1
00:00:09,719 --> 00:00:13,806
האוקיינוס השקט -
- 65 ק"מ מערבית לאואהו

2
00:00:16,892 --> 00:00:18,894
.קדימה, ריינטרי, תגיד לי את האמת

3
00:00:18,978 --> 00:00:23,149
,כשהטסת את המטוסים המסחריים האלה
?כמה פעמים נרדמת בתפקיד

4
00:00:23,232 --> 00:00:26,610
,תן למישהו ארוחה חמה, כיסא נוח
,טייס אוטומטי

5
00:00:27,611 --> 00:00:30,573
.ואני רוצה לראות שהוא לא יירדם
.בחיי, ידעתי-

6
00:00:31,407 --> 00:00:34,160
.כן, אני אוהב לטוס, חבר
.זו הסיבה שאני אוהב את זה

7
00:00:34,243 --> 00:00:36,954
.פחות שינה, יותר טיס
.אני לא מתגעגע לטיסות המסחריות

8
00:00:37,037 --> 00:00:39,373
.אולי רק לדיילות
.כן, אני מתגעגע אליהן-

9
00:00:39,457 --> 00:00:40,958
?"היי, טסת פעם ב"סוויסאייר

10
00:00:41,041 --> 00:00:44,170
?בלונדיניות, גבוהות, תמיד ידידותיות, כן
.בטח. בטח, כן-

11
00:00:45,838 --> 00:00:47,590
.יש לנו עוין בשעה שמונה

12
00:00:53,471 --> 00:00:54,680
.כן, ראיתי אותו

13
00:00:54,764 --> 00:00:56,348
?המנהל לאכיפת הסמים

14
00:01:03,189 --> 00:01:04,565
.אני לא יודע. אין סימון

15
00:01:04,648 --> 00:01:07,359
.תוריד גובה למקרה שנצטרך לקפוץ
.לא-

16
00:01:15,493 --> 00:01:17,244
!להתכופף

17
00:01:34,637 --> 00:01:35,930
.חבר

18
00:01:36,013 --> 00:01:37,431
.חבר

19
00:01:38,265 --> 00:01:39,725
...לעזאזל

20
00:01:39,809 --> 00:01:41,060
.חבר

21
00:01:41,143 --> 00:01:43,312
.אוי לא. חבר

22
00:01:48,359 --> 00:01:51,028
"הוואי 5-0"
- עונה 6 פרק 25 -

23
00:02:19,515 --> 00:02:21,892
- 36 שעות קודם לכן -

24
00:02:23,894 --> 00:02:26,689
- רבאט מרוקו -

25
00:02:55,718 --> 00:02:56,802
.תסתובב

26
00:03:01,223 --> 00:03:04,018
?המפקד, אתה מבין למה זה היה הכרחי

27
00:03:05,144 --> 00:03:06,812
.כן, כן

28
00:03:07,771 --> 00:03:10,858
אתם לא רואים שאני אדע
.שאני באתר חשאי של הסי.איי.איי במרוקו

29
00:03:11,400 --> 00:03:15,154
,בחייכם, בחורים, 17 שעות במטוס סי-5 גלקסי

30
00:03:15,237 --> 00:03:17,948
,ריחות הזעפרן והכמון כשנסענו בשוק

31
00:03:18,699 --> 00:03:20,492
,קריאת התפילה מצריח המסגד

32
00:03:20,576 --> 00:03:24,163
,ואז אחד הנהגים שלך דיבר עם אשתו בברברית
.התנצל על משהו שהוא אמר אמש

33
00:03:26,874 --> 00:03:29,877
אני רק מקווה שמה שיש לכם
.בצד השני של הדלת הזאת שווה את זה

34
00:03:44,558 --> 00:03:47,061
.בוא, תתקרב

35
00:04:03,953 --> 00:04:06,705
.אז אתה יודע מי אני

36
00:04:13,045 --> 00:04:14,672
,יש לך העיניים של אימא שלך

37
00:04:16,215 --> 00:04:18,175
.והנחישות שלה, כך נאמר לי

38
00:04:25,432 --> 00:04:26,475
?למה אני כאן

39
00:04:29,603 --> 00:04:33,107
?לסלוח לך על שהרגת את וו פאט
.כן-

40
00:04:33,941 --> 00:04:35,442
.הוא אמר שהוא הבין

41
00:04:35,526 --> 00:04:36,694
- יום למחרת -

42
00:04:36,777 --> 00:04:40,698
אמר שהאובססיה של הבן שלו לנקמה
.הייתה המפלה האולטימטיבית שלו

43
00:04:43,117 --> 00:04:48,038
.אז טסת עד לכאן בשביל ציטוט מעוגיית מזל
?אין במרוקו טלפונים או מה

44
00:04:48,122 --> 00:04:52,084
ברור שהיה חשוב לזקן הזה להסתכל לי בעיניים
.כשהוא אמר את מה שהיה לו להגיד

45
00:04:52,167 --> 00:04:53,711
?הוא הזכיר את דוריס

46
00:04:53,794 --> 00:04:56,296
.כן, הוא הזכיר את דוריס בקצרה

47
00:04:57,756 --> 00:05:02,219
,הוא אמר שלמרות הבגידה של אמי
.הוא עדיין אהב אותה

48
00:05:03,804 --> 00:05:07,558
העובדה היא שהיא טיפלה בבן שלו
,כל הזמן שהיא טיפלה בו

49
00:05:07,641 --> 00:05:10,978
בין אם זה נעשה מתוך אשמה, רחמים
,או תחושת אחריות

50
00:05:11,061 --> 00:05:12,730
.הוא אמר שהוא אסיר תודה על כך

51
00:05:14,481 --> 00:05:16,817
!סטיב! סטיב
!היי, היי, היי-

52
00:05:18,027 --> 00:05:20,404
,סליחה, המפקד
.הוא חלף על פני שולחן העבודה שלו

53
00:05:20,487 --> 00:05:22,239
.לא, זה בסדר, אני מכיר אותו. תודה

54
00:05:22,322 --> 00:05:24,116
.אני מטפל בזה, המפקד, אני מטפל בזה

55
00:05:25,909 --> 00:05:27,202
?נהאלי, מה קרה

56
00:05:30,456 --> 00:05:34,334
סיבת המוות הייתה כשל נשימתי
.כתוצאה ממנת יתר חמורה של מתאמפטמין

57
00:05:34,418 --> 00:05:36,003
,עכשיו אנחנו מחכים לדוח הרעלים

58
00:05:36,086 --> 00:05:40,007
אבל אני חושד שזה בסך הכל יאשר
,את הברור מאליו

59
00:05:40,090 --> 00:05:44,845
שזה קורבן נוסף
.של אותה תערובת פנטניל וקריסטל

60
00:05:44,928 --> 00:05:47,473
זה הופך אותו לקורבן ה-11
.בשבועיים האחרונים בלבד

61
00:05:48,932 --> 00:05:50,517
.הדבר הזה הוא מגפה

62
00:05:50,893 --> 00:05:52,352
.ועכשיו זה הורג ילדים

63
00:05:53,103 --> 00:05:55,189
.מצאתי אותו במלתחה

64
00:05:57,483 --> 00:05:59,276
.הוא היה מחוסר הכרה

65
00:06:00,319 --> 00:06:01,570
.הוא לא זז

66
00:06:06,033 --> 00:06:09,578
?לא היה לי מושג שמקאיו נוטל סמים, אתה מבין

67
00:06:10,454 --> 00:06:12,206
.הוא היה חבר שלי

68
00:06:17,753 --> 00:06:19,338
.פשוט לא ידעתי

69
00:06:25,928 --> 00:06:28,639
?זוכר שאמרתי לך שלא אתן לאיש לפגוע בך

70
00:06:31,975 --> 00:06:35,562
טוב, הבטחתי את אותו הדבר לתושבי האי הזה
.כשענדתי את התג הזה

