1
00:01:35,444 --> 00:01:43,444
- בגידה כפולה -
2
00:01:43,445 --> 00:01:47,445
DaRkOmEgA תורגם על ידי
DownRev.Subs מצוות
3
00:01:51,447 --> 00:01:54,447
# צפייה מהנה #
4
00:01:54,448 --> 00:01:55,608
.שיט
5
00:02:22,351 --> 00:02:24,933
?מה לעזאזל את עושה פה
6
00:02:26,396 --> 00:02:28,182
.נהגתי כל הלילה
7
00:02:32,527 --> 00:02:33,687
.יש לי הנגאובר רציני
8
00:02:34,488 --> 00:02:36,319
.את מתחילה לגזול את זמן החופשה שלי
9
00:02:36,406 --> 00:02:37,395
?אז אפשר ללכת, בבקשה
10
00:02:39,409 --> 00:02:40,945
.ניקח את האוטו שלי
.בואי
11
00:02:41,036 --> 00:02:42,697
.אני לא חושבת
12
00:02:45,582 --> 00:02:47,994
...למה אתה עושה
?למה את עושה את זה קשה
13
00:02:49,252 --> 00:02:52,870
.מה קשה? הוא מסגיר את עצמו
.ואז זה קל
14
00:02:54,007 --> 00:02:56,043
..להסגיר את עצמו
?למה שהוא יעשה את זה
15
00:02:58,303 --> 00:03:00,259
?מה בדיוק הוא אמר שעשיתי
16
00:03:00,347 --> 00:03:02,963
.הוא לא אמר
.הוא רק אמר לי לבוא לאסוף אותך
17
00:03:03,058 --> 00:03:05,595
?שום דבר אחר
?שום דבר בנוגע לברצלונה
18
00:03:05,686 --> 00:03:06,926
.לא
19
00:03:07,020 --> 00:03:10,012
?שום דבר לגבי דבלין
?שום דבר לגבי פול
20
00:03:16,238 --> 00:03:18,320
,היי
?להביא לכם משהו
21
00:03:18,407 --> 00:03:19,897
?רוצים לחשוב על זה -
?יש לכם בירה -
22
00:03:20,826 --> 00:03:22,487
.לא, הלוואי
23
00:03:22,577 --> 00:03:24,568
.רק קפה. שחור
24
00:03:28,667 --> 00:03:31,158
,טוב, אם יש לך משהו להגיד
..תגידי
25
00:03:31,253 --> 00:03:32,493
אהרון
26
00:03:35,090 --> 00:03:36,830
?ראית אותו
27
00:03:38,218 --> 00:03:39,298
.לא
28
00:03:52,023 --> 00:03:53,433
?את לא תבואי לרכב
?נכון
29
00:03:53,525 --> 00:03:54,605
.לא
30
00:03:59,614 --> 00:04:02,071
.תודה -
...יש לך -
31
00:04:04,786 --> 00:04:06,868
!את צריכה להיכנס לרכב מלורי
32
00:04:59,341 --> 00:05:01,502
?יש לך רכב? יש לך רכב -
?מה -
33
00:05:02,010 --> 00:05:03,341
?איזה מהם -
.זה -
34
00:05:03,428 --> 00:05:06,090
.לא, לא, בצד הנוסע
.תן לי את המפתחות
35
00:05:06,181 --> 00:05:07,546
.הנה -
!מפתחות -
36
00:05:14,564 --> 00:05:16,520
?מה קורה
?לאן את לוקחת אותי
37
00:05:16,608 --> 00:05:18,439
.שים חגורת בטיחות
38
00:05:21,905 --> 00:05:23,190
!שיט
39
00:05:26,326 --> 00:05:28,988
?מה השם שלך -
.סקוט -
40
00:05:29,079 --> 00:05:30,444
.אני מלורי -
.היי -
41
00:05:30,539 --> 00:05:33,531
.תחבש לי את היד בזמן הנהיגה
?אוקיי, סקוט
42
00:05:33,625 --> 00:05:34,831
.כן
43
00:05:46,721 --> 00:05:48,882
.אוקיי. הנה
?מוכנה
44
00:05:55,021 --> 00:05:58,479
.אוקיי -
,עכשיו קח שתי חבילות יבשות -
45
00:05:58,567 --> 00:06:01,525
תשים אותם על החבילה
.שכבר שמת
46
00:06:03,238 --> 00:06:04,944
?כן -
,עכשיו קח את הסרט -
47
00:06:05,031 --> 00:06:08,114
תעטוף את זה על התחבושת
.שהיא תישאר על היד
48
00:06:09,870 --> 00:06:12,156
.חזק -
.כן -
49
00:06:12,247 --> 00:06:13,578
.סליחה -
.תעטוף כמה פעמים -
50
00:06:13,665 --> 00:06:15,405
.תשגיחי על היד שלך -
.כן -
51
00:06:17,085 --> 00:06:19,497
...אוקיי הסרט
.תשתמש במספריים לחתוך אותו
52
00:06:19,588 --> 00:06:22,330
.אוקיי -
.אוקיי -
53
00:06:22,424 --> 00:06:24,585
.זה אמור להספיק לעכשיו
54
00:06:25,302 --> 00:06:27,543
.אלוהים
55
00:06:27,637 --> 00:06:30,629
.אני מתנשם -
.סקוט -
56
00:06:30,724 --> 00:06:32,635
.תודה לך
57
00:06:32,726 --> 00:06:33,761
כן, אין על מה
58
00:06:34,686 --> 00:06:36,847
...אז, מי
59
00:06:36,938 --> 00:06:38,474
?מי היה הבחור הזה
60
00:06:38,565 --> 00:06:41,102
?אני מתכוון באמת -
?אהרון -
61
00:06:41,192 --> 00:06:43,274
.מישהו שעבדתי איתו
62
00:06:43,361 --> 00:06:47,320
.הוא היה... את יודעת -
.לא -
63
00:06:47,407 --> 00:06:48,613
.לא
64
00:06:48,700 --> 00:06:50,565
?איפה עבדת איתו
65
00:06:50,660 --> 00:06:52,070
.ברצלונה
66
00:06:54,456 --> 00:06:56,162
...אני
67
00:06:56,249 --> 00:06:59,161
...,אני לא מתכוון
.את יודעת.. לחטט
68
00:06:59,252 --> 00:07:01,868
?את בעסקי סמים -
.לא -
69
00:07:01,963 --> 00:07:04,420
?את עובדת מדינה
70
00:07:04,507 --> 00:07:06,873
.הם העסיקו חברה שאייתה אני עובדת
71
00:07:06,968 --> 00:07:10,005
.חברה פרטית
72
00:07:10,096 --> 00:07:12,508
.ואו
?זה אמיתי
73
00:07:12,599 --> 00:07:15,056
.כן -
.זה מסביר את זה -
74
00:07:15,143 --> 00:07:16,724
?אז מה את עושה
?מה התפקיד שלך
75
00:07:20,315 --> 00:07:22,101
.ברצלונה
?שמרנים
76
00:07:22,817 --> 00:07:24,773
.לא, לא
.זה מסודר
77
00:07:24,861 --> 00:07:28,353
,המשא ומתן נכשל
.רק צריך מישהו שילך, ויביא את הבחור
78
00:07:30,659 --> 00:07:31,990
.אוקיי, שיהיה
79
00:07:41,336 --> 00:07:42,917
,בארבע נקודות
80
00:07:43,004 --> 00:07:45,746
,שפה חסינה יותר
,יותר גישה למודיעין
81
00:07:45,840 --> 00:07:47,626
.מבנה העמלה הזאת לא מקובל
82
00:07:48,677 --> 00:07:49,666
?מודיעין
83
00:07:49,844 --> 00:07:53,336
,כן, אני צריך שותפות עם רודריגו
.וכל האנשים שלו
84
00:07:56,142 --> 00:07:57,973
?אתה עם המדינה, נכון
85
00:07:59,020 --> 00:08:00,351
.כן
86
00:08:01,439 --> 00:08:02,895
?אתה אוהב את זה
87
00:08:03,817 --> 00:08:06,809
,אני אוהב את הרעיון של
אני עושה את העבודה שלי
88
00:08:06,903 --> 00:08:09,736
,יותר מהרעיון
.שמישהו אחר עושה את העבודה שלי
89
00:08:09,823 --> 00:08:14,317
אוקיי, לגבי שפת החסינות
.זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות
90
00:08:14,411 --> 00:08:16,868
...מבנה העמלה
?מספר
91
00:08:17,372 --> 00:08:19,328
,כן
אנחנו צריכים להתאים את התשלום הכולל
92
00:08:19,416 --> 00:08:22,328
על מנת שנוכל להתמודד עם סוגיות
.כמו, מכשולים וסכנות
93
00:08:22,585 --> 00:08:26,624
.אני אכין רשימה
.בנוסף ישנם מרווחים בתשלומים
94
00:08:26,715 --> 00:08:28,376
.פחות שלבים
95
00:08:28,883 --> 00:08:30,623
.היי
96
00:08:30,719 --> 00:08:32,255
.היי
97
00:08:32,345 --> 00:08:33,630
?מה? אני ראשון
98
00:08:33,722 --> 00:08:37,510
,כן, ויקטור יהיה פה ב 4:30
.וג'ימי מאחר
99
