- בגידה כפולה -
DaRkOmEgA תורגם על ידי DownRev.Subs מצוות
# צפייה מהנה #
.שיט
?מה לעזאזל את עושה פה
.נהגתי כל הלילה
.יש לי הנגאובר רציני
.את מתחילה לגזול את זמן החופשה שלי
?אז אפשר ללכת, בבקשה
.ניקח את האוטו שלי .בואי
.אני לא חושבת
...למה אתה עושה ?למה את עושה את זה קשה
.מה קשה? הוא מסגיר את עצמו .ואז זה קל
..להסגיר את עצמו ?למה שהוא יעשה את זה
?מה בדיוק הוא אמר שעשיתי
.הוא לא אמר .הוא רק אמר לי לבוא לאסוף אותך
?שום דבר אחר ?שום דבר בנוגע לברצלונה
.לא
?שום דבר לגבי דבלין ?שום דבר לגבי פול
,היי ?להביא לכם משהו
?רוצים לחשוב על זה - ?יש לכם בירה -
.לא, הלוואי
.רק קפה. שחור
,טוב, אם יש לך משהו להגיד ..תגידי
אהרון
?ראית אותו
.לא
?את לא תבואי לרכב ?נכון
.לא
.תודה - ...יש לך -
!את צריכה להיכנס לרכב מלורי
?יש לך רכב? יש לך רכב - ?מה -
?איזה מהם - .זה -
.לא, לא, בצד הנוסע .תן לי את המפתחות
.הנה - !מפתחות -
?מה קורה ?לאן את לוקחת אותי
.שים חגורת בטיחות
!שיט
?מה השם שלך - .סקוט -
.אני מלורי - .היי -
.תחבש לי את היד בזמן הנהיגה ?אוקיי, סקוט
.כן
.אוקיי. הנה ?מוכנה
.אוקיי - ,עכשיו קח שתי חבילות יבשות -
תשים אותם על החבילה .שכבר שמת
?כן - ,עכשיו קח את הסרט -
תעטוף את זה על התחבושת .שהיא תישאר על היד
.חזק - .כן -
.סליחה - .תעטוף כמה פעמים -
.תשגיחי על היד שלך - .כן -
...אוקיי הסרט .תשתמש במספריים לחתוך אותו
.אוקיי - .אוקיי -
.זה אמור להספיק לעכשיו
.אלוהים
.אני מתנשם - .סקוט -
.תודה לך
כן, אין על מה
...אז, מי
?מי היה הבחור הזה
?אני מתכוון באמת - ?אהרון -
.מישהו שעבדתי איתו
.הוא היה... את יודעת - .לא -
.לא
?איפה עבדת איתו
.ברצלונה
...אני
...,אני לא מתכוון .את יודעת.. לחטט
?את בעסקי סמים - .לא -
?את עובדת מדינה
.הם העסיקו חברה שאייתה אני עובדת
.חברה פרטית
.ואו ?זה אמיתי
.כן - .זה מסביר את זה -
?אז מה את עושה ?מה התפקיד שלך
.ברצלונה ?שמרנים
.לא, לא .זה מסודר
,המשא ומתן נכשל .רק צריך מישהו שילך, ויביא את הבחור
.אוקיי, שיהיה
,בארבע נקודות
,שפה חסינה יותר ,יותר גישה למודיעין
.מבנה העמלה הזאת לא מקובל
?מודיעין
,כן, אני צריך שותפות עם רודריגו .וכל האנשים שלו
?אתה עם המדינה, נכון
.כן
?אתה אוהב את זה
,אני אוהב את הרעיון של אני עושה את העבודה שלי
,יותר מהרעיון .שמישהו אחר עושה את העבודה שלי
אוקיי, לגבי שפת החסינות .זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות
...מבנה העמלה ?מספר
,כן אנחנו צריכים להתאים את התשלום הכולל
על מנת שנוכל להתמודד עם סוגיות .כמו, מכשולים וסכנות
.אני אכין רשימה .בנוסף ישנם מרווחים בתשלומים
.פחות שלבים
.היי
?מה? אני ראשון
,כן, ויקטור יהיה פה ב 4:30 .וג'ימי מאחר
.תמיד יש בעיה בתזרים המזומנים
.'זהו לוח זמנים קצר, קנת ?אני צריך לדאוג
,אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
אתה יכול לקבל את האנשים .שעשו את העבודה במקסיקו, אלכס
