1
00:00:36,954 --> 00:00:39,915
.טוב, סמי, בוא נציג את עצמנו

2
00:01:17,495 --> 00:01:19,997
.אטמי אוזניים, בחורים
.אטמי אוזניים, כולם-

3
00:01:21,040 --> 00:01:22,374
!אש

4
00:01:22,792 --> 00:01:24,210
.מחמש

5
00:01:24,460 --> 00:01:27,505
.שלוש, שתיים, אחת

6
00:01:37,890 --> 00:01:38,933
.המטען נוטרל

7
00:01:42,228 --> 00:01:43,229
.זה ריק

8
00:01:44,146 --> 00:01:45,731
.לא נמצא מטען נפץ

9
00:01:46,148 --> 00:01:47,733
.מאושר, אין מטען

10
00:01:49,068 --> 00:01:50,694
.הכל פנוי. הכל פנוי

11
00:01:53,572 --> 00:01:54,698
.קח את המושכות, ג'ימי

12
00:01:56,826 --> 00:01:58,118
.עבודה טובה, סמל
.תודה-

13
00:01:59,411 --> 00:02:00,538
.מצטער, גרג

14
00:02:00,621 --> 00:02:03,707
.נראה שהתהדרת מדי בשביל האירוע הזה
.היי, לפחות זה יום יפה-

15
00:02:46,292 --> 00:02:47,293
.בסדר

16
00:02:48,878 --> 00:02:50,004
.אתה עושה עבודה נהדרת

17
00:02:51,672 --> 00:02:52,840
פיזיותרפיה -
- הונולולו

18
00:02:52,923 --> 00:02:53,924
.תמשיך

19
00:02:57,219 --> 00:02:58,220
.קדימה, תמשיך

20
00:03:03,767 --> 00:03:06,395
.בסדר, אני חושבת שזה מספיק להיום
.לא, לא-

21
00:03:06,478 --> 00:03:09,773
.אני רק צריך דקה. אני בסדר. בואי נמשיך

22
00:03:10,399 --> 00:03:13,861
.מותק, אתה עקשן
.זה בסדר. לא, אני בסדר. אני בסדר-

23
00:03:21,827 --> 00:03:23,579
.אני רק רוצה לצאת מהמקום הזה

24
00:03:24,246 --> 00:03:26,582
?הרופאה אמרה שאפשר לשחרר אותך היום, זוכר

25
00:03:26,665 --> 00:03:29,001
?כן, טוב, מה היא יודעת
.זה מה שהיא אמרה אתמול

26
00:03:34,048 --> 00:03:35,049
.אני מצטער

27
00:03:40,012 --> 00:03:41,013
,אדם

28
00:03:42,473 --> 00:03:44,683
.לא היה דבר אחר שיכולת לעשות

29
00:03:46,477 --> 00:03:48,562
.היית חייב לתת לגבריאל את הכסף הזה

30
00:03:49,521 --> 00:03:51,732
.אם לא היית עושה זאת, שנינו היינו מתים

31
00:03:54,193 --> 00:03:56,153
.אבל עכשיו כולם מעורבים בזה

32
00:03:57,029 --> 00:03:59,073
,אנחנו נמצא אותו ואת הכסף שלך

33
00:03:59,156 --> 00:04:01,659
.ונוריד את היאקוזה מהגב שלנו לנצח

34
00:04:03,118 --> 00:04:04,119
.כן

35
00:04:07,122 --> 00:04:09,333
?זה חתיכת ירח דבש, אה

36
00:04:10,542 --> 00:04:12,211
.יש לנו את שארית חיינו לירח דבש

37
00:04:13,420 --> 00:04:14,630
אני נמצאת כאן איתך

38
00:04:16,715 --> 00:04:19,426
.ואין מקום אחר שהייתי מעדיפה להיות בו

39
00:04:21,720 --> 00:04:25,432
חוץ מזה, איפה עוד בחורה יכולה לקבל
?ג'לי בטעם שונה בכל לילה לארוחת הערב

40
00:04:31,480 --> 00:04:32,940
?לו, מה אנחנו יודעים

41
00:04:33,023 --> 00:04:36,485
הגיעה למוקד החירום שיחת איום אנונימית
.על הטמנת פצצה

42
00:04:36,568 --> 00:04:39,571
,השיחה הגיעה מטלפון ציבורי
.במרחק של פחות משני בלוקים מכאן

43
00:04:39,655 --> 00:04:41,407
...הבחור השתמש באחד ה

44
00:04:41,490 --> 00:04:43,701
.אחד ממכשירי עיוות הקול האלה
.כן, כן-

45
00:04:43,784 --> 00:04:48,080
,הוא אמר למוקדנית שיש פצצה בתיק מסמכים
.בלובי של בניין מונרו

46
00:04:48,163 --> 00:04:49,957
,מסתבר שזה היה רק פיתיון

47
00:04:50,040 --> 00:04:52,918
כי היה מטען משני
,בתא המטען של המכונית הזאת כאן

48
00:04:53,002 --> 00:04:55,045
.ממש בקצה השטח הסגור

49
00:04:55,129 --> 00:04:58,549
,בעצם מי שעשה את זה
.שם לו למטרה בכוונה את המגיבים הראשונים

50
00:04:58,632 --> 00:05:03,554
זה גם אומר שהוא הכיר את הפרוטוקול הפינוי
.והשטח הסגור של משטרת הונולולו

51
00:05:03,971 --> 00:05:08,350
טוב, מי שעשה זאת היה חייב לצפות
?כדי לדעת מתי לפוצץ את המטען, נכון

52
00:05:08,434 --> 00:05:12,771
אז אנחנו צריכים לסרוק כל קומה בכל בניין
,שאפשר היה לראות ממנה את הזירה

53
00:05:12,855 --> 00:05:14,356
.לרבות כל הגגות

54
00:05:14,440 --> 00:05:16,191
.טוב, כבר התחילו לטפל בזה, המפקד

55
00:05:16,275 --> 00:05:20,612
למעשה, יחידת החבלה
סרקה את כל האזור עם כלבים

56
00:05:20,696 --> 00:05:23,073
.לפני שמשטרת הונולולו הציבה את עמדת הפיקוד

57
00:05:24,533 --> 00:05:28,746
.זה מטען חבלה מאולתר מבוסס נפט
.כלבים יכולים לפספס את זה בקלות במכונית

58
00:05:28,829 --> 00:05:31,874
טוב, אז מה, תאונה משמחת
?או תוכנית מתוכננת היטב

59
00:05:31,957 --> 00:05:35,085
?כן, אבל למה? במה מדובר

60
00:05:35,919 --> 00:05:40,466
?מישהו לקח אחריות על זה
.לא, עדיין לא. פחדנים-

61
00:05:40,841 --> 00:05:43,135
.הם כנראה מחכים להגיע למקום בטוח

62
00:05:43,844 --> 00:05:45,637
.או שאולי הם עדיין לא סיימו

63
00:05:49,725 --> 00:05:51,602
.מצלמה מספר שתיים בשבילי, קרוב יותר

64
00:05:51,685 --> 00:05:53,062
.טוב, קדימה, אנשים

65
00:05:53,145 --> 00:05:55,898
.מבטים אחרונים. עולים לשידור בעוד שתי דקות
.אין בעיה-

66
00:05:55,981 --> 00:05:58,358
,לפני זמן קצר
...יחידת החבלה של משטרת הונולולו

67
00:05:59,193 --> 00:06:03,781
לפני זמן קצר, יחידת החבלה
של משטרת הונולולו, כבאים וצוות חירום רפואי

