.מגדת עתידות
.בוא ניכנס .לא-
?באמת
בחייך, את לא רוצה לדעת ?מה העתיד צופן לנו
.לא ממש
.טוב, אני רוצה
.בוא
?"הכסיל"
.זה לא סימן טוב .לא רע, לא טוב-
.זה פשוט כך
.יש לך אופטימיות נצחית לאהבה
.למרות כל הפעמים שליבך נשבר
.נשמע די נכון
עם זאת, את מתקשה לשמור .על איזון רגשי במערכת-יחסים
.טוב, שתיים מתוך שתיים
.זה פשוט מפחיד
זה משום שאת מחפשת ,במקומות הלא נכונים
.בשותפים ילדותיים .שמעתי את זה-
.שותפים בעלי לבבות תועים
.מה? אני בוגר
?האם להמשיך .כן-
- מוות -
?מה
?מה העניין
.קלף המוות
.ממש בוגר
?מה
?טוב, אז מה
הוא מייצג סוג של סיום ?או דימויי של מוות
.הוא מייצג מוות
...אזמרלדה חשה
.שהמוות סוגר עלייך
...אז
?אני... עומדת למוות
?תקשיבי, זו בדיחה כלשהי .כי היא לא מצחיקה אותי
.המוות סוגר עלייך
.בקרוב, תחושי במגע שלו
.כמה שאתה חתיך, מר לינקולן - מגרש אימון, אחוזת מאדסן -
.כן
?איך חגורת-הבטן שלך
.אחרון חביב
.טוב
.חתיך שכמוך
.כן, אתה חתיך
.בסדר
.נראה שאתה מוכן
.שקט, אתה בסדר
?מה קרה
אני המוות ובאתי לגעת בך .עם אצבעותיי הקפואות
.אידיוט
.לא עמדתי בפיתוי
.כמעט גרמת לי להתקף-לב
.זה בסדר
תעשה לו חיים קשים ?שם בשבילי, טוב
.זה מגיע לו
- הוואי 5-0 - - "עונה 3, פרק 4: "ביש מזל -
תורגם וסונכרן על-ידי lalaו-123 FoxRiver
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- 'מישל בורת -
!Extreme חברי צוות
# צפייה מהנה #
- ביתו של מק'גארת -
?מה אתה עושה
.שום דבר
.חזרי לישון
.קורה משהו למטה
.לא, אין כלום ...חזור למיט
?מה נראה לך שאת עושה
.מישהו נמצא למטה
זו הסיבה שתישארי כאן .למעלה איפה שבטוח
,אל תהיה איש מערות .אני באה איתך
.לא, את לא
.אז אתה בא איתי
...'היי, קת .תקשיבי היטב
,היי, היי, היי .בואי הנה
!אל תזוז
?אמא
.היי, מותק
?מה את עושה
.מכינה חביתות
,לא, אני מתכוון ?מה את עושה כאן
תפסיק לשחק עם האקדח שלך .ושב לאכול ארוחת-בוקר
?רוצה מיץ תפוזים
.בוקר טוב, סגן רולינס
...אני
.מקווה שלא הפרעתי לכם
.אמרתי לך שבטוח יותר למעלה
...אני רק ...אני... כדאי
.לא, בואי תצטרפי אלינו, בהחלט
אין בעיה בכלל. איך את ?אוהבת את הביצים שלך
?איך את אוהבת את הביצים שלך
לא, לא, שניכם ,צריכים לדבר
...ואני באמת חייבת לרוץ
.יש לי תדריך בבסיס
.כמה חבל ?בפעם אחרת
.בהחלט
.נהדר. להתראות
.טוב
.אני מחבבת אותה
?טוב, אמא
!אמא
.קדימה, שב לאכול
קדימה. -אמא, אני לא .רוצה ארוחת-בוקר
אתה יודע, מערכת .האזעקה שלך על הפנים
.יודעת מה? תפסיקי
?מה את עושה כאן
,מעולם לא עזבתי את האי
אבל אני חושבת .שכבר ידעת את זה
כן, שכנעת את התוכנית להגנת .העדים לסובב את המטוס בחזרה
.אני יכולה להיות משכנעת מאוד
.אני זוכר, אמא ?למה עשית את זה
.רציתי לחזור הביתה
.עייפתי מלברוח
טוב, איפה היית ?בשבועות האחרונים
.הייתי זקוקה לקצת זמן
לא הייתי בטוחה .איך תקבל את זה
היית צריכה לשתף .אותי בתוכנית שלך
כמובן, אתה לעולם לא .היית מסכים לזה
.לא, קרוב לוודאי שלא
?רואה ?מה זה-
?מה כל התיקים האלה ?את נשארת כאן
?כן, זה בסדר מצידך
...אמא
?מה
?וו-פאט עוד משוטט בחוץ, טוב
אני לא חושב שזה המקום .הבטוח ביותר עבורך עכשיו
,אתה דואג יותר מדי ?אתה יודע
