.טוב, סמי, בוא נציג את עצמנו
.אטמי אוזניים, בחורים .אטמי אוזניים, כולם-
!אש
.מחמש
.שלוש, שתיים, אחת
.המטען נוטרל
.זה ריק
.לא נמצא מטען נפץ
.מאושר, אין מטען
.הכל פנוי. הכל פנוי
.קח את המושכות, ג'ימי
.עבודה טובה, סמל .תודה-
.מצטער, גרג
.נראה שהתהדרת מדי בשביל האירוע הזה .היי, לפחות זה יום יפה-
.בסדר
.אתה עושה עבודה נהדרת
פיזיותרפיה - - הונולולו
.תמשיך
.קדימה, תמשיך
.בסדר, אני חושבת שזה מספיק להיום .לא, לא-
.אני רק צריך דקה. אני בסדר. בואי נמשיך
.מותק, אתה עקשן .זה בסדר. לא, אני בסדר. אני בסדר-
.אני רק רוצה לצאת מהמקום הזה
?הרופאה אמרה שאפשר לשחרר אותך היום, זוכר
?כן, טוב, מה היא יודעת .זה מה שהיא אמרה אתמול
.אני מצטער
,אדם
.לא היה דבר אחר שיכולת לעשות
.היית חייב לתת לגבריאל את הכסף הזה
.אם לא היית עושה זאת, שנינו היינו מתים
.אבל עכשיו כולם מעורבים בזה
,אנחנו נמצא אותו ואת הכסף שלך
.ונוריד את היאקוזה מהגב שלנו לנצח
.כן
?זה חתיכת ירח דבש, אה
.יש לנו את שארית חיינו לירח דבש
אני נמצאת כאן איתך
.ואין מקום אחר שהייתי מעדיפה להיות בו
חוץ מזה, איפה עוד בחורה יכולה לקבל ?ג'לי בטעם שונה בכל לילה לארוחת הערב
?לו, מה אנחנו יודעים
הגיעה למוקד החירום שיחת איום אנונימית .על הטמנת פצצה
,השיחה הגיעה מטלפון ציבורי .במרחק של פחות משני בלוקים מכאן
...הבחור השתמש באחד ה
.אחד ממכשירי עיוות הקול האלה .כן, כן-
,הוא אמר למוקדנית שיש פצצה בתיק מסמכים .בלובי של בניין מונרו
,מסתבר שזה היה רק פיתיון
כי היה מטען משני ,בתא המטען של המכונית הזאת כאן
.ממש בקצה השטח הסגור
,בעצם מי שעשה את זה .שם לו למטרה בכוונה את המגיבים הראשונים
זה גם אומר שהוא הכיר את הפרוטוקול הפינוי .והשטח הסגור של משטרת הונולולו
טוב, מי שעשה זאת היה חייב לצפות ?כדי לדעת מתי לפוצץ את המטען, נכון
אז אנחנו צריכים לסרוק כל קומה בכל בניין ,שאפשר היה לראות ממנה את הזירה
.לרבות כל הגגות
.טוב, כבר התחילו לטפל בזה, המפקד
למעשה, יחידת החבלה סרקה את כל האזור עם כלבים
.לפני שמשטרת הונולולו הציבה את עמדת הפיקוד
.זה מטען חבלה מאולתר מבוסס נפט .כלבים יכולים לפספס את זה בקלות במכונית
טוב, אז מה, תאונה משמחת ?או תוכנית מתוכננת היטב
?כן, אבל למה? במה מדובר
?מישהו לקח אחריות על זה .לא, עדיין לא. פחדנים-
.הם כנראה מחכים להגיע למקום בטוח
.או שאולי הם עדיין לא סיימו
.מצלמה מספר שתיים בשבילי, קרוב יותר
.טוב, קדימה, אנשים
.מבטים אחרונים. עולים לשידור בעוד שתי דקות .אין בעיה-
,לפני זמן קצר ...יחידת החבלה של משטרת הונולולו
לפני זמן קצר, יחידת החבלה של משטרת הונולולו, כבאים וצוות חירום רפואי
...הגיבו לדיווח ברחוב קינג 300
