האוקיינוס השקט - - 65 ק"מ מערבית לאואהו
.קדימה, ריינטרי, תגיד לי את האמת
,כשהטסת את המטוסים המסחריים האלה ?כמה פעמים נרדמת בתפקיד
,תן למישהו ארוחה חמה, כיסא נוח ,טייס אוטומטי
.ואני רוצה לראות שהוא לא יירדם .בחיי, ידעתי-
.כן, אני אוהב לטוס, חבר .זו הסיבה שאני אוהב את זה
.פחות שינה, יותר טיס .אני לא מתגעגע לטיסות המסחריות
.אולי רק לדיילות .כן, אני מתגעגע אליהן-
?"היי, טסת פעם ב"סוויסאייר
?בלונדיניות, גבוהות, תמיד ידידותיות, כן .בטח. בטח, כן-
.יש לנו עוין בשעה שמונה
.כן, ראיתי אותו
?המנהל לאכיפת הסמים
.אני לא יודע. אין סימון
.תוריד גובה למקרה שנצטרך לקפוץ .לא-
!להתכופף
.חבר
...לעזאזל
.חבר
.אוי לא. חבר
"הוואי 5-0" - עונה 6 פרק 25 -
- 36 שעות קודם לכן -
- רבאט מרוקו -
.תסתובב
?המפקד, אתה מבין למה זה היה הכרחי
.כן, כן
אתם לא רואים שאני אדע .שאני באתר חשאי של הסי.איי.איי במרוקו
,בחייכם, בחורים, 17 שעות במטוס סי-5 גלקסי
,ריחות הזעפרן והכמון כשנסענו בשוק
,קריאת התפילה מצריח המסגד
,ואז אחד הנהגים שלך דיבר עם אשתו בברברית .התנצל על משהו שהוא אמר אמש
אני רק מקווה שמה שיש לכם .בצד השני של הדלת הזאת שווה את זה
.בוא, תתקרב
.אז אתה יודע מי אני
,יש לך העיניים של אימא שלך
.והנחישות שלה, כך נאמר לי
?למה אני כאן
?לסלוח לך על שהרגת את וו פאט .כן-
.הוא אמר שהוא הבין
- יום למחרת -
אמר שהאובססיה של הבן שלו לנקמה .הייתה המפלה האולטימטיבית שלו
.אז טסת עד לכאן בשביל ציטוט מעוגיית מזל ?אין במרוקו טלפונים או מה
ברור שהיה חשוב לזקן הזה להסתכל לי בעיניים .כשהוא אמר את מה שהיה לו להגיד
?הוא הזכיר את דוריס
.כן, הוא הזכיר את דוריס בקצרה
,הוא אמר שלמרות הבגידה של אמי .הוא עדיין אהב אותה
העובדה היא שהיא טיפלה בבן שלו ,כל הזמן שהיא טיפלה בו
בין אם זה נעשה מתוך אשמה, רחמים ,או תחושת אחריות
.הוא אמר שהוא אסיר תודה על כך
!סטיב! סטיב !היי, היי, היי-
,סליחה, המפקד .הוא חלף על פני שולחן העבודה שלו
.לא, זה בסדר, אני מכיר אותו. תודה
.אני מטפל בזה, המפקד, אני מטפל בזה
?נהאלי, מה קרה
סיבת המוות הייתה כשל נשימתי .כתוצאה ממנת יתר חמורה של מתאמפטמין
,עכשיו אנחנו מחכים לדוח הרעלים
אבל אני חושד שזה בסך הכל יאשר ,את הברור מאליו
שזה קורבן נוסף .של אותה תערובת פנטניל וקריסטל
זה הופך אותו לקורבן ה-11 .בשבועיים האחרונים בלבד
.הדבר הזה הוא מגפה
.ועכשיו זה הורג ילדים
.מצאתי אותו במלתחה
.הוא היה מחוסר הכרה
.הוא לא זז
?לא היה לי מושג שמקאיו נוטל סמים, אתה מבין
.הוא היה חבר שלי
.פשוט לא ידעתי
?זוכר שאמרתי לך שלא אתן לאיש לפגוע בך
