1
00:00:01,585 --> 00:00:03,713
..."בפרקים הקודמים של "הוואי 5-0

2
00:00:03,796 --> 00:00:06,132
?בשביל מי אתה עובד, האנק
.גבריאל ויינקרופט-

3
00:00:07,049 --> 00:00:10,845
,אתה תיצור קשר עם גבריאל
.אתה תספר לו את כל מה שקרה, כפי שתכננת

4
00:00:10,928 --> 00:00:13,681
,אם תעשה זאת
.אולי לא תבלה את שארית חייך בכלא

5
00:00:13,764 --> 00:00:14,849
.בסדר גמור

6
00:00:15,307 --> 00:00:19,812
?מה עם התוכנה שהוא העלה למחשב המרכזי שלנו
.נשתמש בזה כדי לתפוס את גבריאל-

7
00:00:19,895 --> 00:00:22,732
.המפקחת אבי דאן, זה צ'ין-הו קלי
.אלוהה-

8
00:00:23,107 --> 00:00:26,610
במשטרת סן פרנסיסקו מרכיבים כוח משימה
.שיתבסס על מה שאנחנו עושים

9
00:00:26,694 --> 00:00:28,821
.יודעת, אני מעריך מאוד שקפצת ישר לתוך זה

10
00:00:28,904 --> 00:00:31,615
.קיוויתי שהטיול הזה יהיה יותר מאשר תצוגה

11
00:00:31,699 --> 00:00:33,451
?כן? מה דעתך בינתיים

12
00:00:35,578 --> 00:00:36,996
.אני אוהבת את מה שאני רואה

13
00:00:38,456 --> 00:00:42,918
במעבדה לזיהוי פלילי שחזרו יותר מ-24 שעות
.של צילומי וידיאו של רצח אפשרי שנמחקו

14
00:00:43,002 --> 00:00:44,754
.כן. אני עשיתי הכל

15
00:00:45,379 --> 00:00:46,672
...אני מצטער, אני רק

16
00:00:46,756 --> 00:00:49,049
.זה אריק רוסו. הוא טכנאי המעבדה החדש שלנו

17
00:00:49,133 --> 00:00:51,135
.הוא גם האחיין של הבלש ויליאמס

18
00:00:52,052 --> 00:00:53,220
.מגניב

19
00:01:04,732 --> 00:01:05,775
.בעזרתי

20
00:01:08,903 --> 00:01:10,321
?אני יכול לעזור לכם

21
00:01:10,988 --> 00:01:12,865
.כן, אני רוצה לדווח על שני מקרי רצח

22
00:01:13,449 --> 00:01:15,993
תוכלו למצוא את הגופות
.בשמורת יער מקואה קיא'או

23
00:01:16,076 --> 00:01:17,161
?איך אתה יודע את זה

24
00:01:17,244 --> 00:01:18,954
.כי הנחתי אותן שם

25
00:01:25,628 --> 00:01:28,464
מבוא למיקרו-כלכלה -
- אוניברסיטת אואהו, מנואה

26
00:01:30,674 --> 00:01:32,593
?מי זאת
.אלוהים אדירים-

27
00:01:49,235 --> 00:01:51,737
- ג'פריס -

28
00:01:52,571 --> 00:01:55,950
,אני פרופסור ג'פריס
.עבור אלה מכם שלא יודעים לקרוא

29
00:01:57,076 --> 00:02:00,871
.אני המורה החדש שלכם לעקרונות מיקרו-כלכלה

30
00:02:06,001 --> 00:02:08,462
.היי. ישנתי עד מאוחר, סליחה. טעות שלי

31
00:02:08,546 --> 00:02:11,257
,בפעם הבאה, אם תאחר לשיעור שלי
.בבקשה, אל תטרח להגיע

32
00:02:12,341 --> 00:02:13,592
?בסדר

33
00:02:13,676 --> 00:02:14,760
.שב. תודה

34
00:02:15,970 --> 00:02:21,433
.טוב, אז אני מבין שעסקתם בשווקי מונופול
...אז אם לאף אחד אין שאלות

35
00:02:21,517 --> 00:02:23,227
.יש לי שאלה
.כן-

36
00:02:23,310 --> 00:02:24,937
?מה קרה לפרופסור תומאס

37
00:02:25,020 --> 00:02:27,314
?הוא לא יחזור

38
00:02:29,275 --> 00:02:32,069
.לא, אני חושב שהוא לא יחזור

39
00:02:32,486 --> 00:02:33,946
- אתמול -

40
00:02:34,029 --> 00:02:35,781
?מה זה

41
00:02:35,865 --> 00:02:38,075
?מה אתם אוכלים

42
00:02:38,158 --> 00:02:40,619
?מה מלהיב אתכם כל כך

43
00:02:49,128 --> 00:02:50,921
.אלוהים אדירים

44
00:03:48,646 --> 00:03:51,523
?מה קורה איתם
.הם מוחקים את השרתים-

45
00:03:51,607 --> 00:03:53,776
.אף אחד לא נוגע בשולחן עד שהם מסיימים

46
00:03:53,859 --> 00:03:55,611
?רק רגע. מה קרה לתוכנית

47
00:03:55,694 --> 00:03:58,072
.שלחו את זה הבוקר ממשטרת הונולולו

48
00:04:03,118 --> 00:04:05,037
.זה האנק וובר? הוא כבר נראה טוב יותר

49
00:04:05,120 --> 00:04:08,040
.כן. מישהו דקר אותו 28 פעמים בחצר הבוקר

50
00:04:08,123 --> 00:04:11,293
טוב, מן הסתם, זו עבודה
.של גבריאל ויינקרופט

51
00:04:12,419 --> 00:04:15,673
אולי הוא גילה שהאנק סיפר לנו
.על הווירוס שהוא החדיר למחשב שלנו

52
00:04:15,756 --> 00:04:17,758
?אבל איך הוא יכול היה לדעת את זה

53
00:04:17,841 --> 00:04:21,345
טוב, חברי, זו תעלומה שתיפתר

54
00:04:22,221 --> 00:04:24,181
.רק כשנכלא את גבריאל ויינקרופט

55
00:04:24,264 --> 00:04:26,558
.איבדנו את ההזדמנות הטובה ביותר לכך

56
00:04:26,642 --> 00:04:28,560
.אתה מבין, זה משחק שחמט, בן אדם

57
00:04:28,644 --> 00:04:31,438
,הוא העביר לנו עכשיו מסר ברור מאוד
.שהוא מתקדם הלאה

58
00:04:56,588 --> 00:04:59,800
.תודה. תזכרי לשמור על הקבלה

59
00:04:59,883 --> 00:05:03,262
תקבלי איתה ארבעה אחוזי הנחה
.בשיט הקטמרן שלנו בצהריים

60
00:05:03,345 --> 00:05:07,266
היי, היי. אל תלך לשום מקום
.לפני שאסיים לדבר איתך

61
00:05:07,349 --> 00:05:09,309
.תתרחק. באמת, תתרחק

62
00:05:09,393 --> 00:05:10,936
.ברצינות, תתרחק
.וואו, וואו-

63
00:05:11,020 --> 00:05:13,605
?יש בעיה
.אנחנו רק מנהלים שיחה פרטית-

64
00:05:13,689 --> 00:05:16,150
אחי, אני לא מכיר אותך. אני מדבר עם נאהלי

65
00:05:16,233 --> 00:05:19,820
אתה בסדר או שאני צריך לאכוף את זכותי
?לסרב לשירות

66
00:05:21,363 --> 00:05:22,656
.רק תחשוב על מה שאמרתי

67
00:05:27,369 --> 00:05:28,871
?מי היה הטיפש הזה

68
00:05:29,580 --> 00:05:30,706
.אבא שלי

69
00:05:33,333 --> 00:05:34,376
.היי, חברים

70
00:05:34,460 --> 00:05:37,046
.אז הגופה כאן, לפחות מה שנשאר ממנה

71
00:05:37,129 --> 00:05:41,508
.קונו, אני מופתע לראות אותך כאן
.חשבתי שלאדם ולך יש פגישה עם משרד התובע

72
00:05:41,592 --> 00:05:44,678
.כן, כבר הייתה הפגישה
.הם הציעו לו עסקת טיעון, 24 חודשים

73
00:05:44,762 --> 00:05:45,763
?24 חודשים

74
00:05:45,846 --> 00:05:49,058
.אנשיו של גורו חטפו אותו וניסו להרוג אותו
.זו הייתה הגנה עצמית

75
00:05:49,141 --> 00:05:50,726
.במשרד התובע לא רואים את זה כך

76
00:05:50,809 --> 00:05:53,937
מבחינתם, זו הזדמנות לכלוא
.את הבן של בוס היאקוזה על רצח כפול

77
00:05:54,021 --> 00:05:57,357
הגנה עצמית או לא, הם עדיין יכולים
.להאשים אותו בהחזקת נשק פלילית

78
00:05:57,441 --> 00:06:01,236
?כן. יודעים מה החלק הנורא ביותר בזה
.לא נראה בכלל שאדם מעוניין להילחם בזה

79
00:06:01,320 --> 00:06:03,072
.לכן הוא שוקל להסכים לעסקת הטיעון

80
00:06:03,697 --> 00:06:05,074
?צ'ין, מה יש לנו

81
00:06:05,157 --> 00:06:08,368
,עובדת החווה באה כדי להאכיל את החזירים
.אבל גילתה שהם כבר אכלו

82
00:06:08,702 --> 00:06:10,454
.מקס עובד עכשיו על הזיהוי

83
00:06:10,537 --> 00:06:13,707
.טוב, מיקום מרוחק, אמצע הלילה
.זו לא הייתה תאונה