,תראי, אני יודע שזה יהיה יעיל יותר .אם נחכה שכולם יגיעו לפה
?אבל את מעדיפה להתחיל לעבור על זה .יש לי כמה רעיונות
אתה צודק. זה יעיל יותר .אם נחכה שכולם יהיו כאן
.זה אמור להיות כיף
.הקיט שלך מתחת למיטה - ?את בדקת -
.מוכן לפעולה - .אז אני אבדוק מאוחר יותר, תודה -
.אסור לעשן פה
.אוקיי
.טלפון
.'ספרי לי על קנת
?מה איתו
?כמה זמן עבדתם ביחד
.שלוש שנים
.לא יותר מדיי
.ככה זה בעסק הזה
.אמרת ארבע נקודות
יש לך את מלורי קיין .כמרכיב חיוני
?זה מהווה בעיה
,לא תקדים טוב בשבילי .עבור העסק שלי
ובכן, זה לא עובד בשבילנו .אם היא לא מעורבת
.היא לא זמינה
אכפת לך אם אתקשר ?ואוודא את זה
לא קלטתי .שאתה מתעניין בעובדים
,לא, לא, לא שמישהו טוב .זה מגיע לתשומת ליבי
והגיע לתשומת ליבי .שאתה עסוק יותר מדיי ולא מספיק כלום
קנת', אני לא רוצה את הצוות שלך .היא השוות ערך
.הסיבה היחידה, שבגללה פנינו אליך
.בסדר, אני אשחרר אותה
ואני אשכח מהמכשולים והסכנות .אם תסיר את הסעיף של המרכיב החיוני
?כזה חשובה הא - ?אתה רוצה אותה בברצלונה או לא -
.תסבירי לי את זה אז .שאני אבין את זה
?איך אנחנו לא מצומצמים
,אז יש לנו מישהו ברכב .יש לנו מישהו בדלת
.משאיר לך שתיים לפריצה
.את הולכת חזק על חילוץ בני ערובה
.יש שתי חדרים בפנים
אז, כמו שאני רואה את זה
.או שחסר לך שני אנשים בחדר .או שחסר לך בן אדם בכל חדר
?עוד מישהו חושב שאנחנו מצומצמים
?אנחנו
.אין סיכוי
.מוכנים לזוז
?אתה עוקב אחרי בשמות
.תחזור עליהם
מלורי, קנת', אהרון
ג'ימי, ויקטור, רודריגו
.ברצלונה
.שם בן הערובה
.יאנג - .ז'אנג -
.שיט .ז'אנג. ז'אנג
.אל תדבר .לך לפניי
.אם אגע בך, רד על הברכיים ?אתה מבין
.הושלם
?כולם הלכו
.כן
,שהבחור הזה ברח ?למה רדפת אחריו
.כבר היה לנו את ז'אנג בכיסא האחורי
.אני לא אוהבת לאבד קצוות
?יין וניקוי הנשק
.יש עוד כוס במטבח
,את תשאירי לי שם ומספר טלפון ?לאחר מכן
?למה ?אתה רוצה את זה
?'את הולכת לעזוב את קנת
.עזבתי את קנת' לפני שישה חודשים
.התכוונתי לחברה
?את תעזבי את החברה
.את החברה, עזבתי לפני שעה
?למה
.כי אני לא אשקע עם הספינה
?ואתה
,אם הוא משלם, כן .אני אשאר
...אם את תישארי
...אולי
.היי
?מה אתה עושה פה
.המפתח של השער עדיין מתאים
,לא החלפתי את המנעולים של כולם .רק את שלי
.היי, באתי לפה כי את לא עונה
.רק נחתי - .כן, לפני שעתיים -
.לא הייתי פה במשך תשעה שבועות .זה היה התפקיד השלישי ברציפות
.רד ממני
.לא היית יודעת מה לעשות עם ההפסקה
?אתה חושב שאתה מכיר אותי
.אני מכיר אותך
אני מתערב שהוא בדיוק .כמו הספרים שלו
?מה - .אבא שלך -
אני מתערב שהוא בדיוק כמו הדמויות .בספר שלו
?מאיפה לך לדעת
,לא קראת אף ספר שלו .ואף פעם לא פגשת אותו
.רק עברתי על התמונות שלו
?מה אתה רוצה
.את הרגיל .יש לי משימה
.ובכן, התזמון שלך גרוע .עוד לא פרקתי את המזוודות עדיין
.זה לא ייקח זמן בכלל .זה כמו חופשה בתשלום
,זה לא ייקח זמן בכלל ?החל ממתי
