- לניקאי -
.כן, קיבלתי את ההודעה שלך .אני בדרך
.תראה, אני מצטער, בוס
.התעכבתי בבריכה של משפחת לי
.הם שוב יצאו מהעיר .המסנן היה סתום
.זה לא נשמע כמו משהו רציני
.רק קצר בחיישן
.כן, אגיע בעוד 10 דקות
- לי -
- הוואי 5-0 - - עונה 4, פרק 20 -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
תורגם על-ידי talibd
סונכרן על-ידי The Joker
!Extreme חברי צוות
# צפייה מהנה #
.בחייך, קפ
.אל תוותר עדיין .אתה עוד תלמד
אתה מבזבז את .זמנך על הקשיש הזה
אני טיפוס שזורק חכה .מהמזח עם כריכים ובירה
.הקטע של הצלצל לא בשבילי
.דיג בחנית
.אני מודה בטעותי
.כנראה מקגארת' צדק
?צדק בנוגע למה .כלום-
הוא רק אמר שלא תקלוט .את זה מהר כמוהו
?אז זה מה שמקגארת' אמר
.בחייך, שזה לא ידאיג אותך
."הוא שירת ב"אריות הים .הוא גדל באי
.אתה עירוני
אבל עליי לציין .שיש לו כישרון טבעי
הוא תפס שישה דגים .ביציאה הראשונה שלו
?כמה .שישה-
.רגע, רגע .לאט לאט. חכה
...תזכור שכשאתה מעל המטרה
.עירוני" בתחת שלי" .תראה את החמודי הזה
'כמה אמרת מקגארת ?תפס בפעם הראשונה שלו
.שישה
,אבל תשמע
הוא גדול פי שלוש .ממה שהוא תפס
?הטלפון שלך עליך .כן-
.צלם תמונה ושלח לו
בחייך, אתה בטוח ?שאתה רוצה להתחיל בזה
.ברור שכן .בחייך, תצלם
.בסדר, בסדר
.מוכן? -כן .חייך-
.הקורבן הוא ניקו קאנה .הוא מנקה בריכות
הבוס שלח אותו לבדוק ,בעיה בווסת חום
אבל הוא לא חזר אליו .אז הוא החליט לבוא בעצמו
?מי בעלי הבית .ניית'ן ואוליביה קמרון-
,זוג מבוגר .עובדים במשרה חלקית
.הם שוהים גם כאן וגם בסיאטל
.הבית ריק כבר יותר מחודש ?מקס, מה אנחנו יודעים-
.שתי יריות בבית החזה
לפי טמפרטורת הגוף ורמת הקרישה בדם
אני מעריך ששעת המוות .הייתה לפני כשעתיים
מסלול הכדורים ותנוחת הגוף
מורים שהקורבן נורה .על-ידי מישהו מתוך הבית
הוא מת במקום שנפל ולא .נעשה ניסיון להזיז את הגופה
.אין סימן לפריצה
הדלת הייתה פתוחה והמפתח .במנעול כשהבוס שלו מצא אותו
,יש הרבה דברי ערך .אך לא נראה שמשהו חסר
?מאיפה ניקו השיג את המפתח
מהעציץ. הבעלים שמר שם מפתח
למקרה שניקו יצטרך להגיע .ללוח הבקרה של הבריכה
.הוא נתן לו גם את קוד האזעקה ?לכמה אנשים עוד הייתה גישה לבית-
.לאחת
ידידת המשפחה בודקת את הבית .כמה פעמים בשבוע כשהם לא נמצאים
טוב, אז אולי הידידה ,חושבת בטעות שניקו פורץ
.יורה בו, נלחצת ובורחת
אולי, אבל היא לא .בדיוק מהטיפוס שיורה
.היא רק ילדה
דון הטפילד, היא לומדת .שנה שנייה במכללה הקהילתית
.היא מעולם לא הסתבכה עם החוק
משטרת הונולולו .מנסה לאתר אותה
אם רק לה הייתה גישה לבית ,ולא היא לחצה על ההדק
?מי כן לחץ
לדעתי זה היה .האחראי לעיצוב הפנים
.בואו
?זה נראה לכם הגיוני
ראיתי משהו כזה בזירות פשע אחרות
שנועד להסוות את .הריח של גופה נרקבת
,כן, אבל במקרה שלנו .הגופה בחוץ
?אז מה לעזאזל קורה כאן
+
השכנה אמרה שהיא ראתה משאית זבל עוברת הבוקר
.לרוקן את הפח שלה
.זה לא יוצא דופן
לא, אבל כשהחזירה ,את הפח הוא הרגיש כבד
