- שיירה צבאית לא מסומנת - - גאריסון, צפון דקוטה -
- שדה-התעופה הפרטי פישר - - גאריסון -
.יש לנו בעיה
.המטוס מארי מעולם לא הגיע
.בעיות מכניות
.ישנו שינוי במסלול הטיסה
.אנחנו טסים להוואי
lala123 תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
- הוואי 5-0 - - עונה 5, פרק 25 ואחרון לעונה -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- ג'ורג' גארסיה -
- צ'י מק'ברייד -
The Joker סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
:פורום אקסטרים
!צפייה מהנה
.צ'ין
?מה אתה עושה כאן
.שב, אדם
?למה זה נוגע .פשוט שב-
?הכל בסדר
?מי צילם אותן .אמרת לקונו שיצאת-
.אמרת לי את אותו הדבר
.שנינו האמנו לך .אני בחוץ-
?אז מה אתה עושה לצד גורו שיומה
אתה יודע יותר טוב ממני .שהוא ראש ארגון פשע ביאקוזה
...צ'ין
לפני שנתיים קונו .ראתה תמונה דומה לזאת
,שלי עם ריקו סאטו .גם ראש משפחה
ואומר לך בדיוק מה ,שסיפרתי לה בזמנו
.זה לא מה שנראה לך
,אני באמת רוצה להאמין לך, אדם .אבל אתה חייב לתת לי יותר מזה
?תראה, צ'ין, זה מסובך, בסדר
זה כרטיס טיסה .בכיוון אחד לטוקיו
.יוצאת הלילה
אם היחסים שלך עם שיומה מסובכים ,כל-כך שאינך יכול להסביר אותם
לא אוכל להרשות לך .להתחתן עם בת-דודי מחר
.אני לא הולך לשום מקום, צ'ין
אז כדאי לך לשכנע אותי .למה עליי לתת לך להישאר
.בסדר
.גורו שיומה היה המנטור של אבי
.הם היו קרובים כמו אחים
,כשאבי התחיל את העסק שלו
גורו היה זה שנתן לו את .הכסף כדי לעזור להרים אותו
הוא הכניס וממשיך לעשות מיליונים .מההשקעה הראשונית הזאת
לא עוזבים אדם .כמו גורו סתם כך
זה היה חייב להיות בדרך .הנכונה, פנים אל פנים
?אז, מה קרה
,הצעתי לקנות אותו .אבל הוא לא הסכים
אמר שהדרך היחידה לצאת
היא לעזוב באותה הדרך .שבה אבי נכנס לעסק
.עם שום דבר
אדם, אתה באמת מוכן ?לוותר על כל זה עבור קונו
.כן, צ'ין
.אתה מכיר את בת-הדוד שלך
היא מעולם לא הייתה בחורה .של דברים חומריים, בכל מקרה
- מפקדת 5-0 - ?מתי זה צולם-
.בשתיים או שלוש בצהריים. אתמול
נראה שגבריאל .ווינקרופט עדיין באי
?למה הבחור הזה עדיין כאן .תמשיך לצפות-
,שמונה דקות לאחר מכן .הוא יוצא משם
זה ביקור קצר. -אבל מספיק .זמן כדי ללחוץ על ההדק
.שם הקרבן הוא סת' האנו
משטרת הונולולו עקבה .אחריו באשמת סחר בסמים
מקס מעריך את זמן המוות באותו .הזמן שבו ווינקרופט יצא מהבניין
.בסדר
אז הוא נכנס ויוצא .בפחות מעשר דקות
?למה ?אולי מנסה לסגור חשבון
.נראה לי שהוא אולי חזר למשחק .עסוק בלחסל את התחרות שלו
- ביתו של מק'גארת -
?מחפש את זה
.היי, מלח
.קת'רין
אני יודעת, הייתי צריכה ...להתקשר, ורציתי, פשוט
לא ידעתי מה לומר, אז חשבתי ...שאם פשוט אבוא לפה זה יהיה
.תודה
?מתי הגעת .הבוקר-
