.אני אומר לך, בן אדם, אלה הטובים ביותר
.אלה הפנקייקים הטובים באי. בלי ספק
.הפנקייקים האלה הם פצצה .לא ייאמן-
?יודע מה זה .דבר לא מתקרב לזה אפילו-
,זה שילוב של מייפל וההאופיה הזה .סירופ הקוקוס הזה שיש להם
.השילוב הזה מטורף .כן-
?אתה יודע מה דני עושה
?גרגירי יער. זה דוחה, נכון .רואה? כלומר, זה כל כך לא בסדר
.אני לא שם פירות על פנקייקים
הפרי היחיד שאני מוסיף מעל הפנקייק שלי .זה קוקוס
.קוקוס זה לא פרי. זה בית גלעין
?זה מה ,בית גלעין. זה כל פרי עם קליפה חיצונית-
.ציפה באמצע, וגלעין או משהו .כן. בדיוק נזכרתי-
?במה .לא אכפת לי-
.כי אני אוכל פנקייק. אני לא כותב דיסרטציה ?נחמד. בבקשה. מה דעתך על זה-
...היי, אפרופו הבלש המחייך .כן-
?למה הוא נסע לווגאס
טוב, דני בעצם מלווה את נבחרת המעודדות .של גרייס לתחרות
.אתה תגרום לי להיחנק מהאוכל
אתה רוצה להגיד לי שדני ויליאמס בווגאס
?עם חבורת מעריצות ג'סטין ביבר בנות 13
בחיי, הלוואי שיכולתי לנסוע לשם .ולראות את זה
.יודע מה? ניסיתי ,בדקתי את האינסטגרם של גרייס
,אבל היא חסמה את כל החברים של אבא שלה .אז לא יכולתי לראות את התמונות
?למה, לדעתך, יש לנו מעבדה לזיהוי פלילי
,תן לטכנאי שיטפל בזה מיד .אחרת ויליאמס יחמוק מזה ללא עונש
.יודע מה? אתקשר לאריק אחרי ארוחת הבוקר .בדיוק-
...ברגע שאצא מכאן .בדיוק-
.זה רעיון טוב
.אה, עוד משהו
,לא שזה יעלה אי-פעם
,אבל אם אשתי תשאל אותך .אל תספר לה שאכלתי את זה
.תגיד לה שאכלתי את מנת הדיאטה
זה המבורגר עוף בלי לחמנייה .וכף גבינת קוטג'
?למה שאשתך תשאל אותי את השאלה הזאת
למה, לעזאזל, הרד סוקס מכרו את בייב רות ?תמורת 5,000 דולר
.אני לא יודע
.אל תבקש ממני להסביר לך מה זה נישואים
.אני רק צריך לדעת שאתה מחפה עליי .כן, כמובן. כמובן, אני מחפה עליך-
.בסדר
.בבקשה .תודה. תודה רבה-
.בבקשה .אני אטפל בזה, בן אדם-
?מה קרה עכשיו
?סטיב מק'גארת שילם עכשיו את החשבון .נכון מאוד-
?מה, זכית בלוטו או משהו
?אתה מרגיש בסדר .כן-
.אזמין אמבולנס. אתה לא נראה טוב במיוחד .לא, אין צורך בזה-
.אבל אתה שוכח משהו ?מה-
.אתה חייב לי 20 דולר ?על מה-
.המשחק של הבולס נגד הקליפרס. בשבוע שעבר
ולמען האמת, לו, אני מוכרח לומר .שאני מעט מאוכזב שאני צריך לבקש את זה
,אתה מבין, אני יושב כאן וחושב שאתה חבר שלי .אז תזמין אותי לארוחת בוקר. זה בסדר
.זה בסדר .היי, תן לי לראות את זה-
.אני משלם על ארוחת הבוקר .בכסף שלי-
.לא. תיקון, תיקון. זה היה הכסף שלך
.זכיתי בו בהתערבות