84
00:06:13,791 --> 00:06:15,459
.ללא ספק השליכו את הגופה

85
00:06:15,542 --> 00:06:18,337
.זה תרגיל ישן של הפשע המאורגן

86
00:06:18,420 --> 00:06:21,757
,חזירים, הם אוכלים עצמות
.הם לא משאירים דבר

87
00:06:21,840 --> 00:06:23,801
?היי, מקס, מה המצב שם

88
00:06:23,884 --> 00:06:28,013
טוב, אני עדיין מחפש סימני זיהוי
,כמו שיניים או אצבעות

89
00:06:28,097 --> 00:06:30,265
,אבל אני יכול להגיד שהקורבן שלנו הוא זכר

90
00:06:30,349 --> 00:06:33,477
.בערך באמצע עד סוף שנות ה-40 לחייו
,למרבה המזל, הכבד שלו שלם

91
00:06:33,560 --> 00:06:37,481
כך שהטמפרטורה מצביעה על כך
.ששעת המוות היא בין 22:00 לחצות

92
00:06:38,440 --> 00:06:39,983
?הוא היה ארוחה חמה או קרה

93
00:06:40,609 --> 00:06:44,655
טוב, אם אתה שואל אם הגופה נאכלה
,לאחר המוות או לפניו

94
00:06:44,738 --> 00:06:46,740
.עדיין אין לי תשובה על כך

95
00:06:47,533 --> 00:06:49,159
...למרות ש

96
00:06:51,245 --> 00:06:53,705
!אאוריקה! מצאתי אגודל

97
00:06:54,498 --> 00:06:56,458
?"הוא אמר עכשיו "אאוריקה
.כן, הוא אמר-

98
00:06:56,542 --> 00:07:00,337
,טוב, מקס, צריך לקחת את זה מיד למעבדה
.ולבדוק את זה מערכת טביעת האצבעות

99
00:07:00,420 --> 00:07:01,713
.אני מקדים אותך, המפקד

100
00:07:05,050 --> 00:07:06,343
.ויש לנו התאמה

101
00:07:08,262 --> 00:07:11,223
.שם הקורבן שלנו הוא אליוט תומאס

102
00:07:11,723 --> 00:07:14,309
נראה שהוא חבר סגל ההוראה
.באוניברסיטת אואהו

103
00:07:14,935 --> 00:07:17,229
.לבחור אין עבר פלילי, אפילו לא דוח חניה

104
00:07:17,312 --> 00:07:20,899
טוב, אז איך האזרח המצטיין הזה
?הופך להיות אוכל חזירים

105
00:07:22,276 --> 00:07:24,820
,אני לא יודעת
.אבל אני חושבת שלא אוכל יותר בייקון

106
00:07:34,454 --> 00:07:36,540
חניון סגל ההוראה -
- אוניברסיטת אואהו

107
00:07:36,623 --> 00:07:38,584
.כששמעתי מה קרה, הודעתי למשטרת הקמפוס

108
00:07:38,667 --> 00:07:41,461
הם גילו שהמכונית של פרופסור תומאס
.הייתה פה כל הלילה

109
00:07:41,628 --> 00:07:44,214
.הם מצאו גם כמה מהחפצים שלו על הקרקע

110
00:07:46,091 --> 00:07:47,551
.הוא נחטף כאן

111
00:07:47,634 --> 00:07:50,345
כן, אני מניח שזה הופך את זה
.לזירת הפשע המרכזית שלנו

112
00:07:50,470 --> 00:07:52,723
.הדיקן לטואה, אני לא רואה כאן מצלמות

113
00:07:53,390 --> 00:07:57,102
.מתבצעים אצלנו שיפוצים במתקן
,התקנו לאחרונה מצלמות בחניון הסטודנטים

114
00:07:57,186 --> 00:07:59,813
.אבל עדיין לא הגענו לחניון סגל ההוראה

115
00:07:59,897 --> 00:08:01,940
,טוב, נצטרך לבסס ציר זמן

116
00:08:02,024 --> 00:08:06,278
אז יש לך מושג
?מה היה לוח הזמנים של הפרופסור אמש

117
00:08:06,945 --> 00:08:09,448
.אני יודע שהייתה לו הרצאה שהסתיימה בשמונה

118
00:08:10,532 --> 00:08:12,451
.היי, תראה

119
00:08:14,328 --> 00:08:16,914
.תיקון צבע
?מישהו שרט את המכונית שלו בעזרת מפתח

120
00:08:16,997 --> 00:08:20,709
.כן, זה קרה כאן בחודש שעבר
.פרופסור תומאס הגיש דוח

121
00:08:20,792 --> 00:08:25,047
זו הייתה תקרית מבודדת
?או שיש לו חיכוך עם מישהו כאן, בקמפוס

122
00:08:26,506 --> 00:08:30,552
לצערי, יש לא מעט אנשים
.שהייתה להם בעיה איתו

123
00:08:37,184 --> 00:08:38,477
- מטה יחידה 5-0 -

124
00:08:38,560 --> 00:08:42,397
טוב, אז האתר הזה מדרג מרצים
.בהתבסס על ביקורות של סטודנטים

125
00:08:42,481 --> 00:08:44,942
.עכשיו, הדירוג של פרופסור תומאס היה בתחתית

126
00:08:45,025 --> 00:08:47,903
במידה רבה הציון הנמוך ביותר
.מכל מורה אחר בכל המקום הזה

127
00:08:47,986 --> 00:08:49,112
.ותראו כמה מהתגובות

128
00:08:50,239 --> 00:08:56,245
הבחור הזה הוא לא פרופסור, הוא דיקטטור"
.והכיתה שלו היא כמו מחנה מאסר". לעזאזל

129
00:08:56,328 --> 00:08:59,373
פרופסור תומאס גורם לבחור מ'וויפלאש'"
,להיראות חמים ופרוותי

130
00:08:59,456 --> 00:09:01,458
."והוא לא מנגן מוזיקת ג'ז מגניבה

131
00:09:01,541 --> 00:09:04,753
.ואלה כמה מהתגובות הנחמדות יותר
.תראו את התגובה הזאת

132
00:09:05,295 --> 00:09:08,715
."תומאס מעפן"
.אני אוהב את עניין התמציתיות, אתם יודעים

133
00:09:08,799 --> 00:09:10,926
,בסדר. טוב, ברור שהתלמידים שלו שנאו אותו

134
00:09:11,009 --> 00:09:14,763
,ובהתחשב בעובדה שהוא נחטף בקמפוס
?אנחנו צריכים להתייחס לכולם כחשודים, כן

135
00:09:14,846 --> 00:09:17,099
.היי. סיימתי לדבר עכשיו בטלפון עם דיוק

136
00:09:17,182 --> 00:09:19,393
השחיתו בשבוע שעבר
.את הבית של פרופסור תומאס

137
00:09:19,476 --> 00:09:21,853
מישהו השליך לבנה מבעד לחלון
.והיה מוצמד לה פתק

138
00:09:21,937 --> 00:09:24,064
."זה נקרא "מכתב אהבה סיציליאני

139
00:09:24,147 --> 00:09:26,441
?מה היה כתוב
."כתוב, "תעשה לעולם טובה ותמות-

140
00:09:26,525 --> 00:09:28,652
.טוב, נשמע שזה עשוי להיות החשוד שלנו

141
00:09:28,735 --> 00:09:31,989
אולי הוא ירה לכיוון הפרופסור שלנו
.לפני שהוא התקרב אליו

142
00:09:32,072 --> 00:09:35,450
,טוב, במעבדה הוציאו טביעת אצבעות מהפתק
.אבל לא נמצאה התאמה במערכת

143
00:09:35,534 --> 00:09:39,204
אני מניח שאנחנו לא יכולים לגשת לקמפוס
.ולקחת טביעת אצבעות מכל התלמידים

144
00:09:39,288 --> 00:09:40,539
.אולי נוכל
?איך-

145
00:09:40,622 --> 00:09:45,419
טוב, נראה לי שהתפנתה עכשיו משרה
,של מרצה לכלכלה באוניברסיטת אואהו

146
00:09:45,502 --> 00:09:49,506
ובמקרה אחד מאנשינו התמחה בעסקים
."באוניברסיטת "סיטון הול

147
00:09:49,589 --> 00:09:53,260
?איך אתה יכול לדעת את זה
.זה אפילו לא מופיע בתיק האישי שלי

148
00:09:53,343 --> 00:09:57,723
אתה חושב שאתן לך להיות השותף שלי
?כל הזמן הזה בלי שאעשה שיעורי בית

149
00:09:57,806 --> 00:10:00,517
?רגע, בוס, ישבת על המידע הזה שש שנים

150
00:10:00,600 --> 00:10:03,478
.זאת אומרת שכנראה יש לו משהו על כולנו
.במיוחד עליך-

151
00:10:03,562 --> 00:10:04,813
.טוב, בואו נתמקד בעניין

152
00:10:04,896 --> 00:10:07,357
,צריך מישהו בפנים
.שיאסוף מידע וטביעת אצבעות

153
00:10:07,441 --> 00:10:09,318
.דני, אתה הבחירה ההגיונית ביותר
.לא-

154
00:10:09,401 --> 00:10:12,404
?"מה זאת אומרת "לא
.לא אעשה את זה. זה מגוחך, ראשית-

155
00:10:12,487 --> 00:10:16,366
,שנית, גם אם הייתי עושה את זה
.אף אחד לא יאמין שאני מרצה משעמם לכלכלה

