1
00:00:01,001 --> 00:00:02,753
..."בפרקים הקודמים של "הוואי 5-0

2
00:00:03,254 --> 00:00:07,466
?צ'ין, מה קרה? אתה מכיר את הבחור הזה
.כן, קוראים לו גבריאל ויינקרופט. הוא גיסי

3
00:00:07,550 --> 00:00:09,468
.אני צריך לזרוק אותך מהגג הזה

4
00:00:09,552 --> 00:00:12,179
ואני צריך לעשות את אותו הדבר
.כי לא הגנת על אחותי

5
00:00:14,140 --> 00:00:16,684
!רצחת את אבא שלי, חתיכת ממזר. תגיד לי למה

6
00:00:17,977 --> 00:00:19,061
.משלוח

7
00:00:19,895 --> 00:00:23,274
.אתה מבין, בשבילו זה משחק שחמט
,הוא העביר לנו עכשיו מסר ברור מאוד

8
00:00:23,357 --> 00:00:24,734
.שהוא מתקדם

9
00:00:25,443 --> 00:00:28,779
.אני רוצה להציג לפניכם את המפקחת אבי דאן

10
00:00:28,863 --> 00:00:32,116
במשטרת סן פרנסיסקו מקימים כוח משימה
.בהתבסס על מה שאנחנו עושים

11
00:00:32,199 --> 00:00:33,492
.שלום
.היי-

12
00:00:33,784 --> 00:00:35,661
...אני מחבבת אותך, צ'ין. אני

13
00:00:37,037 --> 00:00:39,415
.אני מחבבת אותך מאוד
.גם אני מחבב אותך, אבי-

14
00:00:39,498 --> 00:00:42,001
אבל הייתי מעדיף לנהל את השיחה הזאת
,פנים אל פנים

15
00:00:42,084 --> 00:00:44,920
,רק שאני בסן פרנסיסקו כרגע
.מדובר בענייני עבודה

16
00:00:51,510 --> 00:00:54,555
.טוב, הכל שם. תן לי לראות את אחי עכשיו

17
00:00:54,638 --> 00:00:56,098
.הסכם זה הסכם

18
00:00:56,807 --> 00:00:58,100
.מאטי

19
00:00:58,517 --> 00:00:59,810
.מאטי, זה אני

20
00:01:01,771 --> 00:01:04,523
?תיקח אותו איתך או שאתה מעדיף שנשלח אותו

21
00:01:09,737 --> 00:01:12,656
.הנה הילד שלי. בוא הנה
.אימא-

22
00:01:12,740 --> 00:01:14,450
.היי, אימא
.שלום, חתיך-

23
00:01:14,533 --> 00:01:16,410
.טוב כל כך לראות אותך

24
00:01:34,345 --> 00:01:36,222
"מועדון הנופש "מאו לואה -
- וואיקיקי

25
00:01:36,305 --> 00:01:42,269
.לכולנו מגיעים דברים יפים
.בריחה מהתפל, מהיום-יום, מהשגרה

26
00:01:42,353 --> 00:01:45,397
.מה שראיתם כאן היום יכול להיות המילוט שלכם

27
00:01:45,481 --> 00:01:50,611
"מועדון הנופש "מאו לואה
,מציע הזדמנות בלעדית לבעלות על יחידת נופש

28
00:01:50,694 --> 00:01:55,074
,ואם תחתמו איתנו היום
.גם אתם תוכלו לחיות את החלום

29
00:01:55,157 --> 00:01:56,242
?שנתחיל

30
00:01:57,451 --> 00:02:00,037
.הוא טוב מאוד
.כן, כן, הוא נהדר-

31
00:02:00,120 --> 00:02:02,790
את יודעת שבעלות על יחידת נופש
.זה מעין אוקסימורון

32
00:02:02,873 --> 00:02:06,669
את יודעת, את בעצם מקבלת חדר מלון מהודר
.עם תשלומי משכנתא. זה כל מה שזה

33
00:02:06,752 --> 00:02:08,712
?למישהו יש שאלה
.לא-

34
00:02:08,796 --> 00:02:12,925
.לא. בעלי רק ציין כמה יפה המקום הזה

35
00:02:14,260 --> 00:02:18,055
.מר ויליאמס, תן לצייר לך תמונה
.בסדר-

36
00:02:18,138 --> 00:02:20,391
.השמש נמסה לתוך האוקיינוס

37
00:02:20,474 --> 00:02:23,185
,יש לך בקבוק שמפניית שנדו רוזה בקרח

38
00:02:23,269 --> 00:02:27,064
.והאישה היפה שלך בזרועותיך

39
00:02:27,147 --> 00:02:30,192
?אתה יכול לתאר לעצמך משהו רומנטי מזה

40
00:02:30,276 --> 00:02:33,654
לא, לא. אתה אפילו יכול להניח לרגע
.את המכחול

41
00:02:33,737 --> 00:02:37,533
...מותק, אני צריך לדבר איתך בפרטיות, אם זה
.לא, לא, אל תהיה גס רוח, מותק-

42
00:02:37,616 --> 00:02:38,951
.זה בסדר. תמשיך

43
00:02:39,034 --> 00:02:41,370
.אנחנו בסדר
...קלרה, עכשיו, אני צריך לדבר-

44
00:02:41,453 --> 00:02:43,622
?אני צריך לדבר איתה עכשיו, אתה מבין, נכון

45
00:02:43,706 --> 00:02:46,083
.רואה? קדימה
.סלחו לנו. תכף נשוב-

46
00:02:46,917 --> 00:02:48,502
.סליחה
.מבטיחה-

47
00:02:48,586 --> 00:02:49,587
?אימא
.כן-

48
00:02:49,670 --> 00:02:52,256
.תפסיקי את זה. זה נגמר
.בבקשה, לא רוצה לעשות את זה

49
00:02:52,339 --> 00:02:54,133
.הבטחת
.כן, נכון, הבטחתי-

50
00:02:54,216 --> 00:02:57,177
הבטחתי שאעמיד פנים שאני אבא
,כדי שתוכלי לקבל כרטיסים לשיט

51
00:02:57,261 --> 00:02:58,721
?אין לי מושג לאן השיט, בסדר

52
00:02:58,804 --> 00:03:01,849
.אבל הבטחת לי שזה ייקח רק שעה
.אנחנו כאן כבר ארבע שעות

53
00:03:01,932 --> 00:03:03,100
.ארבע שעות זה כלום

54
00:03:03,183 --> 00:03:07,062
?אתה יודע כמה זמן היו לי צירים איתך
.36 שעות

55
00:03:07,146 --> 00:03:11,191
שלא לדבר על כל תחרויות הנבחרת הצעירה
?בכל שבת. זוכר את זה

56
00:03:11,275 --> 00:03:13,736
.נהגתי בכל אזור שלוש המדינות

57
00:03:13,819 --> 00:03:18,532
,הקרבתי את עצמי בשבילך
,אז תהיה גבר, ותעמיד פנים שאנחנו נשואים

58
00:03:18,616 --> 00:03:21,368
?כי אני לא יוצאת מכאן בלי השיט. הבנת

59
00:03:21,452 --> 00:03:24,455
,הבנתי. את תהיי בשיט
.אני אהיה בטיפול פסיכולוגי, אימא

60
00:03:24,538 --> 00:03:25,915
.הגיע הזמן באמת
.אימא-

61
00:03:29,126 --> 00:03:30,920
"המרכז הרפואי "קואקיני -
- הונולולו

62
00:04:00,282 --> 00:04:02,743
.תטפלי בו. בבקשה

63
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
?היי. מה יש לנו
.אז הקורבן שלנו הוא אלמוני-

64
00:04:37,861 --> 00:04:40,364
.הוא הובא כשהוא מת, פצעי ירי מרובים בחזה

65
00:04:40,447 --> 00:04:43,033
?מה עם הבחור שהביא אותו
.קוראים לו ניל פלאה-

66
00:04:43,117 --> 00:04:46,412
.שוטרי יחידת המז"פ לקחו דגימות דנ"א מידיו
.אין שאריות אבק שריפה

67
00:04:46,495 --> 00:04:49,081
.נראה שהוא לא היורה שלנו
?טוב, מה הקשר שלו לקורבן-

68
00:04:49,164 --> 00:04:52,251
.הוא לא היה מוכן להגיד לי
?מה, הוא מסרב לשתף פעולה-

69
00:04:52,334 --> 00:04:53,961
.לא בדיוק

70
00:05:02,136 --> 00:05:03,220
.היי, ניל

71
00:05:03,804 --> 00:05:07,182
.זה המפקד סטיב מק'גארת
?זוכר שסיפרתי לך עליו

72
00:05:12,312 --> 00:05:14,273
?הוא צריך לשאול אותך מספר שאלות, בסדר

73
00:05:14,857 --> 00:05:16,942
.המדים שלי מוכתמים

74
00:05:17,026 --> 00:05:20,362
.אני לא יכול להגיע ככה לעבודה
.אני צריך ללכת הביתה ולהחליף בגדים

