- עיר הפנינה - - אואהו -
?מה זה
.זאת אזעקת העשן
?מה
!קדימה, קדימה
.חייבים לצאת מכאן !קדימה-
.קדימה! זוזי
!אנחנו חייבים לצאת מכאן
?מה קרה .לא יודע-
!היא לא נפתחת
!קדימה !היא לא נפתחת-
!קדימה
!פתחו את הדלת !עזרו לנו
!עזרו לנו
!קדימה !עזרו לנו-
lala123 תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
- הוואי 5-0 - - עונה 5, פרק 16 -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- ג'ורג' גארסיה -
- צ'י מק'ברייד -
!צפייה מהנה
...סלחי לי
אני יודע שזה נשמע כמו ,משפט פתיחה עלוב
?אבל אנחנו מכירים, לא
.למען האמת, הוא עלוב
.וכן, נראה לי שיצאנו
?את ואני .כן-
...זה מטורף, כלומר, אני
מחליף בחורות כמו גרביים .ואני לא מצליח לעקוב. -נכון
.אולי זה ירענן את זיכרונך
.היי .היי-
.ממש התגעגעתי אליך .גם אני אלייך-
וסליחה שהייתי מרוחק .כל-כך לאחרונה. אני מתנצל
.אני מבינה אותך
רק שתדע, אני לא .הולכת לשום מקום
אני אומר שכן תלכי .למקום כלשהו איתי
.אראה לך
?מה את חושבת
?נחמד, נכון
.המקום יפיפה .כן-
?איפה הוא
.הוא נמצא קרוב לוואימנלו
.המקום בבעלות חבר של חבר
...הוא שלנו למשך סוף השבוע, אז
?בסוף השבוע הזה .כן-
.דני, יש לי עבודה .לא, לא, לא, אין לך עבודה-
,התקשרתי לבוס שלך הבוקר .וטיפלתי בזה
אז, בלי עבודה .ומספיק עם הטלפונים
.בלי טלפונים או הפרעות
.רק את ואני
.בסדר
אני צריכה לארוז מזוודה ?או שכבר טיפלת בזה עבורי
.לא עשיתי את זה
אבל חשבתי שאולי הבגדים ,יהיו בגדר המלצה בסוף השבוע
.אם זה בסדר מבחינתך
.כן, נראה לי שזה יעבוד
?כן .כן-
.טוב לראות אותך .גם אותך-
אחי, אתה משחק .גולף בסגנון צבאי
...שמאל, ימין, שמאל, ימין
?במה אני טועה
,בתור התחלה .אתה חובט כמו גורילה
?אתה לא זוכר מה אמרתי לך בחניה .זה משחק שדורש עדינות
,ככל שתחבוט בקלות .כך הכדור יגיע רחוק יותר
.בסדר, זה לא נשמע לי הגיוני
בוא נראה אם זה .ישמע לך הגיוני
רואה את הדבר הקטן והלבן ?הזה הרחק באמצע המסלול
.כן, לו .זה הכדור שלי-
.זה נקרא לחבוט בקלילות
?ואיפה הכדור שלך
,אספר לך איפה הוא נמצא
.הרחק בתחתית האגם שם
.שותף, שותף, תקשיב
?אני רק מנסה לעזור לך, בסדר
חצי מכח המשטרה יהיה ,באירוע הצדקה בשבוע הבא
.ויצפה בך חובט חזק מדי
?כך אתה רוצה לייצג את 5-0 .בסדר, בסדר-
.טוב, בוא ננסה שוב .היי, חבר'ה-
...היי ?היי, מה שלומכם-
.טוב. מה שלומך .מעולה-
גברת ווי, אני יודע שאנחנו משחקים .קצת לאט. נגביר את הקצב
.לא, זאת לא הסיבה שבאתי לכאן .אתם בסדר גמור
?רגע, אתם מכירים
.בבקשה התעלמי מחברי הבור
רק הבוקר הוא יצא מהמערה .שחי בה, עם מקל גולף בידו
?מה לא בסדר איתך
...אני
.לו! לו גרובר .היי. נחמד לפגוש אותך-
