פרויקט שיכון קליהי - - פאלולו ואלי
?אתה בסדר
.אני רק תוהה למה אנחנו נכנסים
.אתה נושא נשק כבד
.מעולם לא התמודדתי עם הבחור הזה, רמי
.רק תוודא שלא יגנבו אותנו .אני אוודא שלא יהרגו אותנו
.אני ציפיתי להתנהל מול גנגסטרים אמיתיים
במקום זה, אתם, טיפשים שכמותכם, הגעתם לכאן .וביקשתם הנחת חברים והנחת משפחה
.תחשוב על זה כהנחת היכרות
,אם המוצר שלך טוב כפי שאתה טוען שהוא
.נחזור בפעם הבאה כדי לקנות הרבה יותר
,תפקח את האוזניים שלך, בחור גדול
כי אני עומד לחנך אותך בדבר קטן ."שנקרא "היצע וביקוש
.זאת אומרת שאנשים יבקשו את ההיצע שלי
אז למה אני צריך לעשות לכם הנחה
?כשיש לי תור של קונים שרוצים לשלם מחיר מלא
,יתרון לגודל, אחי
רווחים נמוכים ונפח גדול
.שווה רווח נוסף
,נניח שבמקום הסמים האלה .היו לך כאן כמה מכשירי טוסטר אובן
היית קורע את עצמך ,כדי למכור יחידה אחר יחידה
או שהיית מוכר את המלאי בסיטונאות ,לקמעונאי מבוסס
?מתרווח לאחור וצופה במזומנים מגיעים
,יש לך ראש גדול כל כך .הייתי צריך לדעת שיש לך מוח
?אז סיכמנו על 20 לקילוגרם
.סיכמנו
,בעצם לא
,כי התייחסת לבחור שלי בחוסר כבוד .ואני לא עושה עסקים עם פרחחים
?אז מה, אתם תלכו
.לא. אנחנו ניקח את הכסף והסמים, ואז נלך
.השאלה היחידה היא אם אהרוג אותך בדרך החוצה
.טוב, ליווי, תירגע
.אני בטוח שנוכל לפתור את העניין .לא, אחי-
.אני חושב שלא נוכל
!משטרת הונולולו! תניחו את כל הנשק !ידיים על הקרקע, עכשיו
.קחו אותם, בחורים
.קדימה
.טוב, תסתובב
.עשית עבודה טובה
,אם הכל יסתדר כמתוכנן .אתה תשתחרר בעוד מספר שנים
- היום -
!רוקן את הקופה! עכשיו
?מה קורה, ליווי ?מה קורה, אחי-
.חשבתי עליך. שמעתי שהשתחררת
.לא הייתי בטוח שתבוא לפה .הייתי מוכרח לראות את זה במו עיניי-
,בפעם האחרונה ששמעתי עליך ,"עבדת בעמדת הטיגון ב"בלימפיס
.עם רשת לשיער וכל זה .אתה טייקון אמיתי עכשיו
.כנראה ש-12 השנים האחרונות היו טובות
,אחרי כל מה שקרה .החלטתי להעריך מחדש את המצב
.עשיתי כמה שינויים
.יופי. הכלא נתן לך נקודת מבט חדשה ?כמה ריצית בסוף, שנתיים
.אישרו לי שחרור מוקדם, התנהגות טובה וכל זה
.וואו
,וכל הזמן הזה אפילו לא שיחת טלפון .אחרי כל מה שעברנו
,כמו שאמרתי
.אני אדם שונה עכשיו
.נכון
.חזרתי עכשיו. אני מתכוון לעשות כמה מהלכים
.למען האמת, אני חושב שכדאי שנדבר
.לא, ליווי, אני חושב שלא כדאי
.אבל אם אתה צריך עבודה, אוכל לסדר לך משהו
?אני נראה לך כמו טיפוס של רשת לשיער
.בדיוק
.נתראה
.בקרוב מאוד
?יודע מה הבעיה שלך ?מה הבעיה שלי-
?תוכל להניח לי לנפשי ?להניח לך לנפשך-
.תן את האוזניות. אל תתנהג כמו ילד
?למה שתתחיל סרט שלא תוכל לסיים .זה משגע אותי
...כי זה עדיף על להביט על האוזניות כל ה .אז אולי תקרא ספר? יש כתב עת-
?אולי תמלא תשבץ כאן? סודוקו ?אתה אוהב סודוקו
,אני לא רוצה לעשות שום דבר מהדברים האלה .הם לא מאפשרים לי לשים אוזניות ולהתנתק ממך
.נחמד. נחמד מאוד
?נחמד להגיד דבר כזה לחבר שלך, נכון
?וזה הסרט שאתה מתכוון לצפות בו .כן-
?אתם בטוחים שאתם לא רוצים לשבת יחד
.בהחלט לא ,לא. אני לא רוצה לשבת לידו מכמה סיבות-
.החשובה מהן היא שאני קלאוסטרופובי מאוד .זה נכון-
,אם אשב בין שני אנשים ,כשהזרועות, הידיים והכל נוגע בי
.אני אשתגע לגמרי
,חוץ מזה, אני לא רוצה, את יודעת ,לקפוץ מעליו ולעשות לאפדאנס
