..."בפרקים הקודמים של "הוואי 5-0
.הם חוגגים את יום הנישואין ה-20 שלכם ?...אני יודע. אז-
מותק, אתה לא חושב ?שהם רוצים לבלות אותו יחד
.נראה שהיא נפלה משם
,דיברתי עם מאות קורבנות שאיבדו את יקיריהם
.אבל יש משהו בדרך שבה הוא אומר את זה
.זה פשוט לא נשמע כן
אתה שוטר כבר יותר מ-20 שנה .והאינסטינקטים שלך מעולם לא הטעו אותך
.אתה עצור בגין רצח אשתך
.ליאן סטוקוול. זאת שניהלת איתה רומן
.דיברתי עם ליאן, קליי
היא אמרה לי שרצית לעזוב את אשתך .ולהיות איתה
.אתה יודע, זה סיפור נהדר, לו .העניין הוא שאתה לא יכול להוכיח את זה
.הוא עשה את זה, אני יודע
הייד פארק - - שיקגו
- פארק חוף קאיקה ביי הלאיווה -
?אתה מחזיק מעמד
.אני כבר מתגעגע אליה
.אני לא מאשים אותך .דודה שלך, דב, הייתה גברת מיוחדת
.בהחלט
.טוב, זה היה די מדהים
.טוב, החוף הצפוני בינואר .דבר לא משתווה לזה
.כן, אבל היום היה טוב במיוחד
.הרוחות המזרחיות, הגלים הגבוהים .לא יכול להיות טוב מזה
כן, הייתי אומר .שזה יכול להיות מעט יותר טוב
.על מה אתה מדבר? חייכת שם .לא נכון-
.זה היה יותר כמו חיוך אנמי
.טוב, תנו לי להסביר את החיוך האנמי הזה
.הסיבה היא שאתה, חבר, חזיר גלים
?סליחה, אני חזיר גלים .בדיוק, חזיר גלים-
.יש משהו בדבריו .תודה-
.כן, לא הייתי הסבלני ביותר בתור, בוס .אתה רואה? אתה חזיר גלים-
.טוב, לא, זה בסדר, בואו נדבר על זה
?רוצים לדעת את האמת ?רוצים לדעת למה הצטרפתי לגל
?זה היה בשבילו, למקרה שיסתבך בצרות, בסדר .אני מבין, אני מבין-
,אז התנהגת שם כמו חזיר ...גנבת לכולם את הגלים, זה
?זה היה בשבילי ?כן, כדי שלא תטבע, בסדר-
.תקשיב לי, אתה רוצה שאהיה על הגל הזה
.אתה צריך שאהיה על הגל הזה
.אני מבין מה אתה עושה .הוא מחקה את ג'ק ניקולסון
.וזה טוב ,וזה גם הולם מאוד-
,כי שש השנים האחרונות בחיי היו כמו הניצוץ ,ואם צפית בסרט הזה
אתה יודע שלאורך כל הסרט .ג'ק ניקולסון מענה בחור צעיר בשם דני
?כמו שאתה מענה אותי עכשיו ,רבותיי, למרות שאני נהנה מזה מאוד-
,ואני נהנה מזה מאוד
.כדאי שנזוז לפני שיהיו פקקי תנועה קשים .צודק לחלוטין-
.חזיר גלים .הצטרפתי לגל-
?מה קורה .כבר יש פקקים-
קמהאמהה נראה כמו מגרש חניה .מווהיאווה ועד פרל סיטי
.אנחנו מוכרחים לנסוע בכביש 83 .לא, אני לא רוצה להקיף את כל האי-
.זה סיוט ...מה? בסדר. אנחנו... זו-
.זו נסיעה של שעה וחצי או שעת ישיבה בפקקים .כן. לפחות יש יותר נופים-
.כן .יש לי דרך קיצור-
טוב, אם זה אומר .שאצא מהר יותר מהמכונית ולא אהיה איתו
.נחתוך בשדות הקפה שבוואהילואה
?רק רגע. כבישי השירות? מה, אתה מטורף
.פנייה אחת לא נכונה שם, ונחזור לפה .עד שנגיע הביתה יהיה חצות
.כן .לא, זה מבוך-
,טוב, אולי בשביל האולי
אבל הייתי רוכב בשבילים האלה .באופנוע השטח שלי כשהייתי ילד
.נגיע הביתה לפני שאתם תגיעו לטרטל ביי