.כדאי שתענה לזה
.מק'גארת
.קיבלתי
מה, היא פורצת לבית שלך ?ומתחילה לבשל
.כן, אפשר להגיד
.משונה מאוד
אף על פי שהיא בת .משפחת מק'גארת
?מדוע היא חזרה
אין לי מושג, דני, היא .אמרה שהיא עייפה מלברוח
,עכשיו היא עייפה ?אחרי כל השנים הללו
?מה קרה בבית עם וו-פאט
.לא הגענו כל-כך רחוק
?איך לא הגעתם כל-כך רחוק
סטיב, זה אדם שרדף .אחריה במשך עשרים שנה
היא קיבלה הזדמנות לחסל ?אותו והיא לא עושה זאת
?זה לא נראה מוזר בעינך
.דממה .כמה נחמד
.שניכם
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ
.היי, חבר'ה
אז שמו של הקרבן .הוא בילי קיטס
הוא היה הכוכב של קבוצת ."הפולו "דיאמונד הד
מעולם לא ידעתי ?שהיו קבוצות פולו באי
.חמישה מועדונים ?למה, אתה חובב פולו-
".כמובן, "ספורט המלכים ?זה הולם אותי, לא
"קבוצת "דאימונד הד .היא בבעלותו של ספנר מאדסן
?איל-ההון המיליארדר
.האחד והיחיד
,כל האורוות, מגרשי האימון .הכל חלק מרכושו של מאדסן
כן, זו הסיבה .שקיטס התאמן כאן
כדאי שתדע משהו ...לפני שאתה
.זה המשהו
?ברצינות, פרש ללא ראש .עשו לי טובה
.כן, אז בקשר לזה לפי חברתו של הקרבן
קיטס רכב למגרש האימונים .הבוקר, כאשר ראשו במקום
כעבור חצי שעה, הסוס ,דוהר בחזרה לאורוות
.גורר את גופתו .ללא הראש
.קיבלתי הודעה ממקס
.הוא מצא את הראש
.מקס
.רבותיי
הרשו לי להציג בפניכם .את מר קיטס
כן, הרגע פגשנו .את השאריות שלו
טוב, יש לנו רעיון ?מה גרם לזה, מקס
?חרב מסוימת
.זה לא סביר
,אם תשימו לב לדיוק החתך
כמו כן לעבודה שכלי-הנשק המדובר
.נתלה גבוה באוויר
,מספיק גבוה כדי לפגוע בקרבן שלנו
.כאשר רכב על הסוס שלו
?אז מה גרם לזה
ובכן, אני מניח שאמצא את התשובה
אם תרשה לי לאמת .את ההשערה שלי
.תבחן, בבקשה
כפי שאתם רואים, עקבות הדם מצביעות על המסלול
שראשו של הקורבן .עשה לאחר ערפתו
,אם נחזור על עקבותיו נוכל לקבוע בוודאות
שעריפת הראש .התרחשה ממש כאן
.טוב, מצאתי טביעת-מגף
?אפשר להביא ערכה לזיהוי-פלילי
?אז מהי התיאוריה שלך, מקס
?מה קרה עכשיו, לעזאזל
.זוהי תיל ברזל
מיקום התיל אשר לקח בחשבון את גובהו של הקרבן
.כמו כן, שגרתו היומית
.טוב, אז זה אישי
מי שקשר את התיל ,והרג את בילי קיטס
.ניסה לשלוח מסר
.מסר התקבל .חזק וברור
+++
אני באמת חשבתי .שנהיה ביחד לנצח
?את ובילי הייתם מאורסים
.לא בדיוק
הוא לא היה מוכן .וגם אני לא
.אולי אני כן
.הוא פשוט היה צריך קצת זמן
.הכרנו רק לפני כמה חודשים
בילי עבר לשחק עבור קבוצת .דאימונד הד" באמצע העונה"
.הוא פתח את העונה בקבוצה אחרת
."קבוצת "אילנד בלו
,ניקול קאר זה סטיב מק'גארת
.ודני וויליאמס .שניהם בצוות 5-0
.ניקול הייתה חברתו של בילי
.אנחנו מצטערים על אבדונך
אני עדיין מתקשה לעכל .שהוא איננו עוד
...רק אתמול היינו
.מגדת העתידות
.היא חזתה את זה
פגשתם מגדת עתידות ?שחזתה את עריפת ראשו של בילי
,היא אמרה שמוות יגע בי
וחשבתי שהיא התכוונה שאני זאת שתמות
.אבל היא התכוונה לבילי
.היא התכוונה שהמוות שלו יגע בי
?טוב, מתי זה קרה
.אתמול
.בצ'יינהטאון
אתם חושבים שמגדת העתידות ?ידעה יותר ממה שהיא אמרה
אם זה המצב, אני בספק שהיא .השיגה את המידע מכדור-בדולח
,במקרה הכי טוב ...היא מגדת עתידות
והיא תוכל להגיד לנו .מי רצח את בילי קיטס