.הגעתי ישר משדה-התעופה
לא הייתי מפספסת את .החתונה של קונו, בחייך
.'טוב לראות אותך, קת
.גם אותך, סטיב
למה שלא אתנגב. אעלה על אזרחי .ואקח אותך לארוחת בוקר
.עלינו להתעדכן בהרבה דברים .כן, אשמח-
.בסדר, נהדר, טוב .כן-
?תני לי רגע, בסדר .טוב-
.כן, מק'גארת
.כן, מיד אגיע
.בסדר
.אל תלכי לשום מקום .לא אלך-
- שדה ג'ון רוג'רס - - קאילואה -
.דיוק
.מטוס פרטי ביצע נחיתה לא מתוכננת
צוות הקרקע גילה את המטוס .הבוקר, הטייס מת בתא הטייס
.מז"פ בודקים את המטוס עכשיו
בסדר, מה עוד ?ידוע לנו על הטיסה
עדיין עובדים על זה. קפטן גרובר .מאתר את מספר הזנב כרגע
.סגן-אלוף מק'גארת .הבלש וויליאמס. בוקר טוב
,יש לי מדידת טוקסידו .אז זה יהיה מתומצת
על מה אתה הולך? על כחול ?מאובק או קטיפה מרוסקת
,למרות ששתי הבחירות אפשריות
אופיע לחתונה של קונו .בצבעים יותר מסורתיים
?ירוק בגוון מרק-אפונה ,בשונה ממך, הבלש וויליאמס-
אני לא חסר בטחון .בנוגע לצבעים אמיצים
,חסר בטחון? -הוא צודק .אתה שונא צבעים
.אני שונא צבעים? לא שונא אותם ?אני מאד אוהב צבעים. מה עוד
זמן המוות היה במהלך .ה-90 דקות האחרונות
הקרבן שלכם נורה מטווח ,אפס לתוך הגולגולת
שגרם לסדק בעצם הקדקוד .השמאלית שלו, הרג אותו מיד
הוא עדיין היה ,חגור לכיסא הקפטן
מה שמעיד על כך שנרצח .לאחר שהמטוס נחת
.אז הוא היה הנהג של מישהו .בסדר. תקשיבו-
.עלינו לצאת .עלינו להתרחק
אנחנו צריכים להתרחק .מהמטוס הזה מיד
?לו, מה לעזאזל קורה
סיימתי לדבר בטלפון .עם משרד ההגנה
,המטוס הזה הוא מגאריסון .צפון דקוטה
,חצי שעה לפני שהמטוס המריא שיירה צבאית לא מסומנת
.נחטפה 3.2 קילומטר משדה-התעופה ?רגע, עצור. מה נגנב-
.ראשי נפץ גרעיניים
.הם כאן
+
סגן-אלוף, אנחנו קולטים .מעל למאה סי-פי-אם
?מה זה אומר
זה אומר שראשי הנפץ היו .על המטוס בוודאות
.נפלא ?פשוט תירגע, בסדר-
.אלו שרידי קרינה .אתה תהיה בסדר
.באמת? תודה, ד"ר סטריינג'לאב
קונו, מה את עושה כאן? את מתחתנת .מחר. את לא חייבת להיות כאן
,אמרתי את אותו הדבר .אבל היא לא הקשיבה
.אם אתם עובדים, אז גם אני
,ולפי איך שזה נשמע .נצטרך את כל העזרה האפשרית
זה העדכון האחרון .ממשרד ההגנה
הם אומרים שצוות התקיפה השתמש בשני רכבים וכבל פלדה
.כדי לחתוך את השיירה לחצי
המטען היה שישה ראשי נפץ .גרעיניים, חמשה נמצאו בזירה
.אלו חדשות טובות .עלינו לדאוג רק לאחד
...יש אחד .מספיק רק אחד
.רק רגע
אם צוות התקיפה התכוון ,למכור את ראשי הנפץ
אז למה אחרי כל ?הטרחה לקחת רק אחד
אלא אם זאת לא .המטרה הסופית שלהם
מי שמאחורי זה בטח ידע שנבין שהמטוס
מגאריסון ונגלה על .ראש הנפץ הגנוב
בסדר, אז או שלא ,אכפת להם להיתפס
או שהם לא מתכוונים .להישאר זמן רב
אם המטרה שלהם למכור, אני בטוח .שלא תהיה להם בעיה למצוא קונה
