1
00:00:01,711 --> 00:00:04,130
..."בפרקים האחרונים של "הוואי 5-0

2
00:00:04,213 --> 00:00:07,299
,זה לא שאני לא אוהבת אותך, אני אוהבת אותך

3
00:00:07,383 --> 00:00:09,927
.אבל אני מוכרחה לנסוע לזמן מה

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,888
?כמה זמן
.האמת היא שאני לא באמת יודעת-

5
00:00:14,849 --> 00:00:18,602
?אז את חוזרת לאפגניסטן
.לא. נפאל-

6
00:00:18,686 --> 00:00:20,479
...אם תעזבי היום, אני לא יכול

7
00:00:20,563 --> 00:00:21,897
.אני לא יכול לחכות לך

8
00:00:22,857 --> 00:00:23,858
.לא עוד

9
00:00:27,987 --> 00:00:29,280
...אני תמיד

10
00:00:29,989 --> 00:00:31,657
.תמיד אוהב אותך

11
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
?איפה את

12
00:00:35,536 --> 00:00:36,620
.בדרך

13
00:00:37,163 --> 00:00:38,414
?מה עם סיפור הכיסוי שלך

14
00:00:39,707 --> 00:00:40,791
.הוא לא הטיל בזה ספק

15
00:00:41,751 --> 00:00:43,669
?את בטוחה שאת יכולה לעשות את זה, סגן

16
00:00:48,841 --> 00:00:49,842
.בהחלט

17
00:00:59,685 --> 00:01:00,686
?הלו

18
00:01:03,564 --> 00:01:04,565
?הלו

19
00:01:06,192 --> 00:01:08,402
?מה גורם לך לחשוב שזו הייתה קת'רין

20
00:01:08,486 --> 00:01:10,863
,זה היה מספר בינלאומי
,אבל ללא קידומת של מדינה

21
00:01:10,946 --> 00:01:14,909
.השיחה כנראה הגיעה מטלפון לווייני
.וקיבלתי לאחרונה עוד שתיים כאלה

22
00:01:15,785 --> 00:01:16,786
.הבלש ויליאמס

23
00:01:16,869 --> 00:01:19,371
.כן
.אני הסוכן המיוחד קאנג מהבולשת הפדרלית-

24
00:01:19,455 --> 00:01:20,873
.אתה ואחיך הייתם קרובים

25
00:01:21,415 --> 00:01:25,085
למעשה, אתה היית האדם האחרון שראה את מאט
.לפני שהוא נמלט מהמדינה

26
00:01:25,169 --> 00:01:28,339
עם כל המשאבים שעומדים לרשותך
,כחבר ביחידה 5-0

27
00:01:28,422 --> 00:01:31,801
היית עושה כל שביכולתך
.כדי לאתר את אחיך ולעזור לו

28
00:01:31,884 --> 00:01:34,720
,העניין הוא בהחלט לא אחי
אלא אני ויחידה 5-0

29
00:01:34,804 --> 00:01:37,139
?והאנשים שאני עובד איתך, אני צודק

30
00:01:37,973 --> 00:01:39,225
.זה בסדר, אל תענה

31
00:01:40,643 --> 00:01:41,644
.היי

32
00:01:44,021 --> 00:01:45,022
.אתם

33
00:01:45,856 --> 00:01:48,734
,רוצים לשאול אותי משהו
?צאו ותשאלו אותי, בסדר

34
00:01:50,694 --> 00:01:53,656
.זה לא מתקדם לשום מקום
.אולי לא-

35
00:01:54,406 --> 00:01:57,993
,אבל כוח המשימה הזה חצה את הגבול בעבר
.והם יעשו זאת שוב

36
00:01:58,828 --> 00:02:00,496
.את רק צריכה להיות שם כשזה קורה

37
00:02:02,414 --> 00:02:03,415
.כן, אדוני

38
00:02:21,016 --> 00:02:25,271
,צוות החייאה מגיב לתאונת הולך רגל ומכונית
,גבר בן 25, לחץ דם, 140 על 90

39
00:02:25,354 --> 00:02:27,731
.טכיקרדיה ב-160
.זמן הגעה משוער, בעוד שתי דקות

40
00:02:48,419 --> 00:02:49,962
?טוב, מה יש לנו כאן

41
00:02:50,796 --> 00:02:54,091
,כ-14 שעות על הבחור הזה
.אז תבטלי את התוכניות שלך לארוחת ערב

42
00:02:54,174 --> 00:02:57,887
,המטופל הוא זכר בן 24, עצם ירך שבורה
,צלע אחת סדוקה

43
00:02:57,970 --> 00:03:00,556
המטופל סובל מדימום פנימי
.כתוצאה מקרע של עורק הירך

44
00:03:00,639 --> 00:03:01,640
.תודה

45
00:03:02,391 --> 00:03:06,979
.אז את המקצוענית החדשה שהביאו מהיבשת
.עשית דרך ארוכה מבית החולים שבקליבלנד-

46
00:03:07,062 --> 00:03:10,107
.ברוכה הבאה לגן עדן
.טוב, אני מוכנה-

47
00:03:11,400 --> 00:03:14,820
.אני מוכנה
.אז בואו נתחיל. סכין-

48
00:03:21,035 --> 00:03:22,036
!היי

49
00:03:23,662 --> 00:03:24,663
!אוי לא

50
00:04:42,908 --> 00:04:45,369
- ביתו של מק'גארת -

51
00:04:51,834 --> 00:04:54,169
?אז זה הבחור שרודף אותנו
.כן-

52
00:04:56,046 --> 00:04:57,089
?מי הוא

53
00:04:57,172 --> 00:05:00,175
.הוא התובע הפדרלי, רוברט קאפלין

54
00:05:02,094 --> 00:05:03,804
?קאפלין
.קאפלין-

55
00:05:05,764 --> 00:05:08,976
.כן. הוא אח של רקס
.הוא הועבר לכאן לאחרונה מבוסטון

56
00:05:09,059 --> 00:05:10,310
?איך אנחנו מכירים אותו

57
00:05:11,770 --> 00:05:15,399
רקס קאפלין היה בלש ביחידה לחקירות שוטרים
.שחקר אותי לפני מספר שנים

58
00:05:15,983 --> 00:05:17,526
?על מה

59
00:05:17,609 --> 00:05:19,445
.מזומן שנעלם מחדר הראיות

60
00:05:20,320 --> 00:05:22,156
.וזיכו את צ'ין מהאשמה

61
00:05:22,239 --> 00:05:23,866
,ולאחרונה

62
00:05:24,283 --> 00:05:27,494
הוא האשים אותי בכך
.שאני מגן על גבריאל ויינקרופט

63
00:05:28,912 --> 00:05:31,165
אז אתה בעצם אומר שלא היה לך מושג

64
00:05:31,248 --> 00:05:35,335
?שעזרת לילד שיהפוך לברון סמים אכזרי

65
00:05:35,419 --> 00:05:38,422
הדבר היחיד שידעתי
,זה ששנתיים לאחר שאבא שלי מת

66
00:05:38,505 --> 00:05:42,051
גבריאל אמר למליה שהוא עוזב
.ולוקח עבודת בנייה ביבשת

67
00:05:42,676 --> 00:05:45,012
?לך או לאשתך היה כל קשר לגבריאל לאחר מכן

68
00:05:47,347 --> 00:05:49,933
,מליה נשארה איתו בקשר מספר שנים

69
00:05:50,017 --> 00:05:52,478
.אבל במהלך הזמן, היה קשה מדי לתפוס אותו

70
00:05:52,561 --> 00:05:55,314
אז אתה אומר לנו שלא ראית אותו
ולא שמעת ממנו

71
00:05:55,397 --> 00:05:57,816
אחרי שהוא עזב את האי
?בשביל עבודה הזאת לכאורה

72
00:05:57,900 --> 00:05:59,526
.כן, זה מה שאני אומר לכם

73
00:06:01,195 --> 00:06:02,946
.כל העניין היה ציד מכשפות

74
00:06:03,322 --> 00:06:05,949
.בעיני קאפלין, הייתי אשם עד שתוכח חפותי

75
00:06:06,033 --> 00:06:10,579
,הוא היה נואש כל כך לתפוס את צ'ין
.שהוא סגר עסקה עם השטן כדי לעשות זאת

76
00:06:11,163 --> 00:06:12,164
?מה זאת אומרת

77
00:06:12,247 --> 00:06:16,460
,רקס סגר עסקה עם גבריאל
.בתמורה לכך שגבריאל יסכים להעיד נגד צ'ין

