1
00:00:11,528 --> 00:00:13,814
- לניקאי -
2
00:00:47,968 --> 00:00:50,829
.כן, קיבלתי את ההודעה שלך
.אני בדרך
3
00:00:51,892 --> 00:00:52,952
.תראה, אני מצטער, בוס
4
00:00:53,032 --> 00:00:54,795
.התעכבתי בבריכה של משפחת לי
5
00:00:54,886 --> 00:00:57,615
.הם שוב יצאו מהעיר
.המסנן היה סתום
6
00:01:00,861 --> 00:01:02,807
.זה לא נשמע כמו משהו רציני
7
00:01:02,994 --> 00:01:04,507
.רק קצר בחיישן
8
00:01:05,203 --> 00:01:06,554
.כן, אגיע בעוד 10 דקות
9
00:01:11,472 --> 00:01:13,304
- לי -
10
00:01:38,364 --> 00:01:40,690
- הוואי 5-0 -
- עונה 4, פרק 20 -
11
00:01:43,372 --> 00:01:44,852
- אלכס או'לאפלין -
12
00:01:46,226 --> 00:01:48,183
- סקוט קאן -
13
00:01:49,928 --> 00:01:53,237
תורגם על-ידי
talibd
14
00:01:53,417 --> 00:01:56,229
סונכרן על-ידי
The Joker
15
00:01:56,309 --> 00:01:59,162
!Extreme חברי צוות
16
00:02:03,243 --> 00:02:05,243
# צפייה מהנה #
17
00:02:46,243 --> 00:02:47,431
.בחייך, קפ
18
00:02:48,528 --> 00:02:50,238
.אל תוותר עדיין
.אתה עוד תלמד
19
00:02:50,318 --> 00:02:52,925
אתה מבזבז את
.זמנך על הקשיש הזה
20
00:02:53,075 --> 00:02:57,287
אני טיפוס שזורק חכה
.מהמזח עם כריכים ובירה
21
00:02:57,367 --> 00:02:59,165
.הקטע של הצלצל לא בשבילי
22
00:02:59,245 --> 00:03:00,481
.דיג בחנית
23
00:03:00,889 --> 00:03:02,834
.אני מודה בטעותי
24
00:03:05,444 --> 00:03:07,451
.כנראה מקגארת' צדק
25
00:03:09,387 --> 00:03:11,906
?צדק בנוגע למה
.כלום-
26
00:03:12,206 --> 00:03:14,921
הוא רק אמר שלא תקלוט
.את זה מהר כמוהו
27
00:03:15,930 --> 00:03:18,040
?אז זה מה שמקגארת' אמר
28
00:03:18,449 --> 00:03:21,104
.בחייך, שזה לא ידאיג אותך
29
00:03:21,331 --> 00:03:23,830
."הוא שירת ב"אריות הים
.הוא גדל באי
30
00:03:23,910 --> 00:03:25,261
.אתה עירוני
31
00:03:26,733 --> 00:03:28,691
אבל עליי לציין
.שיש לו כישרון טבעי
32
00:03:28,771 --> 00:03:31,839
הוא תפס שישה דגים
.ביציאה הראשונה שלו
33
00:03:31,999 --> 00:03:33,928
?כמה
.שישה-
34
00:03:35,811 --> 00:03:37,846
.רגע, רגע
.לאט לאט. חכה
35
00:03:37,926 --> 00:03:40,888
...תזכור שכשאתה מעל המטרה
36
00:04:07,241 --> 00:04:10,027
.עירוני" בתחת שלי"
.תראה את החמודי הזה
37
00:04:10,828 --> 00:04:12,577
'כמה אמרת מקגארת
?תפס בפעם הראשונה שלו
38
00:04:12,657 --> 00:04:13,819
.שישה
39
00:04:14,490 --> 00:04:15,594
,אבל תשמע
40
00:04:15,674 --> 00:04:18,510
הוא גדול פי שלוש
.ממה שהוא תפס
41
00:04:19,778 --> 00:04:22,066
?הטלפון שלך עליך
.כן-
42
00:04:22,146 --> 00:04:23,602
.צלם תמונה ושלח לו
43
00:04:23,682 --> 00:04:26,142