,טוב, קדימה ?בוא נעלה את התמונות האלה, בסדר
.מטען חבלה הוטמן בתיק מסמכים ...הבניין בסביבה הקרובה היה
!תפסיקו את מה שאתם עושים !כולם, לצאת מהתחנה! תפנו את המקום עכשיו
!קדימה, קדימה, קדימה
.מחמש
.אש ...בעוד שלוש, שתיים, אחת-
.טוב, בוא נעיף מבט בפנים
.רגע, רגע. לך שמאלה. יש משהו שם, משמאל
?מה זה
.זה ג'ייסון דוקלייר
.ואלה כל השריפות שהוא הצית
.מה קורה, לעזאזל? כלאנו את הבחור הזה
פרת משה רבנו, פרת משה רבנו, עופי הביתה"
הבית שלך עולה באש וכל הילדים שלך שרופים
חוץ מדוקלייר שיושב מיואש
טווה את שרוכיו מהר ככל האפשר
שחררו אותו מהכלא
"...אחרת אנשים נוספים יהיו ארורים
ג'ייסון דוקלייר - - נידון ל-25 שנה
- מתקן הכליאה "האלאווה" אוואהו -
חוץ מדוקלייר שיושב מיואש"
טווה את שרוכיו מהר ככל האפשר
שחררו אותו מהכלא
"...אחרת אנשים נוספים יהיו ארורים
,מחמיא לי שיש לי מעריץ .אבל אין לי מושג מי זה יכול להיות
.אתה מבין, אני חושב שאתה יודע בדיוק מי זה
?בחייך, דוקלייר, מי המשורר
אני לא בטוח, אבל אולי אם אוכל לראות ,תמונות מזירת הפשע
.אני עשוי לזהות סימן היכר
?מה דעתך
.פיתיון
.רגע
.מטען משני
?אז הוא שם לו למטרה את המגיבים הראשונים .בדיוק-
.זו עבודה יפהפייה
.היי
העבודה היפהפייה הזאת .קברה אב לשתי ילדות קטנות
.עצור
?יש לכם תמונות של הקורבנות
.עכשיו, תקשיב לי, היי, חתיכת ממזר חולני
?איך קוראים לחבר שלך
.אין לי חברים
.טוב, יש לי התיק האישי של דוקלייר מהכלא .אלה כל התכתובות מאז שהגיע לשם
נצטרך לערוך בדיקות רקע מקיפות
לכל מי שדוקלייר היה איתו בקשר ."מאז שנכנס ל"האלאווה
,בנוסף, כל השותפים הידועים לנו מבחוץ .כמה שיותר רחוק אחורה
וואו. טוב, נראה שתצטרכו יועצת .שתעזור עם זה בחינם
?את מתנדבת .כן, אני מתנדבת-
.תודה רבה. זה יועיל מאוד .בבקשה-
?מה זה? על מה אנחנו מסתכלים
טוב, במעבדה עדיין מנסים לנקות את הקול ,שבקובץ השמע
"אבל ככל הנראה, לשיר "פרת משה רבנו .היו מספר גרסאות שונות מאז 1744
עכשיו, ההשראה לשיר הייתה טכניקה .של הרתעת חרקים מגינות באמצעות עישון
עכשיו, בשיר, הפרת משה רבנו ,יכולה לעוף הרחק מהעשן והאש
,אבל הילדים שלה שנשרפים
,זו התייחסות לזחלים שנותרו מאחור על הצמח .כשעדיין לכודים בפקעות הסגולות שלהם
זכרו, לכידת אנשים בתוך השריפות .הייתה סימן ההיכר של דוקלייר
וטוויית השרוכים מתייחסת לזחל ,שמצליח לפתוח את הפקעת הסגולה ולברוח
ונראה שזו התייחסות ברורה .לבריחת דוקלייר מהכלא
עכשיו, אנחנו מחפשים בספריות שבאי .ספרים עם השיר הזה שאולי הושאלו
.נצליב את כל השמות עם השותפים של דוקלייר
,בסדר. לא משנה מה העניין
אני חושב שזהות המשורר .כנראה נמצאת בתוך הקופסה הזאת