78
00:06:16,543 --> 00:06:18,670
,נכון, אבל בזמן שעדיין גיבשו את העסקה

79
00:06:18,754 --> 00:06:22,091
רקס עשה טעות
."והעביר את גבריאל זמנית מ"הלאווה

80
00:06:22,674 --> 00:06:25,302
.הכל כאן, בדיוק כפי שסיכמנו

81
00:06:25,803 --> 00:06:28,430
.דרושה רק החתימה שלך

82
00:06:58,127 --> 00:06:59,628
?מה נעשה עם הבחור הזה

83
00:06:59,711 --> 00:07:03,966
טוב, ראשית, אנחנו צריכים להחליט
.אם זו חקירה רשמית או נקמה אישית

84
00:07:04,049 --> 00:07:07,928
,אם זו חקירה
?יהיו לרוברט אנשים שיעבדו בשבילו, נכון

85
00:07:08,554 --> 00:07:10,097
.אנחנו צריכים לגלות מי הם

86
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
.מק'גארת

87
00:07:14,143 --> 00:07:15,227
.בסדר, אנחנו בדרך

88
00:07:19,773 --> 00:07:22,151
.דבר איתי, דיוק
,יש לנו שלושה מתים-

89
00:07:22,234 --> 00:07:25,445
.שני אנשי צוות בית החולים ומטופל אחד
,שלושה נוספים פצועים קשה

90
00:07:25,529 --> 00:07:28,282
לרבות המנתח האמיתי שנמצא מחוסר הכרה
.בטרקלין הרופאים

91
00:07:29,074 --> 00:07:31,368
.התיאוריה הנוכחית היא שזה היה חיסול

92
00:07:31,451 --> 00:07:35,247
.הבחור על שולחן הניתוח היה המטרה
.כל השאר הם נזק נלווה

93
00:07:36,456 --> 00:07:37,791
?אז מי הבחור הזה

94
00:07:37,875 --> 00:07:41,920
.טומי לואנה, בן 25, מובטל, אין לו משפחה

95
00:07:42,379 --> 00:07:47,551
.כתוב כאן שהוא נפגע מכלי רכב הבוקר
?יש סיכוי שזו לא הייתה תאונה

96
00:07:48,343 --> 00:07:49,511
.אין סיכוי

97
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
?למה אתה אומר את זה

98
00:07:51,555 --> 00:07:54,474
.כי אחת מניידות הסיור שלנו פגעה בו
?אחת משלנו-

99
00:07:54,558 --> 00:07:56,518
.לואנה רץ מולה. איש לא יודע למה

100
00:07:56,602 --> 00:08:00,689
,השוטר שהיה מאחורי ההגה ניסה לעצור
.אבל היה בלתי אפשרי להימנע מהתנגשות

101
00:08:00,772 --> 00:08:04,693
מה עוד אנחנו יודעים על הבחור הזה
?שיכול להסביר לנו למה מישהו ירצה שהוא ימות

102
00:08:04,776 --> 00:08:08,322
לא הרבה, אבל תדע שהוא היה אמור לטוס
.בחמש בבוקר להונג קונג

103
00:08:08,405 --> 00:08:11,909
מצאנו את אישורי העלייה למטוס
.בתיק חפצי המטופל שלו

104
00:08:11,992 --> 00:08:15,037
טוב, תוכניות הטיסה האלה
,הן צירוף המקרים הגדול בעולם

105
00:08:15,120 --> 00:08:17,915
,או שלואנה ידע שמישהו רודף אותו
.וניסה לצאת מהעיר

106
00:08:17,998 --> 00:08:20,959
?דיוק, היה גם טלפון סלולרי בתיק הזה
.כן-

107
00:08:21,043 --> 00:08:23,795
,נעביר את זה למעבדה מיד
.נראה מה יצליחו להוציא מזה

108
00:08:23,879 --> 00:08:25,214
.קיבלתי

109
00:08:25,297 --> 00:08:26,548
?טוב, מקס, מה מצאת

110
00:08:26,632 --> 00:08:29,593
במקרה של מר לואנה
.נראה שסיבת המוות היא חנק

111
00:08:29,676 --> 00:08:32,888
,הרוצח בחר פשוט לנתק את מכונת ההנשמה שלו

112
00:08:32,971 --> 00:08:35,015
.ומאחר שלא טיפלו בו, הוא מת במהרה

113
00:08:35,724 --> 00:08:39,019
.טוב, לפחות הבחור מת בשלווה
.אבל יש משהו די תמוה-

114
00:08:39,102 --> 00:08:42,189
בבקשה, שימו לב לחתך באורך עשרה ס"מ
.לאורך הבטן

115
00:08:42,272 --> 00:08:47,861
לפי דוח האחות, הפצע הזה נתפר
,כשמר לואנה נכנס לחדר הניתוח

116
00:08:47,945 --> 00:08:51,907
.מה שמעיד על כך שהוא נותח לאחרונה
...עם זאת, אפשר לראות ש

117
00:08:51,990 --> 00:08:53,200
.הרוצח פתח אותו שוב

118
00:08:53,784 --> 00:08:56,787
?למה שהם יעשו את זה, לעזאזל
.אין לי מושג-

119
00:08:57,371 --> 00:09:02,542
בכל אופן, בטח נעשו צילומי רנטגן
.כשמר לואנה אושפז בבית החולים

120
00:09:02,626 --> 00:09:04,628
.אולי התמונות יסבירו לנו משהו

121
00:09:09,925 --> 00:09:10,926
?מה זה

122
00:09:12,261 --> 00:09:14,388
,נראה שעד זמן הרצח שלו

123
00:09:14,471 --> 00:09:17,432
,למר לואנה היה ליד הבטן עצם קטן שהושתל

124
00:09:17,516 --> 00:09:19,309
.ממש מתחת לעור שלו

125
00:09:19,810 --> 00:09:24,481
,תוסיף לזה את סידורי הטיסה שלו
.והייתי אומר שמר לואנה היה מעין מבריח

126
00:09:24,564 --> 00:09:27,025
.זה לא היה חיסול, זה היה שוד

127
00:09:27,109 --> 00:09:31,196
השאלה היא מה הבחור הזה נשא בתוך הגוף שלו

128
00:09:31,280 --> 00:09:33,657
.שהיה שווה חיסול של חדר מלא באנשים

129
00:10:04,980 --> 00:10:07,691
.היינו אמורים להיפגש רק בעוד 72 שעות

130
00:10:07,774 --> 00:10:10,694
.כן, טוב, זה לא יכול לחכות
.ברור-

131
00:10:12,362 --> 00:10:14,072
?טוב, אז מה קורה

132
00:10:16,199 --> 00:10:17,534
.ביחידה 5-0 יודעים עליך

133
00:10:17,617 --> 00:10:20,329
.כן. טוב, אני מניח שזה היה בלתי נמנע

134
00:10:21,204 --> 00:10:23,248
.הדבר החשוב הוא שאסור שהם ידעו עלייך

135
00:10:23,707 --> 00:10:27,169
.הם לא יודעים, אבל הם חכמים
.הם יבינו את זה באיזשהו שלב

136
00:10:27,252 --> 00:10:28,378
,רק אם תפשלי

137
00:10:29,129 --> 00:10:30,505
.ואני מאמין שזה לא יקרה

138
00:10:31,757 --> 00:10:34,760
.המפקחת, זה לא משנה דבר
,תמשיכי לעשות את מה שאת עושה

139
00:10:34,843 --> 00:10:37,429
ובמוקדם או במאוחר
.נמצא ראיה מוצקה נגד האנשים האלה

140
00:10:38,138 --> 00:10:41,016
.כן. לא. לא נראה לי
?למה-

141
00:10:42,392 --> 00:10:43,769
,אני נמצאת שם כבר חודשים

142
00:10:43,852 --> 00:10:47,981
ולא ראיתי דבר שיצדיק את פירוק היחידה
,או העמדה לדין של חברי יחידה 5-0

143
00:10:48,065 --> 00:10:49,066
.אף אחד מהם

144
00:10:49,691 --> 00:10:51,443
,וכן, הם אגרסיביים

145
00:10:52,402 --> 00:10:53,862
.אבל הם נשארים בגבולות החוק

146
00:10:53,945 --> 00:10:55,030
?נשארים בגבולות החוק

147
00:10:55,405 --> 00:10:58,367
החבר'ה האלה כל הזמן מזיזים את הגבול
.למקום שבו כבר אין קו