בחייך, אתה בטוח
?שאתה רוצה להתחיל בזה
44
00:04:26,222 --> 00:04:29,511
.ברור שכן
.בחייך, תצלם
45
00:04:30,084 --> 00:04:31,368
.בסדר, בסדר
46
00:04:32,619 --> 00:04:35,072
.מוכן? -כן
.חייך-
47
00:04:44,897 --> 00:04:47,593
.הקורבן הוא ניקו קאנה
.הוא מנקה בריכות
48
00:04:47,673 --> 00:04:50,359
הבוס שלח אותו לבדוק
,בעיה בווסת חום
49
00:04:50,488 --> 00:04:52,917
אבל הוא לא חזר אליו
.אז הוא החליט לבוא בעצמו
50
00:04:52,997 --> 00:04:55,319
?מי בעלי הבית
.ניית'ן ואוליביה קמרון-
51
00:04:55,399 --> 00:04:57,211
,זוג מבוגר
.עובדים במשרה חלקית
52
00:04:57,291 --> 00:04:59,198
.הם שוהים גם כאן וגם בסיאטל
53
00:04:59,278 --> 00:05:02,257
.הבית ריק כבר יותר מחודש
?מקס, מה אנחנו יודעים-
54
00:05:02,696 --> 00:05:04,472
.שתי יריות בבית החזה
55
00:05:04,552 --> 00:05:07,542
לפי טמפרטורת הגוף
ורמת הקרישה בדם
56
00:05:07,622 --> 00:05:10,908
אני מעריך ששעת המוות
.הייתה לפני כשעתיים
57
00:05:10,988 --> 00:05:13,448
מסלול הכדורים ותנוחת הגוף
58
00:05:13,528 --> 00:05:17,024
מורים שהקורבן נורה
.על-ידי מישהו מתוך הבית
59
00:05:17,104 --> 00:05:19,696
הוא מת במקום שנפל ולא
.נעשה ניסיון להזיז את הגופה
60
00:05:19,776 --> 00:05:21,275
.אין סימן לפריצה
61
00:05:21,355 --> 00:05:23,766
הדלת הייתה פתוחה והמפתח
.במנעול כשהבוס שלו מצא אותו
62
00:05:23,846 --> 00:05:26,720
,יש הרבה דברי ערך
.אך לא נראה שמשהו חסר
63
00:05:26,800 --> 00:05:27,933
?מאיפה ניקו השיג את המפתח
64
00:05:28,013 --> 00:05:29,760
מהעציץ. הבעלים שמר שם מפתח
65
00:05:29,840 --> 00:05:32,587
למקרה שניקו יצטרך להגיע
.ללוח הבקרה של הבריכה
66
00:05:32,667 --> 00:05:36,266
.הוא נתן לו גם את קוד האזעקה
?לכמה אנשים עוד הייתה גישה לבית-
67
00:05:36,346 --> 00:05:36,874
.לאחת
68
00:05:37,094 --> 00:05:39,903
ידידת המשפחה בודקת את הבית
.כמה פעמים בשבוע כשהם לא נמצאים
69
00:05:39,983 --> 00:05:42,597
טוב, אז אולי הידידה
,חושבת בטעות שניקו פורץ
70
00:05:42,677 --> 00:05:44,643
.יורה בו, נלחצת ובורחת
71
00:05:44,723 --> 00:05:46,577
אולי, אבל היא לא
.בדיוק מהטיפוס שיורה
72
00:05:46,657 --> 00:05:47,629
.היא רק ילדה
73
00:05:47,709 --> 00:05:50,689
דון הטפילד, היא לומדת
.שנה שנייה במכללה הקהילתית
74
00:05:50,769 --> 00:05:52,147
.היא מעולם לא הסתבכה עם החוק
75
00:05:52,227 --> 00:05:53,608
משטרת הונולולו
.מנסה לאתר אותה
76
00:05:53,688 --> 00:05:57,155
אם רק לה הייתה גישה לבית
,ולא היא לחצה על ההדק
77
00:05:58,547 --> 00:05:59,433
?מי כן לחץ
78
00:05:59,515 --> 00:06:01,663
לדעתי זה היה
.האחראי לעיצוב הפנים
