..."בפרקים הקודמים של "הוואי 5-0
!אני רואה את קלארק
?היי, לאן הוא הולך, לעזאזל .להרוויח לעצמו זמן-
אתם מאמינים? היא 15 דקות בהוואי .וכבר משביעים אותה
.אני פה כבר שנים .טוב, תירגע, מולדר-
.היא לא עובדת רשמית ביחידה 5-0 ,אנחנו רק משביעים אותה זמנית
.כי היא מתלווה אלינו למספר שבועות. זה הכל
,כוח המשימה כבר חצה את הגבול בעבר .והם יעשו זאת שוב
.את רק צריכה להיות שם כשזה קורה
?אז זה הבחור שרודף אותנו .כן-
?מי זה
רקס קאפלין היה בלש מהיחידה לחקירות שוטרים .שחקר אותי לפני מספר שנים
,אם זו חקירה .יהיו לרוברט אנשים שיעבדו עבורו
,אני נמצאת שם כבר חודשים
ולא ראיתי דבר שיצדיק את פירוק היחידה .או העמדה לדין של חברי יחידה 5-0
את בטוחה שמערכת היחסים שלך ?עם צ'ין-הו קלי לא פוגמת בשיקול הדעת שלך
,את תחזרי ליחידה 5-0 .ותישארי תחת כיסוי עד שתמצאי משהו
?זה ברור
?השארתי לך כמה הודעות. הכל בסדר
.צ'ין, אני צריכה לספר לך משהו
.עצור. אל תזוז
.טוב, זה חתיכת מצב
.תניח את האקדח ?אחרת מה-
?תירה גם בי ברגל
.ממה שראיתי, אתה לא מכוון טוב במיוחד
- קואלה מואה האלייווה -
- שש שעות קודם לכן -
?נכון שזה עוף נהדר
?מה אתה עושה? שומר את זה לאחר כך
.בפעם הבאה נקנה לך קופסה. בוא הנה
?מה אמרתי לכם ?זה העוף הטוב ביותר באי, נכון
.זה רק עוף, אבא ?זה רק עוף? על מה את מדברת-
זה כמו להגיד .שג'ו ניימת היה רק עוד קוורטרבק
?מי זה ג'ו ניימת ?מי זה ג'ו ניימת-
.את שוברת לי את הלב, גרייס .פוטבול-
.נכון מאוד, פוטבול
?מה הבעיה שלך
את כועסת כי אילצתי אותך ?להשאיר את הטלפון שלך במכונית
.היה לנו הסכם ?הסכמנו שזה יהיה אזור נטול טלפונים, נכון
?זמן משפחה נחמד, נכון .אני לא הסכמתי-
אני לא מבין מה טוב כל כך בטלפון שלך שאת מעדיפה לשבת ולבהות בטלפון שלך
.מאשר לבלות איתנו את הרגעים האלה .זה רגע של אב ובת
.אנחנו צריכים לנצור את הרגע .טוב, זו הסיבה שאני צריכה אותו-
כדי להעלות את הרגע לאינסטגרם .ולשמר את הזיכרון
,לשמר. את מבינה, כי תקשיבי ,בילדותי לא היה לי טלפון
,ולמרות המגבלה הזאת .עדיין יש לי זיכרונות עשירים
.את יודעת, המוח עושה הרבה דברים מעניינים
.זכירת דברים היא אחד הדברים .כדאי שתנסי את זה פעם
,מואני רוז אומרת שאם זה לא באינסטגרם ?איך אפשר לדעת שזה קרה
?מואני הזאת היא פילוסופית .לא. היא לומדת איתי סטפס ג'ז-
,אני מבין. צ'רלי, אני מוכרח לומר לך .הטלפון הוא הכל עבור הדור הזה
.הם יושבים במסעדות, הם בוהים בטלפון שלהם
,הם הולכים לבית קולנוע .הם בוהים בטלפון שלהם
את יודעת, אם מדי פעם ,תרימי את הראש מהטלפון
,אולי תראי גדולה יותר וטובה יותר כאן .בעולם
.רוב הזמן
.בואו נלך. קחי את הצלחת שלך. קדימה
,תראה את אחותך .היא מצפה בקוצר רוח להתחבר חזרה למטריקס
.בוא הנה, מיד
?אני אתנגש במכונית הזאת עם הראש שלך, בסדר
.תתכונן, תתכונן .בום-
.וואו, המכונית שלך נעלמה. זה קסם
