1
00:00:01,001 --> 00:00:02,753
..."בפרקים הקודמים של "הוואי 5-0

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,423
!אני רואה את קלארק

3
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
?היי, לאן הוא הולך, לעזאזל
.להרוויח לעצמו זמן-

4
00:00:14,098 --> 00:00:17,977
אתם מאמינים? היא 15 דקות בהוואי
.וכבר משביעים אותה

5
00:00:18,060 --> 00:00:20,604
.אני פה כבר שנים
.טוב, תירגע, מולדר-

6
00:00:20,688 --> 00:00:24,567
.היא לא עובדת רשמית ביחידה 5-0
,אנחנו רק משביעים אותה זמנית

7
00:00:24,650 --> 00:00:26,986
.כי היא מתלווה אלינו למספר שבועות. זה הכל

8
00:00:27,069 --> 00:00:30,489
,כוח המשימה כבר חצה את הגבול בעבר
.והם יעשו זאת שוב

9
00:00:31,490 --> 00:00:33,159
.את רק צריכה להיות שם כשזה קורה

10
00:00:33,701 --> 00:00:35,536
?אז זה הבחור שרודף אותנו
.כן-

11
00:00:35,619 --> 00:00:36,620
?מי זה

12
00:00:36,704 --> 00:00:40,624
רקס קאפלין היה בלש מהיחידה לחקירות שוטרים
.שחקר אותי לפני מספר שנים

13
00:00:40,708 --> 00:00:43,544
,אם זו חקירה
.יהיו לרוברט אנשים שיעבדו עבורו

14
00:00:43,627 --> 00:00:45,129
,אני נמצאת שם כבר חודשים

15
00:00:45,212 --> 00:00:49,258
ולא ראיתי דבר שיצדיק את פירוק היחידה
.או העמדה לדין של חברי יחידה 5-0

16
00:00:49,341 --> 00:00:53,345
את בטוחה שמערכת היחסים שלך
?עם צ'ין-הו קלי לא פוגמת בשיקול הדעת שלך

17
00:00:53,429 --> 00:00:57,391
,את תחזרי ליחידה 5-0
.ותישארי תחת כיסוי עד שתמצאי משהו

18
00:00:58,517 --> 00:00:59,810
?זה ברור

19
00:01:00,186 --> 00:01:01,979
?השארתי לך כמה הודעות. הכל בסדר

20
00:01:03,522 --> 00:01:05,649
.צ'ין, אני צריכה לספר לך משהו

21
00:01:25,419 --> 00:01:26,837
.עצור. אל תזוז

22
00:01:27,171 --> 00:01:29,757
.טוב, זה חתיכת מצב

23
00:01:31,509 --> 00:01:33,344
.תניח את האקדח
?אחרת מה-

24
00:01:33,886 --> 00:01:35,471
?תירה גם בי ברגל

25
00:01:35,554 --> 00:01:37,640
.ממה שראיתי, אתה לא מכוון טוב במיוחד

26
00:02:41,829 --> 00:02:44,331
- קואלה מואה האלייווה -

27
00:02:45,332 --> 00:02:46,876
- שש שעות קודם לכן -

28
00:02:46,959 --> 00:02:47,960
?נכון שזה עוף נהדר

29
00:02:48,043 --> 00:02:51,088
?מה אתה עושה? שומר את זה לאחר כך

30
00:02:51,797 --> 00:02:53,549
.בפעם הבאה נקנה לך קופסה. בוא הנה

31
00:02:54,341 --> 00:02:56,594
?מה אמרתי לכם
?זה העוף הטוב ביותר באי, נכון

32
00:02:56,677 --> 00:02:59,388
.זה רק עוף, אבא
?זה רק עוף? על מה את מדברת-

33
00:02:59,471 --> 00:03:01,765
זה כמו להגיד
.שג'ו ניימת היה רק עוד קוורטרבק

34
00:03:01,849 --> 00:03:03,601
?מי זה ג'ו ניימת
?מי זה ג'ו ניימת-

35
00:03:03,684 --> 00:03:05,603
.את שוברת לי את הלב, גרייס
.פוטבול-

36
00:03:05,686 --> 00:03:06,854
.נכון מאוד, פוטבול

37
00:03:07,980 --> 00:03:09,231
?מה הבעיה שלך

38
00:03:09,648 --> 00:03:12,568
את כועסת כי אילצתי אותך
?להשאיר את הטלפון שלך במכונית

39
00:03:12,651 --> 00:03:16,322
.היה לנו הסכם
?הסכמנו שזה יהיה אזור נטול טלפונים, נכון

40
00:03:16,405 --> 00:03:19,241
?זמן משפחה נחמד, נכון
.אני לא הסכמתי-

41
00:03:20,117 --> 00:03:23,704
אני לא מבין מה טוב כל כך בטלפון שלך
שאת מעדיפה לשבת ולבהות בטלפון שלך

42
00:03:23,787 --> 00:03:26,582
.מאשר לבלות איתנו את הרגעים האלה
.זה רגע של אב ובת

43
00:03:26,665 --> 00:03:29,752
.אנחנו צריכים לנצור את הרגע
.טוב, זו הסיבה שאני צריכה אותו-

44
00:03:29,835 --> 00:03:32,212
כדי להעלות את הרגע לאינסטגרם
.ולשמר את הזיכרון

45
00:03:32,296 --> 00:03:34,965
,לשמר. את מבינה, כי תקשיבי
,בילדותי לא היה לי טלפון

46
00:03:35,049 --> 00:03:39,011
,ולמרות המגבלה הזאת
.עדיין יש לי זיכרונות עשירים

47
00:03:39,094 --> 00:03:41,805
.את יודעת, המוח עושה הרבה דברים מעניינים

48
00:03:41,889 --> 00:03:44,683
.זכירת דברים היא אחד הדברים
.כדאי שתנסי את זה פעם

49
00:03:44,767 --> 00:03:47,895
,מואני רוז אומרת שאם זה לא באינסטגרם
?איך אפשר לדעת שזה קרה

50
00:03:49,980 --> 00:03:53,734
?מואני הזאת היא פילוסופית
.לא. היא לומדת איתי סטפס ג'ז-

51
00:03:53,817 --> 00:03:59,615
,אני מבין. צ'רלי, אני מוכרח לומר לך
.הטלפון הוא הכל עבור הדור הזה

52
00:03:59,698 --> 00:04:01,825
.הם יושבים במסעדות, הם בוהים בטלפון שלהם

53
00:04:01,909 --> 00:04:04,203
,הם הולכים לבית קולנוע
.הם בוהים בטלפון שלהם

54
00:04:04,286 --> 00:04:06,497
את יודעת, אם מדי פעם
,תרימי את הראש מהטלפון

55
00:04:06,580 --> 00:04:09,500
,אולי תראי גדולה יותר וטובה יותר כאן
.בעולם

56
00:04:16,966 --> 00:04:18,092
.רוב הזמן

57
00:04:19,510 --> 00:04:21,303
.בואו נלך. קחי את הצלחת שלך. קדימה

58
00:04:24,181 --> 00:04:27,309
,תראה את אחותך
.היא מצפה בקוצר רוח להתחבר חזרה למטריקס

59
00:04:27,393 --> 00:04:28,477
.בוא הנה, מיד

60
00:04:28,560 --> 00:04:30,729
?אני אתנגש במכונית הזאת עם הראש שלך, בסדר

61
00:04:30,813 --> 00:04:33,107
.תתכונן, תתכונן
.בום-

62
00:04:37,820 --> 00:04:40,447
.וואו, המכונית שלך נעלמה. זה קסם

63
00:04:41,573 --> 00:04:44,660
.אני חושב שזה לא קסם
.אני חושב שמישהו גנב את המכונית של אבא

64
00:04:44,743 --> 00:04:46,912
.טוב, זה מבאס, ובדיוק תיקנת אותה

65
00:04:47,663 --> 00:04:48,831
.כן, נכון

66
00:04:48,914 --> 00:04:52,418
,אתה יודע, אם היה לי הטלפון שלי
.היינו יכולים להתקשר למשטרה