00:08:39,310 --> 00:08:41,346
.תמיד יש בעיה בתזרים המזומנים
100
00:08:42,564 --> 00:08:45,556
.'זהו לוח זמנים קצר, קנת
?אני צריך לדאוג
101
00:08:46,234 --> 00:08:47,394
,אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
102
00:08:47,485 --> 00:08:50,898
אתה יכול לקבל את האנשים
.שעשו את העבודה במקסיקו, אלכס
103
00:08:54,242 --> 00:08:56,654
,תראי, אני יודע שזה יהיה יעיל יותר
.אם נחכה שכולם יגיעו לפה
104
00:08:56,745 --> 00:09:00,863
?אבל את מעדיפה להתחיל לעבור על זה
.יש לי כמה רעיונות
105
00:09:00,957 --> 00:09:05,291
אתה צודק. זה יעיל יותר
.אם נחכה שכולם יהיו כאן
106
00:09:08,256 --> 00:09:10,497
.זה אמור להיות כיף
107
00:09:10,592 --> 00:09:12,708
.הקיט שלך מתחת למיטה -
?את בדקת -
108
00:09:12,802 --> 00:09:16,511
.מוכן לפעולה -
.אז אני אבדוק מאוחר יותר, תודה -
109
00:09:16,598 --> 00:09:19,590
.אסור לעשן פה
110
00:09:19,684 --> 00:09:21,094
.אוקיי
111
00:09:23,938 --> 00:09:25,553
.טלפון
112
00:09:27,484 --> 00:09:29,520
.'ספרי לי על קנת
113
00:09:30,945 --> 00:09:33,061
?מה איתו
114
00:09:33,156 --> 00:09:36,148
?כמה זמן עבדתם ביחד
115
00:09:36,242 --> 00:09:37,778
.שלוש שנים
116
00:09:40,455 --> 00:09:42,411
.לא יותר מדיי
117
00:09:42,499 --> 00:09:44,990
.ככה זה בעסק הזה
118
00:09:45,085 --> 00:09:46,165
.אמרת ארבע נקודות
119
00:09:46,628 --> 00:09:48,994
יש לך את מלורי קיין
.כמרכיב חיוני
120
00:09:49,089 --> 00:09:50,044
?זה מהווה בעיה
121
00:09:50,131 --> 00:09:52,588
,לא תקדים טוב בשבילי
.עבור העסק שלי
122
00:09:52,675 --> 00:09:54,631
ובכן, זה לא עובד בשבילנו
.אם היא לא מעורבת
123
00:09:54,719 --> 00:09:56,300
.היא לא זמינה
124
00:09:57,305 --> 00:09:59,887
אכפת לך אם אתקשר
?ואוודא את זה
125
00:10:01,810 --> 00:10:04,017
לא קלטתי
.שאתה מתעניין בעובדים
126
00:10:04,104 --> 00:10:08,143
,לא, לא, לא שמישהו טוב
.זה מגיע לתשומת ליבי
127
00:10:08,233 --> 00:10:11,145
והגיע לתשומת ליבי
.שאתה עסוק יותר מדיי ולא מספיק כלום
128
00:10:11,236 --> 00:10:13,648
קנת', אני לא רוצה את הצוות שלך
.היא השוות ערך
129
00:10:14,614 --> 00:10:16,730
.הסיבה היחידה, שבגללה פנינו אליך
130
00:10:19,035 --> 00:10:20,571
.בסדר, אני אשחרר אותה
131
00:10:20,662 --> 00:10:23,825
ואני אשכח מהמכשולים והסכנות
.אם תסיר את הסעיף של המרכיב החיוני
132
00:10:23,915 --> 00:10:26,748
?כזה חשובה הא -
?אתה רוצה אותה בברצלונה או לא -
133
00:11:34,736 --> 00:11:38,479
.תסבירי לי את זה אז
.שאני אבין את זה
134
00:11:38,907 --> 00:11:40,772
?איך אנחנו לא מצומצמים
135
00:11:41,534 --> 00:11:43,991
,אז יש לנו מישהו ברכב
.יש לנו מישהו בדלת
136
00:11:44,078 --> 00:11:45,818
.משאיר לך שתיים לפריצה
137
00:11:46,497 --> 00:11:48,078
.את הולכת חזק על חילוץ בני ערובה
138
00:11:48,166 --> 00:11:50,327
.יש שתי חדרים בפנים
139
00:11:50,418 --> 00:11:52,329
אז, כמו שאני רואה את זה
140
00:11:52,420 --> 00:11:55,787
.או שחסר לך שני אנשים בחדר
.או שחסר לך בן אדם בכל חדר
141
00:11:57,342 --> 00:11:58,832
?עוד מישהו חושב שאנחנו מצומצמים
142
00:12:00,053 --> 00:12:01,168
?אנחנו
143
00:12:02,263 --> 00:12:03,423
.אין סיכוי
144
00:12:04,349 --> 00:12:05,759
.מוכנים לזוז
145
00:12:09,020 --> 00:12:10,009
.מוכנים לזוז
146
00:16:50,551 --> 00:16:52,291
?אתה עוקב אחרי בשמות
147
00:16:52,386 --> 00:16:53,876
.תחזור עליהם
148
00:16:55,056 --> 00:16:58,298
מלורי, קנת', אהרון
149
00:16:58,392 --> 00:17:02,510
ג'ימי, ויקטור, רודריגו
150
00:17:02,605 --> 00:17:04,971
.ברצלונה
151
00:17:05,066 --> 00:17:08,308
.שם בן הערובה
152
00:17:08,402 --> 00:17:09,733
.יאנג -
.ז'אנג -
153
00:17:09,820 --> 00:17:11,981
.שיט
.ז'אנג. ז'אנג
154
00:17:13,950 --> 00:17:15,815
.אל תדבר
.לך לפניי
155
00:17:15,910 --> 00:17:19,448
.אם אגע בך, רד על הברכיים
?אתה מבין
156
00:18:03,958 --> 00:18:05,118
.הושלם
157
00:18:15,761 --> 00:18:18,298
?כולם הלכו
158
00:18:18,389 --> 00:18:19,720
.כן
159
00:18:22,977 --> 00:18:26,515
,שהבחור הזה ברח
?למה רדפת אחריו
160
00:18:26,606 --> 00:18:29,564
.כבר היה לנו את ז'אנג בכיסא האחורי
161
00:18:29,650 --> 00:18:32,016
.אני לא אוהבת לאבד קצוות
162
00:18:39,327 --> 00:18:42,239
?יין וניקוי הנשק
163
00:18:42,330 --> 00:18:45,163
.יש עוד כוס במטבח
164
00:18:45,249 --> 00:18:46,830
,את תשאירי לי שם ומספר טלפון
?לאחר מכן
165
00:18:48,544 --> 00:18:50,500
?למה
?אתה רוצה את זה
166
00:18:58,346 --> 00:19:00,462
?'את הולכת לעזוב את קנת
167
00:19:02,850 --> 00:19:04,681
.עזבתי את קנת' לפני שישה חודשים
168
00:19:06,270 --> 00:19:08,727
.התכוונתי לחברה
169
00:19:08,814 --> 00:19:10,645
?את תעזבי את החברה
170
00:19:10,733 --> 00:19:13,770
.את החברה, עזבתי לפני שעה
171
00:19:13,861 --> 00:19:15,351
?למה
172
00:19:17,365 --> 00:19:20,607
.כי אני לא אשקע עם הספינה
173
00:19:20,701 --> 00:19:22,111
?ואתה
174
00:19:24,872 --> 00:19:27,614
,אם הוא משלם, כן
.אני אשאר
175
00:19:31,003 --> 00:19:33,415
...אם את תישארי
176
00:19:33,506 --> 00:19:35,371
...אולי
177
00:21:26,202 --> 00:21:27,908
.היי
178
00:21:27,995 --> 00:21:29,951
?מה אתה עושה פה
179
00:21:30,873 --> 00:21:32,238
.המפתח של השער עדיין מתאים
180
00:21:32,333 --> 00:21:35,040
,לא החלפתי את המנעולים של כולם
.רק את שלי
181
00:21:35,127 --> 00:21:36,663
.היי, באתי לפה כי את לא עונה
182
00:21:36,754 --> 00:21:39,621
.רק נחתי -
.כן, לפני שעתיים -
183
00:21:39,799 --> 00:21:42,586
.לא הייתי פה במשך תשעה שבועות
.זה היה התפקיד השלישי ברציפות
184
00:21:42,676 --> 00:21:44,007
.רד ממני
185
00:21:44,094 --> 00:21:45,584
.לא היית יודעת מה לעשות עם ההפסקה
186
00:21:45,679 --> 00:21:47,340
?אתה חושב שאתה מכיר אותי
187
00:21:48,891 --> 00:21:50,347
.אני מכיר אותך
188
00:21:54,897 --> 00:21:57,229
אני מתערב שהוא בדיוק
.כמו הספרים שלו
189
00:21:57,316 --> 00:21:58,931
?מה -
.אבא שלך -
190
00:21:59,026 --> 00:22:01,392
אני מתערב שהוא בדיוק כמו הדמויות
.בספר שלו
191