.אני חושב שזה לא קסם .אני חושב שמישהו גנב את המכונית של אבא
.טוב, זה מבאס, ובדיוק תיקנת אותה
.כן, נכון
,אתה יודע, אם היה לי הטלפון שלי .היינו יכולים להתקשר למשטרה
מפקחת - - משטרת סן פרנסיסקו
.היי
.תיכנס
.תודה
,אני מצטערת, סטיב. כשגיליתי במה מדובר .אמרתי לקאפלין שלא אוכל לעשות זאת עוד
.שיקרתי
.לך, לכולם
.כן, נכון, אבל הייתה לך משימה .פעלת לפי הפקודות
.איש לא מאשים אותך על כך .כולנו מבינים איך זה עובד
.לא, אני בעצם באמת מתכוון לזה, אבי
.אני די בטוח שאני כבר יודע איזה אדם את ,אני רואה את היושרה שלך
.ובנוסף לכך, אני חושב שאת שוטרת מצוינת
?אתה יודע מה הדבר המטורף בזה ,כל סיפור הכיסוי שהם המציאו
,הרעיון שאתלווה ליחידה שלכם ,אראה איך אתם עושים את הדברים
,ולמה אתם מצליחים כל כך ,זה עבד כי זאת האמת
ואתם מביאים לשינוי .באמצעות הדברים שאתם עושים ביחידה 5-0
?מה תעשי עכשיו .אני לא יודעת-
.עבדתי תחת פיקוחו של קאפלין
במשטרת סן פרנסיסקו .מתייחסים למעשיי כאי-ציות
,אם אחזור, הם ייקחו ממני את התג
.ויציבו אותי מחדש ביחידת סיור
.אז אני מניח שעדיף שתישארי כאן. תעזרי לנו
?אולי תחשבי על זה
.אני אחשוב
.תודה
,דרך אגב
.אני די בטוח שזה ימצא חן בעיני כולנו
.אני מצטערת
22 ק"מ מערבית לחוף מקאה - - אואהו
!סומצ'אי! סומצ'אי, יבשה
!יבשה, סומצ'אי
!סומצ'אי! הצילו
!סומצ'אי, תתעורר
...סומצ'אי
!סומצ'אי ?איפה הם נמצאו-
- משרד חוקר מקרי המוות -
.חוף מקאה. שני גברים נאחזו במצוף
.אחד מהם מת כתוצאה מפצע ירי
.השני נמצא בטיפול נמרץ
.כשמשו אותו מהמים, מצא עליו אקדח
?ואנחנו חושבים שזה לא היורה .לא. הקליעים לא התאימו-
,טוב, אני אדבר עם משמר החופים
אברר אם היו אותות מצוקה או ספינה שטבעה .בימים האחרונים
.האנשים האלה חייבים היו להגיע ממקום כלשהו .נכון-
,למרות שהקורבן שלנו ספג פצע ירי
,סיבת המוות הייתה פרפור חדרים, דום לב
.כתוצאה מהיפותרמיה ב-24 השעות האחרונות
?יש לך מושג מי הוא
בהתבסס על טביעות האצבעות, הצלחתי לקבוע .ששם הקורבן שלנו הוא סומצ'אי ווטאנה
,עם זאת, לפי דוחות ממשלת תאילנד
הקורבן שלנו הוצא להורג בכיתת יורים ,בבית הכלא המרכזי "באנג קוואנג" ב-2009
.בגין אישומי סחר בסמים
.זה קרה לפני שש שנים
?איך זה אפשרי
,אני לא יודע, אבל ככל הנראה .זו לא הפעם הראשונה שהקורבן שלנו מת
למה אנחנו לא יכולים להשתמש ?בטלפון של המסעדה ולהזמין מונית
?יש לך אלף דולר
,זה הסכום שיעלה לקחת מונית בחזרה לעיר ?בסדר
?עם הפקקים, אנחנו באמצע שום מקום, בסדר
?מה עם דוד סטיב ?מה עם דוד סטיב-
.אולי הוא יוכל לבוא ולאסוף אותנו
.אתה תמיד מדבר על כך שהוא אוהב לנהוג .לא-
.אנחנו לא צריכים להטריד בזה את דוד סטיב
חשוב מכך, דוד סטיב לא צריך לדעת .שזה קרה למכונית שלי, לעולם
.חוץ מזה, זה טוב. זה טוב לשניכם
,אתם יודעים, בילדותי .נסעתי באוטובוס כל הזמן