71
00:06:36,688 --> 00:06:40,150
,עכשיו, הממזרים האלה שמוכרים את הדבר הזה
,הם עדיין לא יודעים את זה

72
00:06:41,360 --> 00:06:42,778
.אבל אני עומד במילה שלי

73
00:06:56,625 --> 00:06:58,168
צ'יינה טאון -
- הונולולו

74
00:07:21,066 --> 00:07:22,693
!בבקשה, הצילו

75
00:08:07,696 --> 00:08:08,697
.קום

76
00:08:12,201 --> 00:08:13,535
.לאט

77
00:08:23,170 --> 00:08:25,756
?את בסדר
.יותר טוב ממנו-

78
00:08:30,427 --> 00:08:32,554
.רואה את הבחור הזה? הוא מת

79
00:08:34,056 --> 00:08:37,434
,וגם האישה הזאת
.והבחור הזה בחליפה בשווי אלף דולר

80
00:08:37,517 --> 00:08:39,770
.אבל אני באמת רוצה שתסתכל עליו

81
00:08:39,853 --> 00:08:41,021
.תסתכל על הילד הזה

82
00:08:41,813 --> 00:08:44,441
.הילד הזה היה רק בן 16

83
00:08:46,652 --> 00:08:48,570
?טוב, כולנו צריכים למות מתישהו, נכון

84
00:08:51,198 --> 00:08:52,699
.כן, בסדר

85
00:08:52,783 --> 00:08:57,079
,החומר שהכנסת לגוף שלך
,יש בזה אופיאט עוצמתי שנקרא פנטניל

86
00:08:57,162 --> 00:09:00,332
,ורוב האנשים שהשתמשו בזה
.הם לא חיים ולא יכולים לנסות זאת שוב

87
00:09:00,415 --> 00:09:03,126
?אני מניח שזה אומר שאני מיוחד, נכון
.לא, שיש לך מזל-

88
00:09:03,210 --> 00:09:06,380
.אתה בחיים בזכות מזל מטופש
,הצמדת אקדח טעון לראש שלך והוא ריק

89
00:09:06,463 --> 00:09:10,050
,אבל העניין הוא שלדעתי
.אנחנו צריכים להוסיף כדור לבית הבליעה

90
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
.הזרקת רק חצי שקית

91
00:09:13,553 --> 00:09:15,389
?בוא נשתמש בחצי השני, אה

92
00:09:16,139 --> 00:09:20,269
,זאת אומרת, אמרת בעצמך
.כולנו צריכים למות מתישהו

93
00:09:20,352 --> 00:09:23,438
?אבל לך יש מזל, נכון
.אתה בר מזל. אתה מיוחד

94
00:09:23,522 --> 00:09:24,815
.אמרת את זה בעצמך

95
00:09:29,486 --> 00:09:30,779
?מה אני רוצה

96
00:09:32,155 --> 00:09:33,699
.אני רוצה את השם הסוחר שלך

97
00:09:44,293 --> 00:09:46,253
?אנג'לה
?מייקל-

98
00:09:47,713 --> 00:09:49,089
.משתמשת בפעם הראשונה

99
00:09:49,756 --> 00:09:53,051
.חבר שלי המליץ עליך
.טוב, יש לך חבר טוב-

100
00:09:53,719 --> 00:09:56,138
,בכל פעם שתזדקק לי, תלחצי על הקשת בענן

101
00:09:56,638 --> 00:09:59,558
.וכמו שדון, אני אהיה בקצה שלה

102
00:10:01,393 --> 00:10:03,729
.אין לך מושג עד כמה אני שמחה לשמוע את זה

103
00:10:05,897 --> 00:10:08,191
.נתראה
.אני בטוחה-

104
00:10:22,831 --> 00:10:23,915
.לעזאזל

105
00:10:25,083 --> 00:10:28,003
.זאת אומרת, אני חייב לתת לך קרדיט
.אני חייב לתת לו קרדיט

106
00:10:28,628 --> 00:10:32,424
.להשתמש באפליקציה כדי לספק סמים? גאוני

107
00:10:32,507 --> 00:10:36,511
.טוב, אתה יודע, באמת יש אפליקציה לכל דבר
.באמת יש אפליקציה לכל דבר-

108
00:10:36,595 --> 00:10:37,804
.חשיבה חכמה

109
00:10:37,888 --> 00:10:40,891
,טוב, זה באמת חכם, אבל זה גם מסוכן מאוד

110
00:10:40,974 --> 00:10:42,642
כי אתה מבין, עכשיו יש לנו רשימה

111
00:10:42,726 --> 00:10:44,811
.של כל האנשים שמכרת להם סמים

112
00:10:45,896 --> 00:10:49,691
תראה, בן אדם, אנחנו יודעים
?שמייצרים את המת' הזה באי הזה, בסדר

113
00:10:49,775 --> 00:10:53,236
זאת אומרת, רמת הזיקוק
,מעידה שמתבצע כאן תהליך תעשייתי

114
00:10:53,320 --> 00:10:59,242
ואואהו קטן מדי לניהול מבצע כזה
?בלי למשוך תשומת לב, אתה מבין

115
00:11:02,496 --> 00:11:04,498
.הוא נראה מעט מבולבל
?כן, נכון-

116
00:11:04,581 --> 00:11:08,168
תן לי להסביר לך
.אם לא הבנת מה החלק שלך בכל זה

117
00:11:08,251 --> 00:11:10,754
.אתה תספר לנו איך זה מגיע לכאן

118
00:11:11,296 --> 00:11:16,301
אתה תיתן לנו את שם האדם
?שמביא את זה לאי, בסדר

119
00:11:20,305 --> 00:11:25,060
או שאתה יכול לבלות את 30 השנים הקרובות
.בקופסה כשאתה מנסה להרכיב את זה מחדש

120
00:11:26,686 --> 00:11:29,106
.אולי תצטרך לבדוק את זה קודם במוסך

121
00:11:33,944 --> 00:11:35,612
.תקשיבו, אני רק השליח

122
00:11:36,446 --> 00:11:40,450
,שלוש פעמים בשבוע, אני טס לאי הירוק, אטול
.אוסף את המטען, וחוזר איתו

123
00:11:42,285 --> 00:11:44,496
?טוב, המטען הזה הורג אנשים, בסדר

124
00:11:44,579 --> 00:11:46,331
הקורבן האחרון היה ילד בן 16

125
00:11:46,415 --> 00:11:48,875
שאמור היה ללכת לנשף הסיום שלו
.בסוף השבוע הקרוב

126
00:11:50,210 --> 00:11:51,336
.אתה נראה מופתע

127
00:11:51,420 --> 00:11:55,173
מה, היית עסוק מדי בספירת הכסף שלך
?ולא חשבת מה הזבל הזה עושה לאנשים

128
00:11:55,257 --> 00:11:57,467
.עבור מי אתה עובד? אנחנו רוצים שמות

129
00:11:58,677 --> 00:12:01,179
...תראו, אם אספר לכם
.לא, לא, בלי משא ומתן-

130
00:12:03,640 --> 00:12:06,351
.השם שלו הוא דיי וון
.הוא האדם היחיד שאני מתעסק איתו