.אם אצטרך ללכת לשירותי הבנים
,טוב, אם כך .אני חושבת שאוותר על השרדונה השני שלי
,זה בסדר. אם תצטרכי להשתמש בשירותים
.אקום בשמחה ואתן לך לעבור
.ואני מצטער שהפרענו כל כך
?אנחנו הפרענו .כן, כן-
אנחנו לא הפרענו. אני יושב כאן ,"ומנסה לצפות ב"פיץ' פרפקט 2
,ואתה אומר לי שאני עושה את זה לא נכון ?בסדר
אתה יודע, היית חושבת שאדם שיושב בינינו ,היה משמש חוצץ לביקורת התמידית
.אבל לא, הוא ממשיך וממשיך .הוא מעצבן מאוד-
.הוא הפכפך מאוד כשאנחנו מטיילים יחד .כן-
,הוא חסר מנוחה כי הוא לא מטיס את המטוס ?מבינה
טוב, אני מרגישה שזו הולכת להיות .טיסת 45 הדקות הארוכה בחיי
,אני סטיב, דרך אגב .וחבילת האושר מימינך היא דני
.היי .אליסה-
.אליסה. זה שם יפה. נעים להכיר אותך, אליסה .נעים מאוד-
?אז, אליסה, מה מביא אותך היום למאווי
.אני רק מבקרת כמה חברים
.נחמד ?ואתם-
.טוב, זה סיפור מצחיק
דני ואני משתתפים בסדנת התמקדות ביחסים .של שלושה ימים
.יחסי העבודה שלנו. כן. אנחנו שוטרים .כן-
את מבינה, מדינת הוואי מחייבת אותנו ,ב-24 שעות של טיפול בכל שנת עבודה
,אז ריכזנו את זה לסוף שבוע אחד ...ונעשה מזה
.חופשת אחים
?חופשת אחים ?חופשת אחים. מוצא חן בעינייך-
.זה חמוד כל כך ?אל תעודדי אותו, בסדר-
אם הוא ואני נשרוד את הסופ"ש ...בלי להרוג זה את זה, זו הצלחה, אז
טוב, אם עשר הדקות הראשונות של הטיסה הזאת ,מעידות על משהו
.הסיכויים שלכם לא מוצאים חן בעיניי
"מתקן הכליאה "הלאווה - - אואהו
.זה לא הגיוני
,למה שגבריאל יעשה הסכם עם שיומה ?ואז יסתובב ויהרוג אותו
.כי כל זה היה הפגנת שליטה
,הוא רק העביר את הזמן, רכש את אמון היאקוזה ,עד שהוא יכול היה לעשות את המהלך שלו
.אבל הוא לא עצר שם ?מה זאת אומרת-
הוא ניסה להוריד את ראשי הטריאדה .ומשפחת מקואקנה בקרב על התואר בשבוע שעבר
.למרבה המזל, עצרנו אותו
.גבריאל חבט בגדול והחמיץ
,זאת אומרת .לא נשאר איש שהוא יכול להתייצב לצדו
?מה הצעד הבא שלו, לדעתך .אני לא יודעת-
.אבל כרגע, אני מתעניינת יותר בך
?אתה מחזיק מעמד .אני בסדר, קונו-
.באמת, אני בסדר
.דבר מזה הוא לא בסדר
.כן, את צודקת
היי, אני כל מזכיר לעצמי .מה מחכה לי בצד השני
.עוד 539 ימים
.אני מתגעגעת אליך
?אז מה, אבי לא מגיעה היום
לא. היא נאלצה לחזור לסן פרנסיסקו .למספר ימים
?אז מה יש לנו .יש לנו אלמוני-
.שני קופצים מגובה מצאו אותו כאן הבוקר .נראה כמו השלכת גופה שהשתבשה
?מקסוול, תוכל לעדכן את הסגן קלי בפרטים
.בשמחה
,הקורבן שלנו נהרג בסגנון הוצאה להורג .באמצעות ירייה אחת בחלק האחורי של הראש
,שעת המוות הייתה בערך לפני 12 שעות ,ולפני כן הוא הוכה קשות
כפי שאפשר לראות מהחבורות הרבות .והחבלות הרבות על הגוף והפנים
?אתה קרוב לזיהוי שלו
לצערי, לא. אין אפשרות לטביעות אצבעות ,כי השכבה הפנימית ספוגה במים
.אז איאלץ לקחת אותו למעבדה .רק רגע, אני מכיר את הבחור הזה-
.זה אנטון ראמיל. היה מוכר בשם רמי
,הבחור הזה סיפק סמים לחצי מהסוחרים באי
.לרבות קמקונה והשותף שלו, ליווי, בזמנו
.כן, זה באמת הוא
.ליווי הגיע אתמול בלילה
.חשבתי שהוא הבין שאני זה שהלשין עליו .כן. במקום זה רמי מת-
.אני מנחש שליווי האשים אותו בעוקץ .הגיוני-
.רמי קבע את הזמן והמקום של הרכישה
,גרם לנו להגיע אליו
.וליווי, הוא מעולם לא חיבב אותו במיוחד
,טוב, כי ברגע שהוא השתחרר מהכלא .רמי חזר למוטב