156
00:10:16,450 --> 00:10:17,868
?זה מצחיק
.אני לא בטוח-

157
00:10:17,951 --> 00:10:19,453
?אתה לא בטוח

158
00:10:19,536 --> 00:10:23,123
.לא, יש לך מזג חם, מעין מזג רע
?מה-

159
00:10:24,041 --> 00:10:25,876
.כן. ויש לך דעה על כל דבר

160
00:10:25,959 --> 00:10:28,253
.אתה האדם הזועף ביותר שאני מכיר
.בסדר. יופי-

161
00:10:28,337 --> 00:10:30,464
.אז נניח שנוכל לבצע את הרעיון המטופש הזה

162
00:10:30,547 --> 00:10:32,632
?אולי אוכל להשיג טביעת אצבעות, אבל מידע

163
00:10:32,716 --> 00:10:35,427
.הילדים האלה ייפתחו לפניי
.הוא צודק, הם לא יעשו זאת-

164
00:10:35,510 --> 00:10:39,056
,צריך שיהיה איתך שם מישהו נוסף
,מישהו שהילדים האלה יוכלו להתחבר אליו

165
00:10:39,139 --> 00:10:40,766
.שנראה כמוהם, שמתנהג כמוהם

166
00:10:41,767 --> 00:10:45,020
,אז תנו לי להבין
אתם רוצים שאעזור את המעבדה הזאת

167
00:10:45,103 --> 00:10:48,065
ואתחזה לסטודנט במכללה
?בבית ספר המסיבות הגדולה במדינה

168
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
.כן

169
00:10:51,902 --> 00:10:53,278
.זה הרעיון שלו, לא שלי

170
00:10:55,947 --> 00:10:57,074
.בסדר

171
00:10:57,157 --> 00:10:59,868
,אבל אצטרך לעשות את זה בגדול
.אם אני רוצה לשכנע אותם

172
00:10:59,951 --> 00:11:01,119
.אל תעשה שום דבר מטופש

173
00:11:32,067 --> 00:11:34,027
- אוניברסיטת אואהו -

174
00:11:42,994 --> 00:11:45,705
.אתה נראה שונה לגמרי, דוד די
.זו תחפושת נהדרת

175
00:11:45,789 --> 00:11:46,873
.כן? תודה

176
00:11:46,957 --> 00:11:50,210
,גם אתה, עם דמות האידיוט במכללה
.זה טבעי לך

177
00:11:50,293 --> 00:11:53,964
.טוב, אז נצפה בכם ונקשיב לכם כל הזמן

178
00:11:54,047 --> 00:11:57,008
,בסדר. אז מבחינה היפותטית

179
00:11:57,092 --> 00:11:59,845
אם אמצא את עצמי במצב מסוכן
עם אחת הסטודנטיות

180
00:11:59,928 --> 00:12:03,432
והשמירה כל הכיסוי שלי
,תחייב אותי לספק אותה מינית

181
00:12:03,515 --> 00:12:04,641
?זה בסדר, נכון

182
00:12:04,724 --> 00:12:07,185
.ברור שזה יהיה כישלון אפי
?את יודעת את זה, נכון

183
00:12:07,269 --> 00:12:08,645
,בסדר. אריק

184
00:12:08,728 --> 00:12:12,357
תה צריך להתמקד בשינון השמות והפנים
?של התלמידים האלה, בסדר

185
00:12:12,441 --> 00:12:14,443
,אתה תצטרך להתערבב עם הילדים האלה

186
00:12:14,526 --> 00:12:17,571
אתה יודע, להיטמע
.ולגלות מי רצה לפגוע בפרופסור תומאס

187
00:12:17,654 --> 00:12:19,072
...אני יכול להתמק

188
00:12:19,156 --> 00:12:23,076
.אלוהים ישמור. תראה, דוד די
.הבחורה היא עשר אמיתי

189
00:12:23,160 --> 00:12:26,413
.לעזאזל, אם היינו בג'רזי, היא הייתה 12
,אהיה כן מאוד איתכם

190
00:12:26,496 --> 00:12:29,040
,אם היא הרגה את המרצה
.עדיין הייתי מתחתן איתה

191
00:12:29,124 --> 00:12:32,252
?אפשר להחטיף לו
.תעשה לי טובה, בבקשה, תנסה להיות מקצועי

192
00:12:32,335 --> 00:12:34,838
?בסדר. חברים, תירגעו, בסדר
.אני רק נכנס לדמות

193
00:12:35,005 --> 00:12:37,215
.גברת טיפאני רוסו

194
00:12:37,299 --> 00:12:39,301
?זה נשמע טוב, נכון
...בחיי-

195
00:12:40,927 --> 00:12:45,098
.טוב, אז אני מבין שהתעסקתם בשווקי מונופול

196
00:12:45,182 --> 00:12:47,309
...אז אם לאף אחד אין שאלות
.ש לי שאלה-

197
00:12:47,392 --> 00:12:48,393
.כן

198
00:12:48,477 --> 00:12:49,978
?מה קרה לפרופסור תומאס

199
00:12:50,061 --> 00:12:51,897
?הוא לא יחזור

200
00:12:52,731 --> 00:12:55,317
.לא, אני חושב שהוא לא יחזור

201
00:12:58,278 --> 00:13:00,572
.היי, חדשות מדהימות

202
00:13:02,199 --> 00:13:08,038
,בסדר. תראו, אני צריך להעריך לאן הגעתם
.אז נערוך עכשיו בוחן פתע

203
00:13:08,371 --> 00:13:10,874
,כן, אני יודע שזה נורא
...אבל החדשות הטובות הן ש

204
00:13:10,957 --> 00:13:13,293
.הנה, תראו, יש חדשות טובות
,כשתסיימו את המבחן

205
00:13:13,376 --> 00:13:16,755
.תוכלו ללכת ישר הביתה או לאן שתרצו ללכת

206
00:13:16,838 --> 00:13:19,090
?רק, בבקשה, תגישו לי את המבחן, בסדר

207
00:13:19,716 --> 00:13:23,261
,כן? ברגע שאתם מסיימים
.אני אהיה כאן, אחכה. בסדר? יהיה כיף

208
00:13:36,358 --> 00:13:37,442
.היי

209
00:13:41,446 --> 00:13:42,447
?מה שלומך

210
00:13:47,494 --> 00:13:49,496
.קמקונה אמר שהיה לך אורח אתמול

211
00:13:49,579 --> 00:13:51,498
.אז אני מניח שהוא סיפר לך על אבא שלי

212
00:13:51,581 --> 00:13:52,874
?כן. אתה רוצה לדבר על זה

213
00:13:55,252 --> 00:13:56,503
.אין הרבה מה לומר

214
00:14:05,136 --> 00:14:06,137
.הוא רוצה משמורת

215
00:14:06,221 --> 00:14:08,223
.לא ראיתי אותו מאז שהייתי בן שמונה

216
00:14:08,807 --> 00:14:12,310
,הוא חושב שבגלל שהוא כותב כמה מכתבים מהכלא
,ואומר שהוא מצטער

217
00:14:12,394 --> 00:14:14,145
.זה הופך אותו לאבא שלי

218
00:14:15,021 --> 00:14:16,815
.ועכשיו אני צריך לגור עם הבחור הזה

219
00:14:16,898 --> 00:14:20,068
?זה שימוע. אתה יודע את זה, נכון
.דבר עוד לא הוחלט

220
00:14:20,151 --> 00:14:22,654
.אני מעדיף לחזור לרחובות מאשר להיות איתו

221
00:14:26,116 --> 00:14:27,450
?אין סיכוי שהוא השתנה

222
00:14:30,161 --> 00:14:31,162
.לא

223
00:14:38,044 --> 00:14:39,421
.תודה, מר טאקר

224
00:14:41,089 --> 00:14:42,090
.תודה

225
00:14:42,549 --> 00:14:43,550
.ריס

226
00:14:45,302 --> 00:14:46,303
,תודה

227
00:14:46,386 --> 00:14:48,138
...גברת לרר. לרר

228
00:14:48,221 --> 00:14:50,098
.לארר
?לארר? נחמד. מה זה, צרפתי-

229
00:14:50,599 --> 00:14:54,603
אז שעות המשרד שלך יהיו זהות
?לשעות של פרופסור תומאס

230
00:14:54,686 --> 00:14:57,355
,כי לא תזיק לי עזרה נוספת

231
00:14:57,856 --> 00:15:00,191
.אתה יודע, אחד על אחד

232
00:15:00,275 --> 00:15:05,989
,בסדר. טוב, תראי
,אם יש לך שאלות בנוגע לחומר הלימוד

233
00:15:06,072 --> 00:15:07,991
...החומר שאנחנו עובדים עליו, אז את

234
00:15:08,074 --> 00:15:09,242
.הדלת שלי פתוחה

235
00:15:09,534 --> 00:15:11,870
.בסדר. אני לגמרי מבינה מה אתה אומר

236
00:15:13,705 --> 00:15:15,665
.בסדר. להתראות, אחי

237
00:15:20,462 --> 00:15:22,589
,אחי, יכול להיות שנכשלתי בבוחן הזה

238
00:15:22,672 --> 00:15:24,633
.אבל אני רוצח את העניין הסמוי הזה

239
00:15:24,716 --> 00:15:26,926
,כן. בחירת מילים רעה
.אבל כבר השתלבתי בסצנה

240
00:15:27,010 --> 00:15:29,888
.קורים אצלי כל כך הרבה דברים
,קבעתי לשבת לקפה עם סיינה

241
00:15:29,971 --> 00:15:32,474
,פריזבי אולטימטיבי עם הנבחרת
...קבוצת לימוד הערב

242
00:15:32,557 --> 00:15:34,809
.בסדר. טוב, תאט. בבקשה, אל תהיה להוט מדי

243
00:15:34,893 --> 00:15:37,437
?אם תהיה להוט מדי, זה יהיה חשוד, אתה מבין

244
00:15:37,520 --> 00:15:38,855
.קיבלתי
.יופי-

245
00:15:38,938 --> 00:15:41,816
,אולי אבריז מקבוצת הלימוד
.נראה אם אצליח לאתר את טיפאני

