1
00:00:05,881 --> 00:00:07,967
.אני אומר לך, בן אדם, אלה הטובים ביותר

2
00:00:08,050 --> 00:00:11,095
.אלה הפנקייקים הטובים באי. בלי ספק

3
00:00:11,178 --> 00:00:13,889
.הפנקייקים האלה הם פצצה
.לא ייאמן-

4
00:00:13,973 --> 00:00:16,142
?יודע מה זה
.דבר לא מתקרב לזה אפילו-

5
00:00:16,225 --> 00:00:20,146
,זה שילוב של מייפל וההאופיה הזה
.סירופ הקוקוס הזה שיש להם

6
00:00:20,229 --> 00:00:21,731
.השילוב הזה מטורף
.כן-

7
00:00:22,064 --> 00:00:23,232
?אתה יודע מה דני עושה

8
00:00:25,860 --> 00:00:29,363
?גרגירי יער. זה דוחה, נכון
.רואה? כלומר, זה כל כך לא בסדר

9
00:00:29,447 --> 00:00:31,657
.אני לא שם פירות על פנקייקים

10
00:00:31,741 --> 00:00:34,785
הפרי היחיד שאני מוסיף מעל הפנקייק שלי
.זה קוקוס

11
00:00:34,869 --> 00:00:36,829
.קוקוס זה לא פרי. זה בית גלעין

12
00:00:37,455 --> 00:00:40,583
?זה מה
,בית גלעין. זה כל פרי עם קליפה חיצונית-

13
00:00:40,666 --> 00:00:43,043
.ציפה באמצע, וגלעין או משהו
.כן. בדיוק נזכרתי-

14
00:00:43,127 --> 00:00:44,378
?במה
.לא אכפת לי-

15
00:00:44,462 --> 00:00:48,841
.כי אני אוכל פנקייק. אני לא כותב דיסרטציה
?נחמד. בבקשה. מה דעתך על זה-

16
00:00:50,468 --> 00:00:53,679
...היי, אפרופו הבלש המחייך
.כן-

17
00:00:53,763 --> 00:00:55,347
?למה הוא נסע לווגאס

18
00:00:55,431 --> 00:01:00,311
טוב, דני בעצם מלווה את נבחרת המעודדות
.של גרייס לתחרות

19
00:01:01,937 --> 00:01:03,689
.אתה תגרום לי להיחנק מהאוכל

20
00:01:04,440 --> 00:01:07,276
אתה רוצה להגיד לי שדני ויליאמס בווגאס

21
00:01:07,359 --> 00:01:10,237
?עם חבורת מעריצות ג'סטין ביבר בנות 13

22
00:01:10,321 --> 00:01:12,782
בחיי, הלוואי שיכולתי לנסוע לשם
.ולראות את זה

23
00:01:12,865 --> 00:01:15,201
.יודע מה? ניסיתי
,בדקתי את האינסטגרם של גרייס

24
00:01:15,284 --> 00:01:18,829
,אבל היא חסמה את כל החברים של אבא שלה
.אז לא יכולתי לראות את התמונות

25
00:01:18,913 --> 00:01:20,915
?למה, לדעתך, יש לנו מעבדה לזיהוי פלילי

26
00:01:20,998 --> 00:01:25,085
,תן לטכנאי שיטפל בזה מיד
.אחרת ויליאמס יחמוק מזה ללא עונש

27
00:01:25,169 --> 00:01:27,546
.יודע מה? אתקשר לאריק אחרי ארוחת הבוקר
.בדיוק-

28
00:01:27,630 --> 00:01:28,964
...ברגע שאצא מכאן
.בדיוק-

29
00:01:29,048 --> 00:01:30,090
.זה רעיון טוב

30
00:01:30,549 --> 00:01:32,384
.אה, עוד משהו

31
00:01:34,053 --> 00:01:35,930
,לא שזה יעלה אי-פעם

32
00:01:36,764 --> 00:01:39,600
,אבל אם אשתי תשאל אותך
.אל תספר לה שאכלתי את זה

33
00:01:40,184 --> 00:01:43,354
.תגיד לה שאכלתי את מנת הדיאטה

34
00:01:43,437 --> 00:01:47,650
זה המבורגר עוף בלי לחמנייה
.וכף גבינת קוטג'

35
00:01:48,943 --> 00:01:50,903
?למה שאשתך תשאל אותי את השאלה הזאת

36
00:01:52,112 --> 00:01:55,032
למה, לעזאזל, הרד סוקס מכרו את בייב רות
?תמורת 5,000 דולר

37
00:01:55,115 --> 00:01:56,242
.אני לא יודע

38
00:01:56,325 --> 00:01:58,285
.אל תבקש ממני להסביר לך מה זה נישואים

39
00:01:58,369 --> 00:02:01,831
.אני רק צריך לדעת שאתה מחפה עליי
.כן, כמובן. כמובן, אני מחפה עליך-

40
00:02:01,914 --> 00:02:02,915
.בסדר

41
00:02:02,998 --> 00:02:04,458
.בבקשה
.תודה. תודה רבה-

42
00:02:04,542 --> 00:02:06,669
.בבקשה
.אני אטפל בזה, בן אדם-

43
00:02:08,921 --> 00:02:10,130
?מה קרה עכשיו

44
00:02:10,631 --> 00:02:13,259
?סטיב מק'גארת שילם עכשיו את החשבון
.נכון מאוד-

45
00:02:13,801 --> 00:02:15,427
?מה, זכית בלוטו או משהו

46
00:02:16,178 --> 00:02:17,388
?אתה מרגיש בסדר
.כן-

47
00:02:17,471 --> 00:02:20,432
.אזמין אמבולנס. אתה לא נראה טוב במיוחד
.לא, אין צורך בזה-

48
00:02:22,059 --> 00:02:23,811
.אבל אתה שוכח משהו
?מה-

49
00:02:23,894 --> 00:02:26,063
.אתה חייב לי 20 דולר
?על מה-

50
00:02:26,146 --> 00:02:28,524
.המשחק של הבולס נגד הקליפרס. בשבוע שעבר

51
00:02:29,525 --> 00:02:33,237
ולמען האמת, לו, אני מוכרח לומר
.שאני מעט מאוכזב שאני צריך לבקש את זה

52
00:02:34,905 --> 00:02:38,993
,אתה מבין, אני יושב כאן וחושב שאתה חבר שלי
.אז תזמין אותי לארוחת בוקר. זה בסדר

53
00:02:39,076 --> 00:02:41,120
.זה בסדר
.היי, תן לי לראות את זה-

54
00:02:41,203 --> 00:02:43,664
.אני משלם על ארוחת הבוקר
.בכסף שלי-

55
00:02:43,747 --> 00:02:47,501
.לא. תיקון, תיקון. זה היה הכסף שלך

56
00:02:47,585 --> 00:02:49,295
.זכיתי בו בהתערבות

57
00:02:49,378 --> 00:02:50,880
.עכשיו זה הכסף שלי

58
00:02:52,464 --> 00:02:54,508
?בבקשה. רואה איך זה עובד

59
00:02:55,926 --> 00:02:56,927
.כן

60
00:02:59,513 --> 00:03:00,514
.תודה, שף

61
00:03:02,266 --> 00:03:03,350
.קמצן

62
00:03:15,070 --> 00:03:17,698
.בוקר טוב, אונה
.בוקר טוב, המפקד-

63
00:03:17,781 --> 00:03:18,991
.את נראית יפה הבוקר

64
00:03:19,074 --> 00:03:23,704
.אתה אומר לי את אותו משפט כבר שש שנים
.והתכוונתי לזה בכל פעם-