אז היא הסתכלה פנימה
מצאה שקית זבל גדולה .שמישהו אחר זרק לשם
,אז היא קראה לי
חשבה שזה אולי .קשור לחקירת הרצח
,את... לא זוכרת אותי
?נכון
.לא, מצטערת, אני לא זוכרת
.פואה... קאי
.סוף-שבוע פוטבול בשנה שעברה
.עזרתי לך לפתור תיק מטורף
.כן, נכון .עכשיו אני זוכרת
.תיארתי לעצמי שתזכרי
,את אולי זוכרת .היה בינינו משהו מיוחד
?היה לנו, נכון
.ותראה אותך עכשיו
.הצלחת והפכת להיות שוטר
סיימתי בשליש .העליון במחזור שלי
.אני לא מופתעת .אתה נראה פיקח
?אפשר לשאול אותך משהו
.כן, בטח
מה דעתך על רומנים ?במקום העבודה
,אתה מתכוון כאילו ?אני ואתה
רק תהיתי אם תשקלי .לצאת עם עמית לעבודה
?את אוהבת סושי .כן, אני אוהבת סושי-
...פואה
.יש לי חבר
,מאחד עד עשר ?כמה היחסים רציניים
.עשר
.תראה, אתה בחור ממש חמוד
.אני מאוד מוחמאת .באמת
במקרה והעניינים לא ,יסתדרו עם מר עשר
...אני בסביבה
,אבל ההצעה מוגבלת בזמן .ברגע שאהפוך לבלש
.אני אהיה מציאה רצינית
.אני חושבת שאתה כבר מציאה
.בוא תראה לי מה מצאת
.היי, בוס, לכאן
.זה מריח כמו מדלל צבע
.יופי של חוש ריח. אצטון
.נוזל דו-שכבתי .אציטון
מטהרי האוויר נועדו .להסוות ריח של כימיקלים
נראה שהקורבן הפריע .'למישהו לבשל קריסטל מת
- חוף טונגס - - ואיקיקי -
.סליחה
?דון הטפילד
?כן? -מה שלומך .אני סטיב מקגארת' מ-5-0
?הכל בסדר
כן, אני רק רוצה לשאול ?אותך כמה שאלות, בסדר
.כן
אני חושבת שהייתי .שם לפני שלושה ימים
.כן, ביום שלישי
זו הייתה הפעם האחרונה .שבדקתי את הבית
?את בטוחה .בטוחה לחלוטין-
.עברתי שם לפני הלימודים
.אתה מתחיל להלחיץ אותי
?הייתה פריצה או משהו
.אלוהים
.זה ניקו .מנקה הבריכות של המשפחה
?מה קרה
.מישהו ירה בו מתוך הבית
?כמה טוב הכרת את ניקו
.לא הכרתי
...אני מתכוונת, אנחנו
נתקלנו אחד בשני .כמה פעמים בבית
את יכולה לחשוב על עוד מישהו עם גישה
למפתח ולקוד האזעקה ?מלבדך ומלבד ניקו
.לא .לא נראה לי
מעולם לא הכנסת ?מישהו איתך לבית
,לא, הקמרונים אסרו עליי
.אז תמיד הלכתי לבד .טוב, בסדר-
הפעם האחרונה שהיית ?שם הייתה ביום שלישי
,כן, השקיתי את העציצים בבית
,בדקתי את ווסת החום .וידאתי שהכל בסדר
את זוכרת אם ראית ?משהו חריג במטבח
.לא, הוא היה מצוחצח
.כמו תמיד
?למה אתה שואל אותי את השאלות
כי ביום שלישי שעבר האזעקה .נוטרלה ולא הודלקה שוב
.אלוהים אדירים
.אני... לא הדלקתי את האזעקה
?ככה מישהו נכנס, נכון
.אז ניקו מת והכל באשמתי
- מפקדת 5-0 -
.היי .היי-
?תור אצל הפיזיותרפיסטית
כן, שעת הכיף שנכפית עליי .עם האחות ראצ'ט, תודות לך
?תודות לי
אתה מאשים אותי ?בבניין שהתמוטט עלינו
.בהחלט. כן
?ואיך אני אשם בדיוק
ובכן, לפני כארבע שנים
דפקת על דלתי ואמרת שאין ,לי ברירה אלא לעבוד איתך
אז כל דבר נורא .שקרה לי מאז הוא באשמתך
,אתה כמו ענן, ענן קודר
.שלעולם לא נעלם
,עשה לי טובה כשתראה את האחות ראצ'ט
בקש ממנה לבדוק את הראש ,לפני שהיא בודקת את השאר
.כי גם שם יש לך נזק ?טוב, סיימת-
.אמבר מחכה באוטו .חייב ללכת