.בוס, אני חושבת שהוא אתגר אותך .כן, הוא אתגר אותי-
?רוצה להפוך את זה למעניין, חבר
?על מה חשבת .התערבות קטנה-
.בטח .יופי-
.המכונית הראשונה שתגיע לפאלאס, מנצחת המפסידים משלמים על ארוחת ערב ומשקאות
?ב"סייד סטריט". מה דעתך
.זה מוצא חן בעיניי. אנחנו בעניין .היי, היי-
?תירגע, טורבו. למשחק הזה יש כללים, בסדר .בסדר-
.הראשון, בלי מהירות מופרזת .בסדר-
.יופי. השני, בלי סירנות
.בסדר .הכלל הבא, בלי ליווי משטרת הונולולו-
.הוא יפר את כל הכללים האלה
.היי, לכאן .בסדר, לכאן-
?הבנת? טוב, בסדר. אנחנו מוכנים
.למקומות, היכון, צא
.אתה רואה, הוא כבר מרמה
.הוא קפץ פנימה כמו בו דיוק. מגניב
.קדימה
.בוקר טוב
.קדימה, קליי, תתעורר. הנה
?מה אתה עושה, לעזאזל, לו
.אני מוכרח ללכת לחדר מיון .תשתוק, אתה בסדר-
.ג'יודאנו'ס"? כנראה ליל חמישי"
.כל מה שאתה עושה, לו, תשכח מזה
.רגע, תן לי לנחש
.חצי פפרוני, חצי פטריות
,כפי שתמיד אמרתי
,בחיים יש רק שלושה דברים ודאיים
,מוות
,מסים
"ושקליי מקסוול יזמין מ"ג'יודאנו'ס .בליל חמישי
.הייתי חולק איתך את הפיצה שלי, לו .לא היית צריך לטרוח כל כך, בן אדם
.זו לא טרחה בכלל .למען האמת, אנחנו יכולים לסיים את זה עכשיו
הדבר היחיד שאתה צריך לעשות .זה להגיד לי שרצחת את אשתך
.עכשיו, אתה יודע שזה לא יקרה
.טוב, יש לי חדשות רעות בשבילך, אחי
.לא טסתי עד לכאן בשביל הפיצה הזאת
,באתי להוציא ממך הודאה
...ואני לא עוזב
.עד שאקבל אותה
?מה קרה לכללים ?קבעת שאסור לנסוע במהירות מופרזת. מה עם זה
.אסור לנסוע במהירות מופרזת ?סליחה. ראית תמרורים-
.לא ראיתי תמרורים מאז שעזבנו את הפארק תקשיב, זה שיש לך תג לא אומר-
.שמותר לך לנסוע במהירות מופרזת !אני לא נוסע ככה-
.אתה כמו ילד, אתה כמו תינוק .תירגע, בסדר? תיהנה מהנוף-
.תראה, נוף יפהפה, ירוק ?נוף? איזה נוף-
.אני לא רואה כלום בגלל המהירות. אין נוף
?תעשה לי טובה, תעצור בצד, בסדר ?מה, יצאת מדעתך-
.לא, לא יצאתי מדעתי. אני צריך להשתין ?אתה יכול לעצור בצד, בבקשה
?לא השתנת לפני שיצאנו
.לא, בגלל זה אני צריך לעצור בצד ?ואני הילד? ואני הילד-
...תעצור את המכונית .לא-
.שלילי. אני לא עוצר את המכונית .אתה לא ייאמן. אפילו לא אכפת לך-
,אני יכול לחטוף דלקת בכליה שלי .ולא אכפת לך, כל עוד תקבל כנפיים בחינם
?אני מקבל גם משקאות כל הלילה, בסדר .חתיכת ממזר קמצן-
.תעצור את המכונית בצד .לא. הנה, הנה-
.אני לא משתין לתוך בקבוק. אני לא חיה .תשתין מהחלון ואחזיק אותך-
?מה דעתך .בסדר. זה נחמד-
.לא ראיתי את זה הרבה זמן
?מה ראית .את המבט הזה על הפנים שלך-
.אושר
.היום היה בדיוק מה שהייתי צריכה .תודה, בן דוד
,את יודעת, יש סוהרים ששומרים עליו
,ועם התנהגות טובה .בזמן הזה בשנה הבאה, אדם יהיה בבית
.כן .כן-
.הוא יהיה בסדר
