.החלום האמריקאי
.כולם רודפים אחריו
.חלק מוצאים אותו
.הרוב לא
ויש כמה חסרי-מזל .שמתים בניסיון למצוא אותו
.הבחורה הזו הייתה אחת מהם
.אך היא לא הייתה סתם מישהי
,היו אנשים שאהבו אותה
,שדאגו לה .אנשים שירצו תשובות
.בבקשה, לא
אני מבטיחה .שלא אספר לאף אחד
תורגם על-ידי ZvUk-ו R_A_7 על-ידי
NitzaN סונכרן על-ידי
!Extreme כולם חברי צוות
- הוואי 5-0 - - עונה 5, פרק 10 -
# צפייה מהנה #
?אדם
".הייתה לי פגישה מוקדמת"
.מקווה שיהיה לך יום נפלא" ."אוהב אותך יותר ממה שאת יודעת
ובגלל זה שפת התסריט
הושפעה במידה רבה .משפת תכנות סי
.זה ממש עוזר .אני ממש מעריך את זה
.היי, ג'ר
.בוקר טוב, שותף
?מה כל זה
אני מתכונן לראיון העבודה שלי ."ב"הינוטק
האני כאן הוא יועץ .טכנולוגיית המידע שלי
.רק רגע
אתה לא אמור להיות ?בבית הספר, קטנצ'יק
למה, כדי שידחפו להם ?למוח עוד מידע שגוי
.זה יכול לחכות
אני והאני צריכים .לדאוג לדברים יותר חשובים
העבודה החדשה שהגשתי אליה ,בקשה דורשת מיומנויות תכנות
.ואין לי מושג בתכנות
אולי זה אומר שאתה לא .האדם המתאים לתפקיד
.זאת הבעיה .אני לא האדם המתאים לשום תפקיד
,"ומאז שאימא שלי עברה ל"מאווי
חישבתי שאני צריך לפחות חמישים אלף בשנה
לעזוב את הדירה הזאת .ולקנות אחת משלי
.ואני צריך הלוואה קטנה
בסך הכל 20 דולר .לשלם ליועץ טכנולוגיית המידע
הכספים שדנו בהם .אינם ניתנים למשא ומתן, ג'רי
.אל תדאג .צ'ין דואג לזה
או שאולי פשוט אתקשר להורים שלך
.מנהל משא ומתן שנון
.בהצלחה, ג'רי
.אני בכל מקרה חייב לעוף
.תקשיב
אם "הינוטק" יתקשרו, אני הייתי .מתכנת בחברה שלך במשך 7 שנים
?איזו חברה
בעסקי היבוא .והייצוא העולמיים שלך
,דרך אגב .אתה מצליח בטירוף
.קדימה, מגודל ?זה המיטב שלך
?יותר טוב
זה טוב, אבל הירכיים .שלך מגלות את המכה
?האומנם
.אמרתי לך
.וו נחמדה
למדת את זה ?בבית הספר למשפטים
למעשה, הייתי אלופת מועדון האגרוף
.'בשנה הלפני אחרונה שלי בקולג
הוו הימנית הוכיחה את .עצמה כדבר יעיל מול הבנים
?באמת
,יש לי מזל .הפעמון הציל אותי
.בואי נשתה קצת, מייוות'ר
?אתה מתכוון להחזיר לי תשובה
?בקשר לחברה שלך .כן-
?לא תרפי מזה, נכון
.לא, אני לא ?לא-
,אני אומרת לך .אתה וג'סי מושלמים אחד לשנייה
.אין דבר כזה, אלי
בחייך, הסרט האהוב עליה הוא
תותחי נברון", היא תומכת" .בתיקון השני לחוקת ארה"ב
.והיא גולשת בסופי שבוע
שלא לדבר על זה .שהיא יפיפייה מהממת
?יפיפייה מהממת .כן-
מעולם לא צפיתי ."ב"תותחי נברון
.קדימה, סטיב, תסכים .זה יהיה טוב בשבילך
אני מאוד מעריך את מה ?שאת מנסה לעשות, בסדר
.אבל עכשיו אני לוקח את הזמן
.סליחה
?כן
.לא, לא, לא
אני לא יכול לתת לך ?ליפול בפח הזה, בסדר
,יש לי שתי מילים בשבילך .פטי פיצג'רלד
?מי זאת פטי פיצג'רלד
פטי פיצג'רלד זו מישהי שדודה שלי סידרה לי
?כשהייתי בן 19, בסדר
.הייתי רווק, צעיר
?אמרתי לעצמי למה לא ?טעות גדולה
.זו הייתה טעות עצומה
?מה קרה .תאמין לי, אתה לא רוצה לדעת-
.היי, דוקטור שו
.רבותיי
?את בסדר .כן, בסדר גמור-
.דוקטור ברגמן מחכה לכם בפנים .אני אצטרף אליכם בעוד רגע
בבקשה, אני אצטרף אליכם
.עוד רגע .בסדר-
?מה קרה לדוקטור שו
.אין לי מושג היא נראתה נסערת
אחרי שגמרנו את הנתיחה .שלאחר המוות של הקורבן
?היא אמרה מדוע
,בחרתי לא לחטט ,אבל היא עדיין מתלמדת
,ובמקצוע שלנו לראות את רוע
האנושות מדי יום .יכול להשפיע עליך לרעה
?טוב, מה ידוע לנו עליה
.הקורבן שלנו היא ברוק וואיקאה
בת 22 והיא נמצאה .ב"מרינפוד" מוקדם יותר הבוקר
?"מה זה "מרינפוד
זו מערכת בלימה ייחודית ,לחקלאות ימית