.תודה על הטרמפ, ג'רי .אין בעיה-
.ואני רוצה שתדעי שאתם לא מחויבים לדבר ,זו רק טובה אישית
אין לי כל כוונה להשפיע על החלטה תלויה ועומדת כלשהי
בנוגע להזדמנויות העסקה אפשריות .עם יחידה 5-0
.מעולם לא חשבתי על זה
,טוב, אולי אני מעט פרנואיד .אבל אלה זמנים רגישים
מתקבלות החלטות .ואני באמת רוצה לצאת מעסקי השרימפס
.למען האמת, אני אפילו לא אוהב שרימפס
,הם שואב האבק של האוקיינוס
,ואלא אם כן מנקים אותם נכון .אתה אוכל את הצואה שלהם
?ג'רי, אתה יודע מה
.עזרת מאוד ליחידת 5-0
.אני בטוחה שמק'גארט יתגמל אותך
.תחזיקי אצבעות
.מצטער על הריח
כן. אני לא בטוחה .שמטהרי האוויר בניחוח שום ושרימפס עוזרים
,כן, ניסיתי להגיד לבוס .אבל הוא חושב שחינמונים מושכים לקוחות
.וזבובים ?את מספרת לי-
.זה כמו לנסוע כל היום בבוריטו שרימפס
.אבל הכסף מכסה את החשבונות
.בערך
.למען האמת, לא ממש .בכל מקרה, אני מוכרח לעוף. נתראה אחר כך
,ותגיד איזו מילה טובה עליי לבוס .אם אתם יכולים
.אין בעיה .שוב תודה, ג'רי-
?מוכנה .כן-
.ברוך הבא הביתה
- ברוך הבא הביתה -
.בזהירות
,מה את עושה? שוחררת מירח הדבש
,אבל הפעם אתה נושא אותי עד המפתן .מר נושימורי
.בסדר. תחזיקי חזק
.תיזהרי על כפות הרגליים שלך
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
?מה זה
.מה זה? קונו, חכי, חכי. היי
.דיוק, זו אני .אני צריכה שתבדוק מספר לוחית רישוי
.רוב הזבל הזה הגיע מחבורת נשים מתוסבכות
,כולן רוצות להינשא לדוקלייר ,רוצות ביקורי התייחדות
.ולעשות תינוקות פירומנים קטנים
בסדר, יש מישהו ?שדוקלייר התכתב איתו באופן קבוע
בחור אחד. הוא החליף מכתבים ."עם שותף לתא לשעבר מ"האלאווה
.טים ריצ'רדס
הוא ישב על הצתה באזור מסחרי
ויש לו עבירות קודמות עם משטרת הונולולו .של גניבה גדולה וזיוף
,והמכתבים שהוא כתב לדוקלייר
הם מובילים לתיבת דואר בהונולולו .שריצ'רדס שוכר
.כן, זה מעט חשוד ?למה הוא לא שלח אותם מהכתובת שלו
ומה שהופך את זה מוזר אפילו יותר .זה שהמכתבים מכילים רק שיחות חולין
.חדשות, מזג האוויר, ענייני ספורט .כן, אבל אני מבטיח לך שיש מסר חבוי בטקסט-
...זה מה שחשבתי, אבל
בעצם, העניין הוא לא מה יש .בתוך המעטפות האלה, אלא מה יש עליהן
כשעיבדו במעבדה את כל המכתבים והמעטפות ,שנלקחו מהתא של דוקלייר
אחת הטכנאים שמה לב לכך שהבול על המעטפה ,לא מתיישר עם חותמת הדואר
,וכשהיא קילפה אותו
.היא מצאה את זה
.כתב וילה
.קל להסתיר, קשה לאתר
,אסירים מתקשרים בחשאי באמצעות כתב וילה .בתוך הכלא ומחוצה לו
.כן, אבל לא כל אסיר יכול לעשות את זה .זו מעין אמנות
,אולי אם היו לך עבירות קודמות .נגיד, של זיוף, אז כנראה היית טוב בזה