67
00:05:10,436 --> 00:05:14,815
מפקחת -
- משטרת סן פרנסיסקו

68
00:05:58,025 --> 00:05:59,485
.היי

69
00:05:59,568 --> 00:06:00,569
.תיכנס

70
00:06:01,445 --> 00:06:02,488
.תודה

71
00:06:15,167 --> 00:06:20,380
,אני מצטערת, סטיב. כשגיליתי במה מדובר
.אמרתי לקאפלין שלא אוכל לעשות זאת עוד

72
00:06:21,090 --> 00:06:22,091
.שיקרתי

73
00:06:22,591 --> 00:06:23,842
.לך, לכולם

74
00:06:25,427 --> 00:06:28,388
.כן, נכון, אבל הייתה לך משימה
.פעלת לפי הפקודות

75
00:06:30,349 --> 00:06:33,310
.איש לא מאשים אותך על כך
.כולנו מבינים איך זה עובד

76
00:06:35,604 --> 00:06:38,107
.לא, אני בעצם באמת מתכוון לזה, אבי

77
00:06:38,857 --> 00:06:42,861
.אני די בטוח שאני כבר יודע איזה אדם את
,אני רואה את היושרה שלך

78
00:06:42,945 --> 00:06:45,322
.ובנוסף לכך, אני חושב שאת שוטרת מצוינת

79
00:06:49,451 --> 00:06:53,247
?אתה יודע מה הדבר המטורף בזה
,כל סיפור הכיסוי שהם המציאו

80
00:06:53,330 --> 00:06:56,291
,הרעיון שאתלווה ליחידה שלכם
,אראה איך אתם עושים את הדברים

81
00:06:56,375 --> 00:06:59,128
,ולמה אתם מצליחים כל כך
,זה עבד כי זאת האמת

82
00:07:00,129 --> 00:07:03,674
ואתם מביאים לשינוי
.באמצעות הדברים שאתם עושים ביחידה 5-0

83
00:07:06,802 --> 00:07:09,680
?מה תעשי עכשיו
.אני לא יודעת-

84
00:07:11,056 --> 00:07:13,100
.עבדתי תחת פיקוחו של קאפלין

85
00:07:13,183 --> 00:07:16,436
במשטרת סן פרנסיסקו
.מתייחסים למעשיי כאי-ציות

86
00:07:17,354 --> 00:07:20,107
,אם אחזור, הם ייקחו ממני את התג

87
00:07:20,190 --> 00:07:22,484
.ויציבו אותי מחדש ביחידת סיור

88
00:07:22,568 --> 00:07:24,778
.אז אני מניח שעדיף שתישארי כאן. תעזרי לנו

89
00:07:30,033 --> 00:07:31,201
?אולי תחשבי על זה

90
00:07:34,163 --> 00:07:35,164
.אני אחשוב

91
00:07:36,999 --> 00:07:38,000
.תודה

92
00:07:38,750 --> 00:07:40,002
,דרך אגב

93
00:07:41,879 --> 00:07:43,797
.אני די בטוח שזה ימצא חן בעיני כולנו

94
00:08:01,899 --> 00:08:02,900
.אני מצטערת

95
00:08:15,662 --> 00:08:18,874
22 ק"מ מערבית לחוף מקאה -
- אואהו

96
00:08:33,764 --> 00:08:36,808
!סומצ'אי! סומצ'אי, יבשה

97
00:08:36,892 --> 00:08:38,602
!יבשה, סומצ'אי

98
00:08:39,228 --> 00:08:41,188
!סומצ'אי! הצילו

99
00:08:43,357 --> 00:08:45,484
!סומצ'אי, תתעורר

100
00:08:50,072 --> 00:08:51,657
...סומצ'אי

101
00:08:55,244 --> 00:08:56,536
!סומצ'אי
?איפה הם נמצאו-

102
00:08:56,620 --> 00:08:57,913
- משרד חוקר מקרי המוות -

103
00:08:57,996 --> 00:08:59,915
.חוף מקאה. שני גברים נאחזו במצוף

104
00:08:59,998 --> 00:09:01,833
.אחד מהם מת כתוצאה מפצע ירי

105
00:09:01,917 --> 00:09:03,585
.השני נמצא בטיפול נמרץ

106
00:09:03,669 --> 00:09:06,213
.כשמשו אותו מהמים, מצא עליו אקדח

107
00:09:06,296 --> 00:09:09,841
?ואנחנו חושבים שזה לא היורה
.לא. הקליעים לא התאימו-

108
00:09:09,925 --> 00:09:11,760
,טוב, אני אדבר עם משמר החופים

109
00:09:11,843 --> 00:09:15,597
אברר אם היו אותות מצוקה או ספינה שטבעה
.בימים האחרונים

110
00:09:15,681 --> 00:09:18,183
.האנשים האלה חייבים היו להגיע ממקום כלשהו
.נכון-

111
00:09:18,267 --> 00:09:20,352
,למרות שהקורבן שלנו ספג פצע ירי

112
00:09:20,435 --> 00:09:23,772
,סיבת המוות הייתה פרפור חדרים, דום לב

113
00:09:23,855 --> 00:09:26,441
.כתוצאה מהיפותרמיה ב-24 השעות האחרונות

114
00:09:27,901 --> 00:09:29,027
?יש לך מושג מי הוא

115
00:09:29,111 --> 00:09:33,323
בהתבסס על טביעות האצבעות, הצלחתי לקבוע
.ששם הקורבן שלנו הוא סומצ'אי ווטאנה

116
00:09:33,407 --> 00:09:35,742
,עם זאת, לפי דוחות ממשלת תאילנד

117
00:09:38,120 --> 00:09:43,625
הקורבן שלנו הוצא להורג בכיתת יורים
,בבית הכלא המרכזי "באנג קוואנג" ב-2009

118
00:09:43,709 --> 00:09:45,210
.בגין אישומי סחר בסמים

119
00:09:47,504 --> 00:09:48,922
.זה קרה לפני שש שנים

120
00:09:49,673 --> 00:09:51,341
?איך זה אפשרי

121
00:09:51,842 --> 00:09:55,804
,אני לא יודע, אבל ככל הנראה
.זו לא הפעם הראשונה שהקורבן שלנו מת

122
00:10:08,317 --> 00:10:11,320
למה אנחנו לא יכולים להשתמש
?בטלפון של המסעדה ולהזמין מונית

123
00:10:11,403 --> 00:10:12,821
?יש לך אלף דולר

124
00:10:12,904 --> 00:10:15,532
,זה הסכום שיעלה לקחת מונית בחזרה לעיר
?בסדר

125
00:10:15,615 --> 00:10:18,201
?עם הפקקים, אנחנו באמצע שום מקום, בסדר

126
00:10:18,285 --> 00:10:21,038
?מה עם דוד סטיב
?מה עם דוד סטיב-

127
00:10:21,121 --> 00:10:23,123
.אולי הוא יוכל לבוא ולאסוף אותנו

128
00:10:23,206 --> 00:10:25,625
.אתה תמיד מדבר על כך שהוא אוהב לנהוג
.לא-

129
00:10:25,709 --> 00:10:27,794
.אנחנו לא צריכים להטריד בזה את דוד סטיב

130
00:10:27,878 --> 00:10:31,173
חשוב מכך, דוד סטיב לא צריך לדעת
.שזה קרה למכונית שלי, לעולם

131
00:10:32,007 --> 00:10:34,176
.חוץ מזה, זה טוב. זה טוב לשניכם

132
00:10:34,259 --> 00:10:36,553
,אתם יודעים, בילדותי
.נסעתי באוטובוס כל הזמן

133
00:10:36,636 --> 00:10:38,972
?זה טוב לכם. זה בונה אופי. מבינים

134
00:10:39,056 --> 00:10:43,727
,זה טוב לסביבה. שבו באוטובוס, תירגעו
,אולי תקראו ספר