אני מישל. -כן. זה סטיב .מק'גארת, שלא מבין בגולף
.היי. מה שלומך? נחמד לפגוש אותך .מה נשמע? אני סטיב-
?ברצינות, מה קרה לך ,אם לא אכפת לך-
.רק רציתי לתת לך טיפ .ראיתי משהו משם
.אני... כן, בבקשה .כמובן, כן, במיוחד אם זה בחינם-
,המוטו שלו הוא ".חינם זה בשבילי"
.בבקשה, קדימה
.אעריך את זה. תודה רבה .כן, כמובן-
...רק ראיתי את זה משם .טוב-
,אולי תרצה להתרחק קצת .להרחיב את הפיסוק מעט
?כאילו, טיפה רחוק יותר מהכדור .כן, קצת. כן-
.מושלם. כופף את הברכיים
?איך זה, כן .כן, נהדר. נראה נהדר-
ועכשיו, תוריד את הראש, תמשיך .להסתכל על הכדור ותחבוט. -טוב
.בסדר, ולחבוט
?מה לעזאזל
.רואה? יש לך כשרון טבעי
.תודה
.כמובן. תודה .תודה רבה-
.את מורה נהדרת ?חשבת פעם ללמד גולף
יודע מה, אם העבודה הנוכחית .שלי לא תצליח, אחשוב על זה
.כן, כדאי לחשוב על זה .את ממש טובה בזה. -כן
.תודה .תודה לך-
.תיהנו מהסיבוב, חבר'ה .טוב. ביי, מישל. נתראה-
.נחמד לפגוש אותך .ביי. גם אתכם
?מה זאת אומרת, מורה
?יודע מי זאת
.זאת במקרה מישל ווי
אלופת תחרות ארה"ב הפתוחה .לנשים בגולף בשנת 2014
?ברצינות
.כן. ברצינות
?אין פלא שהתלהבת, מה
.לא התלהבתי
...רק התפעלתי איך
שחקנית גולף מקצועית תעזור מזמנה .החופשי למקרה צדקה כמוך
?אני מצטער, סיימת
מפני שאתה רואה את הכדור הקטן ,והלבן הזה הרחק באמצע המסלול
שהרבה יותר קרוב לגומה .מהכדור הקטן והלבן שלך
.לי נראה שהוא מרגיש בודד
תעשה לי טובה, תענה כדי שלא .אצטרך להמשיך לשמוע את זה
.מק'גארת
.תודה שוב .תודה. תיהנו מהסיבוב-
?היי, מה יש לנו .אז יש לנו הצתה מאושרת-
.שני הרוגים
.זוג צעיר, סבינה והייגן מהוי
.לא היה להם סיכוי
?מה זאת אומרת
,לכל החלונות היו סורגים
אבל הדלת הקדמית והאחורית נחסמו מבחוץ
.עם קרש עץ שמוסמר אליהן
.אז זה היה מתוכנן מראש
.כן, נראה כך
למה אין אף אחד בפנים ?שבודק את הזירה
.כן, לגבי זה
...סלחי לי
!סלחי לי
.חשבתי שהבהרתי את עצמי .אף-אחד לא נכנס מבלי פקודה שלי
תתרחקו, אל תגעו .בדבר ושיהיה לכם יום טוב
יהיה לי יום טוב ברגע .שתצאי מזירת הפשע שלי
אתה בטח מק'גארת. שמעתי שאתה .לא משחק יפה עם אנשים אחרים
,אני הסוכנת המיוחדת קת'י מילווד
,הסוכנות לאכיפת הגירה ומכס .'יחידת מחוז אורנג
בסדר, אז הגעת מרחוק כדי .להסיג גבול בזירת הפשע שלי
.כאן הטעות שלך, סגן-אלוף
.זאת לא הצתה רגילה
.זוהי עבודתו של מצית סדרתי
,זה המקרה השלישי בעיר הפנינה .כולם בשבוע האחרון
אותו האלמוני אחראי למעל עשרים הצתות
בדרום קליפורניה .בחמש השנים האחרונות
?מה זה, מצלמה נסתרת
דרך המצלמה .הזאת הוא ראה ושמע
.היא לא הייתה מחוברת למשהו .אין כרטיס זיכרון