טוב, הבטחתי את אותו הדבר לתושבי האי הזה .כשענדתי את התג הזה
,עכשיו, הממזרים האלה שמוכרים את הדבר הזה ,הם עדיין לא יודעים את זה
.אבל אני עומד במילה שלי
צ'יינה טאון - - הונולולו
!בבקשה, הצילו
.קום
.לאט
?את בסדר .יותר טוב ממנו-
.רואה את הבחור הזה? הוא מת
,וגם האישה הזאת .והבחור הזה בחליפה בשווי אלף דולר
.אבל אני באמת רוצה שתסתכל עליו
.תסתכל על הילד הזה
.הילד הזה היה רק בן 16
?טוב, כולנו צריכים למות מתישהו, נכון
.כן, בסדר
,החומר שהכנסת לגוף שלך ,יש בזה אופיאט עוצמתי שנקרא פנטניל
,ורוב האנשים שהשתמשו בזה .הם לא חיים ולא יכולים לנסות זאת שוב
?אני מניח שזה אומר שאני מיוחד, נכון .לא, שיש לך מזל-
.אתה בחיים בזכות מזל מטופש ,הצמדת אקדח טעון לראש שלך והוא ריק
,אבל העניין הוא שלדעתי .אנחנו צריכים להוסיף כדור לבית הבליעה
.הזרקת רק חצי שקית
?בוא נשתמש בחצי השני, אה
,זאת אומרת, אמרת בעצמך .כולנו צריכים למות מתישהו
?אבל לך יש מזל, נכון .אתה בר מזל. אתה מיוחד
.אמרת את זה בעצמך
?מה אני רוצה
.אני רוצה את השם הסוחר שלך
?אנג'לה ?מייקל-
.משתמשת בפעם הראשונה
.חבר שלי המליץ עליך .טוב, יש לך חבר טוב-
,בכל פעם שתזדקק לי, תלחצי על הקשת בענן
.וכמו שדון, אני אהיה בקצה שלה
.אין לך מושג עד כמה אני שמחה לשמוע את זה
.נתראה .אני בטוחה-
.לעזאזל
.זאת אומרת, אני חייב לתת לך קרדיט .אני חייב לתת לו קרדיט
.להשתמש באפליקציה כדי לספק סמים? גאוני
.טוב, אתה יודע, באמת יש אפליקציה לכל דבר .באמת יש אפליקציה לכל דבר-
.חשיבה חכמה
,טוב, זה באמת חכם, אבל זה גם מסוכן מאוד
כי אתה מבין, עכשיו יש לנו רשימה
.של כל האנשים שמכרת להם סמים
תראה, בן אדם, אנחנו יודעים ?שמייצרים את המת' הזה באי הזה, בסדר
זאת אומרת, רמת הזיקוק ,מעידה שמתבצע כאן תהליך תעשייתי
ואואהו קטן מדי לניהול מבצע כזה ?בלי למשוך תשומת לב, אתה מבין
.הוא נראה מעט מבולבל ?כן, נכון-
תן לי להסביר לך .אם לא הבנת מה החלק שלך בכל זה
.אתה תספר לנו איך זה מגיע לכאן
אתה תיתן לנו את שם האדם ?שמביא את זה לאי, בסדר
או שאתה יכול לבלות את 30 השנים הקרובות .בקופסה כשאתה מנסה להרכיב את זה מחדש
.אולי תצטרך לבדוק את זה קודם במוסך
.תקשיבו, אני רק השליח
,שלוש פעמים בשבוע, אני טס לאי הירוק, אטול .אוסף את המטען, וחוזר איתו
?טוב, המטען הזה הורג אנשים, בסדר
הקורבן האחרון היה ילד בן 16
שאמור היה ללכת לנשף הסיום שלו .בסוף השבוע הקרוב
.אתה נראה מופתע
מה, היית עסוק מדי בספירת הכסף שלך ?ולא חשבת מה הזבל הזה עושה לאנשים
.עבור מי אתה עובד? אנחנו רוצים שמות
...תראו, אם אספר לכם .לא, לא, בלי משא ומתן-
.השם שלו הוא דיי וון .הוא האדם היחיד שאני מתעסק איתו
