1
00:00:01,043 --> 00:00:02,753
..."בפרקים הקודמים של "הוואי 5-0

2
00:00:02,837 --> 00:00:06,716
.הם חוגגים את יום הנישואין ה-20 שלכם
?...אני יודע. אז-

3
00:00:06,799 --> 00:00:09,176
מותק, אתה לא חושב
?שהם רוצים לבלות אותו יחד

4
00:00:09,260 --> 00:00:10,845
.נראה שהיא נפלה משם

5
00:00:10,928 --> 00:00:13,931
,דיברתי עם מאות קורבנות שאיבדו את יקיריהם

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,726
.אבל יש משהו בדרך שבה הוא אומר את זה

7
00:00:16,809 --> 00:00:18,060
.זה פשוט לא נשמע כן

8
00:00:18,144 --> 00:00:22,148
אתה שוטר כבר יותר מ-20 שנה
.והאינסטינקטים שלך מעולם לא הטעו אותך

9
00:00:22,231 --> 00:00:24,150
.אתה עצור בגין רצח אשתך

10
00:00:24,400 --> 00:00:27,403
.ליאן סטוקוול. זאת שניהלת איתה רומן

11
00:00:27,486 --> 00:00:29,155
.דיברתי עם ליאן, קליי

12
00:00:29,238 --> 00:00:33,159
היא אמרה לי שרצית לעזוב את אשתך
.ולהיות איתה

13
00:00:33,242 --> 00:00:37,621
.אתה יודע, זה סיפור נהדר, לו
.העניין הוא שאתה לא יכול להוכיח את זה

14
00:00:37,705 --> 00:00:39,832
.הוא עשה את זה, אני יודע

15
00:00:54,555 --> 00:00:56,682
הייד פארק -
- שיקגו

16
00:02:53,424 --> 00:02:56,051
- פארק חוף קאיקה ביי הלאיווה -

17
00:03:04,268 --> 00:03:05,561
?אתה מחזיק מעמד

18
00:03:06,812 --> 00:03:08,022
.אני כבר מתגעגע אליה

19
00:03:09,565 --> 00:03:12,234
.אני לא מאשים אותך
.דודה שלך, דב, הייתה גברת מיוחדת

20
00:03:12,318 --> 00:03:13,319
.בהחלט

21
00:03:13,402 --> 00:03:14,653
.טוב, זה היה די מדהים

22
00:03:15,738 --> 00:03:19,158
.טוב, החוף הצפוני בינואר
.דבר לא משתווה לזה

23
00:03:19,241 --> 00:03:21,368
.כן, אבל היום היה טוב במיוחד

24
00:03:21,577 --> 00:03:25,414
.הרוחות המזרחיות, הגלים הגבוהים
.לא יכול להיות טוב מזה

25
00:03:25,497 --> 00:03:27,750
כן, הייתי אומר
.שזה יכול להיות מעט יותר טוב

26
00:03:27,833 --> 00:03:30,210
.על מה אתה מדבר? חייכת שם
.לא נכון-

27
00:03:30,294 --> 00:03:32,046
.זה היה יותר כמו חיוך אנמי

28
00:03:32,671 --> 00:03:35,215
.טוב, תנו לי להסביר את החיוך האנמי הזה

29
00:03:35,299 --> 00:03:37,843
.הסיבה היא שאתה, חבר, חזיר גלים

30
00:03:39,094 --> 00:03:41,597
?סליחה, אני חזיר גלים
.בדיוק, חזיר גלים-

31
00:03:41,680 --> 00:03:43,223
.יש משהו בדבריו
.תודה-

32
00:03:43,599 --> 00:03:47,603
.כן, לא הייתי הסבלני ביותר בתור, בוס
.אתה רואה? אתה חזיר גלים-

33
00:03:47,686 --> 00:03:49,605
.טוב, לא, זה בסדר, בואו נדבר על זה

34
00:03:49,688 --> 00:03:53,192
?רוצים לדעת את האמת
?רוצים לדעת למה הצטרפתי לגל

35
00:03:53,275 --> 00:03:56,528
?זה היה בשבילו, למקרה שיסתבך בצרות, בסדר
.אני מבין, אני מבין-

36
00:03:56,612 --> 00:03:59,406
,אז התנהגת שם כמו חזיר
...גנבת לכולם את הגלים, זה

37
00:03:59,490 --> 00:04:01,492
?זה היה בשבילי
?כן, כדי שלא תטבע, בסדר-

38
00:04:01,575 --> 00:04:03,994
.תקשיב לי, אתה רוצה שאהיה על הגל הזה

39
00:04:04,870 --> 00:04:06,330
.אתה צריך שאהיה על הגל הזה

40
00:04:06,413 --> 00:04:09,124
.אני מבין מה אתה עושה
.הוא מחקה את ג'ק ניקולסון

41
00:04:09,208 --> 00:04:10,960
.וזה טוב
,וזה גם הולם מאוד-

42
00:04:11,043 --> 00:04:14,838
,כי שש השנים האחרונות בחיי היו כמו הניצוץ
,ואם צפית בסרט הזה

43
00:04:14,922 --> 00:04:19,426
אתה יודע שלאורך כל הסרט
.ג'ק ניקולסון מענה בחור צעיר בשם דני

44
00:04:19,510 --> 00:04:22,846
?כמו שאתה מענה אותי עכשיו
,רבותיי, למרות שאני נהנה מזה מאוד-

45
00:04:22,930 --> 00:04:24,515
,ואני נהנה מזה מאוד

46
00:04:24,598 --> 00:04:27,851
.כדאי שנזוז לפני שיהיו פקקי תנועה קשים
.צודק לחלוטין-

47
00:04:28,477 --> 00:04:30,187
.חזיר גלים
.הצטרפתי לגל-

48
00:04:32,147 --> 00:04:34,233
?מה קורה
.כבר יש פקקים-

49
00:04:34,525 --> 00:04:38,320
קמהאמהה נראה כמו מגרש חניה
.מווהיאווה ועד פרל סיטי

50
00:04:38,404 --> 00:04:42,199
.אנחנו מוכרחים לנסוע בכביש 83
.לא, אני לא רוצה להקיף את כל האי-

51
00:04:42,282 --> 00:04:44,118
.זה סיוט
...מה? בסדר. אנחנו... זו-

52
00:04:44,201 --> 00:04:47,997
.זו נסיעה של שעה וחצי או שעת ישיבה בפקקים
.כן. לפחות יש יותר נופים-

53
00:04:48,080 --> 00:04:49,373
.כן
.יש לי דרך קיצור-

54
00:04:49,456 --> 00:04:52,209
טוב, אם זה אומר
.שאצא מהר יותר מהמכונית ולא אהיה איתו

55
00:04:52,292 --> 00:04:54,253
.נחתוך בשדות הקפה שבוואהילואה

56
00:04:54,336 --> 00:04:57,172
?רק רגע. כבישי השירות? מה, אתה מטורף

57
00:04:57,548 --> 00:05:00,884
.פנייה אחת לא נכונה שם, ונחזור לפה
.עד שנגיע הביתה יהיה חצות

58
00:05:00,968 --> 00:05:02,302
.כן
.לא, זה מבוך-

59
00:05:02,845 --> 00:05:04,304
,טוב, אולי בשביל האולי

60
00:05:04,388 --> 00:05:07,558
אבל הייתי רוכב בשבילים האלה
.באופנוע השטח שלי כשהייתי ילד

61
00:05:07,641 --> 00:05:10,644
.נגיע הביתה לפני שאתם תגיעו לטרטל ביי

62
00:05:10,728 --> 00:05:14,064
.בוס, אני חושבת שהוא אתגר אותך
.כן, הוא אתגר אותי-

63
00:05:14,148 --> 00:05:16,150
?רוצה להפוך את זה למעניין, חבר

64
00:05:16,483 --> 00:05:18,068
?על מה חשבת
.התערבות קטנה-

65
00:05:18,944 --> 00:05:20,237
.בטח
.יופי-

66
00:05:20,320 --> 00:05:24,408
.המכונית הראשונה שתגיע לפאלאס, מנצחת
המפסידים משלמים על ארוחת ערב ומשקאות