שמיועדת לתנאי ים סוערים .ולמגוון מינים
,אני אמשיך מכאן .דוקטור ברגמן
?את בטוחה .כן, תודה-
סביר להניח שהקורבן שלנו .הייתה במים בערך שש שעות
קבעתי שזמן המוות .שלה היה בסביבות חצות
סיבת המוות הייתה .ירייה בודדה לראש
.בסדר
נראה שיש כוויה מאבקת השריפה .סביב נקודת החדירה
.ירייה מטווח קרוב .נכון מאוד-
?מצאת פגיעות גופניות אחרות
.כלום, ואין פצעי התגוננות
.אז היא הוצאה להורג
?כן, דוק, מה קורה
.בסדר, תודה, תודה
נראה שגילו את מכוניתה .של ברוק במזח 54
המז"פ שלחו את זה .למשטרת הונולולו לעיבוד
.תודה
.תודיעו לנו אם תמצאו משהו נוסף
.בסדר
.זאת המכונית
!היי, 5-0
.ידיים באוויר. ידיים
,תסתובב לאט .תשאיר ידיים באוויר
.בוקר טוב, חבר'ה
.תישאר במקום
.מכשיר מעקב .אני יכול להסביר-
.חתיכת אקדח
.סמית ווסון 36
.אני יכול להסביר גם את זה
.כולי אוזן
+
אתה מוצא את עצמך בחדר .עם ארבעה קירות וללא חלונות
או שביצעת פשע .או שאתה יודע משהו על פשע
,אם אתה אשם ,ייתכן גם שתתוודה
.כי החוקרים ילחצו עליך
אבל אם אתה חף מפשע ,ויודע משהו שהם לא יודעים
.ובכן, זה סיפור אחר
.הנה אתם
.התחלתי להיות בודד
.בדקנו את טביעות האצבעות שלך
.קוראים לך הארי בראון
?שלושים שנה במשטרת הונולולו, אה
,הייתה לך גם חתיכת קריירה .שוטר מעוטר מאוד
,ואם יורשה לי להוסיף .שיחקתי פוקר עם אביך
?למה פשוט לא אמרת לנו מי אתה
,חשבתי לעצמי שתחת הנסיבות
.בכל מקרה נגיע לכאן .חוץ מזה, התגעגעתי למקום הזה
אנחנו גם יודעים .שיש לך רישיון לנשק
אמרתי לך שאני .יכול להסביר גם את זה
זה גם מסביר
מדוע הסגת גבול .של משטרת הונולולו
עקבת באופן לא חוקי ?אחרי ברוק, נכון
בנוסף, ידעת שמכשיר .המעקב יוביל אותנו אליך
לא יכולתי פשוט .להשאיר אותו שם
?מי שכר אותך לעקוב אחרי ברוק
אף אחד. עשיתי את זה .כטובה לאבא שלה
חבר ישן שלי ממשמר .החופים בעבר הרחוק
."הוא גר ב"לאנאי
,לפני חצי שנה בערך
בתו היחידה ארזה ,"תיקים ועברה ל"אואהו
לרדוף אחרי החלומות .בעיר הגדולה
.בהתחלה הכל היה בסדר
.הם שוחחו מדי יום
ברגע שהשיחות התמעטו
,האבא שאל למה .היא הפכה להיות מופנמת
אז חשבת שתעשה לחבר שלך ממשמר החופים
טובה ותבוא לכאן ?ותבדוק מה קורה
,התעוררתי הבוקר
ראיתי שהאות ממכשיר המעקב .מגיע מתחנת המשטרה
.ידעתי שמשהו לא כשורה
וחשבת שתוציא
,את המידע ממכשיר המעקב תאתר את רוצחה של ברוק
.ותתמודד איתו בעצמך
.פחות או יותר
.אבל הייתי משאיר אותם חיים
בסדר, למה ברוק ?הפסיקה להתקשר הביתה
.הניחוש שלי הוא שהיא התביישה
?במה היא השיגה-
עבודה כרקדנית בחברת .ריקודי הולה-הולה מקומית
,נשמע מספיק תמים חוץ מהחלק
.שזה מסווה לשירותי ליווי
.תתקשר לוויס .תראה אם הם גילו משהו
.הם גילו הם מנהלים חקירה משותפת
.עכשיו עם משרד התובע
.עד כה, הם לא הצליחו לבנות תיק
.טוב, תסביר לי משהו, הארי
,אם ידעת שכל זה מתרחש
למה לא הוצאת ?את ברוק מכל זה
?מי אמר שלא ניסיתי
היא הייתה קשוחה .בדיוק כמו אביה
היא אמרה לי .שהיא יכולה לדאוג לעצמה
.וכמו חמור, האמנתי לה
אסור היה לי לתת לה ,לחמוק לי מהעיניים
מפני שעכשיו אני ,מוכרח להתקשר לאביה
ולספר לו שבתו .נרצחה תחת אחריותי
.שלום
.אני ברוק וואיקאה
אני בת 22 וגדלתי ,באי היפהפה לאנאי
וחלמתי להפוך .לרקדנית הולו-הולו
וכעת אני זוכה .לחלוק את החלום איתכם
.אז בואו לבקר אותנו
.בסדר
אז מה ידוע לנו ?"על חברת "מנואה הולה
,על פני השטח .הכל נראה חוקי
שוכרים את הרקדניות ,הללו לאירועים פרטיים
,לטיולים תאגידיים .מסיבות סיום וכן הלאה
,אבל לפי משרד התובע