00:22:01,487 --> 00:22:02,476
?מאיפה לך לדעת
192
00:22:02,571 --> 00:22:05,108
,לא קראת אף ספר שלו
.ואף פעם לא פגשת אותו
193
00:22:05,199 --> 00:22:07,485
.רק עברתי על התמונות שלו
194
00:22:08,619 --> 00:22:10,280
?מה אתה רוצה
195
00:22:11,747 --> 00:22:14,284
.את הרגיל
.יש לי משימה
196
00:22:14,375 --> 00:22:17,117
.ובכן, התזמון שלך גרוע
.עוד לא פרקתי את המזוודות עדיין
197
00:22:17,211 --> 00:22:19,873
.זה לא ייקח זמן בכלל
.זה כמו חופשה בתשלום
198
00:22:19,964 --> 00:22:21,875
,זה לא ייקח זמן בכלל
?החל ממתי
199
00:22:22,299 --> 00:22:24,790
.ובכן, הלילה
200
00:22:25,427 --> 00:22:28,214
.אני מתכוון, את תצטרכי לעזוב הלילה
201
00:22:29,306 --> 00:22:33,595
,ובכן, אם זאת חופשה בתשלום
.אז זאת לא חייבת להיות אני
202
00:22:33,686 --> 00:22:35,392
.אני מוערכת מדיי
203
00:22:38,190 --> 00:22:41,182
.הלקוח ביקש אותך
204
00:22:41,277 --> 00:22:44,644
מלורי זה אם-איי 6
זה חדש בשבילי, אוכל להתרחב
205
00:22:44,738 --> 00:22:46,399
.כן. נשמע נהדר
.בשבילך
206
00:22:46,490 --> 00:22:47,980
.תני לי להבהיר את העניינים פה
207
00:22:48,075 --> 00:22:50,532
בטח שמעת אותי
.מזכיר את השם פול
208
00:22:50,619 --> 00:22:52,701
,פול, אף פעם
.אפילו לא פעם אחת
209
00:22:52,788 --> 00:22:56,201
ובכן פול, הוא אחד משלנו
.אבל הוא עצמאי
210
00:22:56,292 --> 00:22:58,157
,למעשה קיוויתי
.שתוכלי לשכנע אותו להצטרף
211
00:22:58,252 --> 00:22:59,412
.אבל זה פחות חשוב
212
00:22:59,503 --> 00:23:03,166
פול הצליח להתקרב
.דמות מעניינת בשם סטודר
213
00:23:03,257 --> 00:23:05,919
והלקוח שלנו
.רוצה לנצל את המעמד הזה
214
00:23:06,010 --> 00:23:09,002
סטודר ממוצא צרפתי
.תושב אירלנד
215
00:23:09,096 --> 00:23:10,836
.זה מסובך, הם רוצים טביעת רגל קלה
216
00:23:10,931 --> 00:23:14,173
.ובכן, יש לך את פול -
...יש לי את פול, אבל פול -
217
00:23:14,268 --> 00:23:17,886
.פול הציג את עצמו כחלק מזוג
218
00:23:20,482 --> 00:23:21,938
?זאת הבעיה שלך
219
00:23:22,151 --> 00:23:23,687
?אתה רוצה שאני אהיה הממתק
220
00:23:23,777 --> 00:23:25,893
?אם-איי 6 רוצים שאני אהיה הממתק
221
00:23:26,155 --> 00:23:28,020
.מלורי, את העיניים
222
00:23:30,784 --> 00:23:32,570
.אני אפילו לא יודעת איך לשחק את זה
223
00:23:32,661 --> 00:23:34,902
.אני לא לובשת את השמלה
224
00:23:34,997 --> 00:23:38,740
.תגרום לפול ללבוש את השמלה -
.ובכן, אני אשאל -
225
00:23:38,834 --> 00:23:42,918
.תראי, תעשי את זה ואנחנו נעזוב אחרי זה
.נלך למיורקה
226
00:23:44,298 --> 00:23:47,290
?מיורקה -
.לא כמו לפני כן, בתור חברים -
227
00:23:47,384 --> 00:23:48,874
.את יכולה לקחת הפסקה
228
00:23:49,929 --> 00:23:52,011
.זה בקושי יומיים
229
00:23:53,182 --> 00:23:54,797
.פול
.זה פול
230
00:23:57,061 --> 00:23:59,928
.אתם תהיו הזוג המושלם
231
00:24:02,900 --> 00:24:04,640
.כדי שהוא יזהה אותך
232
00:24:07,488 --> 00:24:09,524
.אני צריך שזה יקרה
233
00:24:25,714 --> 00:24:27,329
.היי -
.היי -
234
00:24:33,597 --> 00:24:36,054
.החצי הטוב שלי
.את נראית נהדר
235
00:25:48,630 --> 00:25:50,746
?אכפת לך אם אני אתרענן קודם
236
00:25:51,759 --> 00:25:54,171
,אני מניח
.שאת תצטרכי יותר זמן
237
00:25:55,387 --> 00:25:56,877
.קדימה
238
00:27:27,479 --> 00:27:28,559
.כולה שלך
239
00:28:22,326 --> 00:28:25,864
.ואו, את נראית נהדר
240
00:28:28,582 --> 00:28:30,243
.אתה יכול לרכוס אותי
241
00:28:30,500 --> 00:28:31,910
.כמובן
242
00:28:48,227 --> 00:28:51,094
.אני משאירה את האקדח שלי -
.גם אני -
243
00:29:14,002 --> 00:29:15,492
?שנלך
244
00:30:00,090 --> 00:30:02,001
.רוסבורו
.תזכור רוסבורו
245
00:30:02,801 --> 00:30:04,382
.רוסבורו
246
00:30:04,469 --> 00:30:05,800
?מי זה רוסבורו
247
00:30:05,887 --> 00:30:08,378
.לא מי. אלה מה
.מקום
248
00:30:11,184 --> 00:30:14,096
.שם אנו אמורים לפגוש את סטודר
249
00:30:32,956 --> 00:30:35,197
?לא הסביבה הטבעית שלך, נכון
250
00:30:46,720 --> 00:30:48,927
.בצד הלא נכון של המסילה
251
00:30:49,014 --> 00:30:50,129
.כל הזמן בקטטות
252
00:30:51,224 --> 00:30:52,714
.עתיד עגום
253
00:30:54,061 --> 00:30:56,393
קנת' יודע
.איך לנצל טוב צרה
254
00:31:01,735 --> 00:31:03,225
.אני מרוקן
255
00:31:05,280 --> 00:31:08,488
?יש לך משפחה -
שני ההורים, עדיין עובדים קשה -
256
00:31:08,575 --> 00:31:09,815
.מורים
257
00:31:09,910 --> 00:31:13,494
.שני אחים ואחיינית מקסימה למדי
258
00:31:13,580 --> 00:31:14,945
.וויסקי
259
00:31:16,833 --> 00:31:19,791
?הם יודעים במה אתה עוסק -
.לא -
260
00:31:19,878 --> 00:31:21,539
.אני לא יכולה לשקר לאבי
261
00:31:21,630 --> 00:31:23,086
.אז בטח הוא דואג לך
262
00:31:23,173 --> 00:31:24,913
.אני אומרת לו לא לדאוג
263
00:31:27,719 --> 00:31:29,710
?עדיין שומרת כרטיסיות
264
00:31:29,805 --> 00:31:31,966
.אני שונאת עבודות בייביסיטר
265
00:31:36,353 --> 00:31:38,344
.הבחור הזה זיהה אותי
266
00:31:38,438 --> 00:31:40,975
?מי -
.חולצה אפורה, עניבה אפורה, זקן תיש -
267
00:31:45,362 --> 00:31:47,193
?את בטוחה -
.כן -
268
00:31:47,280 --> 00:31:48,440
?למה שיזהה אותך
269
00:31:48,532 --> 00:31:53,071
,כי בפעם האחרונה שראיתי אותו
.הייתי בבגדד, בחדר שלי במלון
270
00:31:53,161 --> 00:31:55,743
.אוקיי
.הנה מגיע חבר שלנו
271
00:31:58,250 --> 00:32:01,617
.טוב, זה ברור שאתם זוג טרי
272
00:32:01,711 --> 00:32:04,123
,עדיין מדברים אחד עם השני
.במקום לדבר עם האורחים האחרים
273
00:32:04,214 --> 00:32:06,580
?אני מצטערת, אנחנו מתנהגים בגסות -
.לא, לא -
274
00:32:06,675 --> 00:32:09,041
.קייטי, אריק סטודר -
.היי -
275
00:32:09,136 --> 00:32:13,470
.תקשיבו, יש לי קצת כאב ראש
?מה אתם עושים אחר כך
276
00:32:13,682 --> 00:32:16,139
.ובכן, אני לא יודע
?יש לך כאב ראש משינוי האזור זמן נכון
277
00:32:16,768 --> 00:32:19,384
.לא, אני מצטער
.אני מתכוון למחר, השבוע הזה
278
00:32:19,479 --> 00:32:20,844
.אין לנו תכניות מיוחדות
279
00:32:20,939 --> 00:32:23,305
.תכננו ללכת ללונדון -
?לונדון -
280
00:32:25,902 --> 00:32:27,062
.יש לי משהו יותר טוב מזה
281