.ובכן, הלילה
.אני מתכוון, את תצטרכי לעזוב הלילה
,ובכן, אם זאת חופשה בתשלום .אז זאת לא חייבת להיות אני
.אני מוערכת מדיי
.הלקוח ביקש אותך
מלורי זה אם-איי 6 זה חדש בשבילי, אוכל להתרחב
.כן. נשמע נהדר .בשבילך
.תני לי להבהיר את העניינים פה
בטח שמעת אותי .מזכיר את השם פול
,פול, אף פעם .אפילו לא פעם אחת
ובכן פול, הוא אחד משלנו .אבל הוא עצמאי
,למעשה קיוויתי .שתוכלי לשכנע אותו להצטרף
.אבל זה פחות חשוב
פול הצליח להתקרב .דמות מעניינת בשם סטודר
והלקוח שלנו .רוצה לנצל את המעמד הזה
סטודר ממוצא צרפתי .תושב אירלנד
.זה מסובך, הם רוצים טביעת רגל קלה
.ובכן, יש לך את פול - ...יש לי את פול, אבל פול -
.פול הציג את עצמו כחלק מזוג
?זאת הבעיה שלך
?אתה רוצה שאני אהיה הממתק
?אם-איי 6 רוצים שאני אהיה הממתק
.מלורי, את העיניים
.אני אפילו לא יודעת איך לשחק את זה
.אני לא לובשת את השמלה
.תגרום לפול ללבוש את השמלה - .ובכן, אני אשאל -
.תראי, תעשי את זה ואנחנו נעזוב אחרי זה .נלך למיורקה
?מיורקה - .לא כמו לפני כן, בתור חברים -
.את יכולה לקחת הפסקה
.זה בקושי יומיים
.פול .זה פול
.אתם תהיו הזוג המושלם
.כדי שהוא יזהה אותך
.אני צריך שזה יקרה
.היי - .היי -
.החצי הטוב שלי .את נראית נהדר
?אכפת לך אם אני אתרענן קודם
,אני מניח .שאת תצטרכי יותר זמן
.קדימה
.כולה שלך
.ואו, את נראית נהדר
.אתה יכול לרכוס אותי
.כמובן
.אני משאירה את האקדח שלי - .גם אני -
?שנלך
.רוסבורו .תזכור רוסבורו
.רוסבורו
?מי זה רוסבורו
.לא מי. אלה מה .מקום
.שם אנו אמורים לפגוש את סטודר
?לא הסביבה הטבעית שלך, נכון
.בצד הלא נכון של המסילה
.כל הזמן בקטטות
.עתיד עגום
קנת' יודע .איך לנצל טוב צרה
.אני מרוקן
?יש לך משפחה - שני ההורים, עדיין עובדים קשה -
.מורים
.שני אחים ואחיינית מקסימה למדי
.וויסקי
?הם יודעים במה אתה עוסק - .לא -
.אני לא יכולה לשקר לאבי
.אז בטח הוא דואג לך
.אני אומרת לו לא לדאוג
?עדיין שומרת כרטיסיות
.אני שונאת עבודות בייביסיטר
.הבחור הזה זיהה אותי
?מי - .חולצה אפורה, עניבה אפורה, זקן תיש -
?את בטוחה - .כן -
?למה שיזהה אותך
,כי בפעם האחרונה שראיתי אותו .הייתי בבגדד, בחדר שלי במלון
.אוקיי .הנה מגיע חבר שלנו
.טוב, זה ברור שאתם זוג טרי
,עדיין מדברים אחד עם השני .במקום לדבר עם האורחים האחרים
?אני מצטערת, אנחנו מתנהגים בגסות - .לא, לא -
.קייטי, אריק סטודר - .היי -
.תקשיבו, יש לי קצת כאב ראש ?מה אתם עושים אחר כך
.ובכן, אני לא יודע ?יש לך כאב ראש משינוי האזור זמן נכון
.לא, אני מצטער .אני מתכוון למחר, השבוע הזה
.אין לנו תכניות מיוחדות
.תכננו ללכת ללונדון - ?לונדון -
.יש לי משהו יותר טוב מזה
אנחנו הולכים לסיינט מוריץ
" ?אנחנו" - .כן, כמה חברים -
,יהיה כיף, מטוס לשם .נשים אותכם במלון סורבטה
...ובכן - ?את גולשת -
.סנובורד - .אלה הם הרי האלפים, הם תלולים למדי -
.כמו המחירים .אנחנו נחשוב על זה