.ואיפה המפתחות שלי, לעזאזל
.אני בטוח שזו רק הונאה
?כן, אבל אתם יודעים מה
.אנשי מזימות הם קפדניים
ייתכן שהיא הבחינה .במשהו יוצא מן הכלל
כמו אדם עקב אחריהם .או דפוס התנהגות משונה
טוב, גשו לבדוק .את מגדת העתידות
.אני אחקור קצת על קיטס
.שלום
.היכנסו, היכנסו
מאדאם אזמרלדה .חשה בקשר שלכם
מערכת-היחסים .שלכם חזקה מאוד
.והיא תניב ילדים רבים
?אנחנו ...לא, אנחנו-
לא, אני לא חושב .שזה יקרה מעולם
,לא שיש סיבה שתרגישי בזה .אבל לא באנו בשביל קריאה
.בבקשה, שבו
אנחנו למעשה נשמח לשמוע על הקריאה
שעשית לבילי קיטס .וניקול קאר
.אני פוגשת הרבה לקוחות בכל יום
מובן, אבל את אומרת לכולם ?שהם יחושו את מגע המוות
...טוב, בואי
.נוריד את המסכות
שתינו מספיק בקיאות ,בשיטות חקירה
כדי לדעת שאת מערימה על אנשים ,לספק לך מידע אישי לגביהם
.ואת משתמשת בזה עליהם
אזמרלדה בנוסף יודעת .דבר אחד או שניים
הדבר הראשון, אינכם יכולים .להכריח אותי לדבר איתכם
זה לא... אנחנו לא רוצים .להכריח אותך לשום דבר
.באנו כדי שתעזרי לנו
,בילי קיטס נרצח הבוקר
וחשבנו שתוכלי ,להיעזר בכישרון שלך
ולעזור לנו להביא את .הרוצח לבית-המשפט
,אתם רוצים שאזמרלדה תדבר
.אתם משלמים עבור קריאה
?כמה
.חמישים דולר
.שלם לה
?למה אני צריך לשלם
.כי אתה מרוויח יותר כסף ממני
...סלחי לי. 15
,30 ,25 ,20
.50 ,40
.בבקשה
הנער קיבל שיחת טלפון .במהלך הקריאה
.הוא לא ענה לטלפון
.אבל השיחה הלחיצה אותו
.ראיתי את שם המתקשר
.זה היה אדם בשם אל
.זה למעשה מרשים למדי
?טוב, מה עוד
,לאחר הקריאה .הנער נשאר מאוחר
,הוא אמר לבחורה שעליו לשלם .אבל ידעתי שיש לו שאלה אליי
...אמרתי לו
.שאני יודעת שיש לו סודות
אמרתי לו שהוא יכול .לשאול אותי כל דבר
?והוא שאל אותך .כן-
,הוא שאל אותי שאלה אחת
"?האם הוא יודע"
?מי יודע מה
.היקום לא שיתף אותי בתשובה
,מה שזה לא היה
.אני חשה שזה גרם למותו
.בוקר טוב, גברת מק'גארת
.דוריס, בבקשה .קרא לי דוריס
?אתה צ'ין הו קלי, נכון
.כן, גברתי .טוב, כנס פנימה-
.תודה
אני למעשה צפיתי בך .משחק פוטבול
?באמת
כן, סטיב היה נוהג לבקש ממני להסיע אותו
למשחקים שלך, כדי שיוכל .ללמוד את עבודת הרגליים שלך
את האשמה בכך שהוא .שבר את כל השיאים שלי
.ובכן, הייתי רק הנהגת
,אני מקווה שלא אכפת לך
אבל סטיב ביקש ממני .להביא לך ארוחת-בוקר
.כמה נחמד
העניין הוא שכבר הכנתי .ארוחת-בוקר, וסטיב מודע לכך
אז כולי תקווה שאתה שוטר .טוב יותר מאשר שאתה שקרן
?סליחה
"פחזניות קוקוס" .מהמאפייה של ליליאה
.לזה קוראים עבודה טובה
.כלומר, לשחק בצד הנוסטלגי שבי
טוב, אני בטוחה שסטיב סיפר לך
שהייתי מביאה אותם בכל ימי .ראשון בבוקר בשבילו ואחותו
אבל אם יש משהו אחד ,שלמדתי בסי.אי.איי
,על שימוש בשיטת הסחה
.זה להימנע מהברור מאליו
."הן רק "פחזניות קוקוס
.הן עדיין טעימים מאוד
הן אפילו טעימות יותר .עם כוס קפה בצד
.טוב
אתה יכול להגיד לבן שלי ,שבין אם הוא מודה או לא
אני דאגתי לעצמי ,עוד לפני שהוא נולד
.ואני למעשה די טובה בזה
אז, אתה מוזמן להישאר ,ולשבת איתי על כוס קפה
,ונדבר על פוטבול מכללות .אם אתה בקטע, אני בפנים
אבל אם באת לכאן ,רק כדי להשגיח עליי
.פשוט תעזוב בזה הרגע