.אני יודעת. אני יודעת
...אפרופו בני זוג, מה
?מה קורה איתך ועם אבי
?על מה את מדברת
?אתה רציני
.אתם יחד. כולם יודעים ?מה-
?על מה את מדברת? כולם? מי זה כולם .כל האנשים שאנחנו עובדים איתם-
?זה ברור כל כך .כן, זה ברור מאוד, מאוד-
.זה מגוחך .בסדר, בסדר, בסדר-
,אני לא רוצה לבאס ?אבל מה יקרה כשהיא תחזור לסן פרנסיסקו
.כן, אני משתדל מאוד שלא לחשוב על זה כרגע .כן-
.כן
.בסדר, בסדר
אז עכשיו אנחנו צריכים להעביר .את המשתנה לצד אחד
,ואתה זוכר, כל מה שאנחנו עושים בצד אחד ?אנחנו עושים מה
.נכון, נכון
.אנחנו עושים גם בצד השני. אז נחסיר
,עכשיו
.צריך לצאת לך ש-16 שווה ל-4-קיי
?לכן, כמה שווה קיי
.כל הכבוד
?מה אמרתי לך? מה אמרתי לך
,יודע מה? אבא שלך טוב במספרים ,אבל אתה תהיה אפילו טוב יותר
.כי אתה חכם ממני ואתה נראה טוב ממני
,כן. טוב, תקשיב
.אם יהיו לך בעיות נוספות, תתקשר אליי ...בסדר
.היי, היי, היי
בלי מסכים משום סוג שהוא .עד שתסיים את כל שיעורי הבית שלך, הכל
.בסדר
.אני אוהב אותך
.בסדר
?זה בטח כאב עם השפם הזה, אה
?אתה משוגע, בן אדם. אתה יודע את זה
.זה דפוק לגמרי
...כן, גם
לעזוב את אשתך אחרי 20 שנה .ולהשליך אותה מצוק
.אתה משוגע עם קבלות .אתה מוכרח להניח לזה, בן אדם
.אתה לא יכול לעשות דבר שישנה את מה שקרה
?ואיך אני אמור להניח לזה
איך אני אמור להניח לזה ,אחרי שראיתי את חברתי נטמנת באדמה
,כשאני יודע שהגבר שהיא אהבה ,הגבר שהיא בטחה בו
?אדם שהיה החבר הטוב ביותר שלי, שם אותה שם
.דיברנו על זה כבר
.אמרתי לך, לא הרגתי את דיאן
.כן
.אתה יודע, אני אכבה את הדבר הזה
.קדימה, קדימה. רק אני ואתה נמצאים פה
.בלי מצלמות, בלי הקלטות, בלי כלום
,רק אני ואתה כאן .רק שני שוטרים שמדברים ביניהם
.אתה צריך תחביב
.אתה התחביב שלי
,אתה יודע, אני לא מבקר אמנות .אבל הדבר הארור הזה איום ונורא
?היי, חכה רגע. לא הייתה לך תמונה נוספת .הייתה לך פה תמונה נוספת
הייתה לך תמונה שלך ושל דיאן .מיום החתונה שלכם
?מה קרה? החברה שלך אילצה אותך להוריד אותה
.העציב אותי להסתכל עליה, לו .כן, אני בטוח-
?איפה הגברת המתוקה, דרך אגב? איפה ליאן
.היא מחוץ לעיר
.טוב, חבל מאוד
קיוויתי שיזדמן לי לראות את המבט שלה .כשתודה ברצח אשתך
אני חושש שבזבזת לחינם ,את נקודות הנוסע המתמיד שלך, לו
.כי זה לעולם לא יקרה
.כן, הנחתי שתגיד את זה
.אני מוכרח לשבח אותך
.כשעזבת את הוואי, עברת מהר מאוד
,נכנסת מיד למצב של בקרת נזקים .חזרת לכאן, לשיקגו, הקדמת את כולם
?סיפרת את הסיפור הקטן שלך. מה סיפרת להם
,לא משנה איזה אילו שטויות סיפרת להם ,הם האמינו לזה
.כי הקיר הכחול הזה נעמד מיד
,איש לא דיבר איתי .איש לא היה מוכן לומר לי דבר
,נדרשו מספר חודשים אבל בסופו של דבר, נאלצתי להשלים עם הרעיון
.שלעולם לא אוכל לעצור אותך על רצח אשתך