148
00:10:58,700 --> 00:11:02,329
זו מדינה שונה מכפי שהייתה
,כשכוח המשימה הזה נוצר

149
00:11:02,412 --> 00:11:05,916
,ואנחנו במלחמת אזרחים
.האזרחים מול כל אדם עם תג

150
00:11:06,708 --> 00:11:11,338
ואנשים כמו סטיב מק'גארת עזרו לשחוק
את האמון בין מה שאנחנו עושים

151
00:11:11,421 --> 00:11:12,964
.לבין האנשים שזקוקים לנו

152
00:11:13,048 --> 00:11:15,425
.אז תציב פיקוח
.מאוחר מדי בשביל זה-

153
00:11:15,842 --> 00:11:18,887
האנשים האלה פעלו לפי החוקים שלהם
.זמן רב מדי

154
00:11:18,970 --> 00:11:22,516
ומניסיוני, שלטון חופשי
.מוביל להתנהגות בלתי הולמת

155
00:11:22,599 --> 00:11:24,101
.טוב, לא ראיתי שום דבר כזה

156
00:11:26,269 --> 00:11:29,773
את בטוחה שמערכת היחסים שלך
?עם צ'ין-הו קלי לא פוגמת בשיקול הדעת שלך

157
00:11:30,440 --> 00:11:32,526
.עכשיו, הבנתי שזה הפך אישי בשבילך

158
00:11:36,321 --> 00:11:38,824
?טוב, אם אתה מרגיש כך, אולי תוציא אותי

159
00:11:41,118 --> 00:11:44,413
.אני מבינה, אתה שומר עליי

160
00:11:44,496 --> 00:11:47,916
.במקרה שאסתיר מידע, בכל מקרה תשיג אותו

161
00:11:47,999 --> 00:11:49,960
.ברגע שזה הפך אישי, לא הייתה לי ברירה

162
00:11:50,043 --> 00:11:54,131
,אדוני, עם כל הכבוד
.המבצע הזה הוא ציד מכשפות

163
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
?סליחה

164
00:11:55,924 --> 00:12:00,011
,אתה מחפש כל דבר כדי להפיל אותם
,כל רמז להתנהגות בלתי הולמת

165
00:12:00,095 --> 00:12:03,682
.כי כל המבצע הזה עוסק באח שלך

166
00:12:04,224 --> 00:12:06,560
.כן. אני יודעת על זה

167
00:12:06,643 --> 00:12:09,813
ואני מצטערת, אני לא אהיה כלי משחק
.בנקמה אישית

168
00:12:09,896 --> 00:12:11,815
.אני חושב שאת שוכחת מה מקומך, המפקחת

169
00:12:12,315 --> 00:12:13,942
.את לא קובעת כאן

170
00:12:15,152 --> 00:12:18,655
,עכשיו, זה מה שיקרה, את תחזרי ליחידה 5-0

171
00:12:18,738 --> 00:12:20,907
.ותישארי תחת כיסוי עד שתמצאי משהו

172
00:12:21,700 --> 00:12:22,784
?זה ברור

173
00:12:24,494 --> 00:12:28,874
?ואם אסרב? מה תעשה, תתלונן על אי-ציות

174
00:12:29,458 --> 00:12:32,961
כשמשטרת סן פרנסיסקו הסכימה להשתתף
,בחקירה הזאת

175
00:12:33,044 --> 00:12:37,132
היא עשתה זאת מתוך הבנה
,שתעבדי תחת הפיקוח הבלעדי שלי

176
00:12:37,215 --> 00:12:38,967
.מה שאומר שאת עובדת בשבילי

177
00:12:41,344 --> 00:12:42,971
,אז תעשי את עבודתך

178
00:12:43,763 --> 00:12:45,515
.או שתפקידי את התג שלך והאקדח שלך

179
00:12:48,768 --> 00:12:49,769
.בחירה שלך

180
00:13:03,158 --> 00:13:05,160
- מטה יחידה 5-0 -

181
00:13:06,661 --> 00:13:08,997
.אז אנחנו די בטוחים שזו החשודה שלנו

182
00:13:09,080 --> 00:13:12,667
היא נראתה נכנסת לבית החולים
.כעשר דקות לאחר שטומי לואנה הובא הנה

183
00:13:12,751 --> 00:13:15,212
.היא התחמקה יפה מהמצלמות
.כן-

184
00:13:15,295 --> 00:13:17,964
,בדקתי כל זווית וזווית. שמונה מצלמות

185
00:13:18,048 --> 00:13:20,258
.אף לא אחת מהן הצליחה לתפוס את פניה בבירור

186
00:13:21,218 --> 00:13:23,220
.כאן היא נכנסת לטרקלין הרופאים

187
00:13:24,513 --> 00:13:26,014
.והנה, היא עוזבת

188
00:13:27,349 --> 00:13:29,476
.עכשיו, כאן זה מתחיל להיות מעניין

189
00:13:30,393 --> 00:13:33,647
?רואה את הקעקוע הזה
.כן. זה נראה כמו פרפר דנאית מלכותית-

190
00:13:33,730 --> 00:13:35,148
.עכשיו תסתכל על זה

191
00:13:36,816 --> 00:13:39,402
זה צילום מצלמת דרך
.מניידת הסיור שפגעה בלואנה

192
00:13:39,486 --> 00:13:40,820
.זה צולם כדקה לאחר הפגיעה

193
00:13:46,117 --> 00:13:47,118
.תראו

194
00:13:47,994 --> 00:13:50,205
.אותו הקעקוע. החשודה שלנו הייתה בזירה

195
00:13:50,288 --> 00:13:53,542
לא רק זה. בסריקות שביצעה משטרת הונולולו
נמצאה עדה

196
00:13:53,625 --> 00:13:58,255
שאמרה שהיא ראתה אישה בקפוצ'ון
,רצה אחרי לואנה

197
00:13:58,338 --> 00:14:00,257
.רגע לפני שהוא רץ לתוך התנועה

198
00:14:00,340 --> 00:14:03,385
אני חושב שטומי לואנה ניסה לסמן
.לניידת הסיור הזאת

199
00:14:03,843 --> 00:14:06,263
.רק שהוא היה פזיז ונפגע במקום זה

200
00:14:06,346 --> 00:14:08,223
,בינתיים, החשודה שלנו נשארת בסביבה

201
00:14:08,306 --> 00:14:11,101
מגלה לאיזה בית חולים הוא נלקח
.ועוקבת אחריו לשם

202
00:14:11,726 --> 00:14:14,771
,כבר בדקתי את הקעקוע במאגר משטרת הונולולו
.לא מצאתי דבר

203
00:14:14,854 --> 00:14:18,483
אז במעבדה איתרו את מיקום הטלפון הסלולרי
.של טומי לואנה

204
00:14:18,567 --> 00:14:20,235
.אני חושבת שאולי יש לנו קצה חוט

205
00:14:20,318 --> 00:14:23,905
,אז אתמול אחר הצהריים
.לואנה ביקר בחנות צמחי מרפא בצ'יינה טאון

206
00:14:24,823 --> 00:14:26,575
.שם הבעלים הוא דיוויד יאנג

207
00:14:26,658 --> 00:14:30,579
הבחור הזה היה מנתח פלסטי חשוב
,עד לפני 20 שנה

208
00:14:30,662 --> 00:14:34,124
כשעצרו אותו על מכירת מרשמי אוקסיקודון
.והוא איבד את הרישיון שלו

209
00:14:34,207 --> 00:14:36,001
,אבל זה החלק המעניין

210
00:14:36,084 --> 00:14:38,587
יאנג היה על הרדאר של משטרת הונולולו
,כבר זמן מה

211
00:14:38,670 --> 00:14:41,881
כי השמועה היא שיאנג מבצע ניתוחים סודיים
.תמורת מזומן

212
00:14:41,965 --> 00:14:43,842
.בעיקר הלקוחות שלו הם מהעולם התחתון

213
00:14:43,925 --> 00:14:46,803
,אז את חושבת שכל מה שהושתל בתוך לואנה
.יאנג שם את זה שם

214
00:14:46,886 --> 00:14:49,806
כן. לואנה לא יכול להיכנס למרפאה
.ולבקש את הטיפול הזה