.אבל "פחזניות הקוקוס" נשארות כאן
.אני אשמח לקפה שחור
.בחירה טובה
אני לא טוען שמאדאם אזמרלדה .היא למעשה הדבר האמיתי
אבל אין ספק שיש .כמה תפוחים רקובים בסל
.עשה לי טובה, עצור
,אתה ,דני וויליאמס ?מאמין בעל-טבעי
כל מה שידוע לי הוא ,כשהייתי שוטר בניו-גרזי
הייתה אישה שם .והיה לה משהו מיוחד
.כישרון טבעי ...כישרון טבעי-
.אל תצחקי עלי ?את צוחקת עלי עכשיו
.אני יודע מה ראיתי שם
."הייתה ילדה ב"הובוקן
.היא נעלמה .היא הייתה בת 7
.לא היו לנו ראיות
,לא כיווני חקירה .שום דבר
.האישה הזו נכנסת
,היא מדליקה נר
מתחילה למשש את ,בגדיה של הילדה
,וללא כל התראה ,משום מקום
היא מובילה אותנו .הישר אל הילדה
.זה היה מדהים
אתה בטוח שהיא לא ?הייתה מעורבת בחטיפה
שאני אבין, את מפקפקת ?ביכולות החקירה שלי
,בדקנו אותה לעומק .כמובן
.היה לה כישרון טבעי
,תן לי להבין את המצב
,אתה מאמין בעל-טבעי .אבל לא ברוחות-רפאים
.מדויק
.זה פשוט הגיוני
.לגמרי
?מה את רוצה לשמוע .אני אדם מסובך
- מפקדת 5-0 -
...כן, בדיוק
.היי, חבר'ה
עברתי על החשבונות .של בילי קיטס
מסתבר שקבוצתו לשעבר .ממשיכה לשלם לו
רגע, חברה שלו אמרה שהוא .עזב את הקבוצה לפני כמה חודשים
נכון, ולא רק שמנהל הקבוצה ,המשיך לשלם את משכורתו
.הוא למעשה נתן לו העלאה
.חכה רגע
מי מתפטר מעבודתו ?ומקבל העלאה במשכורת
.שאלה טובה
מנהל הקבוצה הוא .אדם בשם אל רינגולד
!אל. אל
מגדת העתידות אמרה שבילי ,סינן שיחה מאדם בשם אל
.ושהיא הלחיצה אותו
,טוב, זה נשמע הגיוני .אם בילי קיבל שוחד מאל
?שוחד ?בעבור מה
.סימום סוסים
.זה מוצא חן בעיני .תיאוריה נחמדה
?איך חשבת עליה
מאחר ובילי קיטס עזב את אל ,באמצע העונה עבור קבוצה יריבה
שיערתי שאל לא שילם לו .מתוך כוונה טובה
אז בדקתי מי עוד נמצא ,ברשימת התשלומים של אל
ומצאתי שם של וטרינר .הגר בארצות-הברית
האיש הזה נעצר בעבור אספקה לבעלי מסלולי מרוצים
בסם משפר ביצועים .הנקרא דימורפין
אתה חושב שהוא סיפק לאל ?חומר זהה עבור הסוסים שלו
.כלומר, הבחור נמצא בנבאדה
אני לא חושב שהוא יבצע .ביקורי-בית בהונולולו
...טוב, אז אל
,נמאס לו שסוחטים אותו
ייתכן שהוא מחליט לחסל את .בילי מספרי החשבונות לטובה
- מועדון הפולו הוואי -
?היי, אל רינגולד
?כן
?מה יש לך בתיק
+++
אל, כבר תפסנו אותך .באשמת סימום סוסים
למה שלא תעשה טובה לכולנו .ותודה בהאשמות הנוספות
.אין האשמות נוספות
?למה אתה משקר
.אני שונא כאשר חשודים משקרים .כבר נתתי לך אליבי, אחי-
.הייתי במכירה פומבית של סוסים .פשוט תבדוק את זה
.אבל יש לך מניעים
.כמו כן, בחנו את החשבונות שלך
,בילי קיטס חשף אותך .והתעייפת לשלם לו בעבור שתיקתו
,תראו, בילי גילה על הסמים .אבל הוא לא התכוון להלשין עלי
.הוא שמח לקבל את הכסף
.לא הרגתי אותו, נשבע
.בסדר, נראה לגבי זה
?קונו, יש לנו משהו .היי, חבר'ה-
כן, אז המז"פ בדקו את טביעת .המגף שמצאת בזירת הפשע
,היה לוגו על הסוליה .סוג של עיטור
?איתרת את היצרן .כן-
בסדר, טוב, בבקשה, תגידי לי .שאת יכולה לקשר את זה לאל
,לא רוצה לבאס אותך
אבל המגפיים נוצרו במיוחד ,עבור הקבוצה של ספנסר מאדסן
.לא עבור אל
.מועדון הדאימונד הד ,נכון. ומצטערת שוב, דני-
אבל האליבי של .אל ריינגולד אומת