00:32:27,821 --> 00:32:29,357
אנחנו הולכים לסיינט מוריץ
282
00:32:29,448 --> 00:32:31,530
" ?אנחנו" -
.כן, כמה חברים -
283
00:32:31,616 --> 00:32:34,574
,יהיה כיף, מטוס לשם
.נשים אותכם במלון סורבטה
284
00:32:34,661 --> 00:32:36,652
...ובכן -
?את גולשת -
285
00:32:36,746 --> 00:32:39,738
.סנובורד -
.אלה הם הרי האלפים, הם תלולים למדי -
286
00:32:39,833 --> 00:32:41,949
.כמו המחירים
.אנחנו נחשוב על זה
287
00:32:42,043 --> 00:32:44,375
.לא, לא, בלי מחשבה
.אנחנו הולכים
288
00:32:44,463 --> 00:32:45,999
.אני אשלח את מסלול הנסיעה למלון שלכם
289
00:32:47,007 --> 00:32:48,417
אנחנו יוצאים ב 11:00
290
00:32:49,509 --> 00:32:51,625
?אוקיי? אוקיי
291
00:32:56,766 --> 00:33:00,133
".את תאתרי את "זקן התיש
.אני אטפל בסטודר
292
00:33:05,358 --> 00:33:07,940
אני וכמה חברים
.הולכים לכפר קטן ונחמד
293
00:33:08,028 --> 00:33:09,017
?אולי תרצו להצטרף אלינו
294
00:33:10,238 --> 00:33:11,444
.נשמע טוב -
?כן -
295
00:33:11,531 --> 00:33:13,863
.אני בטוח שאת נראית טוב בלבן
.שפנפנה קטנה
296
00:34:21,434 --> 00:34:23,846
.אני חשוב על יום ראשון
297
00:34:26,189 --> 00:34:27,599
?יום ראשון
298
00:34:30,068 --> 00:34:33,606
.אולי אפילו יום שבת, אם יהיה לנו מזל
299
00:34:37,450 --> 00:34:39,190
.אז בוא נהיה ברי מזל
300
00:35:02,017 --> 00:35:04,053
.גברת הילייר -
.היי קייטי -
301
00:35:04,144 --> 00:35:06,760
.קייטי. את לא הבטחת לבוא לסקי
302
00:35:06,855 --> 00:35:09,392
.אני בקושי מצליחה למצוא את עצמי כאן
303
00:35:09,482 --> 00:35:12,064
.ריצ'רד בחדר השני
.הרגע עזבתי אותו
304
00:35:12,152 --> 00:35:15,235
...ובכן, למעשה, חיפשתי את
305
00:35:15,322 --> 00:35:19,156
.הם החלק האחורי של הספרייה
306
00:35:19,242 --> 00:35:20,732
.כל כך הרבה יין
307
00:35:20,827 --> 00:35:23,569
.כל כך הרבה לראות -
.כן -
308
00:35:23,663 --> 00:35:27,406
.ראית רק את החלק הפנימי
.אני צריך להראות לך את המבוך
309
00:35:27,500 --> 00:35:29,582
?זה לא קצת חשוך שם
310
00:35:29,669 --> 00:35:31,079
.זמן מושלם
311
00:35:31,171 --> 00:35:33,412
,אני נהיית קלסטרופובית
.אפילו בשעות יום
312
00:35:33,506 --> 00:35:37,670
לא, כן העניין זה להירגע
.ולאבד את עצמך
313
00:35:37,761 --> 00:35:39,001
.אני אראה את זה בפעם אחרת
314
00:35:39,095 --> 00:35:41,381
,זה אירלנד
.זה לא ייקח הרבה
315
00:35:43,767 --> 00:35:46,804
,וכדי למצוא את הדרך חזרה
.חזרי על הצעדים שלך
316
00:37:04,931 --> 00:37:05,920
.שיט
317
00:37:44,888 --> 00:37:46,469
.היי
318
00:37:46,556 --> 00:37:49,298
?איפה את -
.במקלחת -
319
00:37:49,392 --> 00:37:51,724
.אני לא רגילה לשתות כל כך הרבה
320
00:37:51,811 --> 00:37:55,395
,לחבר שלי מבגדד יש דייט
.אפילו כמה למעשה
321
00:37:55,482 --> 00:37:57,768
אני חושבת שזה הסוג
.שמשלמים עבורו
322
00:37:57,859 --> 00:37:59,645
?איפה אתה
323
00:37:59,736 --> 00:38:01,601
.בחדר הראשי
324
00:38:01,696 --> 00:38:04,062
,דיברתי עם סטודר בקצרה
.והתנצלתי
325
00:38:04,157 --> 00:38:06,239
אמרתי לו שנחליט לגבי סנט מוריץ
.בבוקר
326
00:38:07,827 --> 00:38:10,944
,אני חושב שאנחנו צריכים לחזור למלון
?ולדבר עם קנת', מסכימה
327
00:39:06,928 --> 00:39:08,043
.תודה לך
328
00:40:41,731 --> 00:40:43,892
.מלורי, את מסובכת מעל הראש
329
00:40:44,734 --> 00:40:45,769
.תחשבי על זה
330
00:40:45,860 --> 00:40:48,602
.היית בחוסר שליטה מאז שהגעת
331
00:40:48,696 --> 00:40:50,152
.'את צריכה להתקשר לקנת
332
00:43:05,792 --> 00:43:07,999
.סלחו לי, אני צריך לענות
333
00:43:09,128 --> 00:43:10,459
?פולי
334
00:43:11,964 --> 00:43:14,956
?אז, הגירושים סופיים
335
00:43:17,637 --> 00:43:19,252
?פול, אתה שם
336
00:43:24,310 --> 00:43:25,345
.מלורי
337
00:43:42,662 --> 00:43:45,324
.שלום -
.אבא, זו מל -
338
00:43:45,414 --> 00:43:49,123
,הדברים קצת התפקששו פה
.ואני צריך לבוא הביתה
339
00:43:49,210 --> 00:43:52,919
,זה יכול לקחת לי כמה ימים
.תלוי במה יקרה
340
00:43:53,005 --> 00:43:55,496
,אל תדאגי לי
.תגיעי לפה הכי מהר שאת יכולה
341
00:43:55,842 --> 00:43:58,083
.אני אשתדל
342
00:43:58,177 --> 00:43:59,166
.תפקח את העיניים
343
00:44:00,346 --> 00:44:03,179
.לא עצמתי את העיניים מאז שנולדת
344
00:44:03,266 --> 00:44:04,255
.תשמרי על עצמך
345
00:44:05,226 --> 00:44:07,012
.ותשמרי על הגב שלך
346
00:44:08,771 --> 00:44:10,682
.אני אשמור
347
00:44:10,773 --> 00:44:12,138
.אני אראה אותך בבית
348
00:48:18,604 --> 00:48:21,641
?אני יכולה לקבל את הפלאפון הזה -
.זה 42.50 יורו -
349
00:48:27,571 --> 00:48:29,027
.בבקשה
350
00:53:50,936 --> 00:53:54,849
.קדימה, בוא נלך, בוא נלך
.בוא לפה. בוא נלך. קדימה
351
00:54:32,603 --> 00:54:35,436
,רודריגו, שלום
.זאת מלורי קיין
352
00:54:35,522 --> 00:54:37,558
.מלורי קיין -
.אני מקווה שזה לא מאוחר מדיי -
353
00:54:37,649 --> 00:54:39,981
.רק נחתי בניו-יורק
?יש לך דקה
354
00:54:40,068 --> 00:54:42,605
.הרגשתי שאני חייבת להתקשר
,עברתי על הדו"ח שלי
355
00:54:42,696 --> 00:54:46,484
וקלטתי
.שאף פעם לא הודיתי לך על כל העזרה שלך
356
00:54:46,575 --> 00:54:51,535
.זה ממש לא הכרחי
.זה לא מקובל אפילו
357
00:54:51,622 --> 00:54:52,702
.ובכן, זה צריך להיות
358
00:54:53,290 --> 00:54:57,033
,רק רציתי לברר אתך דבר אחד
.לפני שאני מגישה את הדו"ח שלי
359
00:54:57,503 --> 00:55:02,122
זה היית אתה או קנת' נט
?שמכר את הג'וב בברצלונה לסטודר
360
00:55:47,302 --> 00:55:48,508
.רודריגו
361
00:55:49,388 --> 00:55:52,471
,רודריגו מה קורה? על מה אתה עובד כל כך מאוחר
?מה זה כבר אחרי 8:00 בזמן שלך
362
00:55:52,558 --> 00:55:55,800
,כן. תקשיב
.מלורי קיין התקשרה אליי
363
00:55:56,895 --> 00:55:58,931
.חשבתי שאתה צריך לדעת
364
00:56:00,899 --> 00:56:03,185
?רגע, היא התקשרה אלייך הביתה -
.כן -
365
00:56:05,153 --> 00:56:07,144
?זאת הייתה שיחה נחמדה
366
00:56:07,739 --> 00:56:12,199
.כן, כן, מאוד נחמדה
.קצרה, אבל מאוד נחמדה. כן
367
00:56:12,744 --> 00:56:15,201
.היא הודתה לי על הסיוע שלי
368
00:56:16,999 --> 00:56:19,206
?היא עדיין בדבלין
369