75
00:05:20,446 --> 00:05:21,447
.בסדר

76
00:05:23,157 --> 00:05:24,199
.אין בעיה

77
00:05:24,533 --> 00:05:26,618
- ניל -

78
00:05:26,702 --> 00:05:29,580
?ניל כמו ניל ארמסטרונג
.האדם הראשון על הירח-

79
00:05:30,581 --> 00:05:34,585
המגף השמאלי של המפקד ארמסטרונג
,דרך על פני השטח של הירח ב-02:56 בדיוק

80
00:05:34,668 --> 00:05:36,003
.לפי שעון הזמן העולמי

81
00:05:36,086 --> 00:05:37,296
.כן, אדוני

82
00:05:38,255 --> 00:05:40,716
."צעד קטן לאדם, צעד גדול לאנושות"

83
00:05:40,799 --> 00:05:42,926
."צעד אחד קטן לאדם"

84
00:05:43,010 --> 00:05:45,929
.מנתחי אקוסטיקה אישרו שחסרה הברה
?באמת-

85
00:05:48,390 --> 00:05:49,892
?ידעת את זה
.לא-

86
00:05:49,975 --> 00:05:51,435
.גם אני לא ידעתי את זה

87
00:05:54,313 --> 00:05:59,985
אתה יודע, ניל, רק רציתי לשאול אותך
.על הבחור שהבאת היום לבית החולים

88
00:06:01,487 --> 00:06:02,738
?הוא היה חבר שלך

89
00:06:07,201 --> 00:06:08,327
?איך קראו לו

90
00:06:10,412 --> 00:06:12,039
.מארק
.מארק-

91
00:06:12,122 --> 00:06:13,165
.תודה

92
00:06:18,629 --> 00:06:21,340
?אתה יודע מה היה שם המשפחה שלו
.כבר אמרתי לך מה שמו-

93
00:06:21,423 --> 00:06:22,549
.אנחנו מאחרים לעבודה

94
00:06:23,675 --> 00:06:25,219
?אתה ומארק עבדתם יחד

95
00:06:27,054 --> 00:06:28,347
?איפה זה היה

96
00:06:33,644 --> 00:06:36,230
...היי, ניל, מארק... מארק נפצע

97
00:06:37,564 --> 00:06:40,734
,קשה מאוד. הוא מת
,ואני רוצה למצוא את האדם שעשה זאת

98
00:06:40,818 --> 00:06:43,654
.אז אני צריך שתספר לי מה ראית

99
00:06:45,155 --> 00:06:47,157
?אתה יודע מי פגע במארק

100
00:06:50,202 --> 00:06:52,246
.טוב, ניל, זה בסדר

101
00:07:01,964 --> 00:07:03,882
"דיור מוגן "נוהו האואולי -
- הונולולו

102
00:07:03,966 --> 00:07:06,718
,ניל הגיע אלינו לפני כחמש שנים
,לאחר שאמו הלכה לעולמה

103
00:07:06,802 --> 00:07:09,513
אבל הוא בתפקוד גבוה
,ומסוגל לעשות דברים רבים

104
00:07:09,596 --> 00:07:13,225
,אבל כמו כל אדם שנמצא על הרצף האוטיסטי
.היו לו הקשיים שלו

105
00:07:13,809 --> 00:07:17,437
.אינטראקציה חברתית, לדוגמה
.לניל אין באמת חברים

106
00:07:17,521 --> 00:07:19,648
.זו הסיבה שמארק היה חשוב לו כל כך

107
00:07:21,400 --> 00:07:26,446
את יודעת, אני תוהה אם עובדת מותו של מארק
.חלחלה כבר

108
00:07:26,530 --> 00:07:30,576
.טוב, ניל מעכל טראומה אחרת ממך וממני

109
00:07:30,659 --> 00:07:34,913
,השגרה שלו חשובה לו מאוד
.ומארק היה חלק מהשגרה הזאת

110
00:07:34,997 --> 00:07:37,875
בכל יום ניל היה נוסע באוטובוס
,לבית של מארק

111
00:07:37,958 --> 00:07:39,334
.והם היו נוסעים יחד לעבודה

112
00:07:40,085 --> 00:07:42,421
.ובשבתות, הם היו משחקים דמקה

113
00:07:42,504 --> 00:07:47,426
שיבוש השגרה הזאת עלול להיות קשה לו
.יותר מאשר המוות של מארק

114
00:07:47,926 --> 00:07:48,969
.היי, ניל

115
00:07:49,928 --> 00:07:51,471
אתה יודע, ג'נט בדיוק סיפרה לי

116
00:07:51,555 --> 00:07:56,476
שאתה הולך לבית של מארק בכל בוקר
.לפני העבודה

117
00:07:56,560 --> 00:07:57,853
?הלכת לשם היום

118
00:07:58,687 --> 00:08:01,523
.כן. הוא נפצע
.כן-

119
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
.כן

120
00:08:03,775 --> 00:08:06,278
?תוכל לקחת אותי לבית של מארק
.לא-

121
00:08:06,361 --> 00:08:09,156
.אני מאחר לעבודה בשעה ו-47 דקות
.אני אסתבך בצרות

122
00:08:09,239 --> 00:08:14,578
?ניל, זוכר על מה דיברנו
.לפעמים לוחות זמנים יכולים להשתנות

123
00:08:14,703 --> 00:08:18,582
.עכשיו, המפקד מק'גארת זקוק לעזרתך
.לא. לא-

124
00:08:18,665 --> 00:08:21,460
.אני חייב ללכת
.אני חייב לסגור את קומה פי-2 בתשע בבוקר

125
00:08:21,543 --> 00:08:22,628
.חשוב מאוד

126
00:08:22,711 --> 00:08:24,796
?מה דעתך על זה, ניל? מה דעתך שנעשה הסכם

127
00:08:24,880 --> 00:08:28,050
,אולי תראה לי איפה נמצא הבית של מארק
,ואני מבטיח לך

128
00:08:28,133 --> 00:08:30,344
.אקח אותך לעבודה לפני תשע בבוקר

129
00:08:34,264 --> 00:08:35,557
.קו מספר שש

130
00:08:37,017 --> 00:08:38,018
.בסדר

131
00:08:46,360 --> 00:08:47,945
.תפנה ימינה בבית הקפה

132
00:08:48,946 --> 00:08:50,489
.זה הבית עם תיבת הדואר הכחולה

133
00:08:50,948 --> 00:08:52,908
.תיבת דואר כחולה. טוב, חבר

134
00:09:07,839 --> 00:09:11,301
?היי, קונו, תוכלי להישאר עם ניל לרגע
.כן. קיבלתי-

135
00:09:34,074 --> 00:09:35,075
.יחידה 5-0

136
00:09:49,214 --> 00:09:50,632
.ריק
.ריק-

137
00:09:52,801 --> 00:09:54,386
.לא נגעו בחפצים יקרי הערך

138
00:09:54,469 --> 00:09:56,430
.זה לא היה שוד. זו הייתה הוצאה להורג

139
00:10:00,100 --> 00:10:04,104
.שם הקורבן הוא מארק ווקר
,נראה שהוא עמד לטוס ללוס אנג'לס

140
00:10:04,187 --> 00:10:05,897
.והוא תכנן לקחת איתו את ניל

141
00:10:08,817 --> 00:10:10,610
.נקנו הבוקר כרטיסי טיסה לכיוון אחד

142
00:10:11,361 --> 00:10:13,113
.החבר'ה האלה הזדרזו לעזוב את העיר

143
00:10:14,156 --> 00:10:15,741
?כן. אבל ממי הם ברחו

144
00:10:41,516 --> 00:10:44,644
?ניל, מה שלומך? אתה בסדר
.הבטחת שתיקח אותי לעבודה-

145
00:10:44,728 --> 00:10:47,147
.אתה לא יכול להפר הבטחה
.לא-

146
00:10:47,606 --> 00:10:50,734
.לא, אתה צודק, אני לא אפר הבטחה, ניל
?אנחנו נלך לעבודה, בסדר

147
00:10:50,817 --> 00:10:53,904
.אנחנו הולכים לעבודה
.אני רק צריך לשאול אותך שאלה אחת

148
00:10:54,821 --> 00:10:57,574
מארק אמר משהו
?על כך שתטוסו היום ללוס אנג'לס

149
00:10:57,657 --> 00:10:59,785
.לא, לא עוד שאלות

150
00:10:59,868 --> 00:11:02,371
.אמרת שתיקח אותי לעבודה
.טוב, בסדר-

151
00:11:02,454 --> 00:11:04,581
.טוב, בוא נלך לעבודה, ניל. קדימה

152
00:11:05,290 --> 00:11:07,417
.בוא ניקח אותך לעבודה, חבר. בסדר

153
00:11:08,377 --> 00:11:09,378
?בסדר

154
00:11:10,587 --> 00:11:14,091
ניל, אני רק צריך להיפרד מהחברים שלי
?שנמצאים כאן, זה בסדר