הלקוחות שנמצאים בסוד העניינים ,נכנסים לאתר האינטרנט
ושם יש לכל הרקדניות פרופיל .כמו שזה שצפינו בו הרגע
.כמו תפריט
,אתה בוחר את הרקדנית שאתה רוצה ,אתה מתקשר למנהלת
.היא מארגנת בשבילך הכל
הרצתי את מכשיר המעקב שהאיש שלך .הארי שתל במכונית הקורבן שלנו
הוא מראה שהיא יצאה מהדירה שלה
בסביבות השעה שתיים .והלכה למזח 54
,דבר בלתי אפשרי
מאחר שדוקטור שו קבעה .שזמן המוות היה סביב חצות
.אז הרוצח נהג ברכב שלה
זה גם מה שאני חשבתי אז ביקשתי מהמז"פ
לעשות סריקה ,אחרונה למכונית שלה
לחפש טביעות אצבעות .או ראיות דנ"א
.הם לא מצאו כלום
אז ביקשתי מהם לבדוק את כל הסירות במרינה
.ולבדוק את מצלמות המעקב
כן, אבל למה לזרוק "את ברוק ב"מרינפוד
כשכל האוקיינוס השקט ?עומד לרשותך
.ה"מרינדפוד" מבטיח שימצאו אותה
.זה מה שהרוצח רצה
"חברת "מנדה הולו-הולו "הונולולו"
?יצרתם קשר עם אבא של ברוק
.הם נורא קרובים .הוא יהיה הרוס
כן, אנחנו מנסים .להשיג אותו עכשיו
גברת תומפסון, מתי הייתה הפעם ?האחרונה שראית את ברוק
.אתמול בלילה
היה לנו אירוע תאגידי ."ב"דה מודרן
טוב, אנחנו צריכים .רשימה של כל מי שנכח שם
.כמובן
ידוע לך אם ברוק
לקחה איתה את העבודה ?הביתה אתמול בלילה
?סליחה
גברת תומפסון, אנו יודעים .שהחברה שלכם תחת חקירה
אלה בסך הכל
מתחרים קנאים שמנסים .להכפיש את שמי
אז את אומרת שלרקדניות שלך
מעולם לא היו מערכות יחסים ?עם הלקוחות שלהן מחוץ לעבודה
.לא אמרתי את זה
.הרקדניות שלי יפהפיות
אם לקוח מתקשר ,ומבקש לפגוש אחת מהן
אני לא נמנעת
.לעשות ביניהם היכרות .כמובן שלא-
שידוכים קיימים .כבר אלפי שנים, רבותיי
זאת מסורת עתיקה שמלכים ומלכות .נהגו לארגן לילדים שלהם
.כסף לא מעורב בזה .אין שום דבר לא חוקי בזה
אבל את לוקחת ?פי ארבע מהמתחרים שלך, נכון
.לאיכות יש מחיר
וכך גם להיות שותף ?לדבר עבירה ברצח, טוב
אז או שתספרי לנו
עם מי ברוק הלכה ,הביתה אתמול בלילה
או שנפתח נגדך תיק פלילי .עכשיו בגין אי מסירת עדות
.דייויד וורינג .הוא לקוח קרוב לשנה
,לאחר האירוע .ברוק יצאה איתו
.בסדר
הוא היה אי פעם גס ?עם אחת מהבנות שלך
.לא, אף פעם
טוב, נראה שאתמול בלילה .הוא חרג מזה
.השכנים לא ראו או שמעו כלום
?גילינו משהו כאן
.תראי
נראה שברוק תכננה .לנסוע לאיפשהו
אז אולי היא ידעה שהיא בסכנה
.והחליטה לעזוב את העיר
.זאת הדירה שלי
.אני רוצה לדעת מה קורה פה
?למה המשטרה נמצאת כאן ?מה קרה כאן
.סליחה ?למה אתה לא מספרים לי-
?מי את
.אנני, השותפה של ברוק
?מה קורה כאן? איפה היא
.עזבתי את המסיבה לפני ברוק
.הייתי מחוץ לבית כל הלילה
,כשהתעוררתי הבוקר
,ראיתי כמה שיחות שלא נענו ממנה
אבל לא העלתי על דעתי .שמשהו לא בסדר
אנחנו יודעים שברוק עזבה את המסיבה
.עם גבר בשם דייויד וורינג
?את מכירה אותו
.לא
אנחנו יודעים על כל מה .שקורה בחברה שאת עובדת בה
.חשוב שתשתפי איתנו פעולה
.עלייך לספר לנו מה שאת יודעת
.זה לא מה שאנשים חושבים
לא מחייבים אותנו לעשות .שום דבר שאנחנו לא רוצות
גברים עשירים אוהבים ,לקנות לנו מתנות
.טיולים, ארוחות ערב
.גברים עשירים כמו דייויד וורינג
,ובתמורה .אתן שוכבות איתם
.לא מדובר פה רק בסקס
חלקם פשוט בודדים .ורוצים שיארחו להם חברה
וברוק מעולם לא .שכבה עם אף אחד מהם
,אני יודעת איך זה נשמע
.אבל ברוק לא הייתה טיפוס כזה
היא יצאה עם הלקוחות שלה .רק כדי שלא יפטרו אותה
,אם הדברים היו מתפתחים מהר מדי
.היא הייתה פשוט מתרחקת
אולי וורינג חשב שהוא לא מקבל .משהו בתמורה לכסף שלו
.אני יצאתי עם דייויד
.הוא לא הטיפוס האגרסיבי