65
00:03:25,205 --> 00:03:29,251
,חשבתם שאתם, הבחורים של חיל הים
.אנשים של מעשים. אתם רק מדברים יפה

66
00:03:37,676 --> 00:03:38,719
.סלחי לי, אונה

67
00:03:39,803 --> 00:03:41,221
?מה עם העודף שלך

68
00:03:50,898 --> 00:03:54,109
וויאלנה -
- בית קפה

69
00:04:26,308 --> 00:04:28,978
.זה היה מוזר, בן אדם
,הוא יצא כדי לדבר עם איזה בחור

70
00:04:29,061 --> 00:04:31,063
.והוא פשוט נעלם

71
00:04:31,230 --> 00:04:33,148
?ניסית לתפוס אותו בטלפון הסלולרי
.כן-

72
00:04:33,232 --> 00:04:36,193
.השיחה מועברת ישירות למענה הקולי
.הוא גם לא מגיב למסרונים

73
00:04:36,276 --> 00:04:39,238
?ומה עם רנה
.ניסיתי לתפוס גם אותה. פעמיים-

74
00:04:39,321 --> 00:04:42,449
.אין תשובה
.אתה יודע, אני בטוח שהכל בסדר-

75
00:04:42,533 --> 00:04:45,285
.כן, טוב, אני לא בטוח
?לא ראית את מה שאני ראיתי, בסדר

76
00:04:45,369 --> 00:04:47,913
.השיחה הזאת שלו ניהל הייתה די סוערת

77
00:04:47,997 --> 00:04:51,917
?טוב, מה עם הבחור השני? אתה מזהה אותו
,לא. מעולם לא ראיתי אותו-

78
00:04:52,001 --> 00:04:53,961
.אבל יכולתי לראות שלו בהחלט הכיר אותו

79
00:04:55,045 --> 00:04:57,339
.היי, צ'ין, חכה רגע. קונו על הקו

80
00:04:57,923 --> 00:04:59,925
.דברי, קונו. אני וצ'ין כאן. דברי

81
00:05:00,009 --> 00:05:02,678
.איתרתי את הטלפון של גרובר. נראה שהוא בבית

82
00:05:03,220 --> 00:05:05,639
?אם הוא בבית, למה הוא לא עונה לטלפון שלו

83
00:05:05,723 --> 00:05:07,141
.צ'ין, תפגוש אותי שם

84
00:05:11,228 --> 00:05:13,397
בית משפחת גרובר -
- מנואה

85
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
?לו

86
00:05:47,514 --> 00:05:48,515
?רנה

87
00:06:01,487 --> 00:06:03,113
."ברוכים השבים ל"סנרייז

88
00:06:03,197 --> 00:06:07,910
אתה יודע, אנשים רבים כל כך מדברים
.על הגלים הענקיים האלה שמגיעים לחוף הצפוני

89
00:06:07,993 --> 00:06:09,078
?לו

90
00:06:32,935 --> 00:06:34,311
?סטיב

91
00:06:34,394 --> 00:06:35,395
.כאן

92
00:06:43,654 --> 00:06:46,156
תגיד לי שהדלת הקדמית לא הייתה פתוחה
.כשהגעת לכאן

93
00:06:48,200 --> 00:06:49,451
?מה יש לנו

94
00:06:50,786 --> 00:06:51,870
.חלל אבק

95
00:06:55,499 --> 00:06:57,084
.זה בצורת מזוודה

96
00:07:04,299 --> 00:07:06,051
.מצאתי את אותו הדבר בחדר של ויל

97
00:07:10,639 --> 00:07:14,476
המשפחה הזאת נראית לך כמו משפחה
?שמחזיקה מזוודות מוכנות מתחת למיטות

98
00:07:29,324 --> 00:07:32,077
.תביאו את הטלפונים שלכם
.קדימה, תן לי את הטלפון שלך

99
00:07:35,873 --> 00:07:38,125
.הם נעלמים
?כן. אבל למה-

100
00:07:38,208 --> 00:07:39,877
?מה יכול היה לקרות
,אני לא יודע-

101
00:07:39,960 --> 00:07:42,546
אבל אני חושב שמה שהבחור הזה
אמר ללו מחוץ לבית הקפה

102
00:07:42,629 --> 00:07:44,089
,הבהיל אותו מספיק כדי שיברח

103
00:07:44,882 --> 00:07:46,175
.והם היו מוכנים לזה

104
00:07:48,677 --> 00:07:50,262
.גשו ישר לטנדר. אל תעצרו

105
00:07:57,686 --> 00:08:00,314
- מטה יחידה 5-0 -

106
00:08:01,899 --> 00:08:03,358
?משהו
.עדיין לא שמעתי מילה-

107
00:08:03,442 --> 00:08:06,236
.כן, בדקנו את בתי הספר של הילדים
.שניהם לא הגיעו הבוקר

108
00:08:06,320 --> 00:08:09,114
,בסדר. טוב
,מערכת הניווט במכונית המשפחה נוטרלה

109
00:08:09,198 --> 00:08:10,449
.כך שהם בטוח נמלטו

110
00:08:10,532 --> 00:08:13,869
?מה עם איש המסתורין מחוץ לבית הקפה
,לא מצאתי דבר במצלמה התנועה-

111
00:08:13,952 --> 00:08:15,662
.אבל תראו את רישומי הטלפון של לו

112
00:08:16,788 --> 00:08:20,209
טוב, אז הכניסה האחרונה
.היא מסרון שהגיע ב-7:52 בבוקר

113
00:08:20,292 --> 00:08:22,294
."בסדר. אז בדיוק עזבנו את "ווילאנה

114
00:08:22,377 --> 00:08:25,047
.אלה רק שתי מילים, "הגיע הזמן". זהו

115
00:08:25,130 --> 00:08:26,965
?אתה מבין מזה משהו
.לא-

116
00:08:27,049 --> 00:08:29,593
?מי שלח את המסרון
.זה רשום על פרנק זגאר-

117
00:08:29,676 --> 00:08:32,304
.קידומת של פילדלפיה
.פילדלפיה-

118
00:08:32,387 --> 00:08:35,098
,תבדקי את זה במרכז המידע הפלילי הלאומי
.נראה מה נקבל

119
00:08:40,145 --> 00:08:41,521
.כתוב שהוא מהבולשת הפדרלית

120
00:08:43,440 --> 00:08:47,694
."זה הבחור. זה הבחור שהיה מחוץ ל"ווילאנה
?מה סוכן הבולשת יכול לרצות מלו-

121
00:08:48,779 --> 00:08:51,740
.אולי הוא בצרות
?אם כן, למה הוא לא התקשר אלינו-