הוא היה במכירה הפומבית .של הסוסים במולוקאי
הוא הציע הצעות-מחיר כל הסוף שבוע
וחזר להונולולו שעה .לפני שאיתרתם אותו
ממש רציתי שאל יבלה .את שארית חייו בכלא
הבן-זונה כמעט גרם לכך שידרסו אותי למוות
כשחבורה של עשירים .לגמו שמפניה והריעו
קונו, עלינו לאתר את כל מי .שמחזיק בזוג מגפיים כאלה
עבדתי בקפדנות .עם המעצב על אלו
העיטור על הסוליה .היה הרעיון שלי
.אשתי תמיד הייתה חובבת פולו - בית משפחת מאדסן, קהאלה -
לכן ספנסר קנה את .מועדון הדאימונד הד
,אני עדיין לא מאמינה .בילי היה רוכב כזה מוכשר
.זה פשוט נורא ?כיצד נוכל לעזור-
נצטרך רשימה של כל האנשים .שמחזיקים בזוג מגפיים כזה
.זאת רשימה ארוכה
,לכל השחקנים יש אותם, כמובן
אבל אנחנו גם מחלקים .אותם כמתנות
אז, כמה צריכים ?להיות, אמנדה
כמאות זוגות ?שמפוזרים בכל האי
.לפחות
?מה עם מצלמות אבטחה
.בטח יש לכם אבטחה .בהחלט-
,אין כלום במגרש האימונים .אבל יש מצלמות בכל שער
מי שמיקם את חוט התיל
היה צריך לעשות את זה אחרי האימון הקבוצתי אמש
,ולפני שבילי רכב הבוקר
?אז אולי משהו נקלט במצלמות
כן, ארצה שהשוטרת קאלקואה .תעבור על הצילומים
כמובן, אתקשר לראש האבטחה .שלנו ואעשה את הסידורים
.נהדר, תודה
?אבא, מה קורה
.שמעתי שבילי נהרג בתאונה
?זה נכון
.זה נכון, ג'ייק
אבל האנשים האלה ...סיפרו לנו ש
.זאת לא הייתה תאונה
.ג'ייק, אלו חוקרים מ-5-0
.הם חוקרים את הרצח של בילי
?רצח
?מה קרה
בילי היה במגרש ...האימונים והוא
.הוא רכב מבעד לחוט תיל
?מה
.ג'ייק, ראשו של בילי נערף .אלוהים אדירים-
.החוט נמתח בין עמודי השער
.מישהו סימן אותו
.זה לא הוא. אני
?ג'ייק, על מה אתה מדבר
אני הייתי אמור .להיות שם הבוקר
אני ובילי החלפנו .זמני אימונים
?צ'ין, מה אתה עושה כאן .אתה אמור להשגיח על דוריס
אמא שלך עלתה עליי .עוד לפני שהגעתי
?למה אנחנו לוחשים
?פחזניות קוקוס ?באמת, סטיב
חשבתי שאתה יותר חכם .מזה ואל תאשים את צ'ין
הכרחתי אותו .להביא אותי לכאן
.היא מאד משכנעת
.אני יודע
מה אני צריך לעשות ?כדי שתחשבי בהיגיון
אם בהיגיון, אתה מתכוון להפסיק ,להתייחס אליי כמו ילדה
.אז, כלום, כולי אוזן
.אמא .לא, סטיב, ברצינות-
?מה התכנית שלך לטווח הארוך
תגרור אותי איתך ?לעבודה כל יום
.יש משהו בדבריה
.המשרד שלי, עכשיו
?יש לך תכנית טובה יותר
כן, התכנית שלי היא ,ללכת הביתה, לבד
?לפרוק ולהתמקם, בסדר
אני רק רוצה ?לחיות את חיי, טוב
אני פשוט רוצה למצוא מקום .משלי ולהמשיך הלאה
את חושבת שוו-פאט ?פשוט יאפשר לזה לקרות
אתה אפילו לא יודע אם .הוא עדיין על האי, סטיב
.ואמרתי לך, סיימתי לברוח
.סיימתי ?בסדר
,הוא ירדוף אחריי שוב .אטפל בזה
?באמת, אמא .כן-
.אני יכולה לטפל בזה, סטיב
כבר וויתרתי על יותר .מדי בחיי בגללו
.בסדר
.טוב-
אבקש מצ'ין .להקפיץ אותך הביתה
.צ'ין עובד .אקח מונית
.להתראות, צ'ין .נתראה-
היא אמרה לך למה ?נתנה לוו-פאט לברוח
.לא, עדיין לא
?מה יש לך
מידע על ג'יין מאדסן שאולי .יעזור לנו לפענח מי רצה במותו
מסתבר שג'ייק נחטף .לפני עשר שנים
זה למעשה היה מקרה .גדול באותה תקופה
משטרת הונולולו עבדה על .זה יחד עם האף.בי.איי
,הוא נחטף מחוץ לבית-הספר שלו
והחוטפים החזיקו בו .כמעט במשך שבועיים