.דיי וון
.בסדר
,בסדר. זה מה שיקרה
,אתה תתקשר לדיי וון
ואתה תגיד לו
.שלא תוכל לבצע את המשלוח הבא
,ומיד לאחר מכן, אתה תמליץ על טייס
.טייס נהדר שאתה סומך עליו עם חייך .אתה תמליץ עליו
.זה לא יעבוד, בן אדם ?דיי וון ידע שקורה משהו. מה אגיד לו
?אולי תגיד לו שאתה לא יכול לטוס .כן-
?ולמה זה
.שברת את הזרוע שלך
תראה, החדשות הטובות הן .שעכשיו אתה לא צריך לשקר
האנגר 2 - - נמל התעופה קלאלואה
.היי, חבר, זה הבחור שסיפרתי לך עליו
.נעים מאוד. אני אוון ריינטרי
.זה דיוויד קרסון, המכונאי שלי
.אני צריך רק טייס
?רגע, דיברת עם הבחור הזה
?דיבר איתי על מה .זה המכונאי שלי-
.אני לא טס בלי המכונאי שלי .אנחנו עסקת חבילה
,טוב, אם אתה רוצה את העבודה הזאת .אתה תחרוג ממנהגך
.טוב, בסדר. אני לא רוצה את העבודה
.אתה לא תבזבז את הזמן שלי, חבר
.בסדר. רגע, רגע, רגע
.פרנסיס מכיר אותך, אני לא מכיר אותך
.אבל אם תעברו את הבדיקה, העבודה תהיה שלכם
.אמרתי לך, הם נקיים
,זו תהיה בעיה ?להעביר את טביעות האצבעות שלכם
.לא. לא, זו לא תהיה בעיה
.אתה הבא בתור, שותף
.אולי כדאי שנבדוק אותך
.ידיים .כן, כן, תתפרע-
?עשית את זה טוב
.אני אהיה איתכם בקשר
.זה עבר טוב
.אתם יודעים, לא יהיה אכפת לו שאתם שוטרים
.אם אתם לא תעברו את הבדיקה, הוא יהרוג אתכם
.יהרוג אותנו
.הבחור שלך עובד מהר
,הוא כבר בדק את טביעות האצבעות שלכם .הוא גם מברר בדארקנט
טוב, עד כמה מוצקות התעודות המזהות ?שיצרת לנו, ג'רי
.בינתיים הן מוצקות
.כל עוד הוא לא יחפור עמוק מדי, אנחנו בסדר
.אני חושב
.הוא חושב
.אני אלך להסדיר את הצוואה שלי
?הוא מתלוצץ, נכון
.אני סומך עליך, ג'רי
.תודה, מק'גארת
.היי .היי-
?אז נפגשת עם אבא של וו פאט, אה ...כן, זה-
.אני יכול להגיד לך שזה לא היה מה שציפיתי
,אתה יודע, אם הסתירו אותו במשך 40 שנה ?איך הוא בכלל ידע שאתה הרגת את הבן שלו
.אין לי מושג
אבל האחראים עליו ניטרו את המפגש ,ואני לא יודע
.היה לי ברור שאני שם רק כדי להקשיב
אז אני מבין שבכלל לא הייתה לך הזדמנות .לשאול אותו אם הוא יודע איפה אימא שלך
לא, אבל מה שהבנתי מהשיחה זה ,שהוא לא ראה את דוריס לפחות כמה עשורים
והאנשים שמחזיקים בו .מוודאים שלא יהיה קשר בין השניים האלה
טוב, מחילה היא הדבר האחרון ,שהייתי מצפה מהמשפחה הזאת
.אז תסמוך עליי, קח את זה, תמשיך הלאה
?טוב, זה עבד בשבילך ובשביל אבי, נכון
טוב, מאחר שהיא חזרה לסן פרנסיסקו ,כדי לקחת את הדברים שלה
.כן, אני מניח שאפשר להגיד את זה
?איך אתה מרגיש לגבי זה
טוב, בוא נגיד שאני מתרגל לרעיון ,שיהיו לי יותר כריות נוי בחיים
...אבל
.אני בסדר עם כל זה .יופי-
?מה שלום האחיינית שלך