135
00:10:43,810 --> 00:10:46,938
...תכירו אנשים מעניינים ו

136
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
.קדימה, תעמדו

137
00:10:55,113 --> 00:10:56,198
.בוא, חבר

138
00:10:59,868 --> 00:11:01,828
.הבלש ויליאמס
.היי, מאמו-

139
00:11:01,912 --> 00:11:03,163
?מה קורה
?מה קורה, חבר-

140
00:11:03,246 --> 00:11:05,457
.הרבה זמן מאז שהתראינו
.כן, טוב לראות אותך-

141
00:11:05,540 --> 00:11:06,958
?מה קרה למכונית היפה שלך

142
00:11:08,668 --> 00:11:11,004
.זו שאלה טובה מאוד

143
00:11:11,088 --> 00:11:13,965
?האוטובוס הזה מגיע לוואיקיקי
.התחנה האחרונה-

144
00:11:14,049 --> 00:11:15,675
.נהדר. בסדר

145
00:11:16,593 --> 00:11:18,178
.בבקשה, חבר

146
00:11:20,847 --> 00:11:22,265
.נסיעה נעימה, אחי

147
00:11:27,270 --> 00:11:29,189
.רואה? אנשים נחמדים

148
00:11:32,818 --> 00:11:34,194
.שלום

149
00:11:36,405 --> 00:11:37,406
.אולי לא הוא

150
00:11:39,533 --> 00:11:42,411
?רואים? זה יהיה כיף, נכון? נכון

151
00:11:42,494 --> 00:11:45,664
.אבא, אני חושב שאני עומד להקיא
?אל תעשה את זה. מה קרה לך-

152
00:11:45,747 --> 00:11:48,959
.אתה צודק, זה יהיה כיף כל כך

153
00:11:52,337 --> 00:11:53,338
- מטה יחידה 5-0 -

154
00:11:53,422 --> 00:11:54,923
.זה מה שאנחנו יודעים בינתיים

155
00:11:55,006 --> 00:11:57,342
השורד שלנו שנמצא בטיפול נמרץ
.הוא אדוורד טורז

156
00:11:57,426 --> 00:12:01,513
במחלקת הנעדרים של האינטרפול
.הוציאו עליו הודעה צהובה ב-2013

157
00:12:01,596 --> 00:12:05,225
,אז הרצתי את השם במערכת
,אבל בניגוד לבחור המת שלכם, מר ווטאנה

158
00:12:05,308 --> 00:12:09,271
.לטורז אין עבר פלילי. הוא איש משפחה
.חבר בכנסייה המקומית שלו

159
00:12:09,354 --> 00:12:13,442
אם הוא כזה צופה טוב, למה הוא מבלה
?עם עבריין משורת המוות כמו ווטאנה

160
00:12:13,650 --> 00:12:15,277
.אני לא יודעת

161
00:12:15,360 --> 00:12:17,988
יצרנו קשר עם המשפחה שלו
.כדי לעדכן אותם שהוא נמצא

162
00:12:18,071 --> 00:12:21,074
אולי הם יוכלו להשלים כמה פרטים
.עד שיבריא ויוכל לדבר איתנו

163
00:12:21,158 --> 00:12:23,952
.סיימתי לדבר עכשיו עם משמר החופים
.אין להם דבר

164
00:12:24,035 --> 00:12:27,122
לא אותות מצוקה ולא ספינה שטבעה
.ב-72 השעות האחרונות

165
00:12:27,205 --> 00:12:28,957
?בסדר. אז מאיפה הגיעו האנשים האלה

166
00:12:29,040 --> 00:12:32,002
.טוב, בואו נפרק את זה לגורמים
,אנחנו יודעים שהיה להם אקדח

167
00:12:32,085 --> 00:12:36,298
,אנחנו יודעים שמישהו ירה בהם לפחות פעם אחת
.אנחנו יודעים שהם נפלו למים

168
00:12:36,506 --> 00:12:38,049
.אולי שודדי ים תקפו את הספינה

169
00:12:38,133 --> 00:12:40,343
.אולי זו הייתה עסקת סמים שהשתבשה

170
00:12:40,427 --> 00:12:42,888
,אנחנו יודעים שנגד ווטאנה היו אישומי סמים
?נכון

171
00:12:42,971 --> 00:12:45,765
.כן, בקשר לזה, דיברתי גם עם הקונסוליה

172
00:12:45,849 --> 00:12:48,101
.ממשלת תאילנד דבקה בגרסה שלה

173
00:12:48,185 --> 00:12:53,482
לטענתם, ווטאנה הוצא להורג
,בכלא "באנג קוואנג" ב-2009

174
00:12:53,565 --> 00:12:54,983
.והם לא עוזרים לנו עם זה

175
00:12:58,695 --> 00:13:02,574
.טוב, עצרו הכל. קיבלתי התרעת ג'רי

176
00:13:02,657 --> 00:13:03,950
התרעת ג'רי -
- מידע קריטי

177
00:13:04,034 --> 00:13:07,370
"ראיתם את המאמר שפורסם ב"הוקספוסד
?על נחתת פיליי

178
00:13:07,454 --> 00:13:10,624
?מיליארדי דולרים לנחיתה על כוכב שביט
.לא נראה לי

179
00:13:10,707 --> 00:13:13,335
?אז מה זה היה
.עצם חייזרי-

180
00:13:14,878 --> 00:13:17,088
.זה הגיוני הרבה יותר
?נכון-

181
00:13:18,632 --> 00:13:20,008
.שלום

182
00:13:20,091 --> 00:13:22,469
.תגיד להתראות, ג'רי
.מוכרח ללכת. להתראות. ביי-

183
00:13:22,552 --> 00:13:23,637
.ביי

184
00:13:25,514 --> 00:13:28,141
...סליחה. היא בדיוק התקשרה. אני

185
00:13:31,394 --> 00:13:32,437
.זה בסדר

186
00:13:32,521 --> 00:13:36,525
למען האמת, אני שמח לראות
.שהרומן הקטן ביניכם ממריא

187
00:13:36,608 --> 00:13:38,818
.אתה יודע, אנחנו שומרים על קלילות

188
00:13:42,656 --> 00:13:46,451
בכל אופן, המצוף הזה
,שהגברים נמצאו כשהם אוחזים בו

189
00:13:46,535 --> 00:13:49,746
הבחורים במעבדה הצליחו לנקות אותו
.ומצאו מספר סידורי

190
00:13:49,829 --> 00:13:54,793
,בדקתי אותו במאגרי מידע ימיים שונים
,והוא שייך לספינה הזאת

191
00:13:54,876 --> 00:13:57,254
."בז הים"
?מתי זה צולם, ג'רי-

192
00:13:57,337 --> 00:14:01,591
1963, וכאן זה מתחיל להיות מפחיד
.בסגנון סטיבן קינג

193
00:14:02,092 --> 00:14:06,805
,התמונה צולמה ב-2005 במבדוק היבש שבבנגקוק

194
00:14:06,888 --> 00:14:09,808
."שם הוציאו מכלל שימוש את "בז הים

195
00:14:11,893 --> 00:14:13,937
רק רגע. אתה אומר לי

196
00:14:14,020 --> 00:14:17,065
שהדבר הזה היה בבית קברות של ספינות
?בעשר השנים האחרונות

197
00:14:17,148 --> 00:14:20,151
,מגרש גרוטאות לספינות, כך מתייחסים לזה
,זה בעצם מגרש גריטה

198
00:14:20,235 --> 00:14:23,405
אבל כן, אני אומר שהספינה הזאת
.הוצאה מכלל שימוש לפני עשר שנים

199
00:14:24,197 --> 00:14:27,284
אז יש לנו ספינה שלא קיימת
.וקורבן שמת כבר שש שנים

200
00:14:28,201 --> 00:14:29,744
?די הגיוני, נכון

201
00:14:30,620 --> 00:14:32,581
.צוות רפאים, ספינת רפאים

202
00:14:33,957 --> 00:14:35,542
,תן לי להסביר לך את זה

203
00:14:36,626 --> 00:14:40,755
.רוחות רפאים וספינות רפאים לא קיימים

204
00:14:42,048 --> 00:14:43,675
.אני חייב לחלוק עליך בכבוד רב

205
00:14:43,758 --> 00:14:46,595
,"ספינת "מרי סלסט", "ההולנדי המעופף

206
00:14:46,678 --> 00:14:50,307
..."אס-אס ולנסיה", "בייצ'ימו", "אוקטביוס"

