".מחוץ למים, אני חסר משמעות" - דיוק קהאנמוקו -
!לא
!לא! לא לא
lala123 תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
- הוואי 5-0 - - עונה 5, פרק 23 -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- ג'ורג' גארסיה -
- צ'י מק'ברייד -
The Joker סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
:פורום אקסטרים
- 36‏ שעות לפני-כן -
?ומה אחרי זה
כבר ניסית לשכנע ,אותי לרדת מזה
.אז נראה לי שסיימנו
אני יכול לעצור אותך על סירוב ?פקודה. מה דעתך על זה
.אתה יכול. אבל לא תעשה את זה
זוכר את הפעם שבה התגנבתי למפלי מנוואלי
?מפני שהיית שם עם כל חבריך
.כולכם קפצתם מהצוק
,טיפסתי עד למעלה .כי גם רציתי לקפוץ
.ילדה בת 12 שהכל קטן עליה
.כל חבריך הריעו לי
.אבל לא רצית שאקפוץ
,ולאחר שקפצתי
.לא דיברת איתי במשך חודש
,מפני שאם משהו רע היה קורה לך .דוד היה הורג אותי
.הנקודה שלי היא שהייתי בסדר אז .ואהיה בסדר עכשיו
.זה רק מוכיח כמה את עקשנית
.זה עובר במשפחה
.אני לא יכול להתווכח עם זה
.מבקש רשות לעלות לסיפון
.יש אישור, סגן-אלוף
.עמדי נח
הנחתי שנראה את .הארוס שלך כאן היום
כן, אדם אמר שהוא מעדיף ,לצפות בי חוזרת מאשר עוזבת
.אז נפרדנו הבוקר
.אני לא יכול להאשים אותו
.כולנו מרגישים כך, קונו
היי, תצטרכי לרדת מהספינה .הזאת אם את רוצה להיפרד ממני
.קדימה
.היי, תפסתי אותה .פתח את תא המטען
.נזרוק אותה פנימה !אהיה בסדר, חבר'ה-
.היי, תקשיבי
?מה עם מזג האוויר שמגיע
.הסופה נעה דרומה
.ואני נעה לכיוון מזרחה למולוקאי
,אז אם אעזוב עכשיו .רק אתם תירטבו מהגשם
לחבר שלי יש מקלט סופות די .אדיר, אם מישהו מעוניין
.יש לו אינטרנט אלחוטי
.נחשוב על זה, ג'רי
.תודה שבאת, קאוויקה
.את מסבה לנו גאווה היום
,הכלי הזה נראה די אמיד וחסין .השוטרת קאלקאווה
,ואם את שואלת אותי
לא תהיה לך בעיה .להקיף את האיים
אוכל להשיג לך את .אותו הטיול ב-150 דולר
.והם נותנים לך שקית בוטנים
.לטוס זה קל
אבותינו, הם התחברו .לאיים בקאנו כזה
?כן, איפה חוש ההרפתקנות שלך
הרפתקה"? לא, אני" .עובד עם הבחור הזה
.אני לא צריך יותר הרפתקאות .אבל תודה
.הבאתי לך משהו, דודה
.אוהבת אותך
.גם אני הבאתי לך משהו, אחותי
.מזון למסע בים, מהים
אתה יודע שזה יתקלקל ?בתוך שעתיים, נכון
מישהו רעב? יש לי שתי .מנות שרימפ שום בחצי מחיר
.רק מזומן
,אני לא מאמין. תגרמו לנו לשלם ?והתכוונתם לתת לה את זה בחינם
?מי אמר משהו על חינם
התכוונתי לומר לה ללבוש .את חולצת העסק שלי
.קצת מיקום מותג למסע
.קונו, קחי את זה. זה טוב
למקרה שהמפרש שלך .ייקרע, יהיה לך אחד נוסף
.שמרי על עצמך, אחותי .תודה-
?אבא
.לא חשבתי שאתם מגיעים