.שרה
.היא עדיין עם שירותי הרווחה ?אתה יודע כמה זמן זה יכול לקחת, נכון
.העניין הוא לא רק למצוא בית, סטיב .העניין הוא למצוא את הבית הנכון
.אני רואה את המבט שלך
.אל תחשוב שלא חשבתי על זה
.היי, קיבלנו את שיחת הטלפון. אנחנו יוצאים
...חבר
.מצוקה. מצוקה
,אני במטוס ססנה בדרך לאואהו
.ויש לי בעיה רצינית ביותר
.חוזר, מצוקה, מצוקה
.הטייס שלנו נורה. מבקש סיוע מידי
כאן מגדל הפיקוח .של נמל התעופה הבינלאומי של הונולולו
.אנחנו שומעים אותך, תמשיך
כאן הבלש דני ויליאמס .מכוח המשימה יחידה 5-0
.אני צריך עזרה בנחיתת המטוס הזה
?אתה שוטר
.היי, תניח את האקדח
.תניח את האקדח שלך .תניח את האקדח. אני לא אבקש ממך שוב-
.זה לא יקרה .תירה בו, דני-
.רגע, רגע, רגע
מבקש סיוע, עבור לערוץ 17 .על מנת לקבל סיוע מידי
.אל תענה לזה .אם לא אענה לזה, נמות, שנינו-
.אנחנו נירה זה בזה או שהמטוס יתרסק ?אתה מבין את זה? זה נשמע לך הגיוני
?מבקש סיוע, אתה שומע
?תישאר ער, סטיב. סטיב .אנחנו מוכרחים לנחות-
.טוב, יודע מה? ניצחת
.רוצה לירות בי? תירה בי, קדימה ?אבל מי יטיס את המטוס הזה
.טוב, ככל הנראה גם אתה לא יכול להטיס אותו .נכון, אבל האנשים בקצה השני יכולים-
?אתה רוצה לירות בי? לשבת לי על הברכיים ?בבקשה. תעשה את זה, בסדר
,תראה, אני מבטיח לך, אם אנחת בבטחה
אתה ואני נוכל להמשיך ?בדיוק מהנקודה שבה הפסקנו, בסדר? בסדר
.בסדר, יופי
.סטיב
.עובר לערוץ 17
.אתה בסדר, סטיב .אני עומד למות, דני-
?לא נכון. תחזיק מעמד. אתה תהיה בסדר. בסדר
.שוב, כאן הבלש דני ויליאמס, אני במטוס ססנה
.אני בדרך אליכם. הטייס שלי, העמית שלי נורה
.יש לו פצעי ירי רבים
אני צריך שחובשים ימתינו שם ,כשננחת עם הדבר על הקרקע
ואין לי מושג קלוש, שמץ של מושג .איך לעשות את זה. עבור
.קיבלתי, אדוני הבלש. הגישה טובה .אנחנו רק צריכים להאט אותך מעט
?טוב, בסדר, להאט. איך אני עושה את זה
.בינך לבין הטייס יש שלוש ידיות משיכה .סטיב-
.הרחוקה ביותר משמאלך היא ידית המשנק
.תוריד אותה ל-25 אחוז
.בסדר. בוצע
.יופי, יופי .עכשיו תשאיר את שתי הידיים על לוח הבקרה
.תבדוק מה הגובה, בדיוק מול הטייס
,תוודא שאתה לא יורד מתחת לקו האופק
ותוודא שהמצפן שלך .הוא בין הצפון למספר שלוש
.טוב, צפון ומספר שלוש. קיבלתי
?חבר
.אוי לא. אוי לא
,סטיב? טוב, אתה ?אני צריך שתעשה משהו בשבילי, בסדר
.תתמקד בנחיתה ...תקשיב, תעשה מה-
.אל תדבר איתי
,תעשה מה שאני אומר לך לעשות ?אחרת אפיל את הדבר הזה למים. אתה מבין
?מה אתה רוצה
,אני רוצה שתניח את היד שלך על הצוואר שלו ?ותגיד לי אם אתה מרגיש דופק, בסדר
.אני לא יודע ?מה זאת אומרת, אתה לא יודע-