.עכשיו זה הכסף שלי
?בבקשה. רואה איך זה עובד
.כן
.תודה, שף
.קמצן
.בוקר טוב, אונה .בוקר טוב, המפקד-
.את נראית יפה הבוקר
.אתה אומר לי את אותו משפט כבר שש שנים .והתכוונתי לזה בכל פעם-
,חשבתם שאתם, הבחורים של חיל הים .אנשים של מעשים. אתם רק מדברים יפה
.סלחי לי, אונה
?מה עם העודף שלך
וויאלנה - - בית קפה
.זה היה מוזר, בן אדם ,הוא יצא כדי לדבר עם איזה בחור
.והוא פשוט נעלם
?ניסית לתפוס אותו בטלפון הסלולרי .כן-
.השיחה מועברת ישירות למענה הקולי .הוא גם לא מגיב למסרונים
?ומה עם רנה .ניסיתי לתפוס גם אותה. פעמיים-
.אין תשובה .אתה יודע, אני בטוח שהכל בסדר-
.כן, טוב, אני לא בטוח ?לא ראית את מה שאני ראיתי, בסדר
.השיחה הזאת שלו ניהל הייתה די סוערת
?טוב, מה עם הבחור השני? אתה מזהה אותו ,לא. מעולם לא ראיתי אותו-
.אבל יכולתי לראות שלו בהחלט הכיר אותו
.היי, צ'ין, חכה רגע. קונו על הקו
.דברי, קונו. אני וצ'ין כאן. דברי
.איתרתי את הטלפון של גרובר. נראה שהוא בבית
?אם הוא בבית, למה הוא לא עונה לטלפון שלו
.צ'ין, תפגוש אותי שם
בית משפחת גרובר - - מנואה
?לו
?רנה
."ברוכים השבים ל"סנרייז
אתה יודע, אנשים רבים כל כך מדברים .על הגלים הענקיים האלה שמגיעים לחוף הצפוני
?לו
?סטיב
.כאן
תגיד לי שהדלת הקדמית לא הייתה פתוחה .כשהגעת לכאן
?מה יש לנו
.חלל אבק
.זה בצורת מזוודה
.מצאתי את אותו הדבר בחדר של ויל
המשפחה הזאת נראית לך כמו משפחה ?שמחזיקה מזוודות מוכנות מתחת למיטות
.תביאו את הטלפונים שלכם .קדימה, תן לי את הטלפון שלך
.הם נעלמים ?כן. אבל למה-
?מה יכול היה לקרות ,אני לא יודע-
אבל אני חושב שמה שהבחור הזה אמר ללו מחוץ לבית הקפה
,הבהיל אותו מספיק כדי שיברח
.והם היו מוכנים לזה
.גשו ישר לטנדר. אל תעצרו
- מטה יחידה 5-0 -
?משהו .עדיין לא שמעתי מילה-
.כן, בדקנו את בתי הספר של הילדים .שניהם לא הגיעו הבוקר
,בסדר. טוב ,מערכת הניווט במכונית המשפחה נוטרלה
.כך שהם בטוח נמלטו
?מה עם איש המסתורין מחוץ לבית הקפה ,לא מצאתי דבר במצלמה התנועה-
.אבל תראו את רישומי הטלפון של לו
טוב, אז הכניסה האחרונה .היא מסרון שהגיע ב-7:52 בבוקר
."בסדר. אז בדיוק עזבנו את "ווילאנה
.אלה רק שתי מילים, "הגיע הזמן". זהו
?אתה מבין מזה משהו .לא-
?מי שלח את המסרון .זה רשום על פרנק זגאר-
.קידומת של פילדלפיה .פילדלפיה-
,תבדקי את זה במרכז המידע הפלילי הלאומי .נראה מה נקבל
.כתוב שהוא מהבולשת הפדרלית
."זה הבחור. זה הבחור שהיה מחוץ ל"ווילאנה ?מה סוכן הבולשת יכול לרצות מלו-