?אמבר מחכה באוטו
.כן, אמבר מחכה באוטו .זה מה שאמרתי
.אז בטח הלך לכם טוב במאווי
.בהחלט .אתה נראה מופתע
,ובכן, קצת מופתע
בהתחשב בנטייה שלך .להרוס מערכות-יחסים
הנטייה שלי. מצחיק שאומר את .זה בחור שהחברה שלו נעדרת כרגע
.נעדרת? -כן .לא, אני יודע איפה היא-
.היא ביבשת, מבקרת חברים
.כדי להתרחק ממך
.לך לפיזיותרפיה
.אלך. -תהנה. -תודה .אני מקווה שתסבול. מאוד-
.אוהב אותך .גם אני אוהב אותך-
.דיברתי עם מז"פ
בית משפחת קמרון נוקה .מטביעות אצבע שמישות
פונג עדיין מעבד את .הזבל שנמצא בפח של השכנה
אם פנים הבית מעיד על ,יכולת היורה בטשטוש עקבותיו
.קרוב לוודאי שלא נמצא כלום
יתכן והעבריין לא .חכם כפי שאתה חושב
הוצאתי מידע מהמודם .האלחוטי בבית
מישהו התחבר לרשת האלחוטית ,מספר פעמים בימים האחרונים
.לרבות עד שעת הרצח
הצלחתי לגלות את המשתמש .משליפת כתובת המחשב
.ילד בשם ג'וסף סאן
,אין עבירות קודמות .שום דבר במערכת
הוא לומד כימיה .באוניברסיטת פסיפיק איילנד
שוכר דירה במרחק .שני רחובות מהקמפוס
סטודנט לכימיה שהיה חכם ולא .בישל מת' במטבח האישי שלו
.הבניין מוקף, ג'וסף
.אין לאן לברוח
.סטיב, הוא בדרכו לגג .אני רואה אותו-
.אל תהיה טיפש
.ג'וסף, הכל נגמר
,רד על הברכיים
שים ידיים מאחורי הראש .ותצליב אצבעות
.לא, לא. אל תעשה את זה ,אל תעשה את זה
.אל תעשה את זה !ג'וסף, לא
+
אז הילד פחד יותר .להיכנס לכלא מאשר למות
.לא נראה לי
זו לא פעם ראשונה שאנו רואים .מישהו מנסה לבחור בדרך הקלה
,אני אומר לך, צ'ין
היית צריך לראות את המבט .בעיניו לפני שהוא קפץ מהגג
.לא היה שם פחד
.היה כעס, שנאה
.פונג
?מז"פ מצאו משהו בדירה של סאן
.רק מחשב נייד .המקום היה נקי
אין סימן לכך שהוא השתמש או .מכר סמים או עסק בפעילות פלילית
והשכנים אמרו שהוא .סטודנט נהדר
,בלי הרבה חברים .התבודד
ולא מצאנו דבר שקושר אותו .אל הקורבן או משפחת קמרון
הייתה לו סיבה .לבחור בבית הזה
.עלינו לברר מה הסיבה
היי, זוכרים את בקבוקי ?המים שמצאנו בפח
,כן. -לדברי פונג ,נמצאו משקעים של חומצת מלח
חומצה גפריתית .ומי חמצן בפנים
לא משתמשים במי חמצן .'בבישול מת
.מכיוון שסאן לא בישל מת' במטבח
.הוא הכין פצצה
- כוחות שיטור מיוחדים -
.כמה שזה חמוד
אתה מחכה לתמונה חתומה ?שלי ושל הדג שתפסתי הבוקר
ממש לא, אבל לא רע
יחסים לאדם במים רדודים .עם שנורקל ורובה חנית
?"'לא רע"
,כן, אתה מבין ,דייגים אמיתיים
.צוללים מעבר למזח קודם כל
אנחנו צוללים ללא ,אביזרים לפחות תשעה מטרים
,אנחנו לא משתמשים בשנורקל
על אחת כמה וכמה לא .ברובה חנית מפואר
.אנחנו משתמשים בחנית ידנית ?אתה יודע מה זאת חנית ידנית
?ראית כזאת פעם .כן-
.תסלח לי, קפטן קוסטו
אתה יודע, קנאה היא .תכונה מכוערת, ידידי
.היא לא מתאימה לך
?"קנאה" .לא, לא
תראה, הדג בוודאי ,היה זקן, מדוכא
,אולי קצת סנילי
...אתה יודע, שחה לו
חיפש כריש נמר ,שיסיים את חייו
.ואז הוא נתקל בך
?דג סנילי ומדוכא .נכון-
,'אתה משהו מיוחד, מקגארת ?אתה יודע