נכון. והפתקים בגב הבולים האלה .הם כמו סדרת מכתבי אהבה
.ברור שריצ'רדס מעריץ את דוקלייר
הוא משתפך .על הכישורים שלו והטכניקות שלו כמצית
.הוא רוצה לשאת את הלפיד ולהמשיך את עבודתו
?לשאת את הלפיד .אלה המילים של ריצ'רדס, לא שלי-
כן, אבל לא כתוב כאן דבר על תוכנית ישירה ?לשחרר את דוקלייר מהכלא, נכון
.נכון, אבל רק רגע
אין לנו המכתבים של דוקלייר לריצ'רדס ?שיצאו מ"האלאווה", נכון
.אלא רק צד אחד של השיחה .נכון-
אז אני מנחש שדוקלייר קבע את הכללים .של הבריחה שלו
אני איתו. בואו נוציא צו חיפוש לבית של .ריצ'רדס, ננסה למצוא את המכתבים האלה
.זה רק משרד, דני. זה משרד
.זה כמו שחברה שלך תגיד, זו רק מברשת שיניים
,בלי שאתה שם לב לכך ?אין לך מקום בארון, בסדר
,וכל החפצים שלך הועברו לעליית הגג ,גם מזכרות הספורט שלך
.והמוסך שלך הפך להיות סטודיו יצירה
?איך רייצ'ל הסכימה להתחתן איתך
.וואו ?אה-
?טוב, זה כל מה שאני אומר, בסדר
.אם תעודד את ג'רי, הוא יצפה למשהו. מה? תג
.הוא לא מקבל תג. הוא רק מקבל משרד
.טוב, משרד יוצר ציפיות לתג .הוא לא מקבל תג. אז הוא יתאכזב-
כן, הוא יהיה מאוכזב למשך חמש דקות בערך ,ואז הוא יחמיץ פנים, ואתה תיכנע
.כי אתה חסר עמוד שדרה ותיתן לו תג .אני לא אכנע-
?אפרופו היכנעות, מה קרה ?מה, ויתרת על הצעת הנישואין
.לא, לא ויתרתי
.תכננתי את המבצע
?את המבצע .כן-
.השגתי טבעת, איתרתי מיקום .עכשיו אני רק צריך לבצע
וואו. זאת אומרת, זה נשמע רומנטי כל כך .כשאתה מתאר את זה כך, אתה יודע
.זאת אומרת, אני יכול לראות את זה עכשיו
אתה וקאת'רין במכנסי הסוואה תואמים ,במטווח אקזוטי מאוד
,ואתה כורע ברך ואומר
מותק, את רוצה להצטרף ליחידה שלי .למשימה לכל החיים
.זאת אומרת, זו האגדה שחולמת עליה כל ילדה ?רוצה לשמוע סוד-
.כן ?באמת-
,לפעמים כשאתה מדבר ...כשהפה שלך נפתח ואתה מדבר, אני שומע רק
,זה כאילו שאני בסרט מצויר של צ'רלי בראון .רק שאתה ליינוס עם תסרוקת טובה יותר
?למה שאהיה ליינוס
?זו המסקנה שלך, באמת? זו המסקנה שלך מזה
?מה .בשעה שתיים, יוצא מהקניון-
קצין המבחן של ריצ'רדס אומר .שהוא עושה משלוחי ברביקיו לעסק מקומי
.תפסנו אותו
.תראה לי את הידיים שלך !תראה לי את הידיים שלך מיד
?אל תעשה שום דבר מטופש, בסדר
.צא מהמכונית .ידיים מאחורי הראש. תשלב את האצבעות
.רד לברכיים ?מה זה, לעזאזל-
.תירגע .ידיים מאחורי הראש. ידיים מאחורי הראש-
.לא עשיתי כלום ?למה ברחת-
.כי חתכת אותי והתחלת לרדוף אחריי, בן אדם
?הוא עורך חיפוש בתא המטען שלי
.אתה לא יכול לעשות את זה, בן אדם .מה אמרתי? תשתוק-
.טוב, נראה שהמכונית נקייה אבקש מיחידת המז"פ
.שייקחו את המכונית למוסך ויבדקו אותה כראוי .קום-
?אני אפשט לך את זה, בסדר