215
00:14:49,889 --> 00:14:52,601
.טוב, דני ואני נלך לבדוק את ד"ר יאנג הזה

216
00:14:53,476 --> 00:14:56,980
,אם נצליח לברר מה נשא לואנה
.זה עשוי לעזור לנו לזהות את הרוצחת שלנו

217
00:15:01,151 --> 00:15:03,486
שנוי", רפואת צמחי מרפא" -
- צ'יינה טאון

218
00:15:04,529 --> 00:15:05,530
- סגור -

219
00:15:05,614 --> 00:15:06,906
...בחיי

220
00:15:08,617 --> 00:15:10,243
?מה העניין עם גלגול העיניים

221
00:15:10,327 --> 00:15:12,662
.יש לך קקי בצנצנת
?מה העניין עם גלגול העיניים

222
00:15:12,746 --> 00:15:16,333
...זה לא קקי. אלה פטריות שחורות. זה

223
00:15:16,416 --> 00:15:20,253
יש הרבה סגולות רפואיות
...לסוג הספציפי של ה

224
00:15:20,337 --> 00:15:21,338
.פטריות

225
00:15:21,421 --> 00:15:24,841
אני לא מבין איך אנשים מאמינים
.לשטויות האלה של מדע הניו אייג'

226
00:15:24,924 --> 00:15:28,094
הרפואה הסינית המסורתית
.קיימת כבר מאות שנים

227
00:15:28,178 --> 00:15:30,722
.זה לא באמת מדע ניו אייג'
.זה לא באמת מדע-

228
00:15:30,805 --> 00:15:33,933
.אני לא בטוח
.אכלתי פעם ציפורני החתול כמשכך כאבים

229
00:15:34,017 --> 00:15:36,603
.זה עבד די טוב
.הייתי אומר שטוב כמעט כמו אספירין

230
00:15:36,686 --> 00:15:39,939
.אני אשאר עם האספירין
ואתה יכול לבזבז את הכסף והזמן שלך

231
00:15:40,023 --> 00:15:42,942
.על רפואת הוודו הזאת שמשווקים שרלטנים

232
00:15:44,486 --> 00:15:46,905
.ד"ר יאנג הוא לא שרלטן

233
00:15:47,364 --> 00:15:53,161
.ד"ר יאנג הוא מרפא המוח, הגוף והנשמה

234
00:15:53,244 --> 00:15:56,665
,ד"ר יאנג גם בצרות צרורות

235
00:15:56,748 --> 00:16:00,168
כי הוא השתיל עצמים זרים וקטנים
.בגוף של אנשים

236
00:16:02,379 --> 00:16:04,381
.אני חושב שכדאי שאדבר עם עורך הדין שלי

237
00:16:04,464 --> 00:16:08,385
?עורך הדין שלך? למה אתה רוצה לעשות את זה
.אנחנו רק רוצים לנהל שיחה ידידותית

238
00:16:08,468 --> 00:16:10,470
?תגיד לי, אתה מזהה את הבחור הזה

239
00:16:12,931 --> 00:16:14,349
.לא
.ניסיון נחמד-

240
00:16:14,432 --> 00:16:18,395
,תראה, אנחנו יודעים שהוא הגיע לכאן
.אנחנו יודעים שהוא יצא כשמשהו מושתל בגופו

241
00:16:18,478 --> 00:16:20,230
.אנחנו רוצים לדעת מה זה המשהו הזה

242
00:16:20,313 --> 00:16:23,191
.חיסיון רופא-מטופל. תשאלו אותו

243
00:16:23,775 --> 00:16:27,487
,טוב, לצערנו, הוא מת
.כך שאנחנו לא יכולים לשאול אותו דבר

244
00:16:27,570 --> 00:16:30,323
אלא אם כן יש לך שיקוי פלאים
.שיכול להחזיר אותו לחיים

245
00:16:33,201 --> 00:16:35,745
.אני מצטער. אני באמת לא יודע על כך דבר

246
00:16:35,829 --> 00:16:37,706
.תראה, אנחנו יודעים שאתה לא אחראי

247
00:16:37,789 --> 00:16:40,375
.בכל מקרה, אני רוצה לדבר עם עורך הדין שלי

248
00:16:40,458 --> 00:16:43,586
,סמוך עליי, אתה רוצה לדבר איתנו
,כי אם לא תדבר איתנו

249
00:16:43,670 --> 00:16:49,509
.נספר לכולם שאתה מלשין של יחידה 5-0
אני אפיץ שמועה ברחוב

250
00:16:49,592 --> 00:16:53,680
שנתת לנו את השמות של כל החלאות
.שאי-פעם הלשנת עליהם כאן

251
00:16:53,763 --> 00:16:55,181
.תאר לעצמך מה הם יעשו לך

252
00:16:58,768 --> 00:16:59,853
.בסדר

253
00:17:00,395 --> 00:17:04,858
.הבחור הזה היה זקוק לשתל זמני
.אני רק ניתחתי

254
00:17:04,941 --> 00:17:06,067
?מה השתלת

255
00:17:26,588 --> 00:17:28,631
?כונן פלאש
.כן-

256
00:17:28,715 --> 00:17:31,426
?טוב, מה היה על כונן הפלאש

257
00:17:32,135 --> 00:17:34,846
.אני לא יודע, ולא שאלתי

258
00:17:35,764 --> 00:17:38,516
?איך הכרתם
,אדם אחר שלח אותו הנה-

259
00:17:38,600 --> 00:17:41,394
.לקוח שהיה כאן כמה פעמים בעבר

260
00:17:41,478 --> 00:17:43,396
.האדם הזה אפילו שילם על העבודה

261
00:17:46,107 --> 00:17:48,067
?יופי. טוב, איך קוראים לו

262
00:17:48,818 --> 00:17:51,863
.כריס דלטון. בן 32. אין לו עבר פלילי

263
00:17:51,946 --> 00:17:55,992
לפי לינקדין, הוא אסטרטג סייבר
,"ב"מעבדות סילקס

264
00:17:56,075 --> 00:17:58,495
.זו חברת מחשבים עם משרדים כאן, באי

265
00:17:58,578 --> 00:18:00,789
אני מעלה את הכתובת עכשיו
.למערכת הניווט שלך

266
00:18:00,872 --> 00:18:02,457
...בסדר. שאלה

267
00:18:02,540 --> 00:18:04,834
?מה זה אסטרטג סייבר
.כן-

268
00:18:04,918 --> 00:18:07,921
בעצם התפקיד שלו הוא להגן
.על מערכות מחשב מפני האקרים

269
00:18:08,463 --> 00:18:13,051
,בדקתי גם את מצבו הכלכלי של דלטון
,ובנוסף ל-5,000 שהוא שילם לד"ר יאנג

270
00:18:13,134 --> 00:18:16,346
הוא גם העביר 10,000 ללואנה
.וקנה את כרטיס הטיסה שלו להונג קונג

271
00:18:17,764 --> 00:18:20,266
,ונראה שדלטון התכוון לטוס אחריו לשם

272
00:18:20,350 --> 00:18:23,061
.כי הוא רשום בטיסה שיוצאת מחרתיים

273
00:18:23,144 --> 00:18:24,687
.הוא כבר לא רשום

274
00:18:29,317 --> 00:18:31,402
"מעבדות סילקס" -
- ווימנאלו

275
00:18:32,403 --> 00:18:34,906
?אתה תמשיך להביט בשעון שלך כל עשר שניות

276
00:18:34,989 --> 00:18:38,827
?הם אמרו חמש דקות לפני עשר דקות, בסדר
.הם אמרו את זה

277
00:18:38,910 --> 00:18:40,119
.רבותיי

278
00:18:42,789 --> 00:18:45,542
.רבותיי, אני מצטער על ההמתנה
.אני אליוט ברנר

279
00:18:45,625 --> 00:18:47,836
.לצערי, מר דלטון לא זמין כרגע

280
00:18:47,919 --> 00:18:50,004
.אבל הוא כאן. תיאלץ לגרום לו להיות זמין

281
00:18:51,214 --> 00:18:55,134
.טוב, הוא באמצע משהו חשוב מאוד
?אני יכול לשאול במה מדובר

282
00:18:55,218 --> 00:18:58,847
,מדובר ברצח שאנחנו חוקרים
,ואנחנו חושבים שיש לו קשר לכך