?בסדר, למה נענשתי בביקור זה
.אני זקוק לעזרתך במשהו, לו
?בסדר, קיבלת. מה העניין
,המתאבד ליד האוניברסיטה
.ילד בשם ג'וסף סאן .כן-
הוא החשוד ברצח מנקה ."הבריכות ב"לניקאי
בזירת-הפשע מצאנו ,אציטון, מי חמצן
.חומצת מלח וחומצה גפריתית
.חומר נפץ
.אני חושב שהוא בנה פצצה
?אבל לאיזו מטרה .לא יודע-
.זו הסיבה שאני כאן
בדקנו את הדירה שלו .ואת המכונית
,הכל נקי. בלי חומרי נפץ
.בלי סחורה מוברחת
אז אתה חושב שעוד .אנשים מעורבים
כן, ואני חושב שיש .פצצה שמסתובבת איפשהו
.תראה, יש לי הרגשה רעה, לו
אני לא יכול שלא לחשוב .שיש כאן משהו גדול יותר
אני צריך שכל .אנשיך יעבדו על זה
.היי .היי-
?זה המחשב של סאן
כן, עכשיו נכנסתי .לקבצים מוצפנים
נראה שסאן דיבר באינטרנט
עם בכיר באל-קאעידה .בתימן יותר משנה
,הנה
.תראה
- מוחמד נזאריה -
?מכיר אותו
.כן, זה מוחמד נזאריה
הוא הפנים של התנועה .הג'יהאדיסטית באמריקה
.גדל בפרבר בקליבלנד, אוהיו
.התחנך באוניברסיטה יוקרתית
לפי המידע האחרון הוא .הסתתר באזור מבודד בתימן
ייתכן שהוא מסתתר, אבל הוא .ממשיך להעביר את המסר שלו
אני מודאגת מכך שהשיחות ,ביניהם פסקו לפני מספר חודשים
.אחרי שהדברים הבאים נאמרו
.ג'וסף, עליך להישאר חזק"
המטרה של הג'יהאד היא" .להילחם בכופרים ולהשמידם
,מרגע שבחרת בדרך הצדיקים" ."אסור לך לנטוש אותה
,ואז סאן עונה .הראית לי שליבי הוא לב ארי"
אני מוכן להקריב את חיי" במישור זה לטובת הג'יהאד האצילי
עד שדרכנו תהיה" ."דרך חיים לכל האנשים
כשקוראים את חילופי הדברים מהשנה האחרונה ברור
שנזאריה הנחיל לסאן לאט לאט .את דרך החשיבה הקיצונית שלו
ילדים אמריקאים ,כמו ג'וסף סאן
שהופכים למחבלים קיצוניים
מהווים את אחד מהפחדים .הגדולים של הקהילה המודיעינית
לפי המכס, סאן נסע פעמיים .לתימן בשנה וחצי האחרונות
הוא נסע עם ויזת סטודנט .שהונפקה דרך האוניברסיטה
ביקשתי שיוציאו את רשימות הנוסעים מטיסותיו
כדי לבדוק אם ,הוא נסע עם מישהו
.ואכן כן
,הילד הזה, בריאן מילר
הוא היה עם סאן בכל .טיסותיו לתימן ובחזרה
.בדיוק כמו סאן .ללא עבר פלילי
וללא קשרים ידועים לארגוני טרור
שיעוררו את חשדם של הבולשת .הפדרלית או ביטחון המולדת
,טוב, תראה, טריאצטון הוא זול
,קל להכין אותו ,יש סרטוני הדרכה בכל האינטרנט
ייתכן שהם היו זאבים בודדים ,שקיבלו השראה מנזאריה
.ומתכננים מתקפה משלהם
- ביתו של בריאן מילר - - מאקיקי -
.זוז. תתכופף
!אני בסדר .אני מחפה עליכם
?לו, אתה בסדר? לו .השטח מאובטח-
,10-4‏, יש לנו לפחות שני חשודים .אחד בקומה ראשונה ואחד בשנייה
.תראה
.בר-מזל פעמיים ביום אחד .קיבלתי, שני חשודים-
אתה יודע, רק אתה יכול .לראות בכך שנוריתי מזל
תישאר למטה עד שאוכל .להוציא אותך מכאן
.זה לא יקרה
!זה נגמר, מילר .אין דרך מוצא
!אני מתקדם! חפו עליי
,תשליכו את הנשקים !צאו עם הידיים למעלה
.הוא מת
!יש תנועה
!זוזו, זוזו, זוזו
.תני לי את הידיים
,אז את גולשת
?את הורגת אנשים ומכינה פצצות
.ממש אשת אשכולות
+