.מצאנו את מכתבי הווילה ששלחת לדוקלייר
,עכשיו, אם יש מטען נוסף איפשהו .אתה צריך לספר לנו על זה, מיד
.אני לא אומר מילה נוספת בלי עורך דין
.אתה רוצה עורך דין? בסדר .טוב, אנחנו מיישמים כרגע צו חיפוש בבית שלך
,אם נמצא את מה שאנחנו מחפשים .תזדקק לעורך דין
,תראה, אני לא יודע באילו עוד דרכים להגיד .אני לא יודע דבר על פצצות שהוטמנו בבית שלי
.בסדר. אני חושב שאתה לא מבין את חומרת המצב ?שני שוטרים מתו, בסדר
,3 שוטרים נוספים מאושפזים בבית חולים .נאבקים על חייהם
אין עורך דין, אתה לא מקבל ?שיחת טלפון, אף אחד לא בא, בסדר
אתה ואני, אנחנו לא יוצאים מהחדר הזה ,לפני שאקבל תשובות
.וזו הפעם האחרונה שאני מבקש ממך יפה
.כתבתי את המכתבים למישהו אחר
.זו האמת
.לפני שהשתחררתי, דוקלייר ניגש אליי
הוא שמע מחבר'ה באגף .שאני כותב מכתבי וילה לעצורים
,הוא אמר שאוכל להרוויח כסף קל .אם אפגש עם חבר שלו כשאשתחרר
?נהדר. מה שם החבר של דוקלייר .לא שאלתי-
?מה שמו .לא רציתי לדעת-
,נפגשתי איתו בבית קפה, במרכז העיר .למשך חמש דקות
.הוא היה צריך שאתעתק מכתבים לווילה
.הוא נתן לי מפתח לתיבת דואר ליד הקניון
,הוא היה משאיר את המכתבים בפנים ,הייתי אוסף אותם אחת לשבוע
.מתעתק אותם ומחזיר אותם למחרת .תמיד חיכה לי שם מזומן
טוב, אני אראה לך כמה תמונות ?אתה תצביע על חבר של דוקלייר, בסדר
.הוא הרכיב משקפי שמש וחבש כובע בייסבול .נראה כמו אלפי בחורים אחרים
.תראה, אתה מבזבז את הזמן שלך איתי
,מי שהטמין את הפצצות האלה .עדיין מסתובב חופשי
,תעתקת את המכתבים האלה עבור דוקלייר .מה שאומר שידעת שהוא תכנן לברוח
זה הופך אותך לשותף לדבר עבירה ."וזה נותן לי הזכות להחזיר אותך ל"האלאווה
.תן לי דקה, לו .זה לא יכול לחכות-
.טוב, לא סיימנו, בסדר? תכף אשוב
.אתה צריך להקשיב לזה
אני חושב שהכלב הנובח עלול להיות בעיה .עם השכנים
,אני יודע שאתה קשור אליו .אבל צריך להרדים אותו
.תראה את העניין כסגור
עכשיו, דוקלייר ביצע את השיחה הזאת
מיד לאחר שאתה ודני עזבתם אותו הבוקר ."ב"האלאווה
החבר'ה במעבדה פענחו את הקול המעוות .שבקובץ הזיפ
הקול של המשורר מתאים בדיוק .לקול הבחור שענה לשיחת הטלפון הזאת
,בסדר, אז ריצ'רדס דובר אמת. הוא היה המתווך
,אבל דוקלייר כבר לא סומך עליו .והוא רוצה שהוא ימות
אני חושב שהכלב הנובח עלול להיות בעיה .עם השכנים
,אני יודע שאתה קשור אליו .אבל צריך להרדים אותו
.תראה את העניין כסגור
,עכשיו, אני לא גאון
.אבל לא צריך להיות גאון כדי להבין מי הכלב
,דוקלייר הוציא עליך חוזה
.וחבר שלך הסכים לשתף פעולה עם זה
.הפצצה בבית שלך נועדה בשבילך
.אוזלים לך החברים מהר מאוד
?אתה רוצה להישאר בחיים
.תן לנו את השם