.תשאיר את היד שלך על הצוואר שלו ?אתה מרגיש דופק או לא
מגדל פיקוח, יש לי אזעקה .ואני לא יודע מה זה
?תבדוק את המדים שלך. מה אתה רואה .מה אני רואה? אני רואה הרבה מדים-
?מה המהירות האווירית שלך
.המהירות האווירית היא 155
?מה בנוגע לגובה
.הגובה הוא 500, אבל צונח
?דלק .דלק? לא טוב-
.המחט מונחת על אפס .טוב, אוזל לכם הדלק-
.אנחנו צריכים להוריד אתכם בהקדם האפשרי .כן. טוב, זה בסדר. זה בסדר מבחינתי-
.הודענו למשמר החופים .תהיו מוכנים להליך נטישת חירום
?"מה זאת אומרת "נטישה .אני לא יודע-
?"מה זאת אומרת "נטישה
,אדוני הבלש, בהתבסס על הגובה הנוכחי שלכם ,המהירות האווירית והדלק שעומד לרשותכם
.לעולם לא תגיעו למסלול הנחיתה
.קונו
קיבלתי עכשיו שיחת טלפון .ממגדל הפיקוח של הונולולו
.מישהו תקף את הטיסה שלנו באמצע הטיסה .סטיב נורה
?נורה? הוא בסדר
.הוא לא מגיב
?מי מטיס את המטוס
?מה נעשה .הוא אמר שאנחנו מוכרחים לנטוש את הטיסה
.כן, טוב, אנחנו לא נוטשים
מגדל פיקוח, איבדנו עכשיו .את שני המנועים שלנו
,טוב, אדוני הבלש .מתחת ללוח השעונים יש ידית אדומה וגדולה
.תמשוך אותה כדי להפסיק את פעולת המדחף
.אבל אל תנסה להילחם בכוח הכבידה
.ידית אדומה וגדולה. לא להילחם בכוח הכבידה .קיבלתי. הבנתי
טוב, אדוני הבלש, ליד לוח הרדיו .נמצא ציוד כיוון הנחיתה
.יש מתג שכתוב עליו "מעל מים". תלחץ עליו
.תנמיך מעט את מדפי כנפי המטוס למצב נחיתה
.בסדר
.בסדר, בוצע
.עכשיו תצטרך לנחות על המים
תכוון את המסלול שלך ל-175 מעלות .ותניח לעצמך לדאות
?בסדר, מגדל הפיקוח, זה לא יעבוד, בסדר
.השותף שלי, הוא מחוסר הכרה ,אם אנחת על המים
,אני לא אצליח להוציא אותו מהמטוס .והוא יטבע
.אין לך ברירה, אדוני הבלש
.כן, כן, כן. יש לי ברירה
?אני אנחת על החוף, בסדר
.אדוני הבלש, אנחנו לא ממליצים לעשות זאת
,אני מבין את הדאגה שלך לחבר שלך .אבל תחשוב על עצמך
.הסיכוי הטוב ביותר שלך לשרוד הוא נחיתת מים
.תקשיב, אני לא אנחת במים
?אני אנחת בחוף, בסדר .תפנו את החוף. אני מגיע
.תחזיקו חזק
.טוב, מתחילים .אתה תהרוג את כולנו-
.שתוק. שתוק
.מגיע מטוס לנחיתת חירום
אנחנו זקוקים לפינוי מידי .של חוף קוהיו שבוואיקיקי. צוות חירום בלבד
,היי, סטיב, תקשיב לי
אני יודע שאף פעם לא היית טוב בזה ,ולא הקשבת לי
,אבל כרגע אין לך ברירה .חתיכת ממזר עקשן, אל תמות
?היי, תקשיב לי. אל תמות, בסדר
.אני לא נוחת עם הדבר הזה כדי שתמות לי ?אתה מבין
.יופי, יופי. טוב, מתחילים
!כולם, לפנות את החוף
!לפנות את החוף מיד! יש לנו מצב חירום
!לפנות את החוף! מיד .קדימה, קדימה-
!לפנות את החוף !מכאן, קדימה-
.טוב, מותק, בואי