00:56:19,293 --> 00:56:21,830
.היא אמרה שהיא רק נחתה בניו-יורק
370
00:56:21,920 --> 00:56:23,660
.טוב
371
00:56:23,755 --> 00:56:28,294
,טוב. ובכן
,למה שלא תישאר בתוך הבית
372
00:56:28,677 --> 00:56:33,046
,ואני לא הייתי יוצא החוצה
.עד שאני לא אתקשר אלייך
373
00:56:33,140 --> 00:56:35,131
.או למשפחה שלך
374
00:56:35,225 --> 00:56:37,216
.אני מבין. תודה לך -
.בסדר -
375
00:56:37,311 --> 00:56:39,017
?רודריגו, שמור על עצמך, בסדר
376
00:56:39,104 --> 00:56:40,844
כן, ברור. ביי
377
00:56:51,700 --> 00:56:55,113
טיילר, דו"ח הפעילות
,למספר ששלחתי לך
378
00:56:55,203 --> 00:56:59,287
,אני רוצה שתחבר אותי
.לשיחה הנכנסת האחרונה
379
00:57:06,256 --> 00:57:07,245
?מי זה
380
00:57:07,507 --> 00:57:10,169
.מלורי, היי
שמי אלכס קובלנץ
381
00:57:10,260 --> 00:57:15,050
,הייתי עם קנת' ורודריגו
.כאשר עסקת ברצלונה נסגרה
382
00:57:15,140 --> 00:57:17,597
?מי עוד מלבדך יודע על זה
383
00:57:17,684 --> 00:57:21,552
.לא, רק האנשים שצריכים לדעת
.על מנת לתקן את זה
384
00:57:21,647 --> 00:57:23,763
.האנשים שחשבו על ברצלונה
385
00:57:23,857 --> 00:57:26,439
.מלורי, לא חשבנו על ברצלונה
386
00:57:26,526 --> 00:57:29,393
.לא, רק עזרתם
387
00:57:29,488 --> 00:57:31,900
?תוכל להכניס אותי -
,אנחנו יכולים, כן -
388
00:57:31,990 --> 00:57:35,323
אבל אני רוצה שתמשיכי לעשות
.את מה שאת עושה
389
00:57:35,410 --> 00:57:40,154
,'אנחנו רוצים שתעצרי את התקציב של קנת
.את יודעת, לראות איך הוא מגיב
390
00:57:40,248 --> 00:57:43,661
,כל אחד שהוא מגיע אליו
.את יודעת, זה כמו שכבה נוספת
391
00:57:43,752 --> 00:57:45,583
?מה אתה חושב שהוא עושה
392
00:57:45,671 --> 00:57:48,583
,ובכן, מה שזה לא יהיה
.קנת' לא בפסגה
393
00:57:49,299 --> 00:57:54,419
.זה פשוט לא אפשרי. אנחנו אוהבים את סטודר
.אנחנו חושבים שיש שם משהו
394
00:57:54,513 --> 00:57:56,549
אתה חייב להוציא אותי
.מרשימת המעקב
395
00:57:56,807 --> 00:57:58,843
.מלורי, אני לא יכול לעשות את זה
396
00:57:58,934 --> 00:58:01,016
,את יודעת, בזמן שקנת' צופה
.הוא ידע שדיברנו
397
00:58:02,854 --> 00:58:07,439
,אני מבטיח שאעשה כל מה שאפשר
.על מנת לשכנע אותו להיפגש אתך
398
00:58:07,526 --> 00:58:09,642
,ואז תוכלי לגלות
.את מה ששנינו רוצים לדעת
399
00:58:09,736 --> 00:58:12,443
.שזה, מדוע זה קורה
400
00:58:14,658 --> 00:58:17,240
,השגתי תעודה מזויפת בלונדון
,נכנסתי פנימה דרך קנדה
401
00:58:17,327 --> 00:58:19,238
.וחציתי את הגבול
402
00:58:19,329 --> 00:58:23,618
,'קובנץ עזר לי לארגן פגישה עם קנת
.אבל אהרון הופיע במקומו
403
00:58:23,709 --> 00:58:25,449
.ואז פגשתי אותך
404
00:58:27,754 --> 00:58:29,915
.יש לי קצת מים בתיק גב
405
00:58:30,007 --> 00:58:31,372
.תשתה קצת
406
00:58:33,885 --> 00:58:36,217
.לא אכפת לי לשתות
.תודה לך
407
00:58:38,557 --> 00:58:41,344
?רוצה קצת -
.כן בבקשה -
408
00:58:41,435 --> 00:58:43,721
.תעזור לי -
.הא כן, סליחה -
409
00:58:45,647 --> 00:58:47,729
?מספיק -
.כן תודה -
410
00:58:57,576 --> 00:59:00,033
?מה קורה פה
411
00:59:00,120 --> 00:59:01,826
?מחסום שיגרתי
412
00:59:03,415 --> 00:59:05,451
.אוקיי, חכה
413
00:59:16,887 --> 00:59:17,876
.כן
414
00:59:31,943 --> 00:59:33,103
!אלוהים
415
00:59:39,201 --> 00:59:40,190
!אלוהים
416
00:59:46,792 --> 00:59:49,124
,רק קיבלתי את הרכב הזה
.בערך לפני שבוע
417
00:59:49,211 --> 00:59:50,326
...כן, ובכן
418
01:00:02,099 --> 01:00:03,714
.אופס, עוד ש.א.ח
419
01:00:05,227 --> 01:00:06,683
?מה זה ש.א.ח
420
01:00:07,896 --> 01:00:09,978
.שוטרים אוכפי חוק
421
01:00:30,460 --> 01:00:31,916
!שיט
422
01:00:32,003 --> 01:00:33,834
!שיט! תזהרי מהרכב
423
01:00:40,971 --> 01:00:43,553
.זה היה נחמד. זה היה נחמד
.זה היה רע מאוד
424
01:00:43,640 --> 01:00:44,925
לשנייה חשבתי
.שיהיה רע מאוד
425
01:00:45,016 --> 01:00:46,972
.חשבתי שאני אקבל התקף לב
.אלוהים
426
01:00:47,060 --> 01:00:49,893
!אלוהים
!את נהגת נהדרת
427
01:00:59,614 --> 01:01:00,945
?את בסדר -
?כן, ואתה -
428
01:01:01,032 --> 01:01:03,865
!כן. אלוהים
.יש צבי בתוך הרכב
429
01:01:03,952 --> 01:01:05,783
!אלוהים -
.כן אני יודעת -
430
01:01:13,461 --> 01:01:15,793
?אנחנו צריכים לרוץ -
.לא -
431
01:01:15,881 --> 01:01:17,542
.עשינו מספיק
432
01:01:25,056 --> 01:01:26,717
.תראו לי את הידיים
433
01:01:26,808 --> 01:01:30,050
!עצרו! אל תזוזו -
!אתה מאחורי הרכב, צעד קדימה -
434
01:01:30,145 --> 01:01:32,727
!ידיים באוויר
!תסתובבי
435
01:01:32,814 --> 01:01:33,849
!תסתובבי, פרחחית
436
01:01:39,404 --> 01:01:41,315
.ניידת שלוש
437
01:01:42,282 --> 01:01:43,647
.ניידת שלוש
438
01:01:43,742 --> 01:01:48,657
,תמשיך עם החשודים
2345 לקליירוויו
439
01:01:48,747 --> 01:01:53,036
,אני חוזר, 2345 קליירוויו
.והמתן
440
01:01:53,126 --> 01:01:56,118
.סוכנים פדרליים בדרך
441
01:01:56,213 --> 01:01:57,703
,ניידת שלוש
.קיבלתי
442
01:01:57,797 --> 01:02:00,834
.בטח הסתבכת במשהו
443
01:02:00,926 --> 01:02:02,257
.כן
444
01:02:04,221 --> 01:02:06,678
?סלח לי, סגן קרוס
445
01:02:06,765 --> 01:02:08,721
?סגן קרוס
.היי
446
01:02:08,808 --> 01:02:12,096
?אתה היית בחיל, נכון
.הייתי כלב השטן
447
01:02:12,187 --> 01:02:15,429
.תקשיב, זה עלול להישמע טיפה מצחיק
448
01:02:15,523 --> 01:02:18,185
אני קבלן פרטי
במבצע 10-24
449
01:02:18,276 --> 01:02:20,562
,והחבר'ה האלו שאתה בדרך לפגוש
.לא סוכנים פדרליים
450
01:02:21,404 --> 01:02:23,395
אני מתכוונת, תפעל לפי ההנחיות שלך
451
01:02:23,490 --> 01:02:25,355
.אבל אתם צריכים לשמור מרחק
452
01:02:25,450 --> 01:02:29,739
תשתמש "במגפון" שלך
.על מנת לאמת מי החבר'ה האלו
453
01:02:29,829 --> 01:02:31,535
.באמת, אני לא מתלוצצת
454
01:02:31,623 --> 01:02:34,956
,תבדוק אותי
.רישיון מניו מקסיקו על שם מלורי קיין
455
01:02:35,043 --> 01:02:36,874
.אני אאמת את המספר
456
01:02:36,962 --> 01:02:38,998
.את צריכה להישען אחורה
457
01:02:39,089 --> 01:02:42,377
תראה, אזרחים חפים מפשע ייהרגו
.אם אתה לא תקשיב לי
458
01:02:42,467 --> 01:02:45,834
,היי, "אשת פלא" אמרת את שלך