207
00:14:51,516 --> 00:14:53,518
.אני יכול להמשיך
.בבקשה, לא-

208
00:14:56,730 --> 00:14:59,357
,בטח, כל חיי הייתי נער חופים בוואיקיקי

209
00:14:59,441 --> 00:15:02,861
,אבל כשהגלים שטוחים בחורף
.אני נוהג במותק הזה

210
00:15:02,944 --> 00:15:04,988
.אני רואה את האי, מכיר אנשים חדשים

211
00:15:05,071 --> 00:15:06,948
.אני אוהב את חיי האוטובוס האלה, אחי

212
00:15:07,032 --> 00:15:09,367
,אולי הוא ישן
,אבל הוא עובד כמו שעון שווייצרי

213
00:15:09,451 --> 00:15:11,953
ואיש לא שומר על כלי הרכב שלו נקי
.יותר ממני

214
00:15:12,037 --> 00:15:15,582
אני מוכרח לומר לך שאין ספק
.שזה האוטובוס הנקי ביותר שנסעתי בו בחיי

215
00:15:16,166 --> 00:15:18,668
?מה אתה עושה? תפסיק. תפסיק. מה, אתה משוגע

216
00:15:18,752 --> 00:15:21,671
אתה מבין, אני מנקה
.גם אחרי שצוות הניקיון סיים את עבודתו

217
00:15:21,755 --> 00:15:24,132
.לא לכולם יש אותם הסטנדרטים, אתה יודע

218
00:15:24,215 --> 00:15:26,718
,תקשיב, אני בעד כלי רכב נקי

219
00:15:26,801 --> 00:15:30,889
וקשה לשמור על זה כך כשאתה חולק
?את המכונית עם אדם נאנדרתלי, מבין

220
00:15:39,356 --> 00:15:40,565
!קדימה

221
00:15:40,649 --> 00:15:41,691
!תיכנס

222
00:15:46,112 --> 00:15:47,322
.הנה המכונית של אבא

223
00:15:51,576 --> 00:15:54,496
.טוב, מאמו, סע אחרי המכונית הזאת
.אולי מישהו נפגע מאחור-

224
00:15:54,579 --> 00:15:56,915
.יש להם שם אנשים לעזרה
?אפשר את הסלולרי שלך

225
00:15:56,998 --> 00:15:58,208
.בטח
.תודה-

226
00:15:58,291 --> 00:16:01,252
.אבל אנחנו בחור שחור, אין קליטה
.בתחנת הדלק יש טלפון נייח

227
00:16:01,336 --> 00:16:02,879
.נוכל לנסוע לשם לדווח
.לא, לא-

228
00:16:02,962 --> 00:16:05,423
נעקוב אחרי המכונית הזאת
.עד שאצור קשר עם המשטרה

229
00:16:05,507 --> 00:16:06,549
.בסדר, אחי
.בסדר-

230
00:16:06,633 --> 00:16:09,469
,סלחו לי, כולם
?אני יכול לקבל את תשומת לבכם, בבקשה

231
00:16:09,552 --> 00:16:12,639
,קוראים לי הבלש דני ויליאמס
.אני מיחידה 5-0

232
00:16:12,722 --> 00:16:16,351
,אני מצטער מאוד להפריע לנסיעה שלכם
,אבל אני צריך לקחת את האוטובוס הזה

233
00:16:16,434 --> 00:16:18,645
ולנסוע אחרי המכונית הזאת
.שנמלטה מתחנת הדלק

234
00:16:18,728 --> 00:16:22,691
אז אשמח אם כל היושבים מקדימה
.יוכלו לעבור בבקשה לאחור. תודה

235
00:16:22,774 --> 00:16:26,152
.תשבו ותנסו להירגע. טוב, תודה

236
00:16:26,236 --> 00:16:28,405
.הטלפונים שלכם, בבקשה, תוציאו אותם

237
00:16:28,488 --> 00:16:30,240
.תעדכנו אותי אם למישהו יש קליטה

238
00:16:31,908 --> 00:16:32,951
.אל תסתכלי עליי ככה

239
00:16:39,124 --> 00:16:42,043
יכול להיות שג'רי עלה על משהו
.עם תיאוריית רוח הרפאים שלו

240
00:16:42,127 --> 00:16:44,504
כלומר, כולם בשירות יודעים
."על "יו-אס-אס הורנט

241
00:16:44,587 --> 00:16:45,755
?על מה? מה

242
00:16:45,839 --> 00:16:49,300
הייתה נושאת מטוסים שעזרה להטביע
,אוניית המערכה יאמטו" ב-1945"

243
00:16:49,384 --> 00:16:52,053
,אבל ב-27 שנותיה בשירות פעיל

244
00:16:52,137 --> 00:16:54,764
.יותר מ-300 אנשים קיפחו את חייהם על הספינה

245
00:16:54,848 --> 00:16:57,642
יש אנשים שטוענים עכשיו
.שזה המקום הרדוף ביותר באמריקה

246
00:16:57,726 --> 00:17:02,981
למעשה, יש אנשים שאפילו טוענים
.שראו רוח הרפאים בלבן

247
00:17:03,815 --> 00:17:05,608
?טוב, מה זה רוח הרפאים בלבן

248
00:17:05,692 --> 00:17:07,485
.זה מלח במדים הלבנים שלו

249
00:17:07,569 --> 00:17:11,489
הוא משוטט במסדרונות
.כאילו הוא ממלא פקודות מזמן אחר

250
00:17:13,408 --> 00:17:14,409
?באמת

251
00:17:19,497 --> 00:17:20,498
.עבדתי עליך

252
00:17:24,461 --> 00:17:26,838
.טוב, אז קיבלתי את דוח הרעלים מהמעבדה

253
00:17:26,921 --> 00:17:30,008
לשני הגברים היו בגוף
.רמות גבוהות במיוחד של כספית

254
00:17:30,091 --> 00:17:32,051
רמות ויטמין הדי שלהם היו נמוכות כל כך

255
00:17:32,135 --> 00:17:34,763
שבמעבדה אמרו שנראה
,כי הם לא ראו את השמש מזה שנים

256
00:17:35,388 --> 00:17:39,100
ובריאות של שניהם יש סימנים
.של הרעלת אדי דיזל

257
00:17:39,184 --> 00:17:42,729
,אז אני חושבת שהספינה שהיו עליה
.הם היו עליה הרבה מאוד זמן

258
00:17:42,812 --> 00:17:47,609
?הם היו מתחת לסיפון או שעבדו בלילה, נכון
.זה יסביר את המחסור בוויטמין די

259
00:17:47,692 --> 00:17:51,404
זה גם יסביר את העובדה שהם שאפו אדי דיזל
.מחדר המנועים של הספינה