.לא, לא, בלי מחשבה .אנחנו הולכים
.אני אשלח את מסלול הנסיעה למלון שלכם
אנחנו יוצאים ב 11:00
?אוקיי? אוקיי
".את תאתרי את "זקן התיש .אני אטפל בסטודר
אני וכמה חברים .הולכים לכפר קטן ונחמד
?אולי תרצו להצטרף אלינו
.נשמע טוב - ?כן -
.אני בטוח שאת נראית טוב בלבן .שפנפנה קטנה
.אני חשוב על יום ראשון
?יום ראשון
.אולי אפילו יום שבת, אם יהיה לנו מזל
.אז בוא נהיה ברי מזל
.גברת הילייר - .היי קייטי -
.קייטי. את לא הבטחת לבוא לסקי
.אני בקושי מצליחה למצוא את עצמי כאן
.ריצ'רד בחדר השני .הרגע עזבתי אותו
...ובכן, למעשה, חיפשתי את
.הם החלק האחורי של הספרייה
.כל כך הרבה יין
.כל כך הרבה לראות - .כן -
.ראית רק את החלק הפנימי .אני צריך להראות לך את המבוך
?זה לא קצת חשוך שם
.זמן מושלם
,אני נהיית קלסטרופובית .אפילו בשעות יום
לא, כן העניין זה להירגע .ולאבד את עצמך
.אני אראה את זה בפעם אחרת
,זה אירלנד .זה לא ייקח הרבה
,וכדי למצוא את הדרך חזרה .חזרי על הצעדים שלך
.שיט
.היי
?איפה את - .במקלחת -
.אני לא רגילה לשתות כל כך הרבה
,לחבר שלי מבגדד יש דייט .אפילו כמה למעשה
אני חושבת שזה הסוג .שמשלמים עבורו
?איפה אתה
.בחדר הראשי
,דיברתי עם סטודר בקצרה .והתנצלתי
אמרתי לו שנחליט לגבי סנט מוריץ .בבוקר
,אני חושב שאנחנו צריכים לחזור למלון ?ולדבר עם קנת', מסכימה
.תודה לך
.מלורי, את מסובכת מעל הראש
.תחשבי על זה
.היית בחוסר שליטה מאז שהגעת
.'את צריכה להתקשר לקנת
.סלחו לי, אני צריך לענות
?פולי
?אז, הגירושים סופיים
?פול, אתה שם
.מלורי
.שלום - .אבא, זו מל -
,הדברים קצת התפקששו פה .ואני צריך לבוא הביתה
,זה יכול לקחת לי כמה ימים .תלוי במה יקרה
,אל תדאגי לי .תגיעי לפה הכי מהר שאת יכולה
.אני אשתדל
.תפקח את העיניים
.לא עצמתי את העיניים מאז שנולדת
.תשמרי על עצמך
.ותשמרי על הגב שלך
.אני אשמור
.אני אראה אותך בבית
?אני יכולה לקבל את הפלאפון הזה - .זה 42.50 יורו -
.בבקשה
.קדימה, בוא נלך, בוא נלך .בוא לפה. בוא נלך. קדימה
,רודריגו, שלום .זאת מלורי קיין
.מלורי קיין - .אני מקווה שזה לא מאוחר מדיי -
.רק נחתי בניו-יורק ?יש לך דקה
.הרגשתי שאני חייבת להתקשר ,עברתי על הדו"ח שלי
וקלטתי .שאף פעם לא הודיתי לך על כל העזרה שלך
.זה ממש לא הכרחי .זה לא מקובל אפילו
.ובכן, זה צריך להיות
,רק רציתי לברר אתך דבר אחד .לפני שאני מגישה את הדו"ח שלי
זה היית אתה או קנת' נט ?שמכר את הג'וב בברצלונה לסטודר
.רודריגו
,רודריגו מה קורה? על מה אתה עובד כל כך מאוחר ?מה זה כבר אחרי 8:00 בזמן שלך
,כן. תקשיב .מלורי קיין התקשרה אליי
.חשבתי שאתה צריך לדעת
?רגע, היא התקשרה אלייך הביתה - .כן -
?זאת הייתה שיחה נחמדה
.כן, כן, מאוד נחמדה .קצרה, אבל מאוד נחמדה. כן
.היא הודתה לי על הסיוע שלי
?היא עדיין בדבלין
.היא אמרה שהיא רק נחתה בניו-יורק
.טוב
,טוב. ובכן ,למה שלא תישאר בתוך הבית
,ואני לא הייתי יוצא החוצה .עד שאני לא אתקשר אלייך
