- ראש השנה הסינית - - ציינהטאון, הונולולו -
.אני בדרכי לשם עכשיו .אראה אותך בקרוב
.שלום, ג'וליוס
rodney_mckay -ו lala123 תורגם ע"י !Extreme חברי צוות
The Thunder סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
- הוואי 5-0 - - עונה 5, פרק 15 -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- ג'ורג' גארסיה -
- צ'י מק'ברייד -
#!צפייה מהנה#
- ביתו של מק'גארת -
.הוא מת. הוא מת
.בוקר טוב גם לך
אני נשבע, נראה לי .שאהרוג את הפרחח הקטן
.נחמד. בסדר
את מי הורגים? -את הילד הזה ,שלומד עם גרייס מתמטיקה
.קוראים לו אפנה
והוא שולח לה הודעת ,ללא הפסקה. הודעה, הודעה
,הודעה, הודעה .הודעה, הודעה
איך אתה יודע שהוא ?שולח לה הודעות
מפני שקנית לה פלאפון חדש
,ואיך שהוא בתכנית הענן המשפחתית ,או איך שקוראים לזה
הכל התמזג ואני מקבל .את כל ההודעות שלה
.אז אתה מרגל אחריה
.אני לא מרגל אחרי הילדה שלי ?מה אמרתי הרגע
,דבר ראשון. דבר שני .זה נקרא הורות, אז אתה יודע
?זה גם ריגול. בסדר
...לא באתי לכאן כדי
?מה אתה... מה זה לעזאזל ?מה אתה עושה
?מה
,"?מה זאת אומרת, "מה .שמת הרגע חמאה בקפה שלך
.כן, זאת חמאה צמחונית .נסה את זה
?נגמר לך החלב? השתגעת לגמרי ?מה קרה לך
.לא, זה קטע של חבר מהצוות
אנחנו עושים את זה כדי לקבל .אנרגיה, ולהגדיל את פעילות המוח
...היי, להגדיל את פעילות המוח .כדאי שתנסה
.אולי כך תחשוב בראש צלול
תודה. אני חושב שאקח את התקף .הלב שלי בדרך המיושנת
.כרצונך
.הילד הזה שוב
.נחוש. הוא מאד נחוש
תקשיב להודעה הזאת. אני ?חושב שתאהב אותה. -מה כתוב
".היי, ג'י" .קודם כל, קוראים לה גרייס
"?מהו הממתק האהוב עלייך"
.היא עונה נשיקות הרשי
".הוא עונה, "אדיר. גם אני .כן-
?יודע למה זה נשמע לך מצחיק
מפני שאתה לא מבין .משמעות נסתרת
אלו שני ילדים שמדברים על .ממתקים לפני יום האהבה
.הרומנטיקה באוויר, דני
.רומנטיקה באוויר? אין דבר כזה .בדיוק-
?יודע למה .מפני שהיא בת 12
לא אמורה להיות רומנטיקה .במרחב האווירי שלה, נקודה
אתה מוכן להקשיב לי .רגע, בבקשה? תירגע
.פשוט תירגע. היא ילדה נהדרת
.גידלת אותה נכון .אתה חייב לבטוח בה
.אני בוטח בה. ללא ספק
,זה הוא, הפרחח הקטן .שאני לא בוטח בו
.בסדר. בוא נחסל אותו
.בסדר, עכשיו אתה מדבר
.מק'גארת
.אנחנו בדרך .עלינו לזוז
.צוות הניקיון נתקל במכונית הבוקר
?יש עדים
כולם היו במצעד ראש .השנה הסיני ברחוב ממול
.ד"ר שאו
?מה ידוע לנו
רק המובן מאליו. עומק סימני התיל מסביב לגרון הקרבן מעידים על כך
שהתוקף היה חזק מאד .וסביר להניח שגבר
?בסדר, מה עם שעת המוות
על-פי שלב צפידת המוות, הייתי .מעריכה שבין עשר בלילה לחצות
?יש משהו עליו
.המזומן עדיין כאן
.בסדר, אז זה בטוח לא שוד
.מתגורר בקליפורניה .ג'וליוס ברנן
?למה זה משמש לדעתכם
?מה זה על הברך שלו .ברך ימנית
.נראה כמו סוג של כתם שמן
.נראה טרי
.הוא חיפש משהו בתושבת
?מה, כמו פצצה
.או מכשיר ג'י-פי-אס
,בסדר, אז מה שזה לא היה .הוא חשב שמישהו מנסה לחסל אותו
.כן, ובכן, נראה שהוא צדק
+