.אולי הוא בצרות ?אם כן, למה הוא לא התקשר אלינו-
?לאן נלך
.אנחנו רק צריכים לצאת מהאי, זה הכל
?ומה אם הם ימצאו אותנו .איש לא ימצא אותנו-
.אנחנו עושים את זה רק ליתר ביטחון
?אימא .מותק, שמעת את אבא שלך-
.זה רק אמצעי זהירות
?אז למה אנחנו צריכים לעזוב את האי
זאת אומרת, למה אנחנו לא יכולים ?לעבור לעיר אחרת
.כי אם הם ימצאו אותנו, הם יהרגו אותנו ?אתה מוכן להפסיק-
.ויל, זה לא נכון .אבא שלך לעולם לא יאפשר שיקרה לנו משהו
נכון מאוד. אף אחד לא פוגע באף אחד ?במכונית הזאת, בסדר
.אני יכול להבטיח לכם את זה
.מותק
,טוב, תקשיבו, משפחה, אני יודע שזה קשה
אבל עלינו לזכור .שידענו שהיום הזה עלול להגיע
הדבר החשוב ביותר כרגע .הוא שכולנו נישאר יחד
.ותפסיק להפחיד את אחותך
?מה הבולשת הפדרלית רוצה מלו גרובר .הסוכן המיוחד זגאר עובד על המעבר שלו-
...על מה אתה מדבר? מעבר
?הוא מעביר את הבחור שלי? למה שיעשה את זה
הבחור שלך היה סוכן חשוב מאוד .בתיק חשאי חשוב שהחל ב-89'
.הסוכן זגאר היה האחראי עליו
אז כל זה תוצאה של המבצע הזה ?ועכשיו לו נמלט
.אנחנו מאמינים שכן
.טוב, אני צריך לדבר עם הסוכן זגאר
.המפקד, אתה מכיר את הנהלים
.זו הוצאה חשאית. גרובר נחשף
.תצטרך לסמוך על כך שהסוכן זגאר שולט במצב
,עכשיו, אני מצטער
.אבל אני לא יכול לעשות דבר נוסף .כן, בסדר. תודה שענית לשיחה שלנו-
הוא באמת מצפה שנתרווח לאחור ולא נעשה דבר ?בזמן שלו ומשפחתו נמלטים על חייהם
,טוב, אם הבולשת הפדרלית לא יכולה לעזור לנו
.אני מכיר מישהו שיוכל לעזור
?מה שלומך? את בסדר
.אני אהיה בסדר
.ברגע שנגיע למקום שאנחנו נוסעים אליו
.היי
.ידעתי למה אני נכנסת כשהתחתנתי איתך
,רנה, אני יודע שידעת, אבל הילדים .לילדים מעולם לא הייתה ברירה
.לא, לא, לא, לא
.אל תניח את כל המשקל הזה על הכתפיים שלך
.זו לא אשמתך
.את אישה טובה. אני אוהב אותך
.אני יודעת
.גם אני אוהבת אותך
.טוב, את מוכרחה לחזור לטנדר .אני לא רוצה שהמצלמה תראה את הפנים שלך
.בסדר
?המשפחה שלך מחזיקה מעמד
טוב, פרנק, החיים שלהם נעקרים בפעם השנייה .בתוך פחות משלוש שנים
?אני לא יודע. מה דעתך
.לו, נדאג שהמעבר הזה יהיה חלק ככל האפשר
.נעשה כל שביכולתנו כדי לוודא שהם בטוחים
.אני מבטיח לך .תודה-
.שון דריוס. נראה שזה היה השם הבדוי של לו
,מעצרים רבים בגין תקיפה פלילית .הריגה, שוד מזוין
וואו. בבולשת הרכיבו .גיליון הרשעות מרשים למדי
כן. זה היה מוכרח להיות מרשים .כדי שהוא יהיה מושך עבור החבר'ה האלה