?ידעת כל הזמן הזה
?אה
.מגרד לי בקצה האף ?אחד מכם יכול לטפל בזה בשבילי
.קום
.אתה תשלם על מה שעשית לשוטרים האלה ,טוב, אני נשבע באלוהים
,כל עוד אני חי ונושם .אתה לעולם לא תראה אור יום מחוץ למקום הזה
.כדאי לך לענות
.שלום, ניצב-משנה
?מי זה .זה לא חשוב-
.מה שחשוב עכשיו זה שתביט מבעד לחלון
?יש לי תשומת הלב שלך עכשיו
,הייתה לך תשומת הלב שלי הבוקר .כשרצחת את שני השוטרים האלה
.תקשיב לי טוב, ניצב-משנה
אתה תצא משערי בית הכלא עם מר דוקלייר .מחר בבוקר, בשבע בבוקר בדיוק
.אתה תמתין שם להוראות נוספות
,אם לא תגיע .דמם של חפים מפשע נוספים יהיה על ידיך
?עדיין נושם, ניצב-משנה .כי זה נראה מאוד כמו אור יום
.כן, טוב, תיהנה מזה .עד שהשמש תשקע, אתה תחזור לכלא
הנה, שוב אתה מבטיח הבטחות .שאתה לא יכול לקיים
?מה מצבנו
.האות של מערכת האיכון חזק מאוד ,כל עוד הוא נועל את הנעליים האלה
אנחנו אמורים להיות מסוגלים לעקוב אחריו .לכל מקום שאליו הוא הולך
דני, הטלפון החד-פעמי שהמשורר שלנו השתמש בו .כדי ליצור קשר עם סטיב אמש חזר לרשת
.אמור להיות לנו מיקום מדויק בתוך רגע
יחידת הטקטיקה המיוחדת מוכנה לפעול .ברגע שניתן להם את המיקום
.בסדר, אני אשאר איתך על הקו
- פאלאס איאולני -
.דני, אנחנו מוכרחים לזוז ?מה קורה? איפה הוא-
.הם נמצאים מחוץ לפאלאס
!היי! לא
!אל תיגע בזה! תתרחק
!תתרחקו מהוואן
תוציאו את כולם מהתחנה .ותרחיקו את כולם מהוואן הזאת
.אנחנו מוכרחים להתפנות !כולם, לזוז! זוזו-
.אני מרגיש שמתקרבת נסיעה ארוכה
ניטרת את אות הטלפון הנייד שלי ,ושמעת מאנשיך
.אז אתה יודע שהאפשרויות שלך מוגבלות ?מה אתה רוצה-
קח את מר דוקלייר משטח בית הכלא .וסע צפונה על כביש 3
,אם תעשה משהו אחר חוץ מזה .פאלאס איאולני יהפוך לעיי חורבות
אם יחידת החבלה שלך תנסה לנטרל את המטען ,או אם מישהו יעקוב אחריכם
.הפצצה תפוצץ מרחוק. לא יהיו הזדמנות שניות
?טוב, בסדר. לאן אני נוסע
.אני אגיד לך
?קונו, אתה מוכנה לבוא הנה ולשבת איתי
.שני חברי יאקוזה ישבו אתמול מחוץ לבית שלנו
ידעתי שהיינו צריכים לקבל את ההצעה של צ'ין .של חוליית אבטחה
,תראה, אם הייתי חושב שאנחנו נמצאים בסכנה .הייתי עושה זאת
.את יודעת איך פועל שיומה
,אם הוא היה שולח אנשים לפגוע בנו .בחיים לא היינו רואים אותם
,בסדר? הוא רק עושה הצגות .מנסה להפחיד אותנו
.הוא צריך שנחזיר את הכסף הזה מגבריאל
?ומה יקרה כשהוא יגלה שאנחנו לא יכולים
- 3 ק"מ מזרחית ממאוונווילי -
,ברגע שסטיב יעביר את דוקלייר .יחידת החבלה תיכנס
.הם ינטרלו את המטען שבוואן
כשזה יסתיים, ממתינים לנו שני מסוקים .שיעבירו אותנו למיקום של דוקלייר
.ואלה צילומי מצלמת האבטחה שממול לפאלאס
.הנה הוא .נחמד-