283
00:18:58,930 --> 00:19:01,474
.אז אנחנו רוצים לפגוש אותו

284
00:19:05,144 --> 00:19:06,145
.הוא כאן

285
00:19:06,396 --> 00:19:07,939
.תפתח
.כן, אדוני-

286
00:19:09,482 --> 00:19:10,567
?אתם נועלים אותו

287
00:19:11,568 --> 00:19:12,902
.הוא מבודד כרגע

288
00:19:13,611 --> 00:19:16,281
.מר דלטון נתון כרגע לחקירה פנימית

289
00:19:16,364 --> 00:19:17,365
?מה הוא עשה

290
00:19:18,032 --> 00:19:19,325
.אסור לי לדבר על זה

291
00:19:36,885 --> 00:19:39,429
?אני מניח שגם כריס לא רצה לדבר על זה, אה

292
00:19:47,061 --> 00:19:48,980
?איפה הוא מחנה את המכונית שלו
.כאן-

293
00:19:50,231 --> 00:19:52,400
?כמה כניסות ויציאות יש באזור הזה
.רק אחת-

294
00:19:58,156 --> 00:19:59,157
.הוא נעלם

295
00:19:59,741 --> 00:20:03,244
.דני, תוציא התרעה מיד
.תדאג שקונו וגרובר יבדקו את הבית של דלטון

296
00:20:03,995 --> 00:20:07,206
?בוא ננסה שוב. מה בדיוק עשה דלטון

297
00:20:08,124 --> 00:20:11,085
החברה שלנו מטפלת במערכות מחשב
.עבור הסוכנות לביטחון לאומי

298
00:20:11,169 --> 00:20:14,505
,מאחר שדלטון עבד על החשבון הזה
.ניתן לו סיווג ביטחוני גבוה ביותר

299
00:20:14,589 --> 00:20:17,467
אנחנו מאמינים שהוא השתמש בזה
.כדי להוריד חומרים מסווגים

300
00:20:17,550 --> 00:20:18,635
?אילו חומרים

301
00:20:19,594 --> 00:20:20,845
.מידע על מבצעים חשאיים

302
00:20:20,929 --> 00:20:23,640
.קבצים שעוסקים בסוכנים סמויים פעילים

303
00:20:23,723 --> 00:20:27,226
.לא בטוחים למה או מה הוא תכנן לעשות איתם
.עמדנו לתשאל אותו כשהגעתם

304
00:20:27,310 --> 00:20:30,647
?יש סיכוי שדלטון העביר את המידע לכונן פלאש

305
00:20:31,481 --> 00:20:33,274
,אנחנו עדיין מאבחנים את החומרה שלו

306
00:20:33,358 --> 00:20:35,860
.אבל כן, זה התרחיש הסביר ביותר
.טוב, יופי-

307
00:20:35,944 --> 00:20:38,237
,האישה הזאת, היא הרגה שלושה אנשים הבוקר

308
00:20:38,321 --> 00:20:42,325
היא ניסה לשים את ידה על כונן פלאש
.שדלטון ניסה להבריח מהמדינה

309
00:20:44,410 --> 00:20:45,453
.הגענו מאוחר מדי

310
00:20:45,536 --> 00:20:48,247
תיצור קשר עם אנשי הקשר שלך
בסוכנות לביטחון לאומי מיד

311
00:20:48,331 --> 00:20:49,791
.ולספר להם בדיוק מה קרה

312
00:20:49,874 --> 00:20:53,586
האישה הזאת, יכול להיות שהיא עובדת לבד
.או שהיא עובדת עבור שירות ביון זר

313
00:20:53,670 --> 00:20:57,507
.בכל מקרה, הסוכנים האלה נחשפו
?צריך לשלוף אותם מיד מהשטח. בסדר

314
00:20:58,091 --> 00:20:59,092
.אין בעיה

315
00:21:02,929 --> 00:21:05,306
מקום מגוריו של כריס דלטון -
- קהאלה

316
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
!פנוי

317
00:21:19,779 --> 00:21:20,780
!פנוי

318
00:21:24,033 --> 00:21:25,034
.פנוי

319
00:21:26,035 --> 00:21:27,036
.פנוי

320
00:21:28,329 --> 00:21:29,789
.קונו, תעזרי לי במשהו

321
00:21:30,957 --> 00:21:35,128
התפקיד של דלטון הוא לשמור
.על מידע מסווג, סודות מדינה

322
00:21:35,211 --> 00:21:37,755
מה יגרום לו להעביר את כל החומרים האלה
,לכונן פלאש

323
00:21:37,839 --> 00:21:39,424
?ולנסות ולהבריח אותם מהמדינה

324
00:21:39,966 --> 00:21:42,552
.כסף. לאמריקה יש הרבה אויבים

325
00:21:42,635 --> 00:21:45,888
אולי דלטון התכוון למכור את הסודות האלה
.למרבה במחיר

326
00:21:45,972 --> 00:21:48,307
,בסדר, טוב, כולם אוהבים כסף
.אבל אני לא בטוח

327
00:21:48,391 --> 00:21:52,770
,נראה שהוא מסודר כלכלית
.והבחור נראה פטריוטי למדי

328
00:21:52,854 --> 00:21:55,523
.תסתכלי עליו. קצין במילואים

329
00:21:55,606 --> 00:21:58,026
.הוא מניף דגל אמריקני בדלת הקדמית

330
00:21:58,860 --> 00:21:59,861
.הוא צופה

331
00:21:59,944 --> 00:22:03,489
את באמת מאמינה שהבחור הזה
?מוכן למכור את המדינה שלו בשביל כמה דולרים

332
00:22:03,573 --> 00:22:05,450
.אולי, אם המחיר נכון

333
00:22:06,034 --> 00:22:07,827
אבל בכל הכנות, השאלה הגדולה יותר

334
00:22:07,910 --> 00:22:10,288
.היא איך הרוצחת שלנו גילתה על כונן הפלאש

335
00:22:10,371 --> 00:22:13,458
.טוב, אולי ד"ר יאנג הטוב סיפר לה על זה

336
00:22:13,541 --> 00:22:16,961
יאנג בטוח הבין שמקל הפלסטיק הקטן הזה
,הוא פריט שווה ערך

337
00:22:17,045 --> 00:22:21,007
כי דלטון היה מוכן לשלם את כל המזומן הזה
.כדי שלואנה יבריח את זה החוצה

338
00:22:21,090 --> 00:22:25,344
,הוא מספר לרוצחת, היא מרימה רגליים
.ומנסה לקחת את זה כשבעיניה סימני דולרים

339
00:22:26,637 --> 00:22:28,389
.או אולי היא גילתה מדלטון

340
00:22:34,979 --> 00:22:36,105
.קעקוע פרפר

341
00:22:38,441 --> 00:22:40,485
.אז שם הרוצחת שלנו הוא אנה נוביק

342
00:22:40,568 --> 00:22:43,362
,לטענת השכנים של דלטון
,השניים יצאו במשך שישה חודשים

343
00:22:43,446 --> 00:22:47,450
.וגרו יחד בשלושת החודשים האחרונים
?בסדר. מה עוד אנחנו יודעים עליה-

344
00:22:47,533 --> 00:22:50,453
בתור התחלה, היא סיפרה לשכנים שלה
,שהיא מסיאטל, וושינגטון

345
00:22:50,536 --> 00:22:53,414
.אבל לפי הרישומים, היא ממקום אחר

346
00:22:55,875 --> 00:22:57,627
.היא מסנט פטרבורג שברוסיה

347
00:22:57,710 --> 00:23:00,463
היא הגיעה לכאן לפני שנתיים
,עם אשרת סטודנט לטווח קצר

348
00:23:00,546 --> 00:23:02,507
.אהבה את המקום כל כך, שהחליטה להישאר

349
00:23:02,590 --> 00:23:03,841
?טוב, אז מה יש לנו

350
00:23:03,925 --> 00:23:06,969
יש לנו קבלן ממשלתי חנון

351
00:23:07,053 --> 00:23:10,348
.עם גישה למידע מסווג

352
00:23:10,431 --> 00:23:14,060
יש לנו בחורה רוסייה יפה
.שהיא גם רוצחת מיומנת

353
00:23:14,143 --> 00:23:16,521
.אני אנחש שהיא מרגלת

354
00:23:16,604 --> 00:23:21,067
היא פיתתה את דלטון
.ושכנעה אותו לגנוב בשבילה קבצים

355
00:23:21,150 --> 00:23:25,571
?אני איתך בעניין המרגלת, בסדר
.אבל משהו בזה עדיין לא הגיוני