260
00:17:51,488 --> 00:17:54,699
,ואם הדבר היחיד שאתה אוכל בכל יום הוא דגים

261
00:17:54,783 --> 00:17:56,910
.כן, אתה בהחלט יכול לחטוף הרעלת כספית

262
00:17:56,993 --> 00:17:59,120
.אז החבר'ה האלה היו דייגים

263
00:17:59,204 --> 00:18:01,539
...כן, אבל תנאי העבודה שלהם

264
00:18:02,123 --> 00:18:04,083
?על איזה כלי שיט הם היו

265
00:18:04,167 --> 00:18:07,128
.כלי שיט שלא אכפת לו מהאנשים שעובדים בו

266
00:18:08,922 --> 00:18:10,381
.אני חושב שהם לא היו דייגים

267
00:18:11,674 --> 00:18:12,926
.אני חושב שהם היו עבדים

268
00:18:25,188 --> 00:18:27,440
.היינו על הספינה הזאת שלוש שנים

269
00:18:27,524 --> 00:18:29,692
!כיבוי אורות! לא עוד

270
00:18:31,653 --> 00:18:33,530
.אתם מכינים רשתות ואז אתם אוכלים

271
00:18:36,199 --> 00:18:39,619
.לא ראיתי פעם אחת יבשה או אור יום

272
00:18:41,496 --> 00:18:43,623
.שמו היה סומצ'אי ווטאנה

273
00:18:44,582 --> 00:18:45,959
,זו הייתה הפעם הראשונה

274
00:18:47,126 --> 00:18:49,170
.אבל לא האחרונה, שהוא הציל אותי

275
00:18:53,591 --> 00:18:56,928
.עבדנו מהשקיעה ועד הזריחה, שבעה ימים בשבוע

276
00:18:58,346 --> 00:19:01,349
.אם לא דגנו, תיקנו רשתות דיג

277
00:19:02,892 --> 00:19:05,728
.לא היה עוד הרבה מה לעשות בבית הכלא הצף

278
00:19:07,647 --> 00:19:09,816
.העבודה העסיקה את המחשבות שלנו

279
00:19:10,650 --> 00:19:12,861
.זו הייתה הדרך היחידה למנוע מאיתנו מלהשתגע

280
00:19:15,613 --> 00:19:18,074
.אבל אם היית מפסיק, היית נענש

281
00:19:20,493 --> 00:19:24,163
היו ימים שהכו אותנו
.רק כדי להזכיר לנו שאנחנו הרכוש שלהם

282
00:19:28,960 --> 00:19:30,003
,כשישנתי

283
00:19:31,713 --> 00:19:33,798
,חלמתי על אשתי, טאלה

284
00:19:35,508 --> 00:19:36,843
.והתינוק שהיא נשאה ברחמה

285
00:19:43,349 --> 00:19:45,393
,חלמתי שאראה אותה שוב

286
00:19:46,269 --> 00:19:49,355
.אראה את הפנים של בני או בתי בפעם הראשונה

287
00:19:52,108 --> 00:19:56,154
סומצ'אי ואני חיזקנו זה את זה
.בכך שניסינו לחשוב על דרך מילוט

288
00:19:59,490 --> 00:20:00,950
?איך נמלטתם

289
00:20:01,534 --> 00:20:03,536
,כשהמקפיאים שלנו היו מלאים בדגים

290
00:20:04,954 --> 00:20:08,917
,הספינה הייתה עוגנת רחוק מהחוף
,והסירה אחרת הייתה מפליגה כדי לאסוף השלל

291
00:20:09,751 --> 00:20:11,419
.ולמכור אותו בשוק המקומי

292
00:20:11,502 --> 00:20:13,379
?אתה חושב שתוכל לזהות את הסירה הזאת

293
00:20:14,923 --> 00:20:15,924
.לא

294
00:20:17,050 --> 00:20:21,220
רב-החובל שלנו תמיד נעל אותנו בכלוב
.שמתחת לסיפון בזמן המסירה

295
00:20:22,138 --> 00:20:25,475
ידענו ברגעים האלה
.שלעולם לא נהיה קרובים יותר לאדמה

296
00:20:27,769 --> 00:20:31,439
היה נראה שזה סיכוי של אחת למיליון
,שנגיע לחוף

297
00:20:35,234 --> 00:20:38,237
.אבל יום אחד היה נראה שזו הברירה היחידה

298
00:21:10,269 --> 00:21:12,563
,במשך שלושה ימים ושלושה לילות

299
00:21:14,315 --> 00:21:17,068
שחינו וישנו

300
00:21:18,152 --> 00:21:19,612
.ושחינו

301
00:21:20,571 --> 00:21:22,240
,וביום השלישי

302
00:21:23,491 --> 00:21:25,576
,הבטתי למעלה וראיתי את זה שם

303
00:21:26,494 --> 00:21:28,955
.כמו הבטחה יפהפייה באופק

304
00:21:31,249 --> 00:21:32,875
.ניסיתי להעיר את החבר שלי

305
00:21:38,881 --> 00:21:40,216
.אבל הוא היה מת

306
00:21:51,853 --> 00:21:54,856
.באותו רגע, הרגשתי בודד כל כך

307
00:21:55,690 --> 00:22:00,111
.הזרועות שלי והרגליים בערו מעייפות

308
00:22:02,030 --> 00:22:04,449
,הרגשתי כמה קל יהיה לוותר

309
00:22:06,993 --> 00:22:08,828
.לשקוע מתחת לגלים

310
00:22:14,459 --> 00:22:19,088
,ואז, נזכרתי בהבטחה שלי לחבר שלי, סומצ'אי

311
00:22:21,674 --> 00:22:24,177
לא להניח לו להפוך
.לרוח הרפאים של האוקיינוס

312
00:22:30,808 --> 00:22:33,436
.נדרש הרבה כדי לשרוד חוויה קשה כזאת

313
00:22:37,899 --> 00:22:38,900
?אתה הכנת את זה

314
00:22:43,029 --> 00:22:44,280
.לילד שלי

315
00:22:50,453 --> 00:22:51,496
.זה יפהפה

316
00:22:52,789 --> 00:22:54,540
.יצרנו קשר עם המשפחה שלך

317
00:22:55,583 --> 00:22:57,210
.הם בדרכם לכאן כדי לפגוש אותך

318
00:22:59,879 --> 00:23:01,756
.תודה
.בבקשה-

319
00:23:02,131 --> 00:23:06,719
אדוורד, אתה יודע כמה גברים אחרים
?הוחזקו בספינה הזאת

320
00:23:10,556 --> 00:23:12,016
.היו 14 נוספים

321
00:23:15,645 --> 00:23:17,188
,טוב, אז רב-החובל דקה הזה

322
00:23:17,271 --> 00:23:19,482
,טוב, אם יש לו שכל בכלל
?הוא ברח מכאן, נכון

323
00:23:19,565 --> 00:23:22,944
,שניים מאנשיו נפלו למים
,הוא מוכרח להניח, למרות שזה לא סביר

324
00:23:23,027 --> 00:23:26,781
שיש אפשרות שהם הגיעו לחוף
?והתריעו לפני הרשויות על המבצע הזה, נכון

325
00:23:26,864 --> 00:23:28,616
.הוא לא יישאר בסביבה וייתפס
.נכון-

326
00:23:28,699 --> 00:23:31,202
,אבל אם זה המצב
.הספינה שלו יכולה להיות בכל מקום

327
00:23:31,285 --> 00:23:34,956
.לא, איש הקשר שלו נמצא באואהו
.מישהו כאן קונה את הדגים האלה

328
00:23:35,039 --> 00:23:38,000
ומוכרחים להיות להם מכשירי קשר מהספינה לחוף
.לארגון הקנייה

329
00:23:38,084 --> 00:23:39,418
,אם נמצא את המישהו הזה

330
00:23:39,502 --> 00:23:42,505
אולי נוכל למצוא את רב-החובל דקה
.ולשחרר את העבדים האלה

331
00:23:43,381 --> 00:23:46,467
.תקשיב, אין לי קשר לסחורה חשודה

332
00:23:46,551 --> 00:23:49,637
,אני צריך לשמור על המותג שלי
.תוצרת איכותית

333
00:23:50,138 --> 00:23:52,557
.מבחינה מוסרית אני קונה שרימפס מקומי

334
00:23:52,640 --> 00:23:54,100
?אתה מוכן להירגע, בחור גדול

335
00:23:54,183 --> 00:23:56,394
איש אפילו לא רומז
.שאתה עובד עם האנשים האלה

336
00:23:57,145 --> 00:24:01,065
רק חשבנו שאולי תדע משהו
.על מי שמוכר את הדגים הזולים האלה

337
00:24:01,149 --> 00:24:05,069
נכון. תראה, הסיכוי הטוב ביותר שלנו
לתפוס את האנשים האלה כשהם יורדים מהסירות