.או למשפחה שלך
.אני מבין. תודה לך - .בסדר -
?רודריגו, שמור על עצמך, בסדר
כן, ברור. ביי
טיילר, דו"ח הפעילות ,למספר ששלחתי לך
,אני רוצה שתחבר אותי .לשיחה הנכנסת האחרונה
?מי זה
.מלורי, היי שמי אלכס קובלנץ
,הייתי עם קנת' ורודריגו .כאשר עסקת ברצלונה נסגרה
?מי עוד מלבדך יודע על זה
.לא, רק האנשים שצריכים לדעת .על מנת לתקן את זה
.האנשים שחשבו על ברצלונה
.מלורי, לא חשבנו על ברצלונה
.לא, רק עזרתם
?תוכל להכניס אותי - ,אנחנו יכולים, כן -
אבל אני רוצה שתמשיכי לעשות .את מה שאת עושה
,'אנחנו רוצים שתעצרי את התקציב של קנת .את יודעת, לראות איך הוא מגיב
,כל אחד שהוא מגיע אליו .את יודעת, זה כמו שכבה נוספת
?מה אתה חושב שהוא עושה
,ובכן, מה שזה לא יהיה .קנת' לא בפסגה
.זה פשוט לא אפשרי. אנחנו אוהבים את סטודר .אנחנו חושבים שיש שם משהו
אתה חייב להוציא אותי .מרשימת המעקב
.מלורי, אני לא יכול לעשות את זה
,את יודעת, בזמן שקנת' צופה .הוא ידע שדיברנו
,אני מבטיח שאעשה כל מה שאפשר .על מנת לשכנע אותו להיפגש אתך
,ואז תוכלי לגלות .את מה ששנינו רוצים לדעת
.שזה, מדוע זה קורה
,השגתי תעודה מזויפת בלונדון ,נכנסתי פנימה דרך קנדה
.וחציתי את הגבול
,'קובנץ עזר לי לארגן פגישה עם קנת .אבל אהרון הופיע במקומו
.ואז פגשתי אותך
.יש לי קצת מים בתיק גב
.תשתה קצת
.לא אכפת לי לשתות .תודה לך
?רוצה קצת - .כן בבקשה -
.תעזור לי - .הא כן, סליחה -
?מספיק - .כן תודה -
?מה קורה פה
?מחסום שיגרתי
.אוקיי, חכה
.כן
!אלוהים
,רק קיבלתי את הרכב הזה .בערך לפני שבוע
...כן, ובכן
.אופס, עוד ש.א.ח
?מה זה ש.א.ח
.שוטרים אוכפי חוק
!שיט
!שיט! תזהרי מהרכב
.זה היה נחמד. זה היה נחמד .זה היה רע מאוד
לשנייה חשבתי .שיהיה רע מאוד
.חשבתי שאני אקבל התקף לב .אלוהים
!אלוהים !את נהגת נהדרת
?את בסדר - ?כן, ואתה -
!כן. אלוהים .יש צבי בתוך הרכב
!אלוהים - .כן אני יודעת -
?אנחנו צריכים לרוץ - .לא -
.עשינו מספיק
.תראו לי את הידיים
!עצרו! אל תזוזו - !אתה מאחורי הרכב, צעד קדימה -
!ידיים באוויר !תסתובבי
!תסתובבי, פרחחית
.ניידת שלוש
,תמשיך עם החשודים 2345 לקליירוויו
,אני חוזר, 2345 קליירוויו .והמתן
.סוכנים פדרליים בדרך
,ניידת שלוש .קיבלתי
.בטח הסתבכת במשהו
.כן
?סלח לי, סגן קרוס
?סגן קרוס .היי
?אתה היית בחיל, נכון .הייתי כלב השטן
.תקשיב, זה עלול להישמע טיפה מצחיק
אני קבלן פרטי במבצע 10-24
,והחבר'ה האלו שאתה בדרך לפגוש .לא סוכנים פדרליים
אני מתכוונת, תפעל לפי ההנחיות שלך
.אבל אתם צריכים לשמור מרחק
תשתמש "במגפון" שלך .על מנת לאמת מי החבר'ה האלו
.באמת, אני לא מתלוצצת
,תבדוק אותי .רישיון מניו מקסיקו על שם מלורי קיין
.אני אאמת את המספר
.את צריכה להישען אחורה
תראה, אזרחים חפים מפשע ייהרגו .אם אתה לא תקשיב לי
,היי, "אשת פלא" אמרת את שלך .עכשיו תישעני אחורה ותשתקי
...אלוהים, את - !תתכופף -
,תשאיר את הראש למטה .עוד כמה רגעים זה יגמר