79
00:06:01,894 --> 00:06:03,002
.בואו
80
00:06:05,460 --> 00:06:07,344
?זה נראה לכם הגיוני
81
00:06:08,572 --> 00:06:11,152
ראיתי משהו כזה
בזירות פשע אחרות
82
00:06:11,232 --> 00:06:14,006
שנועד להסוות את
.הריח של גופה נרקבת
83
00:06:14,086 --> 00:06:16,520
,כן, אבל במקרה שלנו
.הגופה בחוץ
84
00:06:17,150 --> 00:06:19,203
?אז מה לעזאזל קורה כאן
85
00:06:23,745 --> 00:06:23,745
+
86
00:06:28,691 --> 00:06:31,194
השכנה אמרה שהיא ראתה
משאית זבל עוברת הבוקר
87
00:06:31,274 --> 00:06:32,203
.לרוקן את הפח שלה
88
00:06:32,872 --> 00:06:34,329
.זה לא יוצא דופן
89
00:06:34,409 --> 00:06:37,247
לא, אבל כשהחזירה
,את הפח הוא הרגיש כבד
90
00:06:37,327 --> 00:06:39,108
אז היא הסתכלה פנימה
91
00:06:39,188 --> 00:06:41,690
מצאה שקית זבל גדולה
.שמישהו אחר זרק לשם
92
00:06:41,770 --> 00:06:42,723
,אז היא קראה לי
93
00:06:42,846 --> 00:06:45,853
חשבה שזה אולי
.קשור לחקירת הרצח
94
00:06:49,118 --> 00:06:52,221
,את... לא זוכרת אותי
95
00:06:52,301 --> 00:06:53,342
?נכון
96
00:06:53,422 --> 00:06:55,374
.לא, מצטערת, אני לא זוכרת
97
00:06:55,454 --> 00:06:56,921
.פואה... קאי
98
00:06:57,239 --> 00:06:59,440
.סוף-שבוע פוטבול בשנה שעברה
99
00:06:59,520 --> 00:07:01,784
.עזרתי לך לפתור תיק מטורף
100
00:07:01,975 --> 00:07:04,052
.כן, נכון
.עכשיו אני זוכרת
101
00:07:04,408 --> 00:07:05,791
.תיארתי לעצמי שתזכרי
102
00:07:05,871 --> 00:07:09,543
,את אולי זוכרת
.היה בינינו משהו מיוחד
103
00:07:10,954 --> 00:07:12,832
?היה לנו, נכון
104
00:07:13,201 --> 00:07:14,547
.ותראה אותך עכשיו
105
00:07:14,627 --> 00:07:16,412
.הצלחת והפכת להיות שוטר
106
00:07:16,492 --> 00:07:18,827
סיימתי בשליש
.העליון במחזור שלי
107
00:07:18,907 --> 00:07:21,640
.אני לא מופתעת
.אתה נראה פיקח
108
00:07:22,244 --> 00:07:24,900
?אפשר לשאול אותך משהו
109
00:07:24,980 --> 00:07:26,195
.כן, בטח
110
00:07:26,275 --> 00:07:29,954
מה דעתך על רומנים
?במקום העבודה
111
00:07:31,810 --> 00:07:33,472
,אתה מתכוון כאילו
?אני ואתה
112
00:07:33,552 --> 00:07:37,524
רק תהיתי אם תשקלי
.לצאת עם עמית לעבודה
113
00:07:39,199 --> 00:07:42,792
?את אוהבת סושי
.כן, אני אוהבת סושי-
114
00:07:43,074 --> 00:07:44,097
...פואה
115
00:07:44,559 --> 00:07:45,941
.יש לי חבר
116
00:07:46,803 --> 00:07:49,855
,מאחד עד עשר
?כמה היחסים רציניים
117
00:07:49,935 --> 00:07:50,960
.עשר
118
00:07:54,265 --> 00:07:56,676
.תראה, אתה בחור ממש חמוד
119
00:07:56,811 --> 00:07:59,045
.אני מאוד מוחמאת
.באמת
120
00:08:00,566 --> 00:08:03,557
במקרה והעניינים לא