131
00:12:06,435 --> 00:12:07,436
.דיי וון

132
00:12:08,520 --> 00:12:09,604
.בסדר

133
00:12:11,106 --> 00:12:13,567
,בסדר. זה מה שיקרה

134
00:12:15,944 --> 00:12:17,195
,אתה תתקשר לדיי וון

135
00:12:19,281 --> 00:12:20,699
ואתה תגיד לו

136
00:12:22,075 --> 00:12:23,702
.שלא תוכל לבצע את המשלוח הבא

137
00:12:26,663 --> 00:12:29,499
,ומיד לאחר מכן, אתה תמליץ על טייס

138
00:12:29,583 --> 00:12:32,294
.טייס נהדר שאתה סומך עליו עם חייך
.אתה תמליץ עליו

139
00:12:32,377 --> 00:12:35,589
.זה לא יעבוד, בן אדם
?דיי וון ידע שקורה משהו. מה אגיד לו

140
00:12:36,173 --> 00:12:38,383
?אולי תגיד לו שאתה לא יכול לטוס
.כן-

141
00:12:38,467 --> 00:12:40,051
?ולמה זה

142
00:12:44,514 --> 00:12:46,016
.שברת את הזרוע שלך

143
00:12:46,099 --> 00:12:48,643
תראה, החדשות הטובות הן
.שעכשיו אתה לא צריך לשקר

144
00:13:00,447 --> 00:13:03,366
האנגר 2 -
- נמל התעופה קלאלואה

145
00:13:04,117 --> 00:13:07,078
.היי, חבר, זה הבחור שסיפרתי לך עליו

146
00:13:19,424 --> 00:13:22,344
.נעים מאוד. אני אוון ריינטרי

147
00:13:23,261 --> 00:13:25,305
.זה דיוויד קרסון, המכונאי שלי

148
00:13:25,388 --> 00:13:26,515
.אני צריך רק טייס

149
00:13:28,183 --> 00:13:30,227
?רגע, דיברת עם הבחור הזה

150
00:13:30,310 --> 00:13:32,812
?דיבר איתי על מה
.זה המכונאי שלי-

151
00:13:32,896 --> 00:13:35,190
.אני לא טס בלי המכונאי שלי
.אנחנו עסקת חבילה

152
00:13:35,273 --> 00:13:38,109
,טוב, אם אתה רוצה את העבודה הזאת
.אתה תחרוג ממנהגך

153
00:13:38,693 --> 00:13:41,112
.טוב, בסדר. אני לא רוצה את העבודה

154
00:13:42,864 --> 00:13:44,449
.אתה לא תבזבז את הזמן שלי, חבר

155
00:13:47,285 --> 00:13:48,411
.בסדר. רגע, רגע, רגע

156
00:13:48,870 --> 00:13:50,747
.פרנסיס מכיר אותך, אני לא מכיר אותך

157
00:13:51,248 --> 00:13:54,417
.אבל אם תעברו את הבדיקה, העבודה תהיה שלכם

158
00:13:54,501 --> 00:13:55,919
.אמרתי לך, הם נקיים

159
00:13:56,962 --> 00:13:59,798
,זו תהיה בעיה
?להעביר את טביעות האצבעות שלכם

160
00:14:01,258 --> 00:14:03,510
.לא. לא, זו לא תהיה בעיה

161
00:14:06,596 --> 00:14:07,722
.אתה הבא בתור, שותף

162
00:14:07,806 --> 00:14:10,559
.אולי כדאי שנבדוק אותך

163
00:14:10,642 --> 00:14:13,270
.ידיים
.כן, כן, תתפרע-

164
00:14:14,062 --> 00:14:15,272
?עשית את זה טוב

165
00:14:15,355 --> 00:14:16,481
.אני אהיה איתכם בקשר

166
00:14:22,988 --> 00:14:23,989
.זה עבר טוב

167
00:14:24,072 --> 00:14:26,199
.אתם יודעים, לא יהיה אכפת לו שאתם שוטרים

168
00:14:26,700 --> 00:14:29,160
.אם אתם לא תעברו את הבדיקה, הוא יהרוג אתכם

169
00:14:31,037 --> 00:14:32,038
.יהרוג אותנו

170
00:14:34,708 --> 00:14:36,001
.הבחור שלך עובד מהר

171
00:14:36,084 --> 00:14:39,004
,הוא כבר בדק את טביעות האצבעות שלכם
.הוא גם מברר בדארקנט

172
00:14:41,256 --> 00:14:44,843
טוב, עד כמה מוצקות התעודות המזהות
?שיצרת לנו, ג'רי

173
00:14:44,926 --> 00:14:46,052
.בינתיים הן מוצקות

174
00:14:46,886 --> 00:14:49,055
.כל עוד הוא לא יחפור עמוק מדי, אנחנו בסדר

175
00:14:50,223 --> 00:14:51,308
.אני חושב

176
00:14:51,891 --> 00:14:52,892
.הוא חושב

177
00:14:53,476 --> 00:14:55,228
.אני אלך להסדיר את הצוואה שלי

178
00:14:56,438 --> 00:14:58,064
?הוא מתלוצץ, נכון

179
00:14:58,648 --> 00:15:00,108
.אני סומך עליך, ג'רי

180
00:15:01,026 --> 00:15:02,277
.תודה, מק'גארת

181
00:15:06,406 --> 00:15:08,116
.היי
.היי-

182
00:15:09,200 --> 00:15:13,204
?אז נפגשת עם אבא של וו פאט, אה
...כן, זה-

183
00:15:14,956 --> 00:15:17,292
.אני יכול להגיד לך שזה לא היה מה שציפיתי

184
00:15:19,002 --> 00:15:23,423
,אתה יודע, אם הסתירו אותו במשך 40 שנה
?איך הוא בכלל ידע שאתה הרגת את הבן שלו

185
00:15:23,506 --> 00:15:24,758
.אין לי מושג

186
00:15:25,342 --> 00:15:29,387
אבל האחראים עליו ניטרו את המפגש
,ואני לא יודע

187
00:15:29,471 --> 00:15:31,681
.היה לי ברור שאני שם רק כדי להקשיב

188
00:15:32,432 --> 00:15:36,353
אז אני מבין שבכלל לא הייתה לך הזדמנות
.לשאול אותו אם הוא יודע איפה אימא שלך

189
00:15:37,395 --> 00:15:43,360
לא, אבל מה שהבנתי מהשיחה זה
,שהוא לא ראה את דוריס לפחות כמה עשורים

190
00:15:43,443 --> 00:15:48,448
והאנשים שמחזיקים בו
.מוודאים שלא יהיה קשר בין השניים האלה

191
00:15:49,616 --> 00:15:53,536
טוב, מחילה היא הדבר האחרון
,שהייתי מצפה מהמשפחה הזאת

192
00:15:53,620 --> 00:15:55,872
.אז תסמוך עליי, קח את זה, תמשיך הלאה

193
00:15:56,414 --> 00:15:58,333
?טוב, זה עבד בשבילך ובשביל אבי, נכון

194
00:15:59,793 --> 00:16:02,712
טוב, מאחר שהיא חזרה לסן פרנסיסקו
,כדי לקחת את הדברים שלה

195
00:16:02,796 --> 00:16:04,881
.כן, אני מניח שאפשר להגיד את זה

196
00:16:07,175 --> 00:16:08,468
?איך אתה מרגיש לגבי זה

197
00:16:09,094 --> 00:16:13,264
טוב, בוא נגיד שאני מתרגל לרעיון
,שיהיו לי יותר כריות נוי בחיים