,מעולה, מעולה איך את הולכת לצאת מזה ?אם אפשר לשאול
.אני פשוט אזרוק את המכונית .אני אמצא עוד רכב. אני אתפוס אוטובוס
,מעולה .בהצלחה עם זה
.אני לא יכולה לחכות עד קובלנץ ישמע על זה
?מה זה - ,תקשיב, שניפרד -
.אני אתן לך מספר להתקשר אליו
,הייתי אמור לישון עד מאוחר היום
.לא לגנוב מכונית
?סקוט, אתה עדיין איתי
.כן, כן. כן, מספר - .פשוט תספר להם הכל -
,תספר למשטרה, גם ?תספר להם כל מה שאמרתי לך, אוקיי
.כן, אוקיי - .היית בסדר גמור -
.אתה תהיה בסדר - .כן. אוקיי -
,זאת הצרה עם התחום הפרטי .'קנת
,יש לך את הפשיטה המצ'ואית שלך ?אבל איפה בדיקת הנאותות
?איפה המשך הדרך
.עכשיו יש לנו פה בעיה רצינית
,ועבור שמונה הנתונים ,אני לא מקבל תירוצים
.הסברים או נימוקים
,עכשיו אני אפילו לא יודע .למה לעזאזל אתה עומד פה
,אתה צריך להיות בסלון של אבא שלה ,להסביר לו
לספר לו, שהבת שלו נמלטת .וקשורה לטרוריסטים
,היא הרגה אדם בדם קר בדבלין .והרגה ארבע שוטרים
.תגיד לו
.תראה לו
,הוא יבוא אלייך כאילו הוא מהממשלה .ויגרום לי להיראות כמו מפלצת
.תישחק אותה מופתע
,הבחור עם היד השבורה ,אהרון
.כנס לראש שלו
.תמשיך להזכיר את ברצלונה
.'תגרום לו להתווכח עם קנת
.'קנת
.טעות שלי .הייתי צריכה לצפות שזה יגיע
.אתה ציפית
.חכי רגע, מל .בואי נעבור על האפשרויות שלך
,אנחנו יכולים לעזוב עכשיו .להיעלם
אנחנו יכולים להיות בבואנוס איירס .בזמן הזה מחר
.אני לא הולכת לברוח יותר
.מר קיין, אלו צולמו על ידי המשטרה .הם דיי צבעונים
.התביעות אצבע שלה מפוזרות בכל החדר
,מצלמות האבטחה מראות שהם הגיעו יחדיו .ושהיא עוזבת לבדה
,השכנים מלמטה .התלוננו על הרעש
,פול נלחם בחזרה
אבל ללא ספק, אלמנט ההפתעה .שיחק לטובתה
,היא חנקה אותו .ואז ירתה לו בראש
,תוסיף לזה ארבע גופות של שוטרים .וזה חמש מתים בשלושה ימים
?איפה היא נראתה לאחרונה - .בניו-יורק, לפני 36 שעות -
?היא הייתה לבדה - .לא היא הייתה עם נער, בן 19 -
,היא חטפה אותו באיומיי אקדח .השתמשה בו כמסיע וכמגן
,אנו יכולים להוסיף חטיפה בנסיבות מחמירות .בנוסף לאישומי הרצח
.לא, אני מצטער
.זה לא נשמע כמו הבת שלי
?'האם היא הזכירה איי פעם את השם קנת
.לא
?באמת
.הוא מנהל את החברה שבה היא עבדה
,הם היו במערכת יחסים יותר משנה ?ועם זאת היא לא הזכירה אותו
?מה ידוע לך עליה
?באמת, בסופו של יום
.אני גידלתי אותה
.והכחשה היא כלי מאוד יעיל בשביל הורים
,היא הייתה נחתת. אם היא עשתה משהו .חייבת להיות סיבה לכך
.מר קיין, היא לא נחתת יותר .היא רוצחת
.היא איום לציבור .היא במסע הרג
עכשיו, אתה האדם היחיד .שהיא יכולה לבטוח בו
,אתה תעזור להסגיר אותה .לפני שהיא תרצח שוב
.בלעדייך, היא אפילו לא תשרוד את זה
.שמעתי ממנה
.לפני עשרה ימים
,היא סימסה לי .אמרה שהיא נוסעת לברצלונה
?מה היא אמרה בדיוק
"אני נוסעת לברצלונה, אתקשר אחרי זה"
?שש מילים, זה הכל
.ובכן, זה היה מספיק בשבילי
?והיא לא הזכירה את דבלין ?היא לא אמרה כלום אודותינו