68
00:06:03,864 --> 00:06:06,992
...הגיבו לדיווח ברחוב קינג 300

69
00:06:07,076 --> 00:06:09,286
,טוב, קדימה
?בוא נעלה את התמונות האלה, בסדר

70
00:06:09,369 --> 00:06:13,457
.מטען חבלה הוטמן בתיק מסמכים
...הבניין בסביבה הקרובה היה

71
00:06:20,547 --> 00:06:24,134
!תפסיקו את מה שאתם עושים
!כולם, לצאת מהתחנה! תפנו את המקום עכשיו

72
00:06:24,218 --> 00:06:25,677
!קדימה, קדימה, קדימה

73
00:07:11,223 --> 00:07:12,307
.מחמש

74
00:07:12,391 --> 00:07:16,103
.אש
...בעוד שלוש, שתיים, אחת-

75
00:07:28,615 --> 00:07:30,075
.טוב, בוא נעיף מבט בפנים

76
00:07:38,876 --> 00:07:41,253
.רגע, רגע. לך שמאלה. יש משהו שם, משמאל

77
00:07:54,141 --> 00:07:55,142
?מה זה

78
00:08:12,951 --> 00:08:14,369
.זה ג'ייסון דוקלייר

79
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
.ואלה כל השריפות שהוא הצית

80
00:08:22,294 --> 00:08:25,047
.מה קורה, לעזאזל? כלאנו את הבחור הזה

81
00:08:25,130 --> 00:08:28,550
פרת משה רבנו, פרת משה רבנו, עופי הביתה"

82
00:08:28,634 --> 00:08:32,262
הבית שלך עולה באש וכל הילדים שלך שרופים

83
00:08:32,346 --> 00:08:35,807
חוץ מדוקלייר שיושב מיואש

84
00:08:35,891 --> 00:08:39,186
טווה את שרוכיו מהר ככל האפשר

85
00:08:39,269 --> 00:08:41,313
שחררו אותו מהכלא

86
00:08:41,396 --> 00:08:43,482
"...אחרת אנשים נוספים יהיו ארורים

87
00:08:45,442 --> 00:08:47,277
ג'ייסון דוקלייר -
- נידון ל-25 שנה

88
00:08:54,159 --> 00:08:55,869
- מתקן הכליאה "האלאווה" אוואהו -

89
00:08:55,953 --> 00:08:58,622
חוץ מדוקלייר שיושב מיואש"

90
00:08:58,705 --> 00:09:02,042
טווה את שרוכיו מהר ככל האפשר

91
00:09:02,125 --> 00:09:04,211
שחררו אותו מהכלא

92
00:09:04,294 --> 00:09:06,088
"...אחרת אנשים נוספים יהיו ארורים

93
00:09:06,630 --> 00:09:10,842
,מחמיא לי שיש לי מעריץ
.אבל אין לי מושג מי זה יכול להיות

94
00:09:11,301 --> 00:09:14,429
.אתה מבין, אני חושב שאתה יודע בדיוק מי זה

95
00:09:17,891 --> 00:09:19,518
?בחייך, דוקלייר, מי המשורר

96
00:09:19,601 --> 00:09:23,939
אני לא בטוח, אבל אולי אם אוכל לראות
,תמונות מזירת הפשע

97
00:09:24,022 --> 00:09:25,482
.אני עשוי לזהות סימן היכר

98
00:09:28,735 --> 00:09:29,820
?מה דעתך

99
00:09:36,994 --> 00:09:38,328
.פיתיון

100
00:09:40,872 --> 00:09:42,040
.רגע

101
00:09:43,250 --> 00:09:45,043
.מטען משני

102
00:09:45,127 --> 00:09:48,005
?אז הוא שם לו למטרה את המגיבים הראשונים
.בדיוק-

103
00:09:48,088 --> 00:09:49,631
.זו עבודה יפהפייה

104
00:09:49,715 --> 00:09:50,841
.היי

105
00:09:50,924 --> 00:09:54,720
העבודה היפהפייה הזאת
.קברה אב לשתי ילדות קטנות

106
00:09:56,847 --> 00:09:57,889
.עצור

107
00:09:58,515 --> 00:10:01,393
?יש לכם תמונות של הקורבנות

108
00:10:01,476 --> 00:10:03,645
.עכשיו, תקשיב לי, היי, חתיכת ממזר חולני

109
00:10:05,856 --> 00:10:06,982
?איך קוראים לחבר שלך

110
00:10:08,442 --> 00:10:10,527
.אין לי חברים

111
00:10:16,533 --> 00:10:20,662
.טוב, יש לי התיק האישי של דוקלייר מהכלא
.אלה כל התכתובות מאז שהגיע לשם

112
00:10:20,746 --> 00:10:22,706
נצטרך לערוך בדיקות רקע מקיפות

113
00:10:22,789 --> 00:10:26,585
לכל מי שדוקלייר היה איתו בקשר
."מאז שנכנס ל"האלאווה

114
00:10:26,668 --> 00:10:29,796
,בנוסף, כל השותפים הידועים לנו מבחוץ
.כמה שיותר רחוק אחורה

115
00:10:29,880 --> 00:10:34,676
וואו. טוב, נראה שתצטרכו יועצת
.שתעזור עם זה בחינם

116
00:10:34,760 --> 00:10:36,970
?את מתנדבת
.כן, אני מתנדבת-

117
00:10:37,054 --> 00:10:38,722
.תודה רבה. זה יועיל מאוד
.בבקשה-

118
00:10:38,805 --> 00:10:40,265
?מה זה? על מה אנחנו מסתכלים

119
00:10:40,349 --> 00:10:42,976
טוב, במעבדה עדיין מנסים לנקות את הקול
,שבקובץ השמע

120
00:10:43,060 --> 00:10:48,940
"אבל ככל הנראה, לשיר "פרת משה רבנו
.היו מספר גרסאות שונות מאז 1744

121
00:10:49,524 --> 00:10:54,237
עכשיו, ההשראה לשיר הייתה טכניקה
.של הרתעת חרקים מגינות באמצעות עישון

122
00:10:54,321 --> 00:10:58,325
עכשיו, בשיר, הפרת משה רבנו
,יכולה לעוף הרחק מהעשן והאש

123
00:10:58,408 --> 00:11:00,118
,אבל הילדים שלה שנשרפים

124
00:11:00,202 --> 00:11:04,956
,זו התייחסות לזחלים שנותרו מאחור על הצמח
.כשעדיין לכודים בפקעות הסגולות שלהם

125
00:11:05,040 --> 00:11:09,503
זכרו, לכידת אנשים בתוך השריפות
.הייתה סימן ההיכר של דוקלייר

126
00:11:09,586 --> 00:11:15,592
וטוויית השרוכים מתייחסת לזחל
,שמצליח לפתוח את הפקעת הסגולה ולברוח

127
00:11:15,675 --> 00:11:18,720
ונראה שזו התייחסות ברורה
.לבריחת דוקלייר מהכלא

128
00:11:19,388 --> 00:11:23,350
עכשיו, אנחנו מחפשים בספריות שבאי
.ספרים עם השיר הזה שאולי הושאלו

129
00:11:23,433 --> 00:11:26,770
.נצליב את כל השמות עם השותפים של דוקלייר

130
00:11:26,853 --> 00:11:28,438
,בסדר. לא משנה מה העניין

131
00:11:28,522 --> 00:11:32,067
אני חושב שזהות המשורר
.כנראה נמצאת בתוך הקופסה הזאת