.זו המאפיה השחורה של פילדלפיה
,טוב, לטענת איש הקשר של ג'ו ווייט
,החבר'ה האלה היו בכנופיית רחוב ששלטה בפשע .בסמים, אפילו במספר שוטרים
,בבולשת הפדרלית הקימו כוח משימה, נכנסו .נטרלו אותם מבפנים באמצעות סוכנים חשאיים
בסדר. אבל איך שוטר משיקגו ?מגיע למבצע חשאי של הבולשת בפילדלפיה
.הבולשת שלפה את לו מהאקדמיה לשוטרים בשיקגו
.למען האמת, זו בחירה מושלמת .אף אחד לא יכיר את לו בפילדלפיה
,נכון. ברגע שהמבצע הסתיים .לו חזר לשיקגו, המשיך בחייו
?למה הוא לא סיפר לנו
.הוא כנראה חשש יותר מדי מפעולת תגמול
.איפשהו בראשו הוא בטוח ידע שזה אפשרי
.לכן הוא שמר על תיקים ארוזים .נכון-
.אז השאלה עכשיו היא מי מצא אותו
,בסדר. טוב
זה תרשים ארגוני של שרשרת הפיקוד .שהכילה את 12 החבר'ה האלה
,עכשיו, רוב החבר'ה האלה מתים או עדיין בכלא
...אבל השניים האלה
.לשניים האלה היה הכי הרבה מה להפסיד
עכשיו, אלה אהרן ברנס .והבן שלו, אהרן ג'וניור
כשהאב נשלח לכלא, זו הייתה .המקבילה של פילדלפיה להפלת ג'ון גוטי
,כתוב כאן שברנס האב מת בכלא
.אבל הבן שלו שוחרר בשנה שעברה .נכון-
.טוב, אז הבן משתחרר מהכלא ורוצה לנקום
,לוקח לו מעט זמן .אבל בסופו של דבר הוא מאתר את לו
?אבל איך? איך ?אם אנחנו לא ידענו על זה, מי ידע
...בחיי ?מה-
.פרנק, קלטתי עכשיו ניידת ?מה אתה רוצה שאעשה
.תעצור בצד
.חשבתי שאנחנו לא עוצרים בשביל איש
,פשוט תעצור בצד, תישאר במקום .תן לי לטפל בזה
.קיבלתי
.לו, יקירי. מותק, תירגע
.זה רק משטרת הונולולו .זה לא אומר דבר, רנה-
.ברנס יכול להגיע לכל אחד
.אף אחד לא מדבר, חוץ ממני
?מה שלומך, אדוני השוטר ?המפקד גרובר, אתה בסדר-
?כן, אדוני. למה? מה הבעיה
.יחידה 5-0 הוציאה התרעת חיפוש עליך
?אם לא אכפת לך, תוכל לצאת מכלי הרכב, בבקשה
.זה לא קורה, אדוני השוטר
.סעו, אפגוש אתכם בנקודת המוצא
.גש למכונית מיד. ידיים על מכסה המנוע
מפרץ קנאואה - - מזרח אואהו
.אמרת שאנחנו נוסעים לנמל התעופה
.אנחנו נוסעים לנמל התעופה, קטנטונת .אנחנו ממריאים ממולוקאי
?בסדר. וטסים לאן
.אנחנו טסים ליוטה. טסים לפרובו, יוטה
?ברצינות? יוטה
.זה לא לנצח, מתוקה. תירגעי. זה בסדר
?אבא .כן, בן-
?כשכל זה ייגמר, נוכל לחזור להוואי, נכון
.אני עוצר ביניים בהרכב הפותח השנה
?אתה באמת לא מבין, נכון
.לעולם לא נחזור לכאן
.היי, היי. אל תגידי את זה לאח שלך ?אמרתי את זה
.אתה לא צריך להגיד .תפסיקי. מספיק-
,תראו, המשפחה הזאת עבר זמנים קשים בעבר .ואנחנו יודעים להתמודד עם זה