?ידעת שהוא היה מאמן כדורסל במרכז הקהילתי
.הייתה לו גם חברה בהיריון
.בחיי, זה היה צריך להיות אני
,תראה
,אם לא נכלא את ליווי ובקרוב ,אנשים נוספים ימותו
.ואין לנו כל ראיות שקושרות אותו לרצח
,אם אנחנו מתכוונים להוכיח את זה .נצטרך עזרה
?אתה מבקש את מה שחושב שאתה מבקש
.אני שוב צריך אותך תחת כיסוי
.זו הדרך היחידה להגיע לליווי
.אני בפנים
- פארק חוף ווילאה -
...קמקונה
.אתה לא יכול לאחר שוב לבית הספר .אני יודע, אני יודע-
,אבל אחי הקטן צריך את ארוחת הבוקר שלו .וגם את, אימא
.לך, לפני שתפספס את האוטובוס
.בואו, חברים
,אלות מלחמה מקוריות מעץ
מגולף בעבודת יד .של הלוחמים הפולינזים הגדולים של שבטנו
.מקוריות. תתחיל למכור, פליפה
.אלות מלחמה מקוריות, כולם. מגולף בעבודת יד
חברים, היפהפיות היחידות במינן האלה .לא יישארו זמן רב
?כמה .בשבילך, חבר, רק עשרה דולרים-
.טוב, תודה
.אלות מלחמה מקוריות
.מקוריות, אחי .קנו אותן כל עוד הן כאן, חברים
?היי, ילד. אתה יודע להונות. איך קוראים לך
.קמקונה
.אני ליווי
,אם אי-פעם תרצה להרוויח כסף אמיתי .כדאי שנדבר
,חשבתי שיש לי אנשים בחוץ
ואז השתחררתי .והבנתי שרובם כבר לא האנשים שלי
?מה איתך? איך המשפחה .אימא הלכה לעולמה לפני כמה שנים-
.קנואה עבר ליבשת כשהייתי בכלא
.לא דיברתי איתו מאז, אבל פליפה עדיין כאן
?כן? הוא עדיין נראה כמו דולפין
הוא עובד אצלי ."רק כי לא מחפשים עובדים ב"עולם המים
.תפנה כאן שמאלה
?אתה תגיד לאן אנחנו נוסעים
.תדע כשתראה את זה
,תראה, אמרתי שאעזור ואעזור לך
.כל עוד זה לא ייגמר בזה שנבקר את רמי
.לא, אחי
.אני לא צריך לפגוש את רמי
.טוב, לא בדיוק וידוי
.טוב, המקום הזה מטורף .זאת אומרת, יש להם הכל
,שלוש בריכות, שני מכוני ספא .יש להם גינת מדיטציה
אחי, יש להם תפריט כריות .וקונסיירז' סבונים בכוננות
.קונסיירז' סבונים. אני יודע להשתמש בסבון .כבר 39 שנה. אני חושב שאני לא זקוק לעזרה
,אלה סבונים שמיוצרים בעבודת יד של אומן .מייצרים אותם לפני סוג העור הספציפי שלך
.לא מוותרים על דבר כזה .חבל שהחבר'ה מאריות הים לא שומעים אותך-
.טוב, תכננתי לנו את כל היום ,נתחיל עם גולף של תשע גומות
,מעט סאפ, לאחר מכן ארוחת ערב בסטקייה
.לאחר מכן אתה, אני, אליסה וחברה נצא לשתות
?אליסה מהמטוס .כן, הסתמסנו-
.וואו. לא ראיתי אותך עושה את זה. נחמד מאוד
.צפית ב"פיץ' פרפקט 2". היית עסוק, אתה יודע
,טוב, אתה יודע, יש לי חברה .אז נראה לי שזה יהיה חסר טעם
.אולי תירגע? רק נשתה כמה כוסות, נבלה .יהיה נחמד
,לא, לא, לא. חשבת שיהיה לך סיכוי טוב יותר .אם יהיה לך ליווי
.זה מה שחשבת .כן. תודה, גוס. כאילו שאני צריך ליווי-
?ראית את זה? ראית את זה .נחמד מאוד-
?איך המקום הזה .מקום טוב-
.אתה יודע, אני די בטוח שזו לא חופשת אביב
.נצטרך להגיע לשיעורים האלה ?אולי תירגע-
,נפגין קצת נוכחות .אחר כך נחמוק מהדלת האחורית בהקדם האפשרי
?כמה קשה זה יכול להיות
.היי
.שלום. ברוכים הבאים .שלום-
?רבותיי, באתם לסדנת היחסים
.כן, בהחלט. אני סטיב. זה השותף שלי, דני
.היי .היי. אני המטפלת שלכם, לוריין-
.היי, לוריין .היי-
?מה קורה .נהדר-
.רק אבקש מכם להירשם
.ולהניח את הטלפונים בקופסה שאתם רואים שם
?סליחה .זה מעין כלל שלי-
אנחנו עומדים לצאת למסע עמוק ורוחני
,לתוך עולם פנימי ששניכם חולקים