!המטוס מגיע לחוף הזה .את יכולה ללכת עם השוטר הזה כאן-
!זוזו! תפנו את החוף
.קדימה, צאו מהמים !כולם, לפנות את החוף מיד-
.הוא מגיע
.רגע. רגע
.רגע
.אנחנו צריכים לתפוס מחסה
!קדימה
.סטיב .סטיב-
.קדימה, הוא עדיין בחיים
!קדימה
.קדימה, אנחנו צריכים להוציא אותו מכאן
.קדימה, קדימה ?אני מחזיק אותך. מוכן-
.קדימה. קדימה
.תפוס את הרגליים שלו .טוב, אני תופס אותן. קדימה-
!חובשים, תגיעו לכאן מיד
.כאן
.בזהירות
?אתם מחזיקים אותו
.קורבן עם פציעות ירי מרובות. זכר
"המרכז הרפואי הצבאי "טריפלר - - הונולולו
.לא, אני בסדר. אלה רק צלעות שבורות. תודה
?דני .היי-
.היי ?איפה הוא-
.הם הבהילו אותו לניתוח .החובשים אמרו שהוא איבד הרבה דם
?טוב, אתה יודע שסטיב קשוח מאוד, דני, בסדר
.הוא לא ימות בלי להילחם .כן, כן-
.היי, לאן אתה הולך? אתה צריך להיבדק .אני בסדר. קדימה-
.דני .דני-
.אני חושב שאני צריך לראות רופא
?מי היו הבחורים במסוק, אה
?אה
?הם היו יריבים עסקיים
.אני רוצה שם
.אתה צריך לתת לי שם
.תעשה את זה. קדימה
.תעשה את זה
.הלו
?מה קרה
.זה סטיב. בואו
?היי, אדוני הרופא, מה קורה .אני חושש שהחדשות לא טובות-
.המפקד מק'גארת ספג פגיעה קטלנית בכבד
קליע התפרק לרסיסים מרובים .והפך את כל האיבר לבלתי ניתן לניתוח
,אם הוא לא יקבל כבד חדש בשעות הקרובות .הוא ימות
.דוד סטיב נפצע קשה מאוד
,הרופא אומר שהוא צריך כבד חדש
אבל הם אמרו שאין מספיק זמן לחכות .ולמצוא תורם, באי או ביבשת
.אני בעניין .גם אני-
.גם אני אנחנו בהחלט יכולים לערוך בדיקות-
,ולקבוע מי מכם, אם בכלל ...הוא בעל התאמת רקמה
.תן לי לחסוך לכולם את הזמן .לסטיב ולי יש את אותו סוג דם
.אז אתה יודע, תשתמש בכבד שלי
?אבא שלי לא צריך את הכבד שלו
,את יודעת, לא ידעתי את זה .אבל הכבד הוא איבר מדהים
.הוא מסוגל להתחדש לגמרי
אז אם ייקחו חצי מהכבד של אבא שלך ,וייתנו אותו לדוד סטיב
.ועם הזמן שני הכבדים יגדלו לגודל רגיל
,אדוני הרופא, תעשה לי טובה .בוא ניכנס לשם ונגמור עם זה
.בסדר .בסדר? תודה, אדוני הרופא-
?היי, מה את עושה, קופיפה
?היי. את יודעת שיש לי צלע שבורה, נכון
?מה את עושה
.למה את עצובה? הכל יהיה בסדר. אני מבטיח
?תנגבי את הדמעות. מה את עושה
.היי
?את מחזיקה מעמד
.קודם אתה ואז מק'גארת .נמאס לי שיורים עלינו
.היי
...נו, באמת
?אפילו לא תחזיר לי את הכסף שלי
.לו
...אני משתגע, בן אדם. סליחה, אני
.כולנו מרגישים ככה, לו
,אתה יודע, כשהכרתי את מק'גארת לראשונה
,לא סבלתי אותו
ואם היית אומר לי שיבוא יום
,שבו אמתין במסדרון בית חולים
...מפורק כמעט עד דמעות כי
חבר שלי נמצא בחדר ,והחיים שלו מונחים על הכף
...ו
.אני נשבע, בן אדם, הייתי מתחלף איתו בשמחה