,ואנחנו עושים את זה
,בדיוק כמו שאבא שלכם אמר .על ידי כך שאנחנו נשארים יחד
.תסתכל עליי
.תסתכל ע... ויל, מותק, תסתכל עליי .ויל-
,אנחנו נאהב זה את זה ונתמוך זה בזה ,לא משנה איפה נגור
,באיזה בית ספר נלמד .ובאיזו עמדה נשחק בקבוצת הבייסבול, מותק
בחייכם, הקבוצה היחידה שחשובה כרגע
.היא הקבוצה הזאת שנמצאת כאן, במכונית הזאת
?אתם מבינים אותי
.יופי
.בסדר .טוב-
?מה עשית
.הרווחתי לנו מעט זמן. לא הרבה
.תודה, חבר
.בואו נזוז .קדימה-
.ויל, תעזור לאימא שלך עם התיק .בסדר-
.כן. תן לי את התיק שלי
.תודה .קדימה, קטנטונת, בואי נלך-
.שימי לב לאן את הולכת .תודה רבה-
.אני מסתדר
.תיכנסי, קטנטונת
חבר'ה, שוטר משטרת הונולולו ,זיהה את גרובר בכביש 83
,עצר אותו בצד ,קפץ עליו בחור שדומה לסוכן זגאר
שלאחר מכן אוזק אותו ,לכלוב שבמושב האחורי של ניידת הסיור
.ומשאיר אותו שם
?למה שגרובר וזגאר יחמקו ממשטרת הונולולו .אם כבר, הם יכולים לעזור להם
.הייתי עושה את אותו הדבר בדיוק
במצב כזה, אתה אף פעם לא יודע ?על מי אתה יכול לסמוך. מה עם ברנס
?יש לנו קצה חוט עליו .לא, עדיין לא-
אבל אנחנו חושבים שאולי אנחנו יודעים .איך גרובר נחשף. תסתכל על זה
אז הרצנו את רישומי הטלפון של כל מי שאנחנו יודעים שיש לו קשר
,לאהרן ברנס ג'וניור .לרבות עורך הדין שלו, בנג'מין ראסק
.עכשיו, תראה את שיחת הטלפון הזאת
.שיחת גוביינא ממריון, אילנוי
.יש שם בית כלא פדרלי .כן, ובתוך 24 שעות, ראסק הגיע לביקור-
?בסדר. עם מי הוא נפגש .טוב, זה העניין. לראסק אין לקוח במריון-
.הוא נפגש עם קליי מקסוול
.קליי מקסוול הפליל את גרובר
.ביקשתי מהכלא שישלחו את רשימת המבקרים
,ראסק נפגש עם מקסוול למשך 20 דקות
.ואז הוא עלה לטיסה בחזרה לפילדלפיה
ולמחרת, יחידת המעקב של משטרת פילדלפיה .אישרה שראסק נפגש עם ברנס ג'וניור
.אז כל הדבר הזה, כל מהות הדבר הזה היא נקמה
,חתיכת ממזר, קליי מפליל את גרובר .כי גרובר דאג שיעצרו אותו בשיקגו
.גם זה יעבור
.אבא שלי נהג לומר לי את זה שכשהמצב היה קשה
?אתה יודע מה זה אומר
.שיום אחד יהיה טוב יותר
.כן, נכון
.תקשיבו, גדלתי בצפון פילדלפיה .זה חלק קשה בעיר
,היו כנופיות ,קטטות אחרי שעות הלימודים כמעט בכל יום
,ואבא שלי
,הוא נהג במשאית
כך שהוא לא תמיד היה בסביבה ,ויכול היה להגן עליי
,אבל הוא נתן לי את זה ואמר
".כשאתה לבד, זה יגרום לך להרגיש בטוח"
.והוא צדק
.חשבתי שאולי תוכל לשמור לי את זה
.תודה
.בבקשה
טיסת הצ'רטר הפרטית הזאת .יצאה מפילדלפיה לפני תשע שעות