,אבל אתה מכיר אותי
.ואתה יודע שגם לא אשחרר אותך מזה
,ואז הבנתי
,לעזאזל, לא אכפת לי על מה תישלח לכלא .העיקר שתישלח לשם
.אז אתפוס אותך על משהו אחר ,אני לא יודע מה זה יכול להיות
,אבל אז ניקיתי את המרזבים שלי בשבוע שעבר .וזה הכה בי
.שדרת קירקלנד 2304
?הכתובת הזאת מוכרת לך
.לא עולה לי כלום .מצחיק-
.בית מסתור בליטל וילג' .פשטנו עליו לפני חמש שנים
.כן, טוב, פשטנו על הרבה בתי מסתור בזמנו .לא כמו הבית הזה-
אתה מבין, בבית הזה ,אתה היית הראשון לעבור בדלת
.והעבריין שלף כלי נשק ,אני לא זוכר איזה נשק
.9 מ"מ או חצי אוטומטי 5 מ"מ, משהו .אני לא זוכר
,בכל מקרה, הוא לא הותיר לנו ברירה .חוררנו אותו עד שמת
,כשהעשן התפזר
,כולם התפצלו וערכו חיפוש במקום ?והפלא ופלא, מה אתה מצאת
.מצאת שתי שקיות
.בכל אחת יותר מ-250,000 דולר במזומן
?אתה מתחיל להיזכר במשהו מזה
.אני מתחיל להיזכר
,אז תרצה לשמוע את שאר הסיפור
,כי אם אתה זוכר
כל המספרים הסידוריים על השטרות האלה .היו עוקבים
,טוב, אני מצטער
.כמעט כולם
,זאת אומרת, עד שהכסף הפך לראיה
?ואז גילו פער גדול במספרים. אתה זוכר
כולם התחילו לדבר על כך .שחסר לפחות שק שלם של מזומן
?איך זה יכול להיות
?ואיש מעולם לא מצא את זה. אבל אתה יודע מה
.אני חושב שאני יודע בדיוק מה קרה לכסף הזה
אז מה אתה חושב, שמצאתי את התיקים
?והסתרתי אחד לפני שהגעתם לשם
,לעזאזל, אם אתה חושב שזה המצב ?למה, לעזאזל, לא הסגרת אותי
.כי היית השותף שלי. זו הסיבה
,בטחתי בך. האמנתי שכל סיפור הוא אמיתי ,חוץ מהסיפור הזה
.עד שרצחת את אשתך
.עכשיו אני מסתכל על הכל באופן שונה
?אז עכשיו אני רוצח וגנב
.טוב, שנינו יודעים שאתה רוצח
?אבל גנב
.כן, אתה גנב מיוחד למדי
אולי הטוב ביותר שראיתי .ב-25 השנים שאני עונד תג
,כן, טוב, אם אני טוב כל כך ?למה אני עדיין גר בהייד פארק
.למה? כי אתה חכם, זו הסיבה
.ייראה חשוד אם תעבור לגולד קואוסט
,אז אתה נשאר כאן
,גר עם האוכלוסייה האיומה הזאת בשכונה הזאת
,אותה שכונה שבה כולם רואים אותך ,כולם מכירים אותך
,ומבחינתם, אתה עדיין אותו בחור מהשכונה
.אותה בחור ישר, קליי הישר והטוב
.יש לך דמיון פורה, לו
?כן .כן-
?ואיפה שמתי את הכסף הדמיוני הזה, לדעתך ?בכספת
.אתה פיקח מדי בכדי לעשות זאת .אתה זהיר מדי בכדי לעשות זאת
לא, אני חושב שאתה מחביא .את הניירות האלה כאן, בבית הזה
,חשוב מכך
.אני חושב שהם בכמה מהקירות האלה
זוכר את פרויקט עשה זאת בעצמך ,שבאתי לעזור לך בו
?כשהנחת קיר גבס חדש במרתף שלך
ואז היה לך הרעיון המבריק ,להחביא חלק מכספי הניצחון שלך בפוקר
,מאחורי קיר הגבס הזה .אפילו קראת לזה בשם מטופש
,כן, בן אדם זה קיר גבס הלבנים שלי" ".למקרה שאצטרך קרן חירום
?אתה זוכר את זה
.אני זוכר את זה
,אז יש לך מזל
.אני לא אזדקק להודאה
,הכסף הזה יכלא אותך, ואני אמצא את הכסף הזה