.עכשיו תישעני אחורה ותשתקי
459
01:03:49,034 --> 01:03:51,241
...אלוהים, את -
!תתכופף -
460
01:04:01,379 --> 01:04:04,416
,תשאיר את הראש למטה
.עוד כמה רגעים זה יגמר
461
01:04:04,507 --> 01:04:07,749
,מעולה, מעולה איך את הולכת לצאת מזה
?אם אפשר לשאול
462
01:04:07,844 --> 01:04:11,052
.אני פשוט אזרוק את המכונית
.אני אמצא עוד רכב. אני אתפוס אוטובוס
463
01:04:11,139 --> 01:04:12,720
,מעולה
.בהצלחה עם זה
464
01:04:12,807 --> 01:04:14,889
.אני לא יכולה לחכות עד קובלנץ ישמע על זה
465
01:04:14,976 --> 01:04:17,217
?מה זה -
,תקשיב, שניפרד -
466
01:04:17,312 --> 01:04:19,177
.אני אתן לך מספר להתקשר אליו
467
01:04:19,272 --> 01:04:22,480
,הייתי אמור לישון עד מאוחר היום
468
01:04:22,567 --> 01:04:24,432
.לא לגנוב מכונית
469
01:04:24,527 --> 01:04:25,858
?סקוט, אתה עדיין איתי
470
01:04:25,945 --> 01:04:29,233
.כן, כן. כן, מספר -
.פשוט תספר להם הכל -
471
01:04:29,324 --> 01:04:32,361
,תספר למשטרה, גם
?תספר להם כל מה שאמרתי לך, אוקיי
472
01:04:32,452 --> 01:04:34,317
.כן, אוקיי -
.היית בסדר גמור -
473
01:04:34,412 --> 01:04:36,903
.אתה תהיה בסדר -
.כן. אוקיי -
474
01:04:37,832 --> 01:04:41,074
,זאת הצרה עם התחום הפרטי
.'קנת
475
01:04:41,169 --> 01:04:44,411
,יש לך את הפשיטה המצ'ואית שלך
?אבל איפה בדיקת הנאותות
476
01:04:44,506 --> 01:04:45,746
?איפה המשך הדרך
477
01:04:47,384 --> 01:04:50,547
.עכשיו יש לנו פה בעיה רצינית
478
01:04:50,678 --> 01:04:53,340
,ועבור שמונה הנתונים
,אני לא מקבל תירוצים
479
01:04:53,431 --> 01:04:56,514
.הסברים או נימוקים
480
01:04:56,601 --> 01:04:59,058
,עכשיו אני אפילו לא יודע
.למה לעזאזל אתה עומד פה
481
01:04:59,145 --> 01:05:02,433
,אתה צריך להיות בסלון של אבא שלה
,להסביר לו
482
01:05:02,524 --> 01:05:06,608
לספר לו, שהבת שלו נמלטת
.וקשורה לטרוריסטים
483
01:05:06,694 --> 01:05:09,902
,היא הרגה אדם בדם קר בדבלין
.והרגה ארבע שוטרים
484
01:05:11,282 --> 01:05:12,772
.תגיד לו
485
01:05:13,827 --> 01:05:15,112
.תראה לו
486
01:05:16,454 --> 01:05:19,742
,הוא יבוא אלייך כאילו הוא מהממשלה
.ויגרום לי להיראות כמו מפלצת
487
01:05:20,708 --> 01:05:23,199
.תישחק אותה מופתע
488
01:05:23,294 --> 01:05:26,081
,הבחור עם היד השבורה
,אהרון
489
01:05:26,172 --> 01:05:27,332
.כנס לראש שלו
490
01:05:27,424 --> 01:05:29,506
.תמשיך להזכיר את ברצלונה
491
01:05:29,592 --> 01:05:31,799
.'תגרום לו להתווכח עם קנת
492
01:05:31,886 --> 01:05:33,877
.'קנת
493
01:05:33,972 --> 01:05:37,556
.טעות שלי
.הייתי צריכה לצפות שזה יגיע
494
01:05:37,642 --> 01:05:39,724
.אתה ציפית
495
01:05:39,811 --> 01:05:44,054
.חכי רגע, מל
.בואי נעבור על האפשרויות שלך
496
01:05:44,149 --> 01:05:46,481
,אנחנו יכולים לעזוב עכשיו
.להיעלם
497
01:05:46,568 --> 01:05:49,651
אנחנו יכולים להיות בבואנוס איירס
.בזמן הזה מחר
498
01:05:52,824 --> 01:05:54,860
.אני לא הולכת לברוח יותר
499
01:05:58,371 --> 01:06:02,410
.מר קיין, אלו צולמו על ידי המשטרה
.הם דיי צבעונים
500
01:06:04,586 --> 01:06:06,918
.התביעות אצבע שלה מפוזרות בכל החדר
501
01:06:07,005 --> 01:06:10,714
,מצלמות האבטחה מראות שהם הגיעו יחדיו
.ושהיא עוזבת לבדה
502
01:06:10,800 --> 01:06:14,463
,השכנים מלמטה
.התלוננו על הרעש
503
01:06:14,554 --> 01:06:16,260
,פול נלחם בחזרה
504
01:06:16,347 --> 01:06:18,679
אבל ללא ספק, אלמנט ההפתעה
.שיחק לטובתה
505
01:06:18,766 --> 01:06:22,008
,היא חנקה אותו
.ואז ירתה לו בראש
506
01:06:23,688 --> 01:06:27,727
,תוסיף לזה ארבע גופות של שוטרים
.וזה חמש מתים בשלושה ימים
507
01:06:28,443 --> 01:06:32,152
?איפה היא נראתה לאחרונה -
.בניו-יורק, לפני 36 שעות -
508
01:06:32,238 --> 01:06:35,651
?היא הייתה לבדה -
.לא היא הייתה עם נער, בן 19 -
509
01:06:35,742 --> 01:06:38,484
,היא חטפה אותו באיומיי אקדח
.השתמשה בו כמסיע וכמגן
510
01:06:38,578 --> 01:06:41,445
,אנו יכולים להוסיף חטיפה בנסיבות מחמירות
.בנוסף לאישומי הרצח
511
01:06:43,833 --> 01:06:44,993
.לא, אני מצטער
512
01:06:45,877 --> 01:06:48,414
.זה לא נשמע כמו הבת שלי
513
01:06:51,382 --> 01:06:54,044
?'האם היא הזכירה איי פעם את השם קנת
514
01:06:54,135 --> 01:06:55,591
.לא
515
01:06:56,387 --> 01:06:58,127
?באמת
516
01:06:58,223 --> 01:07:00,680
.הוא מנהל את החברה שבה היא עבדה
517
01:07:00,767 --> 01:07:04,851
,הם היו במערכת יחסים יותר משנה
?ועם זאת היא לא הזכירה אותו
518
01:07:06,231 --> 01:07:07,641
?מה ידוע לך עליה
519
01:07:08,191 --> 01:07:09,977
?באמת, בסופו של יום
520
01:07:10,693 --> 01:07:11,682
.אני גידלתי אותה
521
01:07:12,070 --> 01:07:14,812
.והכחשה היא כלי מאוד יעיל בשביל הורים
522
01:07:14,906 --> 01:07:17,898
,היא הייתה נחתת. אם היא עשתה משהו
.חייבת להיות סיבה לכך
523
01:07:17,992 --> 01:07:21,655
.מר קיין, היא לא נחתת יותר
.היא רוצחת
524
01:07:21,746 --> 01:07:24,283
.היא איום לציבור
.היא במסע הרג
525
01:07:25,708 --> 01:07:28,700
עכשיו, אתה האדם היחיד
.שהיא יכולה לבטוח בו
526
01:07:28,795 --> 01:07:31,081
,אתה תעזור להסגיר אותה
.לפני שהיא תרצח שוב
527
01:07:31,172 --> 01:07:33,754
.בלעדייך, היא אפילו לא תשרוד את זה
528
01:07:45,144 --> 01:07:46,930
.שמעתי ממנה
529
01:07:48,606 --> 01:07:49,595
.לפני עשרה ימים
530
01:07:50,275 --> 01:07:53,187
,היא סימסה לי
.אמרה שהיא נוסעת לברצלונה
531
01:07:53,278 --> 01:07:55,815
?מה היא אמרה בדיוק
532
01:07:55,905 --> 01:07:58,772
"אני נוסעת לברצלונה, אתקשר אחרי זה"
533
01:07:58,866 --> 01:08:00,857
?שש מילים, זה הכל
534
01:08:00,952 --> 01:08:02,408
.ובכן, זה היה מספיק בשבילי
535
01:08:02,495 --> 01:08:05,032
?והיא לא הזכירה את דבלין
?היא לא אמרה כלום אודותינו
536
01:08:05,123 --> 01:08:06,203
.לא
537
01:08:09,127 --> 01:08:10,708
?מי הוא היה
538
01:08:10,795 --> 01:08:13,662
,הוא היה סוכן
.במודיעין הבריטי
539
01:08:14,632 --> 01:08:18,591
עכשיו, אנו לא יודעים האם זאת הייתה התנקשות
.או פשע של תשוקה
540
01:08:18,678 --> 01:08:20,134
.ובכן, היא לא תהרוג אף אחד בשביל כסף
541
01:08:20,221 --> 01:08:21,427