הם חתכו את האצבע שלו ושלחו אותה להורים שלו
כהוכחת חיים, יחד עם דרישה .לכופר בשווי עשרים מיליון דולר
?המאדסנים ביצעו את ההחלפה
.לא הייתה להם הזדמנות
ג'ייק למעשה ברח .לפני שהכופר שולם
.ילד אמיץ .כן-
,ואחרי שהחוטפים נעצרו
זאת הייתה עדותו של .ג'ייק שהרשיעה אותם
החיים בטח היו קשים ,עבורו אחרי זה
תמיד להסתכל מעבר לכתף כדי לראות
.אם עוד מישהו מגיע עבורו .שלא להזכיר שסומן לכל החיים-
קשה לילד לחיות עם .מעמסה כזאת על הגב
.מקרה עצוב
?מה עם החוטפים, צ'ין
.בוא נגלה
,בסדר, נראה שאחד מהם מת בכלא
,והשני, רנדי ת'ורפ
שוחרר מהאלאווה .לפני כמה חודשים
,ותשמע את זה
הוא נעלם ממרכז .השיקום שלו לפני יומיים
?מה קורה, בוס ?קונו, איפה את-
.עוזבת את בית משפחת מאדסן .הטיול היה בזבוז זמן
.לא השגתי דבר ממצלמות האבטחה
,בסדר, קונו, תקשיבי
אני צריך שתסתובבי .ותחזרי לבית מיד
?בוס, מה קורה
אני צריך שתשימי את ג'ייק .מאדסן במעצר מונע מיד
,אחד החוטפים שלו בעבר חופשי .ונראה שהוא מחפש נקמה
+
.אמנדה עמדה סמוך לפיצוץ
.היא במצב קריטי ?מה עם ג'ייק-
הוא היה בהכרה .כשהחובשים לקחו אותו
.הוא אמור להשתחרר די מהר
?ואיזו הגנה יש לו
.שלחתי שלוש יחידות
,דני, תאתר את החוטף .רנדי ת'ורפ
הוא פגע פעמיים. הדבר האחרון .שאנחנו צריכים זה עוד ניסיון
.בסדר ?מה יש לך, פונג-
לא נדע בוודאות עד ,שאחזור למעבדה
אבל מצאנו שלושה .פלאפונים בזירה
שני הראשונים שייכים .לאמנדה וג'ייק
אתה חושב ?שהשלישי היה מפעיל
.זאת תיאוריה
?בסדר, מה עם סוג חומר הנפץ
יש לי שברים, אבל זה יכול .לקחת זמן עד שאנתח אותם
אכפת לך? נראה לי שאני .מכיר מישהו שיכול לעזור
.תודה
.שלום .היי-
?מה שלומך .טוב-
?איך הולך עם אמא שלך ,את יודעת-
...דוריס מתנהגת כעצמה .עקשנית
כן, מזכירה לי .מישהו שאני מכירה
.מכה מתחת לחגורה
,אני לא יודעת אבל משהו אומר לי
שלא ביקשת שאגיע לכאן .כדי לדבר על אמא שלך
?מה זה אמור להביע ,זה אומר-
,ובכן, בוא נראה יותר מדי מוקדם לארוחת ערב
,ומאוחר מדי לארוחת צהריים
.אז אתה בטח צריך ממני טובה
קדימה, תכחיש את זה .בפנים שלי. תכחיש
.בסדר .ידעתי-
.תקשיבי. ברצינות, זה חשוב
אני צריך לדעת מה ,הסוג של חומר הנפץ
ואין לי זמן לחכות .שהמעבדה תבדוק את זה
כן, אני כנראה יכולה לבקש ...ממישהו לבדוק את זה, אבל
.זה יעלה לך
.בסדר, ידעתי שזה יגיע
בסדר, אז, רואה .המשאית הזאת שם? -כן
את יכולה להזמין כל .דבר שתרצי ממנה
.לא
.הכל ?באמת-
.כן, כאילו השמיים הם הגבול
.תודה, יו הפנר
אין בעיה. תוכלי להמתין עם .המחשבה הזאת לרגע? דני
יש לנו התאמה על כרטיס האשראי .של החשוד שלנו רנדי ת'ורפ
הוא השתמש בו כדי ",להירשם במלון "פאראדייז
שהוא, דרך אגב, לא ".נראה בכלל כמו "גן-עדן
?למה? אתה רואה את המקום .כן. ברגע זה-
.בסדר, טוב. אני בדרך
.אין על מה
!היי! 5-0 !עצור
...לא, לא! אני לא
.חושב שזה רעיון טוב
?למה אני טורח
?סטיב, לאן אתה הולך .הוא כאן
.היי
?אוכל לקבל עזרה כאן
.לא ממני, אתה לא מקבל
.היי
והוא חוזר במכונית ?שלך, בסדר
ואתה יודע שהמים ?מזוהמים, נכון
.היי
אם הייתי קופץ היית צריך ?לתת שתי זריקות טטנוס, טוב
?למה שנינו צריכים לסבול
?מה אתה עושה
תוכל בבקשה להזריק את זה ?לזרוע כמו בנאדם נורמלי