122
00:08:56,203 --> 00:08:57,204
?לאן נלך

123
00:08:58,080 --> 00:09:00,165
.אנחנו רק צריכים לצאת מהאי, זה הכל

124
00:09:00,249 --> 00:09:03,460
?ומה אם הם ימצאו אותנו
.איש לא ימצא אותנו-

125
00:09:03,543 --> 00:09:05,295
.אנחנו עושים את זה רק ליתר ביטחון

126
00:09:06,213 --> 00:09:08,507
?אימא
.מותק, שמעת את אבא שלך-

127
00:09:08,590 --> 00:09:10,008
.זה רק אמצעי זהירות

128
00:09:10,550 --> 00:09:12,302
?אז למה אנחנו צריכים לעזוב את האי

129
00:09:12,386 --> 00:09:14,846
זאת אומרת, למה אנחנו לא יכולים
?לעבור לעיר אחרת

130
00:09:14,930 --> 00:09:17,808
.כי אם הם ימצאו אותנו, הם יהרגו אותנו
?אתה מוכן להפסיק-

131
00:09:17,891 --> 00:09:21,979
.ויל, זה לא נכון
.אבא שלך לעולם לא יאפשר שיקרה לנו משהו

132
00:09:22,062 --> 00:09:25,274
נכון מאוד. אף אחד לא פוגע באף אחד
?במכונית הזאת, בסדר

133
00:09:25,357 --> 00:09:26,942
.אני יכול להבטיח לכם את זה

134
00:09:29,528 --> 00:09:30,529
.מותק

135
00:09:38,287 --> 00:09:40,872
,טוב, תקשיבו, משפחה, אני יודע שזה קשה

136
00:09:42,165 --> 00:09:45,294
אבל עלינו לזכור
.שידענו שהיום הזה עלול להגיע

137
00:09:47,087 --> 00:09:50,590
הדבר החשוב ביותר כרגע
.הוא שכולנו נישאר יחד

138
00:09:54,261 --> 00:09:55,554
.ותפסיק להפחיד את אחותך

139
00:09:58,682 --> 00:10:02,686
?מה הבולשת הפדרלית רוצה מלו גרובר
.הסוכן המיוחד זגאר עובד על המעבר שלו-

140
00:10:02,769 --> 00:10:04,021
...על מה אתה מדבר? מעבר

141
00:10:04,104 --> 00:10:06,815
?הוא מעביר את הבחור שלי? למה שיעשה את זה

142
00:10:06,898 --> 00:10:12,112
הבחור שלך היה סוכן חשוב מאוד
.בתיק חשאי חשוב שהחל ב-89'

143
00:10:12,195 --> 00:10:14,072
.הסוכן זגאר היה האחראי עליו

144
00:10:14,865 --> 00:10:17,617
אז כל זה תוצאה של המבצע הזה
?ועכשיו לו נמלט

145
00:10:17,993 --> 00:10:19,411
.אנחנו מאמינים שכן

146
00:10:19,911 --> 00:10:22,247
.טוב, אני צריך לדבר עם הסוכן זגאר

147
00:10:22,331 --> 00:10:24,499
.המפקד, אתה מכיר את הנהלים

148
00:10:24,583 --> 00:10:27,961
.זו הוצאה חשאית. גרובר נחשף

149
00:10:28,045 --> 00:10:32,674
.תצטרך לסמוך על כך שהסוכן זגאר שולט במצב

150
00:10:32,758 --> 00:10:34,217
,עכשיו, אני מצטער

151
00:10:34,301 --> 00:10:37,679
.אבל אני לא יכול לעשות דבר נוסף
.כן, בסדר. תודה שענית לשיחה שלנו-

152
00:10:38,055 --> 00:10:41,933
הוא באמת מצפה שנתרווח לאחור ולא נעשה דבר
?בזמן שלו ומשפחתו נמלטים על חייהם

153
00:10:42,017 --> 00:10:44,227
,טוב, אם הבולשת הפדרלית לא יכולה לעזור לנו

154
00:10:44,311 --> 00:10:45,771
.אני מכיר מישהו שיוכל לעזור

155
00:11:06,917 --> 00:11:08,502
?מה שלומך? את בסדר

156
00:11:09,211 --> 00:11:10,295
.אני אהיה בסדר

157
00:11:10,879 --> 00:11:13,298
.ברגע שנגיע למקום שאנחנו נוסעים אליו

158
00:11:14,800 --> 00:11:15,884
.היי

159
00:11:16,635 --> 00:11:18,512
.ידעתי למה אני נכנסת כשהתחתנתי איתך

160
00:11:19,179 --> 00:11:22,682
,רנה, אני יודע שידעת, אבל הילדים
.לילדים מעולם לא הייתה ברירה

161
00:11:22,766 --> 00:11:24,226
.לא, לא, לא, לא

162
00:11:24,684 --> 00:11:26,770
.אל תניח את כל המשקל הזה על הכתפיים שלך

163
00:11:27,312 --> 00:11:28,605
.זו לא אשמתך

164
00:11:30,232 --> 00:11:32,442
.את אישה טובה. אני אוהב אותך

165
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
.אני יודעת

166
00:11:35,237 --> 00:11:36,238
.גם אני אוהבת אותך

167
00:11:37,114 --> 00:11:40,575
.טוב, את מוכרחה לחזור לטנדר
.אני לא רוצה שהמצלמה תראה את הפנים שלך

168
00:11:40,659 --> 00:11:41,660
.בסדר

169
00:11:45,831 --> 00:11:47,082
?המשפחה שלך מחזיקה מעמד

170
00:11:48,291 --> 00:11:52,879
טוב, פרנק, החיים שלהם נעקרים בפעם השנייה
.בתוך פחות משלוש שנים

171
00:11:52,963 --> 00:11:54,131
?אני לא יודע. מה דעתך

172
00:11:55,632 --> 00:11:58,718
.לו, נדאג שהמעבר הזה יהיה חלק ככל האפשר

173
00:11:58,802 --> 00:12:01,471
.נעשה כל שביכולתנו כדי לוודא שהם בטוחים

174
00:12:01,555 --> 00:12:03,390
.אני מבטיח לך
.תודה-

175
00:12:04,224 --> 00:12:07,769
.שון דריוס. נראה שזה היה השם הבדוי של לו

176
00:12:07,853 --> 00:12:12,899
,מעצרים רבים בגין תקיפה פלילית
.הריגה, שוד מזוין

177
00:12:13,275 --> 00:12:15,902
וואו. בבולשת הרכיבו
.גיליון הרשעות מרשים למדי

178
00:12:15,986 --> 00:12:19,531
כן. זה היה מוכרח להיות מרשים
.כדי שהוא יהיה מושך עבור החבר'ה האלה

179
00:12:20,490 --> 00:12:23,618
.זו המאפיה השחורה של פילדלפיה

180
00:12:24,411 --> 00:12:26,329
,טוב, לטענת איש הקשר של ג'ו ווייט

181
00:12:26,413 --> 00:12:30,750
,החבר'ה האלה היו בכנופיית רחוב ששלטה בפשע
.בסמים, אפילו במספר שוטרים

182
00:12:30,834 --> 00:12:36,506
,בבולשת הפדרלית הקימו כוח משימה, נכנסו
.נטרלו אותם מבפנים באמצעות סוכנים חשאיים

183
00:12:36,590 --> 00:12:41,887
בסדר. אבל איך שוטר משיקגו
?מגיע למבצע חשאי של הבולשת בפילדלפיה