,לא הייתה רשימת נוסעים .והטייס לא מגיב למגדל הפיקוח
.ברנס עשוי להיות על המטוס הזה
,בהתבסס על מהירות הירידה ונתיב התעופה
הוא עושה דרכו למסלול המראה פרטי .בחוף הצפוני שמיועד בעיקר למטוסי חקלאות
.ריסוס אווירי ?מתי הם יורידו את הגלגלים-
,בהתבסס על המהירות האווירית הנוכחית .זה עשוי לקרות בתוך פחות משעה
- שדה התעופה של צפון אואהו -
.רד לאט, תראה לנו את הידיים שלך
?תפסת אותו .כן-
.זה ריק. קונו, תבדקי את תא המטען .תישאר כאן-
?איפה כולם
?איפה כל הנוסעים שלך .הם שילמו לי כדי שאטוס לכאן במטוס ריק-
.בלי נוסעים, בלי מטען ?מי? מי שילם לך-
.אדם בשם ברנס. הוא ארגן את הטיסה
.תא המטען ריק. אין איש במטוס
.זה היה פיתיון
?אז איפה ברנס, לעזאזל
- האי מולוקאי -
.אלה הסוכנים קיל ושטראוס
.שאלנו אותם מהמשרד שבהונולולו .זה המפקד לו גרובר
.זו המשפחה שלו, רנה ,סמנתה, ויל
.רבותיי, תודה רבה
אני מעריך מאוד את מה שאתם עושים .בשבילי ובשביל המשפחה שלי. תודה
.תיזהרו, צריך לזוז .מסלול ההמראה בצדו השני של האי
.נזוז. תני לי את התיק שלך
.תודה, יקירי
.טוב, ילדים, קדימה
.לו
...מותק
.הכל יהיה בסדר
?ילדים, חגרתם חגורות שם, מאחור
.כן .כמובן-
.יופי. תחזיקו במשהו
?לו, מותק, מה אתה עושה
.המשרד שבהונולולו בתחת שלי
שני הבחורים האלה נראו .כאילו הם חיו מתחת לאדמה
.אין לאף אחד מהם קו שיזוף .אלוהים אדירים, אנחנו נמות-
.ילדה, בבקשה
לא אמרתי לך שלא יקרה דבר ?לאף אחד שבמכונית הזאת
!אבא, אבא, עץ! עץ ?מה-
?אתה חושב שזגאר יודע ?אם הוא יודע-
.מותק, הוא מעורב בזה ?מה-
.קדימה, קדימה, קדימה
.תודה
?לוק, איפה הם .שם-
מפעיל הדחפור הזה שיטח את האזור .כשמצאנו אותו
.ירי בראש. הם הוצאו להורג
?אנחנו בטוחים במאה אחוזים בזהויות האלה .כן-
.סרקנו את טביעות האצבעות .שניהם ממשרד הבולשת שבהונולולו
.הסוכנים קיל ושטראוס
אז אתה אומר לי שהסוכן זגאר והבולשת ,מעבירים את גרובר ואת משפחתו
.ועכשיו שני סוכנים נמצאו מתים
?אתה חושב שברנס מחסל את האנשים של זגאר
.אני לא יודע
.צ'ין
סטיב, אני מסתכל על מטוס פרטי נוסף
שיצא מפיטסבורג כשעתיים .לאחר שהטייס שלנו עזב את פילדלפיה
.זה אותו המצב. הם ניתקו את כל מכשירי הקשר
?לאן הוא טס
.נראה כמו מולוקאי .הם אמורים לנחות שם בעוד עשר דקות
אם ברנס נמצא במטוס הזה ,והוא עושה דרכו למולוקאי
אנחנו מוכרחים להניח .שלשלם הסוכן זגאר לוקח את גרובר ומשפחתו
!אבא, הם מאחורינו
.אני רואה אותם, קטנטונת. כולם להחזיק חזק
.תעקוף אותם, תחתוך אותם