,גם אם אצטרך לשבור כל קיר בבית הזה .החל מהקיר הזה
.טוב, זה לא נראה כמו שדה קפה
.תבדקי שוב במערכת הניווט .אני לא יכולה. אין לי קליטה-
.בסדר. קדימה, תגידי את זה
.לא התכוונתי לומר שסטיב צדק
.אני נשבעת
,חשבתי על זה לפני כ-15 דקות ,כשחלפת על פני עץ האורן בפעם החמישית
.אבל עבר לי .את מצחיקה כל כך-
,"כן, ואתה תשלם את החשבון ב"סייד סטריט .אם לא נתחפף מכאן מקרוב
.היי
?אתה רואה את המכונית הזאת
.אולי הם יוכלו לכוון אותנו ליציאה מכאן
.טוב, הם בטח לא רחוקים. המנוע עדיין חם
.שם
.נראה שיש כאן קרחת יער
?מה הוא עושה ?...מה-
.היי, ג'רמי
.נראה שתהיה לנו עזרה
.טוב, אני חושבת שכבר בדקת שם .תשמרי על הפה שלך-
.את עונדת גם את הטבעת שלו
.כמה נחמד
.תני לי אותן
.אל תיתני לו אותן .היא יכולה לתת לי אותן או שפשוט אקח אותן-
.באחת הדרכים היא תדמם
.זה בסדר, צ'ין .כן-
?איפה הארנקים שלכם .במכונית-
,אם היא יפה כמו האישה שלך
.אני אהנה לנהוג בה
.גם אני
.טוב, קח אותם לעבודה, אח קטן .קדימה-
.תתחילו .תורכם לחפור-
!תתחילו
.קח את חפירה, גם את. תתחילו
.אתה מבזבז את הזמן שלך, לו ,גם אם היית לוקח את המזומן הזה
אתה חושב שהייתי טיפש מספיק ?ומחביא אותו בבית שלי
.כן
.כן, זה בדיוק מה שאני חושב
,פריצה
,תקיפה, חטיפה
.אתה יודע שתישלח על זה לכלא
.כן, טוב, זה יהיה אני ואתה .יש לי זכות ראשונים על המיטה התחתונה
?אתה חושב שזה מצחיק .הלוואי שזה היה מצחיק-
,טוב
.בחזרה לעבודה
.חתיכת ממזר שקרן
.זו ליאן. חשבתי שאמרת שהיא מחוץ לעיר
...טוב, חכמולוג
,מוטב שתקשיב לי טוב ,אם אכפת לך מהאישה הזאת
.אתה תעשה כל מה שאומר לך לעשות
?אחרת מה, אתה תהרוג אותנו
?קליי
.אתה כל הזמן אומר שאני משוגע
,אתה מבין, זה העניין עם משוגעים
.הם לא יודעים שהם משוגעים
מבין, עזבתי את אשתי והילדים על אי באמצע האוקיינוס השקט
כדי לטוס במטוס במשך תשע וחצי שעות במחלקת תיירים
כדי להוציא הודאה מבחור .שאני יודע שהוא לעולם לא יתוודה לפניי
.ועכשיו? עכשיו אני מצמיד אקדח לגרון שלך
,אני לא יודע אם אני משוגע
,אבל אם לא תיתן לי את מה שאני רוצה
,אני נשבע, אני אשרוף את המקום הזה עד היסוד .כששני הישבנים המתים שלכם בתוכו
?קליי? אתה בבית
?אני כאן. איפה אתה
.היי, מותק
.הייתי צריך לעשות סידורים .סליחה. הייתי צריך להגיד לך
.ראיתי את המכונית שלך בחוץ. הנחתי שאתה כאן
,טוב, מחמם המנוע התקלקל, המכונית לא הניעה .אז נסעתי במונית
?אולי תפגשי אותי ב"פין" ונשתה משהו
,אם תגיע לשם לפניי .תזמין לי את המשקה הרגיל שלי
.טוב, נתראה שם
.בסדר. אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
- מטה יחידה 5-0 -
.שלום
?אתה שומע את זה ?שומע מה-
.דממה
.דממה היא קול הניצחון, חבר ,צ'ין וקונו לא כאן. ניצחנו אותם
מה שאומר ."שהמנצחים מקבלים ארוחת ערב ב"סייד סטריט