,בסדר, אנסה לאסוף מידע
אבדוק אם ישנה פטפטת לגבי .העברה או מכירה של נשק גרעיני
,ברגע שאשמע משהו .אודיע לכם
.בסדר, קיבלתי. תודה .נשמע לשמוע אותך, קת'רין-
.גם אותך, דני
?אז כמה זמן היא נשארת
.לא דיברנו על זה
המזוודה שלה הייתה ?גדולה או קטנה
.היא הייתה בינונית
.בינונית
היא נשארת איתך או במלון כשהיא .כאן? -גם על זה לא דיברנו
?עוד משהו
?אני מאד מחבב את קת'רין, טוב
אני פשוט לא כזה שמח לגבי .הדרך שבה השאירה את המצב
ועכשיו היא חוזרת .אפילו מבלי להתקשר
אני חושב, שעבורך, זה יהיה ,טוב לברר מה התכניות שלה
כדי שהיא לא תשבור .את לבך שוב, זה הכל
.היא לא שברה את לבי, דני
היא הלכה לעשות את .מה שחשבה לנכון
נכון. היא עזבה אותך .עבור כמה זרים
,היא הלכה לעזור לאנשים בצרה
,אבל כפי שאמרתי בעבר .דני, אני לא מצפה שתבין
?מפני שאני לא עוזר לאנשים במצוקה .זה מה שאני עושה כל יום
פשוט לא הייתי דורך על .משפחתי כדי לעשות את זה
.זה יותר מדי דרמטי, אפילו עבורך .התכוונתי לומר משהו גרוע יותר-
.לא רציתי לפגוע ברגשותיך .היי, חכה. עלה לי רעיון-
.בוא נדבר על מערכת היחסים שלך ?שיקרת לחברה שלך, נכון
?מתי תדבר איתה על זה
בסדר, אני מניח שאדבר .איתה בזמן המתאים
.הנה. זה מה שאני אעשה
.אדבר עם קת'רין בזמן המתאים
.בסדר
.היי .היי, אז מצאנו משהו-
מז"פ הוציאו מספר טביעות אצבע .מהמטוס ומצאנו התאמה לאחת מהן
?בסדר, מי הוא
שמו של הבחור הוא ג'וש ,בנט מקושוקטון, אוהיו
,שם הוא גר עם אשתו ושני ילדיו .והוא מנהל חנות מוצרי חומרה
לפי המחלקה לבטחון המולדת הוא ,לא מבוקש ברשימת הטרוריסטים
.ואין לו עבר פלילי
?אז, מה הוא עושה במערכת
אחרי ה-11 לספטמבר, הוא ניסה .להתגייס לנחתים, אבל הוא השתגע
מטורף צבאי עם .הפרעת אישיות גבולית
הבחור משוגע. יכול להסביר .למה השאיר טביעות אבצע מאחור
בדיוק מסוג האנשים שאתה רוצה .שיתרוצצו עם ראש נפץ גרעיני
,רק רגע. הבחור הזה .הוא האדם הממוצע
הוא איש משפחה. מה הקשר ?שלו לנשק להשמדה המונית
.הצבא דחה אותו .אולי הוא עדיין עצבני לגבי זה
,העניין הוא .זה קרה לפני 14 שנה
,אם באמת כל-כך כעס ?למה לחכות עד עכשיו כדי לפעול
עלינו לקחת כל .תרחיש אפשרי ברצינות
צ'ין, תעשה לי טובה, פנה לכל בסיסי הצבא באי
ותיידע אותם שהם יכולים .להיות מטרות אפשריות
.כן
.חכו רגע, זאת קת'רין
.כן, קת', את על רמקול. דברי
.נראה לי שמצאתי את הקונה .הרגע שלחתי לכם קובץ
?סאמיר חדד. מי זה
הוא סגן בעל חשיבות .בארגון אל-קאעידה
הם גם ברשימת הטרוריסטים .המבוקשים ביותר של הבולשת
כן, ולפני חצי שנה, הוא ניסה לקנות ראש נפץ גרעיני
.מקבוצה של מורדים צ'צ'נים
.הסי-איי-אי טיפלו בזה .הם שלחו צוות מאריות היום
,השגנו את ראש הנפץ .אבל חדד ברח
,נכון. ועכשיו .בנט ימכור לו אחד