155
00:11:15,509 --> 00:11:16,510
?בסדר

156
00:11:24,559 --> 00:11:28,855
?טוב, יש לנו מידע נוסף על הקורבן
.כן. גילינו שלמארק יש גרושה ובת באי

157
00:11:28,939 --> 00:11:30,816
.נפנה אליהן ונברר אם הן יודעות משהו

158
00:11:30,899 --> 00:11:33,360
כן, אבל עד שנגלה מי רצח את מארק
,או במה הוא עסק

159
00:11:33,443 --> 00:11:35,070
.ניאלץ להניח שניל בסכנה

160
00:11:35,153 --> 00:11:37,489
,בסדר. תראו, הבטחתי שאקח אותו לעבודה

161
00:11:37,572 --> 00:11:41,827
,בסדר? אז אני אבלה איתו קצת הלילה
,אני אנסה לבסס איתו אמון

162
00:11:41,910 --> 00:11:44,538
,אולי הוא יספר לי כמה דברים
.וישלים את החסר

163
00:11:44,621 --> 00:11:46,039
.כן

164
00:11:46,415 --> 00:11:49,835
למה הבחור שמנקה את זירת הפשע
?נראה כמו ג'רארד הירש

165
00:11:49,918 --> 00:11:53,755
.כי זה באמת ג'רארד הירש
?הירש, מה אתה עושה? מה זה-

166
00:11:53,839 --> 00:11:56,716
,טוב, מאחר שלקחתם לי את הפרנסה שלי
.נאלצתי להסתגל

167
00:11:57,342 --> 00:11:59,344
,לאחר שראיתי עד כמה כולכם עסוקים

168
00:11:59,428 --> 00:12:03,014
,"החלטתי שאני צריך "לאכול מהפטמה
.כמו שאומרים

169
00:12:03,432 --> 00:12:04,975
.תודה על הדימוי הזה
.מקסים-

170
00:12:05,058 --> 00:12:09,438
?אז אתה בתחום מאז 82', אה
.אין כל רע בשקר לבן קטן-

171
00:12:09,521 --> 00:12:12,566
הלקוחות שלי אוהבים להרגיש
.שהם בידיים מקצועיות

172
00:12:13,358 --> 00:12:16,820
במקום בידיים של מזייף אמנות לשעבר
?שהפך לקריקטוריסט בוואיקיקי

173
00:12:16,903 --> 00:12:21,241
.אני לא רוצה את החצי הטוב שלך
?איפה המפקחת אביגיל דאן המקסימה

174
00:12:21,324 --> 00:12:23,660
.אל תגיד ששניכם כבר נפרדתם

175
00:12:23,743 --> 00:12:26,621
,היא נסעה לסן פרנסיסקו בענייני עסקים
.ואל תשנה את הנושא

176
00:12:26,705 --> 00:12:29,082
?איך ידעת שאנחנו כאן
.יש לי סורק משטרתי-

177
00:12:29,166 --> 00:12:32,002
.מי שמשכים, מוצא את המטרת הדם
.התזת הדם-

178
00:12:32,085 --> 00:12:36,006
.מה שתגידי. כוונו אותי לקטל
?משכים, הגעת מוקדם מדי, בסדר-

179
00:12:36,089 --> 00:12:39,968
.ביחידת המז"פ אפילו לא סיימו לעבד את הזירה
?כשהם יסיימו, נקרא לך, בסדר

180
00:12:41,970 --> 00:12:44,097
?מי הבחור החדש
?אני צריך ללכת, בסדר-

181
00:12:44,181 --> 00:12:45,891
.כן, גם אני
.בסדר-

182
00:12:45,974 --> 00:12:50,270
,טוב, תתקשרי אליי כשהמקום יהיה מוכן לניקוי

183
00:12:50,353 --> 00:12:54,733
.או בשביל כל צורך אחר שאולי יהיה לך

184
00:12:54,816 --> 00:12:57,360
?אתה רומז על צרכים מיניים, ג'רארד

185
00:12:57,444 --> 00:12:59,988
.אממ... בטח

186
00:13:00,071 --> 00:13:01,239
.אני אוותר

187
00:13:01,865 --> 00:13:03,200
.בינתיים

188
00:13:06,453 --> 00:13:10,624
אני לא יודעת באילו עוד דרכים
.אני יכולה להגיד "לא". הוא פשוט לא מקשיב

189
00:13:10,707 --> 00:13:12,501
.אני יודע, כולם אותו הדבר

190
00:13:12,584 --> 00:13:15,253
הם מפתים אותך במתנה
.ואז תוקפים אותך בשיווק אגרסיבי

191
00:13:15,337 --> 00:13:18,006
.כן
.מר וגברת ויליאמס, זה יום המזל שלכם-

192
00:13:18,089 --> 00:13:20,175
.אני בטוח
,דיברתי עכשיו עם המנהל שלי-

193
00:13:20,258 --> 00:13:25,096
והוא הסכים למכור את היחידה המושבחת
,בקומה השלישית בהנחה מיוחדת

194
00:13:25,180 --> 00:13:27,182
.אבל נצטרך לסגור את העסקה הזאת הלילה

195
00:13:27,265 --> 00:13:31,520
.טוב, תראה, אנחנו מעריכים מאוד את המאמצים
.אתה עושה עבודה נהדרת

196
00:13:31,603 --> 00:13:35,357
,קיפול העניבה מדהים
.אבל בכל אופן, אנחנו נוותר על יחידת הנופש

197
00:13:35,440 --> 00:13:39,903
,אנחנו לא נתעסק בזה היום, מחר, בכל זמן
.בלי יחידת נופש

198
00:13:39,986 --> 00:13:43,573
,אז אם נוכל לקבל את כרטיסי השיט האלה
,ולסיים את היום הארוך מאוד הזה

199
00:13:43,657 --> 00:13:45,867
.זה יהיה נהדר
,מר ויליאמס-

200
00:13:46,701 --> 00:13:49,287
.ברור לי למה אשתך אוהבת את המקום הזה

201
00:13:49,371 --> 00:13:53,833
.היא אישה מתוחכמת בעלת טעם מצוין

202
00:13:54,292 --> 00:13:55,961
?אתה באמת רוצה לאכזב אותה

203
00:13:56,545 --> 00:13:59,089
,אם נקבל את כרטיסי השיט
.כן, אני יכול לחיות עם זה

204
00:13:59,381 --> 00:14:00,966
.אני מוכרח לומר שאני מופתע

205
00:14:01,049 --> 00:14:05,971
זאת אומרת, נראית לי גבר שיעשה הכל
.כדי שאשתו תהיה מאושרת

206
00:14:06,054 --> 00:14:08,223
.כלומר, תחשבי על זה, גברת ויליאמס

207
00:14:08,807 --> 00:14:12,936
להתעורר בכל בוקר עם האוקיינוס השקט
,שמקדם את פנייך

208
00:14:13,019 --> 00:14:16,064
האוויר החם והמלוח הזה
.מדגדג את העור העירום שלך

209
00:14:16,147 --> 00:14:18,650
.בסדר. מספיק. זאת אימא שלי

210
00:14:18,733 --> 00:14:19,985
?מספיק, בסדר
?מה-

211
00:14:20,068 --> 00:14:23,530
.כן. אבא שלי לא יכול היה להגיע
,זה לא עניין רציני, אבל זהו זה

212
00:14:23,613 --> 00:14:25,991
?אז הכל היה העמדת פנים, בסדר
.זה נגמר עכשיו

213
00:14:26,074 --> 00:14:27,492
.דניאל
?מה-

214
00:14:27,576 --> 00:14:28,577
?ברצינות

215
00:14:29,160 --> 00:14:30,328
.אבל עדיין יש לך כסף

216
00:14:30,912 --> 00:14:31,913
?נכון

217
00:14:33,123 --> 00:14:34,624
- משרד חוקר מקרי המוות -

218
00:14:34,708 --> 00:14:38,920
.נפרדנו לפני כשישה חודשים
.למארק הייתה בעיית הימורים קשה

219
00:14:39,838 --> 00:14:41,756
,הוא עבר מעבודה לעבודה במשך זמן מה

220
00:14:41,840 --> 00:14:47,095
.ולכן הוא התחיל לעבוד במוסך לפני שנה וחצי
.אף אחד אחר לא היה מוכן להעסיק אותו

221
00:14:48,388 --> 00:14:51,266
?הוא אי-פעם דיבר על ניל
.כן-

222
00:14:51,349 --> 00:14:52,767
.הם היו די קרובים

223
00:14:52,851 --> 00:14:55,687
.מצא חן בעיניו שניל לא שפט אנשים

224
00:14:57,397 --> 00:15:01,109
?הוא אי-פעם אמר שייקח את ניל ללוס אנג'לס

225
00:15:01,860 --> 00:15:05,280
.לא לי. בקושי היינו בקשר עד לפני שבוע

226
00:15:05,363 --> 00:15:07,991
?ומה קרה לפני שבוע
.מארק הגיע-

227
00:15:08,658 --> 00:15:11,953
הוא רצה לספר לי על איזו קרן שהוא מקים
.בשביל הבת שלנו