198
00:16:14,015 --> 00:16:15,016
...אבל

199
00:16:16,267 --> 00:16:17,727
.אני בסדר עם כל זה
.יופי-

200
00:16:19,020 --> 00:16:20,438
?מה שלום האחיינית שלך

201
00:16:22,440 --> 00:16:23,858
.שרה

202
00:16:25,360 --> 00:16:28,697
.היא עדיין עם שירותי הרווחה
?אתה יודע כמה זמן זה יכול לקחת, נכון

203
00:16:30,448 --> 00:16:33,827
.העניין הוא לא רק למצוא בית, סטיב
.העניין הוא למצוא את הבית הנכון

204
00:16:38,039 --> 00:16:39,916
.אני רואה את המבט שלך

205
00:16:41,459 --> 00:16:43,336
.אל תחשוב שלא חשבתי על זה

206
00:16:51,094 --> 00:16:54,013
.היי, קיבלנו את שיחת הטלפון. אנחנו יוצאים

207
00:17:09,779 --> 00:17:11,072
...חבר

208
00:17:19,330 --> 00:17:21,499
.מצוקה. מצוקה

209
00:17:21,583 --> 00:17:24,377
,אני במטוס ססנה בדרך לאואהו

210
00:17:24,461 --> 00:17:27,130
.ויש לי בעיה רצינית ביותר

211
00:17:27,213 --> 00:17:29,591
.חוזר, מצוקה, מצוקה

212
00:17:29,674 --> 00:17:33,261
.הטייס שלנו נורה. מבקש סיוע מידי

213
00:17:34,095 --> 00:17:36,806
כאן מגדל הפיקוח
.של נמל התעופה הבינלאומי של הונולולו

214
00:17:36,890 --> 00:17:38,224
.אנחנו שומעים אותך, תמשיך

215
00:17:38,475 --> 00:17:42,520
כאן הבלש דני ויליאמס
.מכוח המשימה יחידה 5-0

216
00:17:43,188 --> 00:17:44,856
.אני צריך עזרה בנחיתת המטוס הזה

217
00:17:45,732 --> 00:17:46,816
?אתה שוטר

218
00:17:47,734 --> 00:17:49,235
.היי, תניח את האקדח

219
00:17:49,944 --> 00:17:53,239
.תניח את האקדח שלך
.תניח את האקדח. אני לא אבקש ממך שוב-

220
00:17:53,323 --> 00:17:54,824
.זה לא יקרה
.תירה בו, דני-

221
00:17:55,366 --> 00:17:56,451
.רגע, רגע, רגע

222
00:17:56,534 --> 00:17:59,329
מבקש סיוע, עבור לערוץ 17
.על מנת לקבל סיוע מידי

223
00:17:59,412 --> 00:18:01,873
.אל תענה לזה
.אם לא אענה לזה, נמות, שנינו-

224
00:18:01,956 --> 00:18:05,960
.אנחנו נירה זה בזה או שהמטוס יתרסק
?אתה מבין את זה? זה נשמע לך הגיוני

225
00:18:06,044 --> 00:18:07,796
?מבקש סיוע, אתה שומע

226
00:18:08,671 --> 00:18:11,800
?תישאר ער, סטיב. סטיב
.אנחנו מוכרחים לנחות-

227
00:18:11,883 --> 00:18:14,469
.טוב, יודע מה? ניצחת

228
00:18:18,014 --> 00:18:20,934
.רוצה לירות בי? תירה בי, קדימה
?אבל מי יטיס את המטוס הזה

229
00:18:21,017 --> 00:18:25,021
.טוב, ככל הנראה גם אתה לא יכול להטיס אותו
.נכון, אבל האנשים בקצה השני יכולים-

230
00:18:25,104 --> 00:18:28,399
?אתה רוצה לירות בי? לשבת לי על הברכיים
?בבקשה. תעשה את זה, בסדר

231
00:18:30,068 --> 00:18:34,280
,תראה, אני מבטיח לך, אם אנחת בבטחה

232
00:18:34,364 --> 00:18:38,535
אתה ואני נוכל להמשיך
?בדיוק מהנקודה שבה הפסקנו, בסדר? בסדר

233
00:18:39,035 --> 00:18:40,203
.בסדר, יופי

234
00:18:41,538 --> 00:18:42,539
.סטיב

235
00:18:44,332 --> 00:18:45,708
.עובר לערוץ 17

236
00:18:48,545 --> 00:18:50,463
.אתה בסדר, סטיב
.אני עומד למות, דני-

237
00:18:50,547 --> 00:18:53,758
?לא נכון. תחזיק מעמד. אתה תהיה בסדר. בסדר

238
00:18:55,051 --> 00:18:59,013
.שוב, כאן הבלש דני ויליאמס, אני במטוס ססנה

239
00:18:59,097 --> 00:19:02,809
.אני בדרך אליכם. הטייס שלי, העמית שלי נורה

240
00:19:02,892 --> 00:19:04,269
.יש לו פצעי ירי רבים

241
00:19:04,352 --> 00:19:07,021
אני צריך שחובשים ימתינו שם
,כשננחת עם הדבר על הקרקע

242
00:19:07,105 --> 00:19:10,567
ואין לי מושג קלוש, שמץ של מושג
.איך לעשות את זה. עבור

243
00:19:11,317 --> 00:19:15,029
.קיבלתי, אדוני הבלש. הגישה טובה
.אנחנו רק צריכים להאט אותך מעט

244
00:19:15,113 --> 00:19:17,156
?טוב, בסדר, להאט. איך אני עושה את זה

245
00:19:17,240 --> 00:19:20,076
.בינך לבין הטייס יש שלוש ידיות משיכה
.סטיב-

246
00:19:20,159 --> 00:19:22,203
.הרחוקה ביותר משמאלך היא ידית המשנק

247
00:19:22,287 --> 00:19:24,414
.תוריד אותה ל-25 אחוז

248
00:19:27,083 --> 00:19:28,835
.בסדר. בוצע

249
00:19:28,918 --> 00:19:31,588
.יופי, יופי
.עכשיו תשאיר את שתי הידיים על לוח הבקרה

250
00:19:31,671 --> 00:19:34,048
.תבדוק מה הגובה, בדיוק מול הטייס

251
00:19:34,132 --> 00:19:35,925
,תוודא שאתה לא יורד מתחת לקו האופק

252
00:19:36,009 --> 00:19:39,262
ותוודא שהמצפן שלך
.הוא בין הצפון למספר שלוש

253
00:19:41,764 --> 00:19:43,933
.טוב, צפון ומספר שלוש. קיבלתי

254
00:19:45,268 --> 00:19:46,269
?חבר

255
00:19:46,978 --> 00:19:48,438
.אוי לא. אוי לא

256
00:19:48,521 --> 00:19:51,524
,סטיב? טוב, אתה
?אני צריך שתעשה משהו בשבילי, בסדר

257
00:19:51,608 --> 00:19:53,276
.תתמקד בנחיתה
...תקשיב, תעשה מה-

258
00:19:53,359 --> 00:19:54,360
.אל תדבר איתי

259
00:19:54,444 --> 00:19:57,822
,תעשה מה שאני אומר לך לעשות
?אחרת אפיל את הדבר הזה למים. אתה מבין

260
00:19:57,906 --> 00:19:59,073
?מה אתה רוצה

261
00:19:59,157 --> 00:20:03,411
,אני רוצה שתניח את היד שלך על הצוואר שלו
?ותגיד לי אם אתה מרגיש דופק, בסדר

262
00:20:04,871 --> 00:20:06,956
.אני לא יודע
?מה זאת אומרת, אתה לא יודע-

263
00:20:07,040 --> 00:20:09,792
.תשאיר את היד שלך על הצוואר שלו
?אתה מרגיש דופק או לא