.בסדר. אנדרי טראוט
.הריגה מדרגה שנייה, הצתה מדרגה ראשונה
נראה שהוא הצית שריפות יער בצפון קליפורניה ,ב-2003, כשעוד היה קטין
.ובאחת השריפות נהרג כבאי
,הוא הורשע בבית משפט לנוער בגיל 13 .השתחרר ב-2013
,לפי רישומי משרד הרישוי .הוא עבר לאוואהו ביוני האחרון
?רגע. דוקלייר לא מקליפורניה במקור
.כן, דרום קליפורניה .אבל תראו, התאריכים לא מסתדרים
טראוט היה בכלא .כשדוקלייר הצית את השריפות שלו
?טוב, אז מה הקשר .בואו נשאל אותו-
.תעצור כאן, מימין
.תסירו אותם
.אל תקשו יותר ממה שצריך. פשוט תעשו את זה
.טוב, רבותיי, היה כיף
.אני חושש שכאן אנחנו צריכים להיפרד .כן, בינתיים-
.בטח קשה לכם מאוד עם זה
.אני מרגיש שזה לא בסדר ,נחזיר אותו-
.וגם את המשורר. תבטח בתוכנית ?התוכנית-
כן. אתה יודע מה ?מייק טייסון אמר על תוכניות
.לכולם יש תוכניות עד שהם חוטפים אגרוף בפה
ביתו של אנדרי טראוט - - וואיפאהו
.תראו, תראו
.אני חושב שמצאתי משהו
?לו, מה מצאתם
.מצאנו את בית השיר האחרון של המשורר
?מה כתוב
?כתוב, "מי הרג את דוקלייר
.אני, אמר הדרור, בחץ והקשת שלי
?מי יצפה בו נשרף
.אני, אמרה השחפית
.בעיני הקטנה אצפה בו נשרף
?מי יכין את תכריכיו
.אני, אמרה החיפושית, בעזרת חוט ומחט
?מי יתפרסם
,אני, אמר הדג
."זו משאלתי היחידה
?אתם מבינים מה זה אומר, נכון
.טראוט. טראוט מוכרח להיות הדג
.העניין מעולם לא היה שחרור דוקלייר
.לרגע התחלתי לדאוג
.היה לנו הסכם
.רצית את תשומת לבם. נתתי לך את זה
?למה
?למה אתה עושה את זה
,כשחייו התקרבו אל קצם, עוף החול בנה קן
,העלה אותו באש
.והלהבות כילו אותו
,לאחר שלושה ימים
,הלידה
,או כפי שנאמר באגדות מסוימות
.התחייה
.עוף החול קם לתחייה מן האפר
?איפה דוקלייר
.תתקשר לקת'. תמצאו אותו .אני ארדוף אחרי טראוט
.היי, קת'רין. הדברים לא הסתדרו כל כך .אני צריך את המיקום של דוקלייר
הוא במרחק של כ-270 מטר מזרחית ,למקום שבו הורדתם אותו
.והוא לא זז
.דוקלייר נעלם
,צריך מחסומים. גיבוי אווירי .כל מה שאני יכול לקבל
,אם מישהו עונד תג .הוא צריך לחפש את הבחור הזה
.בסדר. טוב, תודה
צ'ין, תקשיב, אחזור אליך .ברגע שיהיה לנו משהו, בסדר? ביי
?מה קורה .יחידת החבלה נטרלה את המטען-
.הפאלאס בטוח .טוב, יופי. סוף כל סוף חדשות טובות-
,טוב, דני, תקשיב
,הם בחרו במקום הזה כנקודת ההורדה ?כי הם מכירים את האזור, בסדר
,יש להם יתרון ,אבל דוקלייר לא יכול להגיע רחוק
.ירו בו, דולף ממנו דם, אין לו נעליים .זה מה שאני לא מבין-
למה שטראוט יטרח כל כך לשחרר אותו מהכלא ?רק כדי להרוג אותו
.קנאה
אולי טראוט רוצה להיות מפורסם יותר .מדוקלייר
בשורה האחרונה נכתב .שהתהילה הייתה משאלתו היחידה
.תגיד לי שעצרת מישהו .הלוואי שיכולתי-