228
00:15:14,414 --> 00:15:18,168
,גברתי, אם אפשר לשאול
?כמה כסף הוא השאיר לבת שלך

229
00:15:18,251 --> 00:15:20,420
,טוב, עדיין לא קיבלתי את הניירת

230
00:15:20,503 --> 00:15:23,840
,אבל מהיכרותי עם מארק
.לא יכול להיות שמדובר בהרבה

231
00:15:23,923 --> 00:15:27,302
.בחיי, כמה שגרושתו טעתה
.בדקתי את הקרן הזאת

232
00:15:27,385 --> 00:15:30,138
.מארק העביר 100,000 לחשבון של הבת שלו

233
00:15:30,221 --> 00:15:33,308
בסדר. טוב, זה הרבה כסף
.יחסית לבחור שמרוויח 12 דולר בשעה

234
00:15:33,391 --> 00:15:36,061
אולי הוא הייתה לו זכייה גדולה
.בהימורים או משהו כזה

235
00:15:36,144 --> 00:15:38,229
.אין סיכוי. גרושתו אמרה שהוא היה מכור

236
00:15:38,313 --> 00:15:40,982
,אם הוא היה מהמר עדיין
.הוא היה מהמר עד שהיה מתרושש

237
00:15:41,066 --> 00:15:43,443
המקום שממנו השיג את הכסף הזה
.אולי גרם למותו

238
00:15:43,526 --> 00:15:44,569
.טוב, אחזור אליך

239
00:15:48,740 --> 00:15:50,367
?מה קורה, ניל
,השעה 08:58-

240
00:15:50,533 --> 00:15:53,995
ולוקח לי שתי דקות להגיע לקומה פי-2
.ולהציב את הקונוסים

241
00:16:05,882 --> 00:16:08,176
?מה קורה, ניל? למה אתה סוגר את זה

242
00:16:08,259 --> 00:16:09,636
.אני לא יכול לדבר על זה

243
00:16:11,304 --> 00:16:12,347
.אני צריך ללכת

244
00:16:13,223 --> 00:16:15,433
.הם יהיו כאן
?מי יהיה כאן-

245
00:16:42,001 --> 00:16:43,294
?ניל, למי אתה מחכה

246
00:16:45,380 --> 00:16:48,383
.מארק אמר לא לדבר על זה. סודי ביותר

247
00:16:51,511 --> 00:16:52,512
.בסדר

248
00:17:00,854 --> 00:17:03,148
- בנק וואיקיקי -

249
00:17:18,705 --> 00:17:20,498
- לקומה פי-2 -

250
00:17:38,266 --> 00:17:42,937
- קומה פי-2 -

251
00:18:08,421 --> 00:18:12,300
.טוב, זה מרשים. אין ספק שנדרשו לכך כישורים

252
00:18:12,383 --> 00:18:17,430
,כן. מי שעשה את זה, חפר לפחות 18 מטר
,והיה צריך לעבור מטר של בטון מזוין

253
00:18:17,514 --> 00:18:20,308
וזה לפני שהם הגיעו ל-13 הס"מ
.של פלדה טהורה

254
00:18:20,391 --> 00:18:23,394
?אבל אמרת שדבר לא נלקח

255
00:18:23,478 --> 00:18:25,480
.כל המזומן נמצא כאן

256
00:18:25,563 --> 00:18:28,149
.לא נגעו בכספות

257
00:18:28,233 --> 00:18:32,362
,הם פשוט נכנסו, לחצו על לחצן החירום
.ויצאו מהדלת

258
00:18:33,321 --> 00:18:35,532
?מי פורץ לכספת כדי להיכנס לבנק

259
00:18:38,117 --> 00:18:40,537
.למרות שזה נשמע מטורף, זה הגיוני

260
00:18:40,620 --> 00:18:42,997
,אתם מבינים
.חדר האבטחה שלנו נמצא מחוץ לכספת

261
00:18:43,081 --> 00:18:45,333
,משם אפשר לכבות את כל מערכת האזעקה של הבנק

262
00:18:45,416 --> 00:18:48,211
.בלי להיתקל במצלמות אבטחה או בחיישני תנועה

263
00:18:48,294 --> 00:18:52,257
כן. טוב, מר פולר, נצטרך לצפות
.בכל צילומי האבטחה, בבקשה

264
00:18:52,340 --> 00:18:53,675
.זה לא אפשרי

265
00:18:53,758 --> 00:18:55,969
.הגנבים מחקו אותם
.בסדר-

266
00:18:56,052 --> 00:18:58,596
?טוב, יש למישהו מכם מושג מה הם חיפשו

267
00:18:58,680 --> 00:19:03,059
,יש לנו תיקי לקוחות וקבצים
.אבל בדקנו והכל נמצא פה

268
00:19:03,142 --> 00:19:06,855
?מה בנוגע למשרדים הפרטיים
.גברת קואה ואני בדקנו את המשרדים שלנו-

269
00:19:06,938 --> 00:19:08,064
.לא נגעו בדבר

270
00:19:08,147 --> 00:19:11,276
.והעובדים בכל שאר המשרדים אמרו שדבר לא חסר

271
00:19:11,359 --> 00:19:14,195
בסדר. וכמה אנשים יודעים
?על תשתית האבטחה כאן

272
00:19:14,279 --> 00:19:17,824
.אולי תריסר אנשים
.טוב, נצטרך לתשאל את כולם-

273
00:19:17,907 --> 00:19:21,619
.נצטרך גם רשימת מצאי מלאה של משרדי הבנק
.כמובן-

274
00:19:21,703 --> 00:19:22,704
.היי, חברים

275
00:19:22,787 --> 00:19:24,706
.כן. תעדכנו אותנו, בבקשה

276
00:19:25,331 --> 00:19:29,043
אז נראה שמארק השתמש בכרטיס המגנטי שלו
כדי להכניס את הצוות בכל לילה בתשע

277
00:19:29,127 --> 00:19:31,504
.בששת הלילות האחרונים
?יש מצלמות בחניון-

278
00:19:31,588 --> 00:19:34,132
,כן, אבל בכל לילה מ-20:55 ועד 05:00

279
00:19:34,215 --> 00:19:36,801
,המצלמות שבכניסה ובקומה פי-2 לא פעלו
.למרבה הנוחות

280
00:19:36,885 --> 00:19:40,388
אני חושב שאולי יש לי מושג
.מאיפה מארק השיג את הכסף לקרן של הבת שלו

281
00:19:40,471 --> 00:19:44,183
.נכון. הוא היה האיש שלהם בפנים
,תמורת 100,000 הוא העניק להם גישה לחניון

282
00:19:44,267 --> 00:19:46,978
וערובה לכך שיפנה את מבטו
.בזמן שיחפרו את המנהרה שלהם

283
00:19:47,061 --> 00:19:49,981
הוא בטח גם הבטיח
.שידאג לכך שניל ישמור על שתיקה

284
00:19:50,064 --> 00:19:53,443
אני חושב שבשלב מסוים מארק כנראה הבין
,שהוא וניל הם קצוות פתוחים

285
00:19:53,526 --> 00:19:55,737
.ושהצוות יהרוג אותם ברגע שהעבודה תסתיים

286
00:19:55,820 --> 00:20:00,074
.לכן מארק רצה לברוח מהעיר עם ניל
.נכון-

287
00:20:00,158 --> 00:20:01,910
?אני בצרות
.לא-

288
00:20:01,993 --> 00:20:06,247
.לא, אתה לא בצרות
.נתנו לך הוראות ופעלת לפיהן

289
00:20:06,331 --> 00:20:08,333
.סוף הסיפור
?איזה סיפור-

290
00:20:08,416 --> 00:20:12,170
,הוא מתכוון שזהו זה
.שלא נותר דבר שאפשר לומר

291
00:20:12,253 --> 00:20:13,755
?אז למה אתה לא אומר את זה

292
00:20:15,298 --> 00:20:17,258
...אני לא יודע. אני

293
00:20:17,342 --> 00:20:20,136
.אני לא יודע. אתה צודק. ניל, אתה צודק
...ואני

294
00:20:20,219 --> 00:20:21,679
.ומעתה והלאה אני אגיד את זה

295
00:20:22,305 --> 00:20:26,184
אבל כרגע אנחנו צריכים לשאול אותך
.על החבר'ה שהגיעו לכאן בכל לילה

296
00:20:27,226 --> 00:20:29,520
.אני לא אמור לדבר על זה
.כן, אני יודע-

297
00:20:29,604 --> 00:20:31,981
אבל העניין הוא
.שאנחנו באמת צריכים שתדבר על זה

298
00:20:32,065 --> 00:20:36,235
ניל, אנחנו חושבים שאלה אותם אנשים
.שהרגו את מארק

299
00:20:36,319 --> 00:20:39,030
אנחנו צריכים למצוא אותם
.לפני שיפגעו במישהו נוסף