.אבל אני יודעת מי כן
.גבר בשם קורי קנאיופיו
.הוא וברוק יצאו כמה שנים
הוא אפילו הציעה לה .נישואין אבל היא סירבה
היא לא רצתה להתיישב לפני שיהיה לה סיכוי
.להגשים את החלומות שלה
בגלל זה היא עברה .ל"אואהו" להיות רקדנית
אני מניחה שקורי .לא אהב את זה
הוא הופיע לפני כמה ."ימים מ"לאנאי
הוא המשיך להתקשר לברוק .ולהשאיר הודעות
הוא בא לכאן לפני כמה לילות .והוא היה ממש עצבני
הוא המשיך לומר לברוק ,שהיא חייבת לעזוב איתו
וברוק אמרה שהיא .תתקשר למשטרה אז הוא הלך
זאת הייתה הפעם .האחרונה שראיתי אותו
את חושבת שהוא ?הקשיב לה והתרחק
אני חושבת שהוא לא היה .מוכן לקבל לא כתשובה
?צ'ין, מה קורה
?דיברתם כבר עם וורינג
לא, אנחנו בדיוק עומדים ?להיכנס לבית שלו עכשיו. למה
כי ייתכן שהוא לא .מי שאנחנו מחפשים
בן זוגה לשעבר של ברוק, קורי
"הגיע לכאן מ"לאנאי .לפני כמה ימים
כן, אנחנו חושבים שהוא .עקב אחריה אתמול בלילה
הוא ניסה לשכנע אותה ,לעזוב ביחד איתו את העיר
,אבל כשהיא סירבה .הוא הרג אותה
,היי, בן הזוג לשעבר הזה
,הוא בערך בגובה מטר שמונים ?שיער חום, סגנון של גולש
?כן, איך אתה יודע
כי הוא בדיוק .יצא מהבית של וורינג
!היי, קורי
.ידיים באוויר
!ידיים באוויר עכשיו .ידיים. ידיים
?מה עשית, קורי, הא
?מה עשית? איפה דייויד
.דני, תישאר איתו
.בסדר, על הברכיים
!דייויד וורינג
?דייויד וורינג
.דייויד
?סטיב, מצאת אותו ?הוא בפנים
.בערך
+
אם אתה נמצא בעבודה ,הזאת מספיק זמן
אתה מגיע להבנה שיש הרבה סיבות לכך
שמישהו גומר באחד .השקים השחורים האלה
והסיבה שנמצאת בראש הרשימה .היא אהבה ישנה וטובה
,כשקופידון מקבל את זה רע .פרידות נוטות להיות מלוכלכות
איך אתם יכולים ?לחשוב שפגעתי בברוק
.אהבתי אותה
כן, כל-כך אהבת אותה
שווידאת שאף אחד .אחר לא יוכל להיות איתה
.לא
.לא, יש לך טעות
?מי אתה בכלל
.אתה לא עונד תג
העובדה שאין לי תג
רק אומרת שאין .לי דאגה לאבד אותו
,תאמין לי
אתה לא רוצה .לעצבן את הבחור הזה
.פשוט תספר לנו מה קרה
.אני לא מנסה לשקר לכם
.עקבתי אחרי ברוק
ראיתי אותה עוזבת את המסיבה עם איזה בחור
.והולכת איתו לבית שלו
,כל כך התעצבנתי .לא ידעתי מה לעשות
.חשבתי שאיבדת אותה לתמיד
.אז התרחקתי מהמקום הזה
,הלכתי לבר בצ'יינה טאון
."אוטולס" ב"נוהואנו"
.שתיתי עד שסגרו את המקום
.התעלפתי במכונית שלי
.זה סיפור נחמד, ילד
רק שהשמטת את החלק שחברי החדש כאן
מצא אותך עם הדם .של וורינג על הידיים שלך
"אנחנו יודעים שה"מרינפוד ,נמצא בבעלות משפחתו של דייויד
ובגלל זה זרקת שם .את הגופה של ברוק
?כדי להשפיל את דייויד, נכון .כפי שהוא השפיל אותך
?אבל זה לא הספיק לך, נכון .היית צריך להרוג אותו
,אני נשבע .לא נגעתי באף אחד מהם
הלכתי לבית של הבחור הזה היום בבוקר
רק כדי להגיד לו .שיתרחק מברוק
,אבל כשהוא לא ענה
.נכנסתי פנימה
.מצאתי אותו על הרצפה
.הוא כבר היה מת
?יודע מה
.אני מאמין לך, ילד
,תביטו בעיניו של אדם ,והוא יספר לכם את האמת
.אפילו אם הוא לא רוצה
.קורי לא היה הרוצח
הוא היה אומלל עקב אהבה .נכזבת עם לב שבור
המז"פ עדיין לא .שיחזרו את הנייד של ברוק
אנחנו מוצאים ממנו .את הרשומות עכשיו
.אבל מצאנו את הנייד של קורי
,הסוללה הייתה ריקה
וכשטענו אותה מצאנו הודעה-קולית .מברוק שהוא לא שמע עדיין
.קורי, זאת אני
תתקשר אליי ברגע .שתשמע את זה, אני זקוקה לך
,היא נשמעת מפוחדת .אבל לא בגלל קורי
באיזו שעה היא השאירה .את ההודעה? -22:05
ואנחנו יודעים שהיא נהרגה בערך ?בחצות, נכון? -על מה אתה חושב
קורי הרגע סיפר לנו שהוא .שתה ב"אוטולס" בצ'יינה טאון