.לא
?מי הוא היה
,הוא היה סוכן .במודיעין הבריטי
עכשיו, אנו לא יודעים האם זאת הייתה התנקשות .או פשע של תשוקה
.ובכן, היא לא תהרוג אף אחד בשביל כסף
.חייב להיות הסבר
?הכל התחיל אחרי ברצלונה
אולי זה איך שהו קשור לסיבה .שבעקבותיה היא נמלטת
.משהו בטח קרה שם
.אהרון - .אני על זה -
,זה מעבר לים טלפון שמשולם מראש, זו בטח היא
.חכה זיהוי
.קדימה
.דבר איתה
.מלורי
.אבא, אל תגיד כלום .תן לקנת' את הטלפון
.פשוט, תשמרי על עצמך
מלורי, אני מקווה שהחלטת .להסגיר את עצמך
אתה יכול להגיד לי כבר עכשיו .למה מכרת אותי
.ובמה אתה מתעסק עם סטודר
.או שתוכל לספר לי בעוד עשר דקות
.כאשר הידיים שלי יהיו מסביב לצוואר שלך
.את צריכה לחשוב דקה, מלורי
.את צריכה להפסיק להעמיד פנים
את יכולה להשיג תוצאה רצויה ,במצב הזה
.ולהסגיר את עצמך
.תעשי את זה למען אבא שלך
.תיכנע עכשיו אם אתה רוצה לחיות
.אני מצטער, מלורי, זה לא אפשרי
.'אוקיי, קנת .נעשה את זה בדרך שלך
...היא
.היא פה
?פה? איפה
בתוך הבית, הזיהוי מראה שהיא בתוך הבית .לך עכשיו. אתה תשב
?ידעת על זה ?ידעת שהיא פה
לא. אמרתי לך, לא שמעתי ממנה .מאז שהיא סימסה לי
.קני
האם אנחנו צריכים לנהל שיחה ?על ברצלונה
.אהרון, היית בברצלונה .אתה יודע מה קרה
.הצלנו בן אדם
?באמת - .אהרון, אתה צריך להתרכז עכשיו -
?היית בברצלונה
.אני מבולבל .היא עובדת עבור חברה פרטית
.תיבת המפסקים. תטפל בזה .תנעל את הדלת
?מה אם היא בפנים - .אז אנחנו נבשל אותה בלחץ -
.ובכן, מצא אותה
,אני לא מתכוון להתערב לכם בעבודה
,אבל לא אמור להיות מישהו ?שאתה צריך להתקשר אליו, הסוכן מלגרום
,לשומרי חוק אחרים ?להביא עזרה
.אנחנו יכולים לטפל בזה
.לך - .אני מטפל בזה. תשגיח עליו -
?שמעת את זה - .כן -
.תטפל בזה
.טום מת .מטען בתיבת המפסקים
.אנחנו צריכים להיכנס לרכב - .אני לא בטוח שזה יעזור -
.אבל היא לא יכולה לעקוף מכונית
.היא יכולה אם היא לא רצה
.ובכן, אז בואו נגלה
.אתה מוזמן לנסות .בבקשה
.אתה צריך לראות את זה
?מי עשה את זה ?היא
.כן, כנראה. בגלל זה אנחנו כאן - .זה לא הגיוני, בן אדם -
.אהרון, בוא לא נדון בזה עכשיו - .לא. אנחנו הולכים לדבר על זה -
.תירגע - .אל תגיד לי להירגע -
?מה עשית - .עשיתי את מה ששילמו לי עבורו -
.שילמו לנו כדי לחלץ מישהו
,לי נראה .שמכרת אותו וניסית לשרוף אותה
.זה לא מה שקרה - ?באמת -
.לא, אני יכול להסביר - ,אז תסביר את זה -
.ותשתדל ממש חזק
.אל תיתן לי סיבה
!לא, לך תעזור לה
!'קנת - .הוא הלך -
.עדיף לך לרוץ
.אני כל כך טיפש
.לא יכול להאמין שפגשתי אותך לפני שבוע
.שמונה, שמונה יום
?היינו בברצלונה לפני שמונה ימים
.אני מנסה להתרכז בנשימה שלי
?מל
?מתוקה-
.זה בסדר
,בעסקי המכירות הפומביות ישנו ביטוי
."הנקרא "אפקט ההילה
?את יודע מה זה
זה כאשר חפץ אומנותי נערץ יותר
.בגלל הבעלים הקודמים שלו
?מאוד נדיר שזה קורה, את יודעת .אולי אפילו פעם בחיים
.את חייבת לתפוס את זה כאשר את יכולה