!יחידה 5-0
.אנחנו נזדקק למסוק הזה
!צא
?טוב, את שומעת אותי .קיבלתי-
.קדימה
!עץ
!אבא
!תורידו את הראש. ילדים, תתכופפו !כולם, להתכופף ותישארו למטה
.קדימה
סטיב, מטוס נחת עכשיו במסלול פרטי .סמוך למפרץ האופו
,אני מנסה למקם מחדש את הלוויין .אבל זה ייקח קצת זמן
.בסדר
.נראה שנעשה את זה בדרך הישנה
.כן
?אתם בסדר .בסדר-
?מותק, את בסדר .כן-
.זהו, כולם, סוף המסלול
.המכונית לא טובה. ויל, תן לי את היד שלך
.תן לי את היד שלך. קדימה, בואו נזוז .קדימה-
.קדימה, בואו אחריי, מכאן. אחריי, אחריי
.בסדר .לא נגיע רחוק ברגל-
.אנחנו כן. יש לנו יתרון של חצי קילומטר
.קדימה, ילדה קטנה, קדימה
.קדימה, קדימה
.עקבות צמיגים
.תיזהרו
.אנחנו מוכרחים לזוז, אנחנו מוכרחים לזוז
.הכל פנוי
.שם
.מצאתי את המטוס
.אבל אין כל סימן לברנס .הוא בטח לא התרחק יותר מדי-
?כן .אתם מאחרים-
.נחשפנו .לא, לא. לא נחשפנו. אתה נחשפת-
.אם תאבד אותו, זו הבעיה שלך
שילמתי לך הרבה כסף .כדי שתעביר לי את הבחור הזה
.אני אתפוס אותו, מר ברנס. זה מצב זמני
גרובר הוא אדם אחד שגורר את אשתו .והילדים שלו באמצע הג'ונגל
.הוא לא יגיע רחוק
.חסר לך שאתה לא צודק
.טוב, בוא נתפצל. בוא איתי
.יש לי בניין משמאל, סטיב
.אני רואה ארובת עשן
.נראה כמו טחנת סוכר ישנה
.שני רכבי פנאי מקדימה .זה מוכרח להיות ברנס-
תחזיקי חזק. אני אשנה כיוון .כדי שהם לא יראו אותנו
.תישארו איתו. קדימה, תמשיכו לזוז
.קדימה, ילדים. אני יודע שאתם עייפים
,אני יודע שאתם עייפים .אבל אתם מוכרחים להמשיך לזוז
.קדימה, קטנטן, קדימה. קדימה, קטנטונת
.בואו, נמצא אותם בעצמנו
!יחידה 5-0! זרקו את כלי הנשק שלכם
?שבו. אתם יכולים לנוח קצת, בסדר .אבל אל תרגישו בנוח, כי נזוז שוב בקרוב
.לא את ?מה-
.תקשיבי ?מה-
אין סיכוי בעולם שנרוץ מהר יותר .מזגאר ואנשיו
...מה
?מה נעשה
?נצטרך לעשות משהו שהם לא יצפו שנעשה, בסדר
,רנה
.אני צריך שתישארי כאן עם הילדים .לא, לא-
.רנה, זה עניין של חיים ומוות
תחזיקי את האקדח הזה .כאילו את יודעת להחזיק אותו
?עכשיו, את יודעת להשתמש בדבר הזה, נכון .את זוכרת
.את מכוונת לחלק הגדול ביותר בגוף, מרכז מסה
...מותק, בבקשה ,יקירה, תקשיבי לי-
לדעתך הייתי עושה את זה ?אילו הייתה לי אפשרות אחרת
.אין לי אפשרות אחרת. אסיים את הדבר הזה
?אני אסיים את הדבר הזה עכשיו, את מבינה
.בסדר
...בסדר, חבר'ה
,כן, זה טוב. טוב, תקשיבו
.אני אצטרך שתישארו כאן עם אימא שלכם ?מבינים
?רגע, רגע. לאן אתה הולך .אני מוכרח להסיט את הבחורים האלה-