אם נצליח למקם אותו שם ,במהלך השעתיים הללו
,נדע שהוא דובר אמת .והרוצח עדיין מסתובב חופשי
מר וורינג נרצח בין השעות .תשע לעשר בלילה
סיבת המוות המשוערת היא .טראומה כתוצאה מחבלה קהה
,לא מצאתי פצעי התגוננות
דבר המרמז על כך שהבחור .המסכן לא ראה את זה מגיע
,בסדר. בין השעות תשע לעשר ?את בטוחה בקשר לזה? -כן, למה
ובכן, מפני שזה שעתיים ?לפני שברוק נהרגה. בסדר
,אז אולי הבחור הזה היה המטרה .והיא הייתה רק נזק משני
מחלקת הזיהוי הפלילי ?מצאה כלי רצח
עדיין לא, אני עדיין .מנתחת את השבר בגולגולת
אבל אולי ברגע שאסיים .אצליח לקבוע מה הוא היה
.בסדר. ובכן, תודיעי לי .אעשה זאת-
.בסדר. עבודה יפה .תודה-
היי, זה... נחמד לראות .שאת מרגישה יותר טוב
.כן, תודה
.אני די אשמה במה שקרה הבוקר .לא, תראי, אפשר להבין-
כלומר, לעבוד כל-כך קרוב .למקס יגרום לכל אחד לבכות
רואה? תסתכלי על זה, זה חיוך .מאוד נחמד. הרבה יותר טוב
?הוא בחור קצת מוזר, לא
.נכון, אבל לכן אנחנו אוהבים אותו ?לפחות ממש מחבבים אותו, מבינה
...טוב, אכפת לך
אם אשאל אותך ?את מי ברוק הזכירה לך
?איך ידעת את זה
ובכן, אני נמצא בעבודה .הזו יותר מדי זמן, לדעתי
.סוזן לנדון
.נפגשנו בשנה הראשונה ללימודים
אתה יודע, מסוג ...האנשים שפשוט
?מתחברים אליהם מיד
.ככה היינו
כמה ימים לפני סיום ...הלימודים יצאנו לחגוג ו
עזבתי את המועדון ,מוקדם כי, אתה יודע
...זאת אני, אבל .סוזן מעולם לא חזרה הביתה
בבוקר למחרת, מצאו אותה .בנהר, סמוך לקמפוס
,השוטרים אמרו שהיא טבעה
אבל הפתולוג מעולם לא .מצא מים בריאות שלה
הם מצאו את ?מי שעשה את זה
.לא
ברוב הימים, אני לא נותנת לזה .להטריד אותי, אבל היום נתתי
תראי, זה החלק הקשה ?בעבודה הזאת, את מבינה
כשמישהו מת זה הרגע .שבו אנחנו הולכים לעבודה
?אז איך אתה מתמודד עם זה
...ובכן, אני .יש לי בת. ילדה קטנה
,וכשאני מבלה איתה
.אני מסוגל להניח הכל בצד .כל דבר אחר
.גלישה. אומרים שגלישה זה טוב
.אולי כדאי שתנסי את זה .כלומר, אני לא מבין את זה
,זה לא בשבילי. בריחה כלשהי .לזה את זקוקה, לדעתי
.כן. תודה, הבלש וויליאמס .כן, כמובן-
לבחור הזה וורינג ,אין עבר פלילי של ממש
אבל הוא גם לא בדיוק עמד .לנצח בתחרות פופולאריות
הוא היה נאשם בתביעות מרובות .שעסקו בעסקאות נדל"ן גרועות
הבחור היה מאורס אינספור פעמים .בשלוש השנים האחרונות
הזוכה האחרונה בפרס היא .גברת אריקה יאנג המקסימה
,טוב, אנחנו צריכים למצוא אותה
אולי היא תוכל לספר לנו .משהו על אתמול בלילה
.ובכן, האליבי של קורי מאומת .הוא היה ב"אוטולס" כל הלילה
כמו כן עברתי על רשומות ,הטלפון הנייד של ברוק
השיחה האחרונה שביצעה .הייתה לחברת מוניות
אשר סיפרה לי שהם אספו אותה ,מהבית של וורינג ב-22:15
והסיעו אותה הביתה. זה אומר .שהיא נכחה במקום כשוורינג נרצח
אז או שהרוצח לא ידע ...שהיא נמצאת בבית
אתם יודעים, ייתכן כי ברוק .היא הרוצחת. -לא, לא נראה לי
כשהיא השאירה את ,ההודעה הקולית לקורי
היא לחשה, היא נשמעה כאילו .היא מפחדת שמישהו ישמע אותה
ייתכן שזה היה הרוצח .של וורינג. תקשיבו
.קורי, זאת אני
תתקשר אליי ברגע .שתשמע את זה, אני זקוקה לך
?רגע, שמעתם את זה .יש משהו ברקע
.קורי, זאת אני
תתקשר אליי ברגע .שתשמע את זה
?שמעתם את זה .אני זקוקה לך-
כן, צ'ין, אתה יכול .לבודד את זה? -כן
.קורי, זאת אני
תתקשר אליי ברגע .שתשמע את זה
.אני זקוקה לך
.בדיוק שם. הצלחת
תתקשר אליי ברגע .שתשמע את זה
.נשמע כמו טפטוף של מים .תתקשר אליי ברגע שתשמע את זה-
כאן ברוק הייתה .כשביצעה את השיחה