?זה טוב לכם. זה בונה אופי. מבינים
,זה טוב לסביבה. שבו באוטובוס, תירגעו ,אולי תקראו ספר
...תכירו אנשים מעניינים ו
.קדימה, תעמדו
.בוא, חבר
.הבלש ויליאמס .היי, מאמו-
?מה קורה ?מה קורה, חבר-
.הרבה זמן מאז שהתראינו .כן, טוב לראות אותך-
?מה קרה למכונית היפה שלך
.זו שאלה טובה מאוד
?האוטובוס הזה מגיע לוואיקיקי .התחנה האחרונה-
.נהדר. בסדר
.בבקשה, חבר
.נסיעה נעימה, אחי
.רואה? אנשים נחמדים
.שלום
.אולי לא הוא
?רואים? זה יהיה כיף, נכון? נכון
.אבא, אני חושב שאני עומד להקיא ?אל תעשה את זה. מה קרה לך-
.אתה צודק, זה יהיה כיף כל כך
- מטה יחידה 5-0 -
.זה מה שאנחנו יודעים בינתיים
השורד שלנו שנמצא בטיפול נמרץ .הוא אדוורד טורז
במחלקת הנעדרים של האינטרפול .הוציאו עליו הודעה צהובה ב-2013
,אז הרצתי את השם במערכת ,אבל בניגוד לבחור המת שלכם, מר ווטאנה
.לטורז אין עבר פלילי. הוא איש משפחה .חבר בכנסייה המקומית שלו
אם הוא כזה צופה טוב, למה הוא מבלה ?עם עבריין משורת המוות כמו ווטאנה
.אני לא יודעת
יצרנו קשר עם המשפחה שלו .כדי לעדכן אותם שהוא נמצא
אולי הם יוכלו להשלים כמה פרטים .עד שיבריא ויוכל לדבר איתנו
.סיימתי לדבר עכשיו עם משמר החופים .אין להם דבר
לא אותות מצוקה ולא ספינה שטבעה .ב-72 השעות האחרונות
?בסדר. אז מאיפה הגיעו האנשים האלה
.טוב, בואו נפרק את זה לגורמים ,אנחנו יודעים שהיה להם אקדח
,אנחנו יודעים שמישהו ירה בהם לפחות פעם אחת .אנחנו יודעים שהם נפלו למים
.אולי שודדי ים תקפו את הספינה
.אולי זו הייתה עסקת סמים שהשתבשה
,אנחנו יודעים שנגד ווטאנה היו אישומי סמים ?נכון
.כן, בקשר לזה, דיברתי גם עם הקונסוליה
.ממשלת תאילנד דבקה בגרסה שלה
לטענתם, ווטאנה הוצא להורג ,בכלא "באנג קוואנג" ב-2009
.והם לא עוזרים לנו עם זה
.טוב, עצרו הכל. קיבלתי התרעת ג'רי
התרעת ג'רי - - מידע קריטי
"ראיתם את המאמר שפורסם ב"הוקספוסד ?על נחתת פיליי
?מיליארדי דולרים לנחיתה על כוכב שביט .לא נראה לי
?אז מה זה היה .עצם חייזרי-
.זה הגיוני הרבה יותר ?נכון-
.שלום
.תגיד להתראות, ג'רי .מוכרח ללכת. להתראות. ביי-
.ביי
...סליחה. היא בדיוק התקשרה. אני
.זה בסדר
למען האמת, אני שמח לראות .שהרומן הקטן ביניכם ממריא
.אתה יודע, אנחנו שומרים על קלילות
בכל אופן, המצוף הזה ,שהגברים נמצאו כשהם אוחזים בו
הבחורים במעבדה הצליחו לנקות אותו .ומצאו מספר סידורי
,בדקתי אותו במאגרי מידע ימיים שונים ,והוא שייך לספינה הזאת
."בז הים" ?מתי זה צולם, ג'רי-
1963, וכאן זה מתחיל להיות מפחיד .בסגנון סטיבן קינג
,התמונה צולמה ב-2005 במבדוק היבש שבבנגקוק
."שם הוציאו מכלל שימוש את "בז הים
רק רגע. אתה אומר לי
שהדבר הזה היה בבית קברות של ספינות ?בעשר השנים האחרונות
,מגרש גרוטאות לספינות, כך מתייחסים לזה ,זה בעצם מגרש גריטה
אבל כן, אני אומר שהספינה הזאת .הוצאה מכלל שימוש לפני עשר שנים