132
00:11:47,249 --> 00:11:49,292
.תודה על הטרמפ, ג'רי
.אין בעיה-

133
00:11:50,335 --> 00:11:56,174
.ואני רוצה שתדעי שאתם לא מחויבים לדבר
,זו רק טובה אישית

134
00:11:56,258 --> 00:11:59,761
אין לי כל כוונה להשפיע
על החלטה תלויה ועומדת כלשהי

135
00:11:59,845 --> 00:12:03,473
בנוגע להזדמנויות העסקה אפשריות
.עם יחידה 5-0

136
00:12:03,557 --> 00:12:05,142
.מעולם לא חשבתי על זה

137
00:12:06,601 --> 00:12:10,021
,טוב, אולי אני מעט פרנואיד
.אבל אלה זמנים רגישים

138
00:12:10,105 --> 00:12:13,692
מתקבלות החלטות
.ואני באמת רוצה לצאת מעסקי השרימפס

139
00:12:14,526 --> 00:12:16,445
.למען האמת, אני אפילו לא אוהב שרימפס

140
00:12:16,528 --> 00:12:18,321
,הם שואב האבק של האוקיינוס

141
00:12:18,405 --> 00:12:22,200
,ואלא אם כן מנקים אותם נכון
.אתה אוכל את הצואה שלהם

142
00:12:22,284 --> 00:12:24,035
?ג'רי, אתה יודע מה

143
00:12:24,661 --> 00:12:27,205
.עזרת מאוד ליחידת 5-0

144
00:12:27,289 --> 00:12:28,957
.אני בטוחה שמק'גארט יתגמל אותך

145
00:12:29,708 --> 00:12:30,750
.תחזיקי אצבעות

146
00:12:31,960 --> 00:12:33,253
.מצטער על הריח

147
00:12:34,421 --> 00:12:38,341
כן. אני לא בטוחה
.שמטהרי האוויר בניחוח שום ושרימפס עוזרים

148
00:12:38,425 --> 00:12:41,845
,כן, ניסיתי להגיד לבוס
.אבל הוא חושב שחינמונים מושכים לקוחות

149
00:12:41,928 --> 00:12:43,763
.וזבובים
?את מספרת לי-

150
00:12:43,847 --> 00:12:46,141
.זה כמו לנסוע כל היום בבוריטו שרימפס

151
00:12:47,142 --> 00:12:48,768
.אבל הכסף מכסה את החשבונות

152
00:12:49,311 --> 00:12:50,312
.בערך

153
00:12:51,104 --> 00:12:54,191
.למען האמת, לא ממש
.בכל מקרה, אני מוכרח לעוף. נתראה אחר כך

154
00:12:55,108 --> 00:12:57,486
,ותגיד איזו מילה טובה עליי לבוס
.אם אתם יכולים

155
00:12:57,569 --> 00:12:59,446
.אין בעיה
.שוב תודה, ג'רי-

156
00:13:00,822 --> 00:13:02,199
?מוכנה
.כן-

157
00:13:11,374 --> 00:13:12,792
.ברוך הבא הביתה

158
00:13:14,836 --> 00:13:16,880
- ברוך הבא הביתה -

159
00:13:22,636 --> 00:13:24,429
.בזהירות

160
00:13:25,430 --> 00:13:28,099
,מה את עושה? שוחררת מירח הדבש

161
00:13:28,183 --> 00:13:30,894
,אבל הפעם אתה נושא אותי עד המפתן
.מר נושימורי

162
00:13:33,980 --> 00:13:36,733
.בסדר. תחזיקי חזק

163
00:13:42,989 --> 00:13:44,449
.תיזהרי על כפות הרגליים שלך

164
00:14:00,048 --> 00:14:01,216
.אני אוהבת אותך

165
00:14:02,384 --> 00:14:03,760
.גם אני אוהב אותך

166
00:14:10,850 --> 00:14:11,893
?מה זה

167
00:14:12,435 --> 00:14:15,355
.מה זה? קונו, חכי, חכי. היי

168
00:14:27,534 --> 00:14:30,036
.דיוק, זו אני
.אני צריכה שתבדוק מספר לוחית רישוי

169
00:14:31,121 --> 00:14:34,040
.רוב הזבל הזה הגיע מחבורת נשים מתוסבכות

170
00:14:34,124 --> 00:14:37,919
,כולן רוצות להינשא לדוקלייר
,רוצות ביקורי התייחדות

171
00:14:38,003 --> 00:14:40,839
.ולעשות תינוקות פירומנים קטנים

172
00:14:40,922 --> 00:14:44,134
בסדר, יש מישהו
?שדוקלייר התכתב איתו באופן קבוע

173
00:14:44,217 --> 00:14:48,096
בחור אחד. הוא החליף מכתבים
."עם שותף לתא לשעבר מ"האלאווה

174
00:14:50,599 --> 00:14:51,808
.טים ריצ'רדס

175
00:14:51,891 --> 00:14:53,810
הוא ישב על הצתה באזור מסחרי

176
00:14:53,893 --> 00:14:57,022
ויש לו עבירות קודמות עם משטרת הונולולו
.של גניבה גדולה וזיוף

177
00:14:57,105 --> 00:14:59,566
,והמכתבים שהוא כתב לדוקלייר

178
00:14:59,649 --> 00:15:04,487
הם מובילים לתיבת דואר בהונולולו
.שריצ'רדס שוכר

179
00:15:04,571 --> 00:15:07,657
.כן, זה מעט חשוד
?למה הוא לא שלח אותם מהכתובת שלו

180
00:15:07,741 --> 00:15:11,202
ומה שהופך את זה מוזר אפילו יותר
.זה שהמכתבים מכילים רק שיחות חולין

181
00:15:11,286 --> 00:15:16,416
.חדשות, מזג האוויר, ענייני ספורט
.כן, אבל אני מבטיח לך שיש מסר חבוי בטקסט-

182
00:15:16,499 --> 00:15:18,293
...זה מה שחשבתי, אבל

183
00:15:18,376 --> 00:15:22,380
בעצם, העניין הוא לא מה יש
.בתוך המעטפות האלה, אלא מה יש עליהן

184
00:15:22,464 --> 00:15:27,260
כשעיבדו במעבדה את כל המכתבים והמעטפות
,שנלקחו מהתא של דוקלייר

185
00:15:27,344 --> 00:15:33,350
אחת הטכנאים שמה לב לכך שהבול על המעטפה
,לא מתיישר עם חותמת הדואר

186
00:15:33,850 --> 00:15:35,352
,וכשהיא קילפה אותו

187
00:15:36,144 --> 00:15:37,479
.היא מצאה את זה

188
00:15:39,481 --> 00:15:40,857
.כתב וילה

189
00:15:40,940 --> 00:15:43,026
.קל להסתיר, קשה לאתר

190
00:15:44,027 --> 00:15:47,864
,אסירים מתקשרים בחשאי באמצעות כתב וילה
.בתוך הכלא ומחוצה לו

191
00:15:47,947 --> 00:15:51,826
.כן, אבל לא כל אסיר יכול לעשות את זה
.זו מעין אמנות

192
00:15:51,910 --> 00:15:56,122
,אולי אם היו לך עבירות קודמות
.נגיד, של זיוף, אז כנראה היית טוב בזה

193
00:15:56,206 --> 00:15:59,042
נכון. והפתקים בגב הבולים האלה
.הם כמו סדרת מכתבי אהבה