כך נראה. מקורות אמינים מאשרים .פטפטת שמציבה את חדד באואהו
איך לעזאזל בחור ?כזה עולה על האי
.האנשים שלי בודקים את זה
אולי יש קשר .לחברת משלוח מקומית
תקשיבו, זה הדבר .האמיתי, חבר'ה
,חדד השמיע איומים נגד ארה"ב .ישראל, אירופה, ירדן
.לא נוכל לתת לו לעזוב את האי
,אם הוא ישיג את ראש הנפץ .תהיו בטוחים שישתמש בו
+
- נמל הונולולו -
.אני מניח שאנחנו במקום הנכון
.נכנס
.נקי
לקח לחדד שלושה שבועות לחצות .את האוקיינוס השקט בדבר הזה
יש לו מספיק אוכל .ומים לעוד מסע כזה
כנראה כך הוא מתכנן .להוציא את ראש הנפץ מהאי
!היי, מק'גארת
.הוא עדיין נושם
.היי, קדימה, חבר, בוא נלך .קום, קום, קום, קדימה
?מה אתה עושה ?מה אני עושה-
.זה יום המזל שלך, חבר .אני שולח אותך הביתה
?מה .אני שולח אותך הביתה, חבר-
המכולה אמורה לחזור .בעוד כשלושה שבועות
,כנראה תדמם למוות עד אז .אבל לפחות תיקבר במולדת שלך
.בסדר, כולם, סיימנו כאן .בואו נלך
.רגע. תוציא אותי, בבקשה
?רוצה לצאת מכאן .כן, בבקשה, תוציא אותי-
.ספר לנו איפה חדד
.בסדר. רק תפתח .אספר לך כל מה שאני יודע
.זז
.נכנס
.קום. זה נגמר, בנט. קום
.בוס
.יש לנו בעיה
.אין זכר לחדד או לראש הנפץ
?איפה הוא? איפה חדד
?חדד
.חוששני שאיחרתם
.כבר השלמנו את העסקה .הוא נעלם
+
- יום החתונה - - מועדון הגולף רויאל הוואי, קאילו -
.היי
?מה קורה? אתה מוכן
קת'רין דיברה עם .המודיעין של חיל הים
.ישנה דממת אלחוט על חדד
כן, תקשיב, מצאנו .אות חוזר מהנייד שלו
האות האחרון היה .במרחק 5 קילומטר
.זה היה אתמול
.חיל-הים ביצע סריקה של האזור .הבחור נעלם, סטיב
?נעלנו את האי, בסדר .נעלנו את כל האי
?איך הוא ברח ?איך הוא הצליח לעבור
אני לא יודע, אבל כל סוכנות מודיעין
על כדור-הארץ ?מחפשת את הבחור, טוב
,וכשימצאו אותו .נקבל את הרגע שלנו איתו
?בסדר .כן-
נוכל להקדיש את הזמן הזה ?ולהיות שמחים לגבי משהו
.שתפסנו את בנט והצוות שלו ?נוכל לקחת את הניצחון הזה
.כן, בוא ניקח את הניצחון הזה .כן? בסדר, טוב-
אלך להביא את גרייס. היא מתכוננת .אצל רייצ'ל. נתראה בחתונה
היי, תקשיב, אם המצב מוזר בינך .לבין רייצ'ל, אני אאסוף את גרייס
.זאת לא בעיה ...לא, לא, לא, שום-
.זה לא מוזר .זה בסדר
.אתה משקר ?כן, אני משקר לך, בסדר-
היא שיקרה ולא .אמרה שיש לי בן
.לא חושב שאסלח לה בקרוב
אבל עליי לדאוג לגרייס, ואני .לא רוצה שתראה אותנו מתווכחים
,היא עברה את זה לפני הגירושים .לא רוצה שתעבור את זה שוב
היי, תקשיב, אם מדברים ?על בנך, מה עם צ'ארלי
?מה שלומו? מה הרופאים אומרים
אני התאמה טובה .יותר עבור מח העצם
.התהליך יתבצע בשבוע הבא
,והרופאים אומרים דברים טובים .הם אופטימיים
.אלו חדשות נהדרות, דני .כן-
אני מכריח את רייצ'ל .לומר לו שאני אביו