67
00:05:24,491 --> 00:05:26,035
?ב"סייד סטריט". מה דעתך

68
00:05:26,535 --> 00:05:28,746
.זה מוצא חן בעיניי. אנחנו בעניין
.היי, היי-

69
00:05:28,829 --> 00:05:31,999
?תירגע, טורבו. למשחק הזה יש כללים, בסדר
.בסדר-

70
00:05:32,082 --> 00:05:33,917
.הראשון, בלי מהירות מופרזת
.בסדר-

71
00:05:34,001 --> 00:05:36,253
.יופי. השני, בלי סירנות

72
00:05:36,336 --> 00:05:38,547
.בסדר
.הכלל הבא, בלי ליווי משטרת הונולולו-

73
00:05:38,630 --> 00:05:40,007
.הוא יפר את כל הכללים האלה

74
00:05:41,383 --> 00:05:43,343
.היי, לכאן
.בסדר, לכאן-

75
00:05:43,427 --> 00:05:45,554
?הבנת? טוב, בסדר. אנחנו מוכנים

76
00:05:45,971 --> 00:05:47,431
.למקומות, היכון, צא

77
00:05:47,765 --> 00:05:49,058
.אתה רואה, הוא כבר מרמה

78
00:05:53,479 --> 00:05:55,522
.הוא קפץ פנימה כמו בו דיוק. מגניב

79
00:05:55,981 --> 00:05:56,982
.קדימה

80
00:06:00,819 --> 00:06:02,071
.בוקר טוב

81
00:06:02,696 --> 00:06:05,574
.קדימה, קליי, תתעורר. הנה

82
00:06:08,827 --> 00:06:10,370
?מה אתה עושה, לעזאזל, לו

83
00:06:15,292 --> 00:06:17,836
.אני מוכרח ללכת לחדר מיון
.תשתוק, אתה בסדר-

84
00:06:19,421 --> 00:06:23,342
.ג'יודאנו'ס"? כנראה ליל חמישי"

85
00:06:25,844 --> 00:06:28,055
.כל מה שאתה עושה, לו, תשכח מזה

86
00:06:28,514 --> 00:06:29,681
.רגע, תן לי לנחש

87
00:06:31,517 --> 00:06:33,811
.חצי פפרוני, חצי פטריות

88
00:06:38,690 --> 00:06:40,192
,כפי שתמיד אמרתי

89
00:06:42,111 --> 00:06:44,446
,בחיים יש רק שלושה דברים ודאיים

90
00:06:45,614 --> 00:06:46,615
,מוות

91
00:06:47,950 --> 00:06:48,951
,מסים

92
00:06:50,077 --> 00:06:54,081
"ושקליי מקסוול יזמין מ"ג'יודאנו'ס
.בליל חמישי

93
00:06:55,332 --> 00:06:59,002
.הייתי חולק איתך את הפיצה שלי, לו
.לא היית צריך לטרוח כל כך, בן אדם

94
00:06:59,545 --> 00:07:03,423
.זו לא טרחה בכלל
.למען האמת, אנחנו יכולים לסיים את זה עכשיו

95
00:07:05,634 --> 00:07:08,637
הדבר היחיד שאתה צריך לעשות
.זה להגיד לי שרצחת את אשתך

96
00:07:10,430 --> 00:07:12,057
.עכשיו, אתה יודע שזה לא יקרה

97
00:07:12,141 --> 00:07:14,268
.טוב, יש לי חדשות רעות בשבילך, אחי

98
00:07:15,394 --> 00:07:18,605
.לא טסתי עד לכאן בשביל הפיצה הזאת

99
00:07:20,357 --> 00:07:22,526
,באתי להוציא ממך הודאה

100
00:07:23,485 --> 00:07:24,862
...ואני לא עוזב

101
00:07:26,113 --> 00:07:27,281
.עד שאקבל אותה

102
00:07:57,352 --> 00:08:00,355
?מה קרה לכללים
?קבעת שאסור לנסוע במהירות מופרזת. מה עם זה

103
00:08:00,439 --> 00:08:02,941
.אסור לנסוע במהירות מופרזת
?סליחה. ראית תמרורים-

104
00:08:03,025 --> 00:08:06,695
.לא ראיתי תמרורים מאז שעזבנו את הפארק
תקשיב, זה שיש לך תג לא אומר-

105
00:08:06,778 --> 00:08:09,823
.שמותר לך לנסוע במהירות מופרזת
!אני לא נוסע ככה-

106
00:08:11,116 --> 00:08:14,995
.אתה כמו ילד, אתה כמו תינוק
.תירגע, בסדר? תיהנה מהנוף-

107
00:08:15,078 --> 00:08:17,164
.תראה, נוף יפהפה, ירוק
?נוף? איזה נוף-

108
00:08:17,247 --> 00:08:19,374
.אני לא רואה כלום בגלל המהירות. אין נוף

109
00:08:22,878 --> 00:08:26,089
?תעשה לי טובה, תעצור בצד, בסדר
?מה, יצאת מדעתך-

110
00:08:26,340 --> 00:08:29,635
.לא, לא יצאתי מדעתי. אני צריך להשתין
?אתה יכול לעצור בצד, בבקשה

111
00:08:29,718 --> 00:08:31,178
?לא השתנת לפני שיצאנו

112
00:08:31,261 --> 00:08:34,181
.לא, בגלל זה אני צריך לעצור בצד
?ואני הילד? ואני הילד-

113
00:08:34,264 --> 00:08:36,141
...תעצור את המכונית
.לא-

114
00:08:36,225 --> 00:08:39,686
.שלילי. אני לא עוצר את המכונית
.אתה לא ייאמן. אפילו לא אכפת לך-

115
00:08:39,770 --> 00:08:43,565
,אני יכול לחטוף דלקת בכליה שלי
.ולא אכפת לך, כל עוד תקבל כנפיים בחינם

116
00:08:43,649 --> 00:08:46,652
?אני מקבל גם משקאות כל הלילה, בסדר
.חתיכת ממזר קמצן-

117
00:08:46,735 --> 00:08:48,654
.תעצור את המכונית בצד
.לא. הנה, הנה-

118
00:08:48,737 --> 00:08:52,032
.אני לא משתין לתוך בקבוק. אני לא חיה
.תשתין מהחלון ואחזיק אותך-

119
00:08:52,115 --> 00:08:54,284
?מה דעתך
.בסדר. זה נחמד-

120
00:09:00,499 --> 00:09:02,501
.לא ראיתי את זה הרבה זמן

121
00:09:03,418 --> 00:09:05,921
?מה ראית
.את המבט הזה על הפנים שלך-

122
00:09:08,131 --> 00:09:09,132
.אושר

123
00:09:10,926 --> 00:09:14,846
.היום היה בדיוק מה שהייתי צריכה
.תודה, בן דוד

124
00:09:19,810 --> 00:09:21,770
,את יודעת, יש סוהרים ששומרים עליו

125
00:09:22,104 --> 00:09:25,357
,ועם התנהגות טובה
.בזמן הזה בשנה הבאה, אדם יהיה בבית

126
00:09:27,359 --> 00:09:28,568
.כן
.כן-

127
00:09:32,531 --> 00:09:34,032
.הוא יהיה בסדר

128
00:09:35,075 --> 00:09:36,952
.אני יודעת. אני יודעת

129
00:09:37,786 --> 00:09:39,746
...אפרופו בני זוג, מה

130
00:09:39,830 --> 00:09:41,248
?מה קורה איתך ועם אבי

131
00:09:42,416 --> 00:09:43,583
?על מה את מדברת

132
00:09:44,710 --> 00:09:45,794
?אתה רציני

133
00:09:48,922 --> 00:09:52,509
.אתם יחד. כולם יודעים
?מה-

134
00:09:52,592 --> 00:09:56,346
?על מה את מדברת? כולם? מי זה כולם
.כל האנשים שאנחנו עובדים איתם-