194
00:15:59,125 --> 00:16:02,087
.ברור שריצ'רדס מעריץ את דוקלייר

195
00:16:02,170 --> 00:16:05,465
הוא משתפך
.על הכישורים שלו והטכניקות שלו כמצית

196
00:16:05,548 --> 00:16:08,343
.הוא רוצה לשאת את הלפיד ולהמשיך את עבודתו

197
00:16:08,426 --> 00:16:11,054
?לשאת את הלפיד
.אלה המילים של ריצ'רדס, לא שלי-

198
00:16:11,137 --> 00:16:15,392
כן, אבל לא כתוב כאן דבר על תוכנית ישירה
?לשחרר את דוקלייר מהכלא, נכון

199
00:16:15,475 --> 00:16:16,476
.נכון, אבל רק רגע

200
00:16:16,559 --> 00:16:19,646
אין לנו המכתבים של דוקלייר לריצ'רדס
?שיצאו מ"האלאווה", נכון

201
00:16:19,729 --> 00:16:21,398
.אלא רק צד אחד של השיחה
.נכון-

202
00:16:21,481 --> 00:16:24,025
אז אני מנחש שדוקלייר קבע את הכללים
.של הבריחה שלו

203
00:16:24,109 --> 00:16:27,987
אני איתו. בואו נוציא צו חיפוש לבית של
.ריצ'רדס, ננסה למצוא את המכתבים האלה

204
00:16:29,072 --> 00:16:31,324
.זה רק משרד, דני. זה משרד

205
00:16:31,408 --> 00:16:33,618
.זה כמו שחברה שלך תגיד, זו רק מברשת שיניים

206
00:16:33,993 --> 00:16:36,287
,בלי שאתה שם לב לכך
?אין לך מקום בארון, בסדר

207
00:16:36,371 --> 00:16:39,457
,וכל החפצים שלך הועברו לעליית הגג
,גם מזכרות הספורט שלך

208
00:16:39,541 --> 00:16:42,460
.והמוסך שלך הפך להיות סטודיו יצירה

209
00:16:43,545 --> 00:16:45,630
?איך רייצ'ל הסכימה להתחתן איתך

210
00:16:45,714 --> 00:16:47,006
.וואו
?אה-

211
00:16:47,465 --> 00:16:50,009
?טוב, זה כל מה שאני אומר, בסדר

212
00:16:50,093 --> 00:16:54,431
.אם תעודד את ג'רי, הוא יצפה למשהו. מה? תג

213
00:16:54,514 --> 00:16:56,558
.הוא לא מקבל תג. הוא רק מקבל משרד

214
00:16:56,641 --> 00:17:00,812
.טוב, משרד יוצר ציפיות לתג
.הוא לא מקבל תג. אז הוא יתאכזב-

215
00:17:00,895 --> 00:17:04,566
כן, הוא יהיה מאוכזב למשך חמש דקות בערך
,ואז הוא יחמיץ פנים, ואתה תיכנע

216
00:17:04,649 --> 00:17:07,444
.כי אתה חסר עמוד שדרה ותיתן לו תג
.אני לא אכנע-

217
00:17:07,527 --> 00:17:12,198
?אפרופו היכנעות, מה קרה
?מה, ויתרת על הצעת הנישואין

218
00:17:12,657 --> 00:17:13,908
.לא, לא ויתרתי

219
00:17:13,992 --> 00:17:15,452
.תכננתי את המבצע

220
00:17:15,869 --> 00:17:17,120
?את המבצע
.כן-

221
00:17:17,203 --> 00:17:20,206
.השגתי טבעת, איתרתי מיקום
.עכשיו אני רק צריך לבצע

222
00:17:20,290 --> 00:17:24,377
וואו. זאת אומרת, זה נשמע רומנטי כל כך
.כשאתה מתאר את זה כך, אתה יודע

223
00:17:24,461 --> 00:17:26,463
.זאת אומרת, אני יכול לראות את זה עכשיו

224
00:17:26,546 --> 00:17:31,217
אתה וקאת'רין במכנסי הסוואה תואמים
,במטווח אקזוטי מאוד

225
00:17:31,301 --> 00:17:32,594
,ואתה כורע ברך ואומר

226
00:17:32,677 --> 00:17:35,472
מותק, את רוצה להצטרף ליחידה שלי
.למשימה לכל החיים

227
00:17:35,555 --> 00:17:38,516
.זאת אומרת, זו האגדה שחולמת עליה כל ילדה
?רוצה לשמוע סוד-

228
00:17:38,600 --> 00:17:39,601
.כן
?באמת-

229
00:17:39,684 --> 00:17:43,646
,לפעמים כשאתה מדבר
...כשהפה שלך נפתח ואתה מדבר, אני שומע רק

230
00:17:43,730 --> 00:17:48,026
,זה כאילו שאני בסרט מצויר של צ'רלי בראון
.רק שאתה ליינוס עם תסרוקת טובה יותר

231
00:17:48,109 --> 00:17:49,194
?למה שאהיה ליינוס

232
00:17:49,277 --> 00:17:51,488
?זו המסקנה שלך, באמת? זו המסקנה שלך מזה

233
00:17:51,571 --> 00:17:53,948
?מה
.בשעה שתיים, יוצא מהקניון-

234
00:17:54,324 --> 00:17:57,619
קצין המבחן של ריצ'רדס אומר
.שהוא עושה משלוחי ברביקיו לעסק מקומי

235
00:17:58,745 --> 00:17:59,746
.תפסנו אותו

236
00:18:34,948 --> 00:18:38,034
.תראה לי את הידיים שלך
!תראה לי את הידיים שלך מיד

237
00:18:38,827 --> 00:18:40,578
?אל תעשה שום דבר מטופש, בסדר

238
00:18:42,330 --> 00:18:45,667
.צא מהמכונית
.ידיים מאחורי הראש. תשלב את האצבעות

239
00:18:45,750 --> 00:18:47,502
.רד לברכיים
?מה זה, לעזאזל-

240
00:18:47,585 --> 00:18:49,921
.תירגע
.ידיים מאחורי הראש. ידיים מאחורי הראש-

241
00:18:50,004 --> 00:18:51,756
.לא עשיתי כלום
?למה ברחת-

242
00:18:51,840 --> 00:18:54,092
.כי חתכת אותי והתחלת לרדוף אחריי, בן אדם

243
00:18:58,388 --> 00:19:00,014
?הוא עורך חיפוש בתא המטען שלי

244
00:19:00,098 --> 00:19:02,684
.אתה לא יכול לעשות את זה, בן אדם
.מה אמרתי? תשתוק-

245
00:19:02,767 --> 00:19:05,562
.טוב, נראה שהמכונית נקייה
אבקש מיחידת המז"פ

246
00:19:05,645 --> 00:19:08,147
.שייקחו את המכונית למוסך ויבדקו אותה כראוי
.קום-

247
00:19:10,942 --> 00:19:12,652
?אני אפשט לך את זה, בסדר

248
00:19:13,444 --> 00:19:15,905
.מצאנו את מכתבי הווילה ששלחת לדוקלייר

249
00:19:15,989 --> 00:19:19,200
,עכשיו, אם יש מטען נוסף איפשהו
.אתה צריך לספר לנו על זה, מיד

250
00:19:20,410 --> 00:19:22,328
.אני לא אומר מילה נוספת בלי עורך דין

251
00:19:22,412 --> 00:19:25,915
.אתה רוצה עורך דין? בסדר
.טוב, אנחנו מיישמים כרגע צו חיפוש בבית שלך