בעוד החשיכה עוטפת את ,העיר מוכת הקרב פאלוג'ה
.הלחימה רק התעצמה
לפני זמן קצר, הכריחו אותנו לסגת ולהתחפר כאן
לאחר שחטפנו אש פגזים כבדה .ממעוז המורדים מאחוריי
ברנן היה עיתונאי עצמאי מעוטר .פרסים ויוצר סרטים דוקומנטריים
אני מכבד כל מי שמגיע .עם מצלמה לקרב יריות
יצא לי להכיר חלק מהכתבים .הצבאיים כשהייתי באזור לחימה
,אני חייב לומר לכם .הם מזן מיוחד
,הם נחושים ומסורים .אבל גם מטורפים
ב-2010, הוא נפצע בצורה רצינית .כשסיקר את רצח העם בקונגו
.החלים בצורה מלאה בארה"ב
טוב, ידוע לנו במה ?עסק לאחרונה
כן, לפני שנתיים, פרסם כמה כתבות פרטיות
.על פרצי האלימות בדטרויט
.לא פרסם דבר מאז
?מה הוא עשה כאן באי ,לא יודע-
אבל הסוכנות לבטחון תעופתי .אמרו שהגיע לפני שבוע
הוא רכש כרטיס לכיוון אחד בנמל
בסדר, אז, טיול ברגע האחרון .לאואהו, לא נשמע שהגיע להירגע
אני מסכים איתך. צ'ין, צור ,קשר עם מעבידיו הקודמים
תנסה לברר האם הוא עבד .על סיפור בשהייה שלו כאן
אם הוא עבד, יכול להיות .שזה מה שהביא למותו
.אתה נראה שמח היום, ד"ר ברגמן .מסיבה טובה מאד-
מחר יום האהבה, ותכננתי ערב .רומנטי עם האהובה שלי סברינה
.הוא משחק אותה .אני אוהבת את זה
,ואם יורשה לי לשאול ?מה קופידון תכנן עבורך
יש לי דייט עם הקינדל שלי .ובקבוק נחמד של קברנה
.כמה פתטי באופן נפלא
מה שפתטי הוא חג מסחרי שמוקדש ,לא רק לקדוש מגן האהבה
,אלא גם לאפילפסיה .התעלפות והמגיפה
,ובכן ,רומנטיקנים כמוני
רואים את יום האהבה כהזדמנות מושלמת
להביע את רגשותינו הכנים .לאנשים שאנחנו אוהבים
סיינט ונלטיין נרצח באכזריות .על-ידי קיסר רומאי
?איפה מובעת כאן אהבה
?מקס
?ראית משהו כזה בעבר .מעולם לא-
מקס, על מה ?אנחנו מסתכלים כאן
?מה זה, סוג של הודעה מהרוצח
.יותר כמו הודעה מהקרבן שלנו
זווית הכתיבה מעידה על-כך .שמר ברנן כתב על עצמו
.זה נקרא היפרגרפיה
זהו מצב התנהגותי שמוגדר .על-ידי דחף חזק לכתוב
זהו תסמין שמקושר לאפילפסיה של האונה הרקתית
ויכול לפרוץ עקב .אירועים מלחיצים בחיים
.לא היו חסרים לו כאלה
כן, או אולי הלחץ מהמחשבה .שמישהו רוצה להרוג אותך
.נראה כמו קוד
גם זאת הייתה ההנחה הראשונית .שלי, עד שבחנתי את זה מקרוב
.המילים הפוכות
,מבודד, שומם"
,בידוד, חרדה" .אכזבה, תדהמה
"...3.14‏ שווה פאי אינסוף ?מה זה אומר? זו מובן לכם
.למעשה זה הגיוני שזה לא מובן ,חשוב שזה שרבוט מתוך לחץ
שחרור נוירונים .ללא שליטה במוח
חלק מהאנשים שסובלים מהיפרגרפיה .כותבים בצורה עקבית והגיונית
,לאחרים, כמו מר ברנן .יש סגנון קצת יותר מבולבל
?כן, קונו
איתרנו את חדר המוטל .שהקרבן שלנו שהה בו
.לא תאמין על מה אני מסתכלת
.למעשה, אני מתערב שכן
אני באמת מקווה שברנן השאיר .כרטיס אשראי עבור הנזק
משטרת הונולולו מצאה ,את המקום הפוך כשהגענו
אבל מי שהכניס ...את עצמו לכאן
הם רוקנו את המצלמה .והמחשב הנייד שלו
לקחו את כרטיס .הזיכרון והכונן הקשיח
וכנראה כל דבר אחר שיכול .לומר לנו במה הוא התעסק
.הם לא לקחו את המילים שלו
אולי יש משהו בכל זה שיכול .לעזור לנו להבין מה הביא למותו