135
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
?זה ברור כל כך
.כן, זה ברור מאוד, מאוד-

136
00:10:03,812 --> 00:10:06,356
.זה מגוחך
.בסדר, בסדר, בסדר-

137
00:10:08,191 --> 00:10:11,570
,אני לא רוצה לבאס
?אבל מה יקרה כשהיא תחזור לסן פרנסיסקו

138
00:10:11,653 --> 00:10:16,158
.כן, אני משתדל מאוד שלא לחשוב על זה כרגע
.כן-

139
00:10:16,700 --> 00:10:17,743
.כן

140
00:10:19,953 --> 00:10:21,830
.בסדר, בסדר

141
00:10:21,913 --> 00:10:24,541
אז עכשיו אנחנו צריכים להעביר
.את המשתנה לצד אחד

142
00:10:24,624 --> 00:10:28,170
,ואתה זוכר, כל מה שאנחנו עושים בצד אחד
?אנחנו עושים מה

143
00:10:28,253 --> 00:10:30,005
.נכון, נכון

144
00:10:30,088 --> 00:10:32,382
.אנחנו עושים גם בצד השני. אז נחסיר

145
00:10:32,466 --> 00:10:33,467
,עכשיו

146
00:10:34,217 --> 00:10:38,221
.צריך לצאת לך ש-16 שווה ל-4-קיי

147
00:10:39,139 --> 00:10:41,600
?לכן, כמה שווה קיי

148
00:10:43,560 --> 00:10:44,770
.כל הכבוד

149
00:10:45,312 --> 00:10:47,439
?מה אמרתי לך? מה אמרתי לך

150
00:10:47,522 --> 00:10:50,525
,יודע מה? אבא שלך טוב במספרים
,אבל אתה תהיה אפילו טוב יותר

151
00:10:50,609 --> 00:10:53,487
.כי אתה חכם ממני ואתה נראה טוב ממני

152
00:10:54,404 --> 00:10:56,448
,כן. טוב, תקשיב

153
00:10:57,115 --> 00:10:59,409
.אם יהיו לך בעיות נוספות, תתקשר אליי
...בסדר

154
00:10:59,493 --> 00:11:00,535
.היי, היי, היי

155
00:11:01,370 --> 00:11:04,998
בלי מסכים משום סוג שהוא
.עד שתסיים את כל שיעורי הבית שלך, הכל

156
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
.בסדר

157
00:11:07,334 --> 00:11:08,335
.אני אוהב אותך

158
00:11:09,503 --> 00:11:10,504
.בסדר

159
00:11:20,639 --> 00:11:22,766
?זה בטח כאב עם השפם הזה, אה

160
00:11:24,059 --> 00:11:26,103
?אתה משוגע, בן אדם. אתה יודע את זה

161
00:11:26,895 --> 00:11:28,730
.זה דפוק לגמרי

162
00:11:29,773 --> 00:11:31,024
...כן, גם

163
00:11:31,608 --> 00:11:35,195
לעזוב את אשתך אחרי 20 שנה
.ולהשליך אותה מצוק

164
00:11:36,029 --> 00:11:39,950
.אתה משוגע עם קבלות
.אתה מוכרח להניח לזה, בן אדם

165
00:11:40,033 --> 00:11:42,786
.אתה לא יכול לעשות דבר שישנה את מה שקרה

166
00:11:42,953 --> 00:11:44,663
?ואיך אני אמור להניח לזה

167
00:11:44,746 --> 00:11:48,834
איך אני אמור להניח לזה
,אחרי שראיתי את חברתי נטמנת באדמה

168
00:11:49,334 --> 00:11:53,213
,כשאני יודע שהגבר שהיא אהבה
,הגבר שהיא בטחה בו

169
00:11:53,296 --> 00:11:56,174
?אדם שהיה החבר הטוב ביותר שלי, שם אותה שם

170
00:11:57,592 --> 00:11:59,177
.דיברנו על זה כבר

171
00:11:59,719 --> 00:12:02,347
.אמרתי לך, לא הרגתי את דיאן

172
00:12:02,431 --> 00:12:03,515
.כן

173
00:12:05,267 --> 00:12:06,268
.כן

174
00:12:09,896 --> 00:12:11,565
.אתה יודע, אני אכבה את הדבר הזה

175
00:12:14,401 --> 00:12:16,820
.קדימה, קדימה. רק אני ואתה נמצאים פה

176
00:12:17,362 --> 00:12:20,323
.בלי מצלמות, בלי הקלטות, בלי כלום

177
00:12:21,241 --> 00:12:24,327
,רק אני ואתה כאן
.רק שני שוטרים שמדברים ביניהם

178
00:12:26,371 --> 00:12:27,664
.אתה צריך תחביב

179
00:12:28,957 --> 00:12:30,083
.אתה התחביב שלי

180
00:12:40,969 --> 00:12:44,097
,אתה יודע, אני לא מבקר אמנות
.אבל הדבר הארור הזה איום ונורא

181
00:12:46,725 --> 00:12:51,021
?היי, חכה רגע. לא הייתה לך תמונה נוספת
.הייתה לך פה תמונה נוספת

182
00:12:52,564 --> 00:12:55,442
הייתה לך תמונה שלך ושל דיאן
.מיום החתונה שלכם

183
00:12:55,525 --> 00:12:58,153
?מה קרה? החברה שלך אילצה אותך להוריד אותה

184
00:12:58,528 --> 00:13:02,324
.העציב אותי להסתכל עליה, לו
.כן, אני בטוח-

185
00:13:03,909 --> 00:13:07,245
?איפה הגברת המתוקה, דרך אגב? איפה ליאן

186
00:13:08,205 --> 00:13:09,539
.היא מחוץ לעיר

187
00:13:10,373 --> 00:13:11,750
.טוב, חבל מאוד

188
00:13:12,626 --> 00:13:17,881
קיוויתי שיזדמן לי לראות את המבט שלה
.כשתודה ברצח אשתך

189
00:13:18,215 --> 00:13:21,009
אני חושש שבזבזת לחינם
,את נקודות הנוסע המתמיד שלך, לו

190
00:13:21,092 --> 00:13:23,136
.כי זה לעולם לא יקרה

191
00:13:25,096 --> 00:13:29,768
.כן, הנחתי שתגיד את זה

192
00:13:51,373 --> 00:13:52,707
.אני מוכרח לשבח אותך

193
00:13:54,709 --> 00:13:57,546
.כשעזבת את הוואי, עברת מהר מאוד

194
00:13:59,506 --> 00:14:03,677
,נכנסת מיד למצב של בקרת נזקים
.חזרת לכאן, לשיקגו, הקדמת את כולם

195
00:14:03,885 --> 00:14:05,971
?סיפרת את הסיפור הקטן שלך. מה סיפרת להם

196
00:14:07,722 --> 00:14:11,726
,לא משנה איזה אילו שטויות סיפרת להם
,הם האמינו לזה

197
00:14:12,227 --> 00:14:14,062
.כי הקיר הכחול הזה נעמד מיד

198
00:14:14,145 --> 00:14:16,565
,איש לא דיבר איתי
.איש לא היה מוכן לומר לי דבר

199
00:14:19,109 --> 00:14:22,571
,נדרשו מספר חודשים
אבל בסופו של דבר, נאלצתי להשלים עם הרעיון

200
00:14:22,654 --> 00:14:25,949
.שלעולם לא אוכל לעצור אותך על רצח אשתך

201
00:14:27,951 --> 00:14:29,077
,אבל אתה מכיר אותי

202
00:14:33,331 --> 00:14:35,667
.ואתה יודע שגם לא אשחרר אותך מזה

203
00:14:37,544 --> 00:14:39,129
,ואז הבנתי

204
00:14:40,839 --> 00:14:44,217
,לעזאזל, לא אכפת לי על מה תישלח לכלא
.העיקר שתישלח לשם