300
00:20:39,948 --> 00:20:41,491
?הם יפגעו בי
.לא-

301
00:20:41,574 --> 00:20:44,369
.לא, לא, לא. אף אחד לא יפגע בך, ניל
.אף אחד לא יפגע בך

302
00:20:44,452 --> 00:20:47,330
אבל אתה מבין, העניין הוא
,שאתה היחיד שראה אותם

303
00:20:47,413 --> 00:20:48,831
.אז אנחנו זקוקים לעזרתך

304
00:20:48,915 --> 00:20:51,334
?תוכל להגיד לנו כמה הם היו

305
00:20:53,670 --> 00:20:56,214
.ארבעה
?טוב, בסדר. אתה יודע מה שמותיהם-

306
00:20:57,382 --> 00:20:58,591
.לא

307
00:20:58,675 --> 00:21:00,551
?תוכל לתאר איך הם נראו

308
00:21:01,886 --> 00:21:04,347
.הוא הפר את הכללים
?מי הפר את הכללים-

309
00:21:04,430 --> 00:21:08,559
.בכל לילה, הוא היה מעשן בגרם המדרגות
.אמרתי לו פעם שזה אסור

310
00:21:08,643 --> 00:21:12,188
.הוא כעס מאוד
.לאחר מכן, מארק אמר שכדאי שלא אדבר איתו

311
00:21:12,271 --> 00:21:14,524
?טוב, תוכל לספר לנו איך נראה האדם הזה

312
00:21:15,608 --> 00:21:16,609
.זה בסדר

313
00:21:18,194 --> 00:21:21,990
?אילו סיגריות הוא עישן, ניל
?תוכל לספר לנו אילו סיגריות הוא עישן

314
00:21:35,712 --> 00:21:39,090
,אספתי אותן בסוף המשמרת שלי
.אבל לא זרקתי אותן

315
00:21:39,173 --> 00:21:41,384
.חשבתי שמישהו עלול לראות אותן ולדווח על זה

316
00:21:41,467 --> 00:21:44,178
.כן. טוב, עשית את הדבר הנכון
?אני יכול לקבל אותן

317
00:21:44,262 --> 00:21:45,805
.תודה, תודה

318
00:21:45,888 --> 00:21:48,891
.בואי נעביר את זה לאריק מיד
.נראה אם הוא יצליח להוציא דנ"א

319
00:21:49,851 --> 00:21:52,353
.עשית עבודה טובה מאוד, ניל
.עשית עבודה טובה מאוד

320
00:21:59,861 --> 00:22:00,862
.תודה, אימא

321
00:22:03,865 --> 00:22:04,907
...זה

322
00:22:05,867 --> 00:22:09,871
...זה כריך מעניין, אימא. אין

323
00:22:09,954 --> 00:22:11,914
.אין רטבים. אין חרדל, אין מיונז

324
00:22:11,998 --> 00:22:15,543
.לא חתכת את הקרום, כמו שאת יודעת שאני אוהב

325
00:22:16,711 --> 00:22:17,837
?אימא

326
00:22:20,298 --> 00:22:21,299
.אני מבין

327
00:22:21,966 --> 00:22:24,969
את כועסת עליי
,כי פישלתי בעניין כרטיסי השיט

328
00:22:25,053 --> 00:22:27,138
?ועכשיו את לא מדברת איתי, נכון

329
00:22:27,221 --> 00:22:29,474
.אני רק לומדת ממך, מותק

330
00:22:29,557 --> 00:22:31,601
?מה זה אומר
,טוב, בילדותך-

331
00:22:31,684 --> 00:22:34,604
,כשעשיתי משהו שלא מצא חן בעיניך
.היית מנטרל אותי

332
00:22:35,605 --> 00:22:38,733
.בסדר. זאת אומרת, הייתי ילד קטן
.את אישה בוגרת

333
00:22:38,816 --> 00:22:40,526
.אבל הייתי בוגר מאוד
...כן, טוב-

334
00:22:40,610 --> 00:22:42,737
?איך ההרגשה
?איך ההרגשה-

335
00:22:43,529 --> 00:22:45,615
.אני לא יודע. אבל זה בהחלט לא טעים

336
00:22:48,785 --> 00:22:50,411
.הבלש ויליאמס
.כן-

337
00:22:50,495 --> 00:22:54,207
.אני הסוכן המיוחד קאנג מהבולשת הפדרלית
.אני רוצה לדבר עם אימא שלך, קלרה

338
00:22:54,791 --> 00:22:55,917
?על יחידת הנופש

339
00:22:56,000 --> 00:22:57,585
.לא, זה בנוגע לאח שלך, מתיו

340
00:22:58,461 --> 00:23:01,422
.אחי, מתיו? מתיו מת כבר יותר משנה

341
00:23:01,506 --> 00:23:04,967
?למה אתה רוצה לדבר עם אימא שלי
.אני רק צריך לשאול אותה מספר שאלות-

342
00:23:06,344 --> 00:23:10,890
.טוב, זה לא זמן טוב עכשיו
.הילדים שלי בדרך לכאן

343
00:23:10,973 --> 00:23:12,433
.מאוחר יותר היום זה בסדר

344
00:23:13,351 --> 00:23:16,229
.להתראות
.בסדר. אני אתקשר אליך-

345
00:23:18,981 --> 00:23:21,734
יש לך מושג למה בבולשת הפדרלית
?ירצו לדבר איתך על מאטי

346
00:23:21,818 --> 00:23:22,902
?מאטי

347
00:23:22,985 --> 00:23:24,278
.לא, אין לי מושג

348
00:23:28,282 --> 00:23:29,283
.בסדר

349
00:23:38,751 --> 00:23:42,130
.טוב, משקה מוגז כתום אחד עם קשית כחולה

350
00:23:44,715 --> 00:23:45,967
.אני אוהב את הדגמים שלך

351
00:23:46,843 --> 00:23:47,844
.תודה

352
00:23:51,347 --> 00:23:54,016
.אתה יודע, שירתי בזו כמה פעמים

353
00:23:54,100 --> 00:23:57,854
."נושאת המטוסים "אנטרפרייז
.יש לי הרבה זיכרונות טובים משם

354
00:23:57,937 --> 00:24:00,565
."קראנו לה "אי הגדולה
.זה היה כינוי החיבה שלה

355
00:24:01,774 --> 00:24:06,279
,אתה יודע, ניל, אתה בטח כבר יודע את זה
...אבל הספינה הזאת הייתה תחנת מעקב

356
00:24:06,362 --> 00:24:08,239
."לקפסולת החללית "פרנדשיפ 7

357
00:24:08,322 --> 00:24:10,366
.השתמשו בזה במשימת מרקורי השלישית

358
00:24:10,449 --> 00:24:12,034
,האסטרונאוט ג'ון קלן היה הטייס

359
00:24:12,118 --> 00:24:15,037
ובמשימה הזאת הוא הפך לאמריקני הראשון
.שהקיף את כדור הארץ

360
00:24:15,872 --> 00:24:16,873
.נכון, ניל

361
00:24:19,500 --> 00:24:20,626
?אני יכול להרים את זה

362
00:24:20,710 --> 00:24:23,087
אמורים לבקש רשות
.לפני שנוגעים בחפצים של אנשים

363
00:24:23,171 --> 00:24:26,174
.כן. כן, לך על זה

364
00:24:32,180 --> 00:24:33,306
?זה מגניב למדי, אה

365
00:24:35,057 --> 00:24:38,144
,היי. מעשן גרם המדרגות שלנו
.יש לנו זיהוי שלו

366
00:24:38,227 --> 00:24:39,228
.בסדר

367
00:24:40,897 --> 00:24:44,066
?היי, ניל, תוכל לעשות לי טובה

368
00:24:47,320 --> 00:24:50,823
טוב, אז אריק עיבד את בדלי הסיגריות
.שניל אסף

369
00:24:50,907 --> 00:24:52,617
.הדנ"א מתאים לבחור הזה

370
00:24:52,700 --> 00:24:56,454
,טייסון ורגס
,הוא ריצה מאסר של שנתיים ב"הלאווה" על שוד

371
00:24:56,537 --> 00:24:57,955
.שוחרר לפני שישה חודשים

372
00:25:00,499 --> 00:25:04,337
,היי, ניל
?זה הבחור שראית אותו מעשן בגרם המדרגות

373
00:25:09,091 --> 00:25:10,092
.כן

374
00:25:12,261 --> 00:25:13,512
דירתו של ורגס -
- מנואה

375
00:25:20,978 --> 00:25:21,979
.פנוי

376
00:25:24,857 --> 00:25:26,609
.אין כל סימן לכך שהם נאבקו

377
00:25:27,193 --> 00:25:29,946
.האנשים האלה הופתעו
.ורגס כאן-

378
00:25:30,863 --> 00:25:32,490
.ניל אמר שהיו ארבעה גברים

379
00:25:33,407 --> 00:25:35,159
.אני חושב שזה כל צוות השוד

380
00:25:35,243 --> 00:25:37,703
.או שיש אדם חמישי ומדובר בבגידה

381
00:25:37,787 --> 00:25:40,915
אם לא, כל מה שהם גנבו מהבנק
.עצבן מאוד מישהו

382
00:25:49,840 --> 00:25:53,177
,לפי טמפרטורת הכבד
,שעת המוות היא בערך 11:00 הבוקר