.ולא יכולות להיות לנו הסחות דעת
?אני מבין. מה זה, לוריין
.זה לוח זמנים של הנושאים שנעסוק בהם השבוע
."כי כתוב "להתגבר על אי-התאמה מינית
.מין הוא רכיב חיוני ביחסים אוהבים
- מחנה אימונים לשותפים טובים יותר -
.רשמת אותנו לטיפול זוגי
.אופס
...היי
.זה בסדר. אנחנו יכולים לעבוד עם זה
.זה בסדר .יהיה נהדר-
.כאן
.הגענו
.בדיוק כמו ימים עברו
?אני יכול לעזור לך עם משהו, בחור גדול
.זה מליווי
?אתה עדיין בעניין
צריך לשלם שכר דירה ושנינו יודעים .שאימא שלך לא יכולה לשלם
.זיק שמר על משהו בשבילי בשנים האחרונות ,הייתי נכנס ולוקח את זה בעצמי
,אבל אם אפילו איראה במקום כזה .קצין המבחן שלי ישגע אותי
.ואני חשבתי שאני רק נותן לך טרמפ
?לעזור לך במשהו .באתי להיפגש עם זיק-
.רגע. קודם אני צריך לבדוק אותך
.אם הם ימצאו את מכשיר ההאזנה, הוא מת
?סיימת ?למה? אתה מסתיר משהו-
.צ'ין, חייבים להוציא אותו משם
.הוא צודק, צ'ין .רגע, רגע-
.עוד לא .אחי, אתה חופשי מדי עם הידיים שלך-
,אני לא נושא כלי נשק .ואני לא צריך אקדח כדי להוריד אותך, אחי
.הוא בסדר
.תראו, תראו, זה הבחור הגדול בכבודו ובעצמו
?אז מה מחזיר אותך לכאן אחרי כל השנים האלה
.בטח יש שם 50,000, בקלות
מספיק כדי להשאיר אותך על הרגליים .עד שתחליט מה יהיה המהלך הבא שלך
.אחי, אני חייב הרבה כסף לאנשים רעים .זה אפילו לא טיפה בים
?כמה רעים
,אם לא אביא להם 300,000 ביממה הקרובה .אני מת
?תוכל לעזור לי
.הוא משקר. אין חוב
הוא רק רוצה לנצל אותי .כדי להתארגן מהר על מספיק כסף לעסקת סמים
זה מה שליווי עושה, גורם לאחרים .לעשות בשבילו את העבודה המלוכלכת
.טוב, אתה כנראה צודק
.אבל זה לא משנה את המטרה שלנו כאן .אז בוא נירגע רגע ונבין מה קורה
.טוב, אז שמענו עכשיו ממשטרת הונולולו
הם מפענחים את מקום הימצאו של ליווי .ב-24 השעות האחרונות
עדים רבים ראו אותו בצדדים מנוגדים של האי .בשעת המוות
.וזה מספק לו אליבי לרצח של רמי
.זה משנה קצת את המצב .לא בהכרח-
.תחשבו על זה
?רמי היה מחוץ למשחק לגמרי במשך עשור, נכון
,אבל אז, בתוך 48 שעות משחרורו של ליווי .פתאום הוא נמצא מת
,אז אם הוא לא לחץ על ההדק .הוא הזמין את הרצח
.בדיוק
אמרת ששיטת הפעולה שלו היא לשכנע אחרים .לעשות עבורו את העבודה המלוכלכת
.אז תעזור לו לארגן את הכסף
,תרכוש את האמון שלו ,וכך, אפילו אם הוא לעולם לא יודה ברצח
.נתפוס אותו באשמת סמים .בכל מקרה, הוא יבלה את שארית חייו בכלא
.אני לא בטוח. אני מחוץ למשחק כבר הרבה זמן
קמקונה, איש לא יודע טוב ממך .לאיזה נזק הוא מסוגל לגרום
.בוא נכלא אותו לפני שיפגע במישהו נוסף
?אם להסתכן, אז להסתכן בגדול, נכון
טוב, אני מניח שמה שקרה
,זה שקראתי לא נכון את תיאור הקורס
.קראתי שלא כהלכה
ובקיצור, דני ואני מצאנו את עצמנו כאן
.איתכם, בטיפול זוגי
?שאלה. למה אתם עדיין כאן
.זו שאלה טובה. אני לא יודע
.זו שאלה טובה
,למרות שזה נכון, שהסדנה הזאת מיועדת לזוגות
עקרונות רבים שאנחנו מתעסקים בהם כאן
,כמו תקשורת, אמון ועבודת צוות
.תקפים לכל סוגי היחסים, לרבות יחסי עבודה
,אז בהתחשב בכך שסטיב ודני הגיעו עד לכאן
הסכמתי לחתום על שעות הטיפול שלהם .ברגע שישלימו את הקורס
אספר לכם גם שדיברתי עם סטיב ודני ,עם מערכת היחסים שלהם
.והיא עמוסה בבעיות רציניות מאוד
אז אני חושבת שיהיה אכזרי וחסר אחריות מצדנו אם ננטוש אותם