יודע מה? אתה כזה ?כוסית, יודע את זה
.פשוט תסתובב או משהו כזה .תכסה את העיניים שלך
אתה יכול להעליב אותי כמה שתרצה, אבל אני לא זה
שדפק קפיצת ראש לתוך .תעלת אלה-וואי. אלא אתה
היי, איך הולך ?למטה עם רנדי
"שיטת "השוטר הטוב .לא עובדת
?באמת
.שוטר רע." אם כך"
.אני לא חייב לדבר איתך
.שתוק
...המשחק הוא
אתה יכול לנחש מה אני חושב על אנשים
שמורידים אצבעות של ...ילדים קטנים, חתיכת
הוא חושב שדברים רעים ,מאד יקרו להם, ואני מסכים
,אז אם משהו רע יקרה כאן
אצטרך לומר שהתחרפנת כאן .והיינו צריכים לרסן אותך
.אתה לא יכול לעשות את זה
...בסדר. תקשיב
.הטמנתי פצצה עבור חמישים אלף
?מה זאת אומת
"?מה זאת אומרת "הטמנתי ?מישהו שכר אותך? מי
.אני לא יודע
.אני נשבע
כל העסקה נסגרה .ברשת, דוא"לים
העבירו חמישים .אלף לחשבון שלי
...העובדה היא
הייתי עושה את זה בחינם
.רק כדי להתנקם במוזר הקטן
?מה
?המוזר הקטן
...הילד
הילד שחטפת וקטעת .לו איבר? הוא חולה
,כל השנים האלה
הדבר היחיד שקיוויתי לעשות ,אחרת היה להרוג אותו
במקום רק להוריד .לו את האצבע
.תעצור אותו, דאנו
.על ניסיון לרצח
.אני מופתע מהתפנית
,מה אוכל לומר .אני מכוונת ללקוח מרוצה
.אני חייב לך .כן, אתה חייב-
המכשיר נוצר מהרכב .של חומר נפץ פלסטי
.זה לא מתוחכם במיוחד
.מספיק מתוחכם כדי להרוג
הסיפור של החוטף .שלנו, רנדי, אומת
יש לי הודעות בדוא"ל .והעברה בנקאית
אבל אנחנו עדיין לא יודעים .מי שכר אותו להטמין את הפצצה
בסדר. לקתרין יש משהו .שהיא רוצה שנראה
זה שחזור של נקודת .הפיצוץ ומסלול ההדף
,רק רגע, לפי זה
המכשיר הוטמן בצד .הדלת של הנוסע
?כלומר, רנדי פישל
לא, בדוא"לים הוא התבקש .במפורש לשים אותו שם
.זה לא הגיוני
זה הגיוני אם אמנדה מאדסן .הייתה המטרה ולא בנה
?למה... שהיא תהיה המטרה ?מי ירצה במוות שלה
,תודות לפונג
אולי יש לנו את .התשובה לשאלה הזאת
מסתבר שהפלאפון השלישי שהוא מצא בזירת הפשע
לא היה מכשיר .הפעלה למרות הכל
,זה היה פלאפון חד-פעמי .והוא היה שייך לאמנדה מאדסן
היה רק מספר טלפון ,אחד שהוכנס לזיכרון
,וההודעות שהוחלפו ביניהם היו
.בואו נגיד, אינטימיים
לאמנדה מאדסן ?היה רומן? עם מי
.זה החלק המפתיע
היא ניהלה רומן ?עם רוכב ללא ראש
.נראה כך
.בסדר, זה משנה בערך הכל
שני האנשים עם המניע עכשיו הם .החברה של בילי ובעלה של אמנדה
,תגלו מי ידע על הרומן .ונמצא את הרוצח
לפי בית-החולים אמנדה מאדסן .במצב יציב ומקבלת מבקרים
תתקשרו לבית-החולים, תגידו .להם לשים יחידה ליד הדלת
- המרכז הרפואי קינג - - הונולולו -
.סטיב, משהו לא כשורה
.זה החדר של אמנדה
.היא מתה
קונו אמרה שהיא .במצב יציב
.היא הייתה
.יש לה דימום נקודתי
.מישהו חנק אותה
+
.זה לא הגיוני
.אבל תודה .היי-
?דני, מה יש לך .יש לי חדשות רעות-
מבקרים לא נדרשים ,להירשם בדלפק האחיות
והיחידה ללא ספק לא הגיעה .בזמן לחדר לפני הקוד הכחול
.היי
.בסדר, תעצור כאן .תחזור
?יש לך מצלמה בסוף המסדרון
.תתקרב, מצלמה שתיים
.תחזיר אחורה
.תעצור שם .תעצור על זה
.זה לא ספנסר, זה ג'ייק
.הוא לא נשאר הרבה זמן
מספיק זמן כדי .להרוג את אמא שלו
.אני יודע על אשתי
.בית-החולים התקשר
?ידעת שהבן שלך חנק אותה