264
00:20:14,213 --> 00:20:16,925
מגדל פיקוח, יש לי אזעקה
.ואני לא יודע מה זה

265
00:20:17,008 --> 00:20:20,929
?תבדוק את המדים שלך. מה אתה רואה
.מה אני רואה? אני רואה הרבה מדים-

266
00:20:21,095 --> 00:20:22,597
?מה המהירות האווירית שלך

267
00:20:22,680 --> 00:20:26,517
.המהירות האווירית היא 155

268
00:20:26,601 --> 00:20:27,685
?מה בנוגע לגובה

269
00:20:29,228 --> 00:20:31,230
.הגובה הוא 500, אבל צונח

270
00:20:31,314 --> 00:20:34,359
?דלק
.דלק? לא טוב-

271
00:20:34,442 --> 00:20:37,987
.המחט מונחת על אפס
.טוב, אוזל לכם הדלק-

272
00:20:42,617 --> 00:20:46,496
.אנחנו צריכים להוריד אתכם בהקדם האפשרי
.כן. טוב, זה בסדר. זה בסדר מבחינתי-

273
00:20:46,579 --> 00:20:50,625
.הודענו למשמר החופים
.תהיו מוכנים להליך נטישת חירום

274
00:20:50,708 --> 00:20:53,252
?"מה זאת אומרת "נטישה
.אני לא יודע-

275
00:20:53,336 --> 00:20:54,462
?"מה זאת אומרת "נטישה

276
00:20:54,545 --> 00:20:58,633
,אדוני הבלש, בהתבסס על הגובה הנוכחי שלכם
,המהירות האווירית והדלק שעומד לרשותכם

277
00:20:58,925 --> 00:21:00,468
.לעולם לא תגיעו למסלול הנחיתה

278
00:21:14,148 --> 00:21:15,149
.קונו

279
00:21:15,233 --> 00:21:17,777
קיבלתי עכשיו שיחת טלפון
.ממגדל הפיקוח של הונולולו

280
00:21:17,860 --> 00:21:20,947
.מישהו תקף את הטיסה שלנו באמצע הטיסה
.סטיב נורה

281
00:21:21,406 --> 00:21:23,741
?נורה? הוא בסדר

282
00:21:24,826 --> 00:21:26,077
.הוא לא מגיב

283
00:21:27,912 --> 00:21:29,455
?מי מטיס את המטוס

284
00:21:34,711 --> 00:21:37,171
?מה נעשה
.הוא אמר שאנחנו מוכרחים לנטוש את הטיסה

285
00:21:37,255 --> 00:21:38,589
.כן, טוב, אנחנו לא נוטשים

286
00:21:46,889 --> 00:21:51,144
מגדל פיקוח, איבדנו עכשיו
.את שני המנועים שלנו

287
00:21:51,227 --> 00:21:54,856
,טוב, אדוני הבלש
.מתחת ללוח השעונים יש ידית אדומה וגדולה

288
00:21:54,939 --> 00:21:56,899
.תמשוך אותה כדי להפסיק את פעולת המדחף

289
00:21:56,983 --> 00:21:58,651
.אבל אל תנסה להילחם בכוח הכבידה

290
00:21:59,777 --> 00:22:02,697
.ידית אדומה וגדולה. לא להילחם בכוח הכבידה
.קיבלתי. הבנתי

291
00:22:07,994 --> 00:22:12,540
טוב, אדוני הבלש, ליד לוח הרדיו
.נמצא ציוד כיוון הנחיתה

292
00:22:12,623 --> 00:22:15,501
.יש מתג שכתוב עליו "מעל מים". תלחץ עליו

293
00:22:15,585 --> 00:22:18,546
.תנמיך מעט את מדפי כנפי המטוס למצב נחיתה

294
00:22:22,633 --> 00:22:23,634
.בסדר

295
00:22:24,218 --> 00:22:25,219
.בסדר, בוצע

296
00:22:25,303 --> 00:22:27,972
.עכשיו תצטרך לנחות על המים

297
00:22:28,056 --> 00:22:31,893
תכוון את המסלול שלך ל-175 מעלות
.ותניח לעצמך לדאות

298
00:22:37,940 --> 00:22:40,860
?בסדר, מגדל הפיקוח, זה לא יעבוד, בסדר

299
00:22:40,943 --> 00:22:43,863
.השותף שלי, הוא מחוסר הכרה
,אם אנחת על המים

300
00:22:43,946 --> 00:22:46,991
,אני לא אצליח להוציא אותו מהמטוס
.והוא יטבע

301
00:22:48,159 --> 00:22:49,494
.אין לך ברירה, אדוני הבלש

302
00:22:50,787 --> 00:22:53,206
.כן, כן, כן. יש לי ברירה

303
00:22:53,289 --> 00:22:55,041
?אני אנחת על החוף, בסדר

304
00:22:56,125 --> 00:22:58,211
.אדוני הבלש, אנחנו לא ממליצים לעשות זאת

305
00:22:58,294 --> 00:23:02,590
,אני מבין את הדאגה שלך לחבר שלך
.אבל תחשוב על עצמך

306
00:23:03,091 --> 00:23:06,260
.הסיכוי הטוב ביותר שלך לשרוד הוא נחיתת מים

307
00:23:10,765 --> 00:23:12,725
.תקשיב, אני לא אנחת במים

308
00:23:12,809 --> 00:23:15,353
?אני אנחת בחוף, בסדר
.תפנו את החוף. אני מגיע

309
00:23:15,436 --> 00:23:17,271
.תחזיקו חזק

310
00:23:26,572 --> 00:23:30,243
.טוב, מתחילים
.אתה תהרוג את כולנו-

311
00:23:30,326 --> 00:23:32,120
.שתוק. שתוק

312
00:23:37,166 --> 00:23:39,335
.מגיע מטוס לנחיתת חירום

313
00:23:39,418 --> 00:23:44,507
אנחנו זקוקים לפינוי מידי
.של חוף קוהיו שבוואיקיקי. צוות חירום בלבד

314
00:23:58,521 --> 00:24:00,022
,היי, סטיב, תקשיב לי

315
00:24:00,106 --> 00:24:02,608
אני יודע שאף פעם לא היית טוב בזה
,ולא הקשבת לי

316
00:24:02,692 --> 00:24:05,194
,אבל כרגע אין לך ברירה
.חתיכת ממזר עקשן, אל תמות

317
00:24:05,278 --> 00:24:07,363
?היי, תקשיב לי. אל תמות, בסדר

318
00:24:07,446 --> 00:24:09,907
.אני לא נוחת עם הדבר הזה כדי שתמות לי
?אתה מבין

319
00:24:10,575 --> 00:24:13,452
.יופי, יופי. טוב, מתחילים

320
00:24:24,922 --> 00:24:26,174
!כולם, לפנות את החוף

321
00:24:28,259 --> 00:24:31,929
!לפנות את החוף מיד! יש לנו מצב חירום

322
00:24:32,013 --> 00:24:34,724
!לפנות את החוף! מיד
.קדימה, קדימה-

323
00:24:34,807 --> 00:24:37,643
!לפנות את החוף
!מכאן, קדימה-

324
00:24:41,063 --> 00:24:42,607
.טוב, מותק, בואי

325
00:24:43,691 --> 00:24:46,485
!המטוס מגיע לחוף הזה
.את יכולה ללכת עם השוטר הזה כאן-