.בשעת המשבר הזאת
.באמת? לא נראה לי
.כי הם לא זוג ?אז מה, קרן-
הם תקועים ביחסים ,שהם לא יכולים להשתחרר מהם
.הם רבים כל הזמן והם לא מקיימים יחסי מין .נשמע לי כמו הנישואין שלנו
.טוב, תירגעו
,יש לנו הרבה עבודה .ואני לא רוצה לבזבז עוד זמן
,אז אבקש מכולם להחזיק ידיים
.ונתחיל עם חיזוקים יומיים
,אני מגיעה מהמרחב האוהב של לבי
.ואני יודעת שאהבה פותחת אפשרויות חדשות
...אני מגיעה מהמרחב האוהב של לבי .זה נהדר בשבילנו-
.אני שונא אותך
קמקונה עדיין מנסה להשיג פרטים .על עסקת הסמים הזאת
,ברגע שישיג לנו זמן ומיקום .נוכל לארגן תרגיל עוקץ ולהתכונן לבצע מעצר
.טוב, אם אתה חושב שכך עדיף
.אני מבין שאתה חושב אחרת .זה לא העניין-
.עבדתי עם מקורות רבים בזמנו .חלקם היו טובים מאוד, אמינים מאוד
.כמה מהם אפילו עזרו לי לסגור תיק
הבעיה היא שאלה מקורות שהם טובים כ"כ שאתה .שוכח שהבחור שאתה עובד איתו הוא לא שוטר
,אני מבין אותך
אבל אגיד לך את מה שאמר לי ג'ון מק'גארט .בפעם הראשונה שהבאתי מקור
."הוא אמר, "ברגע שהם שלך, הם שלך לכל החיים
אז אני אומר לך שקמקונה .הוא יותר מאשר מקור בשבילי. הוא משפחה
,וגם ראיתי למה מסוגל ליווי אז תאמין לי כשאני אומר לך
.שאיש לא רוצה לראות אותו בכלא יותר מקמקונה
,הודות למבצע הסמוי שלנו .עלינו עכשיו על הטלפון החד-פעמי של ליווי
תיעוד השיחות מאשר
שליווי לא היה בקרבת זירת הפשע .בזמן הרצח של רמי
,אבל תקלטו את זה
,זמן קצר לאחר שעת המוות
,ליווי מקבל שיחה מטלפון ששולם מראש
במרחק של פחות מקילומטר וחצי .מהמקום בו התגלתה הגופה
.זה היורה
.זה הבחור שליווי שכר את שירותיו בשביל הרצח
.הוא התקשר אליו כדי להגיד לו שרמי מת .נכון-
אז אם נצליח לאתר את הבחור הזה ,ונגרום לו להלשין על ליווי
נוכל לשלוף משם את קמקונה .לפני שתתבצע העסקה
.נהדר
דמיינו לעצמכם שהרגליים החיצוניות ,מייצגות את שני האנשים במערכת היחסים
בשעה שהרגל האמצעית מייצגת .את האיחוד שלכם כזוג
,כל עוד תעבדו יחד .אתם מסונכרנים בצורה נהדרת
.בסיבוב הבא אנחנו נופלים ?על מה אתה מדבר? למה-
זה תמרון התחמקות. אני צריך לקחת את .הטלפון שלי כדי לסמס לאליסה בנוגע ללילה
.תסיח את הדעת ?אנחנו עומדים לנצח ואתה רוצה ליפול-
.בחייך, בוא נסיים ?סדר עדיפויות, בסדר-
.סדר עדיפויות, דני .תזייף פציעה, תיפול ותישאר למטה
.אני לא יודע. זה רעיון רע !הנה, הנה. היי! היי-
.קרסול. קרסול .היי, חברים, מישהו נפל כאן-
.מישהו נפל .בסדר. הכל בסדר-
?אני אביא קצת קרח, בסדר ,תוודאי שהוא יישאר על שכוב על הגב
.שיישאר על הגב עד שאחזור .בסדר-
?עדיין יוצאים לשתות הערב - - אשלח לך את הפרטים
.בסדר. בסדר
.אלוהים אדירים
.אחי, זה באמת נראה קצת מוזר
.באמת? נראה לך? תודה, סטיבן
.טוב, הבאתי קרח
,טוב, כולם, שימו לב
כי זה בדיוק סוג השותף שתרצו לצדכם .בשעת משבר
.שימו לב למגע האכפתי, האוהב והעדין שלו
עכשיו, לעולם לא אתייחס שוב .לצליל הזה כמובן מאליו
,אני לא רוצה להפריע לרגע הזן שלך
.אבל הגיע הזמן שתעדכן אותי בפרטי הרכישה
.נמל הסירות הקטנות של קיהי. מחר בבוקר
.בסדר. עכשיו אני יודע איפה ומתי
?מי הקונה
.בחור שהתחברתי אליו כשהייתי בכלא .לא מישהו שאתה מכיר
.זה מרגיע ,תראה-
,הייתי אומר לך שאתה יכול לבטוח בו
,אבל האמת היא שאני לא צריך להגיד לך .כי אתה צריך לבטוח בי
.אני בוטח בך, ליווי .יופי-