ואני אספר לאשתך ולבתך שאתה .חלאה אפילו יותר גדולה ממני
!תעוף מכאן, לעזאזל
.היא הייתה עדה לרצח
כן, היא נהרגה .כדי לחפות על זה
+
.וואו .זה נחמד, גלאגר
לא נראה לי... לא נראה לי .שהיא יודעת מי זה גלאגר
הוא עבד כאן? -לא, לא. הוא .היה קומיקאי בשנות השמונים
הוא נהג לנפץ .אבטיחים עם פטיש
?ואנשים חשבו שזה מצחיק .זה היה בשנות השמונים-
?מה הסיפור שלו .הוא ניסוי קטן שערכתי-
דייויד וורינג נפגע שלוש פעמים .בעצם הקודקודית מחפץ עגול
למרבה הצער, לא נמצאו רסיסים .בפצע שיגלו לנו מה היה כלי הרצח
אבל הצלחתי לקבוע .דבר אחד על הרוצח שלנו
.הגובה שלו
.הסולם הסגיר אותך, נראה לי .עבודת בילוש נחמדה, בלש-
גובהו של הרוצח שלנו .נמוך ממטר שמונים
המהלומה הראשונה ,כלפי וורינג הייתה קטלנית
כלומר, התוקף נאלץ לרדת לעברו עם כמות כוח ניכרת
.ומזווית גבוהה .ככה
?הגשה ב-160 קילומטר לשעה .היא נכנסת בכדור הזה. -כן
דמיין לעצמך מה זה עלול ?לעשות לראש שלך. מה
.אני פשוט לא מאמינה
רק אתמול אכלנו .איתו ארוחת-צהריים
.לא ייתכן שהוא מת
טוב, אתם מכירים מישהו ?שירצה לעשות לו דבר כזה
.לא. לא, בוודאי שלא .בסדר-
?ראיתם את האישה הזו בעבר ?אתם מזהים אותה
.מי היא? -שמה ברוק וואיקאה .היא נהרגה אתמול
ויש לנו סיבה להאמין שהרצח .שלה ושל דייויד קשורים זה לזה
.אני לא מבינה
טוב, תראי, אין דרך .קלה לומר את זה
אנחנו מאמינים שברוק ,הייתה נערת-ליווי
.ושדייויד היה אחד הלקוחות שלה
אני יודעת שהוא בילה .עם נערות ליווי בעברו
אריקה, מה חשבת לעצמך? -הוא ...אמר לי שהוא הפסיק, אבא. אני
.ידעתי איזה גבר הוא היה .חשבתי שהוא השתנה
בסדר. מצטער שאני צריך ...לשאול אותך את זה, אבל
איפה היית אתמול בלילה בין ?השעות תשע לשתיים בלילה
היא אכלה ארוחת-ערב .איתי ועם אשתי
היא נשארה בבית .שלנו אתמול בלילה
.אבא, לא .הייתי בביתי כל הלילה
?בסדר, מישהו היה איתך .לא-
לדייויד הייתה .ארוחת-ערב עסקית
כשהוא לא הגיע ,לדירה שלי לאחר מכן
הנחתי שהפגישה נמשכה עד .מאוחר ושהוא ישן בדירה שלו
תקשיבו, לא היה לי .שום קשר לזה
,דייויד לא היה מושלם .אבל אהבתי אותו
אני מניחה שגרמתי לעצמי .להאמין שגם הוא אוהב אותי
?אפשר לעזור לך .כן, אני מקווה שכן-
עברתי בסביבה .וראיתי את הסירה שלך
נראה לי שראיתי אותה .בעבר במזח 54
.היא לא למכירה, חבר .לא אמרתי שאני כאן כדי לקנות-
?אז מה אתה רוצה .הייתי ליד הנמל אתמול בלילה-
אני יכול להישבע ,שראיתי אותך מניע אותה
,מה הייתה השעה ?בערך שתיים בלילה
נראה לי שאתה מתבלבל .ביני לבין מישהו אחר
למה שלא תעוף .מכאן לעזאזל? -לא
נראה לי שתפסתי .את הבחור הנכון
.תן לי את היד שלך, חלאה
.תודה על זה .עבר הרבה זמן
.בן-זונה
.שמו של הבחור הוא ריצ'רד שרידן .הוא סוכן מניות שעובד מהבית
.אנחנו עדיין מבצעים חיפוש במערכת ?איך מצאת אותו, לעזאזל-
היו עקבות צמיג בכניסה .למזח 54, אז לקחתי חותם
.מצאתי התאמה לדודג' 1500
מסתבר שרק לחמישה רכבים .מסוג זה יש אישור להיכנס למזח
סימני השחיקה שעל הצמיגים .תואמים לאלו ששייכים לשרידן
וואו, אנחנו צריכים .לתת לבחור הזה תפקיד
לא, תודה. אחרי שזה .יסתיים, אני חוזר לפרישה
.תפרוש עם רקורד מושלם
מחלקת הזיהוי הפלילי מצאה עקבות .דם על השמיכה שהייתה בסיפון הסירה
.הדנ"א תואם לברוק
.אני רוצה להגיש תלונה .הממזר המטורף הזה תקף אותי
כינו אותי בשמות .גרועים יותר. -תקשיב לי
מצאנו את דמה של ברוק . וואיקאה על הסירה שלך, ריצ'רד
אתה נכנס לכלא ?בגין רצח, אתה מבין
,לא הרגתי אף-אחד .הייתי בבית כל הלילה