184
00:12:41,970 --> 00:12:44,639
.הבולשת שלפה את לו מהאקדמיה לשוטרים בשיקגו

185
00:12:44,723 --> 00:12:47,809
.למען האמת, זו בחירה מושלמת
.אף אחד לא יכיר את לו בפילדלפיה

186
00:12:47,893 --> 00:12:51,354
,נכון. ברגע שהמבצע הסתיים
.לו חזר לשיקגו, המשיך בחייו

187
00:12:52,230 --> 00:12:53,565
?למה הוא לא סיפר לנו

188
00:12:53,648 --> 00:12:55,734
.הוא כנראה חשש יותר מדי מפעולת תגמול

189
00:12:55,817 --> 00:12:57,861
.איפשהו בראשו הוא בטוח ידע שזה אפשרי

190
00:12:57,944 --> 00:12:59,821
.לכן הוא שמר על תיקים ארוזים
.נכון-

191
00:12:59,905 --> 00:13:01,823
.אז השאלה עכשיו היא מי מצא אותו

192
00:13:01,907 --> 00:13:02,991
,בסדר. טוב

193
00:13:03,074 --> 00:13:09,080
זה תרשים ארגוני של שרשרת הפיקוד
.שהכילה את 12 החבר'ה האלה

194
00:13:09,664 --> 00:13:12,250
,עכשיו, רוב החבר'ה האלה מתים או עדיין בכלא

195
00:13:12,334 --> 00:13:14,127
...אבל השניים האלה

196
00:13:15,045 --> 00:13:16,922
.לשניים האלה היה הכי הרבה מה להפסיד

197
00:13:17,005 --> 00:13:20,383
עכשיו, אלה אהרן ברנס
.והבן שלו, אהרן ג'וניור

198
00:13:20,467 --> 00:13:24,679
כשהאב נשלח לכלא, זו הייתה
.המקבילה של פילדלפיה להפלת ג'ון גוטי

199
00:13:25,514 --> 00:13:28,975
,כתוב כאן שברנס האב מת בכלא

200
00:13:29,059 --> 00:13:31,645
.אבל הבן שלו שוחרר בשנה שעברה
.נכון-

201
00:13:32,145 --> 00:13:34,523
.טוב, אז הבן משתחרר מהכלא ורוצה לנקום

202
00:13:34,606 --> 00:13:37,150
,לוקח לו מעט זמן
.אבל בסופו של דבר הוא מאתר את לו

203
00:13:37,234 --> 00:13:40,111
?אבל איך? איך
?אם אנחנו לא ידענו על זה, מי ידע

204
00:13:44,741 --> 00:13:46,243
...בחיי
?מה-

205
00:13:48,036 --> 00:13:50,830
.פרנק, קלטתי עכשיו ניידת
?מה אתה רוצה שאעשה

206
00:13:55,293 --> 00:13:56,294
.תעצור בצד

207
00:13:56,378 --> 00:13:58,922
.חשבתי שאנחנו לא עוצרים בשביל איש

208
00:13:59,005 --> 00:14:01,383
,פשוט תעצור בצד, תישאר במקום
.תן לי לטפל בזה

209
00:14:03,885 --> 00:14:04,886
.קיבלתי

210
00:14:21,903 --> 00:14:24,281
.לו, יקירי. מותק, תירגע

211
00:14:24,364 --> 00:14:26,825
.זה רק משטרת הונולולו
.זה לא אומר דבר, רנה-

212
00:14:26,908 --> 00:14:28,451
.ברנס יכול להגיע לכל אחד

213
00:14:32,455 --> 00:14:34,457
.אף אחד לא מדבר, חוץ ממני

214
00:14:39,963 --> 00:14:42,549
?מה שלומך, אדוני השוטר
?המפקד גרובר, אתה בסדר-

215
00:14:42,632 --> 00:14:44,259
?כן, אדוני. למה? מה הבעיה

216
00:14:44,342 --> 00:14:46,136
.יחידה 5-0 הוציאה התרעת חיפוש עליך

217
00:14:47,512 --> 00:14:49,723
?אם לא אכפת לך, תוכל לצאת מכלי הרכב, בבקשה

218
00:14:50,473 --> 00:14:51,766
.זה לא קורה, אדוני השוטר

219
00:14:54,227 --> 00:14:55,937
.סעו, אפגוש אתכם בנקודת המוצא

220
00:14:57,731 --> 00:15:00,150
.גש למכונית מיד. ידיים על מכסה המנוע

221
00:15:14,831 --> 00:15:17,042
מפרץ קנאואה -
- מזרח אואהו

222
00:15:23,965 --> 00:15:25,634
.אמרת שאנחנו נוסעים לנמל התעופה

223
00:15:26,676 --> 00:15:30,388
.אנחנו נוסעים לנמל התעופה, קטנטונת
.אנחנו ממריאים ממולוקאי

224
00:15:30,472 --> 00:15:31,931
?בסדר. וטסים לאן

225
00:15:34,100 --> 00:15:36,770
.אנחנו טסים ליוטה. טסים לפרובו, יוטה

226
00:15:36,853 --> 00:15:39,064
?ברצינות? יוטה

227
00:15:39,147 --> 00:15:42,275
.זה לא לנצח, מתוקה. תירגעי. זה בסדר

228
00:15:44,027 --> 00:15:46,112
?אבא
.כן, בן-

229
00:15:47,197 --> 00:15:49,658
?כשכל זה ייגמר, נוכל לחזור להוואי, נכון

230
00:15:55,580 --> 00:15:57,332
.אני עוצר ביניים בהרכב הפותח השנה

231
00:15:58,541 --> 00:16:00,418
?אתה באמת לא מבין, נכון

232
00:16:00,502 --> 00:16:01,670
.לעולם לא נחזור לכאן

233
00:16:01,753 --> 00:16:04,297
.היי, היי. אל תגידי את זה לאח שלך
?אמרתי את זה

234
00:16:04,381 --> 00:16:06,216
.אתה לא צריך להגיד
.תפסיקי. מספיק-

235
00:16:08,760 --> 00:16:13,598
,תראו, המשפחה הזאת עבר זמנים קשים בעבר
.ואנחנו יודעים להתמודד עם זה

236
00:16:14,683 --> 00:16:16,059
,ואנחנו עושים את זה

237
00:16:16,685 --> 00:16:20,188
,בדיוק כמו שאבא שלכם אמר
.על ידי כך שאנחנו נשארים יחד

238
00:16:23,274 --> 00:16:24,275
.תסתכל עליי

239
00:16:25,110 --> 00:16:27,404
.תסתכל ע... ויל, מותק, תסתכל עליי
.ויל-

240
00:16:30,824 --> 00:16:34,661
,אנחנו נאהב זה את זה ונתמוך זה בזה
,לא משנה איפה נגור

241
00:16:35,161 --> 00:16:39,916
,באיזה בית ספר נלמד
.ובאיזו עמדה נשחק בקבוצת הבייסבול, מותק