252
00:19:25,999 --> 00:19:28,710
,אם נמצא את מה שאנחנו מחפשים
.תזדקק לעורך דין

253
00:19:49,355 --> 00:19:54,277
,תראה, אני לא יודע באילו עוד דרכים להגיד
.אני לא יודע דבר על פצצות שהוטמנו בבית שלי

254
00:19:54,360 --> 00:19:59,157
.בסדר. אני חושב שאתה לא מבין את חומרת המצב
?שני שוטרים מתו, בסדר

255
00:19:59,240 --> 00:20:01,993
,3 שוטרים נוספים מאושפזים בבית חולים
.נאבקים על חייהם

256
00:20:02,076 --> 00:20:05,079
אין עורך דין, אתה לא מקבל
?שיחת טלפון, אף אחד לא בא, בסדר

257
00:20:05,163 --> 00:20:08,082
אתה ואני, אנחנו לא יוצאים מהחדר הזה
,לפני שאקבל תשובות

258
00:20:08,166 --> 00:20:10,168
.וזו הפעם האחרונה שאני מבקש ממך יפה

259
00:20:16,424 --> 00:20:18,176
.כתבתי את המכתבים למישהו אחר

260
00:20:19,636 --> 00:20:21,012
.זו האמת

261
00:20:22,180 --> 00:20:24,182
.לפני שהשתחררתי, דוקלייר ניגש אליי

262
00:20:24,849 --> 00:20:27,477
הוא שמע מחבר'ה באגף
.שאני כותב מכתבי וילה לעצורים

263
00:20:27,560 --> 00:20:30,563
,הוא אמר שאוכל להרוויח כסף קל
.אם אפגש עם חבר שלו כשאשתחרר

264
00:20:30,647 --> 00:20:32,649
?נהדר. מה שם החבר של דוקלייר
.לא שאלתי-

265
00:20:32,732 --> 00:20:34,317
?מה שמו
.לא רציתי לדעת-

266
00:20:35,109 --> 00:20:38,154
,נפגשתי איתו בבית קפה, במרכז העיר
.למשך חמש דקות

267
00:20:38,237 --> 00:20:40,406
.הוא היה צריך שאתעתק מכתבים לווילה

268
00:20:41,407 --> 00:20:43,952
.הוא נתן לי מפתח לתיבת דואר ליד הקניון

269
00:20:44,035 --> 00:20:47,038
,הוא היה משאיר את המכתבים בפנים
,הייתי אוסף אותם אחת לשבוע

270
00:20:47,121 --> 00:20:50,124
.מתעתק אותם ומחזיר אותם למחרת
.תמיד חיכה לי שם מזומן

271
00:20:50,208 --> 00:20:54,003
טוב, אני אראה לך כמה תמונות
?אתה תצביע על חבר של דוקלייר, בסדר

272
00:20:54,420 --> 00:20:58,091
.הוא הרכיב משקפי שמש וחבש כובע בייסבול
.נראה כמו אלפי בחורים אחרים

273
00:20:59,717 --> 00:21:01,469
.תראה, אתה מבזבז את הזמן שלך איתי

274
00:21:01,552 --> 00:21:03,888
,מי שהטמין את הפצצות האלה
.עדיין מסתובב חופשי

275
00:21:34,544 --> 00:21:38,047
,תעתקת את המכתבים האלה עבור דוקלייר
.מה שאומר שידעת שהוא תכנן לברוח

276
00:21:38,131 --> 00:21:42,385
זה הופך אותך לשותף לדבר עבירה
."וזה נותן לי הזכות להחזיר אותך ל"האלאווה

277
00:21:44,012 --> 00:21:45,930
.תן לי דקה, לו
.זה לא יכול לחכות-

278
00:21:47,765 --> 00:21:49,976
.טוב, לא סיימנו, בסדר? תכף אשוב

279
00:21:54,689 --> 00:21:56,149
.אתה צריך להקשיב לזה

280
00:21:57,191 --> 00:22:00,486
אני חושב שהכלב הנובח עלול להיות בעיה
.עם השכנים

281
00:22:00,570 --> 00:22:04,157
,אני יודע שאתה קשור אליו
.אבל צריך להרדים אותו

282
00:22:04,699 --> 00:22:06,200
.תראה את העניין כסגור

283
00:22:07,285 --> 00:22:09,037
עכשיו, דוקלייר ביצע את השיחה הזאת

284
00:22:09,120 --> 00:22:12,290
מיד לאחר שאתה ודני עזבתם אותו הבוקר
."ב"האלאווה

285
00:22:12,373 --> 00:22:15,376
החבר'ה במעבדה פענחו את הקול המעוות
.שבקובץ הזיפ

286
00:22:15,543 --> 00:22:19,047
הקול של המשורר מתאים בדיוק
.לקול הבחור שענה לשיחת הטלפון הזאת

287
00:22:19,130 --> 00:22:22,175
,בסדר, אז ריצ'רדס דובר אמת. הוא היה המתווך

288
00:22:22,258 --> 00:22:24,844
,אבל דוקלייר כבר לא סומך עליו
.והוא רוצה שהוא ימות

289
00:22:24,927 --> 00:22:28,014
אני חושב שהכלב הנובח עלול להיות בעיה
.עם השכנים

290
00:22:28,097 --> 00:22:32,060
,אני יודע שאתה קשור אליו
.אבל צריך להרדים אותו

291
00:22:32,143 --> 00:22:33,853
.תראה את העניין כסגור

292
00:22:34,228 --> 00:22:35,897
,עכשיו, אני לא גאון

293
00:22:36,606 --> 00:22:39,859
.אבל לא צריך להיות גאון כדי להבין מי הכלב

294
00:22:42,111 --> 00:22:44,113
,דוקלייר הוציא עליך חוזה

295
00:22:44,864 --> 00:22:46,991
.וחבר שלך הסכים לשתף פעולה עם זה

296
00:22:48,117 --> 00:22:50,036
.הפצצה בבית שלך נועדה בשבילך

297
00:22:51,412 --> 00:22:53,247
.אוזלים לך החברים מהר מאוד

298
00:22:53,331 --> 00:22:54,874
?אתה רוצה להישאר בחיים

299
00:22:56,042 --> 00:22:57,418
.תן לנו את השם

300
00:23:09,013 --> 00:23:10,389
?ידעת כל הזמן הזה

301
00:23:11,140 --> 00:23:12,225
?אה

302
00:23:13,142 --> 00:23:16,562
.מגרד לי בקצה האף
?אחד מכם יכול לטפל בזה בשבילי

303
00:23:16,646 --> 00:23:17,647
.קום

304
00:23:21,609 --> 00:23:25,404
.אתה תשלם על מה שעשית לשוטרים האלה
,טוב, אני נשבע באלוהים

305
00:23:25,488 --> 00:23:29,033
,כל עוד אני חי ונושם
.אתה לעולם לא תראה אור יום מחוץ למקום הזה

306
00:23:31,869 --> 00:23:33,329
.כדאי לך לענות

307
00:23:41,129 --> 00:23:42,588
.שלום, ניצב-משנה

308
00:23:44,632 --> 00:23:47,260
?מי זה
.זה לא חשוב-

309
00:23:47,343 --> 00:23:50,471
.מה שחשוב עכשיו זה שתביט מבעד לחלון

310
00:24:37,310 --> 00:24:39,145
?יש לי תשומת הלב שלך עכשיו

311
00:24:39,729 --> 00:24:42,690
,הייתה לך תשומת הלב שלי הבוקר
.כשרצחת את שני השוטרים האלה