.חייב להיות הסבר
542
01:08:21,514 --> 01:08:24,347
?הכל התחיל אחרי ברצלונה
543
01:08:24,434 --> 01:08:26,720
אולי זה איך שהו קשור לסיבה
.שבעקבותיה היא נמלטת
544
01:08:26,811 --> 01:08:28,551
.משהו בטח קרה שם
545
01:08:29,480 --> 01:08:31,220
.אהרון -
.אני על זה -
546
01:08:38,573 --> 01:08:41,736
,זה מעבר לים
טלפון שמשולם מראש, זו בטח היא
547
01:08:41,826 --> 01:08:43,657
.חכה זיהוי
548
01:08:44,662 --> 01:08:45,742
.קדימה
549
01:08:45,830 --> 01:08:47,240
.דבר איתה
550
01:08:50,335 --> 01:08:51,825
.מלורי
551
01:08:51,919 --> 01:08:55,036
.אבא, אל תגיד כלום
.תן לקנת' את הטלפון
552
01:08:55,840 --> 01:08:58,877
.פשוט, תשמרי על עצמך
553
01:09:07,769 --> 01:09:11,261
מלורי, אני מקווה שהחלטת
.להסגיר את עצמך
554
01:09:11,356 --> 01:09:13,597
אתה יכול להגיד לי כבר עכשיו
.למה מכרת אותי
555
01:09:13,691 --> 01:09:15,306
.ובמה אתה מתעסק עם סטודר
556
01:09:15,401 --> 01:09:16,891
.או שתוכל לספר לי בעוד עשר דקות
557
01:09:16,986 --> 01:09:19,693
.כאשר הידיים שלי יהיו מסביב לצוואר שלך
558
01:09:20,323 --> 01:09:22,234
.את צריכה לחשוב דקה, מלורי
559
01:09:22,325 --> 01:09:23,610
.את צריכה להפסיק להעמיד פנים
560
01:09:23,701 --> 01:09:26,317
את יכולה להשיג תוצאה רצויה
,במצב הזה
561
01:09:26,663 --> 01:09:29,120
.ולהסגיר את עצמך
562
01:09:29,207 --> 01:09:31,823
.תעשי את זה למען אבא שלך
563
01:09:31,918 --> 01:09:33,658
.תיכנע עכשיו אם אתה רוצה לחיות
564
01:09:33,753 --> 01:09:36,460
.אני מצטער, מלורי, זה לא אפשרי
565
01:09:36,547 --> 01:09:38,663
.'אוקיי, קנת
.נעשה את זה בדרך שלך
566
01:09:38,758 --> 01:09:40,794
...היא
567
01:09:40,885 --> 01:09:42,125
.היא פה
568
01:09:42,387 --> 01:09:43,376
?פה? איפה
569
01:09:43,513 --> 01:09:46,971
בתוך הבית, הזיהוי מראה שהיא בתוך הבית
.לך עכשיו. אתה תשב
570
01:09:47,058 --> 01:09:48,719
?ידעת על זה
?ידעת שהיא פה
571
01:09:48,810 --> 01:09:53,520
לא. אמרתי לך, לא שמעתי ממנה
.מאז שהיא סימסה לי
572
01:09:53,606 --> 01:09:54,891
.קני
573
01:09:57,902 --> 01:09:59,984
האם אנחנו צריכים לנהל שיחה
?על ברצלונה
574
01:10:00,071 --> 01:10:01,857
.אהרון, היית בברצלונה
.אתה יודע מה קרה
575
01:10:01,948 --> 01:10:03,358
.הצלנו בן אדם
576
01:10:03,449 --> 01:10:06,361
?באמת -
.אהרון, אתה צריך להתרכז עכשיו -
577
01:10:06,452 --> 01:10:08,317
?היית בברצלונה
578
01:10:09,580 --> 01:10:12,447
.אני מבולבל
.היא עובדת עבור חברה פרטית
579
01:10:17,463 --> 01:10:19,749
.תיבת המפסקים. תטפל בזה
.תנעל את הדלת
580
01:10:19,841 --> 01:10:22,332
?מה אם היא בפנים -
.אז אנחנו נבשל אותה בלחץ -
581
01:10:22,427 --> 01:10:23,667
.ובכן, מצא אותה
582
01:10:23,761 --> 01:10:25,001
,אני לא מתכוון להתערב לכם בעבודה
583
01:10:25,096 --> 01:10:28,304
,אבל לא אמור להיות מישהו
?שאתה צריך להתקשר אליו, הסוכן מלגרום
584
01:10:28,391 --> 01:10:31,133
,לשומרי חוק אחרים
?להביא עזרה
585
01:10:31,227 --> 01:10:33,092
.אנחנו יכולים לטפל בזה
586
01:10:33,438 --> 01:10:35,053
.לך -
.אני מטפל בזה. תשגיח עליו -
587
01:11:16,355 --> 01:11:17,595
?שמעת את זה -
.כן -
588
01:11:17,690 --> 01:11:19,021
.תטפל בזה
589
01:11:26,491 --> 01:11:28,982
.טום מת
.מטען בתיבת המפסקים
590
01:11:29,076 --> 01:11:30,987
.אנחנו צריכים להיכנס לרכב -
.אני לא בטוח שזה יעזור -
591
01:11:31,078 --> 01:11:32,193
.אבל היא לא יכולה לעקוף מכונית
592
01:11:32,830 --> 01:11:33,990
.היא יכולה אם היא לא רצה
593
01:11:34,081 --> 01:11:35,617
.ובכן, אז בואו נגלה
594
01:11:35,792 --> 01:11:37,703
.אתה מוזמן לנסות
.בבקשה
595
01:11:41,547 --> 01:11:43,378
.אתה צריך לראות את זה
596
01:11:45,843 --> 01:11:48,004
?מי עשה את זה
?היא
597
01:11:48,721 --> 01:11:50,962
.כן, כנראה. בגלל זה אנחנו כאן -
.זה לא הגיוני, בן אדם -
598
01:11:51,057 --> 01:11:53,514
.אהרון, בוא לא נדון בזה עכשיו -
.לא. אנחנו הולכים לדבר על זה -
599
01:11:53,601 --> 01:11:54,716
.תירגע -
.אל תגיד לי להירגע -
600
01:11:54,811 --> 01:11:56,893
?מה עשית -
.עשיתי את מה ששילמו לי עבורו -
601
01:11:56,979 --> 01:11:58,560
.שילמו לנו כדי לחלץ מישהו
602
01:11:59,148 --> 01:12:00,979
,לי נראה
.שמכרת אותו וניסית לשרוף אותה
603
01:12:01,067 --> 01:12:02,432
.זה לא מה שקרה -
?באמת -
604
01:12:02,527 --> 01:12:03,858
.לא, אני יכול להסביר -
,אז תסביר את זה -
605
01:12:03,945 --> 01:12:05,526
.ותשתדל ממש חזק
606
01:12:12,036 --> 01:12:14,072
.אל תיתן לי סיבה
607
01:12:34,725 --> 01:12:36,556
!לא, לך תעזור לה
608
01:12:57,540 --> 01:12:59,371
!'קנת -
.הוא הלך -
609
01:13:34,702 --> 01:13:36,317
.עדיף לך לרוץ
610
01:14:00,019 --> 01:14:01,680
.אני כל כך טיפש
611
01:14:11,155 --> 01:14:14,568
.לא יכול להאמין שפגשתי אותך לפני שבוע
612
01:14:14,659 --> 01:14:16,650
.שמונה, שמונה יום
613
01:14:19,747 --> 01:14:22,363
?היינו בברצלונה לפני שמונה ימים
614
01:14:26,337 --> 01:14:28,999
.אני מנסה להתרכז בנשימה שלי
615
01:15:28,733 --> 01:15:29,722
?מל
616
01:15:31,902 --> 01:15:33,062
?מל
617
01:15:35,698 --> 01:15:37,063
?מתוקה-
618
01:15:49,420 --> 01:15:50,785
.זה בסדר
619
01:16:33,839 --> 01:16:35,921
,בעסקי המכירות הפומביות
ישנו ביטוי
620
01:16:36,008 --> 01:16:38,624
."הנקרא "אפקט ההילה
621
01:16:38,719 --> 01:16:40,755
?את יודע מה זה
622
01:16:40,971 --> 01:16:44,338
זה כאשר חפץ אומנותי נערץ יותר
623
01:16:44,433 --> 01:16:46,674
.בגלל הבעלים הקודמים שלו
624
01:16:48,729 --> 01:16:52,187
?מאוד נדיר שזה קורה, את יודעת
.אולי אפילו פעם בחיים
625
01:16:53,359 --> 01:16:55,475
.את חייבת לתפוס את זה כאשר את יכולה
626
01:16:58,989 --> 01:17:02,026
.תראי, יש לי הרבה דרמה במשרד שלי
627
01:17:02,118 --> 01:17:03,824
.היית האיש קשר שלו
628
01:17:03,911 --> 01:17:06,072
.לא, הייתי המעסיק שלו
629
01:17:06,163 --> 01:17:08,495
.ישנו הבדל גדול, תאמיני לי
630
01:17:08,582 --> 01:17:10,072
.יש רק בן אדם אחד שאני מאמינה לו
631
01:17:10,167 --> 01:17:12,579
.אבא שלך, כן