246
00:15:41,900 --> 00:15:45,195
.כן. ה-12 של ג'רזי? זה להיות סטוקר
.אל תהיה סטוקר כי זה לא חוקי

247
00:15:45,278 --> 00:15:48,573
.היי, היי. לא ראית איזה מבט היא נתנה לי
.קורה בינינו משהו אמיתי

248
00:15:48,657 --> 00:15:51,493
,"בסדר. תראה, "רחוב ג'אמפ
?תעשה לי טובה, בסדר

249
00:15:51,576 --> 00:15:53,703
,אני לא מאמין שאני באמת עומד להגיד את זה

250
00:15:53,787 --> 00:15:57,165
אבל העדיפות הראשונה שלך צריכה להיות
?מסיבת הבירה הזאת הלילה, בסדר

251
00:15:57,248 --> 00:16:00,669
,יהיה שם ריכוז גבוה של סטודנטים
,רמת האלכוהול בדם תהיה גבוהה

252
00:16:00,752 --> 00:16:02,837
?לא יהיו מחסומים, הבנת
.הבנתי-

253
00:16:02,921 --> 00:16:05,215
,אשכר אותם
.ואגרום להם לדבר על פרופסור תומאס

254
00:16:05,298 --> 00:16:10,053
נכון. הדיקן ליטואה עומד לכנס אספה
עם התלמידים של פרופסור תומאס

255
00:16:10,136 --> 00:16:13,014
.כדי לספר להם שהוא מת
.אני רוצה שתהיה שם, תתבונן ותדווח

256
00:16:13,098 --> 00:16:14,516
.אין בעיה
.בסדר. יופי-

257
00:16:14,599 --> 00:16:15,975
...היי, דרך אגב
?כן-

258
00:16:16,643 --> 00:16:17,977
.שיעור נהדר
.תודה-

259
00:16:29,739 --> 00:16:33,201
,המפקחת דאן, אני מתנצל
.לא הציגו בינינו כראוי בזירת הפשע

260
00:16:33,284 --> 00:16:36,538
.אל תדאג
.היית שקוע במעיים של בן אדם, אני מבינה

261
00:16:36,621 --> 00:16:41,167
,טוב, דרך אגב
.הצלחתי להרכיב את מה שנשאר מהקורבן שלכם

262
00:16:44,379 --> 00:16:49,592
,אחרי שניקיתי את שרידי הגופה
.איתרתי פצע ירי בחזה

263
00:16:49,676 --> 00:16:52,137
,לצערי, לא מצאתי פצעי יציאה

264
00:16:52,220 --> 00:16:56,850
,אבל בהתבסס על נתיב הקליע
.אני מניח שפרופסור תומאס נורה בלב

265
00:16:56,933 --> 00:16:58,852
.לצערי, הלב נאכל

266
00:16:59,811 --> 00:17:01,146
...אז אתה אומר שהחזירים

267
00:17:01,229 --> 00:17:03,481
?החזירים אכלו את הקליע
.נכון-

268
00:17:03,565 --> 00:17:06,818
,עכשיו, למרבה המזל
.לאחר העיכול נוכל להוציא את הראיה

269
00:17:06,901 --> 00:17:10,238
אז אנחנו צריכים לחכות
?עד שהחזירים יחרבנו את הקליע

270
00:17:10,864 --> 00:17:12,866
,כן. ותצטרכו לנטר אחריהם מקרוב

271
00:17:12,949 --> 00:17:16,411
,כי אם ניתנת להם ההזדמנות
.חזירים יצרכו את הצואה שלהם

272
00:17:17,662 --> 00:17:19,080
.אני שמחה שאני צמחונית

273
00:17:19,164 --> 00:17:23,293
בסדר. טוב, אני יכול להגיד לך עכשיו
.שלא נהיה השמרטפים של החזירים

274
00:17:23,376 --> 00:17:25,587
?ג'רי, היי. מה אתה עושה

275
00:17:26,463 --> 00:17:29,257
.היי, סליחה, ג'רי
.אני יודע שזו לא העבודה הזוהרת ביותר

276
00:17:29,340 --> 00:17:31,843
.אתה צוחק עליי? אני מחפש את קליע הקסם

277
00:17:31,926 --> 00:17:34,095
.חברים, תסמכו עליי, זו עבודת משטרה אמיתית

278
00:17:34,179 --> 00:17:37,390
...בסדר. טוב, תזכור, כשהקליע יוצא

279
00:17:37,474 --> 00:17:41,060
,אני יודע, לא לגעת בו
.להתקשר ליחידת המז"פ. הבנתי

280
00:17:41,144 --> 00:17:42,729
.נכון
.בהצלחה-

281
00:18:01,372 --> 00:18:02,582
?מה

282
00:18:03,291 --> 00:18:04,584
...כלום. רק

283
00:18:05,543 --> 00:18:08,338
אתה יודע מתי הייתה הפעם האחרונה
?שמישהו פתח בשבילי דלת

284
00:18:08,421 --> 00:18:09,422
...זה קרה

285
00:18:09,881 --> 00:18:10,882
.אף פעם

286
00:18:10,965 --> 00:18:13,176
?בחייך, אפילו לא בדייט
.לא-

287
00:18:14,219 --> 00:18:16,596
,בסדר. טוב
.אני מניח שחינכו אותי להיות ג'נטלמן

288
00:18:17,472 --> 00:18:18,681
.זה דבר טוב

289
00:18:18,765 --> 00:18:22,018
אחד הדברים שתמיד הערצתי באבא שלי
,היה האבירות שלו

290
00:18:22,101 --> 00:18:24,103
.וחשבתי שזה נכחד עם הדור שלו

291
00:18:24,979 --> 00:18:26,231
.נחמד לראות שטעיתי

292
00:18:35,198 --> 00:18:36,241
?היי, דני. מה קורה

293
00:18:36,324 --> 00:18:38,326
?היי. מה מצבך עם טביעת האצבעות ששלחתי

294
00:18:38,409 --> 00:18:40,703
.אנחנו באמצע
,טוב, תעשי לי טובה-

295
00:18:40,787 --> 00:18:43,331
...תעלי את ברנדון אקינו, תבדקי אותו עכשיו

296
00:18:43,414 --> 00:18:45,250
.תבדקי מיד את ברנדון אקינו

297
00:18:45,792 --> 00:18:46,793
.אריק התקשר עכשיו

298
00:18:46,876 --> 00:18:50,296
ככל הנראה הוא ברח מהאספה
...ברגע שהוא שמע שפרופסור תומאס נרצח, אז

299
00:18:50,380 --> 00:18:51,464
?מי הילד הזה

300
00:18:51,548 --> 00:18:55,176
הרכז בהרכב הפותח של קבוצת הכדורסל
,שנכשל בשיעור של פרופסור תומאס

301
00:18:55,260 --> 00:18:56,970
.וזה הופך אותו לפסול

302
00:18:57,053 --> 00:18:58,555
.טוב, יש מניע

303
00:19:00,557 --> 00:19:03,142
.יש לנו התאמה. הוא הבחור שלנו
?איפה הוא נמצא עכשיו

304
00:19:04,435 --> 00:19:05,436
.היי

305
00:19:06,145 --> 00:19:07,689
.הוא נמצא שם עם המאמן

306
00:19:07,772 --> 00:19:09,566
.נשמע מגעיל למדי

307
00:19:09,649 --> 00:19:11,609
.אתה צריך להירגע
.תירגע-

308
00:19:11,693 --> 00:19:14,070
!אל תגיד לי להירגע
.היי, היי. שניכם, תשתקו-

309
00:19:14,153 --> 00:19:17,740
ברנדון אקינו, אנחנו צריכים לדבר איתך
.על הרצח של הפרופסור תומאס

310
00:19:17,824 --> 00:19:20,451
.וואו, תפסתם את הבחור הלא נכון
.המאמן עשה את זה

311
00:19:20,535 --> 00:19:21,870
.הוא הרג את פרופסור תומאס

312
00:19:30,503 --> 00:19:33,548
.השלכת לבנה מבעד לחלון של הפרופסור

313
00:19:33,631 --> 00:19:35,633
.הוצמד לזה פתק עם טביעת האצבעות שלך

314
00:19:35,717 --> 00:19:37,343
.רצית שהוא ימות. עכשיו הוא מת

315
00:19:37,427 --> 00:19:41,222
.השלכתי את הלבנה. כעסתי
,קרעתי את עצמי בשיעור הזה

316
00:19:41,306 --> 00:19:43,391
.ולא משנה מה עשיתי, זה לא היה טוב מספיק

317
00:19:44,183 --> 00:19:45,435
.אבל לא הייתי הורג אותו

318
00:19:45,727 --> 00:19:48,521
.הוא מטיח בך חתיכת האשמה, המאמן

319
00:19:48,605 --> 00:19:50,189
?למה שאהרוג את פרופסור תומאס

320
00:19:50,273 --> 00:19:52,442
.המאמן דיגס התפוצץ כשגילה שאני נכשל

321
00:19:52,525 --> 00:19:54,360
.הוא בנה את כל הקבוצה שלו סביבי

322
00:19:54,444 --> 00:19:58,364
לא זכינו באליפות כבר 30 שנה
.והעונה הזאת היא ההזדמנות הטובה ביותר שלנו