.אתה כזה אידיוט. אתה מעורר רחמים
.אני מעורר רחמים? אתה השתנת לתוך בקבוק
.בבקשה, אל תספר על כך לאיש ?לאן אתה הולך-
.לקחת את הבקבוק. השארתי אותו במכונית .טוב, זה דוחה-
.אני צריך שאחד מכם יבוא איתי
,אני אלך
.אבל תבטיח לי שלא יקרה לה דבר .תעשה מה שאני אומר לך, ולא יקרה לה דבר-
?לאן אנחנו הולכים .פשוט תלך-
.בסדר, בסדר
.לתא המטען
?מי זה .זה לא משנה-
.טוב, הוא לא יצא משם בכוחות עצמו. קדימה
.הוא שוטר
.הוא מה שקורה כשנדחפים לעניינים של אחרים .עכשיו, זוז
.אחיך לא ישרוד, אתה יודע את זה ?על מה אתה מדבר, לעזאזל-
.כלא
.אני מכיר בחור שישב על הריגה
.בתוך שישה חודשים מצאו אותו תלוי בתא שלו
,אתה יודע, אתה תהיה בסדר .אבל אחיך, הוא לא אתה
.טוב, אז אני מניח שאסור לנו להיתפס
?טוב, כמה זמן תוכלו לשמור על סוד, לדעתך
.אני חושב שמוטב שתשתוק עכשיו .אני רק מנסה לעזור-
.הגעת רחוק מספיק, שוטר. זרוק את זה
.זרוק את זה, אחרת הקליע הבא לא יפספס
?מה קורה
?שמעת כבר מצ'ין או קונו ?לא. למה-
,כי הם לא עונים לטלפונים שלהם .והם היו אמורים להגיע כבר
.אולי הייתה להם בעיה עם המכונית
?כן, אבל למה שלא יענו לטלפונים שלהם .טוב, זו הכוונה שלי-
,אתה יודע, הזהרת אותם מכבישי השירות האלה .אולי יש להם בעיה עם המכונית ואין שם קליטה
.כן
.אם אתה דואג להם, ניסע לשם .ניסע חזרה לחוף הצפוני ונמצא אותם
.אתה יודע, בוא נעשה את זה .בסדר-
.טוב, תניח אותו כאן
.עכשיו, תחפור
?הכל בסדר .לא, הכל לא בסדר. הם שוטרים-
?מה? מה, הוא אמר לך .הוא לא אמר דבר-
.יש להם שם מכונית סמויה
?מה נעשה .פשוט תירגע-
.תקשיבו, עדיין לא מאוחר להתחרט
.ראית את המכונית שלי. המפתחות בתוכה
.אין סיכוי שנוכל לעקוב אחריכם
.אני לא רוצה שתדבר. אני רוצה שתחפור
.עכשיו
.ותוודא שיש מספיק מקום לשלושה
.זה... זה מגוחך .הם יכלו לנסוע בכל אחד מהכבישים האלה
.כן, אז ניסע בכולם עד שנמצא אותם
טוב, אתה צריך להיות טיפש אמיתי
.כדי להשתמש במספר התג שלך כקוד לכספת
כן, טוב, לפחות לא השתמשתי .בתאריך הלידה שלי
.כן, זה היה הניסיון הראשון שלי
?זוכר את אלה? הטבעות של אשתך
?מה קרה? עוד לא היה לך זמן למשכן אותן
?כמה פעמים אני צריך להגיד לך .לא תמצא את מה שאתה מחפש, לו
.זה לא קיים. מעולם לא היה קיים ,זה כאן. זה כאן ואני יודע את זה-
אני מרגיש את זה בבטן שלי, בדיוק כמו .שהרגשתי את זה כשידעתי שרצחת את אשתך
,ואמצא את הכסף הזה, וכשאמצא את זה אגיע לכאן
ואדליק סיגר קובני גדול ושמן ,ואעשן אותו עם חיוך על הפנים שלי
,ואז אגש מיד לבית הדין הפלילי שבמחוז קוק
ואצפה בהם מעלים את הישבן השחור שלך .במדרגות למעצר
.אז תשמור על זה, שותף
.עורכי דין הם לא זולים
?אי אפשר לגרום לך להבין, נכון
.אי אפשר לחדור את הגולגולת העבה שלך