את יודעת שהיא בחיים .לא הייתה מפספסת את זה
לאמא שלה הייתה .מפרצת לפני כמה שנים
?היא יפה, נכון
.אני עושה את זה, אמא
.היא מאד גאה בך
.שמרי על עצמך
.אני אוהבת אותך
.שמרו על עצמכם
.קוראים לו בריאן דוולין
עבד כרוקח הראשי .כאן במשך 12 שנים
.יש לו אשה ושני ילדים
?בסדר, מה עוד אנחנו יודעים
זה השוד הרביעי בבית-מרקחת .בשלושת הימים האחרונים
.זה הראשון שיש בו קרבן
עדי ראייה אומרים ששלושה .חמושים עם מסכות נכנסו לחנות
ירו במר דוולין כשניסה .להפעיל את האזעקה השקטה
?עם כמה כסף הצליחו לצאת מכאן
.הם לא הגיעו עבור הכסף
.נוגדני גודש באף ללא מרשם
מקופסא אחת ניתן לייצר ?בערך 3 גרם של מת'. נכון
הבחורים האלה עובדים עם חומר .מארבעה בתי-מרקחת שונים
אלו לא סתם ילדים שמשתעשעים .ומנסים לבשל מת' במוסך של אבא
.אנחנו מתמודדים עם שחקנים רציניים .בסדר, תקשיבו-
,אם לא נמצא אותם מהר .הם יציפו את השוק בכמות גדולה
אני רוצה לתפוס .אותם על הרצח הזה
.היי
?צ'ין
?היי, צ'ין
?צ'ין, אתה בסדר, גבר
.כן, כן .נראה שהסופה שינתה כיוון
קונו אמרה שהיא עוקפת .את הסערה מסביב
.היא תהיה בסדר .כן-
.היא תהיה בסדר .טוב-
+
".העשן אשר נצפה בחלום עולה כעת" - פתגמי הוואי -
.היי .היי-
?עדכון כלשהו
.כן
אז ביצעתי סימולציה לתנועה של .קונו על-פי מהירות רוח וזרמים
.נראה שהיא עקפה את הסערה ...אבל אתה יודע
.אני לא בטוח
אתה לא בטוח, אבל לצפות .בזה כל הלילה לא יעזור
ניסיתי להתקשר לטלפון .הלווייני שלה. היא לא ענתה
נכון. אבל לפני שעזבה אמרה .שתשמור על הסוללה
זוכר? שתדליק אותו כל ?יומיים, ותעדכן אותנו
זה היום הראשון. אני בטוח .שהיא נמצאת במסלול
.היא יודעת מה היא עושה .היא בסדר
משטרת הונולולו שלחה את התצלומים .מהשוד בבית המרקחת, קדימה
.שני אלה הם רק הכח הנוסף
.הנחתי שהבחור הזה הוא המבשל
.יודע בדיוק מה הוא מחפש
.רגע, לו. תעצור שם
?מה, אתה מזהה את הקעקוע
.כן
זה מקאי אקנה. הוא היה .המבשל המצליח ביותר באי
הוא נודע כאדם בעל יכולת לייצר .מת' באיכות גבוהה במהירות
כן, הכנסתי אותו .להאלאווה לפני כמה שנים
נראה שהוא שוחרר .על תנאי לפני שבוע
.שש בבוקר
.בסדר, זה המזרח
.אני צריכה להתקדם צפונה
!מקאי אקנה - ביתו של מקאי אקנה, חוף איווה -
!5-0‏! פתח את הדלת
.צא לכאן
.זה בסדר
?מה אתה רוצה
?איפה הוא .הוא לא כאן-
ותודה שהפרתם !את זכויות האזרח שלי
.אנחנו מצטערים על זה
?אתה עדיין בבית-הספר !נקי-
,מה שאבי עשה הפעם
אני לא יודע דבר על כך .ואני לא רוצה לדעת
.היי
.הוא לא כאן, הבית נקי
יש לך מושג איפה ?נוכל למצוא אותו
,הוא קפץ לכאן לפני כמה ימים .אחרי שהשתחרר
.לא שמעתי ממנו מאז
?בסדר, מה קרה כשהגיע ,הוא רצה לדבר-
אבל האמת, לא הייתי .במצב-רוח להקשיב