323
00:19:59,198 --> 00:20:01,367
.הוא אמר לי לא לדאוג ושהוא יטפל בזה

324
00:20:01,451 --> 00:20:04,120
,ביקשתי ממנו שיקל על ברנדון

325
00:20:04,287 --> 00:20:06,497
.אבל הוא לא היה מעוניין לנהל את השיחה הזאת

326
00:20:06,581 --> 00:20:10,376
.אני בטוח שזה עצבן אותך
,כן, נכון-

327
00:20:10,460 --> 00:20:12,879
,אז דיברתי עם חבר הנאמנים

328
00:20:12,962 --> 00:20:14,714
.גרמתי להם לראות את התמונה הגדולה

329
00:20:14,797 --> 00:20:17,550
.אם תומאס יעזוב, ברנדון יוכל לשחק

330
00:20:17,634 --> 00:20:21,596
,אם ברנדון ישחק, הקבוצה תנצח
.וגם כל בית הספר

331
00:20:24,015 --> 00:20:25,266
?אז דאגת שיפטרו אותו

332
00:20:26,684 --> 00:20:28,603
.זה אמור היה להיות הסמסטר האחרון שלו

333
00:20:29,187 --> 00:20:31,230
.אז אתה מבין? הבחור היה בחוץ

334
00:20:31,314 --> 00:20:33,274
.לא הייתה לי סיבה להרוג אותו

335
00:20:35,860 --> 00:20:39,489
.זה שובר אותי כל כך, פרופסור ג'פריס

336
00:20:40,615 --> 00:20:42,200
.בן

337
00:20:42,283 --> 00:20:44,577
?זאת אומרת, אני יכולה לקרוא לך כך, נכון
.לא-

338
00:20:44,661 --> 00:20:46,162
.זאת אומרת, החיים חולפים מהר

339
00:20:46,245 --> 00:20:48,665
.באמת צריך לנצל כל הזדמנות עד תום

340
00:20:48,748 --> 00:20:52,168
.כן. זה נכון. זו מחשבה מעניינת מאוד

341
00:20:52,251 --> 00:20:55,463
זה עניין שכנראה עדיף
.שתדברי עליו עם יועץ הצער

342
00:20:55,546 --> 00:20:56,839
...כן, אבל

343
00:20:56,923 --> 00:21:01,052
.זאת אומרת, נראה שאתה נגיש כל כך

344
00:21:03,596 --> 00:21:05,348
.אני לא נגיש
.אתה כן נגיש-

345
00:21:05,431 --> 00:21:08,476
.זה מטורף, כי אני לא נגיש
.אני לא נגיש בכלל

346
00:21:08,559 --> 00:21:10,061
...חברים שלי חושבים

347
00:21:10,144 --> 00:21:12,146
.אני מוכרח לענות מיד לשיחה הזאת

348
00:21:12,230 --> 00:21:15,108
.אתה אפילו לא יודע מי זה
.אני יודע בדיוק מי זה-

349
00:21:15,191 --> 00:21:17,694
?רגע. ברצינות
...כן. אני מצטער. זה-

350
00:21:17,777 --> 00:21:20,863
.אני מוכרח לענות. בבקשה, קדימה

351
00:21:20,947 --> 00:21:21,948
.בסדר

352
00:21:24,659 --> 00:21:25,660
.סליחה

353
00:21:25,994 --> 00:21:27,161
.נתראה בשיעור

354
00:21:29,497 --> 00:21:30,832
.בסדר
.בסדר-

355
00:21:34,711 --> 00:21:37,505
בבקשה, תגיד לי שברנדון עשה את זה
.כדי שאוכל ללכת הביתה

356
00:21:37,588 --> 00:21:40,091
.אימתנו את האליבי של ברנדון והמאמן דיגס

357
00:21:40,174 --> 00:21:41,217
.אני מצטער, חבר

358
00:21:41,300 --> 00:21:44,012
.יופי. נהדר. אז אני אהיה מורה לשארית חיי

359
00:21:44,095 --> 00:21:46,305
.החדשות הטובות הן שגרייס תזכה להשכלה בחינם

360
00:21:46,389 --> 00:21:49,183
תראה, אנחנו יודעים
שפרופסור תומאס נחטף בשטח הקמפוס

361
00:21:49,267 --> 00:21:51,477
ושברנדון אקינו
.לא היה הילד היחיד ששנא אותו

362
00:21:51,561 --> 00:21:54,022
,הרוצח שלו הוא מישהו מבית הספר הזה
.אני אומר לך

363
00:21:54,105 --> 00:21:55,815
.יופי. טוב, אז מוטב שאחזור לכיתה

364
00:21:55,898 --> 00:21:58,026
.טוב, תראה להם מה זה, פרופסור פלאם

365
00:21:58,109 --> 00:22:00,194
.השם הוא ג'פריס. תודה

366
00:22:09,787 --> 00:22:11,164
.קדימה

367
00:22:11,831 --> 00:22:16,252
.עכשיו נעביר הילוך ממחזור אחד לשני
,דיברנו כבר על מחזור חיי מוצר

368
00:22:16,335 --> 00:22:20,506
.אז נחזור להבנה בסיסית של מחזור עסקי
...המונח "מחזור" אינו מעמיק

369
00:22:20,590 --> 00:22:24,635
מחזור גילוי התקופות
...של תפקידי הכלכלה השונים

370
00:22:24,719 --> 00:22:28,973
.יש גם שיאים
.אם למישהו יש שאלה, אני אהיה במשרד שלי

371
00:22:29,057 --> 00:22:30,266
.תודה שבאת

372
00:22:30,975 --> 00:22:33,686
.זה נחמד מאוד. תודה רבה

373
00:22:34,771 --> 00:22:35,772
.להתראות

374
00:22:41,069 --> 00:22:42,070
.הנה

375
00:22:44,530 --> 00:22:45,531
?כן

376
00:22:55,500 --> 00:22:58,920
,טוב, אז תראה
,בדקתי את המצב הכלכלי של פרופסור תומאס

377
00:22:59,003 --> 00:23:00,129
.ומצאתי משהו מעניין

378
00:23:00,213 --> 00:23:02,965
,לפני שלושה חודשים
הוא העמיד משכנתא שנייה על הבית שלו

379
00:23:03,049 --> 00:23:04,592
.כדי לקנות מכון מניקור-פדיקור

380
00:23:06,385 --> 00:23:07,595
.בסדר

381
00:23:08,221 --> 00:23:12,141
אולי הוא גילה שיפטרו אותו
.וחיפש מקור הכנסה נוסף

382
00:23:12,475 --> 00:23:16,395
,כן. טוב, אם זה המצב
,מסתבר שזו השקעה נהדרת

383
00:23:16,479 --> 00:23:18,606
,כי לא רק שהוא החזיר את המשכנתא

384
00:23:18,689 --> 00:23:21,400
.הייתה לו משכורת שבועית של 3,500 דולר

385
00:23:21,484 --> 00:23:23,152
.זה המון מניקור

386
00:23:23,236 --> 00:23:26,322
,ותקלוט, לבעלים הקודמים עיקלו את העסק

387
00:23:26,405 --> 00:23:30,076
אז הפרופסור שלנו לכלכלה
,כנראה היה גאון בעסקים

388
00:23:30,159 --> 00:23:32,078
.אם הוא עשה מהפך לעסק בזמן שיא

389
00:23:32,161 --> 00:23:37,542
.נכון. 3,500 בשבוע על שיוף והברקה

390
00:23:37,625 --> 00:23:39,210
.איש לא חכם עד כדי כך

391
00:23:43,464 --> 00:23:47,176
,טוב, סטיב, תקשיב לי
,דיברתי עם 48 סטודנטים, 12 מרצים

392
00:23:47,260 --> 00:23:49,554
אפילו דיברתי עם הבחור שמוכר קולה
.באמצע החצר

393
00:23:49,637 --> 00:23:52,640
.התוכנית שלך היא אסון מוחלט. היא לא עובדת

394
00:23:52,723 --> 00:23:56,811
?אולי יש בעיה בביצוע. מה המצב של אריק
.נהדר-

395
00:23:56,894 --> 00:23:59,689
.אתה צריך לראות איך הוא משחק פריזבי עכשיו
.באמת נהדר

396
00:23:59,772 --> 00:24:01,858
,והוא הולך למסיבת בירה מאוחר יותר הלילה

397
00:24:01,941 --> 00:24:04,902
,ואם הוא לא ישתכר לגמרי
.אולי הוא ייתן לנו מידע כלשהו

398
00:24:04,986 --> 00:24:08,531
.יופי. נראה שמשפחת ויליאמס בשליטה

399
00:24:08,614 --> 00:24:11,409
.פרופסור ג'פריס, הרצאה נהדרת
.תודה, חבר-

400
00:24:11,492 --> 00:24:14,120
,שמעת את זה? למרות התוכנית הגרועה שלך

401
00:24:14,203 --> 00:24:17,832
.עדיין יש לי השפעה חיובית על חיי צעירים

402
00:24:17,915 --> 00:24:19,417
.כן. תן לזה זמן, דני

403
00:24:19,500 --> 00:24:22,461
,אני בטוח שעד מחר
.תמרר את חייהם כפי שאתה ממרר את חיי

404
00:24:22,545 --> 00:24:24,714
.אני מוכרח ללכת, חבר. אני אדבר איתך בקרוב

405
00:24:28,301 --> 00:24:30,803
?קהילי ווויקאלה
.כן-

406
00:24:30,887 --> 00:24:33,264
.אני סטיב מק'גארט
.התכוונתי ליצור איתך קשר-

407
00:24:33,347 --> 00:24:36,601
.שמעתי שאתה שומר על הבן שלי
.אני מעריך את זה

408
00:24:37,602 --> 00:24:40,146
.הוא ילד נהדר
.כן, נכון-

409
00:24:41,606 --> 00:24:44,150
אבל אני מנחש שלא הגעת לכאן
.כדי להגיד לי את זה

410
00:24:44,901 --> 00:24:46,152
.טוב, אתה צודק

411
00:24:47,278 --> 00:24:50,281
.בעצם רציתי לדבר איתך על רווחתו של נאהלי

412
00:24:50,364 --> 00:24:53,743
אני יודע שאתה חושב שתביעת המשמורת הזאת
,היא הדבר הטוב ביותר עבורו