אני לא תמים. ידעתי .שזה יקרה בסופו של דבר
זה היה בלתי נמנע שבתי תתחיל לדבר .עם בנים. אני מבין, היא בת 12
...אבל לא חשבתי שיהיה לי
מושב בשורה הראשונה לשיחות .האינטימיות שלפני גיל ההתבגרות
.מבינה? והסמיילים... שכחי מזה
את לא יודעת כמה זמן ...ניסיתי לפענח מה
,עוגת יום-הולדת, גור כלבים ...ואגודל למעלה אומרים. אז
.אני מצטערת, אדוני ?בנוגע למה זה
?בנוגע למה זה? את מקשיבה לי
אני לא רוצה שההודעות של .בתי יגיעו לטלפון שלי יותר
.לצערי, הגעת לשירות לקוחות
אצטרך להעביר אותך .לתמיכה הטכנית. אנא המתן
.תמיד תוכל ללכת לטיפול ?אתה יודע את זה, נכון
,אתקשר למושל .אכניס אותך בחזרה
,כשהייתי ילד, אם חיבבתי ילדה
,היה עליי לגשת ולדבר איתה .נכון, כאילו, עם הפה שלי, בן אדם
,היום, כל ילד עם אגודלים
תכנית משפחתית יכול ".לחשוב שהוא "המק
"?המק? אמרת "המק .המק, כן
לא יודע. הוא זמר .ג'ז חלקלק, מותק
.גרם לי לחשוב על שנות ה-90 ?תקשיב לי, בסדר-
.אתה עושה את הדבר הנכון .זה טוב לתת לגרייס קצת מרווח
.אנא המשך להמתין
זה ההמתנה המוערך .שלך הוא 38 דקות
38‏ דקות? 38 דקות, עוד 38 שניות .מהמוזיקה הזאת, אהרוג את עצמי
.לגרייס לא יהיה אבא .אני לא יכול
בסדר. אני מניח שלעשות את ?הדבר הנכון יצטרך לחכות, נכון
?חבר מיוחד, או מעריץ סודי
.למעשה, קניתי אותם לעצמי
?אני יודעת. זה פתטי, נכון
תאוריית הקונספירציה הפופולרית היא שיום האהבה נוצר על-ידי
תעשיות הממתקים, הפרחים וכרטיסי .הברכה כדי להגדיל את המכירות
.כן, שמעתי על זה
.אני חושב שזה ציני
,אנשים חיים את חייהם
בקושי מקדישים את ",הזמן לומר "אני אוהב אותך
אז... מהו רק יום אחד שבו מוכרחים להיות נחמדים אחד לשני
ולהוקיר את ?אלו שחשובים לנו
...ג'רי, זה
.זו גישה מאד יפה
...ובכן, אני יכול
.להיות עמוק מדי פעם
הנה. תן את זה .למישהו שחשוב לך
.תודה
.אעשה זאת
.מקס מצפה לך
,מר אורטגה
מה מביא אותך לחדר ?הפלאים שלאחר המוות שלי
הגעתי עבור התמונות של .הכתיבה על גופת הקרבן
התבקשתי להשתמש בכישוריי הניכרים .כדי לחפש במילים רמזים אפשריים
הייתי יכול לחסוך לך טיול .באמצעות שליחת הקבצים באימייל
בטח, תמונות של גופה שנשלחו .לאימייל שלי באינטרנט
.לא, תודה
אני מבטיח לך, הרשת .שלנו מאובטחת
,אתה מבין שכולנו ערומים
גרים עם מיליוני ,זרים מכל העולם
בבית זכוכית ענק ".שנקרא "האינטרנט
.אני מעדיף לא להתפשט
.גם אני
הרשה לי להביא .לך את התמונות
...אז
כשאתה פותח אותם ,ומוציא את החלקים הפנימיים
?מה אתה עושה עם המוחות
לפעמים, אנחנו מחזירים אותם .לחלל הגוף לפני שתופרים אותם
לעיתים, אנחנו שולחים אותם .למחקר או בדיקות אבחון
?אז, זה אפשרי
?מה אפשרי
,וולט דיסני, מרלין מונרו ,אנדי קאופמן, ג'ים מוריסון
המוחות שלהם יכולים ,להיות שם בחוץ בהקפאה
ממתינים שהמדע המודרני ימצא .דרך לשתול אותם בגוף חדש
.אגדה אורבנית, חברי
.נכון
.תמשיך לומר לעצמך את זה
?מה קרה - מפקדת 5-0 -
שום דבר. בין טורף ששולח הודעות לבת שלי
והחיה הזאת ששם חמאה .צמחונית בקפה שלו, הכל נפלא
באמת? קראתי שזה נותן אנרגיה .ומגדיל את הפעילות המוחית