אני מוכרח למצוא את הבחורים האלה לפני שימצאו אותך
?ואת אחותך ואת אימא שלך, בסדר
.אבא, אתה לא יכול להשאיר אותנו כאן לבד !היי, תקשיבי לי-
?את חושבת שאני רוצה לעזוב אתכם
את חושבת שאני רוצה לעזוב ?את הילדה הקטנה שלי
,עכשיו, אין לי ברירה
אז אני צריך שתבטיחי שתישארי קרוב .לאימא שלך, ושתסתתרו
?ואתה, אתה הבן שלי ואני מכיר אותך, בסדר
.תסתכל עליי. אני לא משחק
,לא אכפת לי איזה קול תשמע .או מה תחשוב בראשך, אל תבוא לחפש אותי
...אבא, בחייך
...אבא
?קטנטונת, יהיה בסדר, טוב
.הכל בסדר
.בסדר. תעשו את מה שאמרתי לכם לעשות .אני מוכרח ללכת
.אבא ?כן-
.אולי תזדקק לזה
.אתה ילד טוב, ויל. אתה ילד טוב
.תראו, הכל יהיה בסדר ,יש לי חולץ פקקים, יש לי קיסם
.יש לי מספריים
?הכל יהיה בסדר, בסדר
.בסדר
...מותק .תקשיבי לי, את מסוגלת לעשות את זה-
.את מסוגלת לעשות את זה. את קשוחה ממני
.את לא מאמינה לי? תשאלי את הילדים .שניהם יודעים שאני מפחד ממך
.אני אוהבת אותך כל כך
.אני אוהב אותך
.מותק, הלב שלך פועם בחוזקה
.מותק, הלב שלי פועם כך מאז שהכרתי אותך
.היי, היי
.תחייכי
.נתראה בקרוב. תהיי ילדה טובה
.מתוקים, בואו הנה
.זה בסדר, ויל, זה בסדר
.בואי, מותק
.ויל
.כל הכבוד
.זה בסדר, אימא
!מתקדם פנימה
.היית צריך להישאר בפילדלפיה
.אמסור ללו גרובר דרישת שלום ממך
.אימא, אנחנו מוכרחים לעשות משהו .לא. תזכרי מה אבא שלך אמר-
.נישאר כאן, לא נזוז, לא משנה מה קורה
.תחזרו לשם. קדימה. תיכנסו לשם. תיכנסו לשם
.נגמרה לך התחמושת, המפקד .אל תהפוך את זה לקשה יותר מכפי שזה כרגע
.תיזהרו
!אימא
.אימא. אימא, זה בסדר
.זה בסדר, אימא
.זה בסדר .מתוקים שלי. בסדר-
.לו, תניח את זה
...לו
?בחייך, תניח את הנשק, בסדר
.מכרת אותי תמורת כסף
...בחייך, לו
.אני לא אהרוג אותך. זה קל מדי
.אני אגרום לך להצטער שאתה לא מת .אתה תשלם על מה שעשית
.אתה רוצה להרוג אותי? בסדר, בוא ותפוס אותי
!אבל מה שעשית למשפחה שלי... המשפחה שלי
.קום
.קדימה
.מותק, קחי את הילדים ותמצאו מחסה .תסתתרו ואל תזוזו
?חברים נוספים שלך
.מותק, אנחנו בסדר
.אלוהים אדירים. זה מק'גארת. זה בסדר. בואו
.בטח, עכשיו אתה מגיע .ברור שאתה שולט בכל כאן-
.כן, הסתדרנו .קדימה-
?אתה בסדר
.אני בסדר, בן אדם ?אה-
.כן ?ילדים, אתם בסדר? כולם בסדר-
.כן. תודה
?היי, תקשיב, מה עם ברנס
.אתה לא צריך לחשוש מברנס יותר, לעולם
?אתה חבר שלי, אתה יודע את זה .כן-
.בוא הנה
.תודה
.לך לחבק את המשפחה שלך ?טוב, מי רוצה ללכת הביתה-