205
00:14:45,218 --> 00:14:48,638
.אז אתפוס אותך על משהו אחר
,אני לא יודע מה זה יכול להיות

206
00:14:50,390 --> 00:14:54,644
,אבל אז ניקיתי את המרזבים שלי בשבוע שעבר
.וזה הכה בי

207
00:14:56,896 --> 00:14:59,316
.שדרת קירקלנד 2304

208
00:15:00,442 --> 00:15:01,985
?הכתובת הזאת מוכרת לך

209
00:15:03,194 --> 00:15:05,614
.לא עולה לי כלום
.מצחיק-

210
00:15:08,116 --> 00:15:11,328
.בית מסתור בליטל וילג'
.פשטנו עליו לפני חמש שנים

211
00:15:11,411 --> 00:15:15,457
.כן, טוב, פשטנו על הרבה בתי מסתור בזמנו
.לא כמו הבית הזה-

212
00:15:15,915 --> 00:15:18,293
אתה מבין, בבית הזה
,אתה היית הראשון לעבור בדלת

213
00:15:18,376 --> 00:15:20,795
.והעבריין שלף כלי נשק
,אני לא זוכר איזה נשק

214
00:15:20,879 --> 00:15:23,923
.9 מ"מ או חצי אוטומטי 5 מ"מ, משהו
.אני לא זוכר

215
00:15:24,007 --> 00:15:27,010
,בכל מקרה, הוא לא הותיר לנו ברירה
.חוררנו אותו עד שמת

216
00:15:27,719 --> 00:15:28,928
,כשהעשן התפזר

217
00:15:29,220 --> 00:15:33,099
,כולם התפצלו וערכו חיפוש במקום
?והפלא ופלא, מה אתה מצאת

218
00:15:34,351 --> 00:15:36,394
.מצאת שתי שקיות

219
00:15:37,729 --> 00:15:41,483
.בכל אחת יותר מ-250,000 דולר במזומן

220
00:15:46,321 --> 00:15:47,947
?אתה מתחיל להיזכר במשהו מזה

221
00:15:48,990 --> 00:15:50,241
.אני מתחיל להיזכר

222
00:15:50,325 --> 00:15:52,577
,אז תרצה לשמוע את שאר הסיפור

223
00:15:52,952 --> 00:15:54,329
,כי אם אתה זוכר

224
00:15:57,374 --> 00:16:00,168
כל המספרים הסידוריים על השטרות האלה
.היו עוקבים

225
00:16:00,585 --> 00:16:03,046
,טוב, אני מצטער

226
00:16:03,380 --> 00:16:04,631
.כמעט כולם

227
00:16:04,714 --> 00:16:07,342
,זאת אומרת, עד שהכסף הפך לראיה

228
00:16:07,842 --> 00:16:12,472
?ואז גילו פער גדול במספרים. אתה זוכר

229
00:16:13,473 --> 00:16:19,354
כולם התחילו לדבר על כך
.שחסר לפחות שק שלם של מזומן

230
00:16:19,854 --> 00:16:21,231
?איך זה יכול להיות

231
00:16:21,648 --> 00:16:25,610
?ואיש מעולם לא מצא את זה. אבל אתה יודע מה

232
00:16:26,361 --> 00:16:28,988
.אני חושב שאני יודע בדיוק מה קרה לכסף הזה

233
00:16:29,864 --> 00:16:31,825
אז מה אתה חושב, שמצאתי את התיקים

234
00:16:32,409 --> 00:16:35,161
?והסתרתי אחד לפני שהגעתם לשם

235
00:16:36,746 --> 00:16:40,041
,לעזאזל, אם אתה חושב שזה המצב
?למה, לעזאזל, לא הסגרת אותי

236
00:16:40,125 --> 00:16:42,836
.כי היית השותף שלי. זו הסיבה

237
00:16:43,545 --> 00:16:48,258
,בטחתי בך. האמנתי שכל סיפור הוא אמיתי
,חוץ מהסיפור הזה

238
00:16:51,636 --> 00:16:53,680
.עד שרצחת את אשתך

239
00:16:55,724 --> 00:16:57,809
.עכשיו אני מסתכל על הכל באופן שונה

240
00:17:00,770 --> 00:17:03,773
?אז עכשיו אני רוצח וגנב

241
00:17:03,857 --> 00:17:07,110
.טוב, שנינו יודעים שאתה רוצח

242
00:17:07,193 --> 00:17:08,611
?אבל גנב

243
00:17:09,320 --> 00:17:11,656
.כן, אתה גנב מיוחד למדי

244
00:17:11,740 --> 00:17:14,367
אולי הטוב ביותר שראיתי
.ב-25 השנים שאני עונד תג

245
00:17:14,451 --> 00:17:18,163
,כן, טוב, אם אני טוב כל כך
?למה אני עדיין גר בהייד פארק

246
00:17:18,246 --> 00:17:21,750
.למה? כי אתה חכם, זו הסיבה

247
00:17:22,375 --> 00:17:25,336
.ייראה חשוד אם תעבור לגולד קואוסט

248
00:17:26,838 --> 00:17:28,381
,אז אתה נשאר כאן

249
00:17:29,215 --> 00:17:31,384
,גר עם האוכלוסייה האיומה הזאת בשכונה הזאת

250
00:17:31,468 --> 00:17:34,429
,אותה שכונה שבה כולם רואים אותך
,כולם מכירים אותך

251
00:17:34,512 --> 00:17:37,140
,ומבחינתם, אתה עדיין אותו בחור מהשכונה

252
00:17:37,223 --> 00:17:39,726
.אותה בחור ישר, קליי הישר והטוב

253
00:17:39,809 --> 00:17:42,145
.יש לך דמיון פורה, לו

254
00:17:42,228 --> 00:17:43,480
?כן
.כן-

255
00:17:43,730 --> 00:17:48,943
?ואיפה שמתי את הכסף הדמיוני הזה, לדעתך
?בכספת

256
00:17:49,611 --> 00:17:53,072
.אתה פיקח מדי בכדי לעשות זאת
.אתה זהיר מדי בכדי לעשות זאת

257
00:17:54,282 --> 00:17:58,536
לא, אני חושב שאתה מחביא
.את הניירות האלה כאן, בבית הזה

258
00:18:00,413 --> 00:18:01,873
,חשוב מכך

259
00:18:04,375 --> 00:18:08,171
.אני חושב שהם בכמה מהקירות האלה

260
00:18:11,132 --> 00:18:13,885
זוכר את פרויקט עשה זאת בעצמך
,שבאתי לעזור לך בו

261
00:18:13,968 --> 00:18:16,471
?כשהנחת קיר גבס חדש במרתף שלך

262
00:18:17,138 --> 00:18:20,475
ואז היה לך הרעיון המבריק
,להחביא חלק מכספי הניצחון שלך בפוקר

263
00:18:20,558 --> 00:18:23,686
,מאחורי קיר הגבס הזה
.אפילו קראת לזה בשם מטופש

264
00:18:24,145 --> 00:18:28,733
,כן, בן אדם זה קיר גבס הלבנים שלי"
".למקרה שאצטרך קרן חירום

265
00:18:29,651 --> 00:18:30,819
?אתה זוכר את זה

266
00:18:31,986 --> 00:18:33,530
.אני זוכר את זה

267
00:18:34,239 --> 00:18:35,573
,אז יש לך מזל

268
00:18:36,741 --> 00:18:38,618
.אני לא אזדקק להודאה

269
00:18:39,160 --> 00:18:42,914
,הכסף הזה יכלא אותך, ואני אמצא את הכסף הזה

270
00:18:42,997 --> 00:18:46,125
,גם אם אצטרך לשבור כל קיר בבית הזה
.החל מהקיר הזה

271
00:18:59,764 --> 00:19:01,724
.טוב, זה לא נראה כמו שדה קפה

272
00:19:01,808 --> 00:19:05,311
.תבדקי שוב במערכת הניווט
.אני לא יכולה. אין לי קליטה-