?בסדר. לאבא שלך יש פלאפון
.אין לי מושג
,אם אתן לך את זה, קרטר
אוכל לסמוך עליך שתתקשר ?אליי אם תשמע ממנו
אם זה אומר לא לראות .אותו שוב, בהחלט
די בטוח שלא תקבל כרטיס .ברכה לחג-המולד מהילד
.אני לא מאשים אותו
.הילד גדל ללא אמא
.האבא יוצא מהכלא וחוזר לשם
כשעצרתי את מקאי ,לפני עשר שנים
.קרטר היה תלמיד של מאיות בתיכון .הוא היה בדרכו לאוניברסיטת הוואי
.היום הזה שינה את חייו
העבירו אותו למשפחה אומנת .והכל השתנה מאז
.ידיים בתוך המים, קונו
.פנים קדימה .קרסוליים משולבים
.בדיוק. כך
.מתיחה מלאה. חתירה איטית
.רגליים משולבות
.תעשי את זה, ותוכלי לחתור לנצח
.תירקי את זה
.בדיוק. ילדה טובה
.את בסדר
?רואה את השחף
.תראי איך הוא עף
השחף תמיד בדרכו אל האדמה .בהנפות כנפיים עדינות
?כך אנחנו עושות את זה, נכון
?מוכנה
.כן
!אני עפה! אמא! אני עפה
!בדיוק, קונו! תמשיכי
!את מצליחה
.רואה את זה, אמא? אני עפה
.אני עפה, אמא .אני עפה
- קוואינוי מארש - - אואהו -
,קולט אות סלולרי .בשעה שלוש
!חזרו אחורה! חפו עליי
!נקי
.תפסיק את מה שאתה עושה
,רד על הברכיים .ידיים מאחורי הראש
.אני לא יכול לעשות זאת .לא נראה שיש לך ברירה-
.אתם לא מבינים
.אני לא יכול להפסיק
.אם לא אסיים, הבן שלי מת
+
".ילד מתנהג כפי שחונך" - פתגמי הוואי -
!זה עובד !אמא, זה עובד
,אלוהים, אלוהים
,תודה לך ,תודה רבה
.על האוכל הזה, אמן
זכרי, קונו, האדמה ,מספקת חומר לים
.כדי שהים יוכל לספק לנו
?מי הם
.אני לא מכיר את השמות שלהם ?אתה לא יודע מה השמות-
שלושתכם שדדתם הרבה בתי .מרקחת בשלושת הימים האחרונים
אתה מצפה שנאמין שאתה לא ?מכיר את השותפים שלך
.הם לא היו השותפים שלי
.הייתי האסיר שלהם .נכון-
כבר אמרתי לכם. הייתי חייב .לבשל. לא הייתה לי ברירה
?למה שלא תחזור אחורה .תתחיל מההתחלה
.בשבוע שעבר, יצאתי מהאלאווה
בקושי יצאתי משם .כשהבחורים האלה קפצו עליי
,ואומרים לי שאם לא אבשל עבורם .הם יהרגו את קרטר
?השניים שבתמונה .והבוס שלהם-
,אנחנו רוצים להאמין לך, מקאי
אבל כרגע, יש לנו רוקח מת בחדר המתים
.ולא עשית דבר כדי למנוע את זה .בני הוא כל מה שנותר לי-
.בסדר, אני מבין
.אבל תעזור לנו להבין את כל זה .ספר לנו על הבוס שלך
.אני לא יכול .שכח מזה. סיימתי-
שתי המילים הללו החזירו .אותך לכלא. -בסדר
.אבל עליכם להבטיח שתגנו על בני
נשים עליו יחידת אבטחה .ברגע שתיתן לנו שם
.ווילי מון
.ווילי מון. בן 24
הישגיו כוללים נשירה ,מהתיכון בגיל 16
ועבודה במשרות .ללא אפשרות לקידום
.כרגע אין לו תיק פלילי
קשה לי להאמין שהילד הוא המוח מאחורי הכח העולה
.בזירת ייצור המת' והפצתו
?יש לו קשר למקאי .לא-
?בסדר, אז למה הוא בוחר במקאי