?באמת
?בסדר, צ'ין, מצאנו משהו .תראו את זה-
הרצתי את הדוחות ,הכספיים של ג'וליוס
וקיבלתי התאמה לקבלה מכרטיס .אשראי במסעדה שסעד בה אמש
.נראה שהיה איתו עוד מישהו
בסדר, אבל החבר שלו .הולך לכיוון השני
קשה לי להאמין שהוא חוזר ומגיע ...לפני ברנן למכונית. -אולי
אולי התפקיד שלו היה
ולעכב אותו שם כשמישהו .אחר מגיע למכונית שלו
בסדר. בוא נראה אם החבר .שלו מופיע במערכת שלנו
,בן המילטון
.מחלקת המדינה של ארה"ב נראה שמשימתו האחרונה
הייתה בשגרירות .האמריקאית בקונגו
.בשנים 2009 עד 2011
בסדר, ברנן היה שם תחת .תפקיד באותו הזמן
.אז, ניתן להניח שהם הכירו
.לא אומר שאהבו אחד את השני
+
.כן, כמובן שאני מכיר את ג'וליוס - מזח אלה-וואי -
.היינו חברים
.אכלתי איתו ארוחת-ערב אמש
?מה לעזאזל קרה
.קיווינו שתוכל לספר לנו
?איך הכרתם
.הכרנו בקונגו לפני כמה שנים
הוצבתי בשגרירות .האמריקאית כנספח תרבות
הוא סיקר את מלחמת .האזרחים במדינה
ג'וליוס הרגיש מחויב להראות .לעולם מה קרה שם
?אז היית שם כשהוא נפצע
.אביב 2010. כן
כח מורדים צבאי התקדם עד .למרחק כמה קילומטרים מקינשאסה
הם שחטו את כל .מי שעבר בדרכם
.נשים, ילדים, זה לא שינה
מחלקת המדינה הכריזה על פינוי ,כל העיתונאים וסגל השגרירות
...אבל ג'וליוס
.ג'וליוס... לא הסכים לעזוב
,הוא היה שם במטרה להשיג סיפור .ושום דבר לא היה עוצר אותו
.עד שהוא חטף כדור מצלף בחזה
.כמעט מת .היה לו מזל
,הריאה שלו קרסה ,כמה צלעות שבורות
אבל הכדור פספס את .הלב שלו בסנטימטרים
?יודע מה הוא עושה כאן באואהו
אמר שהוא כאן בחופשה, התקשר .במפתיע, הזמין אותי לארוחת ערב
אפילו לא דיברתי .איתו במשך כשנתיים
?על מה דיברתם
,השלמנו פערים .העלנו זיכרונות מאפריקה
.אבל אני חייב להיות כן
הבחור שישב מולי אמש .הוא לא הג'וליוס שהכרתי
.זה היה מוזר
.הוא היה מוסח, פרנואיד .הסתכל מסביב
,ניסיתי לדבר איתו על זה
,לשאול אותו מה קורה .אבל הוא פשוט שינה את הנושא
,אני חייב לומר, כשעזבתי .הייתי קצת מודאג
הוא ציין האם פגש עוד ?מישהו כאן בשהות שלו
.לא, לא אמר
למען האמת, חששתי שג'וליוס .בדרכו להתמוטטות עצבים
מעולם לא הייתי .חושב שירצחו אותו
אז, ג'וליוס ברנן .היה טרוד מאד
.זה מסביר את ההיפרגרפיה
כן, ואני לא מאמין .שהגיע לכאן לנופש
אז, למה הוא לא סיפר להמילטון ?בדיוק מדוע הוא באואהו
.אולי הוא לא בטח בו
הוא בדק את תחתית המכונית .שלו אחרי הפגישה שלהם
ולחיצת היד הזאת בוידיאו לא .נראית כמו פרידה של חברים טובים
.ובחייך. נספח תרבותי
אני מתערב שהסי-איי-אי מעביר .שיעור איך לשקר לגבי זה
בסדר, אבקש ממק'גארת .לדבר עם אנשי הקשר שלו
לראות מה הם יכולים .להוסיף על מר המילטון
?היי, ג'רי, מה יש לך
,אני לא בדיוק בטוח, אבל
הבחנתי בסמל שחוזר על עצמו .בכתובים על גופו של ברנן
.חץ הקשת
?כמו קבוצת הכוכבים
.לא ידעתי שאתה חובב אסטרונומיה
אנחנו צריכים להיפגש בדיימונד .הד ולצפות בכוכבים יחד
.תודה על ההזמנה, אבל אוותר
,בסדר. בכל אופן, במקרה הזה
החץ מתייחס לסמל עתיק בגלגל המזלות