338
00:24:05,153 --> 00:24:06,904
?הוא לאתר את הקונה כאן, באי, בסדר

339
00:24:09,448 --> 00:24:13,911
.יש מישהו בשוק מאונקאה. פיקה

340
00:24:13,995 --> 00:24:17,206
.הוא תמיד מוכר את הדגים מתחת למחיר השוק

341
00:24:17,290 --> 00:24:20,042
אתה חושב שהוא משיג את הסחורה שלו
?מספינות העבדים הזאת

342
00:24:20,126 --> 00:24:21,460
.אני לא יודע בוודאות

343
00:24:21,544 --> 00:24:26,090
,אבל אם אתה תמיד מוכר זול יותר מכולם
.אתה חוסך את הכסף שלך איפשהו

344
00:24:33,389 --> 00:24:36,267
.אני לא מבין את זה
?למה הטיפשים האלה לא נוסעים מהר יותר

345
00:24:36,350 --> 00:24:39,437
.הם חושבים שהצליחו לחמוק
.נוהגים רגיל כדי לא למשוך תשומת לב

346
00:24:39,520 --> 00:24:42,440
.תעשה את אותו הדבר
?תישאר קרוב, אבל לא קרוב מדי, בסדר

347
00:24:42,523 --> 00:24:46,194
.אין בעיה
?טוב, מה מצב הטלפונים? למישהו יש קליטה? לא

348
00:24:47,236 --> 00:24:48,529
?כן
.אני רוצה לרדת-

349
00:24:48,613 --> 00:24:51,115
.אני מבין
.יש דברים שאני צריכה לעשות-

350
00:24:51,199 --> 00:24:54,202
,אני יודע. תקשיבי
,אני רק צריך ליצור קשר עם משטרת הונולולו

351
00:24:54,285 --> 00:24:58,164
.וברגע שאעשה זאת, תוכלי לרדת מהאוטובוס הזה
?תוכלי להישאר רגועה עוד קצת זמן

352
00:25:07,131 --> 00:25:08,966
!לא, מאמו, עצור! עצור! עצור

353
00:25:15,973 --> 00:25:17,642
.אמרת לנסוע אחרי המכונית הזאת

354
00:25:17,725 --> 00:25:20,770
.כן, גם אמרתי שתיסע רגיל
?ראית פעם אוטובוס נוסע על דרך עפר

355
00:25:20,853 --> 00:25:22,355
?אתה חושב שהם שמו לב

356
00:25:28,361 --> 00:25:30,947
.אני חושב שכן
.טוב, כולם לרדת עכשיו מהאוטובוס

357
00:25:31,030 --> 00:25:33,616
.קדימה. קדימה. מהר, מהר, מהר
.שמעתם אותו-

358
00:25:33,699 --> 00:25:35,993
.שמעתם אותו. כולם, לרדת מהאוטובוס

359
00:25:38,329 --> 00:25:41,791
תקשיב, אני רוצה שתיקח את כולם
.ואת הילדים שלי, ותסתתרו בשדות

360
00:25:41,874 --> 00:25:44,418
.ואני צריך לשאול את הטלפון הסלולרי שלך
.אין בעיה-

361
00:25:44,877 --> 00:25:45,920
?דאנו

362
00:25:46,003 --> 00:25:48,506
אני רוצה שתקשיבו למאמו
?ותעשו מה שהוא אומר, בסדר

363
00:25:48,589 --> 00:25:50,925
?אל תורידי את העיניים שלך מאחיך הקטן, בסדר

364
00:25:51,008 --> 00:25:54,053
.ילד, בוא. בוא, ילד. בוא
.קדימה, חבר. תודה, מאמו-

365
00:25:56,138 --> 00:25:57,765
?איך נוהגים בדבר המטופש הזה

366
00:26:00,810 --> 00:26:02,353
.לתוך השיחים, קדימה

367
00:26:44,770 --> 00:26:47,898
?הלו
?מאמו, מה קורה, אחי? איפה אתה-

368
00:26:47,982 --> 00:26:51,068
,אני לא מבין דבר ממה שאתה אומר
.ואני צריך להשתמש בטלפון הזה

369
00:26:51,152 --> 00:26:54,530
...אני מוכרח לומר, מאמו
.אני מוכרח לסיים. תודה. להתראות-

370
00:26:59,243 --> 00:27:00,661
.מק'גארת
.סטיב-

371
00:27:00,745 --> 00:27:02,872
?הלו
?סטיב, אתה שומע אותי-

372
00:27:03,914 --> 00:27:05,166
.לעזאזל

373
00:27:05,249 --> 00:27:06,500
- אין קליטה -

374
00:27:45,873 --> 00:27:47,541
.מובן שהם לקחו את הטלפונים

375
00:27:50,920 --> 00:27:51,921
.היי

376
00:28:09,021 --> 00:28:12,108
?מה קורה
.היי. אני הבלש דני ויליאמס מיחידה 5-0-

377
00:28:12,191 --> 00:28:14,735
?יש לך תג שמוכיח את זה
.לא, אין לי. לא עליי-

378
00:28:14,819 --> 00:28:17,196
?יש לך טלפון סלולרי שיש לו קליטה כאן

379
00:28:17,279 --> 00:28:19,490
.האנשים היום אובססיביים מדי לטלפונים שלהם

380
00:28:19,573 --> 00:28:22,701
.זה לא מוצא חן בעיניי
.אני מגיע לכאן כדי להתחבר לטבע. להתנתק

381
00:28:22,785 --> 00:28:24,829
?אתה מבין אותי
?כן, מה לגבי אקדח-

382
00:28:24,912 --> 00:28:26,080
?יש לך אקדח
.אין לי-

383
00:28:26,539 --> 00:28:28,207
?אין לך אקדח? מה זה? דרסת אותו

384
00:28:33,754 --> 00:28:34,839
?מה אתה עושה

385
00:28:38,092 --> 00:28:39,468
?ירית בדבר הזה עם חץ וקשת

386
00:28:39,552 --> 00:28:42,638
.כל טיפש יכול לצוד עם אקדח
.לזה נדרשים כישורים אמיתיים

387
00:28:44,390 --> 00:28:45,933
.טוב, אני אקח את זה

388
00:28:46,559 --> 00:28:47,852
.לא כל כך מהר, חבר

389
00:28:47,935 --> 00:28:51,105
?אתה יודע בכלל להשתמש בדבר הזה
.כן, אני יודע להשתמש בדבר הזה-

390
00:28:51,188 --> 00:28:54,150
,הייתי במחנה קשתות בהרי קטסקיל
.שנתיים ברצף

391
00:28:54,233 --> 00:28:56,485
.הייתי בן תשע, אבל זה כמו לרכוב על אופניים

392
00:28:56,569 --> 00:28:58,487
,חבר, מצטער שאני נאלץ לעשות לך את זה

393
00:28:58,571 --> 00:29:01,282
.אבל יש שני אנשים, הם חמושים ומסוכנים
.בסדר, קדימה-

394
00:29:01,365 --> 00:29:04,452
?קדימה? מה זאת אומרת, קדימה
.החץ הזה שווה 800 דולר-

395
00:29:04,535 --> 00:29:07,246
,אם אתה חושב שאוריד ממנו את העיניים
.תחשוב שוב

396
00:29:07,329 --> 00:29:09,123
.חוץ מזה, אני מכיר את היערות האלה

397
00:29:09,498 --> 00:29:12,334
.אם תיכנס לשם, תלך לאיבוד בתוך שתי דקות

398
00:29:13,419 --> 00:29:16,505
.קוראים לי ואנס. הנה התחמושת שלך, קאובוי

399
00:29:18,674 --> 00:29:20,301
.בסדר. קדימה, בוא נזוז

400
00:29:20,885 --> 00:29:22,887
.הם הלכו מכאן
?איך אתה יודע-

401
00:29:22,970 --> 00:29:23,971
.עקבות נעליים

402
00:29:25,890 --> 00:29:29,143
שוק מאונקאה -
- הונולולו

403
00:29:37,026 --> 00:29:38,027
.אבי

404
00:29:38,110 --> 00:29:40,779
.צ'ין אמר שיש לכם תיק. חשבתי לעזור

405
00:29:42,823 --> 00:29:43,824
.אני שמח

406
00:29:48,746 --> 00:29:51,373
.תביטו סביב. יש כאן הרבה תחרות

407
00:29:51,665 --> 00:29:53,584
?אז חשבת שאתה חייב לעגל פינות

408
00:29:53,667 --> 00:29:57,338
.תראו, אני איש עסקים
.אני רק מנסה להרוויח כמה שיותר