.תראי, יש לי הרבה דרמה במשרד שלי
.היית האיש קשר שלו
.לא, הייתי המעסיק שלו
.ישנו הבדל גדול, תאמיני לי
.יש רק בן אדם אחד שאני מאמינה לו
.אבא שלך, כן ?הוא בסדר
.הוא בסדר .תודה ששאלת
'ובכן, אמרתי לך שאת יכולה לקבל את קנת .לבד בבית. הבטחתי לך את זה
,זה לפחות אמור להפוך אותי לשותף
.אם לא חבר
?ואם משהו קורה לך
.ובכן, במקרה כזה נדפקת
.חבר אחד זה לא הרבה
.זה תלוי, במי זה
?והנער שעזר לי - .אנחנו נתקן את החורים במכונית שלו -
.אוקיי, אני אקנה לו אוטו חדש
?מה זה, תמריץ
.זה יכול להיות
את חייבת להודות
ההרהורים האלו בחיים .זה לסגנון אנשים מסוים
,את יודעת? אתה מחוץ לרשת .את אף פעם לא עונה לאף אחד
.תמיד מסתכלת מאחורי הכתף
.ויש לך את קנת' שם בחוץ .עם כל החוזים שלו
.עושה אותך פגיעה למדי
?איפה הוא
,ובכן מלורי, זאת פיסת מידע בעלת ערך רב ?לא ככה
.אנחנו חושבים שהוא חצה את הגבול
.עדי ראייה אפשריים בוורה-קרוז
,אבל מה שיהיה נחמד לדעת ?זה בשביל מה הוא נתן את הכל
.אז חזרנו לאפשרות המדינה
,משלמים פחות .בלי מיסים
.אבל את מקבלת את שמך הטוב בחזרה
.אני אעדכן אותך
?מתי - .מתי שהוא יהיה בידיי -
?כן
.'קנת
.הוא לא זמין
.אני בסדר
.רק יוצא להליכה
!לעזאזל
?את מי חילצתי בברצלונה
?את מתכוונת, את מי הרגת בדבלין
.הגאות מגיעה
,זה היה עיתונאי .מתנגד המשטר
,עיתונאי מתנגד המשטר ?מדען, מה זה משנה
?זה שינה למישהו. מי
.נשמעת נלהב בטלפון ?מה יש לך
.יישור ייחודי של תנאים
אני יודע שהאדם הזה, ז'אנג .היווה בעיה עבורך
.דליפת מידע וכן הלאה
.הגבלת התנועה שלך
אני גם יודע שהבחורה הזאת קיין .עומדת לעזוב את המעסיק שלה
.ולקחת את כל העסקים שלו איתה
.מה שהוא לא יצליח לשרוד
לכן, כאשר אני מקבל מילה
שז'ינאג הולך להישאר .בבית בטוח בברצלונה
.אני רואה הזדמנות לכולם
.להתעלות על הנסיבות שלהם
,אתה מתכוון להעסיק את הנערה ?כדי להציל את ז'אנג
.ואני אעביר אותו אלייך
.הסיפור יהיה שהיא נהייתה נוכלת
.מכרה את העבודה בברצלונה
ורצחה אדם בשביל כסף ברוסברו
?התנגדות
.הוא לא יהיה במעמד להתנגד
.תקע בו כדור
,שתול את הסיכה עליו .ואז הרוג אותה שאתה חוזר למלון
.הגנה עצמית - .כמובן -
אני מניח שהמניע של כל אדם ?מעורב הוא מקצועי לחלוטין
.פול, המניע הוא כסף
.המניע הוא תמיד כסף
?'מה עם קנת ?הוא יכול להבטיח אספקה
.זאת עסקת שתיים בשביל אחד
.אתה מוציא את ז'אנג מהמשחק
.קנת' מוציא את הבחורה קיין מהמשחק
.כדי לסגור מעגל
.שאף אחד לא מסתכל
.כן. אתה צודק
.היא באמת נשמעת מושלם
.אתה צריך רק להסתכל עליה
?מה לגבי הבחורה
?מה איתה - ?היא יכולה לעמוד בזה לבדה -
.אני בטוח שהיא תתמודד
.אף פעם לא הרגתי אישה לפני כן
.אתה לא צריך לחשוב עליה כעל אישה
.לא, זאת תהיה טעות
?ומה יוצא מזה לך
?חוץ מהכסף שלי
.חיים חדשים
.ואישה חדשה
.זה כל מה שאני יודע
.זה הכל
!מלורי
.דיאנה
.תגידי להם לא לשים סוכר בתה
.ואל תרסקי את הקרח
דיאנה
.שיט
DaRkOmEgA תורגם על ידי