326
00:24:46,569 --> 00:24:48,821
!זוזו! תפנו את החוף

327
00:24:48,905 --> 00:24:51,657
.קדימה, צאו מהמים
!כולם, לפנות את החוף מיד-

328
00:24:57,747 --> 00:24:58,748
.הוא מגיע

329
00:25:02,960 --> 00:25:05,213
.רגע. רגע

330
00:25:05,880 --> 00:25:07,548
.רגע

331
00:25:14,805 --> 00:25:16,098
.אנחנו צריכים לתפוס מחסה

332
00:25:17,558 --> 00:25:18,559
!קדימה

333
00:25:56,347 --> 00:25:58,307
.סטיב
.סטיב-

334
00:26:01,811 --> 00:26:03,312
.קדימה, הוא עדיין בחיים

335
00:26:09,318 --> 00:26:10,319
!קדימה

336
00:26:10,403 --> 00:26:12,780
.קדימה, אנחנו צריכים להוציא אותו מכאן

337
00:26:12,863 --> 00:26:15,449
.קדימה, קדימה
?אני מחזיק אותך. מוכן-

338
00:26:16,409 --> 00:26:18,035
.קדימה. קדימה

339
00:26:19,787 --> 00:26:22,665
.תפוס את הרגליים שלו
.טוב, אני תופס אותן. קדימה-

340
00:26:25,376 --> 00:26:27,295
!חובשים, תגיעו לכאן מיד

341
00:26:29,338 --> 00:26:30,506
.כאן

342
00:26:31,132 --> 00:26:32,591
.בזהירות

343
00:26:32,675 --> 00:26:33,843
?אתם מחזיקים אותו

344
00:26:54,780 --> 00:26:58,534
.קורבן עם פציעות ירי מרובות. זכר

345
00:27:15,843 --> 00:27:18,387
"המרכז הרפואי הצבאי "טריפלר -
- הונולולו

346
00:27:25,144 --> 00:27:27,772
.לא, אני בסדר. אלה רק צלעות שבורות. תודה

347
00:27:27,855 --> 00:27:29,065
?דני
.היי-

348
00:27:29,148 --> 00:27:30,441
.היי
?איפה הוא-

349
00:27:30,524 --> 00:27:33,444
.הם הבהילו אותו לניתוח
.החובשים אמרו שהוא איבד הרבה דם

350
00:27:33,527 --> 00:27:36,364
?טוב, אתה יודע שסטיב קשוח מאוד, דני, בסדר

351
00:27:36,447 --> 00:27:39,075
.הוא לא ימות בלי להילחם
.כן, כן-

352
00:27:39,158 --> 00:27:42,411
.היי, לאן אתה הולך? אתה צריך להיבדק
.אני בסדר. קדימה-

353
00:27:42,495 --> 00:27:43,746
.דני
.דני-

354
00:27:46,916 --> 00:27:48,584
.אני חושב שאני צריך לראות רופא

355
00:27:54,924 --> 00:27:56,634
?מי היו הבחורים במסוק, אה

356
00:27:57,718 --> 00:27:58,803
?אה

357
00:27:58,886 --> 00:28:00,763
?הם היו יריבים עסקיים

358
00:28:02,723 --> 00:28:04,016
.אני רוצה שם

359
00:28:04,850 --> 00:28:06,352
.אתה צריך לתת לי שם

360
00:29:31,103 --> 00:29:33,022
.תעשה את זה. קדימה

361
00:29:36,484 --> 00:29:37,526
.תעשה את זה

362
00:30:03,219 --> 00:30:04,220
.הלו

363
00:30:08,974 --> 00:30:10,017
?מה קרה

364
00:30:13,979 --> 00:30:15,356
.זה סטיב. בואו

365
00:30:22,196 --> 00:30:25,783
?היי, אדוני הרופא, מה קורה
.אני חושש שהחדשות לא טובות-

366
00:30:25,866 --> 00:30:29,328
.המפקד מק'גארת ספג פגיעה קטלנית בכבד

367
00:30:29,411 --> 00:30:33,290
קליע התפרק לרסיסים מרובים
.והפך את כל האיבר לבלתי ניתן לניתוח

368
00:30:33,374 --> 00:30:37,253
,אם הוא לא יקבל כבד חדש בשעות הקרובות
.הוא ימות

369
00:30:45,469 --> 00:30:47,721
.דוד סטיב נפצע קשה מאוד

370
00:30:47,805 --> 00:30:50,766
,הרופא אומר שהוא צריך כבד חדש

371
00:30:51,892 --> 00:30:56,939
אבל הם אמרו שאין מספיק זמן לחכות
.ולמצוא תורם, באי או ביבשת

372
00:30:57,314 --> 00:30:58,732
.אני בעניין
.גם אני-

373
00:30:58,816 --> 00:31:00,985
.גם אני
אנחנו בהחלט יכולים לערוך בדיקות-

374
00:31:01,068 --> 00:31:04,238
,ולקבוע מי מכם, אם בכלל
...הוא בעל התאמת רקמה

375
00:31:04,321 --> 00:31:08,033
.תן לי לחסוך לכולם את הזמן
.לסטיב ולי יש את אותו סוג דם

376
00:31:08,117 --> 00:31:10,828
.אז אתה יודע, תשתמש בכבד שלי

377
00:31:11,453 --> 00:31:13,622
?אבא שלי לא צריך את הכבד שלו

378
00:31:14,081 --> 00:31:18,002
,את יודעת, לא ידעתי את זה
.אבל הכבד הוא איבר מדהים

379
00:31:18,085 --> 00:31:19,587
.הוא מסוגל להתחדש לגמרי

380
00:31:20,337 --> 00:31:24,091
אז אם ייקחו חצי מהכבד של אבא שלך
,וייתנו אותו לדוד סטיב

381
00:31:24,174 --> 00:31:27,803
.ועם הזמן שני הכבדים יגדלו לגודל רגיל

382
00:31:34,727 --> 00:31:37,980
,אדוני הרופא, תעשה לי טובה
.בוא ניכנס לשם ונגמור עם זה

383
00:31:38,063 --> 00:31:40,399
.בסדר
.בסדר? תודה, אדוני הרופא-

384
00:31:41,775 --> 00:31:43,569
?היי, מה את עושה, קופיפה

385
00:31:43,652 --> 00:31:47,031
?היי. את יודעת שיש לי צלע שבורה, נכון

386
00:31:48,574 --> 00:31:49,867
?מה את עושה

387
00:31:50,367 --> 00:31:53,287
.למה את עצובה? הכל יהיה בסדר. אני מבטיח

388
00:31:53,370 --> 00:31:55,581
?תנגבי את הדמעות. מה את עושה

389
00:31:59,418 --> 00:32:00,419
.היי

390
00:32:02,463 --> 00:32:03,631
?את מחזיקה מעמד

391
00:32:04,506 --> 00:32:08,135
.קודם אתה ואז מק'גארת
.נמאס לי שיורים עלינו

392
00:32:09,845 --> 00:32:10,846
.היי

393
00:33:36,598 --> 00:33:37,850
...נו, באמת

394
00:33:40,519 --> 00:33:42,438
?אפילו לא תחזיר לי את הכסף שלי

395
00:33:44,940 --> 00:33:45,941
.לו

396
00:33:56,744 --> 00:33:59,913
...אני משתגע, בן אדם. סליחה, אני

397
00:34:03,250 --> 00:34:04,668
.כולנו מרגישים ככה, לו

398
00:34:07,254 --> 00:34:09,715
,אתה יודע, כשהכרתי את מק'גארת לראשונה

399
00:34:10,299 --> 00:34:13,135
,לא סבלתי אותו

400
00:34:16,305 --> 00:34:19,892
ואם היית אומר לי שיבוא יום

401
00:34:22,352 --> 00:34:25,606
,שבו אמתין במסדרון בית חולים

402
00:34:28,108 --> 00:34:32,196
...מפורק כמעט עד דמעות כי

403
00:34:34,490 --> 00:34:39,036
חבר שלי נמצא בחדר
,והחיים שלו מונחים על הכף

404
00:34:40,454 --> 00:34:41,705
...ו

405
00:34:42,831 --> 00:34:45,793
.אני נשבע, בן אדם, הייתי מתחלף איתו בשמחה

406
00:34:47,544 --> 00:34:50,005
.הייתי אומר לך שהשתגעת לגמרי

407
00:34:55,135 --> 00:34:58,972
.לעזאזל, הבנאדם הזה יכול לרגש אותך
.כן. כן, נכון-