.זה היה שידור חי
הבן-זונה צפה בקרבנות .שלו נשרפים למוות
+
.בבקשה
.שלום חבר
אוכל להציע לך להתחיל עם אחד ?מהמשקאות המרעננים שלנו
.לא, לא, אני בסדר .אני רק מחכה למישהו
.אתה מחכה די הרבה
אני יודע מפני שראיתי ...אותך מתיישב בערך
.לפני חצי שעה
.ועדיין לא קנית דבר .כן, אני מצטער-
הייתי אמור לפגוש את ,חברה שלי לארוחת-צהריים
ואיחרתי, ועכשיו היא .לא עונה לשיחות שלי
.נשמע כאילו אתה בבעיה, אחי .כן-
,ולא נעים לי להוסיף ,אבל השולחנות האלה
.ללקוחות משלמים בלבד, אחי
.כן. הוגן .הוגן
אני בטוח שאתה מגיש .ארוחות טובות מאד
.הבחורה שלי, מתה על האוכל
,אולי אתה מכיר אותה .היא לקוחה קבועה כאן
.הנה
.כן, ראיתי אותה מגיעה
?כן .אבל לא היום-
,אבל אם תגיע ?מי להגיד לה שחיכה לה
.ג'ון, אבל תדאג לגבי זה .אמצא אותה
.תודה, שיהיה לך יום טוב
?אמבר של דני
?בטוח לגבי זה
.הייתה לו תמונה שלהם יחד
.והם נראו די קרובים, אחי
?חושב שהיא בוגדת בדני
.לא יודע, אבדוק את זה ?השגת שם משפחה
לא, אבל צילמתי את הרכב .של הפושע כשהוא נסע
?הפושע? עכשיו הוא הפושע
היי, זאת דעתי .המקצועית, שותף
.התמונות בדרך
,אם תצטרך עזרה נוספת .אתה יודע איפה אני
.בסדר, כאן נשפך חומר הבעירה
הוא התפשט בכל רחבי ,החדר מכיוון המרכז
.המקום שבו התחילה השריפה
.זה לא בנזין .לא, זה נפט נוזלי-
.משתמשים בו בגזיות
.חובבי אש קוראים לו גז לבן
האדים פחות מתנדפים ,מאשר אלו של בנזין
דבר המקטין את האפשרות .שהמצית ייפצע בהדלקת האש
.הבחור הזה באמת מבין בתחום שלו .אין לך מושג כמה-
אירוע השריפה הראשון .התרחש לפני חמשה ימים
.בית פנוי במרחק כמה רחובות
.השריפה השנייה, לפני יומיים
.המשפחה הייתה בחופשה
מומחי ההצתות של משטרת הונולולו העלו את המקרים האלו
למסד הנתונים הארצי, וקישרתי .אותם לשריפות בקליפורניה
בסדר, אז תבנית השימוש בגז .הלבן היא סימן ההיכר של הבחור
.כן
גם המצלמות הן חלק ?מסימן ההיכר שלו
.לא. זה משהו חדש
וכשהתחיל בקליפורניה, פעל .בבתים ריקים, בניינים נטושים
.אבל אז, עם הזמן, הוא התפתח
שלושת ההצתות האחרונות .במחוז שלי היו דומות לזאת
,בית קרקע
,סורגים על החלונות ,דלתות נחסמו מבחוץ
.הקרבנות נלכדו מבפנים
אז אנחנו מחפשים מישהו ?שעבר לאואהו לאחרונה
.לא בהכרח
המצית שאנחנו מחפשים היה .פעיל בקליפורניה שלוש שנים
,ואז, לפני שנתיים .השריפות לפתע פסקו
.ועכשיו הוא מופיע כאן
?יש לך מושג מדוע לקח פסק-זמן
.אולי הוא נעצר בגלל פשע אחר
.לא נראה לי
.הבחור הזה טוב מדי, זהיר מדי
כמה דברים יכלו לגרום לו .להפסיק ולהתחיל מחדש
אבל עכשיו כשנטל ,חיים והתחמק מעונש
הוא לא יעצור שוב עד .שיחליט להמשיך הלאה
?מה עוד תוכלי לספר לנו עליו