,יסתדרו עם מר עשר
121
00:08:03,637 --> 00:08:05,186
...אני בסביבה
122
00:08:05,277 --> 00:08:08,245
,אבל ההצעה מוגבלת בזמן
.ברגע שאהפוך לבלש
123
00:08:08,325 --> 00:08:10,823
.אני אהיה מציאה רצינית
124
00:08:10,912 --> 00:08:12,263
.אני חושבת שאתה כבר מציאה
125
00:08:14,296 --> 00:08:16,229
.בוא תראה לי מה מצאת
126
00:08:22,679 --> 00:08:24,649
.היי, בוס, לכאן
127
00:08:31,329 --> 00:08:33,218
.זה מריח כמו מדלל צבע
128
00:08:33,374 --> 00:08:35,611
.יופי של חוש ריח. אצטון
129
00:08:42,985 --> 00:08:45,388
.נוזל דו-שכבתי
.אציטון
130
00:08:45,468 --> 00:08:48,253
מטהרי האוויר נועדו
.להסוות ריח של כימיקלים
131
00:08:48,333 --> 00:08:51,436
נראה שהקורבן הפריע
.'למישהו לבשל קריסטל מת
132
00:09:14,858 --> 00:09:16,693
- חוף טונגס -
- ואיקיקי -
133
00:09:22,283 --> 00:09:23,271
.סליחה
134
00:09:23,871 --> 00:09:25,147
?דון הטפילד
135
00:09:25,910 --> 00:09:28,612
?כן? -מה שלומך
.אני סטיב מקגארת' מ-5-0
136
00:09:29,106 --> 00:09:29,816
?הכל בסדר
137
00:09:29,896 --> 00:09:32,260
כן, אני רק רוצה לשאול
?אותך כמה שאלות, בסדר
138
00:09:32,340 --> 00:09:33,134
.כן
139
00:09:34,356 --> 00:09:36,433
אני חושבת שהייתי
.שם לפני שלושה ימים
140
00:09:36,819 --> 00:09:37,980
.כן, ביום שלישי
141
00:09:38,263 --> 00:09:39,439
זו הייתה הפעם האחרונה
.שבדקתי את הבית
142
00:09:39,600 --> 00:09:41,456
?את בטוחה
.בטוחה לחלוטין-
143
00:09:41,536 --> 00:09:43,316
.עברתי שם לפני הלימודים
144
00:09:44,047 --> 00:09:45,867
.אתה מתחיל להלחיץ אותי
145
00:09:46,054 --> 00:09:48,454
?הייתה פריצה או משהו
146
00:09:53,314 --> 00:09:54,167
.אלוהים
147
00:09:54,247 --> 00:09:56,916
.זה ניקו
.מנקה הבריכות של המשפחה
148
00:09:57,018 --> 00:09:58,428
?מה קרה
149
00:09:58,601 --> 00:10:01,336
.מישהו ירה בו מתוך הבית
150
00:10:01,638 --> 00:10:03,529
?כמה טוב הכרת את ניקו
151
00:10:03,739 --> 00:10:04,956
.לא הכרתי
152
00:10:05,059 --> 00:10:06,272
...אני מתכוונת, אנחנו
153
00:10:06,480 --> 00:10:09,144
נתקלנו אחד בשני
.כמה פעמים בבית
154
00:10:09,380 --> 00:10:11,147
את יכולה לחשוב על
עוד מישהו עם גישה
155
00:10:11,227 --> 00:10:13,713
למפתח ולקוד האזעקה
?מלבדך ומלבד ניקו
156
00:10:14,248 --> 00:10:16,149
.לא
.לא נראה לי
157
00:10:16,229 --> 00:10:17,940
מעולם לא הכנסת
?מישהו איתך לבית
158
00:10:18,020 --> 00:10:19,748
,לא, הקמרונים אסרו עליי
159
00:10:19,828 --> 00:10:22,270
.אז תמיד הלכתי לבד
.טוב, בסדר-
160
00:10:22,350 --> 00:10:24,128
הפעם האחרונה שהיית
?שם הייתה ביום שלישי
161