.עומד על כך
.אני גאה בך, דני
.גאה בי? אני לא עושה כלום
,לי יש את החלק הקל. אני בא .נכנס ויוצא תוך כמה שעות
הילד יצטרך לעבור ?התאוששות, יודע
.הייתי מתחלף איתו מיד
.היי .היי-
?אז זה נראה לך
כן, לא, אני חושב שהחבר הקוף שלי התכוון לומר
?שאת נראית נפלא, נכון
.הוא אמר את זה שוב .אתן לכם לדבר
אולי הוא יצליח להוציא יותר .מהברה אחת. נתראה בחתונה
.נתראה
.אתה נראה נאה מאד ...תודה, את-
.את נראית יפיפייה .תודה-
...אז אחרי החתונה
?כמה זמן את מתכוונת להישאר
.אני לא יודעת
?כמה זמן אתה רוצה שאשאר
.ניצלת על-ידי הצלצול
.מק'גארת
?איפה
שני גולשים גילו .אותו לפני 20 דקות
עכשיו אנחנו יודעים .איך חדד עזב את האי
נראה שהיורה שלנו ניסה .להטביע אותו, אך לא הצליח
?מאיפה זה הגיע .זה היה בתוך כיס המעיל של הקרבן-
בסדר, עכשיו אנחנו יודעים למה האות האחרון מהפלאפון
הגיע ממרחק של כ-5 קילומטר .מהחוף. זרק את זה למים איתו
?מה עם זמן המוות
בהתחשב במצבו העכשווי ,וטמפרטורת הכבד
.הייתי מעריך בין 20 ל-24 שעות
זה אומר שהוא מת .לפני שעצרנו את בנט
זה גם אומר שראש הנפץ .הגרעיני עדיין על האי
?איפה הוא
.אין לי מושג לאן חדד הלך
לא, אתה משקר. חשבת שהוא .יהיה בקרקעית האוקיינוס השקט
.הוא נסחף לחוף ?אז מה עכשיו
זה מעולם לא היה ?קשור לכסף, נכון
,תמיד התכוונת לפוצץ את ראש הנפץ אבל ביצעת עסקה עם חדד
כדי שכולם יחשבו .שהוא עשה את זה
תמיד טוב לדעת איך האויב ?שלך נראה, נכון, סגן-אלוף
תודות לי, חדד יהיה .מפורסם יותר מבן לאדן
.לא, לא, לא
הדבר הזה יתפוצץ, וכולם בעולם .ידעו שאתה עומד מאחורי זה
אתה באמת חושב שהממשלה ?שלנו תאשים אמריקאי
נתתי להם שעיר-לעזאזל .והם ייקחו את זה
?איפה ראש הנפץ הגרעיני
שאלתי אותך משהו, אשאל רק ?עוד פעם אחת, איפה ראש הנפץ
?למה שאספר לך
?מה אמרתי? מה אמרתי
!אתה לא יכול לעשות את זה
אני יכול לעשות כל מה .שאני רוצה כאן. תסתכל עליי
,זה נקרא חקירה מעבר לקווים .אבל זה קורה כאן בחדר הזה
18‏ מטר מתחת לאדמה .בתא בעובי של 120 סנטימטר
,אז אתה יכול לצרוח כמה שתרצה .אבל אף אחד לא ישמע אותך
.עכשיו, ענה לשאלה שלי
?איפה ראש הנפץ הגרעיני
זוכר איפה היית ?בפיגוע ה-11 לספטמבר
?זוכר מה הגיע לאחר מכן
.סיבה ותוצאה, סגן-אלוף
,היה לנו סיכוי לנטרל את האיום
אבל הורדנו את המגף מהגרון שלהם ועכשיו
.אנחנו לא מרגישים בטוחים
מטוסים, אולמות .קולנוע, קניונים
איך אנחנו אמרים לגדל את ילדינו במדינה
שבה מסתכלים ?באופן קבוע מעבר לכתף
אז מה תעשה? תהרוג אלפי אנשים ?חפים מפשע כדי להוכיח נקודה
זה מחיר קטן שעלינו לשלם כדי .להבטיח את עתיד המדינה הזאת
תחשוב על כל החיים שאבדו
לפני שרוזוולט החליט לבסוף .להצטרף למלחמת העולם השנייה
והכל התחיל כאן על .האי הזה, בפרל הארבור