.שמקורו בבבל המייצג את החייל
ואז מצאנו את שני השמות הללו שחוזרים על עצמם
בכמה ספירלות .מקירות חדר-המלון
?יש לנו מושג מי הם ".לא "הם". "הוא-
בהתחלה חשבתי שמדובר בשני אנשים .שונים, כי הם תמיד הופיעו בנפרד
.תמיד הופיעו מילים ביניהם
,ואז הרצתי את שני השמות יחד .וזה מה שגיליתי
.פטריס תומאס, מקונגו
נמלט מארה"ב בסוף 2009 .וקיבל מעמד של פליט
.הוא התיישב באואהו קצת לפני משנה
.עוד בחור מקונגו .ברנן לבטח הכיר אותו
.עלינו למצוא אותו
.הילד היה עובד נהדר
,הבוס שלו הופתע שלא התקשר
ולכן הוא הגיעו לבדוק מה .שלומו כשלא הגיע לעבודתו
,בעל הבית מכניס אותו .ומוצאים אותו כך
דיוק בודק האם יש לו .קרוב משפחה באי
לפי טמפרטורת הכבד, שעת המוות .היא לפני 12 שעות בערך
.ותראו את זה
...ההיעדר בחבלות מעידים על כך
שהוא הוכה בפנים .בדיוק לפני שמת
.הוא עושה את זמן-מה .בסדר, זה מאד מוזר-
מסוממים לא גרים בדירה ,כל-כך מסודרת
ובהחלט לא מסדרים לפי האלף בית ?את מדפי הספרים שלהם, טוב
.לילד אין גם סימנים קודמים עליו
?מה זה
.זה חץ הקשת
רקמת הצלקת עמוקה .ומוגדרת היטב
הסימן הזה כנראה .נמצא שם כבר כמה שנים
,אם לא הייתי יודעת אחרת .הייתי אומרת שהוא סומן
טוב, אז מישהו נכנס ומנסה .לביים מוות ממנת יתר
אני מניח שהרוצח לא רצה שנקשר .בין הילד הזה לג'וליוס ברנן
...טוב
.הצלקת קישרה ביניהם
.הם נכנסו בלילה כשישנו
התעוררנו לקול .הצווחות של הורינו
.רצנו לחדר שלהם
.היו שם אנשים
.היו להם מצ'טות
...הם עמדו
.הם עמדו לצד הגופות של הוריי
.דם נוטף מהלהבים שלהם
.ווסלי התחיל לייבב
,ניסיתי להשתיק אותו .אבל לא הצלחתי
,אחד החיילים התרגז
,הניף את המצ'טה מעל ראשו
,אבל לפי שהספיק להכות
.צעקתי עליו שיפסיק
.התחננתי בפניו
אמרתי לו
...שאם יחוס על חייו של אחי
.אני אצטרף לצבאו של מאקוני
.אתה בחור מיוחד, פטריס
שרדת בצבאו של .רוקו מאקוני ארבע שנים
...אבל אז נמלטת, ו
.ומצאת את אחיך הקטן שוב
לאן תלך עכשיו? מה תעשה ?אם לא תצליח להיכנס לאמריקה
.נעדיף למות מאשר להישאר כאן
.לא אתן לזה לקרות
,ואני מבטיח לך
,שאספר את סיפורך
ואנחנו נראה לעולם
מי הוא רוקו מאקוני
.וכל הדברים הנוראיים שהוא עולל
הריאיון היה חלק מהסרט התיעודי .שברנן צילם לפני שנפצע בקונגו
השגנו אותו מעורך וידאו .איתו הוא עבד
?מי זה הרוקו הזה, לעזאזל
.שר מלחמה קונגולזי
."קוראים לו "הצי'ף
בשלב מסוים, הוא היה .הפושע המבוקש בעולם
?"מה זאת אומרת, "היה
מאקוני נהרג בהפגזה על ידי .חיל-האוויר הקונגולזי בשנת 2011
סביר להניח שהמתקפה האווירית .תוכננה על-ידי הסי-איי-איי
נראה שמאקוני בחר בחץ הקשת כאות
לסמן את צבא .הילדים החטופים שלו
...אז
פטריס נמלט מצבאו של מאקוני לאמריקה
,שם הוא חושב שיהיה מוגן .והוא נרצח
כנראה שבידי אותם אנשים .שהרגו את ג'וליוס ברנן
?אבל מי ירצה להרוג את שניהם
.ייתכן שיש לי את התשובה פירוט השיחות של פטריס מוכיח
שהוא וברנן היו בקשר .החל מלפני שבוע
הוא גם שלח תמונות מוצפנות .לנייד של ברנן
תמונות שהמעבדה לזיהוי .פלילי בדיוק שלחה
אבל אם ברנן הגיע ,לפגוש את פטריס