356
00:23:25,655 --> 00:23:28,282
,אם אנה שכנעה את דלטון לעשות את זה
...אז למה

357
00:23:28,366 --> 00:23:31,661
?למה הוא לא נותן לה את הקובץ
?למה הוא מנסה להבריח את זה מהמדינה

358
00:23:31,744 --> 00:23:34,330
יכול להיות שדלטון יצא משליטה
.והיו לו תוכניות משלו

359
00:23:34,413 --> 00:23:36,624
.איכשהו אנה מגלה ורוצה את הקבצים לעצמה

360
00:23:36,707 --> 00:23:40,253
.אני לא בטוח כל כך לגבי זה
,הוצאתי את רישומי הטלפון הסלולרי של דלטון

361
00:23:40,336 --> 00:23:43,297
.וכדקה לאחר שהוא ברח, מסתבר שהוא סימס לאנה

362
00:23:44,549 --> 00:23:47,218
.צריך עזרה. פינת הרחובות איווילי ופסיפיק"
".שעה אחת

363
00:23:47,301 --> 00:23:49,178
?מתי דלטון שלח את המסרון הזה

364
00:23:49,262 --> 00:23:50,763
.לפני 52 דקות בערך

365
00:23:52,348 --> 00:23:55,852
,אם השניים האלה לא עובדים יחד
.הבחור הזה חתם על צו ההוצאה להורג שלו

366
00:24:08,322 --> 00:24:10,158
.נדפקתי
?מה קרה-

367
00:24:10,741 --> 00:24:13,286
.ברנר יודע
.לא טשטשתי את העקבות שלי טוב מספיק

368
00:24:13,369 --> 00:24:16,289
.תנשום. זה בסדר. נמצא פתרון

369
00:24:20,835 --> 00:24:22,295
.אני לא יכול לחזור לבית שלי

370
00:24:23,671 --> 00:24:25,923
.לא. לא, לא, לא

371
00:24:33,472 --> 00:24:36,100
.כריס דלטון, אנה נוביק, צאו מהמכונית

372
00:24:36,184 --> 00:24:38,186
.ידיים למעלה, כך שנראה אותן

373
00:24:39,437 --> 00:24:41,439
.תצאי ותעמידי פני טיפשה
!שתוק-

374
00:24:52,200 --> 00:24:54,410
?איזו זו שפה זו הייתה? עם מי דיברת

375
00:25:05,338 --> 00:25:07,590
!ילד! צא מהמכונית

376
00:25:08,966 --> 00:25:10,134
.לא לירות

377
00:25:15,431 --> 00:25:16,432
.תתכופף

378
00:25:23,522 --> 00:25:24,774
!דני

379
00:25:39,163 --> 00:25:40,414
!צא

380
00:25:46,629 --> 00:25:48,130
!קדימה, קדימה, קדימה

381
00:25:57,932 --> 00:25:59,100
!דני, עכשיו

382
00:26:03,813 --> 00:26:05,064
!פגענו בו

383
00:26:07,441 --> 00:26:08,526
.תמשיך לזוז

384
00:26:27,420 --> 00:26:28,879
!תוריד את הידיים שלך מהרובה

385
00:26:40,808 --> 00:26:42,059
.תתכופף

386
00:26:58,701 --> 00:27:00,953
!מכאן! הם כאן

387
00:27:28,272 --> 00:27:29,273
?מה קורה

388
00:27:41,911 --> 00:27:44,538
.אתה וחברה שלך בצרות צרורות, כריס

389
00:27:46,248 --> 00:27:48,000
.היא לא חברה שלי

390
00:27:48,084 --> 00:27:50,378
.היא לא חברה שלך
.זה לא מה שהשכנים שלך אמרו

391
00:27:50,461 --> 00:27:53,672
.אתה לא מבין. חשבתי שהיא מישהי אחרת

392
00:27:53,756 --> 00:27:55,966
.אני לא יודע מי האישה הזאת

393
00:27:56,759 --> 00:28:00,096
טוב, אז אתה אומר לי
?שלא ידעת שהיא מרגלת רוסייה

394
00:28:02,139 --> 00:28:03,140
?מה

395
00:28:05,017 --> 00:28:06,143
?לא. מה

396
00:28:10,147 --> 00:28:11,148
.בסדר

397
00:28:12,149 --> 00:28:15,069
.אני חושב שאני מבין מה קורה פה
.אנה היא אישה מושכת מאוד

398
00:28:16,278 --> 00:28:18,197
הוקסמת ממנה, היא פיתתה אותך

399
00:28:18,280 --> 00:28:20,366
.ושכנעה אותך להוריד מידע מסווג

400
00:28:20,908 --> 00:28:23,953
.אתה טועה, זה לא היה כך
?אז אולי תעמיד דברים על דיוקם-

401
00:28:25,746 --> 00:28:28,165
רק רציתי להפוך את המדינה שלי
.למקום טוב יותר

402
00:28:28,833 --> 00:28:32,962
?על ידי סיכון הביטחון הלאומי שלה
.לא. רק רציתי שהדברים יהיו שונים-

403
00:28:33,045 --> 00:28:34,213
?איך

404
00:28:34,296 --> 00:28:36,882
,לא עוד מעקב המונים
.לא עוד ריגול אחר אמריקנים

405
00:28:37,299 --> 00:28:40,219
,כשהכרתי את אנה
.היא אמרה לי שגם היא חושבת כך

406
00:28:40,302 --> 00:28:42,012
.אמרתי שאני רוצה לעשות מעשה

407
00:28:42,096 --> 00:28:46,350
,היא אמרה שאם היה לנו יתרון
.היינו יכולים לכפות שינוי

408
00:28:46,434 --> 00:28:47,435
?שינוי

409
00:28:47,518 --> 00:28:50,729
כן, אם יהיו לנו סודות
...שהממשל לא רוצה שייחשפו, נוכל

410
00:28:52,565 --> 00:28:53,649
,לסחוט אותם

411
00:28:53,732 --> 00:28:57,862
.אבל במקום כסף, נדרוש שינוי

412
00:28:58,612 --> 00:29:01,907
.היא אמרה שנהיה פטריוטים
,היא ראתה הזדמנות-

413
00:29:01,991 --> 00:29:03,951
?והיא ניצלה אותה, אתה מבין

414
00:29:04,034 --> 00:29:08,205
היא גרמה לך להרגיש
.שגניבת הקבצים האלה היא מעשה אצילי

415
00:29:08,289 --> 00:29:10,624
.היא כנראה חשבה שהיא תיקח אותם לאחר מכן

416
00:29:10,708 --> 00:29:13,919
,זה מעולם לא היה קורה
,כי אמרתי לה שברגע שהמידע יהיה בידינו

417
00:29:14,003 --> 00:29:16,964
,ניאלץ לעזוב את המדינה
,אבל אולי יעלו עלינו

418
00:29:17,047 --> 00:29:18,507
.אז ניאלץ להיות זהירים

419
00:29:18,591 --> 00:29:19,925
.להבריח את זה החוצה

420
00:29:21,177 --> 00:29:23,762
,היא אמרה שהיא תעשה את זה
,היא כמעט התחננה לפניי

421
00:29:23,846 --> 00:29:27,391
,אבל אמרתי לה שאטפל בזה
.כי לא רציתי לסכן אותה

422
00:29:27,475 --> 00:29:29,435
.לא, אבל סיכנת את טומי לואנה

423
00:29:29,518 --> 00:29:32,938
.הוא לא יודע מה הוא נושא
.אם עוצרים אותו, הוא יכול לטעון שלא ידע

424
00:29:33,022 --> 00:29:35,316
.הוא לא יטען דבר, בסדר? טומי לואנה מת

425
00:29:37,902 --> 00:29:41,405
אנה הרגה אותו ושני אנשים נוספים
.כדי לשים את ידיה על כונן הפלאש הזה

426
00:29:42,281 --> 00:29:44,909
?הכונן אצל אנה
.כן, הכונן אצל אנה-

427
00:29:47,077 --> 00:29:49,788
,וזה מה שאני לא מבין
,זה מה שאני לא מצליח לפענח