המצית שאנחנו מחפשים הוא .מישהו שמתפקד כרגיל בחברה
.על פני השטח, אין בו משהו מיוחד
,הוא מרגיע, נאה .אולי אפילו מקסים
.היי .היי-
.אני מדביר מורשה .אני עושה עבודה במעלה הרחוב
זאת הייתה שנה לא ,טובה עם כל הגשם
במיוחד לבתים .ישנים יותר כמו שלכם
,מכיוון שאני בשכונה
חשבתי להציע בדיקה .חינמית, וללא התחייבות
.הוא עקשן ומשכנע
הם יכולים להיות שם .אפילו אם לא רואים אותם
תקדימו את המכה, ותחסכו .לעצמכם הרבה כסך בעתיד
.כפי שאמרתי, זה בחינם
.בסדר, מכאן. היכנס- ,הוא מסמן קרבנות צעירים ומושכים-
.שבסגנון החיים שלהם הוא מקנא
אז בדרך כלשהי מצליח ...להתחבב עליהם
,נכנס לבתים שלהם .ולומד את המבנה
.מגניב .תודה-
.תודה רבה .שיהיה לכם יום נפלא-
האינטרקציה עם הקרבנות שלו היא .השלב האחרון בקביעה האם ימותו
+
.צדקת
העובדה שצדקתי לא .הצילה את האנשים האלה
יש לי הרגשה שזה .לא סתם מקרה עבורך
נראה שהבחור שלנו ברח דרך ,דלת נסתרת בחדר הכביסה
.שמובילה לאזור זחילה מתחת לבית
.הוא הכיר את המקום היטב
,עלינו לסרוק את כל האזור .לוודא אם ראו משהו
,כן, משטרת הונולולו מטפלת בזה .מז"פ מחפשים מצלמה
.הוא לא השתמש באחת הפעם
?מה זה
,ג'ל חסין אש
מרססים אותו על החלק החיצוני של .הבתים שנמצאים בנתיב אש של שריפה
.הוא עמד ממש כאן
...הוא רצה להיות בחדר
.כשהאנשים האלה גססו
.היי
.בוקר טוב
.למישהו היה לילה קשה אמש
.בואי לכאן
.כן אני מצטער ...הייתי
.מצטער אם הערתי אותך ...אני פשוט
,לא הצלחתי להירדם .פסעתי הלוך ושוב
יצאתי לכאן, השעה הייתה .שלוש בבוקר ונרדמתי כאן
?מי זה רייס
.הזכרת את שמו מתוך שינה אמש
?באמת
.כן
...מרקו רייס. הוא
.הוא האיש שהרג את אחי
...דני, אני מצטערת. לא ידעתי .זה בסדר-
.הכל בסדר
?מה קרה לו
?בואי נלך לשחות. רוצה לשחות
.אתה שונא את המים
.לא יודע אם אני שונא את המים
,אבל חשבתי ,אם תלבשי משהו חושפני
?אולי זאת תהיה חוויה יותר מענגת
.אשמח להיעתר לבקשה .טוב, בואי נלך-
.בואי נלך .טוב-
.רגע, חזרי. בואי נחכה עוד קצת .טוב-
.צ'ין ?היי, מה קורה
אז לוחית הרישוי שקמקונה נתן לך
העלתה תוצאה של רכב שנשכר על ידי .פרנק סימפסון, מניו-יורק סיטי
הרשות לבטחון תעופתי אומרים .שנחת כאן לפני שבוע
...אמבר מניו-יורק סיטי. אולי
אולי הבחור הזה הוא חבר .לשעבר או משהו כזה
.הוא הרבה יותר מחבר לשעבר .הוא בעלה
מסתבר שאמבר ויטלי שלנו למעשה .נולדה כמליסה ארמסטרונג
שם המשפחה לאחר .הנישואים הוא מליסה סימפסון
,היא נוסעת 8,000 קילומטר
,משנה את שמה ?ועכשיו הבעל מופיע
.היא לבטח בורחת ממנו .כן, ומסיבה טובה-
משטרת ניו-יורק עצרה את .סימפסון ב-2013 על תקיפה
אמבר, הידועה גם כמליסה .סימפסון, הייתה המתלוננת