.הייתי אומר לך שהשתגעת לגמרי
.לעזאזל, הבנאדם הזה יכול לרגש אותך .כן. כן, נכון-
,אתה יודע, כשעוד רק איבדתי את מליה
,כפי שאתה יכול לתאר לעצמך ,הייתי במקום אפל מאוד
,אבל מק'גארת
.זה כאילו שהוא ידע שאני לא ישן
הבחור הזה היה מתקשר אליי באמצע הלילה
"?ושואל, "היי, צ'ין, מה אתה עושה
.הייתי אומר, "שום דבר." שום דבר .שום דבר-
"?הוא היה שואל, "רוצה לצאת לקפה
,אז היינו הולכים לבית קפה שנמצא לידי
.והיינו יושבים שם
,לפעמים היינו מדברים ,בפעמים אחרות לא היינו אומרים דבר
.וזה נמשך שבועות
.עכשיו, הוא מעולם לא אמר דבר לאיש .הוא מעולם לא הזכיר את זה
הוא עשה את זה .כי הוא ידע שאני לא מסוגל להיות לבד
.אתה יודע, הוא תמך בי כשאבא שלי מת
.ג'ון מק'גארת תמך בי
,פעמיים בחיי הזדקקתי לחבר
.ובשתי הפעמים החבר הזה היה מק'גארת
.הם יהיו בסדר
.היי, בוס
למה אנשים אומרים את מה שהם רוצים להגיד ?רק שקורה משהו כזה
,ביום שהכרתי אותך
,לפני שש שנים, במפרץ וואימאה
.שינית את החיים שלי
.נתת לי יותר מאשר עבודה
.נתת לי משפחה
ומעולם לא אמרתי לך .עד כמה אני מעריכה את הכל
.מהאלו
- לאחר שבוע -
.תוציא את הישבן שלך מהמיטה, בחור קשוח"
יש לך שישה חודשים להיכנס לכושר .לקראת משחק הפוטבול
".באהבה ושלום, ניקי הילד דה-מרקו
?הוא הזכיר אותי בכלל
.לא. רק את סטיב
.הנה כרטיס ברכה מהמושל דנינג
,המפקד מק'גארת, בשמי ובשם כל בירת אואהו"
.אנחנו מאחלים לך כל טוב והחלמה מהירה ".בכבוד רב, המושל דנינג
?נחמד, נכון
?זהו
.כן
אתה יודע, אני בטוחה .שיש כאן כרטיס אחד בשבילך
.הנה אחד. לא, זה בשביל סטיב
.אתה יכול לקרוא את זה בכל מקרה
.אני חושב שזה מסאנג מין .כתב היד איום ונורא
?סאנג מין
,הייתי מציע לך את הכבד שלי, מק'גארת" ".אבל שנינו יודעים שהוא לא טב
."אני מניח שהוא התכוון ל"טוב
.אלוהה לכולם
?מה קורה, אנשי מסיבות .היי, חברים-
?מה קורה .סליחה על האיחור-
.וואו
,יודעים, אם זר היה חולף על פני החדר הזה .הוא היה חושב שאתם שני כוכבי רוק
.כן, כן, הוא, הוא, לא אני .אני רק פועל במה, אני חושב
.כן, יש לנו חדשות טובות
שכנענו את דיי וון להגיד מי איש הקשר שלו .בצד הקוריאני
כוח משימה של המנהל לאכיפת הסמים .עובד עכשיו על השבתת כל העסק שלו
.מגניב .חשבנו שתרצו לדעת-
.זה נהדר. כל הכבוד לכולם. כל הכבוד
למרות שאני מסתייג להסב את תשומת הלב
לעניין היוצא מן הכלל ,שהוא מסיבת הפרידה שלי
,אם לא נהיה ב"רום פייר" בעוד 23 דקות
.נאבד את ההזמנה שלנו
.לא, אני מבין
תקשיבו, אם הייתי צריך לבחור בין בירה קרה ,לישיבה כאן איתנו
.אני יודע מה הייתי עושה ...אם אתה מנסח את זה כך-
.טוב, שמעתם אותו. בואו נניח להם