273
00:19:08,022 --> 00:19:10,275
.בסדר. קדימה, תגידי את זה

274
00:19:12,235 --> 00:19:15,196
.לא התכוונתי לומר שסטיב צדק

275
00:19:16,197 --> 00:19:17,198
.אני נשבעת

276
00:19:17,949 --> 00:19:21,828
,חשבתי על זה לפני כ-15 דקות
,כשחלפת על פני עץ האורן בפעם החמישית

277
00:19:21,911 --> 00:19:23,705
.אבל עבר לי
.את מצחיקה כל כך-

278
00:19:23,788 --> 00:19:27,500
,"כן, ואתה תשלם את החשבון ב"סייד סטריט
.אם לא נתחפף מכאן מקרוב

279
00:19:28,668 --> 00:19:29,752
.היי

280
00:19:30,253 --> 00:19:31,588
?אתה רואה את המכונית הזאת

281
00:19:32,088 --> 00:19:34,090
.אולי הם יוכלו לכוון אותנו ליציאה מכאן

282
00:19:49,105 --> 00:19:51,149
.טוב, הם בטח לא רחוקים. המנוע עדיין חם

283
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
.שם

284
00:20:01,159 --> 00:20:02,702
.נראה שיש כאן קרחת יער

285
00:20:10,418 --> 00:20:12,128
?מה הוא עושה
?...מה-

286
00:20:14,631 --> 00:20:16,090
.היי, ג'רמי

287
00:20:19,010 --> 00:20:20,345
.נראה שתהיה לנו עזרה

288
00:20:37,862 --> 00:20:40,323
.טוב, אני חושבת שכבר בדקת שם
.תשמרי על הפה שלך-

289
00:20:43,826 --> 00:20:45,161
.את עונדת גם את הטבעת שלו

290
00:20:46,704 --> 00:20:47,872
.כמה נחמד

291
00:20:50,166 --> 00:20:51,167
.תני לי אותן

292
00:20:51,250 --> 00:20:54,379
.אל תיתני לו אותן
.היא יכולה לתת לי אותן או שפשוט אקח אותן-

293
00:20:54,462 --> 00:20:55,838
.באחת הדרכים היא תדמם

294
00:20:57,090 --> 00:20:59,550
.זה בסדר, צ'ין
.כן-

295
00:21:03,680 --> 00:21:05,932
?איפה הארנקים שלכם
.במכונית-

296
00:21:06,557 --> 00:21:08,101
,אם היא יפה כמו האישה שלך

297
00:21:09,852 --> 00:21:11,396
.אני אהנה לנהוג בה

298
00:21:12,313 --> 00:21:13,314
.גם אני

299
00:21:13,815 --> 00:21:17,235
.טוב, קח אותם לעבודה, אח קטן
.קדימה-

300
00:21:17,694 --> 00:21:19,320
.תתחילו
.תורכם לחפור-

301
00:21:19,404 --> 00:21:20,405
!תתחילו

302
00:21:22,156 --> 00:21:25,702
.קח את חפירה, גם את. תתחילו

303
00:21:34,919 --> 00:21:38,214
.אתה מבזבז את הזמן שלך, לו
,גם אם היית לוקח את המזומן הזה

304
00:21:38,297 --> 00:21:41,175
אתה חושב שהייתי טיפש מספיק
?ומחביא אותו בבית שלי

305
00:21:44,095 --> 00:21:45,096
.כן

306
00:21:45,638 --> 00:21:47,390
.כן, זה בדיוק מה שאני חושב

307
00:21:49,058 --> 00:21:50,268
,פריצה

308
00:21:50,893 --> 00:21:52,562
,תקיפה, חטיפה

309
00:21:53,271 --> 00:21:55,231
.אתה יודע שתישלח על זה לכלא

310
00:21:55,314 --> 00:21:58,609
.כן, טוב, זה יהיה אני ואתה
.יש לי זכות ראשונים על המיטה התחתונה

311
00:21:58,693 --> 00:22:01,738
?אתה חושב שזה מצחיק
.הלוואי שזה היה מצחיק-

312
00:22:03,322 --> 00:22:04,407
,טוב

313
00:22:07,660 --> 00:22:08,786
.בחזרה לעבודה

314
00:22:34,687 --> 00:22:36,314
.חתיכת ממזר שקרן

315
00:22:37,065 --> 00:22:39,567
.זו ליאן. חשבתי שאמרת שהיא מחוץ לעיר

316
00:22:40,568 --> 00:22:42,111
...טוב, חכמולוג

317
00:22:57,168 --> 00:23:01,839
,מוטב שתקשיב לי טוב
,אם אכפת לך מהאישה הזאת

318
00:23:03,591 --> 00:23:07,720
.אתה תעשה כל מה שאומר לך לעשות

319
00:23:08,387 --> 00:23:10,973
?אחרת מה, אתה תהרוג אותנו

320
00:23:17,063 --> 00:23:18,231
?קליי

321
00:23:20,399 --> 00:23:23,194
.אתה כל הזמן אומר שאני משוגע

322
00:23:24,654 --> 00:23:26,697
,אתה מבין, זה העניין עם משוגעים

323
00:23:27,615 --> 00:23:28,991
.הם לא יודעים שהם משוגעים

324
00:23:30,243 --> 00:23:33,955
מבין, עזבתי את אשתי והילדים על אי
באמצע האוקיינוס השקט

325
00:23:34,038 --> 00:23:36,666
כדי לטוס במטוס במשך תשע וחצי שעות
במחלקת תיירים

326
00:23:36,749 --> 00:23:40,002
כדי להוציא הודאה מבחור
.שאני יודע שהוא לעולם לא יתוודה לפניי

327
00:23:41,337 --> 00:23:45,508
.ועכשיו? עכשיו אני מצמיד אקדח לגרון שלך

328
00:23:47,593 --> 00:23:49,303
,אני לא יודע אם אני משוגע

329
00:23:50,388 --> 00:23:53,182
,אבל אם לא תיתן לי את מה שאני רוצה

330
00:23:54,433 --> 00:23:59,605
,אני נשבע, אני אשרוף את המקום הזה עד היסוד
.כששני הישבנים המתים שלכם בתוכו

331
00:24:01,023 --> 00:24:02,400
?קליי? אתה בבית

332
00:24:12,160 --> 00:24:14,287
?אני כאן. איפה אתה

333
00:24:14,370 --> 00:24:15,454
.היי, מותק

334
00:24:16,622 --> 00:24:19,709
.הייתי צריך לעשות סידורים
.סליחה. הייתי צריך להגיד לך

335
00:24:19,792 --> 00:24:22,503
.ראיתי את המכונית שלך בחוץ. הנחתי שאתה כאן

336
00:24:23,087 --> 00:24:26,591
,טוב, מחמם המנוע התקלקל, המכונית לא הניעה
.אז נסעתי במונית

337
00:24:28,718 --> 00:24:30,511
?אולי תפגשי אותי ב"פין" ונשתה משהו

338
00:24:30,595 --> 00:24:33,598
,אם תגיע לשם לפניי
.תזמין לי את המשקה הרגיל שלי

339
00:24:35,141 --> 00:24:37,143
.טוב, נתראה שם

340
00:24:37,977 --> 00:24:40,980
.בסדר. אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

341
00:24:52,909 --> 00:24:54,577
- מטה יחידה 5-0 -

342
00:24:57,413 --> 00:24:58,414
.שלום

343
00:25:02,460 --> 00:25:04,587
?אתה שומע את זה
?שומע מה-

344
00:25:05,213 --> 00:25:06,214
.דממה

345
00:25:07,215 --> 00:25:10,509
.דממה היא קול הניצחון, חבר
,צ'ין וקונו לא כאן. ניצחנו אותם

346
00:25:10,593 --> 00:25:14,138
מה שאומר
."שהמנצחים מקבלים ארוחת ערב ב"סייד סטריט