,ותדע שלא אחזור על אותה טעות פעמיים
.ואתעסק עם מלשינים כמו רמי
,בסופו של דבר
האנשים היחידים שאתה יכול לסמוך עליהם
.הם המשפחה שלך
?קנואה, מה קורה .הם מפרקים את המקום-
.תראה, אח גדול
.קמקונה טופואולה, אני הבלש צ'ין הו קלי
?מה אתה עושה כאן .קולבי ג'פרסון-
.אני לא מכיר אותו .באמת? אני חושב שאתה מכיר-
אתה מבין, אנחנו כבר יודעים שהוא סוחר בסמים בשבילך
.ובשביל השותף שלך, ליווי סוסה
עכשיו, איש לא ראה את הילד .כבר יותר משבועיים
,תראה, אני מצטער, אבל לא יודע על זה דבר
,ואם יכולת להוכיח שאני סוחר בסמים ,הייתי עצור עכשיו
.ולא אומר לך להתחפף מהבית של אימא שלי
,אתה נראה בחור חכם, קמקונה
וזה אומר שכנראה הבנת ,שליווי סוסה הוא אדם מסוכן מאוד
,ואנשים בתחום שלך
,הם מגיעים רק לשני מקומות
.לכלא או לקבר
,אז אני מבקש ממך שתראה בזה הזדמנות
הזדמנות להלשין על ליווי .לפני שהוא יגרור אותך איתו למטה
.ליווי הוא משפחה. אני לא מלשין על משפחה
.טוב, נעשה את זה בדרך הקשה
.תמשיכו לחפש. תפרקו את המקום אם צריך
טוב, הטלפון של החשוד עלה לרשת .לפני פחות מ-20 דקות
.איתרנו אותו בבית השכור שם
.לטענת הבעלים, שילמו מראש על הבית במזומן
.זה מוכרח להיות היורה של רמי .אנחנו מוכרחים להיכנס עכשיו
!תתכופפו! תתכופפו! תפסו מחסה
!קדימה, קדימה, קדימה
.פנוי
.אופס
?היית ביחידת אריות הים. מה קרה להתגנבות
?סליחה. אתה ער .אתה לא צריך ללחוש עכשיו-
.לא, אני לא ער. אני ישן, פרחח ?ראית את התמונות ששלחתי לך-
.כן, קיבלתי את כל התמונות ששלחת לי .כן, נראה שנהניתם מאוד
.הבנות התבאסו שלא הגעת .כן-
.לא ידעתי מה להגיד להן
.יכולת להגיד להן שהרסת לי את כל הסופ"ש .אני מקווה שאתה יודע את זה
יודע מה? זו הפעם השנייה החודש .שהקרסול הזה מכניע אותך
.זה לא הקרסול, הקרסול, הקרסול, דני
שנינו יודעים שמלכתחילה לחופשה הזאת .לא היה סיכוי
.כן, מה זה אמור להביע? אני רק סקרן .למה אני מתכוון? אני מדבר על הגישה שלך-
אני מדבר על החור השחור הזה .של אנרגיה שלילית שהוא הבלש וויליאמס, אחי
,הבאתי אותנו לכאן כדי שננסה ליהנות ,נתחבר קצת מחדש, נתרחק לרגע מהעבודה
...ואתה פשוט
.מההתחלה לא היית בעניין
?טוב, מסיבה טובה, ככל הנראה, מסתבר, נכון
?שמעת פעם על כוחה של החשיבה החיובית, דני
.כן, טוב, זה פועל גם הפוך .זה כוחה של החשיבה השלילית
.דברים רעים קורים לאנשים שליליים .ראה דוגמה איי-1, אתה
...איך זה
,הטלת בי מום כי רצית את הבחורה הזאת ?ואיכשהו זו אשמתי
,לוריין אמר שאסור לנו ללכת לישון ?אלא אם כן פתרנו את הוויכוחים שלנו, נכון
.אז בסדר
?אני מצטער, בסדר .בסדר-
...טוב, יופי, כי לראש שלי יש דייט עם כרית
.כרית נוצות אווז ברמת תמיכה בינונית
.תרשה לי לשאול אותך שאלה רצינית ?אתה באמת חושב שאני שלילי כל כך
?סטיב
?סטיבן
?מה אתה עושה .מוודא שלא עוקבים אחרינו-
.היי, חבר'ה, הם עצרו באמצע הכביש המהיר
.טוב, אם נעצור, נחשוף את קמקונה
.אז לא נעצור. קונו, לא נעצור .תחלפי על פניהם
.אין בעיה
.שינוי בתוכניות. המוכר רוצה שנגיע אליו
?אתה סומך עליי, נכון
.כמובן .יופי-
?איפה הוא? איפה אח שלי .עוד לא עצרנו אותו-
.אבל זה יקרה, אלא אם כן תגרום לו להתפקח
?כמה זמן עבדת אצל ליווי
,קנואה, תקשיב לי
,נתפסת עם שתי לבנות הרואין
,זה מאסר מינימלי של 20 שנה
.ואפשר לצאת מזה רק בדרך אחת