.מה שנעשה כבר בעבר
עד הזמן הזה מחר, נפיל .פצצות בכל המזרח התיכון
,רק שהפעם
לא נעצור עד שנהפוך .את המקום הזה לחנייה
.יודע מה? הצבא צדק .אתה מטורף
.בסדר? אתה מטורף
זה נאמר על הרבה מהפטריוטים הגדולים ביותר
שהיה להם האומץ להתעקש .על מה שהאמינו בו
תגיד לי מיד
.איפה ראש הנפץ הגרעיני הזה
.קדימה, סגן-אלוף
.תלחץ על ההדק
רוצה לדעת מה ?עשיתי לפני כמה ימים
.קמתי, הכנתי לעצמי כוס קפה
צפיתי בזריחה .בחצר האחורית שלי
ואז חזרתי פנימה ונישקתי את אשתי והילדים שישנו
.לפני שעזבתי את הבית
.אז אתה יכול להרוג אותי
.כבר נפרדתי ממשפחתי
.אני מציע שתיפרד משלך
.קונו. -תחסוך את זה ממני .אין חתונה אם אתם לא שם
חבר'ה, אולי לא .יהיה אי בעוד שעתיים
סיימתי לדבר בטלפון עם .המעבדה הארצית של לוס אלמוס
ראש הנפץ דאבליו-80 שאנחנו מחפשים הוא דגם מספר אחת
עם הגדרות כח פיצוץ .משתנה של 5 עד 150 קילו טון
?בסדר, ומה זה אומר, בדיוק
זה אומר שאם בנט הגביר ,את כח הפיצוץ למקסימום
רדיוס הפיצוץ .יהיה 4.6 קילומטר
כל דבר בתוך ה-1.5 .קילומטרים הראשונים ייהרס כליל
,בנוסף, לפי לוס אלמוס
מרכז וואיקיקי הוא המיקום המועדף .למספר הנפגעים הגבוה ביותר
אנחנו מדברים על מאה .אלף אנשים בפיצוץ אחד
.חכה רגע
חבר'ה, עברתי על חלק מקבצי .המחשב של בנט שמשרד ההגנה שלח
,בחודשים האחרונים .הוא חקר את אואהו
אחד החיפושים ברשת שנתקלתי בו היה .לגבי חשמלית הקניות של וואיקיקי
.וזה לא היה הגיוני עד עכשיו
רק רגע, את חושבת שבנט ?שם את ראש הנפץ על החשמלית
הקו הוורוד מתקדם ,ישירות לשדרת קאלקואה
.בדיוק בלב וואיקיקי
,אם בנט רצה להטמיע חותם .זה יהיה שם
חבר'ה, הרגע דיברתי עם .חברת החשמלית של וואיקיקי
אחד מהנהגים שלהם .נמצא מת הבוקר
,אבל לפי המוקד החשמלית שלו יצאה מהתחנה
בקו הסיור הוורוד .לפני עשר דקות
,הקו מוביל ישירות לקאלקואה .בלבה של וואיקיקי
?בסדר. איפה היא עכשיו
היא אמורה להיות בדרכה דרומה .במורד דרך קאליה לכיוון סרטוגה
בסדר, אנחנו במרחק .רחוב. תחזיק חזק
.הנה, שם
.ידיים באוויר מיד
.כולם החוצה. כולם לרדת .לרדת מהחשמלית-
.כולם החוצה .בואו לצד האחורי מכאן
.דני .כאן-
.בסדר
?טוב, איך עוצרים את זה ?תוכל לעצור את זה
.לא יודע. רק חכה רגע
.החוט, אם רק תחתוך את החוט
.אין חוטים, דני. פשוט חכה רגע .תמיד יש חוט-
.תמיד יש חוט ...אם תחתוך את החוט
?מה קרה
בנט נטרל את מערכת אישור .קוד ההפעלה של ראש הנפץ הגרעיני
.אני לא יודע מה זה אומר .אין דרך לעצור את זה-
+
.היי
.מקס. נראה טוב
.לבן על טוקסידו שחור .מראה של טוני מונטנה
למעשה הלכתי על מראה .של טוני מנרו, אבל תודה
.ג'רי אורטגה." זה אני" .רגע האמת
.מעולה, שולחן 13
.מספר פיבונאצ'י .זה תמיד מביא מזל טוב
.גם אני בשולחן מספר 13