383
00:25:53,261 --> 00:25:55,388
,ובאשר לסיבת המוות

384
00:25:55,471 --> 00:25:57,056
.טוב, זה אמור להיות ברור

385
00:25:57,139 --> 00:26:02,103
בנוסף, הקורבנות שלנו ספגו שריטות קשות
.וחבלות שונות לפני המוות

386
00:26:02,186 --> 00:26:05,940
,טוב, אם הם עונו לפני שהוצאו להורג
.אולי הם כבר ויתרו על מה שגנבו

387
00:26:06,023 --> 00:26:08,526
?יודע מה
.זה תומך בתיאוריה שלך על חבר צוות חמישי

388
00:26:08,609 --> 00:26:11,112
,אם זה המצב
.זאת אומרת שייתכן כי ניל עדיין בסכנה

389
00:26:11,195 --> 00:26:13,489
,קונו, תעשי לי טובה, תחזירי אותו לדירה שלו

390
00:26:13,572 --> 00:26:16,033
,ותדאגי שמשטרת הונולולו תציב אבטחה במקום

391
00:26:16,117 --> 00:26:17,952
.עד שכל זה יסתיים
.קיבלתי-

392
00:26:18,035 --> 00:26:21,122
מקס, אנחנו מוכרחים לזהות
.את האנשים האלה מיד, בבקשה

393
00:26:22,790 --> 00:26:23,874
,סאם לילי

394
00:26:25,042 --> 00:26:26,043
,ליאו קרוז

395
00:26:27,044 --> 00:26:30,214
ולבסוף, יש לנו במערכת את פול קואה

396
00:26:30,298 --> 00:26:32,717
.על שוד מזוין ותקיפה חמורה

397
00:26:32,800 --> 00:26:34,677
?פול קואה
?אתה מזהה את השם הזה-

398
00:26:34,760 --> 00:26:36,846
.עוזרת המנהל בבנק, אלה קואה

399
00:26:36,929 --> 00:26:38,681
.טוב, אני מנחש שזה לא צירוף מקרים

400
00:26:40,850 --> 00:26:42,768
,אלה, אחיך

401
00:26:42,852 --> 00:26:45,604
?הוא היה חלק מהצוות ששדד את הבנק שלך, בסדר

402
00:26:45,688 --> 00:26:47,064
.מה שאומר שבטח היית מעורבת

403
00:26:47,148 --> 00:26:49,734
.זה לא היה כך
?לא-

404
00:26:49,817 --> 00:26:51,652
.אז ספרי לנו איך זה היה

405
00:26:53,195 --> 00:26:56,324
.גיליתי שמר פולר מלבין כספים ללקוח

406
00:26:56,407 --> 00:26:59,118
?איזה לקוח
.אני לא יודעת. אני נשבעת-

407
00:26:59,201 --> 00:27:02,580
.הכספים פוזרו בין עשרות חשבונות מזויפים

408
00:27:03,247 --> 00:27:07,793
גיליתי שהוא מחזיק רישומים ומספרי חשבונות
.בכספת שבמשרד שלו

409
00:27:09,211 --> 00:27:10,921
סיפרתי על זה לאחי

410
00:27:11,005 --> 00:27:15,676
והוא אמר שניקח כסף
.ממישהו שכנראה גנב אותו בעצמו

411
00:27:16,719 --> 00:27:18,137
.איש לא ייפגע

412
00:27:19,221 --> 00:27:20,931
,נוכל לרוקן את החשבונות

413
00:27:21,015 --> 00:27:24,477
,והמנהל שלי, מר פולר
.לא יוכל לדווח על זה למשטרה

414
00:27:25,227 --> 00:27:27,688
.טוב, זה מסביר למה התעלמו מכל הכסף שבכספת

415
00:27:27,772 --> 00:27:31,233
.הם היו נאלצים לסחוב את כל הכסף הזה
.מספרי החשבונות היו שווים יותר

416
00:27:31,317 --> 00:27:34,612
?כמה כסף גנבו אחיך והצוות שלו, אלה

417
00:27:35,946 --> 00:27:37,448
.94 מיליון דולר

418
00:27:39,867 --> 00:27:41,077
?איפה הכסף עכשיו

419
00:27:41,911 --> 00:27:43,913
.העברתי אותו לחשבון חוץ-גבולי

420
00:27:44,914 --> 00:27:48,292
,טוב, אז מי שהוציא להורג את הצוות

421
00:27:49,460 --> 00:27:50,836
.מחפש את הכסף הזה

422
00:27:56,342 --> 00:27:57,760
?מארק היה אדם רע

423
00:28:01,263 --> 00:28:02,264
.לא

424
00:28:03,724 --> 00:28:05,935
.לפעמים אנשים מקבלים החלטות רעות

425
00:28:07,395 --> 00:28:09,730
,זה לא משנה את העובדה שמארק היה חבר שלך

426
00:28:10,606 --> 00:28:12,149
.ושהיית חשוב לו

427
00:28:17,655 --> 00:28:20,741
?רק רגע. מה הבולשת הפדרלית רוצה מאימא שלך

428
00:28:20,825 --> 00:28:22,410
.אין לי מושג

429
00:28:22,493 --> 00:28:24,412
?למה לדעתך אני מתקשר אליך
?שאלת אותה-

430
00:28:24,495 --> 00:28:26,914
?ברור ששאלתי אותה. איזו שאלה מטופשת זאת

431
00:28:26,997 --> 00:28:29,500
?למה אתה מתעצבן עליי
.כי אין לי זמן לברור מאליו-

432
00:28:29,583 --> 00:28:33,587
אני חייב להקפיץ את אימא שלי לבולשת הפדרלית
.בעוד 20 דקות ואין לי מושג למה

433
00:28:33,671 --> 00:28:35,089
?תפסיק. אתה רוצה שאגיע לשם

434
00:28:35,172 --> 00:28:37,716
,לא, זה נחמד מאוד מצדך
.אבל ידיך מלאות עבודה

435
00:28:37,800 --> 00:28:41,178
?היי, יודע מה
.תוכלו להשתמש בכרטיסי השיט ולהימלט מהאי

436
00:28:41,262 --> 00:28:42,638
.מצחיק מאוד, סטיב

437
00:28:42,721 --> 00:28:45,433
,הייתי עושה זאת
.רק שלא קיבלתי את כרטיסי השיט

438
00:28:46,434 --> 00:28:47,935
,היי, תקשיב, אני מוכרח לסיים

439
00:28:48,018 --> 00:28:50,813
לפני שאימא שלי תגיע
."לתוכנית "המבוקשים של אמריקה

440
00:28:50,896 --> 00:28:54,024
?טוב, תקשיב, אם תזדקק לי, אני כאן, בסדר
.תודה רבה-

441
00:28:57,445 --> 00:28:59,280
.היי
.הוצאנו התראה חיפוש אחר פולר-

442
00:28:59,363 --> 00:29:01,615
.הצבנו יחידות בבית שלו ובבנק

443
00:29:02,116 --> 00:29:06,871
,העניין הוא שהמכונית שלו חונה בבית שלו
.והטלפון הסלולרי שלו כבוי

444
00:29:06,954 --> 00:29:09,957
.נראה שהוא יודע שאנחנו מחפשים אותו
.טוב, אנחנו לא היחידים-

445
00:29:10,040 --> 00:29:13,752
זאת אומרת, האנשים שפולר הלבין בשבילם כסף
,הפסידו עכשיו כמעט 100 מיליון

446
00:29:13,836 --> 00:29:15,838
.כך שאני די בטוח שגם הם ירצו לדבר איתו

447
00:29:16,547 --> 00:29:18,966
.שלום, עמיתים
.איזו הגזמה-

448
00:29:19,049 --> 00:29:21,552
.הירש, מה אתה עושה? אתה לא אמור להיות כאן

449
00:29:21,635 --> 00:29:23,512
.כללים נועדו להפרה

450
00:29:23,596 --> 00:29:29,143
ביליתי כל חיי בתעשייה שבה חדשנות
.כל הזמן מאתגרת את התבונה השגרתית

451
00:29:29,226 --> 00:29:33,939
?על מה אתה מדבר
.אני לא בטוח, למען האמת-

452
00:29:34,023 --> 00:29:37,401
.אבל מצאתי משהו שעשוי לעניין אתכם

453
00:29:37,485 --> 00:29:41,071
.ראשית, אני צריך לדעת שאני האיש שלכם

454
00:29:41,155 --> 00:29:43,741
אני ארטיב את המקור שלכם
.ואתם תרטיבו את שלי

455
00:29:44,492 --> 00:29:47,995
,אני רק רוצה להבין
,איימת עכשיו שלא תמסור ראיות

456
00:29:48,078 --> 00:29:51,207
?אם לא נתחייב שתהיה הראשון שנתקשר אליו
?זה מה שקרה כאן עכשיו