.אני לא חושב שאת מבינה, דון
.זאת הליגה של הגדולים
,אלה החיים שלך .כאן בחדר הזה
.עכשיו
...בסדר, אם משהו
,כל דבר יקרה ,כתוצאה מחומרי הנפץ
,אם מישהו אחר יפגע ,אם מישהו אחר ימות
.את תשלמי על כך לשארית חייך ?את מבינה מה אני אומר לך
?רוצה לסיים את זה
.את יכולה לסיים את זה עכשיו
תגידי לי איפה ,חומרי הנפץ נמצאים
.נסיים את זה כאן ועכשיו
?אתה חושב שאתה מפחיד אותי
?אתה חושב שאני מפחדת
.קדימה, תרביץ לי
,ענה אותי ,עשה מה שאתה רוצה
.כי לעולם לא תשכנע אותי
,סטיב
.מצאנו משהו
.תוציא אותה מהבית
.עוד לא סיימנו
.תראו מה מצאנו
זה לא מבצע קטן .של זאבים בודדים
.לא
.הם התכוננו למלחמה
טוב, אז ידוע לנו שסאן, מילר ודון הטפילד
תכננו מתקפה על .בסיס חיל-אוויר
אני דואג ממה .שאנחנו לא יודעים
,תראו את זה, נשקים בסגנון רוסי ,מאה אלף במזומן
.מישהו מימן אותם ,הבולשת בודקת את שלושתם-
מחפשת קשרים לפעילים .כאן והן בחו"ל
ומשטרת הונולולו וביטחון המולדת ,מגבירים אבטחה לאורך האי
במיוחד במתקנים .צבאיים וממשלתיים
.הוראות הכנה לפצצה ביתית
.תוספת יפה
המעבדה בודקת התאמה לכתב היד עם הדגימות שמצאנו מסאן
.מילר והבחורה .אין התאמה
לדעתי עלינו להניח את הרע מכל ולפעול
כאילו מי ששרטט את ההוראות ."עדיין נמצא כאן ב"אואהו
כן, ושעדיין יש .תאים שמוכנים לתקוף
בסדר, תראו, הצבא שולח את כל חומרי הנפץ שמשמשים
במתקפות נגד כוחות הקואליציה .למחסן בולשת ליד קוונטיקו
יש להם גם ספרייה של מסמכים שנמצאו
בפשיטות על בתי מבטחים .של אל-קאעידה וטאליבן
.בסדר, אקח מה שיש לנו ואשלח להם נבדוק אם נוכל להתאים-
את העיצובים של המכשירים או כתב היד במסמכים למישהו
.שקיים במאגר שלהם .נראה אם נמצא את השותף שלהם
.צבא השחרור הסימביונזי
,צבא שחרור בלוצ'יסטן ,החזית המאוחדת לחירות
את יודעת מה משותף ?לכל הקבוצות האלו, דון
כולן תקפו את המדינות .שלהן וכולן הפסידו
החיילים או נהרגו
.או נשלחו לכלא
את מבינה מה אני ?מנסה לומר לך
הג'יהאד הקטן שלך, או מה ?שזה לא יהיה, נגמר, בסדר
.הוא היסטוריה
עכשיו את יכולה .רק להציל את עצמך
.אני יודע שלא פעלת לבד
.אני יודע שקיבלת עזרה
.אני רוצה שמות
,בזמן שאת חושבת על זה .עשי לי טובה ועזרי לי להבין משהו
עזרי לי להבין ,איך מישהי כמוך
,אתלטית חכמה מסיאטל
שנולדה באומה הגדולה בעולם .פונה נגד עמה שלה
.אתה... לא חלק מהעם שלי
?מי העם שלך
אללה קילל את הלא מאמינים"
."!והכין להם גיהינום לוהט"
.זה צריך להגיע אלייך עכשיו
.קיבלתי
החדשות הטובות הן .שההוראות מאוד מפורטות
והניב הערבי בכמה מהדפים
.ייחודי למחוז האזרה שבאפגניסטן
.טוב, זה צריך לצמצם את החיפוש
.אני יכולה לפרט אפילו יותר
זה בהחלט תוכנן .להיות מטען צד
,השתמשו בטריאצטון להטענה
והמטען הורכב .מחומר נפץ פלסטי
,והשילוב של מסמרים מסבים כדוריים וחצץ
.הופכים אותו לייחודי
.אז ראית את זה בעבר
השתמשו במטענים כאלה .בקנדהאר בשנים האחרונות
שם אתחיל לחפש .במאגר הנתונים
.בסדר, תודה .אהיה בקשר-