אז יש לנו ספינה שלא קיימת .וקורבן שמת כבר שש שנים
?די הגיוני, נכון
.צוות רפאים, ספינת רפאים
,תן לי להסביר לך את זה
.רוחות רפאים וספינות רפאים לא קיימים
.אני חייב לחלוק עליך בכבוד רב
,"ספינת "מרי סלסט", "ההולנדי המעופף
..."אס-אס ולנסיה", "בייצ'ימו", "אוקטביוס"
.אני יכול להמשיך .בבקשה, לא-
,בטח, כל חיי הייתי נער חופים בוואיקיקי
,אבל כשהגלים שטוחים בחורף .אני נוהג במותק הזה
.אני רואה את האי, מכיר אנשים חדשים
.אני אוהב את חיי האוטובוס האלה, אחי
,אולי הוא ישן ,אבל הוא עובד כמו שעון שווייצרי
ואיש לא שומר על כלי הרכב שלו נקי .יותר ממני
אני מוכרח לומר לך שאין ספק .שזה האוטובוס הנקי ביותר שנסעתי בו בחיי
?מה אתה עושה? תפסיק. תפסיק. מה, אתה משוגע
אתה מבין, אני מנקה .גם אחרי שצוות הניקיון סיים את עבודתו
.לא לכולם יש אותם הסטנדרטים, אתה יודע
,תקשיב, אני בעד כלי רכב נקי
וקשה לשמור על זה כך כשאתה חולק ?את המכונית עם אדם נאנדרתלי, מבין
!קדימה
!תיכנס
.הנה המכונית של אבא
.טוב, מאמו, סע אחרי המכונית הזאת .אולי מישהו נפגע מאחור-
.יש להם שם אנשים לעזרה ?אפשר את הסלולרי שלך
.בטח .תודה-
.אבל אנחנו בחור שחור, אין קליטה .בתחנת הדלק יש טלפון נייח
.נוכל לנסוע לשם לדווח .לא, לא-
נעקוב אחרי המכונית הזאת .עד שאצור קשר עם המשטרה
.בסדר, אחי .בסדר-
,סלחו לי, כולם ?אני יכול לקבל את תשומת לבכם, בבקשה
,קוראים לי הבלש דני ויליאמס .אני מיחידה 5-0
,אני מצטער מאוד להפריע לנסיעה שלכם ,אבל אני צריך לקחת את האוטובוס הזה
ולנסוע אחרי המכונית הזאת .שנמלטה מתחנת הדלק
אז אשמח אם כל היושבים מקדימה .יוכלו לעבור בבקשה לאחור. תודה
.תשבו ותנסו להירגע. טוב, תודה
.הטלפונים שלכם, בבקשה, תוציאו אותם
.תעדכנו אותי אם למישהו יש קליטה
.אל תסתכלי עליי ככה
יכול להיות שג'רי עלה על משהו .עם תיאוריית רוח הרפאים שלו
כלומר, כולם בשירות יודעים ."על "יו-אס-אס הורנט
?על מה? מה
הייתה נושאת מטוסים שעזרה להטביע ,אוניית המערכה יאמטו" ב-1945"
,אבל ב-27 שנותיה בשירות פעיל
.יותר מ-300 אנשים קיפחו את חייהם על הספינה
יש אנשים שטוענים עכשיו .שזה המקום הרדוף ביותר באמריקה
למעשה, יש אנשים שאפילו טוענים .שראו רוח הרפאים בלבן
?טוב, מה זה רוח הרפאים בלבן
.זה מלח במדים הלבנים שלו
הוא משוטט במסדרונות .כאילו הוא ממלא פקודות מזמן אחר
?באמת
.עבדתי עליך
.טוב, אז קיבלתי את דוח הרעלים מהמעבדה
לשני הגברים היו בגוף .רמות גבוהות במיוחד של כספית
רמות ויטמין הדי שלהם היו נמוכות כל כך
שבמעבדה אמרו שנראה ,כי הם לא ראו את השמש מזה שנים
ובריאות של שניהם יש סימנים .של הרעלת אדי דיזל
,אז אני חושבת שהספינה שהיו עליה .הם היו עליה הרבה מאוד זמן
?הם היו מתחת לסיפון או שעבדו בלילה, נכון .זה יסביר את המחסור בוויטמין די
זה גם יסביר את העובדה שהם שאפו אדי דיזל .מחדר המנועים של הספינה