.הוא כמעט הרג אותה
.היא הוציאה צו הרחקה נגדו
כן, בסדר. שנינו יודעים .שהוא לא שווה כלום
טוב? אני בטוח שגם .אמבר יודעת את זה
.כן. ניסיתי להתקשר לדני ואמבר .הגעתי לתא הקולי
.דני אמר לי שהוא מתנתק מהכל
.הוא רוצה לבלות עם אמבר .הם כנראה כיבו את הטלפונים
זה מסביר למה אני לא מצליח .לאתר את המיקום שלהם
?אמר לך לאן הוא לוקח אותה .לא, הוא לא אמר-
אפנה לחברים ובעבודה .כדי לברר אם מישהו יודע משהו
.תבקש עזרה ממשטרת הונולולו .תוציאו התראה על סימפסון
...אם הוא רודף אחרי אמבר
.היא ודני יכולים להיות בסכנה
?מה קרה .כובע מצחייה-
.כולם מסתכלים על הבית .הוא מסתכל עלינו
.זה הוא
!סטיב
.לעזאזל .הוא הרגע היה כאן
.אתה! ג'קט ירוק !ידיים באוויר! מיד
!ידיים על הראש
.הסתובב, לאט
.זה לא הוא
?את הסוכנת קת'י מילווד
?איך אתה יודע את שמי
!אל תעשה את זה
!ידיים בחזרה על הראש
?מה קרה לך .על הברכיים
.ידיים. תן לי אותן
?מה הוא סיפר לך .שום דבר-
הוא נתן לי מאה דולר ללבוש את המעיל והכובע
ולוודא שאת מקבלת את .המעטפה הזאת. זה הכל
?מה אלו
?אמרתי, מה אלו
?המצית מכיר אותך
?מה את לא מספרת לנו
...האדם שאנחנו מחפשים-
.שרף את הבית שלי והרג את בעלי
?מה ?איך את עדיין מטפלת במקרה הזה-
.אני לא
+
...הרצון של המצית להרוס ולהרוג - מפקדת 5-0 -
נוצר עקב תפקוד מיני לקוי כרוני
אשר מונע על-ידי רגשות .כעס, אי כשירות ובושה
.מנת המשכל שלו מתחת לממוצע
האש גורמת לו להרגיש ...חזק ובשליטה
אבל הרגשות הללו מסווים באופן זמני בלבד
את הכאב בהתמודדות ,עם מי שהוא
.פחדן חלש ומפוחד
רצית להרגיז אותו כדי ?שייצור איתך קשר, נכון
.כן
.והוא עשה זאת
יומיים לאחר מכן, הוא פרץ לביתי .והצית את השריפה שהרגה את בעלי
למיטש ולי הייתה מריבה ...נוראית באותו לילה
הוא האשים אותי בכך שאני אובססיבית לגבי המקרה הזה
.על חשבון חיי הנישואים שלנו
.הוא לא טעה
הוא בסוף ישן על הספה בחדר !האורחים שלנו. -מיטשל. מיטש
בערך בארבע בבוקר !האזעקה פעלה... -מיטש
,ועד שהגעתי אליו .זה היה מאוחר מדי
?מיטש
חוקר מקרי המוות אמר שהוא .כבר נפטר משאיפת עשן
?אז איך יצאת
.כבאי הוציא אותי משם
.לא רציתי לעזוב את מיטש שם
...קת'י, אני .אני מצטער, באמת
.אבל שיקרת לנו
,זאת כבר לא עבודה עבורך .את בטח מבינה את זה
הסיבה היחידה שאת כאן היא לחסל .את הבחור ולנקום את מות בעלך
.לא
.אני רוצה לעצור אותו
על מה שעשה לבעלי .ולכל האנשים האחרים שהרג
ואם הסוכנות לאכיפת הגירה ,ומכס חושבים שיש ניגוד אינטרסים
אז זו בעיה שלהם מפני שאני .היחידה שהצליחה להתקרב אליו
כן, אני מאשימה את עצמי ...על מה שקרה לבעלי
...אבל, לעזאזל