457
00:29:51,290 --> 00:29:54,502
.המילים שלך, לא שלי
.טוב, הנה כמה מילים נוספות-

458
00:29:54,585 --> 00:29:55,961
."שיבוש הליכי משפט"

459
00:29:57,463 --> 00:29:59,673
.המסר עבר
.יופי-

460
00:30:00,758 --> 00:30:04,553
,בזמן שניקיתי את זירת הפשע של טייסון ורגס

461
00:30:04,637 --> 00:30:07,806
.מצאתי את המחשב הנייד הזה

462
00:30:07,890 --> 00:30:09,683
.המכסה היה סגור

463
00:30:09,767 --> 00:30:12,061
,יחידת החנונים שלכם איבקו אותו

464
00:30:12,144 --> 00:30:15,397
,מצאו כמה חלקים לא שמישים של טביעות אצבעות

465
00:30:15,481 --> 00:30:18,609
.אבל הפרס האמיתי היה בתוך קופסת ההפתעות

466
00:30:18,692 --> 00:30:20,819
?מה זה אומר בכלל
.תראו-

467
00:30:21,570 --> 00:30:23,405
,מבחוץ, ללא רבב

468
00:30:23,489 --> 00:30:24,990
...אבל בפנים

469
00:30:26,200 --> 00:30:27,493
.הרבה דם

470
00:30:27,576 --> 00:30:29,828
.המחשב הזה היה פתוח כשהצוות הוצא להורג

471
00:30:29,912 --> 00:30:34,708
,אז היורה נכנס וחיפש את הכסף שלו
.בדק במחשב וראה שהיתרה היא אפס

472
00:30:34,792 --> 00:30:37,753
נכון. מה שאומר
.שאולי יש טביעות אצבעות שמישות על הדבר הזה

473
00:30:37,836 --> 00:30:40,589
כן. אדאג שבמעבדה יעבדו
.את החלק הפנימי של המחשב הנייד

474
00:30:40,673 --> 00:30:44,009
.אני שונא להגיד את זה. כל הכבוד, הירש
.מה אתם יודעים? מחמאה-

475
00:30:44,093 --> 00:30:47,221
היי, משטרת הונולולו עצרה את פולר
.בנמל התעופה

476
00:30:47,304 --> 00:30:48,931
.הם מביאים אותו הנה
.טוב, יופי-

477
00:30:51,517 --> 00:30:53,185
משרד הבולשת הפדרלית -
- הונולולו

478
00:30:53,269 --> 00:30:56,063
,גברת ויליאמס, ב-19 באפריל 2011

479
00:30:56,146 --> 00:30:58,732
סוכנים ממשרד הבולשת שבניו ג'רזי
.ביקרו אותך

480
00:30:58,816 --> 00:31:00,985
,הבן שלך, מתיו, ברח לפני חודשים

481
00:31:01,068 --> 00:31:03,821
והבולשת הפדרלית רצתה לדעת
.אם הוא יצר איתך קשר

482
00:31:03,904 --> 00:31:07,408
.נכון. ואומר לך את מה שאמרתי לסוכנים אז

483
00:31:07,491 --> 00:31:11,161
.לא דיברתי עם מאטי זמן רב לפני שנעלם

484
00:31:12,288 --> 00:31:14,415
?את מודעת לכך שזו עבירה לשקר לסוכן פדרלי

485
00:31:18,419 --> 00:31:21,297
?מה? מה? מה זה
.שאל את אימא שלך. היא אמורה לזהות את זה-

486
00:31:22,172 --> 00:31:25,342
זה דף חשבון בנק
.שמראה יתרה של כמעט 50,000 דולר

487
00:31:25,426 --> 00:31:26,760
?בסדר. אז מה

488
00:31:26,844 --> 00:31:30,806
אדוני הבלש, אחיך פתח את החשבון הזה
.על שם אימא שלך לאחר שהפך נמלט

489
00:31:31,557 --> 00:31:33,225
.אנחנו מנטרים את החשבון מאז

490
00:31:33,309 --> 00:31:36,729
לא הייתה לנו הוכחה לכך שהיא מודעת לחשבון
,עד לפני מספר שבועות

491
00:31:36,812 --> 00:31:40,399
כשהיא משכה 700 דולר
.כדי לרכוש כרטיס טיסה להוואי

492
00:31:40,482 --> 00:31:43,777
גברת ויליאמס, הדרך היחידה
שהיית יכולה לדעת על החשבון הזה

493
00:31:43,861 --> 00:31:45,613
.היא אם היית בקשר עם הבן שלך

494
00:31:45,696 --> 00:31:48,324
.זה לא נכון
?אז איך את מסבירה את זה-

495
00:31:48,407 --> 00:31:51,660
,כי מספר חודשים לאחר שאיבדנו את מאטי

496
00:31:51,744 --> 00:31:54,246
.התקשרו מהבנק וסיפרו לי על החשבון

497
00:31:54,330 --> 00:31:58,626
אני לא יודעת מתי הוא הפקיד את הכסף
.או אפילו מאיפה הוא השיג אותו

498
00:31:58,709 --> 00:32:01,962
השתמשתי בזה כדי שאוכל לבקר
.את הבן שלי ואת הנכדים שלי

499
00:32:02,046 --> 00:32:04,965
.טוב, אימא, את לא צריכה לומר דבר נוסף
.תראה, היא לא ידעה

500
00:32:05,049 --> 00:32:07,885
.אני אחזיר את 700 הדולר. זהו
?נסיים את זה בזה, בסדר

501
00:32:07,968 --> 00:32:09,678
,טוב, זו הצעה נדיבה, אדוני הבלש

502
00:32:09,762 --> 00:32:12,973
אבל זה לא משנה את העובדה
שאנחנו עדיין יכולים לעצור את אימא שלך

503
00:32:13,057 --> 00:32:15,768
.בגין שיבוש הליכי משפט
?בגין... אתה צוחק עליי-

504
00:32:15,851 --> 00:32:18,687
.התיק הזה אמור היה להיסגר כשאחי נרצח

505
00:32:18,771 --> 00:32:20,898
?מה? מה? מה קורה? מה העניין

506
00:32:22,441 --> 00:32:25,319
,גברת ויליאמס, אני רוצה לדבר רגע עם בנך
.ואת משוחררת

507
00:32:26,278 --> 00:32:28,322
.לא, אני אלווה אותה החוצה. בואי

508
00:32:36,413 --> 00:32:38,957
.אני מצטערת כל כך
.אימא, לא כאן. בואי-

509
00:32:41,293 --> 00:32:44,797
.היית מאלץ אותי להסגיר אותו
.אני יודע, אני יודע. זה בסדר-

510
00:32:44,880 --> 00:32:48,926
.הייתי עושה את אותו הדבר אם זה היה אתה
?אני יודע. עשית את הדבר הנכון, בסדר-

511
00:32:49,009 --> 00:32:52,137
.אני מבטיח. הייתי עושה את אותו הדבר
.זה בסדר, אימא. בואי

512
00:32:52,221 --> 00:32:54,682
.בסדר. אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

513
00:32:55,849 --> 00:32:59,478
,טוב, פעם נוספת, מר פולר
?עבור מי הלבנת כספים

514
00:33:02,606 --> 00:33:05,651
,טוב, כשתכננת את הבריחה הקטנה שלך

515
00:33:05,734 --> 00:33:08,654
.הטכנאים שלנו בדקו את מערכת האבטחה של הבנק

516
00:33:08,737 --> 00:33:12,825
כן, מסתבר שהם גילו שאמרת את האמת
.בנוגע לכך שמחקו את צילומי האבטחה

517
00:33:13,742 --> 00:33:16,954
,שכחת לציין שאתה מחקת את הצילומים

518
00:33:17,037 --> 00:33:18,872
.כמעט שלוש שעות לאחר הפריצה

519
00:33:18,956 --> 00:33:21,959
,נכון. צפית בצילומי הפריצה
.זיהית את אח של אלה

520
00:33:22,042 --> 00:33:25,838
לאחר מכן שלחת מישהו שיוציא להורג
.אותו ואת הצוות שלו, ויחזיר את הכסף

521
00:33:27,256 --> 00:33:29,383
.אני רוצה עורך דין
.הוא רוצה עורך דין-

522
00:33:29,466 --> 00:33:34,012
טוב, עורך הדין הטוב בעולם
.לא יוציא אותך מלבלות את שארית חייך בכלא

523
00:33:36,515 --> 00:33:37,766
.חברים

524
00:33:43,272 --> 00:33:45,816
במעבדת הזיהוי איתרו טביעות אצבעות
.על המחשב הנייד

525
00:33:46,066 --> 00:33:47,651
.הן שייכות לגבריאל ויינקרופט

526
00:34:05,794 --> 00:34:06,795
.יום המזל

527
00:34:07,755 --> 00:34:09,298
.זה יהיה מהיר יותר ממה שחשבנו

528
00:34:09,381 --> 00:34:12,634
טוב, אז עכשיו אנחנו יודעים
,שהלבנת כספים עבור גבריאל ויינקרופט