242
00:16:42,544 --> 00:16:47,048
בחייכם, הקבוצה היחידה שחשובה כרגע

243
00:16:47,132 --> 00:16:51,386
.היא הקבוצה הזאת שנמצאת כאן, במכונית הזאת

244
00:16:56,391 --> 00:16:57,475
?אתם מבינים אותי

245
00:17:02,897 --> 00:17:03,898
.יופי

246
00:17:06,651 --> 00:17:08,695
.בסדר
.טוב-

247
00:17:17,537 --> 00:17:18,538
?מה עשית

248
00:17:18,621 --> 00:17:20,623
.הרווחתי לנו מעט זמן. לא הרבה

249
00:17:21,875 --> 00:17:22,876
.תודה, חבר

250
00:17:23,626 --> 00:17:25,628
.בואו נזוז
.קדימה-

251
00:17:26,171 --> 00:17:28,339
.ויל, תעזור לאימא שלך עם התיק
.בסדר-

252
00:17:28,423 --> 00:17:30,091
.כן. תן לי את התיק שלי

253
00:17:30,550 --> 00:17:32,594
.תודה
.קדימה, קטנטונת, בואי נלך-

254
00:17:34,846 --> 00:17:36,931
.שימי לב לאן את הולכת
.תודה רבה-

255
00:17:40,977 --> 00:17:41,978
.אני מסתדר

256
00:17:55,408 --> 00:17:56,618
.תיכנסי, קטנטונת

257
00:18:04,793 --> 00:18:08,421
חבר'ה, שוטר משטרת הונולולו
,זיהה את גרובר בכביש 83

258
00:18:08,505 --> 00:18:12,258
,עצר אותו בצד
,קפץ עליו בחור שדומה לסוכן זגאר

259
00:18:12,342 --> 00:18:15,345
שלאחר מכן אוזק אותו
,לכלוב שבמושב האחורי של ניידת הסיור

260
00:18:15,428 --> 00:18:16,429
.ומשאיר אותו שם

261
00:18:16,513 --> 00:18:20,058
?למה שגרובר וזגאר יחמקו ממשטרת הונולולו
.אם כבר, הם יכולים לעזור להם

262
00:18:20,141 --> 00:18:21,768
.הייתי עושה את אותו הדבר בדיוק

263
00:18:21,851 --> 00:18:25,063
במצב כזה, אתה אף פעם לא יודע
?על מי אתה יכול לסמוך. מה עם ברנס

264
00:18:25,146 --> 00:18:26,940
?יש לנו קצה חוט עליו
.לא, עדיין לא-

265
00:18:27,023 --> 00:18:30,360
אבל אנחנו חושבים שאולי אנחנו יודעים
.איך גרובר נחשף. תסתכל על זה

266
00:18:31,110 --> 00:18:34,197
אז הרצנו את רישומי הטלפון
של כל מי שאנחנו יודעים שיש לו קשר

267
00:18:34,280 --> 00:18:37,742
,לאהרן ברנס ג'וניור
.לרבות עורך הדין שלו, בנג'מין ראסק

268
00:18:37,826 --> 00:18:39,536
.עכשיו, תראה את שיחת הטלפון הזאת

269
00:18:40,745 --> 00:18:42,539
.שיחת גוביינא ממריון, אילנוי

270
00:18:43,832 --> 00:18:48,253
.יש שם בית כלא פדרלי
.כן, ובתוך 24 שעות, ראסק הגיע לביקור-

271
00:18:48,336 --> 00:18:52,382
?בסדר. עם מי הוא נפגש
.טוב, זה העניין. לראסק אין לקוח במריון-

272
00:18:53,132 --> 00:18:54,801
.הוא נפגש עם קליי מקסוול

273
00:18:59,138 --> 00:19:01,057
.קליי מקסוול הפליל את גרובר

274
00:19:01,140 --> 00:19:03,434
.ביקשתי מהכלא שישלחו את רשימת המבקרים

275
00:19:03,518 --> 00:19:06,354
,ראסק נפגש עם מקסוול למשך 20 דקות

276
00:19:06,437 --> 00:19:08,606
.ואז הוא עלה לטיסה בחזרה לפילדלפיה

277
00:19:08,690 --> 00:19:13,361
ולמחרת, יחידת המעקב של משטרת פילדלפיה
.אישרה שראסק נפגש עם ברנס ג'וניור

278
00:19:13,444 --> 00:19:16,072
.אז כל הדבר הזה, כל מהות הדבר הזה היא נקמה

279
00:19:16,155 --> 00:19:20,827
,חתיכת ממזר, קליי מפליל את גרובר
.כי גרובר דאג שיעצרו אותו בשיקגו

280
00:19:52,233 --> 00:19:53,401
.גם זה יעבור

281
00:19:57,530 --> 00:19:59,908
.אבא שלי נהג לומר לי את זה שכשהמצב היה קשה

282
00:20:01,075 --> 00:20:02,160
?אתה יודע מה זה אומר

283
00:20:04,370 --> 00:20:06,039
.שיום אחד יהיה טוב יותר

284
00:20:07,498 --> 00:20:08,499
.כן, נכון

285
00:20:12,128 --> 00:20:17,300
.תקשיבו, גדלתי בצפון פילדלפיה
.זה חלק קשה בעיר

286
00:20:17,383 --> 00:20:20,053
,היו כנופיות
,קטטות אחרי שעות הלימודים כמעט בכל יום

287
00:20:20,136 --> 00:20:21,179
,ואבא שלי

288
00:20:23,097 --> 00:20:24,265
,הוא נהג במשאית

289
00:20:24,349 --> 00:20:26,809
כך שהוא לא תמיד היה בסביבה
,ויכול היה להגן עליי

290
00:20:28,603 --> 00:20:30,229
,אבל הוא נתן לי את זה ואמר

291
00:20:31,064 --> 00:20:33,524
".כשאתה לבד, זה יגרום לך להרגיש בטוח"

292
00:20:34,233 --> 00:20:36,653
.והוא צדק

293
00:20:40,990 --> 00:20:42,909
.חשבתי שאולי תוכל לשמור לי את זה

294
00:20:56,047 --> 00:20:57,048
.תודה

295
00:20:57,882 --> 00:20:58,883
.בבקשה

296
00:21:04,222 --> 00:21:06,975
טיסת הצ'רטר הפרטית הזאת
.יצאה מפילדלפיה לפני תשע שעות

297
00:21:07,058 --> 00:21:09,894
,לא הייתה רשימת נוסעים
.והטייס לא מגיב למגדל הפיקוח

298
00:21:10,395 --> 00:21:11,938
.ברנס עשוי להיות על המטוס הזה

299
00:21:12,146 --> 00:21:14,440
,בהתבסס על מהירות הירידה ונתיב התעופה

300
00:21:14,524 --> 00:21:18,236
הוא עושה דרכו למסלול המראה פרטי
.בחוף הצפוני שמיועד בעיקר למטוסי חקלאות

301
00:21:18,319 --> 00:21:20,571
.ריסוס אווירי
?מתי הם יורידו את הגלגלים-

302
00:21:20,989 --> 00:21:24,367
,בהתבסס על המהירות האווירית הנוכחית
.זה עשוי לקרות בתוך פחות משעה

303
00:21:27,412 --> 00:21:29,789
- שדה התעופה של צפון אואהו -

304
00:22:02,697 --> 00:22:04,574
.רד לאט, תראה לנו את הידיים שלך

305
00:22:09,412 --> 00:22:10,747
?תפסת אותו
.כן-

306
00:22:22,592 --> 00:22:25,428
.זה ריק. קונו, תבדקי את תא המטען
.תישאר כאן-

307
00:22:26,888 --> 00:22:28,014
?איפה כולם

308
00:22:33,936 --> 00:22:37,857
?איפה כל הנוסעים שלך
.הם שילמו לי כדי שאטוס לכאן במטוס ריק-