413
00:24:53,826 --> 00:24:55,745
.אבל עם כל הכבוד, אני חושב שאתה טועה

414
00:24:55,828 --> 00:24:58,206
,אני מעריך את הדאגה שלך
.אבל נאהלי הוא הבן שלי

415
00:24:58,289 --> 00:25:00,166
.הוא לא רוצה להיות איתך כרגע, קהילי

416
00:25:05,004 --> 00:25:08,633
.כשעזבתי, הוא היה רק ילד קטן. אכזבתי אותו

417
00:25:08,716 --> 00:25:11,385
.אני יודע שהוא כועס עליי בגלל זה
,אני לא מאשים אותו

418
00:25:11,469 --> 00:25:14,180
.אבל אני רוצה לכפר על זה
,אני מבין את זה-

419
00:25:14,263 --> 00:25:16,724
,אבל אם תפעיל עליו יותר מדי לחץ
,אתה תרחיק אותו

420
00:25:16,807 --> 00:25:18,893
.וייקח זמן לרכוש את האמון הזה

421
00:25:19,644 --> 00:25:22,104
.כבר איבדתי שמונה שנים איתו

422
00:25:22,188 --> 00:25:25,900
.הכל היה באשמתי
,אני ביצעתי את מעשי השוד האלה

423
00:25:26,484 --> 00:25:28,110
.אבל אני אדם שונה עכשיו

424
00:25:29,111 --> 00:25:31,197
.אני רק רוצה להוכיח לו את זה

425
00:25:32,615 --> 00:25:35,451
.הילד הזה הוא כל המשפחה שלי

426
00:25:39,830 --> 00:25:41,707
.אבל אין זה הוגן, צעקה פרן"

427
00:25:42,333 --> 00:25:44,919
?אין זו אשמתו של החזיר שהוא נולד קטן, נכון

428
00:25:45,002 --> 00:25:48,172
,אילו הייתי קטנה מאוד בלידה
"?הייתם הורגים אותי

429
00:25:51,676 --> 00:25:52,677
.אני יודע

430
00:25:53,261 --> 00:25:54,804
.גם אותי זה שובר בכל פעם מחדש

431
00:25:56,555 --> 00:25:57,848
.לזה התכוונתם

432
00:25:58,808 --> 00:25:59,809
.הבנתי

433
00:25:59,892 --> 00:26:02,311
.לטינית של חזירים היא לא מה שהייתה פעם
?הבנתם

434
00:26:03,479 --> 00:26:04,480
.כן, זה היה גרוע

435
00:26:05,398 --> 00:26:09,235
,בכל אופן, תעשו צרכים
.ואני אשאר כאן ואתן לכם פרטיות

436
00:26:16,659 --> 00:26:18,661
.עבודה מצוינת, חבר

437
00:26:31,882 --> 00:26:33,426
.הנה לכם, ועדת וורן

438
00:26:39,098 --> 00:26:40,224
.היי
.היי-

439
00:26:40,975 --> 00:26:43,561
?איך הלך עם אבא של נהאלי
...טוב, זאת אומרת, הוא-

440
00:26:44,729 --> 00:26:47,315
.טוב, הוא אומר את כל הדברים הנכונים
.הוא מצא עבודה

441
00:26:47,606 --> 00:26:49,275
,נראה שהוא נחוש לשנות את חייו

442
00:26:49,358 --> 00:26:51,819
.והוא רוצה שנהאלי יהיה חלק מהחיים שלו
.בסדר-

443
00:26:51,902 --> 00:26:53,612
.אתה לא נשמע משוכנע כל כך

444
00:26:55,239 --> 00:26:57,825
...כשדיברתי עם נהאלי, אני

445
00:26:57,908 --> 00:27:00,870
.הרגשתי שהוא לא מספר לי משהו. זה הכל

446
00:27:00,953 --> 00:27:02,747
,אבל אולי אני מגונן עליו יותר מדי

447
00:27:02,830 --> 00:27:05,291
אני רק רוצה לעשות את הדבר הנכון
.בשביל הילד הזה

448
00:27:05,374 --> 00:27:07,585
...אז מה מצבנו עם קונו וגרובר? אנחנו

449
00:27:07,668 --> 00:27:11,005
.כן. טוב, הם בדקו את מכון המניקור
.הם אמרו שזו הייתה עיירת רפאים

450
00:27:11,088 --> 00:27:13,716
כן. הם גם דיברו
.עם כמה בעלי עסקים אחרים באזור

451
00:27:13,799 --> 00:27:15,634
.לטענתם, זה תמיד שקט כל כך

452
00:27:15,718 --> 00:27:18,763
.כן. אבל בדוחות המס נראה שהעסק מרוויח

453
00:27:18,846 --> 00:27:21,682
.בסדר. אז ברור שזה כיסוי
.גם אנחנו חשבנו כך-

454
00:27:21,849 --> 00:27:26,187
,לפי גיליון השכר
.אחד התלמידים של הפרופסור היה רשום כעובד

455
00:27:26,604 --> 00:27:28,689
,שם הילד הוא אלפי טאקר

456
00:27:28,773 --> 00:27:30,983
.והוצאנו את לוח השיעורים שלו מרשם בית הספר

457
00:27:31,067 --> 00:27:34,445
.השיעור האחרון שלו היום היה לפני שעתיים
.אנחנו עוקבים אחריו עכשיו

458
00:27:34,528 --> 00:27:35,529
.בסדר

459
00:27:35,613 --> 00:27:38,741
,עשר בלילה, יום שישי
.אני חושב שאני יודע איפה הוא עשוי להיות

460
00:28:12,900 --> 00:28:15,986
!הגעת
?מה שלומך-

461
00:28:16,070 --> 00:28:19,323
.אתה צריך להדביק פער רציני
,אגיד לך משהו, טיפאני המתוקה-

462
00:28:19,407 --> 00:28:21,534
.איש לא משחק תופסת טוב ממני

463
00:28:23,411 --> 00:28:25,663
.כן, אני אעשה את זה שוב. תודה

464
00:28:28,541 --> 00:28:30,584
?איפה היית כל הסמסטר

465
00:28:32,336 --> 00:28:33,337
.בשום מקום

466
00:28:33,921 --> 00:28:35,381
.אולי את לא מחפשת טוב מספיק

467
00:28:35,464 --> 00:28:39,343
?אז מה, אתה מגיע לשיעור מתי שבא לך

468
00:28:40,469 --> 00:28:42,930
.או כשיש לי סיבה להגיע

469
00:28:46,725 --> 00:28:48,602
?נורא מה שקרה למרצה הזה, נכון

470
00:28:49,353 --> 00:28:51,689
.לא, תודה לאל שהוא מת

471
00:28:51,772 --> 00:28:53,899
.זה קצת קשה

472
00:28:53,983 --> 00:28:56,318
,אתה צודק. אני מרחמת עליו

473
00:28:56,402 --> 00:28:59,405
אבל לפחות עכשיו יש לנו סיכוי
.לעבור את השיעור שלו

474
00:29:01,031 --> 00:29:02,867
.כן, כן

475
00:29:02,950 --> 00:29:07,997
?ראית את פרוסור ג'פריס
.אני מוסיפה אותו לרשימת המטלות שלי

476
00:29:08,080 --> 00:29:10,666
.מה, את צוחקת עליי? הבחור זקן כל כך

477
00:29:10,749 --> 00:29:13,419
"הוא הלך להופעה הראשונה של "בון ג'ובי
.שנערכה ב-84'

478
00:29:13,502 --> 00:29:15,421
?טוב, איך אתה יודע את זה בכלל

479
00:29:15,963 --> 00:29:17,506
.עקבתי אחריו בפייסבוק

480
00:29:22,845 --> 00:29:23,888
.כאן אריק

481
00:29:24,388 --> 00:29:25,639
?היי. אנחנו יכולים לדבר

482
00:29:26,599 --> 00:29:27,641
.כן, אימא

483
00:29:28,684 --> 00:29:30,060
.היא דואגת לי

484
00:29:37,359 --> 00:29:38,569
?בסדר. מה קורה

485
00:29:38,652 --> 00:29:41,155
.אני שולח לך עכשיו תמונה
.תעדכן אותי שקיבלת אותה

486
00:29:44,408 --> 00:29:45,534
.קיבלתי

487
00:29:45,618 --> 00:29:47,203
?יופי. אתה מזהה את הילד הזה

488
00:29:47,453 --> 00:29:50,664
.בטח. כן, זה טאקר בדולר אחד
?מה זה אומר? מה זה טאקר בדולר אחד-

489
00:29:50,748 --> 00:29:53,918
.שם המשפחה שלו זה טאקר
.הוא מוכר ג'וינט בדולר אחד בהאפי האוור

490
00:29:54,001 --> 00:29:56,003
.לכן השם. הוא סוחר הגראס של הקמפוס

491
00:29:56,086 --> 00:29:57,963
?למה? אתה חושב שהוא האיש שלנו
.אולי-

492
00:29:58,047 --> 00:29:59,882
,כפי הנראה, הוא ותומאס היו שותפים

493
00:29:59,965 --> 00:30:03,719
והיה להם מכון מניקור-פדיקור
.שהשתמשו בו ככיסוי להלבנת כספים

494
00:30:03,802 --> 00:30:05,679
.עכשיו, יש לי מושג מאיפה הגיע הכסף

495
00:30:05,763 --> 00:30:09,892
אז אולי רצח הפרופסור לא היה קשור
.לכך שהיה קשוח לתלמידים שלו