347
00:25:14,222 --> 00:25:16,390
.אתה כזה אידיוט. אתה מעורר רחמים

348
00:25:16,474 --> 00:25:18,476
.אני מעורר רחמים? אתה השתנת לתוך בקבוק

349
00:25:18,559 --> 00:25:20,853
.בבקשה, אל תספר על כך לאיש
?לאן אתה הולך-

350
00:25:20,937 --> 00:25:24,023
.לקחת את הבקבוק. השארתי אותו במכונית
.טוב, זה דוחה-

351
00:25:37,245 --> 00:25:38,746
.אני צריך שאחד מכם יבוא איתי

352
00:25:40,790 --> 00:25:41,791
,אני אלך

353
00:25:43,459 --> 00:25:47,338
.אבל תבטיח לי שלא יקרה לה דבר
.תעשה מה שאני אומר לך, ולא יקרה לה דבר-

354
00:25:50,967 --> 00:25:52,510
?לאן אנחנו הולכים
.פשוט תלך-

355
00:26:06,274 --> 00:26:07,316
.בסדר, בסדר

356
00:26:07,692 --> 00:26:08,985
.לתא המטען

357
00:26:20,204 --> 00:26:21,872
?מי זה
.זה לא משנה-

358
00:26:23,082 --> 00:26:27,628
.טוב, הוא לא יצא משם בכוחות עצמו. קדימה

359
00:26:39,223 --> 00:26:40,266
.הוא שוטר

360
00:26:40,349 --> 00:26:43,769
.הוא מה שקורה כשנדחפים לעניינים של אחרים
.עכשיו, זוז

361
00:26:54,071 --> 00:26:57,450
.אחיך לא ישרוד, אתה יודע את זה
?על מה אתה מדבר, לעזאזל-

362
00:26:57,533 --> 00:26:58,617
.כלא

363
00:26:59,285 --> 00:27:01,245
.אני מכיר בחור שישב על הריגה

364
00:27:01,537 --> 00:27:03,706
.בתוך שישה חודשים מצאו אותו תלוי בתא שלו

365
00:27:04,790 --> 00:27:09,003
,אתה יודע, אתה תהיה בסדר
.אבל אחיך, הוא לא אתה

366
00:27:09,086 --> 00:27:11,881
.טוב, אז אני מניח שאסור לנו להיתפס

367
00:27:12,840 --> 00:27:15,009
?טוב, כמה זמן תוכלו לשמור על סוד, לדעתך

368
00:27:15,092 --> 00:27:17,720
.אני חושב שמוטב שתשתוק עכשיו
.אני רק מנסה לעזור-

369
00:27:52,671 --> 00:27:55,299
.הגעת רחוק מספיק, שוטר. זרוק את זה

370
00:27:56,342 --> 00:27:58,677
.זרוק את זה, אחרת הקליע הבא לא יפספס

371
00:28:05,267 --> 00:28:06,435
?מה קורה

372
00:28:07,812 --> 00:28:10,606
?שמעת כבר מצ'ין או קונו
?לא. למה-

373
00:28:10,689 --> 00:28:13,609
,כי הם לא עונים לטלפונים שלהם
.והם היו אמורים להגיע כבר

374
00:28:14,443 --> 00:28:16,821
.אולי הייתה להם בעיה עם המכונית

375
00:28:18,489 --> 00:28:21,909
?כן, אבל למה שלא יענו לטלפונים שלהם
.טוב, זו הכוונה שלי-

376
00:28:21,992 --> 00:28:26,497
,אתה יודע, הזהרת אותם מכבישי השירות האלה
.אולי יש להם בעיה עם המכונית ואין שם קליטה

377
00:28:27,248 --> 00:28:28,290
.כן

378
00:28:29,041 --> 00:28:32,169
.אם אתה דואג להם, ניסע לשם
.ניסע חזרה לחוף הצפוני ונמצא אותם

379
00:28:33,838 --> 00:28:35,506
.אתה יודע, בוא נעשה את זה
.בסדר-

380
00:28:41,637 --> 00:28:43,347
.טוב, תניח אותו כאן

381
00:28:45,641 --> 00:28:46,767
.עכשיו, תחפור

382
00:28:50,020 --> 00:28:53,315
?הכל בסדר
.לא, הכל לא בסדר. הם שוטרים-

383
00:28:53,399 --> 00:28:55,943
?מה? מה, הוא אמר לך
.הוא לא אמר דבר-

384
00:28:56,026 --> 00:28:57,570
.יש להם שם מכונית סמויה

385
00:28:58,154 --> 00:28:59,989
?מה נעשה
.פשוט תירגע-

386
00:29:00,281 --> 00:29:03,617
.תקשיבו, עדיין לא מאוחר להתחרט

387
00:29:04,160 --> 00:29:06,328
.ראית את המכונית שלי. המפתחות בתוכה

388
00:29:06,412 --> 00:29:07,997
.אין סיכוי שנוכל לעקוב אחריכם

389
00:29:08,456 --> 00:29:11,625
.אני לא רוצה שתדבר. אני רוצה שתחפור

390
00:29:12,460 --> 00:29:13,461
.עכשיו

391
00:29:13,627 --> 00:29:15,671
.ותוודא שיש מספיק מקום לשלושה

392
00:29:21,677 --> 00:29:24,513
.זה... זה מגוחך
.הם יכלו לנסוע בכל אחד מהכבישים האלה

393
00:29:24,597 --> 00:29:26,807
.כן, אז ניסע בכולם עד שנמצא אותם

394
00:30:40,256 --> 00:30:42,341
טוב, אתה צריך להיות טיפש אמיתי

395
00:30:42,758 --> 00:30:45,386
.כדי להשתמש במספר התג שלך כקוד לכספת

396
00:30:45,636 --> 00:30:47,846
כן, טוב, לפחות לא השתמשתי
.בתאריך הלידה שלי

397
00:30:47,930 --> 00:30:49,682
.כן, זה היה הניסיון הראשון שלי

398
00:30:51,767 --> 00:30:54,812
?זוכר את אלה? הטבעות של אשתך

399
00:30:55,521 --> 00:30:57,731
?מה קרה? עוד לא היה לך זמן למשכן אותן

400
00:30:58,274 --> 00:31:01,819
?כמה פעמים אני צריך להגיד לך
.לא תמצא את מה שאתה מחפש, לו

401
00:31:01,902 --> 00:31:06,824
.זה לא קיים. מעולם לא היה קיים
,זה כאן. זה כאן ואני יודע את זה-

402
00:31:06,907 --> 00:31:10,661
אני מרגיש את זה בבטן שלי, בדיוק כמו
.שהרגשתי את זה כשידעתי שרצחת את אשתך

403
00:31:11,912 --> 00:31:15,916
,ואמצא את הכסף הזה, וכשאמצא את זה
אגיע לכאן

404
00:31:16,000 --> 00:31:20,170
ואדליק סיגר קובני גדול ושמן
,ואעשן אותו עם חיוך על הפנים שלי

405
00:31:20,254 --> 00:31:23,215
,ואז אגש מיד לבית הדין הפלילי שבמחוז קוק

406
00:31:23,299 --> 00:31:27,511
ואצפה בהם מעלים את הישבן השחור שלך
.במדרגות למעצר

407
00:31:28,679 --> 00:31:30,389
.אז תשמור על זה, שותף

408
00:31:32,641 --> 00:31:34,810
.עורכי דין הם לא זולים

409
00:31:35,477 --> 00:31:37,438
?אי אפשר לגרום לך להבין, נכון

410
00:31:37,855 --> 00:31:40,691
.אי אפשר לחדור את הגולגולת העבה שלך

411
00:31:41,025 --> 00:31:44,778
,בן אדם, אחרי כל הזמן
.עדיין לך כל הוכחה שהרגתי את דיאן

412
00:31:44,862 --> 00:31:48,157
?זה לא אומר לך משהו
.בבקשה, הייתה לך אישה בצד-

413
00:31:49,450 --> 00:31:53,287
אתה שוכב עם הבחורה הזאת
,ואומר לה שתעזוב את אשתך בשבילה