לאתר את הבחור הזה הוא .הדבר היחיד שנותן לי מטרה
...בבקשה
.בבקשה אל תיקח את זה ממני
.בסדר
החבר'ה שלי דיברו עם אחד .משותפיה לעבודה של אמבר
הוא אמר שהבוס שלה אולי .יודע איפה אמבר ודני
הוא גם אמר שחבר ותיק שלה הגיע .למשרד הבוקר, ושאל את אותו הדבר
,ברגע שיגיע המידע .אעביר אותו אליך
.בסדר, בוא נמהר, דיוק .אנחנו לא היחידים שמחפשים אותם
...מותק
.מה שאת מבשלת מריח ממש טוב
.היי
היי, אז סיימתי לדבר .בטלפון עם המעבדה
מסתבר שהג'ל שמצאתם בזירה .האחרונה מגיע בצורת אבקה
צריך לערבב אותה עם .מים כדי ליצור את הג'ל
,פונג מצא כימיקל, ציפרמטרין .מעורבב יחד עם הדגימה שמצאנו
זה חומר הדברה .המשמש להריגת טרמיטים
אז רק רגע, הג'ל הוכן במיכל .שבעבר היה מלא בחומר הדברה? -כן
וניתן להשתמש בציפרמטרין באופן .חוקי רק על-ידי מדבירים מורשים
.רגע, אז המצית שלנו הוא מדביר
.אני מצטער
עוד מישהו רואה את ?האירוניה שבדבר
,כך הוא נכנס לבתים שלהם .הכיר את הקרבנות
כן, אז הצלבנו את השמות של .כל המדבירים באי שרכשו את הג'ל
.ויש לנו התאמה
.זה הוא
!ג'ייסון דוקלייר, 5-0
.נקי .נקי-
אני מניח שמצאנו את .אגף ההצתות במוזיאון
.הבחור גאה בעבודתו
הסיכות האדומות אלו בטח .הבתים שכבר שרף
והצהובות כנראה .המטרות האפשריות
בסדר, אבקש ממשטרת הונולולו .לבדוק את הכתובות הללו
.חכי רגע
יש לי דוא"ל כאן, זאת הזמנה ",לחדר מלון להלילה "בלבה גארדנס
.חדר מספר 2104
זה במרחק של כ-4.8 .קילומטר במורד הכביש
?למה שיצטרך חדר שם
מפני שהוא הולך .על משהו גדול הפעם
המלון הזה הוא .המטרה הבאה שלו
?היי, מה שלומך .היי-
.תיהנה מהחופשה שלך
.תודה
?את אוהבת אותו
!עני לי ?את אוהבת אותו
...פרנק, בבקשה
.כל מה שרציתי לעשות זה לדאוג לך !לאהוב אותך
?לאהוב אותי
הכנסת אותי לבית-החולים .פעמיים, פרנק
...אני יודע .אני יודע, מותק
.עשיתי טעות .אמרתי לך שאני מצטער לגבי זה
.תניח את הסכין
.תניח את הסכין, פרנק, בבקשה
.אני רוצה
.אבל אני לא יכול
אני צריך שתגידי לי שאת .עדיין אוהבת אותי
.אני לא יכולה
.אני לא יכולה יותר
.אני לא יכולה ?למה לא-
?למה לא? בגללו
?תגידי לי שאת אוהבת אותו
מפני שלא טסתי 8,000 קילומטרים
!כדי שתגידי לי שזה נגמר
!דני
!דני, עצור
.אקח אותך לבית-החולים
.אני מחזיקה אותך
.תמשיך ללחוץ על זה .בסדר-
?אקח אותך לבית-החולים, טוב
?לאן נראה לך שאת הולכת
!את לא יכולה לברוח ממני
...בסדר, קת'י
?תישארי כאן, בסדר
תתאמי את הפינוי עם .משטרת הונולולו וכיבוי אש
.בסדר. תיזהרו .כן. בואו נזוז-
- חדר 2104 - - מלון לבה גארדנס -
.נקי .נקי-
?איפה הוא לעזאזל
בקבלה אמרו שהוא .בהחלט נרשם בחדר הזה
.משהו מוזר
.היי. זאת קת'י .השאירו הודעה