בבית היו מספיק חומרים .להכנת שלוש פצצות, דון
?אולי תספרי לי על התכנית שלכם
אולי להפעיל מטען בדרך ?לבסיס חיל האוויר
,לחסל כמה חיילים חפים מפשע
ואז מה, מטענים נוספים ?להשמדת צוות ההצלה
?נשמע נכון ?"חיילים "חפים מפשע-
הם משליכים פצצות ,מאלפי קילומטרים באוויר
הורגים נשים וילדים חפים-מפשע ?כמו פחדנים! -פחדנים
?רוצה לדבר על פחדנים
.היית צריכה לומר .בסדר, בואי נדבר על פחדנים
אולי נתחיל עם .החבר שלך נזאריה
.המורה הרוחני שלך ?בואי נתחיל איתו. איפה הוא
...הוא מתחבא
.במערה בהרי תימן
את חושבת שלבוגד ?הזה אכפת ממך
את חושבת שלחתיכת זבל אכפת
מזה שחברייך מתים ושאת תבלי את שארית חייך
?נרקבת באיזה כלא פדרלי
.מוחמד נזאריה הוא לוחם .הוא חייל של אלוהים
?רודף האמת והאור, בסדר
.הוא המנהיג .מנהיגים מנהיגים מהחזית-
.ואני לא רואה אותו ?את כן? איפה הוא
?את לא מבינה, דון ?הם מצאו אותך, בסדר
.כי הם מחפשים אנשים כמוך
,הם מחפשים אנשים פגיעים
,אנשים ששבריריים רגשית
שפצועים מבפנים ומנסים .לנקום במישהו על משהו
והם גורמים לך לחשוב ,שאת חלק אינטגרלי ממשהו
...ממטרה .מטרה שגדולה ממך
כל-כך גדולה שהיא .שווה שתמותי עבורה
אני חיילת של אללה ועלינו .להילחם בכם כפי שאתם נלחמים בנו
על המאמינים !להילחם למען האל
?על מה את מדברת
,המילים שיוצאות לך מהפה .אלו לא המילים שלך
אלו מונחים שנבחרו מספר קדוש
ועוצבו להתאים .לשקרים שהם סיפרו לך
?תקשיבי לי, בסדר
אני מבין שהיה ,קשה לך בילדותך
,אימא שלך הייתה אלכוהוליסטית ,אבא שלך לא היה בסביבה
.אני מבין ?בת כמה היית כשהוא מת
?היית בת שמונה או תשע, נכון
.גם אני איבדתי את אבא שלי
.אני יודע איך זה לאבד הורה
.לא איבדתי אותו
,הוא מת
הוא מת בעודו נלחם במלחמה האימפריאליסטית שלך
נגד ילדיו שוחרי .השלום של אללה
.את טועה ?אבא שלך היה גיבור, בסדר
,הוא היה פטריוט .חייל שנלחם עבור מדינתו, דון
.את בטח זוכרת אותו ?מה הוא היה חושב על כל זה
,את בטוח יודעת
.איפשהו בתוכך שזה לא בסדר
.חרטה אפילו הקטנה ביותר
החרטה היחידה שלי .היא שעצרת אותי
הידידה שלך בקוונטיקו .מצאה משהו שעליך לראות
.בסדר
אז הבולשת מצאה התאמה בין הראיות ששלחנו
לשני מכשירים שבהם .השתמשו בשני פיצוצים
אחד המכשירים כוון לשיירת של צבא ארה"ב
שנסעה בכביש המהיר .לקנדהר ביוני, 2012
איבדנו ארבעה .נחתים באותו היום
.היה ניצול אחד .סמל נחתים בשם קירק אמרסון
הוא שרד, אך איבד במתקפה חלקים משתי הרגליים וזרוע
הוא מחלים בבית חולים .צבאי בסן דייגו
הבולשת עיבדה את המטען ברגע שהגיע למחסן
מפני שהשתמשו בו במתקפה .קטלנית נגד חיילנו
,הרכיבים היו שרופים מדי
אז לא הצליחו למצוא .דנ"א או טביעות אצבע
.נכון
בנובמבר 2012 חבלנים צבאיים מצאו
מכשיר זהה שנקבר לצד אותו כביש מהיר
.המוביל לקנדהר
.הפצצה הזו לא התפוצצה היא נמצאה בשלמותה
.ונשלחה לקוונטיקו לעיבוד
ואז? -בגלל שלא השתמשו ,בה למתקפה קטלנית
,היא הושארה בהמתנה .וחיכתה לעיבוד עד עכשיו
אבל הבולשת חושבת שמצאה .טביעות אצבע שמישות