496
00:30:09,975 --> 00:30:12,770
.אולי לא
.אולי זו הייתה אי-הסכמה בין שותפים-

497
00:30:14,063 --> 00:30:15,064
.בסדר

498
00:30:20,819 --> 00:30:23,280
חדר המעונות של אלפי טאקר -
- אוניברסיטת אואהו

499
00:30:23,364 --> 00:30:25,157
.אם אתם מחפשים את טאקר, הוא לא כאן

500
00:30:25,241 --> 00:30:28,035
.תחזרו אחר כך לצרכים הרפואיים שלכם

501
00:30:32,998 --> 00:30:36,335
.שמעתי אותו אומר שניכנס
.גם אני שמעתי אותו אומר את זה-

502
00:30:36,794 --> 00:30:38,879
?איפה הוא
.אני לא יודע-

503
00:30:38,963 --> 00:30:40,464
.חזרתי עכשיו והוא לא היה כאן

504
00:30:42,091 --> 00:30:44,760
.אערוך חיפוש בכל החפצים שלו עכשיו
?יש לך בעיה עם זה

505
00:30:44,843 --> 00:30:45,844
.לא

506
00:30:45,928 --> 00:30:48,847
.בבקשה. למען האמת, אני חייב ללכת ללמוד

507
00:30:50,683 --> 00:30:51,684
?כן. ללמוד

508
00:30:54,895 --> 00:30:56,313
.בחור קטן וחרד

509
00:30:59,066 --> 00:31:01,569
,החיים במעונות סטודנטים

510
00:31:01,652 --> 00:31:05,197
המקום אליו מגיעים ההיגיינה ואטריות הראמן
.כדי למות

511
00:31:10,494 --> 00:31:12,454
.היי
.תראה את זה-

512
00:31:14,164 --> 00:31:17,793
.כרזה ישנה ומרופטת על התקרה. זה לא מוזר

513
00:31:32,099 --> 00:31:33,934
.יש למעלה משהו כמו תשעה ק"ג גראס

514
00:31:35,477 --> 00:31:38,439
.זה הרבה גראס
.כן. יש גם משהו נוסף-

515
00:31:41,317 --> 00:31:42,526
.נורת גידול

516
00:31:44,278 --> 00:31:46,780
.נראה שאלפי והפרופסור לא רק מכרו

517
00:31:47,781 --> 00:31:51,535
.אתה יודע, אם באמת יש למעלה תשעה ק"ג גראס
?אתה יודע בכמה צמחים מדובר

518
00:31:51,619 --> 00:31:53,078
.כן
.משהו כמו מאה-

519
00:31:53,162 --> 00:31:56,957
,מקום גדל, הרבה חשמל
?מקום מוסתר היטב, נכון

520
00:31:57,625 --> 00:32:00,210
כן, אני חושב
.שאני יודע איפה נמצא המקום הזה

521
00:32:03,130 --> 00:32:05,049
ציפורניי הדיווה הנועזת -
- הונולולו

522
00:32:22,066 --> 00:32:24,360
.אלפי, אלפי, אלפי, אל תעשה את זה

523
00:32:24,443 --> 00:32:27,404
.כבה את המצת. תחזיר את המצת לכיס שלך

524
00:32:28,989 --> 00:32:29,990
.תסתובב

525
00:32:30,824 --> 00:32:33,952
.רד לברכיים. תניח ידיים מאחורי הראש
.ידיים מאחורי הראש

526
00:32:51,303 --> 00:32:52,429
.פרופסור ג'פריס

527
00:32:52,513 --> 00:32:56,517
.לא, אני הבלש ויליאמס
?אז אתה לא באמת מורה-

528
00:32:57,768 --> 00:32:59,103
.לא, אני לא באמת מורה

529
00:32:59,186 --> 00:33:02,022
אין ספק שלא הייתי טיפש כל כך
.כשלמדתי במכללה

530
00:33:02,106 --> 00:33:04,066
.לתשדירי "אל תשתמשו בסמים" יש קמע חדש

531
00:33:04,149 --> 00:33:07,361
.היי, הגראס הזה לא היה שלי
.רק שרפתי את זה בשביל חבר

532
00:33:07,444 --> 00:33:12,282
,קודם כל, אני לא מאמין לזה
?אבל חשוב מכך, לא אכפת לנו מהגראס, בסדר

533
00:33:14,159 --> 00:33:16,412
?באמת
.כן, לא אכפת לנו-

534
00:33:16,495 --> 00:33:19,289
.אנחנו רק רוצים לדעת למה הרגת את השותף שלך

535
00:33:19,373 --> 00:33:20,374
?מה

536
00:33:20,958 --> 00:33:22,543
?מה, אתה מתכוון לפרופסור תומאס

537
00:33:22,626 --> 00:33:24,586
.אין סיכוי. לא היה לי קשר לזה

538
00:33:25,003 --> 00:33:28,757
?טוב, אז למה ניסית לשרוף את היבול שלך
.כי לא רציתי להיות הבא בתור-

539
00:33:28,841 --> 00:33:30,718
?הבא בתור למה? למה אתה מתכוון

540
00:33:32,261 --> 00:33:35,723
.תראו, רק רציתי למכור לחברים שלי

541
00:33:36,348 --> 00:33:39,893
,עבורי העניין מעולם לא היה הכסף
.אבל הייתי אידיוט

542
00:33:39,977 --> 00:33:43,605
מכרתי יום אחד בחניון
.ופרופסור תומאס ראה אותי

543
00:33:43,689 --> 00:33:45,441
,הייתי בטוח שהוא ידאג שיסלקו אותי

544
00:33:47,401 --> 00:33:49,027
.אבל היה לו רעיון גדול

545
00:33:50,738 --> 00:33:53,157
,הוא אמר שאני לא מנצל את העמדה שלי בשוק

546
00:33:53,240 --> 00:33:55,743
שהוא יוכל לעזור לי
.להכפיל את תזרים המזומנים שלי

547
00:33:55,826 --> 00:33:57,494
?אז מה, הוא היה מעין יועץ שלך

548
00:33:57,578 --> 00:33:59,121
.יותר כמו שותף עסקי

549
00:33:59,204 --> 00:34:01,790
.פרופסור תומאס ידע שעומדים לפטר אותו

550
00:34:01,874 --> 00:34:05,127
,הוא אמר שהוא לא רוצה ללמד יותר לעולם
,ושכך יוכל לפרוש לגמלאות

551
00:34:05,210 --> 00:34:07,588
.אז הוא עזר לי להרחיב את העסק

552
00:34:10,174 --> 00:34:13,510
.וכמה מהמתחרים שלנו לא ראו את זה בעין יפה
.בסדר-

553
00:34:13,594 --> 00:34:17,181
,אם אתה אומר שאולי אחד מהם הרג אותו
.אנחנו צריכים שם

554
00:34:19,308 --> 00:34:22,936
.לא יקרה. אני לא אגמור כמו פרופסור תומאס

555
00:34:23,020 --> 00:34:25,731
,לדעתך אם תשרוף את המלאי שלך
?זה יוכיח שעזבת את העסק

556
00:34:25,814 --> 00:34:28,066
,כי האנשים שאנחנו מדברים עליהם

557
00:34:28,150 --> 00:34:30,360
.הם יוודאו שלא תגדל יותר דבר בחיים

558
00:34:32,863 --> 00:34:34,031
.הם יהרגו אותך

559
00:34:36,617 --> 00:34:38,076
,אם אתן לכם שם

560
00:34:40,037 --> 00:34:41,747
.אתם מוכרחים להגן עליי

561
00:34:44,625 --> 00:34:47,044
.שב. שב. שב

562
00:34:51,465 --> 00:34:54,760
מעולם לא פגשתי את פרופסור תומאס
.או את אלפי הזה

563
00:34:55,135 --> 00:34:57,888
?איזה מין שם זה בכלל
.נשמע שהם שני לבנבנים לא מקומיים

564
00:34:57,971 --> 00:35:00,182
,כן, היו שני לא מקומיים. עכשיו נשאר רק אחד

565
00:35:00,265 --> 00:35:02,142
.כי הרגת את השני
?למה שאעשה דבר כזה-

566
00:35:02,226 --> 00:35:05,437
,כי הם התחילו לגדל תוצרת משלהם
.וזה היה בשטח שלך

567
00:35:05,521 --> 00:35:07,481
?לא יכולת להסכים לזה, נכון
?לגדל-

568
00:35:07,564 --> 00:35:11,068
.אתה מדבר שטויות
.אחי, הגראס עומד להיות חוקי

569
00:35:11,151 --> 00:35:13,612
למה שאבזבז על זה זמן
?כשכל האי הזה הוא גינה

570
00:35:20,953 --> 00:35:22,454
.היי
?היי. איך הלך שם-

571
00:35:22,913 --> 00:35:25,791
טוב, הוא הכחיש כל היכרות
.עם אלפי והפרופסור

572
00:35:25,874 --> 00:35:28,126
.חברי הכנופיה שלו אמרו את אותו הדבר

573
00:35:28,210 --> 00:35:32,005
,שוטרי הונולולו ערכו חיפוש בדירה שלהם
.מצאו כמה כלי נשק, אבל לא מצאו סמים

574
00:35:32,256 --> 00:35:34,174
?מה
.אני מאמין לו-

575
00:35:34,258 --> 00:35:36,260
.אני רק אומר, זו תחושת הבטן שלי

576
00:35:36,343 --> 00:35:38,428
.אני חושב שלא היה לו קשר לרצח הזה

577
00:35:39,096 --> 00:35:42,474
.היי. דיברתי עם צ'ין
.חזר הדוח הבליסטי על הקליע שג'רי מצא