.כמה מזל יש לנו .מעולה-
אני מניח שעלינו לחכות ששאר חבורת סקובי תגיע
.ונראה מי עוד איתנו
?איפה הם, בכל מקרה
כנראה עדיין מתעסקים עם .טרוריסט מת ונשק גרעיני שנעלם
?אתה צוחק, נכון
.תסיימי את מה שעלייך לעשות .גם אני אוהב אותך
.סלחו לי, כולם
.יש לי הודעה
.בדיוק סיימתי לדבר עם קונו
.צץ מקרה חירום
אבל היא ביקשה שכולנו נישאר .כאן יחד עד שנשמע ממנה
.תודה
זה מגוחך. יש צוות צבאי שממתין ?כדי לנטרל את הדבר הזה, נכון
פרל הארבור נמצא במרחק ?של חצי שעה, בסדר
,עד שנגיע לשם .הדבר הזה יתפוצץ
.נהדר
.היא מוכנה, אח .תודה-
עדיין ארצה לדעת ...למה אתה צריך את
.המסוק שלי
...זה .ראש נפץ גרעיני-
,התכוונתי לומר פצצה .אבל זה אפילו גרוע יותר
.לא תשים את זה על המסוק שלי .זה רע לעסקים
לא יהיה לך עסק אם לא נעלה ?את זה על המסוק שלך, בסדר
.מה? לא היום
.תיזהר, גבר
.בסדר, אנחנו באוויר ?כמה עלינו להתרחק מהחוף
לפי לוס אלמוס, עליכם לזרוק את הדבר הזה במרחק 80 קילומטר מהחוף
ולעומק של 600 מטר כדי .לנטרל כל איום קרינה
?לא אמורה להיות בעיה, נכון .לא, אבל זה החלק המסובך-
על פי המסה של ראש הנפץ ,והקצב שבו הוא שוקע
תצטרכו לזרוק את הפצצה לתוך המים
כשנשארו לפחות .שתי דקות על השעון
זה אולי לא ייתן לכם מספיק .זמן לברוח מאזור הפיצוץ
.נפלא
אני מניח שהחדשות הטובות הן שלמות יהיה טוב יותר
מאשר להסתכל על הראש .הקירח שלך לשארית חיי
על מה אתה מקשקש? -יש לי ?ראש נפץ גרעיני לידי, טוב
?על מה אני מקשקש
,אם לא נמות, שזה אם ענק
אני אצלה ביצים עם ?האצבע שלי, בסדר
.אף אחד לא ימות, דני .באמת? תראה-
.זה ד"ר סטריינג'לאב. הוא חזר
אתה לא זה שאמר ששאריות ,קרינה לא מזיקות
?אלא המגע הישיר הוא זה שמזיק
.לא, זה לא מה שאמרתי בדיוק .רמזת את זה-
.אני עומד על הדבר הזה ?פשוט תקשיב לי לרגע, בסדר-
?תקשיב לי, בסדר
ילד אחד זה משהו מסוים, אבל ?שני ילדים זה שונה לגמרי, טוב
.ונחש מה, יש לך שני ילדים עכשיו
,יש לך שני ילדים עכשיו ואחד מהם צריך שתחזור הביתה
ותעשה משהו מאד ?חשוב עבורו, בסדר
,אז אתה לא יכול למות היום
למרות שזה יהפוך את .החיים שלי לשקטים יותר
,יש לנו שתי דקות .כמעט שתי דקות
בסדר, כמעט הגענו לסימן 80 ?הקילומטר. דני, אתה מוכן
.רק תגיד מתי
.בסדר, קדימה, עכשיו .עכשיו, דני, עכשיו
.בסדר, סע. קדימה, קדימה .קדימה, קדימה, קדימה
?מה קרה
?אולי זה דמה
!היי
?אתה בסדר
.אתה בסדר
.אנחנו חוזרים הביתה, חבר .אנחנו חוזרים הביתה
.תודה, אחים שלי ?אתה מתכוון שהצלנו את חייך-
.שהרסתם את העסק שלי ?על מה אתה מדבר-
.הרסנו את העסק? המסוק פועל מעולה .תראה את זה-
כן, אבל אף אחד לא ירצה לאכול .דגים בשלושת החודשים הקרובים
,אבל בצד החיובי .זה מאפשר לי להתרכז בזה
?מה זה ".שיוט כיפי בקטמרן סיורים"