428
00:29:50,664 --> 00:29:54,084
,כונן הפלאש אצל אנה
.אבל היא עדיין רודפת אותך

429
00:29:54,168 --> 00:29:55,628
?עכשיו, למה שהיא תעשה את זה

430
00:29:56,837 --> 00:29:58,214
?למה? למה? למה

431
00:30:00,758 --> 00:30:03,677
.כי היא צריכה אותי
?איך היא צריכה אותך-

432
00:30:05,054 --> 00:30:07,223
.הצפנתי את כונן הפלאש

433
00:30:08,224 --> 00:30:10,392
.אפילו לא אמרתי לה שאני עושה את זה

434
00:30:10,476 --> 00:30:12,978
.המפתח לא כתוב בשום מקום. הכל בראש שלי

435
00:30:13,646 --> 00:30:18,025
.אני היחיד שיכול לפתוח את הקבצים האלה
,אנה כנראה ניסתה לפתוח אותם

436
00:30:18,108 --> 00:30:20,653
.וכשהיא לא הצליחה, היא בטח הבינה מה עשיתי

437
00:30:22,655 --> 00:30:23,906
.אתה ילד חכם

438
00:30:25,574 --> 00:30:28,744
?אז בלעדיך, הכונן חסר תועלת. זה נכון

439
00:30:30,579 --> 00:30:32,831
.וזו הסיבה שהיא הגיעה מיד אחרי שסימסתי

440
00:30:34,959 --> 00:30:37,044
?איפה היא עכשיו? אתה יודע לאן היא הולכת

441
00:30:38,003 --> 00:30:39,004
.לא

442
00:30:39,880 --> 00:30:42,675
?מה בנוגע לאנשים שהיא עשויה ליצור איתם קשר
.לא-

443
00:30:44,134 --> 00:30:45,135
?כן

444
00:30:47,429 --> 00:30:48,681
.כן, אני יוצא עכשיו

445
00:31:00,484 --> 00:31:01,485
.היי

446
00:31:02,069 --> 00:31:05,573
ניידת הסיור שאנה נמלטה איתה
.נמצאה נטושה ברחוב קסטל

447
00:31:05,698 --> 00:31:09,368
,משטרת הונולולו סורקת את האזור
.אבל איש לא ראה אותה נכנסת למכונית אחרת

448
00:31:09,451 --> 00:31:12,955
,אבל זיהינו את אחד השותפים שלה
.הבחור שקונו נטרלה

449
00:31:13,038 --> 00:31:14,748
.שמו הוא אולג לריונוב

450
00:31:14,832 --> 00:31:17,835
הוא סוכן שירות הביטחון הפדרלי הרוסי לשעבר
.שהפך לקבלן פרטי

451
00:31:17,918 --> 00:31:20,504
.הוא בניתוח כרגע, אבל הם חושבים שהוא ישרוד

452
00:31:20,588 --> 00:31:21,839
,כן, כשהוא יצא מהניתוח

453
00:31:21,922 --> 00:31:24,425
נעביר אותו לאגף מאובטח
.ונציב מחוץ לדלת שוטרים

454
00:31:24,508 --> 00:31:27,094
.טוב, יופי
.בנוסף, יש לך אורח-

455
00:31:32,349 --> 00:31:34,101
.ברנר
.המפקד-

456
00:31:34,184 --> 00:31:37,771
.מצטער שאני מתפרץ כך, אבל זה לא יכול לחכות
?אין בעיה. מה קורה-

457
00:31:37,855 --> 00:31:40,983
.המהנדסים שלנו זיהו אילו קבצים כריס הוריד

458
00:31:41,609 --> 00:31:46,155
,החדשות הטובות הן שכל מבצע חשאי שהוזכר
.הופסק, רוב הסוכנים הוחזרו

459
00:31:46,238 --> 00:31:47,239
.נהדר

460
00:31:47,323 --> 00:31:50,284
החדשות הרעות הן שישנם עדיין
,כמה סוכנים חשאים בעומק השטח

461
00:31:50,367 --> 00:31:52,161
.וכרגע לא ניתן להשיג אותם

462
00:31:52,244 --> 00:31:56,665
טוב, תשמח לשמוע
שדלטון הצפין את הקבצים שבכונן

463
00:31:56,749 --> 00:32:00,127
.כך שרק לו יש גישה אליהם
.אז בינתיים המידע בטוח

464
00:32:00,794 --> 00:32:03,505
.טוב לשמוע. כמובן, אין הצפנה שהיא חסינה

465
00:32:03,589 --> 00:32:06,175
האנשים שעומדים מאחורי זה
.יעשו הכל כדי לפרוץ לכונן

466
00:32:06,258 --> 00:32:09,178
,אני בטוח שאתה צודק
.אבל לפחות הרווחנו זמן עד שנמצא אותם

467
00:32:09,261 --> 00:32:14,308
לכל הפחות, זמן למצוא את הסוכנים
.שאולי נחשפו עכשיו, ולשלוף אותם מהשטח

468
00:32:14,725 --> 00:32:17,311
.למען האמת, זו הסיבה שאני כאן
.אולי תוכל לעזור בזה

469
00:32:17,645 --> 00:32:18,646
?איך

470
00:32:18,729 --> 00:32:20,939
.השם שלך עלה בנוגע לאחד הסוכנים

471
00:32:21,523 --> 00:32:24,693
,בסי-איי-איי ניסו נושאות ליצור איתה קשר
.אבל הם לא הצליחו

472
00:32:24,777 --> 00:32:27,237
.אני חושב שכולם מקווים שאולי יש לך קו ישיר

473
00:32:27,321 --> 00:32:30,491
?טוב, ברנר. אני לא יודע איפה דוריס, בסדר

474
00:32:31,075 --> 00:32:32,743
.אני לא מדבר על אימא שלך, המפקד

475
00:32:32,826 --> 00:32:34,995
.אני מדבר על הסגן קת'רין רולינס

476
00:32:36,038 --> 00:32:37,039
?מה

477
00:32:37,623 --> 00:32:41,293
ככל הנראה היא התקשרה אליך מספר פעמים
.מטלפון לווייני

478
00:32:42,461 --> 00:32:46,131
.כן, היא מסייעת בדרום אסיה

479
00:32:46,215 --> 00:32:48,676
,לפי המידע שיש ברשותנו

480
00:32:48,759 --> 00:32:51,970
.היא מעורבת במבצע חשאי בקייב

481
00:32:52,304 --> 00:32:53,639
?אוקראינה
.כן-

482
00:32:55,224 --> 00:32:56,642
?יש לך דרך ליצור איתה קשר

483
00:32:57,643 --> 00:33:01,647
לפי מיטב הבנתי, היא אמורה ליצור קשר
.עם האחראי עליה רק בסוף השבוע

484
00:33:02,481 --> 00:33:05,150
מובן שהחשש הוא שעד אז
.זה עלול להיות מאוחר מדי

485
00:33:07,528 --> 00:33:08,529
?המפקד

486
00:33:09,321 --> 00:33:11,365
?יש לך קו ישיר לסגן רולינס

487
00:33:12,741 --> 00:33:13,742
.לא

488
00:33:14,618 --> 00:33:15,619
.לא, אין לי

489
00:33:22,751 --> 00:33:23,752
.תגיד לי שוב

490
00:33:24,837 --> 00:33:27,464
תגיד לי שוב שאתה היחיד
.שיודע לפתוח את הקבצים האלה

491
00:33:27,548 --> 00:33:29,925
?מה
?מה "מה"? תקשיב לי, בסדר-

492
00:33:30,008 --> 00:33:34,096
.אדם חשוב לי מאוד נמצא בסכנה בגלל מה שעשית

493
00:33:34,179 --> 00:33:36,974
עכשיו, תגיד לי שאתה היחיד
.שיכול לפתוח את הקבצים האלה

494
00:33:37,057 --> 00:33:39,059
...כן, כן, אני
?אתה בטוח-

495
00:33:39,143 --> 00:33:40,227
.כן
?אתה בטוח-

496
00:33:40,310 --> 00:33:45,232
כן. הצפנתי את הקבצים
,במפתח תקן הצפנה מתקדם, 128-ביט