309
00:22:37,940 --> 00:22:40,818
.בלי נוסעים, בלי מטען
?מי? מי שילם לך-

310
00:22:40,902 --> 00:22:43,863
.אדם בשם ברנס. הוא ארגן את הטיסה

311
00:22:43,946 --> 00:22:46,699
.תא המטען ריק. אין איש במטוס

312
00:22:48,743 --> 00:22:49,869
.זה היה פיתיון

313
00:22:51,037 --> 00:22:52,163
?אז איפה ברנס, לעזאזל

314
00:23:03,007 --> 00:23:04,717
- האי מולוקאי -

315
00:23:20,399 --> 00:23:21,984
.אלה הסוכנים קיל ושטראוס

316
00:23:22,068 --> 00:23:25,238
.שאלנו אותם מהמשרד שבהונולולו
.זה המפקד לו גרובר

317
00:23:25,446 --> 00:23:27,156
.זו המשפחה שלו, רנה ,סמנתה, ויל

318
00:23:28,074 --> 00:23:30,076
.רבותיי, תודה רבה

319
00:23:30,159 --> 00:23:33,746
אני מעריך מאוד את מה שאתם עושים
.בשבילי ובשביל המשפחה שלי. תודה

320
00:23:33,830 --> 00:23:36,791
.תיזהרו, צריך לזוז
.מסלול ההמראה בצדו השני של האי

321
00:23:36,874 --> 00:23:38,292
.נזוז. תני לי את התיק שלך

322
00:23:38,376 --> 00:23:39,377
.תודה, יקירי

323
00:23:39,460 --> 00:23:40,795
.טוב, ילדים, קדימה

324
00:24:01,983 --> 00:24:02,984
.לו

325
00:24:03,734 --> 00:24:04,735
...מותק

326
00:24:05,278 --> 00:24:06,737
.הכל יהיה בסדר

327
00:24:08,948 --> 00:24:10,867
?ילדים, חגרתם חגורות שם, מאחור

328
00:24:12,285 --> 00:24:14,453
.כן
.כמובן-

329
00:24:14,537 --> 00:24:16,289
.יופי. תחזיקו במשהו

330
00:24:24,547 --> 00:24:26,174
?לו, מותק, מה אתה עושה

331
00:24:26,257 --> 00:24:28,509
.המשרד שבהונולולו בתחת שלי

332
00:24:28,593 --> 00:24:31,554
שני הבחורים האלה נראו
.כאילו הם חיו מתחת לאדמה

333
00:24:31,637 --> 00:24:34,599
.אין לאף אחד מהם קו שיזוף
.אלוהים אדירים, אנחנו נמות-

334
00:24:34,682 --> 00:24:35,933
.ילדה, בבקשה

335
00:24:36,017 --> 00:24:38,686
לא אמרתי לך שלא יקרה דבר
?לאף אחד שבמכונית הזאת

336
00:24:38,769 --> 00:24:40,605
!אבא, אבא, עץ! עץ
?מה-

337
00:24:46,152 --> 00:24:48,696
?אתה חושב שזגאר יודע
?אם הוא יודע-

338
00:24:50,031 --> 00:24:52,283
.מותק, הוא מעורב בזה
?מה-

339
00:24:55,578 --> 00:24:56,704
.קדימה, קדימה, קדימה

340
00:25:13,638 --> 00:25:14,722
.תודה

341
00:25:15,556 --> 00:25:17,183
?לוק, איפה הם
.שם-

342
00:25:17,975 --> 00:25:20,728
מפעיל הדחפור הזה שיטח את האזור
.כשמצאנו אותו

343
00:25:30,196 --> 00:25:32,114
.ירי בראש. הם הוצאו להורג

344
00:25:33,991 --> 00:25:36,744
?אנחנו בטוחים במאה אחוזים בזהויות האלה
.כן-

345
00:25:36,827 --> 00:25:40,748
.סרקנו את טביעות האצבעות
.שניהם ממשרד הבולשת שבהונולולו

346
00:25:40,831 --> 00:25:42,833
.הסוכנים קיל ושטראוס

347
00:25:43,376 --> 00:25:47,505
אז אתה אומר לי שהסוכן זגאר והבולשת
,מעבירים את גרובר ואת משפחתו

348
00:25:48,089 --> 00:25:49,715
.ועכשיו שני סוכנים נמצאו מתים

349
00:25:50,675 --> 00:25:52,677
?אתה חושב שברנס מחסל את האנשים של זגאר

350
00:25:53,678 --> 00:25:54,679
.אני לא יודע

351
00:25:55,137 --> 00:25:56,138
.צ'ין

352
00:25:57,598 --> 00:25:59,350
סטיב, אני מסתכל על מטוס פרטי נוסף

353
00:25:59,433 --> 00:26:02,353
שיצא מפיטסבורג כשעתיים
.לאחר שהטייס שלנו עזב את פילדלפיה

354
00:26:02,436 --> 00:26:05,731
.זה אותו המצב. הם ניתקו את כל מכשירי הקשר

355
00:26:05,815 --> 00:26:06,983
?לאן הוא טס

356
00:26:07,066 --> 00:26:10,111
.נראה כמו מולוקאי
.הם אמורים לנחות שם בעוד עשר דקות

357
00:26:10,194 --> 00:26:12,655
אם ברנס נמצא במטוס הזה
,והוא עושה דרכו למולוקאי

358
00:26:12,738 --> 00:26:15,825
אנחנו מוכרחים להניח
.שלשלם הסוכן זגאר לוקח את גרובר ומשפחתו

359
00:26:19,328 --> 00:26:20,454
!אבא, הם מאחורינו

360
00:26:21,789 --> 00:26:24,041
.אני רואה אותם, קטנטונת. כולם להחזיק חזק

361
00:26:33,342 --> 00:26:35,011
.תעקוף אותם, תחתוך אותם

362
00:27:13,466 --> 00:27:14,550
!יחידה 5-0

363
00:27:16,135 --> 00:27:17,720
.אנחנו נזדקק למסוק הזה

364
00:27:19,889 --> 00:27:20,931
!צא

365
00:27:34,028 --> 00:27:35,488
?טוב, את שומעת אותי
.קיבלתי-

366
00:27:36,072 --> 00:27:37,073
.קדימה

367
00:27:59,261 --> 00:28:00,262
!עץ

368
00:28:07,603 --> 00:28:08,646
!אבא

369
00:28:40,678 --> 00:28:44,181
!תורידו את הראש. ילדים, תתכופפו
!כולם, להתכופף ותישארו למטה

370
00:28:53,107 --> 00:28:54,567
.קדימה

371
00:29:07,288 --> 00:29:10,541
סטיב, מטוס נחת עכשיו במסלול פרטי
.סמוך למפרץ האופו

372
00:29:10,624 --> 00:29:13,294
,אני מנסה למקם מחדש את הלוויין
.אבל זה ייקח קצת זמן