.עלינו לדבר עם ג'ייק
?מר מאדסן, איפה הוא
.זה לא היה ג'ייק .כן, זה היה-
,ראינו אותו בבית-החולים .הוא נתפס במצלמה
.הכל באשמתי
.הוא כעס כל-כך
?על מה אתה מדבר
?כעס על מה, על הרומן .כן-
.לא
.לגבי התגובה שלי אליו
ידעת שבילי קיטס ?ניהל רומן עם אשתך
.ידעתי
אהבתי את אמנדה, אבל
היא לא אהבה אותי .זמן רב אם בכלל
.ג'ייק היה נסער
.שלא עשיתי כלום לגבי הרומן
הוא חשב שהייתי .חלש כמו כשהיה ילד
?מה, על מה אתה מדבר
.החטיפה .אנחנו יודעים על החטיפה-
...לא, אתם לא .אתם חושבים שכן
.אפילו האף.בי.איי. לא ידעו
הם חשבו שהדרישה הראשונה לכופר
הגיעה אחרי שהמפלצות ,האלה שלחו הוכחת חיים
.אבל היא לא
הדרישה הראשונה הגיעה .יום לאחר שג'ייק נחטף
.הם רצו עשרים מיליון דולר
רציתי לשלם להם, ואמנדה .שכנעה אותי לא לעשות את זה
אשתך לא רצתה לשלם ?כדי להחזיר את הבן שלה
היא אמרה שאם
,ניכנע לדרישות שלהם
כולנו נהיה מטרות .נייחות לשארית חיינו
,אז לא שילמת את הכופר .והם חתכו לו אצבע
?ג'ייק ידע על זה
.החוטפים סיפרו לו
.הוא היה רק בן עשר ...היינו אמורים
,להגן עליו ...אבל הוא ידע שאני
,לא מסוגל לעמוד מול אימו
והוא ידע שהיא לא מסוגלת .להעמיד אותו בראש סדר העדיפויות
.אז הוא דאג לעצמו ?נכון
הוא נמלט, והעיד נגד .האנשים שחטפו אותו
.הוא היה רק בן עשר
,כשנודע לו על הרומן ...הוא ביקש ממני
,להתגרש מאמנדה .וסירבתי לעשות זאת
.עליכם להבין
.הוא היה כל-כך כעוס
אתה חייב להבין שאתה ,לא יכול להגן עליו יותר
.הוא הרג שני אנשים
.הכל באשמתי
.ג'ייק
.5-0
.אנחנו צריכים לדבר איתך
.רד
,ג'ייק מאדסן
אתה תחת מעצר בעבור רציחתם .של בילי קיטס ואמנדה מאדסן
.קום
אבא שלי אמר לכם ?שאני כאן, נכון
.הוא לא רצה, ג'ייק
.אבל הוא אמר
?הוא יודע הכל
כן, הוא יודע והוא .מאשים את עצמו
.קדימה
.זו ההזמנה השנייה שלך היום
.את הופכת ללקוחה קבועה
?מה אוכל אומר .האוכל הזה ממכר
.יופי וחכמה
?איפה היית כל חיי
?בסדר, מה קרה
?מה זאת אומרת, מה קרה .משהו מטריד אותך-
?נכון .אני תמיד יכולה לדעת
.תמיד יכולת לדעת לפני זמן רב
...אני יודעת, אבל ?לא כך, אמא-
?כן, אבל אני טועה
.לא, את לא
.לא, עליי לשאול אותך משהו
.בבקשה, כל דבר .סיימתי לשמור סודות
בסדר, זה טוב
מפני שקראתי את דו"ח הבליסטיקה .מהבית הבטוח ביום שוו-פאט נמלט
?בסדר, מה איתו
ירית בנשק שלך שלוש .פעמים לכיוון הרצפה
.אפשרת לוו-פאט להימלט
.אני רוצה לדעת למה .זה פשוט קרה-
?בסדר
,וו-פאט הפתיע אותי ,הוא זינק עליי
,נאבקנו על האקדח .ונפלטו כדורים
...אתה יודע, אני .לא כיוונתי
,לפני ששמתי לב
הוא שמע את קתרין עולה במדרגות
והוא ברח מהחלון לפני .שהספקתי לירות שוב
?מה עוד תרצה לדעת
.לא, כלומר, זה היה הכל
?אתה בטוח .כן-
?זה הכל
.זה הכל .בסדר-
?אז... אנחנו בסדר
,כן, אנחנו בסדר .אמא, אנחנו בסדר
?את רעבה
.אני גוועת מרעב .קדימה-
?למה שלא תתקדמי
.אצטרף אלייך
?אוכל לקבל שתי בירות
.היי, חבר'ה .היי. שלום-
?על מה אתם ממליצים .חסילונים בשום-
?הכל בסדר
כן, שאלתי את דוריס למה .היא אפשרה לוו-פאט לברוח
?ובכן
.היא הסבירה הכל
.היה מאבק, הוא גבר עליה
.הכדורים נפלטו
?אתה מאמין לה
.לא
תורגם וסונכרן על-ידי lala123 -ו FoxRiver
!Extreme חברי צוות