,יחידות החיפוש נפרסו ,משטרת הונולולו העלתה מסוקים לאוויר
.הכלבים פועלים במלוא המרץ
,ביחידות השונות מחפשים בלי סוף
.בינתיים אין זכר מהם
,תקשיב .שהפרצופים שלהם יהיו מרוחים בכל מקום
.בתקשורת, אינטרנט, בכל מקום, מיד .אין בעיה-
.תהילה. תהילה .אתה נותן לו בדיוק את מה שהוא רוצה
?יש לי ברירה
.היי .היי-
?מצאת משהו
.בדקתי כל לוויין, מצלמת תנועה, שום דבר
.אני מצטערת
...הדבר הטוב ביותר שאתה יכול לעשות כרגע
.בוא הביתה. תנוח קצת
,אני לא מוצא את גבריאל .עכשיו איבדתי את טראוט ודוקלייר
איך אני אמור לישון ?כשאני יודע שהם מסתובבים חופשי
.כן, ידעתי שלא תשתכנע
.כאלה אנחנו ?העבודה תמיד במקום הראשון, נכון
.כן
.בסדר. אז אני אלך להביא לך קפה .תודה-
.היי, קת'רין .כן-
...אני
...קיוויתי מאוד שאת ואני נוכל
.נוכל לבלות מעט זמן יחד
.נעשה זאת
.תודה על שבאת הביתה
.אין מקום שאחר שאני מעדיפה להיות בו
.מק'גארט
.יומיים עמוסים, ניצב-משנה
?אני אצוד אותך, אתה יודע את זה, נכון
.אין צורך בכך. אני לא בורח
,הסומליה כאן, בסטקייה שילב אנטריקוט נהדר מושרה במרינדה
.עם יין "סקרקרו" חזק מאוד
.אשמח שתצטרף
.תוודא שאתה מגיע לבד
.דבר
?איפה אתחיל
.טראוט העמיד פנים שהוא בן הטיפוחים שלי
הוא אמר .שהוא רוצה להמשיך את העבודה שלי בחוץ
.חשבתי שיש לו עתיד מבטיח
.הסתבר שהוא מעורער הרבה יותר ממה שחשבתי
,אבל הוא עשה את שיעורי הבית שלו .אומר את זה לזכותו
.הוא ידע הכל על השריפות שלי
.בבקשה, אדוני
...הבעיה היא
.שהוא לא באמת ידע עליי דבר
הוא לא ידע ששריפת אנשים והריגת אנשים ,הן מי שאני
.לא מה שאני עושה
,טוב, תראה ?לא באתי לכאן בשביל שיעור היסטוריה, בסדר
.אני רוצה לדעת למה טראוט רוצה להרוג אותך
מאותה סיבה שהוא הצית .את שריפות היער הפתטיות האלה
.תהילה .כן-
אתה יכול לתאר לעצמך עד כמה התאכזבתי .כשגיליתי שכל הזמן הזה הוא רצה להרוג אותי
?למה אתה כאן
.יכולת להמשיך ולהסתתר, אבל אתה כאן
.כי אני אדם מעונה, ניצב-משנה
אני מבין עכשיו ,שאני לא יכול לברוח מהמחשבות שלי
,אם אני לא כלוא, לבד
.ובלי אפשרות ליישם אותן
.במובן מסוים, זה אירוני
.החופש הוא הכלא שלי
.בסדר, סיימתי עם הטיפול הפסיכולוגי
?איפה טראוט
זו אותה תיבת הדואר .שטראוט נהג לשלוח לי אליה מכתבים
?מה אמצא כשאגיע לשם
?טוב, זה יהרוס את הכיף, לא
.כן
.כן, אני מניח שכן
.כולם, לקום. כולם, לקום. קדימה .קדימה, זוזו
.קדימה
.אדוני, רד לרצפה, ידיים מאחורי הגב
?מה, אין קינוח .לא הלילה. בוא-
.אל תעשה לי צרות. רד לרצפה
.ידיים מאחורי הגב
...קונו, מה את
.תישאר כאן-
?מה קורה
.הם חזרו
כבה את המכונית .ותוציא ידיים מהחלון, כך שאראה אותן
!עשה זאת עכשיו