למה הוא לא סיפר ?על כך להמילטון
,לדעתי השאלה הטובה יותר היא ?מדוע המילטון לא סיפר לנו
הוא חייב להיות .קשור לעניין איכשהו
.זה המלון בו פטריס עבד
.טוב, אני לא מבינה .מונית ריקה
.צ'ין, תעשה לי טובה .תתמקד על לוחית הרישוי
.חבר'ה, זה מאקוני
.בלתי אפשרי
יש אישור לכך שרוקו מאקוני .נהרג במתקפה אווירית
.יש אישור של הממשלה
נראה שהדיווחים על .מותו היו מוגזמים
+
.טוב, כל הצוות שלי להתכנס - נמל קוואלו בייסין -
.להתכנס. קדימה - הונולולו -
.המטרה הוא רוקו מאקוני
הוא חייל מיומן מאוד .בעל ניסיון קרבי
.הוא מהווה איום רציני .אין לו מצפון
אז תישארו ממוקדים .ותשמרו על ערנות תמיד
.טוב, הצוות שלי
.הוא המטרה שלנו
.שמו הוא בן המילטון
אנחנו מניחים שהוא .סוכן סי-איי-איי לשעבר
,הוא פיקח, מאומן היטב
.והוא לא ייכנע ללא מאבק
הוא גם דיווח שראה ,את גופתו של מאקוני
ונתן אישור שב-2011 .מאקוני נהרג במתקפה אווירית
אנחנו מאמינים שהמילטון ,ביים את מותו של מאקוני
.וסידר לו מעבר בטוח לארה"ב
בתמורה למצבור .יהלומי הדמים של מאקוני
.טוב, כולם
.לשניהם יש הרבה מה להפסיד
,אז תזהו היטב את המטרה .וקנה לכיוון בטוח
.שאלות
.טוב .בואו ניגש לעבודה
.ידיים למעלה
!עכשיו
.כולנו יודעים שזה לא יקרה
!זה נגמר, המילטון .אין לך מוצא מזה
.ידעתי שהיום הזה יגיע
אדם כמו מאקוני לא .יכול לברוח מעברו
.סייעת לפושע מלחמה בינלאומי
.ידיים מעל הראש
,מה שלא תעשו
.אל תמעיטו בערכו של הצ'יף
.אפילו השטן מפחד ממנו !מספיק-
!פעם אחרונה
!ידיים מעל הראש
!אקדח
!אני נע
!נקי
.עצור
.צא החוצה
!צא החוצה
!החוצה
"טוב, ברגע שהוא פונה מ"קוהיו ,"לעבר "אלה וואי
.המצלמות לא קולטות אותו יותר
הוא בטח נטש את .הרכב בסביבה. -נכון
משטרת הונולולו בדיוק מצאה את .הרכב נטוש ליד פארק ברטניה
.הם סורקים מבית לבית
טוב, הבית של מאקוני ,כבר לא בטוח
,התמונה שלו מופיעה בטלוויזיה .המילטון מת
?לאן הוא פונה מכאן
.לא בטבע שלו להיכנע
.והוא לא יניח לנו ללכוד אותו .הוא מעדיף למות
.מאקוני הוא חייל
.כלומר, הוא גנרל
.תהיה לו תוכנית מילוט
,תסמכו עליי
הוא דמיין את התסריט ,הזה לפחות אלף פעמים
.ובחיים לא ננחש מה הוא תכנן
אנחנו רק יכולים להיות בטוחים שברור לו
שהוא לא עוזב את האי .בלי איזשהו אמצעי-לחץ
.קניון "רויאל הוואי", בבקשה
.תיכנסו
אם לא נתפוס אותו לפני ,שישיג את אמצעי הלחץ
.לא נצטרך להתאמץ לחפש אותו
.סליחה
...אני
אני חושב שאנחנו .נוסעים בכיוון הלא נכון
?אדוני
?מה אתה עושה
!פתח את הדלת! מיד !לא-
!אבא
?מה הוא עשה לך
.שמי הוא רוקו מאקוני
אני רוצה לדבר עם .סגן-אלוף סטיב מק'גארת
+
,שימו לב, כל היחידות
אירוע עם בני ערובה ."ב"קאפוני" פינת "קלייגהורן
סגן-אלוף מק'גארת .הוא המפקד בשטח
.המשטרה מפנה את הזירה
.יחידת החבלנים בדרך
.תבין אותי, סגן-אלוף מק'גארת
,אם הם ימותו .זאת תהיה אשמתך
.אתה יודע מה אני רוצה
,המסוק מתודלק ברגעים אלו
.וכל מה שביקשת נמצא בתהליכים
טוב, עכשיו אני צריך לדעת .מה מצבו של הגבר במושב האחורי
,במקומך