,ואם הדבר היחיד שאתה אוכל בכל יום הוא דגים
.כן, אתה בהחלט יכול לחטוף הרעלת כספית
.אז החבר'ה האלה היו דייגים
...כן, אבל תנאי העבודה שלהם
?על איזה כלי שיט הם היו
.כלי שיט שלא אכפת לו מהאנשים שעובדים בו
.אני חושב שהם לא היו דייגים
.אני חושב שהם היו עבדים
.היינו על הספינה הזאת שלוש שנים
!כיבוי אורות! לא עוד
.אתם מכינים רשתות ואז אתם אוכלים
.לא ראיתי פעם אחת יבשה או אור יום
.שמו היה סומצ'אי ווטאנה
,זו הייתה הפעם הראשונה
.אבל לא האחרונה, שהוא הציל אותי
.עבדנו מהשקיעה ועד הזריחה, שבעה ימים בשבוע
.אם לא דגנו, תיקנו רשתות דיג
.לא היה עוד הרבה מה לעשות בבית הכלא הצף
.העבודה העסיקה את המחשבות שלנו
.זו הייתה הדרך היחידה למנוע מאיתנו מלהשתגע
.אבל אם היית מפסיק, היית נענש
היו ימים שהכו אותנו .רק כדי להזכיר לנו שאנחנו הרכוש שלהם
,כשישנתי
,חלמתי על אשתי, טאלה
.והתינוק שהיא נשאה ברחמה
,חלמתי שאראה אותה שוב
.אראה את הפנים של בני או בתי בפעם הראשונה
סומצ'אי ואני חיזקנו זה את זה .בכך שניסינו לחשוב על דרך מילוט
?איך נמלטתם
,כשהמקפיאים שלנו היו מלאים בדגים
,הספינה הייתה עוגנת רחוק מהחוף ,והסירה אחרת הייתה מפליגה כדי לאסוף השלל
.ולמכור אותו בשוק המקומי
?אתה חושב שתוכל לזהות את הסירה הזאת
.לא
רב-החובל שלנו תמיד נעל אותנו בכלוב .שמתחת לסיפון בזמן המסירה
ידענו ברגעים האלה .שלעולם לא נהיה קרובים יותר לאדמה
היה נראה שזה סיכוי של אחת למיליון ,שנגיע לחוף
.אבל יום אחד היה נראה שזו הברירה היחידה
,במשך שלושה ימים ושלושה לילות
שחינו וישנו
.ושחינו
,וביום השלישי
,הבטתי למעלה וראיתי את זה שם
.כמו הבטחה יפהפייה באופק
.ניסיתי להעיר את החבר שלי
.אבל הוא היה מת
.באותו רגע, הרגשתי בודד כל כך
.הזרועות שלי והרגליים בערו מעייפות
,הרגשתי כמה קל יהיה לוותר
.לשקוע מתחת לגלים
,ואז, נזכרתי בהבטחה שלי לחבר שלי, סומצ'אי
לא להניח לו להפוך .לרוח הרפאים של האוקיינוס
.נדרש הרבה כדי לשרוד חוויה קשה כזאת
?אתה הכנת את זה
.לילד שלי
.זה יפהפה
.יצרנו קשר עם המשפחה שלך
.הם בדרכם לכאן כדי לפגוש אותך
.תודה .בבקשה-
אדוורד, אתה יודע כמה גברים אחרים ?הוחזקו בספינה הזאת
.היו 14 נוספים
,טוב, אז רב-החובל דקה הזה
,טוב, אם יש לו שכל בכלל ?הוא ברח מכאן, נכון
,שניים מאנשיו נפלו למים ,הוא מוכרח להניח, למרות שזה לא סביר
שיש אפשרות שהם הגיעו לחוף ?והתריעו לפני הרשויות על המבצע הזה, נכון
.הוא לא יישאר בסביבה וייתפס .נכון-
,אבל אם זה המצב .הספינה שלו יכולה להיות בכל מקום
.לא, איש הקשר שלו נמצא באואהו .מישהו כאן קונה את הדגים האלה
ומוכרחים להיות להם מכשירי קשר מהספינה לחוף .לארגון הקנייה
,אם נמצא את המישהו הזה
אולי נוכל למצוא את רב-החובל דקה .ולשחרר את העבדים האלה
.תקשיב, אין לי קשר לסחורה חשודה
,אני צריך לשמור על המותג שלי .תוצרת איכותית
.מבחינה מוסרית אני קונה שרימפס מקומי