409
00:29:58,088 --> 00:30:00,674
.אני מתקשר כשאני רוצה דגים, אני משלם לבחור

410
00:30:01,217 --> 00:30:02,801
.אני לא שואל שאלות

411
00:30:02,885 --> 00:30:05,387
.ככה זה עובד
?ממי אתה קונה-

412
00:30:05,930 --> 00:30:09,016
היי, אתה יכול לספר לנו כאן
.או מאחורי סורגים

413
00:30:10,518 --> 00:30:11,810
.קוראים לו ראנד

414
00:30:13,103 --> 00:30:16,106
,תראו, אני נשבע
.אני לא יודע מאיפה הוא משיג את הסחורה

415
00:30:16,690 --> 00:30:19,443
.אני עושה איתו עסקים וזהו

416
00:30:19,527 --> 00:30:21,111
?טוב, איפה נוכל למצוא אותו

417
00:30:28,661 --> 00:30:29,662
.היי

418
00:30:30,079 --> 00:30:32,623
?מה קורה
.אני חושב שאנחנו מתקדמים טוב-

419
00:30:32,706 --> 00:30:33,958
.הכל טוב
.תלחצי-

420
00:30:34,041 --> 00:30:35,459
.כן, המפקד

421
00:30:40,798 --> 00:30:44,927
.אתם לא יכולים לעשות את זה. זה לא חוקי
?אתם מאמינים-

422
00:30:45,010 --> 00:30:48,013
.הוא באמת מתלונן על הזכויות שלו

423
00:30:48,097 --> 00:30:51,141
,אתה יודע, כשאומר את זה אדם שמרוויח מעבדות
.זה מעט משעשע

424
00:30:51,225 --> 00:30:53,018
.אני אומר שנשטוף אותו שוב

425
00:30:54,645 --> 00:30:57,565
!לא, לא! בסדר
.אספר לכם את מה שאתם רוצים לדעת

426
00:30:58,524 --> 00:31:00,025
.תשובה טובה, אקוומן

427
00:31:01,277 --> 00:31:03,404
.לא. אתה יכול לשמור לעצמך את האקדחים שלך

428
00:31:03,487 --> 00:31:06,740
אין דבר טוב יותר מלראות את ההשתקפות שלך
,באישונים של בעל חיים

429
00:31:07,491 --> 00:31:08,701
,שומר על התעוזה שלך

430
00:31:09,326 --> 00:31:11,412
.מניח לו להתקרב מספיק כדי לתקוף

431
00:31:13,122 --> 00:31:14,206
.הם הגיעו מכאן

432
00:31:14,999 --> 00:31:17,084
.דרכו על העשב הזה לאחרונה

433
00:31:17,835 --> 00:31:21,130
החבר'ה האלה שיושבים במרחק 180 מטר
,עם הרובים שלהם והכוונות שלהם

434
00:31:21,213 --> 00:31:23,465
.הם לא ציידים אמיתיים
.טוב, תראה, תקשיב לי-

435
00:31:23,549 --> 00:31:27,094
אתה מבין שכל זה היה נהדר
.אם היינו צדים אייל, אבל זה לא המצב

436
00:31:27,177 --> 00:31:29,930
אנחנו רודפים אחרי אנשים
.שיש להם אקדחים חצי אוטומטיים

437
00:31:30,014 --> 00:31:32,349
?עקבות. אתה רואה
.לא-

438
00:31:32,600 --> 00:31:33,601
.מכאן

439
00:31:45,529 --> 00:31:49,283
.היי, היי, היי
.זה בטח הם. מסתתרים בבית הזה

440
00:31:49,366 --> 00:31:50,951
?יש לך תוכנית, נכון

441
00:31:51,869 --> 00:31:53,287
.לא ממש, לא

442
00:31:54,747 --> 00:31:55,998
.אנחנו בסדר
.בסדר-

443
00:31:56,081 --> 00:31:58,375
.תורך
,תראו, דקה עצבני מאוד עכשיו-

444
00:31:58,459 --> 00:32:02,046
.מאז ששניים מאנשי הצוות שלו נפלו למים
אני בטוח. אולי תהיה משכנע מאוד-

445
00:32:02,129 --> 00:32:04,757
,ותגרום לו להרגיש בטוח לחזור למי אואהו
?בסדר

446
00:32:10,971 --> 00:32:11,972
?כן

447
00:32:12,348 --> 00:32:14,183
?דקה, מה קורה

448
00:32:14,266 --> 00:32:17,853
?ראנד, אין לי זמן לדבר. מה אתה רוצה

449
00:32:18,354 --> 00:32:19,438
.מטען נוסף

450
00:32:19,813 --> 00:32:22,149
.קיבלת שלל גדול מאוד באותו יום, בוס

451
00:32:22,232 --> 00:32:24,443
.כן, מה אני יכול לומר? יש הרבה ביקוש כרגע

452
00:32:24,526 --> 00:32:26,320
.אז בוא נכה כל עוד הברזל חם

453
00:32:27,112 --> 00:32:28,405
?זה כל העניין, נכון

454
00:32:30,449 --> 00:32:33,243
?תראה, אתה רוצה להרוויח כסף או לא
.זה מסוכן-

455
00:32:33,702 --> 00:32:36,038
.אני לא בטוח שהכסף שווה את המאמץ

456
00:32:36,664 --> 00:32:38,624
.אתה לא צריך לדאוג בגלל האנשים שאיבדת

457
00:32:38,707 --> 00:32:42,044
.בחדשות אמרו שהם נשטפו לחוף מתים אתמול
?אז מה אתה אומר, שותף

458
00:32:42,628 --> 00:32:44,463
?מתאים לך להרוויח עוד ירוקים או מה

459
00:32:47,675 --> 00:32:51,303
.שמור לעצמך את הכסף
.תשתמש בו כדי להשיג לי שלושה אנשים חדשים

460
00:32:51,387 --> 00:32:55,099
תגיד לקלארק
.שאני רוצה עובדים בריאים וחזקים

461
00:32:55,182 --> 00:32:57,142
.לא הזבל שהוא שלח לי בפעם האחרונה

462
00:32:57,226 --> 00:32:58,310
.אין בעיה

463
00:32:59,144 --> 00:33:00,521
.איתרנו אותו

464
00:33:01,689 --> 00:33:03,023
.נתראה בקרוב

465
00:33:06,944 --> 00:33:09,780
?אז אתה מכיר את חבר שלנו, גרהאם קלארק

466
00:33:09,863 --> 00:33:11,990
.נראה שתפסנו דג גדול יותר

467
00:33:12,074 --> 00:33:15,035
.אנחנו מצפים לראות שוב את קלארק
.הוא ברח בפעם האחרונה

468
00:33:15,119 --> 00:33:18,163
,בעלי עבדים וסוחרים בבני אדם
.איזה חברים בחרת לך