414
00:31:53,370 --> 00:31:56,832
,ועכשיו אשתך מתה, ועכשיו אתה איתה

415
00:31:56,915 --> 00:31:58,751
.כך שזה אומר לי משהו

416
00:31:59,835 --> 00:32:01,086
.כבר דיברנו על זה

417
00:32:02,463 --> 00:32:05,382
...הדברים שאמרתי לליאן הם שיחת אוהבים
.שיחת אוהבים, כן-

418
00:32:05,466 --> 00:32:08,719
.נכון. מעולם לא התכוונתי לעזוב את דיאן
.כן, לא בדרך הקלה-

419
00:32:10,179 --> 00:32:12,389
.הרשה לי לשאול אותך משהו, שותף

420
00:32:14,183 --> 00:32:16,185
,אם חשבתי לנטוש את הנישואין שלי

421
00:32:16,268 --> 00:32:19,605
אתה חושב שלא הייתי מתקשר קודם
?לחבר הטוב שלי, ומדבר איתו על זה

422
00:32:21,523 --> 00:32:25,444
,כל דבר גדול, כל דבר חשוב סיפרנו זה לזה

423
00:32:25,944 --> 00:32:27,154
.כמו פילדלפיה, לדוגמה

424
00:32:29,031 --> 00:32:31,283
?מה אמרת
?אמרו משהו על מה שקרה שם-

425
00:32:31,367 --> 00:32:34,119
.תגיד משהו אחר על פילדלפיה
!תגיד משהו אחר על פילדלפיה

426
00:32:34,203 --> 00:32:38,123
.אני נשבע, אעיף לך את כל השיניים הקדמיות
.אל תעז להזכיר את זה שוב

427
00:32:38,791 --> 00:32:42,252
.אופס
?נגעתי בעצב רגיש בזמן שניסיתי להבהיר נקודה

428
00:32:44,797 --> 00:32:47,341
.כי חלקנו דברים בסוד

429
00:32:47,925 --> 00:32:49,843
.היינו הכמרים זה של זה

430
00:32:51,053 --> 00:32:54,598
,אם הייתי מתכוון לעזוב את אשתי
.אתה היית הראשון לדעת מזה

431
00:32:54,682 --> 00:32:55,724
.כן

432
00:32:58,686 --> 00:33:03,273
האם הייתי הראשון לדעת
?שתכננת לדחוף אותה מצוק

433
00:33:05,401 --> 00:33:07,528
?יש לך תשובה לכל דבר, נכון

434
00:33:08,529 --> 00:33:09,780
?סיימת

435
00:33:11,198 --> 00:33:13,283
.לא, תמשיך, תניף בפטיש שלך

436
00:33:14,034 --> 00:33:15,953
.תפרק את המקום הזה לגמרי

437
00:33:16,036 --> 00:33:17,705
.תתלוש את לוחות הרצפה

438
00:33:17,788 --> 00:33:20,416
,לעזאזל, מבחינתי
,אתה יכול לשרוף את המקום עד היסוד

439
00:33:20,499 --> 00:33:22,042
,כי אחרי כל זה

440
00:33:22,126 --> 00:33:25,546
.איש לעולם לא יאמין שאולי צדקת בנוגע לדיאן

441
00:33:32,803 --> 00:33:35,597
!תברחי! ליאן, צאי מכאן
!היי! תחזרי הנה-

442
00:33:36,014 --> 00:33:37,307
!תברחי
!בואי הנה-

443
00:33:37,391 --> 00:33:39,810
!עזוב אותה, לו! תניח לה
!הצילו! קליי! רד ממני-

444
00:33:39,893 --> 00:33:42,980
!עזוב אותה
.תשתקי, תשתקי-

445
00:33:55,617 --> 00:33:57,035
.אנחנו נמצא אותם

446
00:33:57,870 --> 00:33:58,871
.כן

447
00:33:58,954 --> 00:34:01,623
.מה "כן"? זו הפעם השנייה שאתה אומר את זה

448
00:34:02,458 --> 00:34:03,459
?מה

449
00:34:04,626 --> 00:34:06,253
.כן. כן

450
00:34:06,336 --> 00:34:10,466
?ככה אתה מחקה אותי, בסדר
?כן, ככה אתה מחקה אותי, בסדר-

451
00:34:10,549 --> 00:34:12,551
?עגמומיות לא מתאימה לך, בסדר

452
00:34:12,634 --> 00:34:14,678
...בסדר. אני לא שולט בזה כרגע, אני לא

453
00:34:14,762 --> 00:34:17,639
אני לא יכול להפסיק לחשוב
.שאולי יש לזה קשר לגבריאל

454
00:34:17,723 --> 00:34:19,683
.אתה מוכן להפסיק? פשוט תפסיק

455
00:34:19,767 --> 00:34:22,352
הם בטח יושבים בצד השני של הכביש
,עם מכונית מקולקלת

456
00:34:22,436 --> 00:34:24,438
.הם לא יכולים להשתמש בטלפון, אין קליטה

457
00:34:24,521 --> 00:34:27,816
אני מבין שהאינסטינקטים שלך אומרים לך
,שהמצב נורא, כי זה מי שאתה

458
00:34:27,900 --> 00:34:30,110
.אבל בוא נהיה חיוביים. זה הכל. חיוביים

459
00:34:31,987 --> 00:34:35,073
.תניח לה, לו
.אני מצטער שאני נאלץ לעשות לך את זה-

460
00:34:35,157 --> 00:34:36,533
?מה אתה רוצה מאיתנו

461
00:34:37,034 --> 00:34:40,454
.הוא עדיין חושב שהרגתי את דיאן
.אמרתי לך, הוא אובססיבי

462
00:34:42,539 --> 00:34:45,334
.אתה מכאיב לי
.היית צריכה להישאר בבר-

463
00:34:45,417 --> 00:34:49,004
.היית בסדר בבר. לא רציתי לערב אותך בזה

464
00:34:49,129 --> 00:34:51,465
?תעשי מה שהוא אומר, ליאן, בסדר

465
00:34:51,757 --> 00:34:53,550
.הוא חופר את הקבר שלו

466
00:34:53,634 --> 00:34:57,554
.הוא לא מסתפק בסעיף אחד של חטיפה
.הוא רוצה להכפיל את הסעיפים, אז תני לו

467
00:34:57,638 --> 00:34:58,972
,תקשיב לי

468
00:34:59,932 --> 00:35:03,435
.אתה טועה בנוגע לקליי
.אתה מוכרח להניח לעניין הזה

469
00:35:07,189 --> 00:35:09,900
.בבקשה, תניח לנו

470
00:35:09,983 --> 00:35:11,819
.קליי לא עשה כל רע

471
00:35:14,947 --> 00:35:16,156
,ליאן

472
00:35:18,742 --> 00:35:20,077
,יש לי אישה

473
00:35:21,745 --> 00:35:24,623
.יש לי אישה יפה ושני ילדים יפים

474
00:35:25,332 --> 00:35:28,836
,יש לי הרבה חברים, יש לי פנסיה שמנה

475
00:35:29,711 --> 00:35:33,340
יש לי אפילו חברות של כבוד
.בקנטרי קלאב של וואילאי

476
00:35:33,882 --> 00:35:36,718
...אני באמת מבורך ואת חושבת שעם כל זה

477
00:35:37,553 --> 00:35:40,514
,את חושבת שהייתי זורק את כל זה לזבל

478
00:35:41,598 --> 00:35:46,812
אם היה לי אפילו צל של ספק
?בנוגע למה שהוא עשה

479
00:35:49,898 --> 00:35:52,234
.הוא לא עשה
.את יודעת שהוא עשה את זה-

480
00:35:55,654 --> 00:35:57,197
,הוא הרג את אשתו

481
00:35:58,448 --> 00:36:00,325
.ביום הנישואין שלהם

482
00:36:01,952 --> 00:36:07,207
הוא דחף אותה מצוק
,וצפה בראש של נסדק על כמה סלעים