408
00:35:02,851 --> 00:35:04,853
,אתה יודע, כשעוד רק איבדתי את מליה

409
00:35:04,937 --> 00:35:08,524
,כפי שאתה יכול לתאר לעצמך
,הייתי במקום אפל מאוד

410
00:35:09,733 --> 00:35:11,068
,אבל מק'גארת

411
00:35:11,819 --> 00:35:14,696
.זה כאילו שהוא ידע שאני לא ישן

412
00:35:15,447 --> 00:35:18,867
הבחור הזה היה מתקשר אליי באמצע הלילה

413
00:35:18,951 --> 00:35:21,286
"?ושואל, "היי, צ'ין, מה אתה עושה

414
00:35:22,079 --> 00:35:28,085
.הייתי אומר, "שום דבר." שום דבר
.שום דבר-

415
00:35:28,252 --> 00:35:30,295
"?הוא היה שואל, "רוצה לצאת לקפה

416
00:35:31,296 --> 00:35:33,382
,אז היינו הולכים לבית קפה שנמצא לידי

417
00:35:36,426 --> 00:35:37,594
.והיינו יושבים שם

418
00:35:41,473 --> 00:35:44,476
,לפעמים היינו מדברים
,בפעמים אחרות לא היינו אומרים דבר

419
00:35:45,894 --> 00:35:47,479
.וזה נמשך שבועות

420
00:35:48,814 --> 00:35:52,609
.עכשיו, הוא מעולם לא אמר דבר לאיש
.הוא מעולם לא הזכיר את זה

421
00:35:54,528 --> 00:35:58,824
הוא עשה את זה
.כי הוא ידע שאני לא מסוגל להיות לבד

422
00:36:01,910 --> 00:36:04,663
.אתה יודע, הוא תמך בי כשאבא שלי מת

423
00:36:05,414 --> 00:36:07,124
.ג'ון מק'גארת תמך בי

424
00:36:09,293 --> 00:36:11,962
,פעמיים בחיי הזדקקתי לחבר

425
00:36:13,422 --> 00:36:15,632
.ובשתי הפעמים החבר הזה היה מק'גארת

426
00:36:54,087 --> 00:36:55,297
.הם יהיו בסדר

427
00:37:32,376 --> 00:37:33,418
.היי, בוס

428
00:37:39,549 --> 00:37:43,512
למה אנשים אומרים את מה שהם רוצים להגיד
?רק שקורה משהו כזה

429
00:37:48,100 --> 00:37:49,351
,ביום שהכרתי אותך

430
00:37:50,394 --> 00:37:52,479
,לפני שש שנים, במפרץ וואימאה

431
00:37:54,439 --> 00:37:55,774
.שינית את החיים שלי

432
00:37:57,275 --> 00:37:59,236
.נתת לי יותר מאשר עבודה

433
00:38:02,280 --> 00:38:03,740
.נתת לי משפחה

434
00:38:06,326 --> 00:38:09,955
ומעולם לא אמרתי לך
.עד כמה אני מעריכה את הכל

435
00:38:20,132 --> 00:38:21,174
.מהאלו

436
00:38:34,062 --> 00:38:35,856
- לאחר שבוע -

437
00:38:35,939 --> 00:38:37,941
.תוציא את הישבן שלך מהמיטה, בחור קשוח"

438
00:38:38,025 --> 00:38:40,610
יש לך שישה חודשים להיכנס לכושר
.לקראת משחק הפוטבול

439
00:38:40,694 --> 00:38:43,113
".באהבה ושלום, ניקי הילד דה-מרקו

440
00:38:43,780 --> 00:38:46,825
?הוא הזכיר אותי בכלל

441
00:38:47,367 --> 00:38:48,785
.לא. רק את סטיב

442
00:38:48,869 --> 00:38:50,871
.הנה כרטיס ברכה מהמושל דנינג

443
00:38:50,954 --> 00:38:54,332
,המפקד מק'גארת, בשמי ובשם כל בירת אואהו"

444
00:38:54,416 --> 00:38:57,961
.אנחנו מאחלים לך כל טוב והחלמה מהירה
".בכבוד רב, המושל דנינג

445
00:38:58,045 --> 00:38:59,421
?נחמד, נכון

446
00:38:59,504 --> 00:39:00,881
?זהו

447
00:39:01,465 --> 00:39:02,549
.כן

448
00:39:03,675 --> 00:39:06,720
אתה יודע, אני בטוחה
.שיש כאן כרטיס אחד בשבילך

449
00:39:09,056 --> 00:39:11,308
.הנה אחד. לא, זה בשביל סטיב

450
00:39:12,142 --> 00:39:13,727
.אתה יכול לקרוא את זה בכל מקרה

451
00:39:13,810 --> 00:39:16,813
.אני חושב שזה מסאנג מין
.כתב היד איום ונורא

452
00:39:16,897 --> 00:39:18,273
?סאנג מין

453
00:39:18,356 --> 00:39:22,027
,הייתי מציע לך את הכבד שלי, מק'גארת"
".אבל שנינו יודעים שהוא לא טב

454
00:39:23,987 --> 00:39:25,864
."אני מניח שהוא התכוון ל"טוב

455
00:39:25,947 --> 00:39:27,199
.אלוהה לכולם

456
00:39:27,282 --> 00:39:29,242
?מה קורה, אנשי מסיבות
.היי, חברים-

457
00:39:29,326 --> 00:39:30,744
?מה קורה
.סליחה על האיחור-

458
00:39:30,827 --> 00:39:32,370
.וואו

459
00:39:32,454 --> 00:39:37,042
,יודעים, אם זר היה חולף על פני החדר הזה
.הוא היה חושב שאתם שני כוכבי רוק

460
00:39:37,125 --> 00:39:40,879
.כן, כן, הוא, הוא, לא אני
.אני רק פועל במה, אני חושב

461
00:39:40,962 --> 00:39:42,506
.כן, יש לנו חדשות טובות

462
00:39:42,589 --> 00:39:47,260
שכנענו את דיי וון להגיד מי איש הקשר שלו
.בצד הקוריאני

463
00:39:47,344 --> 00:39:51,098
כוח משימה של המנהל לאכיפת הסמים
.עובד עכשיו על השבתת כל העסק שלו

464
00:39:51,181 --> 00:39:52,682
.מגניב
.חשבנו שתרצו לדעת-

465
00:39:52,766 --> 00:39:54,643
.זה נהדר. כל הכבוד לכולם. כל הכבוד

466
00:39:55,811 --> 00:39:59,523
למרות שאני מסתייג להסב את תשומת הלב

467
00:39:59,606 --> 00:40:01,983
לעניין היוצא מן הכלל
,שהוא מסיבת הפרידה שלי

468
00:40:02,067 --> 00:40:05,862
,אם לא נהיה ב"רום פייר" בעוד 23 דקות

469
00:40:05,946 --> 00:40:07,823
.נאבד את ההזמנה שלנו

470
00:40:08,406 --> 00:40:09,574
.לא, אני מבין

471
00:40:09,658 --> 00:40:12,661
תקשיבו, אם הייתי צריך לבחור בין בירה קרה
,לישיבה כאן איתנו