529
00:34:12,718 --> 00:34:15,345
מה שאומר שאנחנו גם מבינים
,למה לא סיפרת לנו דבר

530
00:34:15,429 --> 00:34:17,848
.כי אתה מפחד ממנו
.ואתה צריך לפחד ממנו-

531
00:34:18,432 --> 00:34:21,477
קדימה, אתה יכול לשחק אותה קשוח
.כמה שתרצה. הוא יהרוג אותך

532
00:34:21,560 --> 00:34:23,771
.הוא יהרוג אותך
,ברגע שהוא ימצא אותך-

533
00:34:23,854 --> 00:34:27,608
.ואפילו הכלא לא יגן עליך מפני זה
.הוא צודק-

534
00:34:27,691 --> 00:34:29,318
.אלא אם כן נגיע אליו קודם

535
00:34:30,694 --> 00:34:34,740
?איך אתה חושב שתעשו זאת
.טוב, כאן אתה נכנס לתמונה-

536
00:34:36,700 --> 00:34:38,035
?איפה היית, לעזאזל

537
00:34:38,118 --> 00:34:39,870
.איתרתי את המזומן שלך

538
00:34:39,953 --> 00:34:42,831
.זה אצל עוזרת המנהל שלי, אלה
?איפה היא עכשיו-

539
00:34:42,915 --> 00:34:45,042
.הרגע דיברתי איתה. היא בבית

540
00:34:45,125 --> 00:34:46,627
.שלח לי את הכתובת שלה

541
00:34:47,044 --> 00:34:49,963
אני יכול להביא את הכסף שלך
.ולהיפגש איתך בכל מקום שתרצה

542
00:34:50,589 --> 00:34:52,090
.אין צורך

543
00:34:52,925 --> 00:34:54,134
- פאלאס איאולני -

544
00:34:54,218 --> 00:34:55,344
.רק תן לי את הכתובת

545
00:34:55,969 --> 00:34:57,721
.הכל תחת שליטה

546
00:35:07,439 --> 00:35:09,441
.לא אתן לכם להשתמש בי כפיתיון

547
00:35:09,525 --> 00:35:12,694
,טוב, אלה, האדם שגנבת ממנו, הוא יודע מי את

548
00:35:12,778 --> 00:35:14,446
.והוא יכול להגיע אלייך לכל מקום

549
00:35:14,530 --> 00:35:16,907
,אם את רוצה להישאר בחיים
.תעזרי לנו לתפוס אותו

550
00:35:16,990 --> 00:35:18,534
.סטיב

551
00:35:19,034 --> 00:35:20,035
.אני אקח אותה

552
00:35:27,626 --> 00:35:28,794
.אני חושב שהיא צודקת

553
00:35:28,877 --> 00:35:31,797
תקשיב, איש לא רוצה לתפוס את גבריאל
,יותר ממני

554
00:35:31,880 --> 00:35:34,925
,אבל ביצענו את המהלך הזה בעבר
.והפיתיון נדקר 28 פעמים

555
00:35:35,008 --> 00:35:37,761
.אנחנו עוקבים אחרי גבריאל
.ננעלנו על הטלפון הנייד שלו

556
00:35:37,845 --> 00:35:39,721
.אני אומר שנפעל עכשיו
.זה מסוכן מדי-

557
00:35:39,805 --> 00:35:42,349
,יש משתנים רבים מדי שאין לנו שליטה עליהם
?בסדר

558
00:35:42,432 --> 00:35:45,853
,אבל אם נביא אותו אלינו
.יהיה לנו יתרון טקטי

559
00:35:50,649 --> 00:35:52,943
דירתה של אלה קואה -
- הונולולו

560
00:35:56,446 --> 00:36:00,033
.טוב, קונו, אנחנו בעמדה
?הכל טוב כאן. זמן הגעה משוער של גבריאל-

561
00:36:00,117 --> 00:36:02,536
.הוא פונה דרומה בפונהו, מרחק בלוק מקינג

562
00:36:02,619 --> 00:36:04,746
.אנחנו אמורים לראות אותו בעוד מספר שניות

563
00:36:07,082 --> 00:36:08,709
.רגע, חברים, האות בדיוק נעלם

564
00:36:09,751 --> 00:36:12,254
,היי, אם גבריאל כיבה את הטלפון שלו

565
00:36:12,337 --> 00:36:14,673
זאת אומרת שהוא כנראה יודע
.שהוא נכנס למלכודת

566
00:36:17,843 --> 00:36:20,679
חברים, אני רואה את המטרה שלנו
וארבעה גורמים עוינים

567
00:36:20,762 --> 00:36:22,723
.מתקדמים למיקום שלכם מכיוון מזרח

568
00:36:26,393 --> 00:36:27,853
.גבריאל יודע שאנחנו כאן

569
00:36:27,936 --> 00:36:29,980
.טוב, קונו, תישארי במקום
.קיבלתי-

570
00:36:30,856 --> 00:36:33,609
,תנעלי את עצמך בחדר האמבטיה
.תשכבי באמבטיה ותישארי שם

571
00:36:33,692 --> 00:36:37,029
,לא משנה מה יקרה כאן, אל תצאי
.אלא אם כן אומר לך לצאת

572
00:36:37,112 --> 00:36:40,449
,חברים, נעבור קומה-קומה
.נחלק את הבניין לשלושה. תירו בכל דבר שזז

573
00:37:48,266 --> 00:37:50,227
!אל תעשה את זה. אל תעשה את זה

574
00:39:18,565 --> 00:39:19,816
,ילדה

575
00:39:19,900 --> 00:39:22,069
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

576
00:40:49,281 --> 00:40:50,282
.היי

577
00:40:52,450 --> 00:40:53,451
?אתה בסדר

578
00:40:55,453 --> 00:40:56,538
.אני אהיה בסדר

579
00:40:57,247 --> 00:40:58,915
?איפה הוא? איפה גבריאל

580
00:41:00,125 --> 00:41:01,459
.במקום שהוא צריך להיות בו

581
00:41:15,765 --> 00:41:16,766
...אתה

582
00:41:17,267 --> 00:41:21,980
שאלת אותי את אותן השאלות
,במהלך השעתיים האחרונות

583
00:41:22,063 --> 00:41:25,317
?אבל התשובות שלי לא ישתנו, בסדר

584
00:41:25,400 --> 00:41:29,237
,לא הייתי בקשר עם אחי
.ולא עזרתי לו בשום דרך

585
00:41:29,321 --> 00:41:31,364
.קשה לי להאמין
.כן, אני יודע-

586
00:41:31,448 --> 00:41:33,241
.אתה ואחיך הייתם קרובים

587
00:41:33,325 --> 00:41:36,870
למעשה, היית האדם האחרון שראה את מאט
.לפני שהוא נמלט מהמדינה

588
00:41:36,953 --> 00:41:40,207
ועם כל המשאבים שעומדים לרשותך
,כחבר ביחידה 5-0

589
00:41:40,290 --> 00:41:43,710
היית עושה כל שביכולתך
.כדי לאתר את אחיך ולעזור לו

590
00:41:45,587 --> 00:41:46,588
.בסדר

591
00:41:46,671 --> 00:41:49,424
.תחייך כמה שתרצה, הבלש ויליאמס
.שנינו יודעים שזו האמת

592
00:41:49,507 --> 00:41:53,553
,לא, אגיד לך מה שנינו יודעים
.שאתה, חברי, חשפת עכשיו את היד שלך

593
00:41:53,637 --> 00:41:55,388
.העניין הוא לא חשבון הבנק

594
00:41:55,472 --> 00:41:58,475
.מישהו מושך כאן בחוטים, אני רק לא בטוח מי

595
00:41:59,142 --> 00:42:02,020
,העניין הוא בהחלט לא אחי
אלא אני ויחידה 5-0

596
00:42:02,103 --> 00:42:03,939
?והאנשים שאני עובד איתך, אני צודק

597
00:42:07,317 --> 00:42:08,526
.זה בסדר. אל תענה

598
00:42:09,694 --> 00:42:10,695
.היי

599
00:42:13,448 --> 00:42:14,449
,אתה

600
00:42:15,325 --> 00:42:17,994
,אם אתה רוצה לשאול אותי משהו
?בוא ותשאל אותי, בסדר

601
00:42:20,080 --> 00:42:22,874
.זה לא מתקדם לשום מקום
.אולי לא-

602
00:42:23,458 --> 00:42:27,212
,אבל כוח המשימה הזה חצה את הגבול בעבר
.והם יעשו זאת שוב

603
00:42:28,296 --> 00:42:29,965
.את רק צריכה להיות שם כשזה יקרה

604
00:42:31,675 --> 00:42:32,676
.כן, אדוני

605
00:42:39,641 --> 00:42:40,642
?אתה בסדר

606
00:42:41,268 --> 00:42:42,310
.כן, אני אשרוד

607
00:43:09,879 --> 00:43:10,964
.הוא היה בידיים שלנו