?אתה מוכן להירגע, בחור גדול
איש אפילו לא רומז .שאתה עובד עם האנשים האלה
רק חשבנו שאולי תדע משהו .על מי שמוכר את הדגים הזולים האלה
נכון. תראה, הסיכוי הטוב ביותר שלנו לתפוס את האנשים האלה כשהם יורדים מהסירות
?הוא לאתר את הקונה כאן, באי, בסדר
.יש מישהו בשוק מאונקאה. פיקה
.הוא תמיד מוכר את הדגים מתחת למחיר השוק
אתה חושב שהוא משיג את הסחורה שלו ?מספינות העבדים הזאת
.אני לא יודע בוודאות
,אבל אם אתה תמיד מוכר זול יותר מכולם .אתה חוסך את הכסף שלך איפשהו
.אני לא מבין את זה ?למה הטיפשים האלה לא נוסעים מהר יותר
.הם חושבים שהצליחו לחמוק .נוהגים רגיל כדי לא למשוך תשומת לב
.תעשה את אותו הדבר ?תישאר קרוב, אבל לא קרוב מדי, בסדר
.אין בעיה ?טוב, מה מצב הטלפונים? למישהו יש קליטה? לא
?כן .אני רוצה לרדת-
.אני מבין .יש דברים שאני צריכה לעשות-
,אני יודע. תקשיבי ,אני רק צריך ליצור קשר עם משטרת הונולולו
.וברגע שאעשה זאת, תוכלי לרדת מהאוטובוס הזה ?תוכלי להישאר רגועה עוד קצת זמן
!לא, מאמו, עצור! עצור! עצור
.אמרת לנסוע אחרי המכונית הזאת
.כן, גם אמרתי שתיסע רגיל ?ראית פעם אוטובוס נוסע על דרך עפר
?אתה חושב שהם שמו לב
.אני חושב שכן .טוב, כולם לרדת עכשיו מהאוטובוס
.קדימה. קדימה. מהר, מהר, מהר .שמעתם אותו-
.שמעתם אותו. כולם, לרדת מהאוטובוס
תקשיב, אני רוצה שתיקח את כולם .ואת הילדים שלי, ותסתתרו בשדות
.ואני צריך לשאול את הטלפון הסלולרי שלך .אין בעיה-
?דאנו
אני רוצה שתקשיבו למאמו ?ותעשו מה שהוא אומר, בסדר
?אל תורידי את העיניים שלך מאחיך הקטן, בסדר
.ילד, בוא. בוא, ילד. בוא .קדימה, חבר. תודה, מאמו-
?איך נוהגים בדבר המטופש הזה
.לתוך השיחים, קדימה
?הלו ?מאמו, מה קורה, אחי? איפה אתה-
,אני לא מבין דבר ממה שאתה אומר .ואני צריך להשתמש בטלפון הזה
...אני מוכרח לומר, מאמו .אני מוכרח לסיים. תודה. להתראות-
.מק'גארת .סטיב-
?הלו ?סטיב, אתה שומע אותי-
.לעזאזל
- אין קליטה -
.מובן שהם לקחו את הטלפונים
.היי
?מה קורה .היי. אני הבלש דני ויליאמס מיחידה 5-0-
?יש לך תג שמוכיח את זה .לא, אין לי. לא עליי-
?יש לך טלפון סלולרי שיש לו קליטה כאן
.האנשים היום אובססיביים מדי לטלפונים שלהם
.זה לא מוצא חן בעיניי .אני מגיע לכאן כדי להתחבר לטבע. להתנתק
?אתה מבין אותי ?כן, מה לגבי אקדח-
?יש לך אקדח .אין לי-
?אין לך אקדח? מה זה? דרסת אותו
?מה אתה עושה
?ירית בדבר הזה עם חץ וקשת
.כל טיפש יכול לצוד עם אקדח .לזה נדרשים כישורים אמיתיים
.טוב, אני אקח את זה
.לא כל כך מהר, חבר
?אתה יודע בכלל להשתמש בדבר הזה .כן, אני יודע להשתמש בדבר הזה-
,הייתי במחנה קשתות בהרי קטסקיל .שנתיים ברצף
.הייתי בן תשע, אבל זה כמו לרכוב על אופניים
,חבר, מצטער שאני נאלץ לעשות לך את זה
.אבל יש שני אנשים, הם חמושים ומסוכנים .בסדר, קדימה-
?קדימה? מה זאת אומרת, קדימה .החץ הזה שווה 800 דולר-