.קת'י לא עונה
.חייב להיות עוד חדר
.אני יודעת שיש בך חלק שמפחד
חלק ממך שרק .רוצה שהכל יסתיים
...כן, לכן הפסקת
ונעלמת לאחר שניסית .להרוג אותי בפעם הראשונה
?לא כך, ג'ייסון ?ג'ייסון
.היי. זאת קת'י .אין תגובה-
.היא עדיין לא עונה לטלפון שלה
משטרת הונולולו וכיבוי .אש לא ראו אותה
.חבר'ה, תראו את זה
.זה דם והוא טרי
התיאוריה של החדר .הנוסף נשמעת די טוב
.בסדר, עלינו לבדוק כל קומה
.שום דבר. קדימה .הלאה-
.הלאה - סגור דלת -
.הנה נתיב הדם התואם שלנו
.המשטרה יודעת מי אתה
.הם כאן. לא תצליח להתחמק מזה
?את לא מבינה, הסוכנת מילווד
.מעולם לא תכננתי לעזוב
אני בדיוק במקום .שבו רציתי להיות
.חיכיתי לך
.אתה לא חייב לעשות את זה
.לא, אני חייב
.עלינו לסיים את מה שהתחלנו
.כבר הרגת את בעלי
.אין דבר יותר כואב מזה
?אתה שומע, ג'ייסון ?ג'ייסון
אין לך מושג כמה היית קרובה .לתפוס אותי, הסוכנת מילווד
היינו יכולים .להיות מפורסמים יחד
אבל אז הלכת לטלוויזיה .וסיפרת את השקרים הללו עליי
.סיפרתי את האמת .קראת לי סוטה חסר-השכלה-
.ותראי עכשיו
.הנה את, נתונה לחסדיי
?מי החכם עכשיו
!אלוהים
...לפני שנמות, אני רוצה שתדעי
.אין לי חרטות על מעשיי
לשרוף אנשים ודברים זה התענוג .האמיתי שלי על כדור הארץ הזה
רק אוכל לקוות שהמוות .אינו גרוע יותר מהחיים האלה
!אלוהים אדירים
!תפסתי אותי !גרובר, עכשיו
.תודה
.בסדר, אני מטפל בו ?אתם בסדר
.על הגב, על הגב
.על הברכיים
.רגע, תסתכל עליי
!תסתכל עליי, חתיכת בן-זונה
אני מבטיחה שתקבל בדיוק .את מבוקשך באחד מהימים
.תישרף בגיהינום
.בוא נלך
.מק'גארת
?מה? מתי
?כמה גרוע
- המרכז הרפואי הצבאי טריפלר - - הונולולו -
.אני מצטערת כל-כך .הייתי צריכה לספר לו
.הוא בהתאוששות
,זה יכול לקחת קצת זמן .אבל הוא יהיה בסדר
?הוא יהיה בסדר .כן-
.תודה. תודה רבה .בבקשה-
לא הייתה לי .משפחה כשהייתי ילדה
,וכשהייתי בת 19 .פגשתי את פרנק
...והוא היה מבוגר יותר ומקסים
הוא היה הגבר הראשון .שגרם לי להרגיש מיוחדת
,שנה לאחר מכן, התחתנו
.והכל השתנה
.הוא רצה לשלוט בכל היבט בחיי
,וכשעמדתי על שלי .הוא הפך לאלים
...באחד מהלילות, הוא
...הוא כמעט הרג אותי, אז אני
עזבתי את העיר וברחתי .כמה שיותר מהר ורחוק ממנו
.ואז פגשתי אותך
?התמזל מזלי, מה ?נכון, מותק
.לא הייתי קוראת לזה מזל
?לא .לא-
,כלומר
חששתי שתחשוב .שאני סחורה פגומה
שלא תרצה אותי .עם כל המטען הזה
...מטען? תקשיבי, יש לי
יש לי מספיק ?מטען בעצמי, מבינה
,אני חושב שבין שנינו ,אולי נוכל
אולי נוכל לפתוח חנות .למטען באחד מהימים
.כן
...תקשיבי
...אני אומר
.שהחלק הזה בחייך נגמר עכשיו .הוא גמור
.נוכל להתחיל מחדש עכשיו ?מה את אומרת