.קדימה, תגיד את זה
.אתה מוכרח להלשין על ליווי
.תגיד להם שהוא הכריח אותך לעשות את זה
.לא
.אני לא מלשן
.רוצה את ליווי? קיבלת אותו
,אבל אח שלי
.הוא לא יואשם
.אני רק רוצה להרגיש שאני עדיפות מבחינתו
,גם כשאנחנו מתנים אהבים .אני מרגישה שהוא לא באמת נוכח
אולי כי אני צריך לקבוע איתך פגישה .כדי להיות שם
אני מצטערת שאני עסוקה כל כך בעבודה .ובגידול שני הילדים שלך
,אולי אם היית מעריך את זה .הייתי איתך לעתים תכופות יותר
?דני, לא בדיוק השתתפת. מה דעתך על כל זה
...דעתי על זה היא
,סליחה, זה מטופש
.ואני רק רוצה ללכת ולנמנם, אם זה בסדר
אז אתה לא רואה כל ערך ?במה שאנחנו עושים כאן
,לא. באופן אישי, אני לא רואה ערך .ואגיד לך למה
,ההורים שלי היו נשואים 40 שנה
,והם רבו הרבה
...אבל הם מעולם לא עברו דבר כזה, אז
.דני, לא מדובר בהורים שלך. מדובר בך ובסטיב
...זה לא מדובר בי. זה ?תני לי רק להגיד משהו, בסדר-
.רק אני, הדעה שלי
אני לא יודע מתי זה הפך חשוב כל כך ,לנתח כל דבר בחיים שלנו
?לדבר על כל דבר ביחסים שלנו, בסדר
.אתם אוהבים זה את זה ?זה מספיק, מבחינתי, בסדר
.אתה יודע, אתה תומך בה, היא תומכת בך ?זאת מחויבות, נכון
...אבל זה
.כולם עוקצים את כולם. עקיצה, עקיצה, עקיצה ?זה כמו פצע פתוח, אתם מבינים
ובסופו של דבר, אתם תגידו משהו ?ולא תוכלו לחזור בכם, בסדר
אתם מכרסמים בכל הדברים הטובים .ובסופו של דבר, לא יישאר דבר חוץ מהרע
.ואני אגיד לכם מה יקרה אז
,אתם תשבו לבד בדירת חדר אחד
תסדרו מיטת פוטון לבת שלכם .שבאה בכל רביעי בלילה
,הטלפון של הפיצרייה שמור בחיוג מהיר ?פיצה גרועה, בסדר
.וזה לא מקום שאתם רוצים להיות בו .בבקשה, תסמכו עליי
...טוב, חברים, אני .אני באמת מרגיש שהייתה לנו התקדמות הבוקר
.זה היה טוב מאוד. באמת טוב מאוד
,היי, קדימה, קונו .אנחנו צריכים לצמצם את הפער
.אנחנו מתרחקים יותר מדי
.היי, אני נוהגת מהר ככל האפשר
.רגע. הם עוצרים איפשהו
.שדרת קלאהו 1360. זה מלון
.זה לא מוצא חן בעיניי
למה, לעזאזל, ליווי חושד בהאזנה ?בשלב מאוחר כל כך
?קנואה .שלום, אח-
?קנואה, מה זה
?זה
.זה רק עסקים
,מבין, בזמן שאתה התעסקת עם ברד
.אני ואחיך הקטן הקמנו אימפריה משלנו
.קישרתי בינו לבין איש קשר בקליפורניה
הוא עובד בקווי ההפצה .כדי שתהיה תוצרת למכירה כשאשתחרר
הוא השיב לי טובה
.בכך שיידע אותי שאתה היית זה שהלשין עליי
?אז אם ידעת שזה אני, למה חיסלת את רמי
.כי בזמנו הפרחח הזה זלזל בנו
.לא יכולתי לעבור על בשתיקה
,לפני שאתה מחסל אותי
,רצית לסחוט ממני כל מה שיכולת
.לנצל אותי כדי להתארגן מהר על מזומן
,תמיד היית האדם החכם ביותר בחדר
.אבל טועה בנוגע לדבר אחד
.אני לא אהרוג אותך
.הוא יעשה זאת
?אתה עדיין לא רואה מיהו באמת, נכון
,הוא גרם לך לסחור בסמים כשהיית ילד
,גרם לך לחסל את רמי בשבילו ,כדי שהוא לא יצטרך לעשות את זה
.ועכשיו אתה רוצה להרוג בשבילו בשר מבשרך
.אתה מת מבחינתי כבר הרבה זמן
.מוטב שאהפוך את זה לרשמי
.אם כך זה יסתיים, בבקשה
.אני עדיין אוהב אותך, אח קטן
.זה באמת נוגע ללב
!יחידה 5-0, רדו לרצפה, מיד
!תניח את הנשק
.תן לי את הידיים שלך, קנואה
.הוא מת
...קמקונה
.אתה לא יכול לאחר שוב לביה"ס
,אני יודע, אני יודע .אבל אחי הקטן צריך את ארוחת הבוקר שלו
.היי, היי
.אני אוהב אותך, קנואה
.התובע המחוזי הסכים לעסקת טיעון