312
00:24:43,649 --> 00:24:46,068
.תקשיב לי טוב, ניצב-משנה

313
00:24:46,152 --> 00:24:51,782
אתה תצא משערי בית הכלא עם מר דוקלייר
.מחר בבוקר, בשבע בבוקר בדיוק

314
00:24:51,866 --> 00:24:54,744
.אתה תמתין שם להוראות נוספות

315
00:24:54,827 --> 00:25:00,041
,אם לא תגיע
.דמם של חפים מפשע נוספים יהיה על ידיך

316
00:25:41,374 --> 00:25:45,628
?עדיין נושם, ניצב-משנה
.כי זה נראה מאוד כמו אור יום

317
00:25:45,711 --> 00:25:49,131
.כן, טוב, תיהנה מזה
.עד שהשמש תשקע, אתה תחזור לכלא

318
00:25:49,215 --> 00:25:51,884
הנה, שוב אתה מבטיח הבטחות
.שאתה לא יכול לקיים

319
00:25:56,973 --> 00:25:58,266
?מה מצבנו

320
00:25:58,349 --> 00:26:02,061
.האות של מערכת האיכון חזק מאוד
,כל עוד הוא נועל את הנעליים האלה

321
00:26:02,144 --> 00:26:05,439
אנחנו אמורים להיות מסוגלים לעקוב אחריו
.לכל מקום שאליו הוא הולך

322
00:26:06,315 --> 00:26:10,486
דני, הטלפון החד-פעמי שהמשורר שלנו השתמש בו
.כדי ליצור קשר עם סטיב אמש חזר לרשת

323
00:26:10,569 --> 00:26:12,613
.אמור להיות לנו מיקום מדויק בתוך רגע

324
00:26:12,697 --> 00:26:16,075
יחידת הטקטיקה המיוחדת מוכנה לפעול
.ברגע שניתן להם את המיקום

325
00:26:16,742 --> 00:26:18,202
.בסדר, אני אשאר איתך על הקו

326
00:26:21,580 --> 00:26:23,416
- פאלאס איאולני -

327
00:26:27,503 --> 00:26:29,922
.דני, אנחנו מוכרחים לזוז
?מה קורה? איפה הוא-

328
00:26:30,006 --> 00:26:31,549
.הם נמצאים מחוץ לפאלאס

329
00:26:33,843 --> 00:26:34,927
!היי! לא

330
00:26:35,761 --> 00:26:37,179
!אל תיגע בזה! תתרחק

331
00:26:38,347 --> 00:26:39,765
!תתרחקו מהוואן

332
00:26:59,618 --> 00:27:02,580
תוציאו את כולם מהתחנה
.ותרחיקו את כולם מהוואן הזאת

333
00:27:02,663 --> 00:27:05,166
.אנחנו מוכרחים להתפנות
!כולם, לזוז! זוזו-

334
00:27:14,842 --> 00:27:16,761
.אני מרגיש שמתקרבת נסיעה ארוכה

335
00:27:19,513 --> 00:27:22,350
ניטרת את אות הטלפון הנייד שלי
,ושמעת מאנשיך

336
00:27:22,433 --> 00:27:25,394
.אז אתה יודע שהאפשרויות שלך מוגבלות
?מה אתה רוצה-

337
00:27:25,478 --> 00:27:29,982
קח את מר דוקלייר משטח בית הכלא
.וסע צפונה על כביש 3

338
00:27:30,066 --> 00:27:35,196
,אם תעשה משהו אחר חוץ מזה
.פאלאס איאולני יהפוך לעיי חורבות

339
00:27:35,279 --> 00:27:39,283
אם יחידת החבלה שלך תנסה לנטרל את המטען
,או אם מישהו יעקוב אחריכם

340
00:27:39,367 --> 00:27:44,622
.הפצצה תפוצץ מרחוק. לא יהיו הזדמנות שניות

341
00:27:45,373 --> 00:27:47,083
?טוב, בסדר. לאן אני נוסע

342
00:27:49,418 --> 00:27:50,419
.אני אגיד לך

343
00:28:06,977 --> 00:28:10,022
?קונו, אתה מוכנה לבוא הנה ולשבת איתי

344
00:28:13,275 --> 00:28:16,195
.שני חברי יאקוזה ישבו אתמול מחוץ לבית שלנו

345
00:28:17,029 --> 00:28:20,241
ידעתי שהיינו צריכים לקבל את ההצעה של צ'ין
.של חוליית אבטחה

346
00:28:20,324 --> 00:28:23,494
,תראה, אם הייתי חושב שאנחנו נמצאים בסכנה
.הייתי עושה זאת

347
00:28:24,870 --> 00:28:26,747
.את יודעת איך פועל שיומה

348
00:28:26,831 --> 00:28:30,000
,אם הוא היה שולח אנשים לפגוע בנו
.בחיים לא היינו רואים אותם

349
00:28:30,084 --> 00:28:33,045
,בסדר? הוא רק עושה הצגות
.מנסה להפחיד אותנו

350
00:28:33,921 --> 00:28:36,090
.הוא צריך שנחזיר את הכסף הזה מגבריאל

351
00:28:36,173 --> 00:28:38,217
?ומה יקרה כשהוא יגלה שאנחנו לא יכולים

352
00:28:41,720 --> 00:28:43,347
- 3 ק"מ מזרחית ממאוונווילי -

353
00:28:43,431 --> 00:28:46,934
,ברגע שסטיב יעביר את דוקלייר
.יחידת החבלה תיכנס

354
00:28:47,017 --> 00:28:48,978
.הם ינטרלו את המטען שבוואן

355
00:28:49,061 --> 00:28:52,731
כשזה יסתיים, ממתינים לנו שני מסוקים
.שיעבירו אותנו למיקום של דוקלייר

356
00:28:52,815 --> 00:28:56,026
.ואלה צילומי מצלמת האבטחה שממול לפאלאס

357
00:29:02,783 --> 00:29:04,118
.הנה הוא
.נחמד-

358
00:29:07,455 --> 00:29:09,957
.בסדר. אנדרי טראוט

359
00:29:10,040 --> 00:29:12,710
.הריגה מדרגה שנייה, הצתה מדרגה ראשונה

360
00:29:13,294 --> 00:29:19,008
נראה שהוא הצית שריפות יער בצפון קליפורניה
,ב-2003, כשעוד היה קטין

361
00:29:19,091 --> 00:29:20,843
.ובאחת השריפות נהרג כבאי

362
00:29:21,677 --> 00:29:26,932
,הוא הורשע בבית משפט לנוער בגיל 13
.השתחרר ב-2013

363
00:29:27,892 --> 00:29:31,061
,לפי רישומי משרד הרישוי
.הוא עבר לאוואהו ביוני האחרון

364
00:29:31,854 --> 00:29:34,231
?רגע. דוקלייר לא מקליפורניה במקור

365
00:29:34,315 --> 00:29:37,067
.כן, דרום קליפורניה
.אבל תראו, התאריכים לא מסתדרים

366
00:29:37,151 --> 00:29:39,820
טראוט היה בכלא
.כשדוקלייר הצית את השריפות שלו

367
00:29:39,904 --> 00:29:43,824
?טוב, אז מה הקשר
.בואו נשאל אותו-

368
00:29:49,538 --> 00:29:51,081
.תעצור כאן, מימין

369
00:30:08,390 --> 00:30:09,517
.תסירו אותם

370
00:30:11,810 --> 00:30:14,063
.אל תקשו יותר ממה שצריך. פשוט תעשו את זה

371
00:30:35,626 --> 00:30:37,211
.טוב, רבותיי, היה כיף

372
00:30:37,294 --> 00:30:40,923
.אני חושש שכאן אנחנו צריכים להיפרד
.כן, בינתיים-