472
00:40:12,744 --> 00:40:15,330
.אני יודע מה הייתי עושה
...אם אתה מנסח את זה כך-

473
00:40:15,413 --> 00:40:18,333
.טוב, שמעתם אותו. בואו נניח להם

474
00:40:18,416 --> 00:40:19,543
.אלוהה

475
00:40:19,626 --> 00:40:21,837
?היי, נתראה בקרוב, בסדר
.תודה, חבר-

476
00:40:24,631 --> 00:40:28,927
אז אדם משתחרר בעוד ארבעה חודשים
.והוא חושב שאתם הולכים לגלוש

477
00:40:29,010 --> 00:40:31,179
.כן
.אז תנוח-

478
00:40:31,263 --> 00:40:33,223
.אל תדאגי, אני אקל עליו

479
00:40:33,306 --> 00:40:35,517
.הוא יהיה בסדר, הוא יגלוש נהדר
.נחכה ונראה-

480
00:40:37,727 --> 00:40:41,356
.אתה בלתי ניתן להריסה

481
00:40:41,439 --> 00:40:44,609
.אני אוהב אותך, בן אדם
.אני אוהב אותך חזרה, חבר-

482
00:40:45,402 --> 00:40:47,154
.תתרחק מהמקרר שלי

483
00:40:47,237 --> 00:40:49,239
.טוב, קדימה, סגן, אני אקח אותך הביתה

484
00:40:49,322 --> 00:40:51,867
,היי, תעשה לי טובה
?אל תתרגל לשם החיבה הזה, בסדר

485
00:40:51,950 --> 00:40:53,785
.וגם לא אליו, למען האמת. קדימה

486
00:40:54,828 --> 00:40:56,496
.בסדר. ביי

487
00:40:56,580 --> 00:40:58,915
.ביי
.ביי, צ'רלי. סגן-

488
00:41:03,753 --> 00:41:04,921
...איפה ה

489
00:41:06,882 --> 00:41:09,134
.ערוץ 36, יש משחק

490
00:41:09,634 --> 00:41:13,722
.לא, אני רוצה לצפות בזה
?אתה מאלץ אותי לצפות באופרת סבון-

491
00:41:14,598 --> 00:41:17,934
.המשחק יחזיק אותי ער. אני רוצה לישון
.זה ירדים אותי

492
00:41:18,393 --> 00:41:19,436
?אתה רוצה לישון

493
00:41:19,519 --> 00:41:21,563
.אנפץ את המנורה הזו על ראשך ותירדם מיד

494
00:41:21,646 --> 00:41:22,772
?אתה רוצה שאגביר

495
00:41:22,856 --> 00:41:27,235
,האדם שחשב שאם אחלוק איתך חדר
.זה יעזור להחלמה שלי הוא אידיוט מוחלט

496
00:41:27,319 --> 00:41:29,821
.אתה מבין שלא היית צריך לתת לי את הכבד שלך

497
00:41:29,905 --> 00:41:32,490
?אז מאיפה היית משיג כבד, סטיב, מהסופרמרקט

498
00:41:32,574 --> 00:41:35,285
.ברור שהייתי צריך לתת לך את הכבד שלי
?על מה אתה מדבר

499
00:41:35,368 --> 00:41:37,412
?אני אצטרך להקשיב לזה כל חיי, נכון

500
00:41:37,495 --> 00:41:40,165
אני אצטרך להקשיב לזה לנצח, לנאום הזה

501
00:41:40,248 --> 00:41:43,501
.על ההקרבה הלא אנוכית שלך למעני

502
00:41:43,585 --> 00:41:46,087
?לא, לא, לא, סטיב, כי אני לא כמוך, בסדר

503
00:41:46,171 --> 00:41:49,549
?אני נותן ולא מצפה להכרת תודה, בסדר

504
00:41:50,008 --> 00:41:54,346
.ותעשה לי טובה, בבקשה. תנסה לטפל בזה
?זה היה אצלי 39 שנה. זה חשוב לי מאוד, בסדר

505
00:41:54,429 --> 00:41:55,972
.בטח תהרוס את זה בתוך שבועיים

506
00:41:56,056 --> 00:41:58,975
?איך אהרוס את זה
.לא יודע. אתה אוהב שיורים בך. לא יודע-

507
00:41:59,059 --> 00:42:01,603
?אני אוהב שיורים בי
?אתה חושב שבחרתי בזה שיירו בי

508
00:42:01,686 --> 00:42:05,815
,אם לא הייתי סופג את הקליעים האלה במקומך
?הכבד שלי היה בגוף שלך. מה דעתך על זה

509
00:42:05,899 --> 00:42:07,067
.רגע
.רגע-

510
00:42:07,150 --> 00:42:09,152
.לא הצלת את חיי, סטיב

511
00:42:09,236 --> 00:42:12,322
,היית בצד הלא נכון של המטוס כשירו עלינו
.בסדר? זה דבר ראשון

512
00:42:12,405 --> 00:42:16,368
,דבר שני, אם המצב היה הפוך
.אין סיכוי שהיית נותן לי חתיכה מהכבד שלך

513
00:42:16,451 --> 00:42:17,869
.בסדר? אין סיכוי

514
00:42:17,953 --> 00:42:19,537
?איך אתה יכול להגיד את זה

515
00:42:20,163 --> 00:42:22,249
?אתה אומר שאני לא נדיב
.לא, אתה לא נדיב-

516
00:42:22,332 --> 00:42:24,793
מעולם לא ראיתי אותך
.אפילו מוציא את הארנק מהכיס

517
00:42:24,876 --> 00:42:27,587
אין סיכוי שהיית נותן לי
.את אחד האיברים החיוניים שלך

518
00:42:27,671 --> 00:42:31,549
,אם הכבד הזה מגיע עם הגישה השלילית שלך
.אני נשבע, אני אוציא אותו בעצמי

519
00:42:31,633 --> 00:42:35,220
.מטורף, הוא מטורף
.זה לא שאני מבקש הכרת תודה, סטיב

520
00:42:35,303 --> 00:42:39,307
אני לא אומר שתישא נאום, תיתן לי מתנה
...או משהו כזה, אבל אתה

521
00:42:39,391 --> 00:42:43,520
?אתה כפוי טובה גדול וענק, אתה יודע

522
00:42:43,603 --> 00:42:47,857
,הבן שלי, שתרמתי לו מח עצם
.הוא היה יותר אסיר תודה ממך

523
00:42:47,941 --> 00:42:49,776
,אבל כשאני חושב על זה, הוא בן ארבע

524
00:42:49,859 --> 00:42:52,362
,והוא בוגר ממך מבחינה רגשית
.כך שזה הגיוני לגמרי

525
00:42:52,445 --> 00:42:54,239
,הוא ילד. אני מבטיח לך, דני

526
00:42:54,322 --> 00:42:56,533
,תן לו זמן
.הוא יגדל לשנוא אותך בדיוק כמוני

527
00:42:56,616 --> 00:42:58,034
.טוב, מספיק

528
00:43:00,662 --> 00:43:03,331
?אתה מבין שהווילון לא בולם את השמע, נכון

529
00:43:04,207 --> 00:43:05,792
.אני יודע שאתה עדיין שומע אותי

530
00:43:15,260 --> 00:43:17,971
תרגום: ג'וליה מגלד

531
00:43:18,054 --> 00:43:20,390
הפקת תרגום וכתוביות: וי.אס.איי - ישראל