?הוא בסדר
632
01:17:12,670 --> 01:17:16,003
.הוא בסדר
.תודה ששאלת
633
01:17:16,090 --> 01:17:21,335
'ובכן, אמרתי לך שאת יכולה לקבל את קנת
.לבד בבית. הבטחתי לך את זה
634
01:17:21,428 --> 01:17:24,591
,זה לפחות אמור להפוך אותי לשותף
635
01:17:24,682 --> 01:17:26,718
.אם לא חבר
636
01:17:26,809 --> 01:17:29,175
?ואם משהו קורה לך
637
01:17:29,270 --> 01:17:31,101
.ובכן, במקרה כזה נדפקת
638
01:17:31,188 --> 01:17:32,974
.חבר אחד זה לא הרבה
639
01:17:33,065 --> 01:17:35,681
.זה תלוי, במי זה
640
01:17:35,776 --> 01:17:39,564
?והנער שעזר לי -
.אנחנו נתקן את החורים במכונית שלו -
641
01:17:40,865 --> 01:17:43,732
.אוקיי, אני אקנה לו אוטו חדש
642
01:17:44,869 --> 01:17:47,201
?מה זה, תמריץ
643
01:17:48,581 --> 01:17:50,367
.זה יכול להיות
644
01:17:50,457 --> 01:17:51,947
את חייבת להודות
645
01:17:52,042 --> 01:17:54,658
ההרהורים האלו בחיים
.זה לסגנון אנשים מסוים
646
01:17:54,753 --> 01:17:58,837
,את יודעת? אתה מחוץ לרשת
.את אף פעם לא עונה לאף אחד
647
01:17:59,925 --> 01:18:02,382
.תמיד מסתכלת מאחורי הכתף
648
01:18:03,387 --> 01:18:07,721
.ויש לך את קנת' שם בחוץ
.עם כל החוזים שלו
649
01:18:08,851 --> 01:18:10,807
.עושה אותך פגיעה למדי
650
01:18:11,270 --> 01:18:13,010
?איפה הוא
651
01:18:13,939 --> 01:18:18,399
,ובכן מלורי, זאת פיסת מידע בעלת ערך רב
?לא ככה
652
01:18:20,529 --> 01:18:22,736
.אנחנו חושבים שהוא חצה את הגבול
653
01:18:22,823 --> 01:18:25,360
.עדי ראייה אפשריים בוורה-קרוז
654
01:18:26,076 --> 01:18:30,240
,אבל מה שיהיה נחמד לדעת
?זה בשביל מה הוא נתן את הכל
655
01:18:33,292 --> 01:18:36,159
.אז חזרנו לאפשרות המדינה
656
01:18:36,253 --> 01:18:39,120
,משלמים פחות
.בלי מיסים
657
01:18:39,215 --> 01:18:41,957
.אבל את מקבלת את שמך הטוב בחזרה
658
01:18:51,810 --> 01:18:53,550
.אני אעדכן אותך
659
01:18:55,356 --> 01:18:57,472
?מתי -
.מתי שהוא יהיה בידיי -
660
01:19:28,639 --> 01:19:29,879
?כן
661
01:19:31,308 --> 01:19:32,297
.'קנת
662
01:19:37,022 --> 01:19:38,762
.הוא לא זמין
663
01:19:58,585 --> 01:20:00,246
.אני בסדר
664
01:20:00,337 --> 01:20:02,202
.רק יוצא להליכה
665
01:21:57,454 --> 01:21:58,614
!לעזאזל
666
01:22:02,793 --> 01:22:04,499
?את מי חילצתי בברצלונה
667
01:22:04,586 --> 01:22:07,168
?את מתכוונת, את מי הרגת בדבלין
668
01:22:07,923 --> 01:22:09,629
.הגאות מגיעה
669
01:22:11,093 --> 01:22:12,799
,זה היה עיתונאי
.מתנגד המשטר
670
01:22:13,804 --> 01:22:16,546
,עיתונאי מתנגד המשטר
?מדען, מה זה משנה
671
01:22:16,640 --> 01:22:18,380
?זה שינה למישהו. מי
672
01:22:20,602 --> 01:22:24,094
.נשמעת נלהב בטלפון
?מה יש לך
673
01:22:25,023 --> 01:22:27,685
.יישור ייחודי של תנאים
674
01:22:29,653 --> 01:22:33,396
אני יודע שהאדם הזה, ז'אנג
.היווה בעיה עבורך
675
01:22:33,490 --> 01:22:36,607
.דליפת מידע וכן הלאה
676
01:22:36,702 --> 01:22:38,784
.הגבלת התנועה שלך
677
01:22:40,247 --> 01:22:43,580
אני גם יודע שהבחורה הזאת קיין
.עומדת לעזוב את המעסיק שלה
678
01:22:43,667 --> 01:22:46,659
.ולקחת את כל העסקים שלו איתה
679
01:22:46,753 --> 01:22:49,495
.מה שהוא לא יצליח לשרוד
680
01:22:49,590 --> 01:22:51,797
לכן, כאשר אני מקבל מילה
681
01:22:51,884 --> 01:22:54,751
שז'ינאג הולך להישאר
.בבית בטוח בברצלונה
682
01:22:56,138 --> 01:22:58,800
.אני רואה הזדמנות לכולם
683
01:23:00,601 --> 01:23:03,013
.להתעלות על הנסיבות שלהם
684
01:23:05,105 --> 01:23:09,599
,אתה מתכוון להעסיק את הנערה
?כדי להציל את ז'אנג
685
01:23:09,693 --> 01:23:12,901
.ואני אעביר אותו אלייך
686
01:23:12,988 --> 01:23:15,024
.הסיפור יהיה שהיא נהייתה נוכלת
687
01:23:15,365 --> 01:23:16,775
.מכרה את העבודה בברצלונה
688
01:23:16,867 --> 01:23:18,949
ורצחה אדם בשביל כסף
ברוסברו
689
01:23:20,037 --> 01:23:21,447
?התנגדות
690
01:23:21,538 --> 01:23:23,449
.הוא לא יהיה במעמד להתנגד
691
01:23:23,540 --> 01:23:24,950
.תקע בו כדור
692
01:23:25,042 --> 01:23:28,125
,שתול את הסיכה עליו
.ואז הרוג אותה שאתה חוזר למלון
693
01:23:29,129 --> 01:23:31,211
.הגנה עצמית -
.כמובן -
694
01:23:35,302 --> 01:23:39,545
אני מניח שהמניע של כל אדם
?מעורב הוא מקצועי לחלוטין
695
01:23:42,059 --> 01:23:44,641
.פול, המניע הוא כסף
696
01:23:44,728 --> 01:23:46,969
.המניע הוא תמיד כסף
697
01:23:47,064 --> 01:23:49,806
?'מה עם קנת
?הוא יכול להבטיח אספקה
698
01:23:49,900 --> 01:23:51,982
.זאת עסקת שתיים בשביל אחד
699
01:23:52,236 --> 01:23:54,477
.אתה מוציא את ז'אנג מהמשחק
700
01:23:54,571 --> 01:23:57,438
.קנת' מוציא את הבחורה קיין מהמשחק
701
01:23:57,533 --> 01:23:59,649
.כדי לסגור מעגל
702
01:23:59,743 --> 01:24:01,608
.שאף אחד לא מסתכל
703
01:24:01,703 --> 01:24:04,035
.כן. אתה צודק
704
01:24:05,249 --> 01:24:06,455
.היא באמת נשמעת מושלם
705
01:24:06,542 --> 01:24:08,749
.אתה צריך רק להסתכל עליה
706
01:24:09,211 --> 01:24:10,200
?מה לגבי הבחורה
707
01:24:11,713 --> 01:24:13,999
?מה איתה -
?היא יכולה לעמוד בזה לבדה -
708
01:24:15,717 --> 01:24:17,582
.אני בטוח שהיא תתמודד
709
01:24:22,933 --> 01:24:25,299
.אף פעם לא הרגתי אישה לפני כן
710
01:24:26,395 --> 01:24:29,102
.אתה לא צריך לחשוב עליה כעל אישה
711
01:24:29,189 --> 01:24:31,350
.לא, זאת תהיה טעות
712
01:24:32,943 --> 01:24:34,433
?ומה יוצא מזה לך
713
01:24:34,987 --> 01:24:36,693
?חוץ מהכסף שלי
714
01:24:38,615 --> 01:24:40,025
.חיים חדשים
715
01:24:41,952 --> 01:24:43,488
.ואישה חדשה
716
01:24:45,622 --> 01:24:48,580
.זה כל מה שאני יודע
717
01:24:48,667 --> 01:24:51,283
.זה כל מה שאני יודע
.זה הכל
718
01:24:59,511 --> 01:25:02,844
!מלורי
719
01:25:05,434 --> 01:25:06,924
!מלורי
720
01:26:16,213 --> 01:26:17,202
.דיאנה
721
01:26:17,203 --> 01:26:19,186
.תגידי להם לא לשים סוכר בתה
722
01:26:20,145 --> 01:26:21,639
.ואל תרסקי את הקרח
723
01:26:38,110 --> 01:26:39,395
דיאנה
724
01:27:00,382 --> 01:27:01,497
.שיט
725
01:27:06,499 --> 01:27:25,499
DaRkOmEgA תורגם על ידי