בסדר, מצאנו כמה .טביעות טובות מהמכשיר
מצאנו התאמה גם במאגר .המידע של ההגירה
הפרצופים אמורים להופיע .על המסכים שלכם בעוד רגע
,לפי ביטחון התעופה שניהם הגיעו לאי שלכם
לפני שנה וחצי כפליטים .חוקיים מקנדהר, אפגניסטן
רגע, החיות האלה פשוט ?נכנסו למדינה שלנו
?הם נכנסו מהדלת הראשית
רשות ההגירה העניקה להם .מעמד פליטים בשנה שעברה
?איך זה קורה
כי עד שגרמתם לנו לבדוק ,את המטען שהיה בהמתנה
לא היו לנו ראיות שקשרו ביניהם .לפעילויות צבאיות או קבוצות טרור
הם גרים כמה .קילומטרים מהבסיס
.מצאנו את התלמידים .בואו נלך למצוא את המורים
+
- מתחם ספורט - - ואיפאהו -
!!קדימה, מיקה, תזיז את הרגליים !תזיז את הרגליים, מיקה
!תזרוק
!יש! מהלך טוב !מהלך מעולה
!משטרה! פנו את הדרך
.אודיי ג'האני
!על הקרקע !על הקרקע מיד
.ידיים מאחורי הראש .תסתובב
.על הברכיים .תסתובב
.אתה עצור
.קום
.תסתובב
!רחים אהאד! רד על הברכיים !על הברכיים
.אמרתי לך לרדת
.ידיים מאחורי הראש ...אתה עצור
באשמת רצח ארבעה חיילים ,אמריקאים באפגניסטן
ובאשמת קשירת קשר לביצוע .מעשי טרור נגד ארה"ב
.קום
.תסתכל היטב
ככה נראות דקות .החופש האחרונות שלך
,הם רצו להישאר נאמנים למטרה
אבל הם כלל לא נאמנים .כמו התלמידה המצטיינת שלהם
,את מבינה, יש להם משפחות
יש להם ילדים שהם ,רוצים לראות שוב
...אז
.הם הסגירו הכל
התכנית להפצצת ,בסיס חיל האוויר
,הרשת שמובילה לתימן ,שובל הכסף
הם אפילו הסגירו את .בית המבטחים של נזאריה
.הכל נגמר
הדבר היחיד שאני ,צריך ממך, דון
.היא סיבה
אני מבין למה .הם שונאים אותנו
,מיום היוולדם
הם גודלו להאמין .שאנחנו האויב
,אבל את
עם ההזדמנויות והחופש ...שנולדת אליהם, עם החיים
,אתה חושב שאתה מכיר אותי
.אבל אתה לא יודע עליי דבר
אני יודע שאביך היה ההזדמנות האחרונה שלך
.וכשהוא מת איבדת את דרכך
?אתה די גא בעצמך, נכון
,בריאן וג'וסף מתים
,אני כלואה בכלוב
.קשורה יפה בסרט
?אתה חושב שאנחנו היחידים
.אנחנו לא
.יש עוד רבים כמוני
.אנחנו השכנים שלך
,אנחנו מגישים לך קפה
,רוחצים לך את המכונית ולעולם לא נפסיק להילחם
עד שכל אדם שמתהלך בעולם
יקבל את האיסלאם .ואת פלאי האל
.זה לעולם לא יקרה
,לא במדינה הזאת, בכל מקרה
מפני שעל כל אחד מכם
.יש אלף כמוני
,וממש כמוך
גם אנחנו מוכנים .למות עבור המטרה
,ולא משנה מה תעשו
,לא משנה כמה תתקפו אותנו
לעולם לא תשנו את דרך המחשבה שלנו
ואתם לעולם, לעולם
.לא תשנו את אורך חיינו
רצית להקריב את חייך ?עבור המטרה, נכון
.מזל טוב
.זה מה שעשית
.תודה
דון הטפילד מואשמת .ברצח וקשירת קשר
.מצפה לה מאסר עולם ויותר - בית-חולים צבאי, סן דייגו -
.קרה לבחורה הכי נחמדה בעולם
.יהיה לה הרבה זמן להתעשת
,עשה לי טובה ,אם אתלונן שוב על הפיזיותרפיה
?תכה אותי בראש, בסדר
.בסדר
.עבודה טובה
.סליחה
?קירק אמרסון .נכון-
'אני סטיב מקגארת
.זה דני וויליאמס .היי, בנאדם-
אנחנו מכוח המשימה .של 5-0 בהוואי
.אתה רחוק מהבית, בנאדם
?במה אני יכול לעזור לכם ...לעזור לנו? לא-