.הבחור היה בכלא במשך שנים .יש הרבה מבשלים באי
.כולם מתחילים במקום מסוים
איך נדע שאנחנו לא צופים בלידתו .של השחקן הרציני הבא בסצנה
.בסדר, זה הקטע ,אם מון הוא הדבר האמיתי
החדשות הטובות הן שיש לנו סיכוי לשבור את הילד
לפני שיטמיע את .חותמו בשוק הסמים
.מצאו אותם
?סיימת
.אחזור מחר
?קילה
?פאואה
,ווילי מון
,אתה עצור באשמת רצח
סחר במתאמפטמין ועוד כחצי .תריסר של אישומים אחרים
,רד על הברכיים .ידיים מאחורי הראש
?מצאתם את מון
.מצאנו
מסתבר שהוא לא .החזיר אותך למטבח
?של מי היה הרעיון
.בסדר, קדימה
,לא משנה מה עשה
.הוא עדיין אביך
?הוא אמר למה .הוא אמר שאתה חייב לו-
,שכשנכנסת לכלא .לא השארת לו דבר
?מה עם שאר האנשים .הם היו החברים של קרטר-
בני המציא את האיום הזה כדי ?להכריח אותי לבשל שוב
.הוא קרא לזה הירושה שלו
.ושמבחינתו, אתה מת עבורו
,אז
?מה קורה עכשיו
.בנך ייכנס לכלא
אתה תצא מזה כשהשחרור על .תנאי שלך לא נפגע, ללא זמן בכלא
.זה לא ממש משנה
,כשהייתי בהאלאווה
.הייתה לי רק סיבה אחת לצאת
.קרטר
...זה
ההזדמנות השנייה .הזאת גרמה לי להמשיך
...ועכשיו
.אין לי דבר
,מקאי
אני יודע איך זה מרגיש .כשהמשפחה מפנה לך את גבה
.תן לי לתת לך עצה
,תמשיך לנוע קדימה
.מפני שעדיין יש לך סיכוי לגאולה
,אם לא עבור בנך
.אז עבור עצמך
.אוציא אותך מכאן
!היי! כאן
!תחזרו
+
,כשאדם לומד להיות לוחם" ".עליו ללמוד לברוח
?רוצה עזרה .לא, תודה. אני מסתדרת-
.את ממש משתפרת, קונו
,עוד כמה שנים .ותחתרי מחוץ לגל צינור
?את חושבת .כן-
?מה זה
.זאת קונכיית הוואי
.הקול של הקונכייה
.מישהו מסמן תחילת מסע
.שם
?רואה
.זאת סירת קאנו
אבותינו הפליגו על סירות .קאנו בדיוק כאלה
הם השתמשו בכוכבים לנווט .כל הדרך מטהיטי
.לא היינו כאן בלעדיהם, קונו
.הם הוציאו את הוואי מהים
.להוציא את הוואי מהים
,אלוהים
,תודה לך
,תודה רבה
,על האוכל הזה
.אמן
.היי
מה קרה, פינו אותך מהבית או .משהו כזה? אתה הולך הביתה
.אני בסדר, אלך בעוד דקה
...רק אבדוק את
דיווחי מזג-האוויר .מהלוויין עוד פעם אחת
שמעתי שבמזרח מזג .האוויר מתחיל להשתולל
?אתה בן-דוד טוב. יודע את זה
.לך מכאן, נתראה מחר .כן, נתראה-
?קונו
!צ'ין, אני צריכה עזרה
.קונו, אני בקושי שומע אותך
?צ'ין
...צ'ין, נקלעתי ל
!קונו! קונו
.סטיב, הרגע שמעתי מקונו
.היא נשמעת רע, משהו לא בסדר .טוב, אתקשר למשמר החופים-
!לא, לא, לא
מזג-האוויר בהוואי לא מתאים .לך, חכה עשר דקות
?את בטוחה לגבי זה, אמא
.מעולם לא הייתי יותר בטוחה
אפילו להתחתן עם .אביך דרש קצת שכנוע
.אני מתכוונת לזה
.מזג האוויר היה רע העונה
לא משנה באיזו תקופה ...בשנה אלך, קונו
,עם מזג אוויר טוב" ".מגיע גם מזג-אוויר רע