,בן אדם, אחרי כל הזמן .עדיין לך כל הוכחה שהרגתי את דיאן
?זה לא אומר לך משהו .בבקשה, הייתה לך אישה בצד-
אתה שוכב עם הבחורה הזאת ,ואומר לה שתעזוב את אשתך בשבילה
,ועכשיו אשתך מתה, ועכשיו אתה איתה
.כך שזה אומר לי משהו
.כבר דיברנו על זה
...הדברים שאמרתי לליאן הם שיחת אוהבים .שיחת אוהבים, כן-
.נכון. מעולם לא התכוונתי לעזוב את דיאן .כן, לא בדרך הקלה-
.הרשה לי לשאול אותך משהו, שותף
,אם חשבתי לנטוש את הנישואין שלי
אתה חושב שלא הייתי מתקשר קודם ?לחבר הטוב שלי, ומדבר איתו על זה
,כל דבר גדול, כל דבר חשוב סיפרנו זה לזה
.כמו פילדלפיה, לדוגמה
?מה אמרת ?אמרו משהו על מה שקרה שם-
.תגיד משהו אחר על פילדלפיה !תגיד משהו אחר על פילדלפיה
.אני נשבע, אעיף לך את כל השיניים הקדמיות .אל תעז להזכיר את זה שוב
.אופס ?נגעתי בעצב רגיש בזמן שניסיתי להבהיר נקודה
.כי חלקנו דברים בסוד
.היינו הכמרים זה של זה
,אם הייתי מתכוון לעזוב את אשתי .אתה היית הראשון לדעת מזה
.כן
האם הייתי הראשון לדעת ?שתכננת לדחוף אותה מצוק
?יש לך תשובה לכל דבר, נכון
?סיימת
.לא, תמשיך, תניף בפטיש שלך
.תפרק את המקום הזה לגמרי
.תתלוש את לוחות הרצפה
,לעזאזל, מבחינתי ,אתה יכול לשרוף את המקום עד היסוד
,כי אחרי כל זה
.איש לעולם לא יאמין שאולי צדקת בנוגע לדיאן
!תברחי! ליאן, צאי מכאן !היי! תחזרי הנה-
!תברחי !בואי הנה-
!עזוב אותה, לו! תניח לה !הצילו! קליי! רד ממני-
!עזוב אותה .תשתקי, תשתקי-
.אנחנו נמצא אותם
.כן
.מה "כן"? זו הפעם השנייה שאתה אומר את זה
?מה
.כן. כן
?ככה אתה מחקה אותי, בסדר ?כן, ככה אתה מחקה אותי, בסדר-
?עגמומיות לא מתאימה לך, בסדר
...בסדר. אני לא שולט בזה כרגע, אני לא
אני לא יכול להפסיק לחשוב .שאולי יש לזה קשר לגבריאל
.אתה מוכן להפסיק? פשוט תפסיק
הם בטח יושבים בצד השני של הכביש ,עם מכונית מקולקלת
.הם לא יכולים להשתמש בטלפון, אין קליטה
אני מבין שהאינסטינקטים שלך אומרים לך ,שהמצב נורא, כי זה מי שאתה
.אבל בוא נהיה חיוביים. זה הכל. חיוביים
.תניח לה, לו .אני מצטער שאני נאלץ לעשות לך את זה-
?מה אתה רוצה מאיתנו
.הוא עדיין חושב שהרגתי את דיאן .אמרתי לך, הוא אובססיבי
.אתה מכאיב לי .היית צריכה להישאר בבר-
.היית בסדר בבר. לא רציתי לערב אותך בזה
?תעשי מה שהוא אומר, ליאן, בסדר
.הוא חופר את הקבר שלו
.הוא לא מסתפק בסעיף אחד של חטיפה .הוא רוצה להכפיל את הסעיפים, אז תני לו
,תקשיב לי
.אתה טועה בנוגע לקליי .אתה מוכרח להניח לעניין הזה
.בבקשה, תניח לנו
.קליי לא עשה כל רע
,ליאן
,יש לי אישה
.יש לי אישה יפה ושני ילדים יפים
,יש לי הרבה חברים, יש לי פנסיה שמנה
יש לי אפילו חברות של כבוד .בקנטרי קלאב של וואילאי
...אני באמת מבורך ואת חושבת שעם כל זה
,את חושבת שהייתי זורק את כל זה לזבל
אם היה לי אפילו צל של ספק ?בנוגע למה שהוא עשה