469
00:33:19,206 --> 00:33:21,750
.היי, היי, היי, בן אדם
.שב-

470
00:33:22,292 --> 00:33:23,460
.עוד לא סיימנו איתך

471
00:33:37,683 --> 00:33:39,935
.היי, בוא הנה ועזור לי למצוא את המפתחות

472
00:33:49,027 --> 00:33:52,156
.מצאתי. אני מקווה שהם גם מילאו את המכל

473
00:34:00,456 --> 00:34:02,624
.חשבתי שאמרת שאתה יודע להשתמש בדבר הזה

474
00:34:02,708 --> 00:34:04,877
.טוב, זה לא כמו רכיבה על אופניים

475
00:34:09,006 --> 00:34:12,176
.תקשיב לי, אני רוצה שתנסה להיכנס לבית הזה

476
00:34:12,259 --> 00:34:14,678
.תמצא טלפון ותזעיק עזרה
?אתה יכול לעשות את זה

477
00:34:15,637 --> 00:34:16,972
?מה אתה תעשה

478
00:34:18,056 --> 00:34:20,017
.אנסה לירות בהם לפני שהם יירו בנו

479
00:34:21,018 --> 00:34:22,019
.חכה

480
00:34:24,772 --> 00:34:26,440
.בסדר. קדימה, קדימה, קדימה

481
00:35:12,778 --> 00:35:14,321
.עצור. אל תזוז

482
00:35:14,822 --> 00:35:17,491
.טוב, זה חתיכת מצב

483
00:35:19,243 --> 00:35:21,161
.תניח את האקדח
?אחרת מה-

484
00:35:21,245 --> 00:35:22,913
?תירה גם בי ברגל

485
00:35:22,996 --> 00:35:25,123
.ממה שראיתי, אתה לא מכוון טוב במיוחד

486
00:35:59,074 --> 00:36:00,534
.סוף כל סוף ירייה טובה

487
00:36:02,911 --> 00:36:05,873
בפעם הראשונה כיוונתי לראש שלו
.ופגעתי בו ברגל

488
00:36:06,498 --> 00:36:09,376
.בפעם השנייה כיוונתי לרגל

489
00:36:13,797 --> 00:36:16,300
.מצאתי בפנים קו טלפון נייח
.הזעקתי את חיל הפרשים

490
00:36:16,383 --> 00:36:18,844
.יופי
.תחזיק מעמד, קאובוי-

491
00:36:40,616 --> 00:36:42,367
!גרהאם קלארק, ידיים למעלה

492
00:36:42,451 --> 00:36:45,621
אתה עצור בגין סחר בבני
.אדם בניגוד לחוק מאן

493
00:36:46,079 --> 00:36:49,499
.לעזאזל. חשבתי שתברחו

494
00:36:51,585 --> 00:36:54,129
- 48 ק"מ מערבית לאואהו -

495
00:36:58,759 --> 00:37:00,928
- הו'אופונופונו -

496
00:37:25,869 --> 00:37:28,246
?איפה החדשים
.בבור-

497
00:37:50,602 --> 00:37:51,937
?מצפה למישהו אחר

498
00:38:14,167 --> 00:38:15,877
.משטרה. תתרחקו

499
00:38:21,883 --> 00:38:24,386
?זה נגמר, בסדר? זה נגמר, בסדר

500
00:38:24,469 --> 00:38:25,762
.טוב, בואו

501
00:38:53,248 --> 00:38:55,167
.אני חושב שאני צריך מעט שיזוף
?שיזוף-

502
00:38:55,250 --> 00:38:56,251
.אני נראה מעט חיוור

503
00:38:56,334 --> 00:38:57,419
?אולי תשתזף קצת
.אבא-

504
00:38:57,502 --> 00:38:59,963
.מעין זוהר של החוף המזרחי
?אתה גר בהוואי. יודע-

505
00:39:00,047 --> 00:39:01,214
!דאנו

506
00:39:03,300 --> 00:39:05,635
?נפצעת
?לא, לא נפצעתי. נראה שנפצעתי-

507
00:39:05,719 --> 00:39:07,929
.אני רק מקבל ממך סימפתיה. נלך לשבת

508
00:39:08,680 --> 00:39:13,226
,חבר, תודה רבה שדאגת לילדים שלי
.ושדאגת לכל הנוסעים באוטובוס

509
00:39:13,310 --> 00:39:15,854
.עשית עבודה טובה
?לא רק גיבור על הלוח, אה-

510
00:39:15,937 --> 00:39:18,315
.כל אחד יכול היה לעשות את אותו הדבר

511
00:39:18,398 --> 00:39:20,859
?היי. מה מצב האוטובוס שלי

512
00:39:20,942 --> 00:39:23,528
.הוא זקוק למעט טיפוח, אבל הוא בסדר
.רק מעט-

513
00:39:23,612 --> 00:39:27,532
.קמקונה, תן לי לקחת את זה. זה בסדר
.שמעתי שהתרועעת עם המתחרים-

514
00:39:28,075 --> 00:39:29,868
?על מה הוא מדבר? עוף ההולי-הולי

515
00:39:30,535 --> 00:39:35,165
.אל תגיד כאן את השם הזה
.אני מתנצל. לא התכוונתי להכעיס אותך-

516
00:39:35,957 --> 00:39:38,710
.אני לא כועס. רק פגעת ברגשותיי

517
00:39:39,961 --> 00:39:42,631
,טוב, אני לא מגן על דני
,אלא אם כן אני מוכרח

518
00:39:42,714 --> 00:39:46,176
?אבל בחור גדול, עוף, באמת
.עוף לא מתחרה בשרימפס

519
00:39:46,259 --> 00:39:49,888
.פירות ים ובשר הם שני דברים שונים
.לא הייתה ברירה אחרת-

520
00:39:50,764 --> 00:39:54,643
.זה לא העוף, זה חוסר הנאמנות
.את זה אני מבין-

521
00:39:54,726 --> 00:39:57,020
.בכל אופן, אני אתעלה על עצמי בעניין

522
00:39:57,104 --> 00:39:59,689
.הפעם אני אחליק על קלות הדעת שלך

523
00:40:00,857 --> 00:40:02,234
.אתה אדם אדיב מאוד

524
00:40:02,818 --> 00:40:04,277
.אני שוטה בעיני עצמי

525
00:40:05,445 --> 00:40:07,280
,רק מתוך סקרנות, זאת אומרת

526
00:40:07,405 --> 00:40:09,908
אתה יודע
,שאני לא רוצה לטעום אף פעם את הדבר הזה

527
00:40:10,075 --> 00:40:13,829
?זה היה טעים כמו שאומרים
.אין לך ממה לחשוש-

528
00:40:19,876 --> 00:40:21,503
.אתם שקרנים גרועים

529
00:40:45,068 --> 00:40:46,236
.זה אבא שלך

530
00:40:48,572 --> 00:40:49,614
.היי

531
00:40:51,491 --> 00:40:53,201
.הכנתי את זה בשבילך

532
00:41:23,190 --> 00:41:26,776
...אז תקשיבי, חשבתי
.גם אני-

533
00:41:26,860 --> 00:41:29,529
.בסדר. את קודם

534
00:41:30,906 --> 00:41:32,032
.בסדר

535
00:41:33,533 --> 00:41:35,869
.שאלת אותי מה הדבר שאעשה

536
00:41:38,288 --> 00:41:39,831
?ימצא חן בעיניי הכיוון של זה

537
00:41:41,082 --> 00:41:45,545
.תלוי, אם תשמח שאשאר מעט יותר זמן

538
00:41:50,300 --> 00:41:51,635
.מעט יותר זמן

539
00:41:53,929 --> 00:41:56,765
,תראה, אני מבינה שהתחלנו בצורה רעה

540
00:41:57,265 --> 00:41:58,266
.במובנים מסוימים

541
00:41:58,350 --> 00:42:00,685
.במובנים אחרים, המצב היה באמת נהדר

542
00:42:03,855 --> 00:42:05,190
.אתה מבין למה אני מתכוונת

543
00:42:05,941 --> 00:42:07,984
תראה, בכל אופן, אני מבינה לגמרי

544
00:42:08,068 --> 00:42:10,946
אם אתה מרגיש שהרסתי כל סיכוי שהיה לנו
,לגרום לזה להצליח

545
00:42:11,029 --> 00:42:12,572
...בגלל המשימה שלי, אבל

546
00:42:12,656 --> 00:42:14,908
,תראה, אני באמת אוהבת להיות כאן

547
00:42:14,991 --> 00:42:17,702
,וחלק גדול מזה

548
00:42:17,786 --> 00:42:20,497
החלק הגדול ביותר מזה

549
00:42:22,540 --> 00:42:23,541
.הוא אתה