.זה נכון
?יש לך אמרה לכל דבר, נכון
.לא לי .לאנשים שלנו
.אהיה בסדר
,מאז שהייתי ילדה קטנה .רציתי לעשות את המסע הזה
.זה ידוע לך, קונו
.זה הייעוד שלי
.ואני סוף-סוף מוכנה לזה
.קונו .אבא-
?מה קרה
.לאמך הייתה מפרצת במוח
?היא תהיה בסדר
- בסיס האוויר של משמר החופים -
אדוני, אנחנו מסתכלים על רוחות .בכח-סערה. -נקודת ברברס
,45‏ עד 50 קשר .משבי רוח מגיעים ל-60
.הגאות בגובה 9 מטר ועולה
דווח על ברקים .בקרבת שדה התעופה
לכלי השיט של קונו אין .סיכוי בתנאים האלה
,שלח את ספינת החילוץ .מתחנת הונולולו
תודיע ליחידת בי-6 לצאת .לדרך מיד. -כן, אדוני
יהיו לנו ארבע סירות .במים בתוך חצי שעה
,אני מבין את התסכול שלך, סגן
אבל לא נוכל להשתמש .בכלי טיס בתנאים האלה
,קפטן, עם כל הכבוד
זאת החברה שלנו שם שצפה .על רפסודה בגודל 6 מטר
.אני מודע לזה היטב
וכשהסופה הראשונית תחלוף, זה .החלון שלנו לשלוח מסוקי חילוץ
.עד אז, זה חיפוש קרקעי בלבד .אדוני-
אם בטיחות אנשיך היא דאגתך .העיקרית, תן לי לטוס
יש לי ניסיון בהטסת מסוקי חילוץ .בתנאים הרבה יותר גרועים
אני לא יכול לאשר .ואתה יודע את זה
?בסדר. אז מה ?אז פשוט נחכה שהסופה תיחלש
.אני מצטער
+
".הכוכבים הם מרגלי גן-עדן" - פתגמי הוואי -
,זה סגן אלוף סטיב מק'גארת .מבקש תמיכה מחיל הים
,אחת משלנו, קונו קאלקאווה .אבודה בים
.קשר רדיו אחרון לפני 14 שעות
,סגן-אלוף, מזג-האוויר חולף .המסוקים מתניעים
.בסדר, בואו נזוז
.היי, היי, אני רואה משהו
.צ'ין
.אני רואה הריסות, אבל לא את קונו
?בסדר, מה עם הגלשן ?אתה רואה אותו
.לא, שלילי
.היא בחיים, צ'ין, נמצא אותה .נמצא אותה
?איפה את
?איפה את, הוואי
?קונו
.את צריכה להיות במיטה, מותק
?מה את עושה
.אני לומדת מהשמיים, קונו
,כשאפליג באחד מהימים
כל מה שאצטרך לדעת .יהיה שם למעלה
.התאומים
.קסיופיאה
,עשר
.עשרים מעלות
.צפון מפיקו ווקאה
זכרי, מולוקאי רחוקה 21 .מעלות צפונה מפיקו ווקאה
.אני על המסלול, אמא
זה מסוק הצלה של משמר .החופים 6578, חוזר לבסיס
,לא, אנחנו לא יכולים לחזור .עלינו לעשות עוד סריקה אחת
,זה סיבוב של 20 דקות .ואין לנו מספיק דלק
אני מצטער, אבל עלינו .לחזור לבסיס עכשיו
זה מסוק הצלה 6578 של .משמר החופים, בדרך חזרה
.במרחק 65 קילומטר מהשדה .חוזר הביתה לתדלק מחדש
...היי
?אמא
.מכאן, קונו
.מכאן, קונו, מכאן ?אמא-
.חכי
!אמא
.אני מאחורייך
?אמא
!לא
?איפה
.תודה
.היית מעולה, מותק
.נפלתי
תיפלי הרבה פעמים .מהגלשן שלך, קונו
הדבר היחיד שמשנה .זה שתעלי עליו בחזרה
lala123 תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
The Joker סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
:פורום אקסטרים
+++