,אם אתה חושב שאוריד ממנו את העיניים .תחשוב שוב
.חוץ מזה, אני מכיר את היערות האלה
.אם תיכנס לשם, תלך לאיבוד בתוך שתי דקות
.קוראים לי ואנס. הנה התחמושת שלך, קאובוי
.בסדר. קדימה, בוא נזוז
.הם הלכו מכאן ?איך אתה יודע-
.עקבות נעליים
שוק מאונקאה - - הונולולו
.אבי
.צ'ין אמר שיש לכם תיק. חשבתי לעזור
.אני שמח
.תביטו סביב. יש כאן הרבה תחרות
?אז חשבת שאתה חייב לעגל פינות
.תראו, אני איש עסקים .אני רק מנסה להרוויח כמה שיותר
.אני מתקשר כשאני רוצה דגים, אני משלם לבחור
.אני לא שואל שאלות
.ככה זה עובד ?ממי אתה קונה-
היי, אתה יכול לספר לנו כאן .או מאחורי סורגים
.קוראים לו ראנד
,תראו, אני נשבע .אני לא יודע מאיפה הוא משיג את הסחורה
.אני עושה איתו עסקים וזהו
?טוב, איפה נוכל למצוא אותו
.היי
?מה קורה .אני חושב שאנחנו מתקדמים טוב-
.הכל טוב .תלחצי-
.כן, המפקד
.אתם לא יכולים לעשות את זה. זה לא חוקי ?אתם מאמינים-
.הוא באמת מתלונן על הזכויות שלו
,אתה יודע, כשאומר את זה אדם שמרוויח מעבדות .זה מעט משעשע
.אני אומר שנשטוף אותו שוב
!לא, לא! בסדר .אספר לכם את מה שאתם רוצים לדעת
.תשובה טובה, אקוומן
.לא. אתה יכול לשמור לעצמך את האקדחים שלך
אין דבר טוב יותר מלראות את ההשתקפות שלך ,באישונים של בעל חיים
,שומר על התעוזה שלך
.מניח לו להתקרב מספיק כדי לתקוף
.הם הגיעו מכאן
.דרכו על העשב הזה לאחרונה
החבר'ה האלה שיושבים במרחק 180 מטר ,עם הרובים שלהם והכוונות שלהם
.הם לא ציידים אמיתיים .טוב, תראה, תקשיב לי-
אתה מבין שכל זה היה נהדר .אם היינו צדים אייל, אבל זה לא המצב
אנחנו רודפים אחרי אנשים .שיש להם אקדחים חצי אוטומטיים
?עקבות. אתה רואה .לא-
.מכאן
.היי, היי, היי .זה בטח הם. מסתתרים בבית הזה
?יש לך תוכנית, נכון
.לא ממש, לא
.אנחנו בסדר .בסדר-
.תורך ,תראו, דקה עצבני מאוד עכשיו-
.מאז ששניים מאנשי הצוות שלו נפלו למים אני בטוח. אולי תהיה משכנע מאוד-
,ותגרום לו להרגיש בטוח לחזור למי אואהו ?בסדר
?כן
?דקה, מה קורה
?ראנד, אין לי זמן לדבר. מה אתה רוצה
.מטען נוסף
.קיבלת שלל גדול מאוד באותו יום, בוס
.כן, מה אני יכול לומר? יש הרבה ביקוש כרגע
.אז בוא נכה כל עוד הברזל חם
?זה כל העניין, נכון
?תראה, אתה רוצה להרוויח כסף או לא .זה מסוכן-
.אני לא בטוח שהכסף שווה את המאמץ
.אתה לא צריך לדאוג בגלל האנשים שאיבדת
.בחדשות אמרו שהם נשטפו לחוף מתים אתמול ?אז מה אתה אומר, שותף
?מתאים לך להרוויח עוד ירוקים או מה
.שמור לעצמך את הכסף .תשתמש בו כדי להשיג לי שלושה אנשים חדשים
תגיד לקלארק .שאני רוצה עובדים בריאים וחזקים
.לא הזבל שהוא שלח לי בפעם האחרונה
.אין בעיה
.איתרנו אותו
.נתראה בקרוב
?אז אתה מכיר את חבר שלנו, גרהאם קלארק
.נראה שתפסנו דג גדול יותר
.אנחנו מצפים לראות שוב את קלארק .הוא ברח בפעם האחרונה
,בעלי עבדים וסוחרים בבני אדם .איזה חברים בחרת לך