373
00:30:42,967 --> 00:30:44,843
.בטח קשה לכם מאוד עם זה

374
00:31:06,115 --> 00:31:09,243
.אני מרגיש שזה לא בסדר
,נחזיר אותו-

375
00:31:09,326 --> 00:31:12,454
.וגם את המשורר. תבטח בתוכנית
?התוכנית-

376
00:31:12,913 --> 00:31:15,583
כן. אתה יודע מה
?מייק טייסון אמר על תוכניות

377
00:31:15,666 --> 00:31:18,544
.לכולם יש תוכניות עד שהם חוטפים אגרוף בפה

378
00:31:21,505 --> 00:31:24,550
ביתו של אנדרי טראוט -
- וואיפאהו

379
00:31:51,660 --> 00:31:53,162
.תראו, תראו

380
00:32:06,634 --> 00:32:07,926
.אני חושב שמצאתי משהו

381
00:32:21,565 --> 00:32:22,733
?לו, מה מצאתם

382
00:32:22,816 --> 00:32:24,777
.מצאנו את בית השיר האחרון של המשורר

383
00:32:24,860 --> 00:32:26,236
?מה כתוב

384
00:32:26,320 --> 00:32:28,614
?כתוב, "מי הרג את דוקלייר

385
00:32:28,697 --> 00:32:31,200
.אני, אמר הדרור, בחץ והקשת שלי

386
00:32:31,283 --> 00:32:32,743
?מי יצפה בו נשרף

387
00:32:32,826 --> 00:32:34,286
.אני, אמרה השחפית

388
00:32:34,370 --> 00:32:36,580
.בעיני הקטנה אצפה בו נשרף

389
00:32:36,664 --> 00:32:37,956
?מי יכין את תכריכיו

390
00:32:38,332 --> 00:32:41,168
.אני, אמרה החיפושית, בעזרת חוט ומחט

391
00:32:41,835 --> 00:32:43,712
?מי יתפרסם

392
00:32:44,254 --> 00:32:45,589
,אני, אמר הדג

393
00:32:46,799 --> 00:32:48,384
."זו משאלתי היחידה

394
00:32:48,926 --> 00:32:50,844
?אתם מבינים מה זה אומר, נכון

395
00:32:51,261 --> 00:32:53,889
.טראוט. טראוט מוכרח להיות הדג

396
00:32:53,972 --> 00:32:55,974
.העניין מעולם לא היה שחרור דוקלייר

397
00:33:04,316 --> 00:33:05,901
.לרגע התחלתי לדאוג

398
00:33:12,616 --> 00:33:13,909
.היה לנו הסכם

399
00:33:17,705 --> 00:33:20,040
.רצית את תשומת לבם. נתתי לך את זה

400
00:33:24,586 --> 00:33:25,713
?למה

401
00:33:26,422 --> 00:33:27,548
?למה אתה עושה את זה

402
00:33:31,051 --> 00:33:34,972
,כשחייו התקרבו אל קצם, עוף החול בנה קן

403
00:33:35,723 --> 00:33:37,141
,העלה אותו באש

404
00:33:38,100 --> 00:33:40,018
.והלהבות כילו אותו

405
00:33:41,145 --> 00:33:42,521
,לאחר שלושה ימים

406
00:33:43,021 --> 00:33:44,523
,הלידה

407
00:33:44,606 --> 00:33:46,233
,או כפי שנאמר באגדות מסוימות

408
00:33:47,234 --> 00:33:48,360
.התחייה

409
00:33:49,820 --> 00:33:53,615
.עוף החול קם לתחייה מן האפר

410
00:34:18,724 --> 00:34:20,309
?איפה דוקלייר

411
00:34:20,392 --> 00:34:23,020
.תתקשר לקת'. תמצאו אותו
.אני ארדוף אחרי טראוט

412
00:34:27,649 --> 00:34:31,487
.היי, קת'רין. הדברים לא הסתדרו כל כך
.אני צריך את המיקום של דוקלייר

413
00:34:33,864 --> 00:34:37,868
הוא במרחק של כ-270 מטר מזרחית
,למקום שבו הורדתם אותו

414
00:34:37,951 --> 00:34:39,661
.והוא לא זז

415
00:35:30,754 --> 00:35:32,214
.דוקלייר נעלם

416
00:35:32,297 --> 00:35:34,842
,צריך מחסומים. גיבוי אווירי
.כל מה שאני יכול לקבל

417
00:35:34,925 --> 00:35:38,011
,אם מישהו עונד תג
.הוא צריך לחפש את הבחור הזה

418
00:35:58,031 --> 00:35:59,449
.בסדר. טוב, תודה

419
00:35:59,533 --> 00:36:03,161
צ'ין, תקשיב, אחזור אליך
.ברגע שיהיה לנו משהו, בסדר? ביי

420
00:36:03,245 --> 00:36:05,581
?מה קורה
.יחידת החבלה נטרלה את המטען-

421
00:36:05,664 --> 00:36:08,333
.הפאלאס בטוח
.טוב, יופי. סוף כל סוף חדשות טובות-

422
00:36:09,459 --> 00:36:10,669
,טוב, דני, תקשיב

423
00:36:11,211 --> 00:36:14,756
,הם בחרו במקום הזה כנקודת ההורדה
?כי הם מכירים את האזור, בסדר

424
00:36:14,840 --> 00:36:17,217
,יש להם יתרון
,אבל דוקלייר לא יכול להגיע רחוק

425
00:36:17,301 --> 00:36:20,470
.ירו בו, דולף ממנו דם, אין לו נעליים
.זה מה שאני לא מבין-

426
00:36:20,554 --> 00:36:23,682
למה שטראוט יטרח כל כך לשחרר אותו מהכלא
?רק כדי להרוג אותו

427
00:36:24,141 --> 00:36:25,142
.קנאה

428
00:36:26,184 --> 00:36:29,062
אולי טראוט רוצה להיות מפורסם יותר
.מדוקלייר

429
00:36:29,146 --> 00:36:31,940
בשורה האחרונה נכתב
.שהתהילה הייתה משאלתו היחידה

430
00:36:32,024 --> 00:36:33,984
.תגיד לי שעצרת מישהו
.הלוואי שיכולתי-

431
00:36:34,067 --> 00:36:37,195
,יחידות החיפוש נפרסו
,משטרת הונולולו העלתה מסוקים לאוויר

432
00:36:37,279 --> 00:36:38,822
.הכלבים פועלים במלוא המרץ

433
00:36:38,906 --> 00:36:41,116
,ביחידות השונות מחפשים בלי סוף

434
00:36:41,199 --> 00:36:42,618
.בינתיים אין זכר מהם

435
00:36:42,701 --> 00:36:44,953
,תקשיב
.שהפרצופים שלהם יהיו מרוחים בכל מקום

436
00:36:45,037 --> 00:36:47,247
.בתקשורת, אינטרנט, בכל מקום, מיד
.אין בעיה-

437
00:36:47,331 --> 00:36:49,958
.תהילה. תהילה
.אתה נותן לו בדיוק את מה שהוא רוצה