מישהו בטח גנב לי את הציוד .והשתמש בסירה שלי
גנב לך את... אתה טוען ?שמישהו גנב לך את הסירה
?זה מה שבכוונתך לטעון .זאת האמת, ידידי. -בסדר-
אני מניח שגם קיים מישהו ?שיאמת את האליבי שלך, נכון
נכון, אשתי. היא הייתה .איתי בבית כל הלילה
הוא משקר. תנו לי .חמש דקות עם הבן-זונה
.סיימתי לדבר .אני רוצה את עורך-הדין שלי
טוב, תגידו לי שיש לנו .משהו על הבחור הזה
אין לו שום קשר לקורבנות .שלנו. אין לו עבר פלילי
היו לו בעיות כלכליות ,לאחרונה, השקעות גרועות
.אבל נראה שהוא התאושש מזה
חייב להיות משהו שאנחנו לא רואים .שמקשר בינו לבין הקורבנות
?יודעים מה
דייויד וורינג הוא היה לקוח ."של חברת "מנואה הולה
.בסדר? אולי גם שרידן היה
,אז אולי הוא היה מעוניין בברוק .לא היה מוכן לחלוק בה
אנחנו צריכים להשיג את .רשימת הלקוחות של קיאנה תומפסון
- בית-המשפט - - "בניין "המלך קלקואה -
,תראה, סטיב
אין דבר שישמח אותי יותר מלראות .את קיאנה תומפסון מועמדת לדין
אבל הסנגורים הטובים ביותר .בעיר מכסים לה את התחת
אני מבין את זה, אני בסך-הכל .זקוק לרשימת הלקוחות שלה
אם זה היה כזה פשוט, לא נראה לך ?שכבר הייתי משיגה את זה
יש לי תחושה שכמה אנשים ,חזקים למדי מעורבים בזה
והם לא מעוניינים ששמם ,ייצא לאור. -טוב, תקשיבי
שרידן הוא חשוד עיקרי ?בשני מקרי רצח, נכון
ברוק וואיקאה הייתה רקדנית ,"בחברה "מנואה הולה
.ודייויד וורינג היה לקוח שם
זה חייב להספיק לשופט .על-מנת שיחתום על צו
יש לך הוכחה ?שוורינג היה לקוח
כן, קיאנה תומפסון .מסרה לנו את שמו
והשותפה של ברוק, היא .אישרה את מערכת-היחסים ביניהם
טוב, אני אזדקק .לשיתוף-פעולה מצד השותפה
.תקבלי אותו
.בסדר, חכה כאן. אתקשר לשופט .תודה-
.צ'ין
סטיב, מחלקת הזיהוי הפלילי מצאה זקיק שערה על השמיכה
ששימשה להעברת .גופתה של ברוק
,המעבדה לזיהוי פלילי ניתחה אותה ,ובהתבסס על הפירוק שלה
הם חושבים שהיא הועברה .במהלך 24 השעות האחרונות
מדובר בזכר, והשערה .לא שייכת לשרידן
לא, אבל אני משער ששרידן לא .היה לבד על הסירה אתמול בלילה
,לכן הוא לא מדבר .הוא מגן על מישהו
האדם הנוסף שהיה על .הסירה, הוא הרוצח שלנו
+
רבותיי, אסור לכם .להיכנס לשם
תסמכי עליי, המעסיק שלך .יודע שאנחנו מגיעים
,תמיד אהבתי את החלק הזה
לתפוס מישהו שחושב .שהצליח להתחמק מרצח
בעוד אנו מתקרבים ,אל הרבע הראשון
התחזית שלי מראה עלייה של .עשרים אחוזים בכל התעשייה
.אני כל-כך מצטערת, מר יאנג
.אמרתי להם שאתה בפגישה .זה בסדר, סטייסי-
.בואו ניקח חצי שעה הפסקה
.רבותיי .רוברט-
זה היה מעשה די מרשים .במועדון הטניס קודם לכן
.אני לא בטוח שאני מבין
רצחת את ברוק וואיקאה .ואת דייויד וורינג
?על מה הוא מדבר .אומר לך על מה הוא מדבר-
שמך הופיע ברשימת הלקוחות ."של החברה "מנואה הולה
.שכרתי אותם לאירוע של החברה
אמור לי משהו, מתי גילית
שגם שמו של דייויד וורינג ?מופיע באותה רשימת לקוחות
כי לדעתי זה בוודאי .היה ממש לא מזמן
כי אין שום סיכוי שהיית נותן לבתך להתחתן איתו
ברגע שידעת ?במה הוא מעורב, נכון
זו הסיבה שהלכת אליו אתמול ?בלילה, כדי להתעמת איתו
.אין דבר גרוע יותר מאדם צבוע .בטח, זה בסדר שאתה תרמה
אך לא האדם שעומד להתחתן .עם בתך הקטנה והיקרה
.זה נגמר, חלאה ,אתה תתקשר לאריקה
ואתה תסיים את הקשר ביניכם .או שאני אעשה זאת! -קדימה
ואני אספר לאשתך ולבתך שאתה .חלאה אפילו יותר גדולה ממני
!תעוף מכאן לעזאזל
בהצלחה בניסיון להוכיח משהו .מכל זה. -למזל אין שום קשר לכך
כן, הוא צודק. השגנו דגימת דנ"א .מהשמיכה ששימשה לעטוף את ברוק