.כן. כן ?כן-
?זה יהיה טוב
.אני מליסה ארמסטרונג
?מליסה ארמסטרונג
מליסה ארמסטרונג, אני דני .וויליאמס, נחמד לפגוש אותך
.נחמד לפגוש אותך
אני כל-כך שמחה .שהשותף שלך יהיה בסדר
.תודה
.לא, תודה לך
אז מה את מתכננת לעשות עם עצמך ?עכשיו כשדוקלייר נמחק מהרשימה
.אלך, אפרוש, אתחיל מחדש
.אנסה להיפטר מכל האשמה הזאת
בשנתיים האחרונות הייתי .עסוקה רק בלהתקיים
אני חושבת שהגיע הזמן .שאתחיל לחיות שוב
...את יודעת
?אל תסתכלי לאחור, טוב
,פשוט אל תסתכלי לאחור .לא משנה מה תעשי
.לא תוכלי לשנות את העבר
.בטחי בי
?טוב
.הצלת את חיי ?אתה מקבל חיבוק, בסדר
.תודה
.תשמרי על עצמך
.אעשה זאת
?תעשה את אותו הדבר, טוב .אעשה-
.ביי .ביי-
?היי, בוס, אפשר סיגריה
.זוז .רק צוחק-
.שלוש
- שבוע לאחר מכן -
- טורניר הגולף המשטרתי - - מסלול הגולף קאפוליי -
קחי את המחבט .הזה עבורי, ילדה
.תודה
אז, אבא, איך ?הייתה הנהיגה שלי
קטנטונת, הנהיגה .שלך הייתה נהדרת
.למרות שלא טובה כמו הנהיגה שלי (גם חבטה)
.ממסמר הגולף, כמובן
תנסה לא להיפצע בכתף ?מהטפיחה לעצמך על השחם, טוב
?הוא תמיד כך .רק כשאמא שלי לא בסביבה-
בואי נשאיר את אמא .שלך מחוץ לזה
.בסדר, אבא, אני לא מבינה
איך יש לך פחות עשרים חבטות ?מדוד סטיב ואתם עדיין בשוויון
חוץ מהעובדה שלדוד סטיב יש שחקנית גולף מקצועית
,עתירת תארים כנושאת כלים
...עדיין יש לו חסרון גדול מאד
.בהרבה יותר מובנים
.זאת פשוט האמת !היי, חבר-
,אם תשחק גולף שוב ,מה שלא כדאי לך לעשות
הרעיון הוא לקרב את .הכדור לגומה הזאת
.זה השותף שלי
.כן, זה מאד מצחיק, כל הכבוד ?מה אתה עושה כאן
.אתה אמור לנוח בבית
כן, הרופא חשב שיהיה ,טוב עבורי לצאת
לשאוף אוויר צח, ולצפות בך .משפיל את עצמך במסלול הגולף
,אם אלו החברים שלך .לא ארצה לפגוש את האויבים שלך
.כן, ספרי לי על זה ,בסדר, אני יודעת שזה לא נראה כך-
.אבל זאת חבטה אפשרית מאד
.זה שלך. זה שלך ?זה שלי-
.סלחי לי
?מה
לא רציתי לצעוק את זה ולהביך ...אותך מול האנשים האלה, אבל
אכפת לך אם אבצע את החבטה הקצרה ?הזאת לניצחון לפני שתחטיא את שלך
.תעשה חיים
.בסדר
.מתחילים
.סלחי לי שוב
חשבתי שאמרת שהרוח .נשברת מכיוון המים
?מה אתה רוצה ,היי, חבר. תקשיב-
,מכאן קשה לנו להבחין ?אבל זה נכנס
.בסדר
.זהו זה
.גומה אחרונה, חבטה אחרונה .תכניס וניצחת
?בלי לחץ, נכון .לא, בלי לחץ. זה שלך-
.כשתהיה מוכן, תותח
.זה שלי
בסדר, פשוט תדמיין את .הכדור נופל לתוך הגומה
כן, פשוט תדמיין את .הגביע נופל לידיים שלי
.אל תקשיב לו, פשוט תתרכז
.זה שלך. תתרכז .נכנס לתוך הגומה-
...לא
!אין סיכוי
lala123 תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
+++