הייתי יותר מודאג בקשר .לחומר הנפץ בתא המטען
.אני מודאג
.טוב? אני מודאג
אבל אני גם רוצה לשלוח רופא .לבדוק את הפצעים שלו
?אז אתה מבין מה אני אומר לך
.עוד כמה דקות, הוא לא ישנה
.אין לו שום קשר לעניין .הוא לא צריך למות
.טוב
.אם אכפת לך כל-כך, תבוא אתה
.אני לא רופא .היום תצטרך להיות-
?סטיב
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
.זאת שאלה טיפשית
.תיזהר
...לא, זה
.זה לא חלק מאוצר המילים שלו .הוא לא מכיר את המילה
...אלוהים
אני צריך לפתוח את ?הדלת האחורית. בסדר
?אפשר לפתוח את הדלת
.אני משגיח עליך
.הכל יהיה בסדר
אני צריך להוציא .אותו מכאן עכשיו
.יש לך עדיין שני בני ערובה
.סגור את הדלת
.רד על הברכיים
!קדימה
!בבקשה, לא
.לאט. לאט
,אתה חושב שאני מפלצת
?נכון
.זה הופך את העניין לפשוט
.מפלצות הן לא אמיתיות
.אתה כן
אני לא נולדתי לתוך .זכויות היתר של המדינה שלך
.נולדתי במקום בו אין חיים
.אתה שורד או מת
.נתתי לילדים מטרה
.חזון
.משהו להאמין בו
?"חזון"
?ככה אתה קורא לחטיפה ואונס
?"רצח? "חזון
אויבנו מושפעים יותר .מפחד מאשר הערצה
נתת רובים ומצ'טות לילדים .והפכת אותם לרוצחים
!הפכתי אותם לחיילים
?אתה יודע למה אתה נמצא כאן
.כי רציתי שתהיה כאן
רציתי להסתכל לך בעיניים
ולשמוע אותך אומר .שאתה מסכים לדרישות שלי
.טוב, עשיתי כל מה שביקשת
ראיתי גברים רבים מתכווצים בפחד תחת צלו של להב
.או קנה רובה
.אתה אולי פועל כמו אדם אמיץ
אבל העיניים שלך !אומרות לי שאתה שקרן
.קדימה
.עבודה יפה, קונו
לא הרבה אנשים בעולם .מסוגלים לירות כמוך
,אז, השאלה היא ?למה הוא עדיין נושם
כי כדור בראש היה .קל מדי בשבילו
!טוב
!זירת הפשע של יחידת החבלנים
,כל מי שאינו חיוני !נא לפנות את השטח מיד
!קדימה
.קדימה! -תחבוש את הכתף .מצפה לו טיסה ארוכה אל האג
.אנחנו נתראה שוב
.אני מקווה
!קדימה! תוציאו אותם משם עכשיו !קדימה! זוזו
!פנו את השטח
!קדימה
.הוא היה יכול להרוג אותך
למען האמת, לא .ממש חשבתי על זה
?לא
.מצחיק
.עשינו יופי של עבודה היום
.נכון
?מה עכשיו ?מה קרה
?הוא הציע לסחוב לה את הספרים
...לא, לא. הוא .הוא לוקח אותה לאכול גלידה
?"גלידה" .כן-
?אתה מוכן להקשיב לי
.אתה חייב להפסיק .זאת גלידה
.אתה מתחרפן משום דבר
...דני .היא שיקרה לי-
היא אמרה לי שתלך .ללמוד אצל חברה
.אז היא משקרת עכשיו
.טוב. זה חייב להיפסק עכשיו
.קדימה
?ננסה שוב, טוב
?אל תפספסי, טוב
.מוכנה? ככה ...אחת, שתיים, שלוש
.בואי ננסה שוב
.אחת, שתיים, שלוש, כיף
?איך מתקדמים הלימודים
!מתחת
.טוב. עוד פעם
אני עומד כאן רק .בזכות האומץ של אחי
.היינו רק ילדים כשלקחו אותו
הוא שרד את הגיהינום .במשך ארבע שנים
הוא אפילו לא ידע .עבור מה הוא נלחם
,כל לילה
הייתי מתפלל שהוא ימצא .את הדרך חזרה
...ויום אחד
.פקחתי עיניים
.והוא היה שם
...עמד לצידי עם
.עם החיוך הגדול והמטופש
הוא מעולם לא הפסיק .לחיות בפחד מפני הצ'יף
אפילו אחרי שמר ברנן .עזר לנו לברוח אל אמריקה
.שמענו על מותו של מאקוני
,אבל ללא גופה
.מעולם לא ממש האמנו שהוא מת
פטריס וג'וליוס ברנן