578
00:35:42,558 --> 00:35:44,560
הקליע תואם לברטה בקוטר 9 מ"מ

579
00:35:44,643 --> 00:35:47,604
"שרשום על "מטווח וכלי נשק, הונולולו
.שברחוב קווין

580
00:35:47,688 --> 00:35:48,689
.בואו נזוז

581
00:35:52,484 --> 00:35:54,278
.אין סיכוי. זה היה כאן כל הזמן

582
00:35:54,361 --> 00:35:55,571
?באמת
.כן-

583
00:35:55,654 --> 00:35:58,657
נצטרך לראות תיעוד של כל מי שהשתמש בו
.ב-48 השעות האחרונות

584
00:35:58,740 --> 00:36:00,951
.אלך להדפיס לך עכשיו רשימה
.נהדר. לך. תודה-

585
00:36:01,034 --> 00:36:02,160
.בעצם נחכה לזה רגע

586
00:36:07,499 --> 00:36:10,836
?היי, סטיב, מישהו כאן מוכר לך

587
00:36:15,340 --> 00:36:18,468
?אתם מתכוונים לפרופסור תומאס
.אין סיכוי. לא היה לי קשר לזה

588
00:36:28,854 --> 00:36:32,399
?טוב, אז ברור שזה אתה כאן, רואה

589
00:36:32,482 --> 00:36:36,153
והבליטה הקטנה הזאת כאן
.היא ברטה בקוטר 9 מ"מ

590
00:36:37,112 --> 00:36:38,947
?אז מה
?אז מה-

591
00:36:39,031 --> 00:36:40,866
.אני יורה באקדח הזה במטווח כל הזמן

592
00:36:40,949 --> 00:36:43,452
,לקחתי אותו הביתה בטעות
.החזרתי אותו למחרת בבוקר

593
00:36:43,535 --> 00:36:45,203
.זה לא מוכיח שהרגתי את הפרופסור

594
00:36:45,287 --> 00:36:46,955
.למען האמת, אלפי, אתה טועה

595
00:36:47,039 --> 00:36:50,000
הדוח הבליסטי מוכיח שזה האקדח
,שהרג את הפרופסור

596
00:36:50,083 --> 00:36:55,505
ושעת המוות מתאימה בדיוק לחלון הזמן
.שבו בטעות שאלת אותו

597
00:36:57,841 --> 00:37:01,053
.אהבתי שהשתמשת במטווח כספרייה. זה נחמד

598
00:37:01,136 --> 00:37:04,181
,אתה לוקח את כלי הרצח, מחזיר אותו למחרת
.זה טוב

599
00:37:04,264 --> 00:37:06,934
אתה יודע, אני זוכר שאמרת
.שהכסף מעולם לא היה העניין

600
00:37:07,017 --> 00:37:09,144
,אני מנחש שברגע שטעמת מזומן אמיתי

601
00:37:10,437 --> 00:37:12,189
?שינית את דעתך בעניין, נכון

602
00:37:12,272 --> 00:37:16,443
ופתאום כל הרעיון של חלוקה שווה של הרווחים
.לא היה מושך כל כך

603
00:37:18,570 --> 00:37:19,696
,אתה ילד חכם, אלפי

604
00:37:20,280 --> 00:37:23,158
,ואני מבין מה ראה בך הפרופסור
.אבל עשית טעות

605
00:37:23,241 --> 00:37:24,701
.השארת פרט קטן אחד

606
00:37:27,287 --> 00:37:28,789
.חזירים לא מסוגלים לעכל פלדה

607
00:37:29,665 --> 00:37:31,917
.או במקרה הזה, קליעי עופרת

608
00:37:35,837 --> 00:37:37,130
?מה זאת אומרת, אלפי הודה

609
00:37:37,214 --> 00:37:42,219
.זאת אומרת שהוא הודה בזה
.הוא אמר, "עשיתי את זה." בסדר? הוא הודה

610
00:37:42,302 --> 00:37:45,639
?וזהו? אתם מאמינים לו
?הוא שיקר לכם על הכל ועכשיו אתם בוטחים בו

611
00:37:45,722 --> 00:37:48,433
,טוב, תקשיב, אני מתנצל
?אבל הכיף נגמר, בסדר

612
00:37:48,517 --> 00:37:50,352
.התיק נסגר. זהו זה

613
00:37:50,435 --> 00:37:52,187
.דוד די, אתה הורג אותי

614
00:37:52,270 --> 00:37:55,107
תקרא לי עוד פעם דוד די
?ותראה מה יקרה, בסדר

615
00:37:55,190 --> 00:37:56,733
.סליחה. אני אידיוט

616
00:37:56,817 --> 00:37:59,945
...כן, אתה באמת אידיוט, אבל

617
00:38:00,779 --> 00:38:04,282
?עשית עבודה טובה מאוד. אני גאה בך, בסדר

618
00:38:05,367 --> 00:38:08,412
.וואו. מחמאה? תודה

619
00:38:08,495 --> 00:38:11,248
.אל תתרגל לזה
?תחזיר את הישבן שלך למעבדת הזיהוי, בסדר

620
00:38:15,877 --> 00:38:17,004
.היי, אתה

621
00:38:19,715 --> 00:38:21,133
?למה אתה מצוברח

622
00:38:23,635 --> 00:38:25,470
.טיף, אני צריך לספר לך משהו

623
00:38:41,903 --> 00:38:43,405
?מה את עדיין עושה כאן

624
00:38:43,488 --> 00:38:45,824
.רק עבדתי על הדוח היומי שלי

625
00:38:45,907 --> 00:38:49,327
קצין משטרת סן פרנסיסקו
רוצה לוודא שאני באמת עובדת כאן

626
00:38:49,411 --> 00:38:51,413
.ולא מתבטלת בחוף או לוקחת שיעורי גלישה

627
00:38:51,747 --> 00:38:54,291
,טוב, את יודעת
.אולי יהיה לך נוח יותר במשרד

628
00:38:54,374 --> 00:38:57,127
.את מוזמנת להשתמש בשלי, אם את רוצה
?אתה בטוח-

629
00:38:57,210 --> 00:39:00,422
,כבר פתחת דלת בשבילי היום
.זה הרבה בשביל בחורה כמוני

630
00:39:00,505 --> 00:39:02,799
.מצחיק מאוד. תרגישי בבית

631
00:39:03,675 --> 00:39:04,676
.תודה

632
00:39:07,637 --> 00:39:11,016
?מה? אמרתי את זה לא נכון
.לא, אמרת מצוין-

633
00:39:16,396 --> 00:39:19,232
.אני באמת מעריכה את זה
.בבקשה-

634
00:39:19,316 --> 00:39:20,859
.לילה טוב, אבי

635
00:39:20,942 --> 00:39:21,943
.לילה טוב, צ'ין

636
00:39:33,705 --> 00:39:36,249
עברתי על העדות של מר הואיקאלה

637
00:39:36,333 --> 00:39:39,377
.וגם על הערכת העובדת הסוציאלית

638
00:39:39,461 --> 00:39:43,965
יש לי כאן גם תצהירים מהמעסיק של הואיקאלה
.וקצין המבחן שלו

639
00:39:44,591 --> 00:39:48,261
בשלב הזה, אני חושבת שיש לי מספיק מידע
.כדי לקבל החלטה

640
00:39:49,137 --> 00:39:52,224
מדינת הוואי מתגאה בכך
,שהיא מחברת משפחות מחדש

641
00:39:52,307 --> 00:39:54,059
,ולאחר התחשבות זהירה

642
00:39:54,142 --> 00:39:56,645
.אני חושבת שזה מה שעלינו לעשות כאן היום

643
00:39:56,728 --> 00:40:01,900
בית המשפט הזה חושב
.שיהיה זה לטובת נהאלי להתאחד עם אביו

644
00:40:02,442 --> 00:40:05,153
.אני מאשרת בזאת את בקשת המשמורת

645
00:40:21,044 --> 00:40:23,046
- ביתו של מק'גארט -

646
00:40:47,112 --> 00:40:48,947
.חשבתי שאולי אמצא אותך כאן

647
00:40:55,328 --> 00:40:58,915
תראה, נהאלי, אני יודע
...שזה לא הסתדר כפי שרצית, אבל

648
00:40:58,999 --> 00:41:00,709
...לא אכפת לי מה

649
00:41:00,792 --> 00:41:04,421
.לא אכפת לי מה אמרה השופטת הזה
.הם לא יכולים להכריח אותי לגור איתו

650
00:41:10,302 --> 00:41:11,761
.למען האמת, הם יכולים

651
00:41:15,473 --> 00:41:17,350
?יש משהו שאתה לא מספר לי, נכון

652
00:41:18,602 --> 00:41:22,063
,ואני רוצה לעזור לך
.אבל אם לא תשתף אותי, לא אוכל לעזור

653
00:41:27,903 --> 00:41:28,987
.תסתכל עליי

654
00:41:32,616 --> 00:41:35,243
?אני תמיד אגן עליך, בסדר

655
00:41:37,621 --> 00:41:38,622
?בסדר

656
00:41:46,046 --> 00:41:50,133
,קיקי, הבטחתי ברד
?אני רק צריך לעצור קודם, בסדר

657
00:41:55,347 --> 00:41:58,475
.תישאר במכונית, נהאלי
?תקרא את אחת מחוברות הקומיקס שלך, בסדר

658
00:41:58,558 --> 00:41:59,851
.תכף נשוב

659
00:42:34,219 --> 00:42:38,223
.קיקי, חגורת הבטיחות שלך
.קדימה, בוא נלך לקנות את הברד הזה

660
00:42:58,743 --> 00:42:59,869
.תתקשרי לדיוק

661
00:43:01,079 --> 00:43:04,332
.תגידו לו שיגיע לבית של אבא של נהאלי
.תגידו לו שאפגוש אותו שם