.אלוהה
?היי, נתראה בקרוב, בסדר .תודה, חבר-
אז אדם משתחרר בעוד ארבעה חודשים .והוא חושב שאתם הולכים לגלוש
.כן .אז תנוח-
.אל תדאגי, אני אקל עליו
.הוא יהיה בסדר, הוא יגלוש נהדר .נחכה ונראה-
.אתה בלתי ניתן להריסה
.אני אוהב אותך, בן אדם .אני אוהב אותך חזרה, חבר-
.תתרחק מהמקרר שלי
.טוב, קדימה, סגן, אני אקח אותך הביתה
,היי, תעשה לי טובה ?אל תתרגל לשם החיבה הזה, בסדר
.וגם לא אליו, למען האמת. קדימה
.בסדר. ביי
.ביי .ביי, צ'רלי. סגן-
...איפה ה
.ערוץ 36, יש משחק
.לא, אני רוצה לצפות בזה ?אתה מאלץ אותי לצפות באופרת סבון-
.המשחק יחזיק אותי ער. אני רוצה לישון .זה ירדים אותי
?אתה רוצה לישון
.אנפץ את המנורה הזו על ראשך ותירדם מיד
?אתה רוצה שאגביר
,האדם שחשב שאם אחלוק איתך חדר .זה יעזור להחלמה שלי הוא אידיוט מוחלט
.אתה מבין שלא היית צריך לתת לי את הכבד שלך
?אז מאיפה היית משיג כבד, סטיב, מהסופרמרקט
.ברור שהייתי צריך לתת לך את הכבד שלי ?על מה אתה מדבר
?אני אצטרך להקשיב לזה כל חיי, נכון
אני אצטרך להקשיב לזה לנצח, לנאום הזה
.על ההקרבה הלא אנוכית שלך למעני
?לא, לא, לא, סטיב, כי אני לא כמוך, בסדר
?אני נותן ולא מצפה להכרת תודה, בסדר
.ותעשה לי טובה, בבקשה. תנסה לטפל בזה ?זה היה אצלי 39 שנה. זה חשוב לי מאוד, בסדר
.בטח תהרוס את זה בתוך שבועיים
?איך אהרוס את זה .לא יודע. אתה אוהב שיורים בך. לא יודע-
?אני אוהב שיורים בי ?אתה חושב שבחרתי בזה שיירו בי
,אם לא הייתי סופג את הקליעים האלה במקומך ?הכבד שלי היה בגוף שלך. מה דעתך על זה
.רגע .רגע-
.לא הצלת את חיי, סטיב
,היית בצד הלא נכון של המטוס כשירו עלינו .בסדר? זה דבר ראשון
,דבר שני, אם המצב היה הפוך .אין סיכוי שהיית נותן לי חתיכה מהכבד שלך
.בסדר? אין סיכוי
?איך אתה יכול להגיד את זה
?אתה אומר שאני לא נדיב .לא, אתה לא נדיב-
מעולם לא ראיתי אותך .אפילו מוציא את הארנק מהכיס
אין סיכוי שהיית נותן לי .את אחד האיברים החיוניים שלך
,אם הכבד הזה מגיע עם הגישה השלילית שלך .אני נשבע, אני אוציא אותו בעצמי
.מטורף, הוא מטורף .זה לא שאני מבקש הכרת תודה, סטיב
אני לא אומר שתישא נאום, תיתן לי מתנה ...או משהו כזה, אבל אתה
?אתה כפוי טובה גדול וענק, אתה יודע
,הבן שלי, שתרמתי לו מח עצם .הוא היה יותר אסיר תודה ממך
,אבל כשאני חושב על זה, הוא בן ארבע
,והוא בוגר ממך מבחינה רגשית .כך שזה הגיוני לגמרי
,הוא ילד. אני מבטיח לך, דני
,תן לו זמן .הוא יגדל לשנוא אותך בדיוק כמוני
.טוב, מספיק
?אתה מבין שהווילון לא בולם את השמע, נכון
.אני יודע שאתה עדיין שומע אותי
תרגום: ג'וליה מגלד
הפקת תרגום וכתוביות: וי.אס.איי - ישראל