.תתנהג יפה ותשחרר בתוך שנתיים
,תראה, קמקונה
.נדיר שאנשים כמוך זוכים להזדמנות שנייה
אז השאלה היא מה תעשה .עם ההזדמנות השנייה שלך
עכשיו, באופן אישי, אני נוטה להאמין ,שאם תקדיש לכך מחשבה
.תוכל לעשות הכל
חשוב והתעשר - - נפוליאון היל
.ברד
?מה עם זה
.רווחים גדולים
.המים בחינם, חומרי הטעם זולים
.אם תפתח חברת ברד, אהיה הלקוח הראשון שלך
?מה קורה, יפהפה ?שלום. אני יכול להביא לך משהו-
...היי, חבר, אני יכול .את מה שהוא הזמין, וכוס מים גדולה
.אין בעיה .הרבה מים. תמשיך להביא מים-
.היי .חשבתי שתתראה עם אליסה-
,כן, התכוונתי, אבל אתה יודע .הברזתי כדי לבוא ולבלות אותך במקום זה
.לא היית צריך לעשות את זה. אני בסדר
לא עשיתי את זה בשבילך. אתה רואה את כל ?האנשים האלה, האנשים הנחמדים שיושבים כאן
אתה יודע כמה כסף הם הוציאו ?כדי לחוות את החופשה החלומית הזאת
באופן אישי, אני חושב שלא הוגן שהחוויה שלהם תיהרס
בשל מראה של גבר עם קרסול צולע שיושב כאן .ואוכל לבד המבורגר שעולה 20 דולר
.זה לא בסדר .אז אתה יודע, למענם, תיהנה מחברתי
.חשבתי שאתה רק דואג לי .לא-
.הנה המים שלך
?אתה יודע מה מטורף ?כן-
,אני לא יודע עד כמה זה מטורף
...אבל כשהתחילו הבעיות של רייצ'ל ושלי, היא
.הציעה שנלך יחד ליועץ נישואין
.כמובן שסירבתי
.חשבתי לעצמי שיש לנו בעיות ונפתור אותן לבד
?אבל מעולם לא עשינו את זה, נכון
מה, אתה חושב ?שטיפול היה מציל את הנישואין שלכם
.לא
.כנראה שלא
.אתה יודע, היו לנו הרבה בעיות ,חלקן שלה, חלקן שלי
אבל הפואנטה היא שהיא הייתה מוכנה לעשות כל מה שנדרש
...כדי להציל את המשפחה שלנו ואני מניח
,אני מניח שאולי אני לא הייתי מוכן לזה
?והמחשבה הזאת נשארת איתי, אתה מבין
עזבת הכל ועברת להוואי ,כדי שלגרייסי יהיה אבא בחייה
ועדיין אתה מטיל ספק במחויבות שלך .למשפחה שלך. אל תעשה את זה
איש לא יכול להטיל ספק במחויבות שלך .למשפחה שלך
אני לא יודע. אני רק... אני מנסה לא לחשוב ,על העובדה שאולי המצב יכול היה להיות שונה
.אם הייתי הולך איתה ליועץ הזה. אני לא יודע .המצב היה שונה, אולי לא היית מכיר אותי-
?מה דעתך על זה .בן אדם יכול לחלום-
,כן, טוב, אני מוכרח להגיד לך, בן אדם ,חוץ מהקרסול שלך
.תביט סביב כרגע
נישואין כושלים יכולים היו להוביל אותך .למקומות גרועים הרבה יותר
.אתה מוכרח להודות בזה. תראה את המקום הזה .לא, לא-
.אני מסכים
,הנישואין הכושלים שלי הביאו אותי להוואי
.והיחסים הלקויים איתך הביאו אותי הנה
.אפילו את זה דפקנו .גם את זה עשינו לא נכון-
.איפה ההמבורגר שלי? אני גווע ברעב .תאכל מזה-
.הקיבה שלי אוכלת את עצמה .אוכל את שלך. תאכל את זה-
.בסדר. תודה, חבר
?זה טעים, נכון
.זה ההמבורגר הטוב ביותר שאכלתי בחיי
.שווה 25 דולר .לא ייאמן-
.במקום הזה באמת יש הכל
...השתמשתי בסבון האמנים הזה
.תשכח מזה. לא ייאמן ?מה אמרתי לך-
,הידיים שלי מעולם לא היו רכות כל כך .בכל חיי
?אני יכול להרגיש .כן. תרגיש את זה-
?מטורף, נכון? נכון .נחמד-
.תעסה אותן כמו שצריך
.רך כל כך .תרגיש גם כאן-
.אתה שוטף ככה את הזרועות שלך? זה כמו רופא
.אתה נראה כמו מנתח ...הפרווה עכשיו-
.היא למטה .היא למטה-
.זה כמו כרית
.קח את זה
,לפני שתחשוב להגיד משהו
,תדע שאנשים שלי נמצאים עכשיו מחוץ לבית שלך
ואם הם לא ישמעו ממני ...בעוד עשר דקות בדיוק
.היא תמות
?מה אתה רוצה