373
00:29:15,171 --> 00:29:16,172
.בסדר

374
00:29:17,131 --> 00:29:19,258
.נראה שנעשה את זה בדרך הישנה

375
00:29:44,992 --> 00:29:45,993
.כן

376
00:29:46,076 --> 00:29:47,995
?אתם בסדר
.בסדר-

377
00:29:48,078 --> 00:29:49,788
?מותק, את בסדר
.כן-

378
00:29:55,169 --> 00:29:56,795
.זהו, כולם, סוף המסלול

379
00:29:56,879 --> 00:29:58,964
.המכונית לא טובה. ויל, תן לי את היד שלך

380
00:29:59,048 --> 00:30:02,009
.תן לי את היד שלך. קדימה, בואו נזוז
.קדימה-

381
00:30:04,345 --> 00:30:06,514
.קדימה, בואו אחריי, מכאן. אחריי, אחריי

382
00:30:06,597 --> 00:30:08,182
.בסדר
.לא נגיע רחוק ברגל-

383
00:30:08,265 --> 00:30:10,726
.אנחנו כן. יש לנו יתרון של חצי קילומטר

384
00:30:10,809 --> 00:30:12,686
.קדימה, ילדה קטנה, קדימה

385
00:30:13,521 --> 00:30:14,647
.קדימה, קדימה

386
00:30:18,984 --> 00:30:20,444
.עקבות צמיגים

387
00:30:25,908 --> 00:30:26,909
.תיזהרו

388
00:30:28,869 --> 00:30:30,955
.אנחנו מוכרחים לזוז, אנחנו מוכרחים לזוז

389
00:30:49,515 --> 00:30:50,516
.הכל פנוי

390
00:30:58,399 --> 00:30:59,400
.שם

391
00:31:11,662 --> 00:31:12,705
.מצאתי את המטוס

392
00:31:15,749 --> 00:31:18,335
.אבל אין כל סימן לברנס
.הוא בטח לא התרחק יותר מדי-

393
00:31:37,855 --> 00:31:39,523
?כן
.אתם מאחרים-

394
00:31:40,357 --> 00:31:44,403
.נחשפנו
.לא, לא. לא נחשפנו. אתה נחשפת-

395
00:31:44,486 --> 00:31:47,156
.אם תאבד אותו, זו הבעיה שלך

396
00:31:47,239 --> 00:31:49,992
שילמתי לך הרבה כסף
.כדי שתעביר לי את הבחור הזה

397
00:31:50,993 --> 00:31:53,954
.אני אתפוס אותו, מר ברנס. זה מצב זמני

398
00:31:54,038 --> 00:31:57,082
גרובר הוא אדם אחד שגורר את אשתו
.והילדים שלו באמצע הג'ונגל

399
00:31:57,166 --> 00:31:58,167
.הוא לא יגיע רחוק

400
00:31:58,250 --> 00:31:59,585
.חסר לך שאתה לא צודק

401
00:32:02,296 --> 00:32:04,423
.טוב, בוא נתפצל. בוא איתי

402
00:32:11,180 --> 00:32:12,556
.יש לי בניין משמאל, סטיב

403
00:32:14,808 --> 00:32:15,893
.אני רואה ארובת עשן

404
00:32:16,769 --> 00:32:18,145
.נראה כמו טחנת סוכר ישנה

405
00:32:19,229 --> 00:32:21,774
.שני רכבי פנאי מקדימה
.זה מוכרח להיות ברנס-

406
00:32:21,857 --> 00:32:24,401
תחזיקי חזק. אני אשנה כיוון
.כדי שהם לא יראו אותנו

407
00:32:29,782 --> 00:32:31,659
.תישארו איתו. קדימה, תמשיכו לזוז

408
00:32:38,999 --> 00:32:40,876
.קדימה, ילדים. אני יודע שאתם עייפים

409
00:32:40,959 --> 00:32:43,545
,אני יודע שאתם עייפים
.אבל אתם מוכרחים להמשיך לזוז

410
00:32:43,629 --> 00:32:45,756
.קדימה, קטנטן, קדימה. קדימה, קטנטונת

411
00:32:49,176 --> 00:32:50,928
.בואו, נמצא אותם בעצמנו

412
00:32:59,061 --> 00:33:01,188
!יחידה 5-0! זרקו את כלי הנשק שלכם

413
00:33:14,493 --> 00:33:19,289
?שבו. אתם יכולים לנוח קצת, בסדר
.אבל אל תרגישו בנוח, כי נזוז שוב בקרוב

414
00:33:20,290 --> 00:33:21,750
.לא את
?מה-

415
00:33:24,253 --> 00:33:25,921
.תקשיבי
?מה-

416
00:33:27,798 --> 00:33:30,801
אין סיכוי בעולם שנרוץ מהר יותר
.מזגאר ואנשיו

417
00:33:31,844 --> 00:33:33,053
...מה

418
00:33:33,137 --> 00:33:34,179
?מה נעשה

419
00:33:36,932 --> 00:33:41,186
?נצטרך לעשות משהו שהם לא יצפו שנעשה, בסדר

420
00:33:41,270 --> 00:33:42,396
,רנה

421
00:33:43,355 --> 00:33:45,441
.אני צריך שתישארי כאן עם הילדים
.לא, לא-

422
00:33:45,524 --> 00:33:47,359
.רנה, זה עניין של חיים ומוות

423
00:33:47,443 --> 00:33:50,195
תחזיקי את האקדח הזה
.כאילו את יודעת להחזיק אותו

424
00:33:51,655 --> 00:33:54,450
?עכשיו, את יודעת להשתמש בדבר הזה, נכון
.את זוכרת

425
00:33:54,533 --> 00:33:57,953
.את מכוונת לחלק הגדול ביותר בגוף, מרכז מסה

426
00:33:58,036 --> 00:33:59,830
...מותק, בבקשה
,יקירה, תקשיבי לי-

427
00:33:59,913 --> 00:34:02,458
לדעתך הייתי עושה את זה
?אילו הייתה לי אפשרות אחרת

428
00:34:02,541 --> 00:34:04,543
.אין לי אפשרות אחרת. אסיים את הדבר הזה

429
00:34:04,626 --> 00:34:06,628
?אני אסיים את הדבר הזה עכשיו, את מבינה

430
00:34:08,130 --> 00:34:09,173
.בסדר

431
00:34:11,008 --> 00:34:13,510
...בסדר, חבר'ה

432
00:34:15,429 --> 00:34:17,556
,כן, זה טוב. טוב, תקשיבו

433
00:34:17,639 --> 00:34:21,894
.אני אצטרך שתישארו כאן עם אימא שלכם
?מבינים

434
00:34:21,977 --> 00:34:24,938
?רגע, רגע. לאן אתה הולך
.אני מוכרח להסיט את הבחורים האלה-

435
00:34:25,022 --> 00:34:27,524
אני מוכרח למצוא את הבחורים האלה
לפני שימצאו אותך

436
00:34:27,608 --> 00:34:29,902
?ואת אחותך ואת אימא שלך, בסדר

437
00:34:29,985 --> 00:34:32,863
.אבא, אתה לא יכול להשאיר אותנו כאן לבד
!היי, תקשיבי לי-

438
00:34:33,781 --> 00:34:35,365
?את חושבת שאני רוצה לעזוב אתכם

439
00:34:35,449 --> 00:34:37,743
את חושבת שאני רוצה לעזוב
?את הילדה הקטנה שלי

440
00:34:39,161 --> 00:34:40,746
,עכשיו, אין לי ברירה

441
00:34:42,331 --> 00:34:46,668
אז אני צריך שתבטיחי שתישארי קרוב
.לאימא שלך, ושתסתתרו