438
00:36:50,042 --> 00:36:51,293
?יש לי ברירה

439
00:37:11,021 --> 00:37:12,564
.היי
.היי-

440
00:37:13,649 --> 00:37:14,691
?מצאת משהו

441
00:37:17,611 --> 00:37:20,197
.בדקתי כל לוויין, מצלמת תנועה, שום דבר

442
00:37:21,281 --> 00:37:22,282
.אני מצטערת

443
00:37:25,911 --> 00:37:28,080
...הדבר הטוב ביותר שאתה יכול לעשות כרגע

444
00:37:30,040 --> 00:37:33,001
.בוא הביתה. תנוח קצת

445
00:37:33,085 --> 00:37:36,254
,אני לא מוצא את גבריאל
.עכשיו איבדתי את טראוט ודוקלייר

446
00:37:36,338 --> 00:37:39,049
איך אני אמור לישון
?כשאני יודע שהם מסתובבים חופשי

447
00:37:40,133 --> 00:37:42,803
.כן, ידעתי שלא תשתכנע

448
00:37:44,346 --> 00:37:46,890
.כאלה אנחנו
?העבודה תמיד במקום הראשון, נכון

449
00:37:47,432 --> 00:37:48,433
.כן

450
00:37:49,393 --> 00:37:53,021
.בסדר. אז אני אלך להביא לך קפה
.תודה-

451
00:37:53,981 --> 00:37:55,565
.היי, קת'רין
.כן-

452
00:37:56,191 --> 00:37:57,651
...אני

453
00:37:58,360 --> 00:38:01,321
...קיוויתי מאוד שאת ואני נוכל

454
00:38:01,405 --> 00:38:03,156
.נוכל לבלות מעט זמן יחד

455
00:38:04,700 --> 00:38:05,742
.נעשה זאת

456
00:38:07,911 --> 00:38:08,912
.נעשה זאת

457
00:38:10,163 --> 00:38:11,331
.תודה על שבאת הביתה

458
00:38:16,128 --> 00:38:18,547
.אין מקום שאחר שאני מעדיפה להיות בו

459
00:38:41,319 --> 00:38:42,320
.מק'גארט

460
00:38:42,404 --> 00:38:44,281
.יומיים עמוסים, ניצב-משנה

461
00:38:48,785 --> 00:38:50,746
?אני אצוד אותך, אתה יודע את זה, נכון

462
00:38:50,829 --> 00:38:53,957
.אין צורך בכך. אני לא בורח

463
00:38:54,332 --> 00:38:58,420
,הסומליה כאן, בסטקייה
שילב אנטריקוט נהדר מושרה במרינדה

464
00:38:58,503 --> 00:39:00,881
.עם יין "סקרקרו" חזק מאוד

465
00:39:01,506 --> 00:39:02,966
.אשמח שתצטרף

466
00:39:03,967 --> 00:39:05,427
.תוודא שאתה מגיע לבד

467
00:39:17,397 --> 00:39:18,398
.דבר

468
00:39:20,233 --> 00:39:21,610
?איפה אתחיל

469
00:39:23,528 --> 00:39:26,031
.טראוט העמיד פנים שהוא בן הטיפוחים שלי

470
00:39:26,114 --> 00:39:28,909
הוא אמר
.שהוא רוצה להמשיך את העבודה שלי בחוץ

471
00:39:29,367 --> 00:39:31,453
.חשבתי שיש לו עתיד מבטיח

472
00:39:31,536 --> 00:39:34,122
.הסתבר שהוא מעורער הרבה יותר ממה שחשבתי

473
00:39:34,790 --> 00:39:37,501
,אבל הוא עשה את שיעורי הבית שלו
.אומר את זה לזכותו

474
00:39:37,584 --> 00:39:39,878
.הוא ידע הכל על השריפות שלי

475
00:39:41,755 --> 00:39:42,964
.בבקשה, אדוני

476
00:39:55,018 --> 00:39:56,353
...הבעיה היא

477
00:39:56,937 --> 00:39:59,106
.שהוא לא באמת ידע עליי דבר

478
00:39:59,898 --> 00:40:04,694
הוא לא ידע ששריפת אנשים והריגת אנשים
,הן מי שאני

479
00:40:04,778 --> 00:40:06,029
.לא מה שאני עושה

480
00:40:06,905 --> 00:40:09,699
,טוב, תראה
?לא באתי לכאן בשביל שיעור היסטוריה, בסדר

481
00:40:09,783 --> 00:40:12,119
.אני רוצה לדעת למה טראוט רוצה להרוג אותך

482
00:40:12,202 --> 00:40:16,039
מאותה סיבה שהוא הצית
.את שריפות היער הפתטיות האלה

483
00:40:16,957 --> 00:40:18,583
.תהילה
.כן-

484
00:40:18,667 --> 00:40:22,712
אתה יכול לתאר לעצמך עד כמה התאכזבתי
.כשגיליתי שכל הזמן הזה הוא רצה להרוג אותי

485
00:40:22,838 --> 00:40:24,256
?למה אתה כאן

486
00:40:25,215 --> 00:40:27,342
.יכולת להמשיך ולהסתתר, אבל אתה כאן

487
00:40:27,968 --> 00:40:30,428
.כי אני אדם מעונה, ניצב-משנה

488
00:40:31,638 --> 00:40:34,391
אני מבין עכשיו
,שאני לא יכול לברוח מהמחשבות שלי

489
00:40:34,474 --> 00:40:36,977
,אם אני לא כלוא, לבד

490
00:40:37,060 --> 00:40:39,646
.ובלי אפשרות ליישם אותן

491
00:40:41,731 --> 00:40:43,400
.במובן מסוים, זה אירוני

492
00:40:44,276 --> 00:40:46,403
.החופש הוא הכלא שלי

493
00:40:48,655 --> 00:40:50,782
.בסדר, סיימתי עם הטיפול הפסיכולוגי

494
00:40:51,449 --> 00:40:52,617
?איפה טראוט

495
00:41:00,709 --> 00:41:04,045
זו אותה תיבת הדואר
.שטראוט נהג לשלוח לי אליה מכתבים

496
00:41:05,839 --> 00:41:07,424
?מה אמצא כשאגיע לשם

497
00:41:07,507 --> 00:41:10,427
?טוב, זה יהרוס את הכיף, לא

498
00:41:12,637 --> 00:41:13,763
.כן

499
00:41:14,431 --> 00:41:15,849
.כן, אני מניח שכן

500
00:41:26,568 --> 00:41:30,447
.כולם, לקום. כולם, לקום. קדימה
.קדימה, זוזו

501
00:41:32,157 --> 00:41:33,200
.קדימה

502
00:41:35,035 --> 00:41:37,621
.אדוני, רד לרצפה, ידיים מאחורי הגב

503
00:41:37,704 --> 00:41:40,790
?מה, אין קינוח
.לא הלילה. בוא-

504
00:41:42,000 --> 00:41:44,294
.אל תעשה לי צרות. רד לרצפה

505
00:41:44,920 --> 00:41:46,129
.ידיים מאחורי הגב

506
00:42:58,201 --> 00:42:59,369
...קונו, מה את

507
00:42:59,703 --> 00:43:01,705
...קונו, מה את
.תישאר כאן-

508
00:43:02,497 --> 00:43:03,623
?מה קורה

509
00:43:05,125 --> 00:43:06,251
.הם חזרו

510
00:43:20,640 --> 00:43:23,268
כבה את המכונית
.ותוציא ידיים מהחלון, כך שאראה אותן

511
00:43:24,728 --> 00:43:25,979
!עשה זאת עכשיו