מתו בניסיון להביא .את מאקוני למשפט
.אין דבר יותר מכובד מזה
.אחיך היה גיבור
.הוא נמצא עם הוריי עכשיו
.אני בטוח שהם גאים מאוד
דני, גידול ילדים דומה מאוד .לצליית המבורגרים
אסור לך לחטט .בעניינים יותר מדי
אתה יכול רק להשגיח עליהם מקרוב
.ולהיות שם כשהלהבות יזנקו
!זהו .בבקשה-
?זה מעולה. סטיב
?כן .אתה חייב לשמוע-
גרובר משווה גידול ילדים
.להכנת המבורגרים
?מה הבעיה בזה
?אהבתי. -אהבת .אהבתי. -נכון
.כי האנלוגיה לא עולה כסף .כמו שהאלכוהול בחינם
.הבירה בחינם. הכל בחינם
.לחיים
.עצה קטנה ממקצוען
.אוי ואבוי
תסובב את הקציצות .בתשעים מעלות בכל צד
תקבל סימני צלייה .יפים בצורת משבצות
.צורת ההגשה היא הכל
.הנה עצה קטנה בשבילך
,אולי תתמקד בטיגון יצורי הים
ותיתן לבחור משיקגו .לטפל בבשר בקר
.טעות שלי, אחי
אתה יודע שאתה ?לוטש עיניים, נכון
אני די בטוח שאני וד"ר שאו חלקנו .רגע אתמול בחדר המתים
,אם זה קרה בחדר המתים .זה לא היה רגע רומנטי
.יש משהו בדבריו, ג'ר
יש טווח רחב של רגעים בין
אהבה ממבט ראשון .עד לצו הרחקה
?באיזה מהם מדובר
.יש רק דרך אחת לברר, אחי
?קדימה, מה תעשה
.אני הולך על זה
.גם אני !היי-
?מה הוא עושה
.ג'רי מתחיל עם הרופאה הטובה
.זה לא נראה לי
.עין הטיגריס", ג'ר"
אני חושב שהוא .יקבל דחייה די מהר
אני מהמר על עשרים דולר .שאתה טועה
.טוב
אני לא רוצה להמר נגד .חבר שלי, אבל בסדר
."אני שם עשר "גדולים
?עשרת אלפים
.עשר בשבילי
?חבר'ה, על מה אתם מהמרים
.תראו את זה
.רואים, זה צעד נועז
.לך על זה, סקסי
.הוא תותח
.ולכן אתה חייב לי עשרים דולר
.אתה צודק
.הוא תותח .אני אשלם בשמחה-
.תודה
.התרשמתי מאוד
?חכה. מה אתה עושה
!?מה אתה עושה .זאת אמבר-
היא קיבלה את .הפרחים ששלחתי לה
אני לא מרגל אחרי ?הבת שלי, טוב
.תקשיב לי .אתה עושה את הדבר הנכון
?אני גאה בך, טוב
.כואב לי לומר, אבל צדקת
,היא ילדה טובה .ואני צריך לבטוח בה
.לא לשווא
.אבל נראה שהרומן עלה על שרטון .לך תדבר איתה
?תחזיק את זה, בסדר
את הרבה יותר חמודה .כשאת מחייכת
?מה קורה
.אני חייבת לספר לך משהו, דאנו
.טוב
.לא למדתי עם חברה אתמול
אכלתי גלידה עם .בן שאני מחבבת
.שיקרתי לך
.זה בסדר
.אני שמח שסיפרת לי
.אני מצטערת .הרגשתי נורא כששיקרתי לך
...תקשיבי, אני
הייתי מודאג אם לא ?היית מרגישה נורא, טוב
...וגם אני צריך להתוודות
...יכולתי לראות את כל
.הודעות הטקסט שלך
,משהו מוזר קרה לטלפונים שלנו ...אז ראיתי
ראיתי שהלכת לגלידה איתו .במקום ללמוד
...והלכתי לשם וראיתי אתכם, ו
.היה נראה שאת עושה חיים ...את יודעת
גרייס, את הדבר .החשוב ביותר עבורי
.טוב? בכל העולם .אז אני חייב לבטוח בך
.ואת חייבת לבטוח בי ?רק ככה זה יעבוד. מבינה
.בסדר ?טוב-
.מצטערת, דאנו .אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך, קופיפה
.קדימה, תפני לי מקום
,למה שלא תתעשרי ?ותקני לי בית גדול
.אני מנסה .את מנסה. יופי-
.אולי תשתדלי יותר
rodney_mckay -ו lala123 תורגם ע"י !Extreme חברי צוות
The Thunder סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
+++