442
00:34:48,003 --> 00:34:51,632
?ואתה, אתה הבן שלי ואני מכיר אותך, בסדר

443
00:34:51,715 --> 00:34:53,300
.תסתכל עליי. אני לא משחק

444
00:34:53,383 --> 00:34:58,847
,לא אכפת לי איזה קול תשמע
.או מה תחשוב בראשך, אל תבוא לחפש אותי

445
00:35:00,390 --> 00:35:01,558
...אבא, בחייך

446
00:35:04,186 --> 00:35:05,729
...אבא

447
00:35:07,815 --> 00:35:10,150
?קטנטונת, יהיה בסדר, טוב

448
00:35:11,443 --> 00:35:12,569
.הכל בסדר

449
00:35:14,446 --> 00:35:17,032
.בסדר. תעשו את מה שאמרתי לכם לעשות
.אני מוכרח ללכת

450
00:35:18,992 --> 00:35:20,285
.אבא
?כן-

451
00:35:26,333 --> 00:35:27,626
.אולי תזדקק לזה

452
00:35:36,844 --> 00:35:38,929
.אתה ילד טוב, ויל. אתה ילד טוב

453
00:35:41,932 --> 00:35:46,562
.תראו, הכל יהיה בסדר
,יש לי חולץ פקקים, יש לי קיסם

454
00:35:47,020 --> 00:35:48,689
.יש לי מספריים

455
00:35:48,772 --> 00:35:51,900
?הכל יהיה בסדר, בסדר

456
00:35:52,860 --> 00:35:53,861
.בסדר

457
00:35:54,611 --> 00:35:57,030
...מותק
.תקשיבי לי, את מסוגלת לעשות את זה-

458
00:35:57,114 --> 00:35:59,074
.את מסוגלת לעשות את זה. את קשוחה ממני

459
00:35:59,157 --> 00:36:02,327
.את לא מאמינה לי? תשאלי את הילדים
.שניהם יודעים שאני מפחד ממך

460
00:36:09,418 --> 00:36:10,669
.אני אוהבת אותך כל כך

461
00:36:12,170 --> 00:36:13,171
.אני אוהב אותך

462
00:36:14,548 --> 00:36:16,133
.מותק, הלב שלך פועם בחוזקה

463
00:36:16,216 --> 00:36:20,262
.מותק, הלב שלי פועם כך מאז שהכרתי אותך

464
00:36:23,473 --> 00:36:24,683
.היי, היי

465
00:36:25,475 --> 00:36:26,476
.תחייכי

466
00:36:27,853 --> 00:36:29,980
.נתראה בקרוב. תהיי ילדה טובה

467
00:36:31,773 --> 00:36:33,775
.מתוקים, בואו הנה

468
00:36:35,110 --> 00:36:36,612
.זה בסדר, ויל, זה בסדר

469
00:36:37,279 --> 00:36:38,280
.בואי, מותק

470
00:36:39,531 --> 00:36:40,657
.ויל

471
00:36:46,246 --> 00:36:47,456
.כל הכבוד

472
00:36:52,377 --> 00:36:53,378
.זה בסדר, אימא

473
00:37:18,987 --> 00:37:20,280
!מתקדם פנימה

474
00:38:02,406 --> 00:38:03,907
.היית צריך להישאר בפילדלפיה

475
00:38:10,831 --> 00:38:12,791
.אמסור ללו גרובר דרישת שלום ממך

476
00:38:28,765 --> 00:38:31,768
.אימא, אנחנו מוכרחים לעשות משהו
.לא. תזכרי מה אבא שלך אמר-

477
00:38:31,852 --> 00:38:33,812
.נישאר כאן, לא נזוז, לא משנה מה קורה

478
00:38:35,480 --> 00:38:37,733
.תחזרו לשם. קדימה. תיכנסו לשם. תיכנסו לשם

479
00:39:20,150 --> 00:39:23,528
.נגמרה לך התחמושת, המפקד
.אל תהפוך את זה לקשה יותר מכפי שזה כרגע

480
00:39:34,247 --> 00:39:35,248
.תיזהרו

481
00:39:36,083 --> 00:39:37,459
!אימא

482
00:39:49,262 --> 00:39:51,306
.אימא. אימא, זה בסדר

483
00:39:52,808 --> 00:39:53,809
.זה בסדר, אימא

484
00:39:55,310 --> 00:39:58,355
.זה בסדר
.מתוקים שלי. בסדר-

485
00:40:08,949 --> 00:40:10,450
.לו, תניח את זה

486
00:40:32,139 --> 00:40:33,140
...לו

487
00:40:34,141 --> 00:40:36,268
?בחייך, תניח את הנשק, בסדר

488
00:40:38,979 --> 00:40:41,273
.מכרת אותי תמורת כסף

489
00:40:46,319 --> 00:40:47,863
...בחייך, לו

490
00:40:50,699 --> 00:40:53,577
.אני לא אהרוג אותך. זה קל מדי

491
00:40:53,660 --> 00:40:56,830
.אני אגרום לך להצטער שאתה לא מת
.אתה תשלם על מה שעשית

492
00:40:57,956 --> 00:41:01,042
.אתה רוצה להרוג אותי? בסדר, בוא ותפוס אותי

493
00:41:01,126 --> 00:41:03,545
!אבל מה שעשית למשפחה שלי... המשפחה שלי

494
00:41:09,342 --> 00:41:10,886
.קום

495
00:41:10,969 --> 00:41:11,970
.קדימה

496
00:41:35,118 --> 00:41:39,206
.מותק, קחי את הילדים ותמצאו מחסה
.תסתתרו ואל תזוזו

497
00:41:42,209 --> 00:41:43,251
?חברים נוספים שלך

498
00:42:04,397 --> 00:42:05,440
.מותק, אנחנו בסדר

499
00:42:07,442 --> 00:42:10,695
.אלוהים אדירים. זה מק'גארת. זה בסדר. בואו

500
00:42:14,824 --> 00:42:17,869
.בטח, עכשיו אתה מגיע
.ברור שאתה שולט בכל כאן-

501
00:42:18,703 --> 00:42:21,248
.כן, הסתדרנו
.קדימה-

502
00:42:26,253 --> 00:42:27,254
?אתה בסדר

503
00:42:28,296 --> 00:42:29,714
.אני בסדר, בן אדם
?אה-

504
00:42:30,257 --> 00:42:31,925
.כן
?ילדים, אתם בסדר? כולם בסדר-

505
00:42:32,259 --> 00:42:33,510
.כן. תודה

506
00:42:34,427 --> 00:42:37,514
?היי, תקשיב, מה עם ברנס

507
00:42:38,723 --> 00:42:41,643
.אתה לא צריך לחשוש מברנס יותר, לעולם

508
00:42:42,644 --> 00:42:44,437
?אתה חבר שלי, אתה יודע את זה
.כן-

509
00:42:44,521 --> 00:42:45,522
.בוא הנה

510
00:42:46,648 --> 00:42:47,691
.תודה

511
00:42:52,654 --> 00:42:53,655
.תודה

512
00:42:53,738 --> 00:42:56,241
.לך לחבק את המשפחה שלך
?טוב, מי רוצה ללכת הביתה-