הניחוש שלי הוא שתהיה ביניכם .התאמה. -לא שהיינו זקוקים לזה
ברגע שאמרנו לשרודן שאנו מודעים .לקשר ביניכם, הוא גילה לנו הכל
סיפר לנו שאתם חברים .מאז בית-הספר היסודי
סיפר לנו שחילצת אותו .מהבעיות הכספיות שחווה לאחרונה
הוא גם סיפר לנו שכשהתקשרת ,אליו כדי להשאיל את הסירה שלו
.הוא חש מחויב .כמעט יצאת נקי מרצח-
אבל לא ידעת שברוק ?עדיין הייתה שם, נכון
זה בסדר, כלומר, יש לנו מושג .טוב למדי מי הדליף לך מידע לגביה
,אם עדיין נותרה בך טיפת אנושיות .תעשה לעצמך טובה ותספר לנו
."את זה נהגנו לכנות כ"תמריץ
הייתי נותן לו שם .אם הייתי במקומך
?היי. את יוצאת .כן, אני נוסעת לאירוע-
.לא נראה לי שתגיעי
.קיאנה תומפסון, את עצורה ?למה-
מה, המחלקה שלך לא ,הצליחה לפתוח תיק נגדי
אז את מביאה את כלבי השמירה ?שלך הנה כדי לנסות להפחיד אותי
למעשה, אין לזה שום .קשר לתיק שלנו
כן, את עצורה בגין .קשירת קשר לביצוע רצח
רק רציתי להיות כאן כדי .לראות אותך נלקחת מכאן
את מבינה, כשברוק הייתה ,עדה לרצח של דייויד וורינג
היא נסעה הביתה .והתקשרה אלייך
,אמרת לה שתגני עליה .שתדאגי להכל
אבל אז התקשרת .לרוברט יאנג במקום זאת
,כלומר, אני מבין, את יודעת
ברוק לא הייתה שווה מספיק .כדי לאבד שני לקוחות בלילה אחד
היא לא הייתה בעלת אופי .מתאים לעבודה הזאת
היא לעולם לא .הייתה מחזיקה מעמד
.קדימה
.תודה
?היי, ג'ר, מה אתה עושה .היי, צ'ין, השגתי את התפקיד-
.ובכן, לא את התפקיד .מצאתי תפקיד
.אני עובד בפרסום עכשיו .נראה שיש לך כישרון לזה-
אני יודע, כאילו נולדתי עם יכולת .על-טבעית שמעולם לא ידעתי שיש לי
אז אני מניח שהעבודה ?בתכנות לא הסתדרה, מה
כנראה שהם מעולם לא שמעו .על עסקי היבוא והיצוא שלך
ומכיוון שהיית ההמלצה .היחידה שלי, הם החליטו לוותר
מה?! והחברה שלי גם .הייתה כל-כך מצליחה
התוצאה היא שקמקונה ,משלם לי באופן לא חוקי
זה דבר טוב כי, אתה יודע, יש ביני .לבין מס הכנסה כמה חילוקי דעות
,בנוסף, השעות לא רעות .ואני מקבל 20 אחוז הנחה
הטבה לעובדים. -ג'ר, אתה מבין ?שהרגע הודית בהעלמת מס, נכון
ובכן, אני מניח .שאני יכול להתפטר
אבל אז בטח אצטרך לעבור .לדירה שלך באופן קבוע
יודע מה, למה שלא תביא הביתה ?כמה צלחות של שרימפס קוקוס
.אין בעיה. וזה על חשבוני .לא, לא, לא-
,תשמור את הכסף שלך .אני דואג לזה
.היי
?מה שלום אבא של ברוק
,הוא איבד את ילדתו הקטנה .הוא שבר-כלי
."אני נוסע איתו חזרה ל"לאנאי
,להחזיר את ברוק הביתה .לאן שהיא שייכת
...תקשיב, הארי, זה
אתה לא יכול להאשים .את עצמך בזה. -בוודאי שכן
גברים כמונו נולדו .כדי להגן ולשרת
כשמישהו שלא הצלחנו להציל .מת. כלומר, זה לא עוזב אותך
.כן
תקשיב, אני לא יכול להודות .לך מספיק על עזרתך בזה
.אני מתכוון לזה, הארי ,כלומר, אם לא אתה
אין שום סיכוי שהיינו .פותרים את התיק הזה
אני מעריך .שאתה אומר זאת
אתה יודע, כל הטכנולוגיה ,המודרנית הזאת
.זה ממש לא הקטע שלי
היי, אתה יכול לקחת את כל ,הטכנולוגיה המודרנית שאתה רוצה
זה לעולם לא יחליף את תחושת-הבטן .שלך ואת עבודת המשטרה הישנה וטובה
ובכן, טוב לדעת שזה .לא ייצא מהאופנה
.אתה שוטר טוב, ילד .אתה מאוד מזכיר לי את עצמי
.שלום, סטיב .שלום, הארי-
,לא משנה מה מספרים לך .הזמן לא מרפא את כל הפצעים
כשמישהו שאתה ,אוהב נעקר מחייך
.הצלקת נשארת עמך לנצח
אך האור היחיד ,בתוך כל החשיכה
הוא הידיעה שגברים כמו ,סטיב מקגרט נמצאים שם בחוץ
מוודאים שהבחורים הטובים .תמיד יסיימו כשידם על העליונה
תורגם על-ידי ZvUk-ו R_A_7 על-ידי
NitzaN סונכרן על-ידי
!Extreme כולם חברי צוות