.הוא לא עשה .את יודעת שהוא עשה את זה-
,הוא הרג את אשתו
.ביום הנישואין שלהם
הוא דחף אותה מצוק ,וצפה בראש של נסדק על כמה סלעים
.בשבילך
?מה תעשי כשהוא יחזור על המשחק שלו
?מה תעשי כשהוא ימצא את ליאן הבאה
?האם הוא יעשה לך את אותו הדבר
.אני אעזוב את שניכם עכשיו
.נראה שאתם זקוקים למעט זמן ביחידות
.ליאן, אל תיתני לו לבלבל אותך
,את מכירה אותי, מותק
?את יודעת שלעולם לא אעשה דבר כזה, נכון
.טוב, סיימתם. תניחו את אתי החפירה וצאו
.זוזו! זוזו! גם את, מותק !קדימה. קדימה, זוזו
.תסתובבו
!תסתובבו
?אתם בסדר
?קונו, את בסדר
.כן
?איפה הכסף הזה
,אתה יודע, בן אדם .תהרוג אותי, אבל אני לא מבין אותך
.תענה לי על זה, חבר
למה המכונית החדשה והיפה הזאת
?יושבת בשביל הגישה באמצע החורף בשיקגו
,כלומר
אתה אוהב לגרד קרח ,מהשמשה הקדמית שלך בכל בוקר
ולהתניע את המכונית למשך 15 דקות ?לפני שאתה הולך לעבודה
,כלומר
יש לך כאן מכונית חדשה לגמרי
...שיושבת בשביל הגישה ?לאן אתה לוקח אותו-
ויש לך מכונית פח חלודה ישנה ,שצריך לצאת ולדחוף כדי להתניע
,ומקומה במגרש גרוטאות איפשהו
.והיא יושבת בחניה שלך וסופגת חום
.תסביר את זה
.אני עובד עליה
עבדת. לא עשית דבר למכונית הזאת .כבר עשר שנים
,לפני עשר שנים ,הצטלמתי איתך בברביקיו בבית שלך
.והמכונית הזאת הייתה לידנו .היא נראית בדיוק אותו הדבר
,ושמת כאן את הדבר הזה כדי שיתחמם
ומכונית חדשה לגמרי חונה בשביל הגישה ?באמצע החורף
.בן אדם, זה מטורף כמו שתי נעליים שמאליות
.יכול להיות רק הסבר אחד לזה
.זאת לא מכונית
.זאת כספת
?לו, מה אתה חושב שאתה עושה, לעזאזל
?אמרתי לך שאמצא את זה, נכון
.אמרתי לך שאמצא את זה
?מה קרה? אזלו לך ההערות המתחכמות
.טוב, ברכותיי, לו
.בוא נחשוב על זה
.יש שם כמעט רבע מיליון דולר במזומן
?מה אם היית לוקח את זה והולך
?זה הכיוון שלנו עכשיו
,אחרי מה שקרה הלילה בבית הזה ?אתה מציע לי שוחד
.אתה באמת משהו מיוחד, אחי
.לא, תחשוב על זה ?זאת אומרת, תחשוב על זה ברצינות, בסדר
בעזרת המזומן הזה תוכל לממן ,לסמנתה וויל את הלימודים במכללה
.ועדיין יישאר לך לפרישה שלך
.יש לך כאן הזדמנות, לו
.אל תהיה טיפש
?מה אתה עושה, לו
!לו
.היי. ערב טוב
,מדבר המפקד לו גרובר מיחידה 5-0 של בהוואי .כוח המשימה בהונולולו, הוואי
...הייתי מפקד היחידה שם
?מי זה
?בן אדם, למה אתה עונה לטלפון
?קידמו אותך
.על מה? מעולם לא עשית דבר
.אני בסדר, בן אדם. אני בסדר, אני בסדר. כן .לא, למען האמת, אני כאן, בעיר
?תקשיב, אתה מכיר את סמל קליי מקסוול
.כן
.כן, חבל על אשתו
...תקשיב, אני צריך שתשלח כמה בלשים
.לא. לא. כולם בסדר. הוא עסוק כרגע
כן, אני צריך שתשלח כמה בלשים ,ממחלקת חקירות שוטרים
.ותשלח גם נציג מאיגוד המשטרה
.אני יודע. לא, אין צורך למהר
.אנחנו לא הולכים לשום מקום