497
00:33:45,315 --> 00:33:47,609
.ונקטתי כמה אמצעי אבטחה נוספים

498
00:33:47,693 --> 00:33:49,987
.סמוך עליי, זה מאובטח

499
00:33:52,614 --> 00:33:54,742
...אני האדם היחיד ש

500
00:33:57,119 --> 00:33:58,954
...סמוך עליי, זה

501
00:33:59,580 --> 00:34:00,581
.היי

502
00:34:01,582 --> 00:34:03,333
...אני
?מה הבעיה שלו, לעזאזל-

503
00:34:04,376 --> 00:34:07,254
.כריס, היי, היי. כריס

504
00:34:08,797 --> 00:34:09,798
.כריס

505
00:34:12,634 --> 00:34:14,511
.היי, היי
...אני-

506
00:34:25,981 --> 00:34:26,982
.סטיב

507
00:34:29,902 --> 00:34:30,986
.דני

508
00:34:33,947 --> 00:34:34,990
.דני

509
00:35:53,277 --> 00:35:54,403
...דני

510
00:35:55,863 --> 00:35:56,947
...אלוהים אדירים

511
00:35:59,533 --> 00:36:00,659
?דני, אתה בסדר

512
00:36:02,870 --> 00:36:05,038
?מה קרה, לעזאזל
...אני לא יודע. אני חושב-

513
00:36:06,164 --> 00:36:09,001
,אני חושב שזה היה פנטניל
.הרוסים נהגו להשתמש בזה

514
00:36:09,084 --> 00:36:13,046
הם כנראה הפכו את זה לתרסיס
.והחדירו את זה דרך פתחי האוורור

515
00:36:13,130 --> 00:36:14,756
.היי, לאט, לאט

516
00:36:15,966 --> 00:36:19,219
.עברו 40 דקות. הם נעלמו מזמן

517
00:36:19,303 --> 00:36:21,430
.יכול להיות שדלטון כבר לא באי

518
00:36:22,681 --> 00:36:25,225
.תשתמשי ברגליים שלך. תשתמשי ברגליים שלך

519
00:36:26,935 --> 00:36:29,187
.כן, בדיוק. בסדר

520
00:36:29,897 --> 00:36:33,442
?היי. חברים, אתם בסדר
.לא-

521
00:36:33,525 --> 00:36:35,777
?אותו הדבר קרה לכם
.אני סחרחרה-

522
00:36:37,237 --> 00:36:40,240
?מה עם האנשים למטה
.אני אבדוק מה מצבם-

523
00:36:40,324 --> 00:36:42,367
.דלטון נעלם
?מה-

524
00:36:42,451 --> 00:36:45,078
.קונו, תוציאי את צילומי האבטחה של הפאלאס
.בסדר-

525
00:36:45,162 --> 00:36:46,914
?מה עם ג'רי? מישהו בדק מה מצבו

526
00:36:46,997 --> 00:36:50,083
.אחים, קונו, קרה לי עכשיו דבר מטורף

527
00:36:50,167 --> 00:36:52,586
.כן, אנחנו יודעים, ג'ר. אותו הדבר קרה לנו
?מה-

528
00:36:52,669 --> 00:36:54,922
.אותו הדבר. כולנו ישנו, ג'רי

529
00:36:55,005 --> 00:36:56,006
.בסדר

530
00:36:56,673 --> 00:36:58,550
.טוב, אז נראה שהיא הגיעה לבד

531
00:36:58,634 --> 00:37:03,221
אוציא את צילומי האבטחה מחוץ לפאלאס
.ואת צילומי מצלמות התנועה. נראה לאן הלכו

532
00:37:03,305 --> 00:37:06,683
אנחנו מוכרחים למצוא אותה
.לפני שהיא תאלץ את דלטון לפתוח את הקבצים

533
00:37:06,767 --> 00:37:08,518
.דני, קח אטמי אוזניים
?למה-

534
00:37:08,602 --> 00:37:11,897
.כי אתה תזדקק להם
.זו לא באמת תשובה-

535
00:37:13,398 --> 00:37:15,317
.לגמרי חשבתי שחוטפים אותי

536
00:37:15,943 --> 00:37:19,279
שמחתי כל כך להתעורר בבונקר שלי
,ולא בחללית-אם של חייזרים

537
00:37:19,363 --> 00:37:21,615
.אבל בו-בזמן קצת התאכזבתי שזה לא קרה

538
00:37:28,121 --> 00:37:31,583
חדרו של אולג לריונוב -
- "המרכז הרפואי "קינגס

539
00:37:34,461 --> 00:37:37,881
.אני צריך דקה עם אולג
.זה בסדר מבחינתי-

540
00:37:42,386 --> 00:37:43,720
?מה שלום כולם

541
00:37:44,471 --> 00:37:45,472
?בסדר

542
00:37:47,432 --> 00:37:49,267
.לא. היי, הכל בסדר

543
00:37:49,351 --> 00:37:52,813
.עמדו נוח
?הוא שולט במצב, אני די בטוח בזה, בסדר

544
00:37:52,896 --> 00:37:53,897
.תודה

545
00:37:54,356 --> 00:37:56,483
?רואים? לקחת את זה
.כן-

546
00:37:56,566 --> 00:37:59,361
.נהדר
.היי, הוא צריך שם רופא, בבקשה-

547
00:38:19,965 --> 00:38:24,094
.המפקד מק'גארת, כאן יחידת הטקטיקה המיוחדת
.אנחנו בדרך למיקום שלך

548
00:38:24,177 --> 00:38:25,804
.זמן הגעה משוער, פחות מדקה אחת

549
00:38:58,170 --> 00:39:01,339
.אל תהיה ככה, מותק. זה רק היה עסקים

550
00:39:03,216 --> 00:39:04,509
?משהו מזה היה אמיתי

551
00:39:05,677 --> 00:39:07,429
.טוב, בהחלט לא האורגזמות

552
00:39:13,351 --> 00:39:14,603
?מה קרה
.אני לא יודע-

553
00:39:14,686 --> 00:39:15,896
?מה עשית
.שום דבר-

554
00:39:19,691 --> 00:39:21,193
!אל תעשי את זה

555
00:39:24,571 --> 00:39:25,572
.פנוי

556
00:39:26,990 --> 00:39:28,241
.בוא

557
00:39:28,533 --> 00:39:29,659
?איפה המידע

558
00:39:30,285 --> 00:39:31,286
?איפה המידע

559
00:39:31,912 --> 00:39:34,623
.המידע בטוח? תן לי את זה

560
00:39:35,749 --> 00:39:36,750
.תן לי את זה

561
00:40:16,498 --> 00:40:18,375
.היי
.היי-

562
00:40:21,002 --> 00:40:22,087
.קת'רין בטוחה

563
00:40:23,630 --> 00:40:25,924
.טוב, היא במבצע חשאי באוקראינה

564
00:40:26,007 --> 00:40:29,511
.אני לא יודע עד כמה היא בטוחה
?טוב, תוכל ליצור איתה קשר, נכון-

565
00:40:29,594 --> 00:40:31,179
.לא, לא בזמן שהיא בשטח

566
00:40:32,055 --> 00:40:35,350
?אז אתה כועס כי היא שיקרה לך שוב או מה

567
00:40:36,309 --> 00:40:37,936
.כן. כן, אני כועס

568
00:40:40,355 --> 00:40:43,984
,יודע משהו, דני? אם אני כן עם עצמי
.אני גם מבין למה היא עשתה את זה

569
00:40:44,067 --> 00:40:46,945
,כלומר, בהתחשב בנסיבות
.כנראה הייתי עושה את אותו הדבר

570
00:40:47,028 --> 00:40:50,699
.מבין, אני חושב שאולי היא רצתה שלא תדאג לה

571
00:40:50,782 --> 00:40:54,536
.מעט קשה שלא לדאוג עכשיו
.אני חושב שהיא תהיה בסדר-

572
00:40:54,619 --> 00:40:57,414
.היא תהיה בסדר. היא גברת קשוחה מאוד

573
00:40:57,497 --> 00:40:59,207
.היא יודעת להתנהל. הכל יהיה בסדר

574
00:41:07,924 --> 00:41:08,925
.תודה. דני

575
00:42:24,292 --> 00:42:25,293
.היי

576
00:42:27,045 --> 00:42:28,046
.היי

577
00:42:29,256 --> 00:42:31,174
?השארתי לך כמה הודעות. הכל בסדר

578
00:42:32,217 --> 00:42:33,218
.כן, אני בסדר

579
00:42:34,761 --> 00:42:37,264
.שמעתי על היום
.מצטערת שלא הייתי שם ולא עזרתי

580
00:42:38,348 --> 00:42:39,349
.זה בסדר

581
00:42:43,603 --> 00:42:44,938
?את בטוחה שהכל בסדר

582
00:42:47,816 --> 00:42:48,817
.לא

583
00:42:51,945 --> 00:42:54,030
.צ'ין, אני צריכה לספר לך משהו