.זה בהחלט הצד החיובי
.תפיצו את השמועה .עשרים אחוז הנחה לאוכפי החוק
.תודיעו לכולם
.בסדר, חבר .טוב-
.ג'יימס בונד, בתחת שלי
.זה היה קרוב .כן-
,אם מדברים על קרוב, קונו .את מתחתנת בעוד חמש דקות
?שנלך .אני חושב שכדאי שנזוז-
.את נראית מוכנה
.היי .היי-
?התגעגעת אליי .כן-
.שמח שהגעת, גבר ?מה נשמע, גבר-
.אתה נראה מוכן .תודה. כן-
.תראו את זה ?איפה אורחת הכבוד-
.חבר'ה
.אל תשאל
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.עכשיו, לך
יש לך את שאר .חייך לעשות את זה
.רסן את עצמך .היי, בסדר-
.החתן
.בסדר .טוב-
?איפה היית
.הצלתי את העולם, אשה
שכחת להוציא את הזבל .הבוקר. רק אומרת
.אני בדייט עם הבחורה הכי יפה .תראי אותך. -אני כבר רוצה להתחתן
.אל תאמרי את זה שוב .שבי
.התגעגעתי אליך .גם אני התגעגעתי אלייך-
.היי
.את נראית יפיפייה
.תודה
.אלך לשבת ?בסדר. הטבעות אצלך, נכון-
?שכחת אותן
.לא. לא. השארתי אותן במכונית
בסדר. זה לא שהיית טרוד ?במשהו אחר היום, נכון
.נכון, מצטער. אחזור .טוב. לא הולכת לשום מקום-
?מה אתה עושה כאן
.הגעתי להתנצל
.טעיתי לגבי אדם
מעולם לא התכוונתי .לפגוע בך, צ'ין
,אם נניח הכל בצד .אנחנו עדיין משפחה
?באמת? כך אתה מתייחס למשפחה
?דוחף אקדח לפנים שלהם ?מנסה לשלוח אותם לכלא
,רק כך הייתי יכול להגיע לקופלין .ולהוריד את חקירות פנים ממך
.ועכשיו עליך לפרוע את החוב ?לפרוע את החוב-
.סיימת, גבריאל
תפסנו אותך הורג את קופלין .ועכשיו סת' האנו
.אין סיכוי שאתה עוזב את האי .שיניתי את דעתי-
.אני כבר לא מתכנן לעזוב
.אתה יודע מה אני עושה
.ושאני טוב בזה
זה רק עניין של זמן עד שאתה .וחבריך תפריעו לי שוב
.אז הגעתי להציע לך עסקה
?באמת
.כל מה שארוויח, תקבל חצי
.חצי-חצי
.בתמורה, לא תפריע לי .זאת לא עסקה, אלא שוחד-
,לפני שתסרב
.חשוב על זה
כולם מסתכלים .עליך כשוטר מושחת
.כולם. אפילו חבריך
.אתה לא מכיר את חבריי ?אני לא-
כשהם הוציאו את הבלש ,וויליאמס מהכלא בקולומביה
.אני היחיד שעזר לך
.אתה לא משפחה עבורם, צ'ין
,ועמוק בפנים .אתה יודע שזה נכון
.לעבודה שלך יש תאריך תפוגה
...בתחום שלך
.אי אפשר להתחמק מהמוות לנצח
.אתה יודע שאני צודק
אז למה לא להצטרף
ולעשות משהו ?מחייך העלובים
,ברגע שתניח את האקדח .אעצור אותך
.אחרי כל מה שעשיתי
.אפילו לא תודה
.אני ממש מאוכזב ממך, צ'ין
.תסתובב
?זה מי שאתה עכשיו .תירה באדם בגב
זה לא יהיה בן משפחת .קלי הראשון שהרגתי
.אז כדאי לך לירות
מפני שאם לא תירה, שום דבר לא .יעצור אותי מלמצוא ולהפיל אותך
אז אני מניח שעליי .לעשות את מה שאני חייב
lala123 תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
The Joker סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
:פורום אקסטרים
+++