.עשית מספיק
.מה, זה? לא
רק עושה את .העבודה שלי, בנאדם
.זה נקרא יום רע במשרד
קירק, יש לנו חדשות עבורך
והרגשנו שמגיע לך לשמוע .אותן פנים מול פנים
אתמול פירקנו תא .טרור באי אואהו
הוא ניסה לפגוע בחיילים אמריקאים ."שהוצבו בבסיס חיל האוויר "היקם
.שמעתי על זה .זה סוקר בחדשות
כן, הסתרנו מידע כי רצינו .לספר לך משהו באופן אישי
,שני האפגנים שכלאנו
הם אותם השניים שתקפו .את השיירה שלך באפגניסטן
.פצעו אותך והרגו את חבריך
אין לכם מושג כמה זה חשוב לי
שבאתם עד לכאן ואמרתם .לי את זה באופן אישי
תראה, אנחנו יודעים ,שזה לא יחזיר את חבריך
,אנחנו יודעים זאת
אבל קיווינו שזה אולי יעזור לך ,לישון קצת יותר טוב בלילה
...אם תדע שהאנשים שאחראים
.הם סוף-סוף ישלמו על מה שעשו
?איך אומרים "תודה" בהוואית
.מאהאלו
.היי, אין על מה .אנחנו רק עושים את עבודתנו
אתה יכול לומר שזה יום ?מוצלח במשרד. נראה לי, נכון
.נאמן לנצח
טוב, תראה, זה השבר שלי .מלפני שבועיים וככה הוא היום
?רואה את ההבדל .אחלה מתלה, אחי-
?למה הכוונה .צלעות. אחלה-
.נכון
.הכל איתך קשור לאוכל .בלי הרבה בשר על העצם-
.אז גם אתה בקטע של אוכל .זה מוזר
טוב. -אם אי-פעם ,יהיה רעב עולמי
הזכר לי בבקשה לא .להיות בקרבת שני אלה
.היי, תודה שהזמנת אותי
.היי ,כן-
פואה, אתה יודע שזה ?לא דייט, נכון
.אנחנו רק ידידים .זה בסדר-
כאילו, תהיתי אם ...יש לך בת-דודה
?את יודעת, מישהי שדי דומה לך
.שנראית בדיוק כמוך
.לא, אין לי, פואה .כל אחת תהיה בסדר-
.בתיאבון .רחמים-
.תראה את הדג שלי
?הוא בהחלט מתנקה יפה, נכון
.בהחלט
,הקשיבו, גבירותיי ורבותיי
,לפני שנתחיל לאכול אני רוצה להקדיש זמן
...ולומר כמה מילים על
.יריבי הראוי .הנה הוא מתחיל-
,כדי להפוך להיות חזק וגדול
בילית שנים רבות ,במעמקי האוקיאנוס
התחמקת מרשתות ,הדייגים הנועזים
...ברחת מחניתות הדייגים
?אתה כתבת את זה .לא, הכל שלו-
.זה טוב. אהבתי .תמשיך
לא נפלת בפח
פיתיון הקרס או .של הפיתוי הנוצץ, לא
.לא ידעת פחד
.היית מלך הים
עד הרגע הגורלי אתמול
שבו שחית ליד השונית ומצאת עצמך
...מסתכל עמוק לתוך עיניו
.של לוחם אדיר .עצור, עצור שם-
.סיימת. אנחנו משועממים .אנחנו רעבים
.תעביר את הדג לכולם .אני לא משועמם-
,בסדר, בסדר
.בואו נאכל .תנו לי קצת דג-
.זה כמו נוזל .זה נמס לך בפה
...אני רק
.גלגל אותו בפיך
?אהבת
?טעים ?יודע מה-
יש לו טעם של דג אובדני שקיפח .את חייו כדי לנפח לך את האגו
כן, אתה פשוט .תמשיך עם אותו השיר
.אני רק אומר אמת ?אמת-
.אני אגיד לך מה אמיתי, שותף
.אתה, אני, תחרות דיג .סוף-השבוע הזה
.התפיסה הכי גדולה מנצחת
?מישהו רוצה להמר
?מי? מי .אני לוקח את ההימורים-
'אני אומר מקגארת .ינצח ביחס של 2 ל-1
מה? -בהתבסס על .ניסיון וידע מקומי
בסדר, אני שם עשרים .דולר על גרובר
.סתם ככה .יופי-
לא? בסדר, אני שם .ארבעים דולר על גרובר
?אז מה אתה מחליט
.קבענו
תורגם על-ידי talibd
סונכרן על-ידי The Joker
!Extreme חברי צוות
# #