.היי, היי, היי, בן אדם .שב-
.עוד לא סיימנו איתך
.היי, בוא הנה ועזור לי למצוא את המפתחות
.מצאתי. אני מקווה שהם גם מילאו את המכל
.חשבתי שאמרת שאתה יודע להשתמש בדבר הזה
.טוב, זה לא כמו רכיבה על אופניים
.תקשיב לי, אני רוצה שתנסה להיכנס לבית הזה
.תמצא טלפון ותזעיק עזרה ?אתה יכול לעשות את זה
?מה אתה תעשה
.אנסה לירות בהם לפני שהם יירו בנו
.חכה
.בסדר. קדימה, קדימה, קדימה
.עצור. אל תזוז
.טוב, זה חתיכת מצב
.תניח את האקדח ?אחרת מה-
?תירה גם בי ברגל
.ממה שראיתי, אתה לא מכוון טוב במיוחד
.סוף כל סוף ירייה טובה
בפעם הראשונה כיוונתי לראש שלו .ופגעתי בו ברגל
.בפעם השנייה כיוונתי לרגל
.מצאתי בפנים קו טלפון נייח .הזעקתי את חיל הפרשים
.יופי .תחזיק מעמד, קאובוי-
!גרהאם קלארק, ידיים למעלה
אתה עצור בגין סחר בבני .אדם בניגוד לחוק מאן
.לעזאזל. חשבתי שתברחו
- 48 ק"מ מערבית לאואהו -
- הו'אופונופונו -
?איפה החדשים .בבור-
?מצפה למישהו אחר
.משטרה. תתרחקו
?זה נגמר, בסדר? זה נגמר, בסדר
.טוב, בואו
.אני חושב שאני צריך מעט שיזוף ?שיזוף-
.אני נראה מעט חיוור
?אולי תשתזף קצת .אבא-
.מעין זוהר של החוף המזרחי ?אתה גר בהוואי. יודע-
!דאנו
?נפצעת ?לא, לא נפצעתי. נראה שנפצעתי-
.אני רק מקבל ממך סימפתיה. נלך לשבת
,חבר, תודה רבה שדאגת לילדים שלי .ושדאגת לכל הנוסעים באוטובוס
.עשית עבודה טובה ?לא רק גיבור על הלוח, אה-
.כל אחד יכול היה לעשות את אותו הדבר
?היי. מה מצב האוטובוס שלי
.הוא זקוק למעט טיפוח, אבל הוא בסדר .רק מעט-
.קמקונה, תן לי לקחת את זה. זה בסדר .שמעתי שהתרועעת עם המתחרים-
?על מה הוא מדבר? עוף ההולי-הולי
.אל תגיד כאן את השם הזה .אני מתנצל. לא התכוונתי להכעיס אותך-
.אני לא כועס. רק פגעת ברגשותיי
,טוב, אני לא מגן על דני ,אלא אם כן אני מוכרח
?אבל בחור גדול, עוף, באמת .עוף לא מתחרה בשרימפס
.פירות ים ובשר הם שני דברים שונים .לא הייתה ברירה אחרת-
.זה לא העוף, זה חוסר הנאמנות .את זה אני מבין-
.בכל אופן, אני אתעלה על עצמי בעניין
.הפעם אני אחליק על קלות הדעת שלך
.אתה אדם אדיב מאוד
.אני שוטה בעיני עצמי
,רק מתוך סקרנות, זאת אומרת
אתה יודע ,שאני לא רוצה לטעום אף פעם את הדבר הזה
?זה היה טעים כמו שאומרים .אין לך ממה לחשוש-
.אתם שקרנים גרועים
.זה אבא שלך
.היי
.הכנתי את זה בשבילך
...אז תקשיבי, חשבתי .גם אני-
.בסדר. את קודם
.בסדר
.שאלת אותי מה הדבר שאעשה
?ימצא חן בעיניי הכיוון של זה
.תלוי, אם תשמח שאשאר מעט יותר זמן
.מעט יותר זמן
,תראה, אני מבינה שהתחלנו בצורה רעה
.במובנים מסוימים
.במובנים אחרים, המצב היה באמת נהדר
.אתה מבין למה אני מתכוונת
תראה, בכל אופן, אני מבינה לגמרי
אם אתה מרגיש שהרסתי כל סיכוי שהיה לנו ,לגרום לזה להצליח
...בגלל המשימה שלי, אבל
,תראה, אני באמת אוהבת להיות כאן
,וחלק גדול מזה
החלק הגדול ביותר מזה
.הוא אתה