483
00:36:08,125 --> 00:36:09,501
.בשבילך

484
00:36:12,754 --> 00:36:16,091
?מה תעשי כשהוא יחזור על המשחק שלו

485
00:36:16,174 --> 00:36:19,720
?מה תעשי כשהוא ימצא את ליאן הבאה

486
00:36:21,013 --> 00:36:22,890
?האם הוא יעשה לך את אותו הדבר

487
00:36:29,646 --> 00:36:31,315
.אני אעזוב את שניכם עכשיו

488
00:36:31,773 --> 00:36:34,568
.נראה שאתם זקוקים למעט זמן ביחידות

489
00:36:36,820 --> 00:36:40,324
.ליאן, אל תיתני לו לבלבל אותך

490
00:36:40,908 --> 00:36:42,117
,את מכירה אותי, מותק

491
00:36:42,200 --> 00:36:46,705
?את יודעת שלעולם לא אעשה דבר כזה, נכון

492
00:36:54,421 --> 00:36:56,590
.טוב, סיימתם. תניחו את אתי החפירה וצאו

493
00:36:56,673 --> 00:37:00,427
.זוזו! זוזו! גם את, מותק
!קדימה. קדימה, זוזו

494
00:37:15,567 --> 00:37:16,568
.תסתובבו

495
00:37:17,653 --> 00:37:18,779
!תסתובבו

496
00:37:53,730 --> 00:37:54,773
?אתם בסדר

497
00:37:56,984 --> 00:37:58,235
?קונו, את בסדר

498
00:38:00,487 --> 00:38:01,488
.כן

499
00:38:03,991 --> 00:38:05,242
?איפה הכסף הזה

500
00:38:05,784 --> 00:38:07,035
?איפה הכסף הזה

501
00:39:03,550 --> 00:39:06,219
,אתה יודע, בן אדם
.תהרוג אותי, אבל אני לא מבין אותך

502
00:39:11,349 --> 00:39:12,726
.תענה לי על זה, חבר

503
00:39:15,812 --> 00:39:18,815
למה המכונית החדשה והיפה הזאת

504
00:39:18,899 --> 00:39:22,027
?יושבת בשביל הגישה באמצע החורף בשיקגו

505
00:39:22,110 --> 00:39:23,111
,כלומר

506
00:39:23,904 --> 00:39:27,991
אתה אוהב לגרד קרח
,מהשמשה הקדמית שלך בכל בוקר

507
00:39:28,617 --> 00:39:32,954
ולהתניע את המכונית למשך 15 דקות
?לפני שאתה הולך לעבודה

508
00:39:33,413 --> 00:39:34,414
,כלומר

509
00:39:35,332 --> 00:39:37,584
יש לך כאן מכונית חדשה לגמרי

510
00:39:38,085 --> 00:39:40,420
...שיושבת בשביל הגישה
?לאן אתה לוקח אותו-

511
00:39:41,171 --> 00:39:44,508
ויש לך מכונית פח חלודה ישנה
,שצריך לצאת ולדחוף כדי להתניע

512
00:39:44,591 --> 00:39:47,469
,ומקומה במגרש גרוטאות איפשהו

513
00:39:47,552 --> 00:39:49,763
.והיא יושבת בחניה שלך וסופגת חום

514
00:39:51,431 --> 00:39:52,682
.תסביר את זה

515
00:39:53,850 --> 00:39:55,102
.אני עובד עליה

516
00:39:55,185 --> 00:39:58,522
עבדת. לא עשית דבר למכונית הזאת
.כבר עשר שנים

517
00:39:59,272 --> 00:40:02,859
,לפני עשר שנים
,הצטלמתי איתך בברביקיו בבית שלך

518
00:40:02,943 --> 00:40:06,905
.והמכונית הזאת הייתה לידנו
.היא נראית בדיוק אותו הדבר

519
00:40:07,781 --> 00:40:10,075
,ושמת כאן את הדבר הזה כדי שיתחמם

520
00:40:10,158 --> 00:40:13,662
ומכונית חדשה לגמרי חונה בשביל הגישה
?באמצע החורף

521
00:40:14,579 --> 00:40:17,124
.בן אדם, זה מטורף כמו שתי נעליים שמאליות

522
00:40:18,250 --> 00:40:20,502
.יכול להיות רק הסבר אחד לזה

523
00:40:22,671 --> 00:40:23,922
.זאת לא מכונית

524
00:40:24,339 --> 00:40:25,632
.זאת כספת

525
00:40:25,924 --> 00:40:27,759
?לו, מה אתה חושב שאתה עושה, לעזאזל

526
00:40:53,493 --> 00:40:55,120
?אמרתי לך שאמצא את זה, נכון

527
00:40:55,871 --> 00:40:57,455
.אמרתי לך שאמצא את זה

528
00:41:02,794 --> 00:41:06,381
?מה קרה? אזלו לך ההערות המתחכמות

529
00:41:08,175 --> 00:41:10,302
.טוב, ברכותיי, לו

530
00:41:19,895 --> 00:41:21,229
.בוא נחשוב על זה

531
00:41:22,856 --> 00:41:25,942
.יש שם כמעט רבע מיליון דולר במזומן

532
00:41:27,611 --> 00:41:29,738
?מה אם היית לוקח את זה והולך

533
00:41:34,993 --> 00:41:36,369
?זה הכיוון שלנו עכשיו

534
00:41:36,453 --> 00:41:40,081
,אחרי מה שקרה הלילה בבית הזה
?אתה מציע לי שוחד

535
00:41:42,000 --> 00:41:43,835
.אתה באמת משהו מיוחד, אחי

536
00:41:45,337 --> 00:41:49,883
.לא, תחשוב על זה
?זאת אומרת, תחשוב על זה ברצינות, בסדר

537
00:41:50,550 --> 00:41:54,429
בעזרת המזומן הזה תוכל לממן
,לסמנתה וויל את הלימודים במכללה

538
00:41:54,512 --> 00:41:57,182
.ועדיין יישאר לך לפרישה שלך

539
00:41:57,974 --> 00:41:59,517
.יש לך כאן הזדמנות, לו

540
00:42:00,185 --> 00:42:01,770
.אל תהיה טיפש

541
00:42:06,274 --> 00:42:07,692
?מה אתה עושה, לו

542
00:42:08,944 --> 00:42:09,945
!לו

543
00:42:13,698 --> 00:42:14,699
.היי. ערב טוב

544
00:42:14,783 --> 00:42:18,745
,מדבר המפקד לו גרובר מיחידה 5-0 של בהוואי
.כוח המשימה בהונולולו, הוואי

545
00:42:19,204 --> 00:42:21,039
...הייתי מפקד היחידה שם

546
00:42:21,122 --> 00:42:22,123
?מי זה

547
00:42:24,376 --> 00:42:26,503
?בן אדם, למה אתה עונה לטלפון

548
00:42:27,629 --> 00:42:28,755
?קידמו אותך

549
00:42:29,130 --> 00:42:31,091
.על מה? מעולם לא עשית דבר

550
00:42:34,511 --> 00:42:39,140
.אני בסדר, בן אדם. אני בסדר, אני בסדר. כן
.לא, למען האמת, אני כאן, בעיר

551
00:42:39,557 --> 00:42:42,143
?תקשיב, אתה מכיר את סמל קליי מקסוול

552
00:42:42,936 --> 00:42:43,937
.כן

553
00:42:46,064 --> 00:42:47,941
.כן, חבל על אשתו

554
00:42:49,859 --> 00:42:51,945
...תקשיב, אני צריך שתשלח כמה בלשים

555
00:42:52,320 --> 00:42:55,198
.לא. לא. כולם בסדר. הוא עסוק כרגע

556
00:42:56,241 --> 00:42:58,952
כן, אני צריך שתשלח כמה בלשים
,ממחלקת חקירות שוטרים

557
00:42:59,619 --> 00:43:02,205
.ותשלח גם נציג מאיגוד המשטרה

558
00:43:03,498 --> 00:43:05,834
.אני יודע. לא, אין צורך למהר

559
00:43:07,585 --> 00:43:08,962
.אנחנו לא הולכים לשום מקום