00:10:24,208 --> 00:10:26,604
,כן, השקיתי את העציצים בבית
162
00:10:26,746 --> 00:10:28,817
,בדקתי את ווסת החום
.וידאתי שהכל בסדר
163
00:10:28,897 --> 00:10:31,339
את זוכרת אם ראית
?משהו חריג במטבח
164
00:10:31,419 --> 00:10:33,099
.לא, הוא היה מצוחצח
165
00:10:33,367 --> 00:10:34,768
.כמו תמיד
166
00:10:36,344 --> 00:10:38,204
?למה אתה שואל אותי את השאלות
167
00:10:38,782 --> 00:10:43,040
כי ביום שלישי שעבר האזעקה
.נוטרלה ולא הודלקה שוב
168
00:10:46,229 --> 00:10:47,693
.אלוהים אדירים
169
00:10:51,227 --> 00:10:53,911
.אני... לא הדלקתי את האזעקה
170
00:10:54,423 --> 00:10:56,775
?ככה מישהו נכנס, נכון
171
00:10:57,925 --> 00:11:01,528
.אז ניקו מת והכל באשמתי
172
00:11:04,540 --> 00:11:06,390
- מפקדת 5-0 -
173
00:11:10,431 --> 00:11:11,841
.היי
.היי-
174
00:11:12,005 --> 00:11:13,428
?תור אצל הפיזיותרפיסטית
175
00:11:13,508 --> 00:11:17,623
כן, שעת הכיף שנכפית עליי
.עם האחות ראצ'ט, תודות לך
176
00:11:17,703 --> 00:11:18,950
?תודות לי
177
00:11:19,030 --> 00:11:21,523
אתה מאשים אותי
?בבניין שהתמוטט עלינו
178
00:11:21,603 --> 00:11:22,664
.בהחלט. כן
179
00:11:22,744 --> 00:11:24,176
?ואיך אני אשם בדיוק
180
00:11:24,256 --> 00:11:25,723
ובכן, לפני כארבע שנים
181
00:11:25,803 --> 00:11:28,719
דפקת על דלתי ואמרת שאין
,לי ברירה אלא לעבוד איתך
182
00:11:28,799 --> 00:11:31,972
אז כל דבר נורא
.שקרה לי מאז הוא באשמתך
183
00:11:33,064 --> 00:11:35,003
,אתה כמו ענן, ענן קודר
184
00:11:35,083 --> 00:11:36,154
.שלעולם לא נעלם
185
00:11:36,234 --> 00:11:37,899
,עשה לי טובה
כשתראה את האחות ראצ'ט
186
00:11:37,979 --> 00:11:40,641
בקש ממנה לבדוק את הראש
,לפני שהיא בודקת את השאר
187
00:11:40,721 --> 00:11:42,727
.כי גם שם יש לך נזק
?טוב, סיימת-
188
00:11:42,807 --> 00:11:44,092
.אמבר מחכה באוטו
.חייב ללכת
189
00:11:44,172 --> 00:11:45,135
?אמבר מחכה באוטו
190
00:11:45,215 --> 00:11:47,106
.כן, אמבר מחכה באוטו
.זה מה שאמרתי
191
00:11:49,744 --> 00:11:51,636
.אז בטח הלך לכם טוב במאווי
192
00:11:51,716 --> 00:11:53,102
.בהחלט
.אתה נראה מופתע
193
00:11:53,182 --> 00:11:55,003
,ובכן, קצת מופתע
194
00:11:55,083 --> 00:11:57,009
בהתחשב בנטייה שלך
.להרוס מערכות-יחסים
195
00:11:57,089 --> 00:12:00,610
הנטייה שלי. מצחיק שאומר את
.זה בחור שהחברה שלו נעדרת כרגע
196
00:12:00,690 --> 00:12:02,631
.נעדרת? -כן
.לא, אני יודע איפה היא-
197
00:12:02,711 --> 00:12:04,437
.היא ביבשת, מבקרת חברים
198
00:12:04,517 --> 00:12:05,818
.כדי להתרחק ממך
199
00:12:07,323 --> 00:12:08,084
.לך לפיזיותרפיה
200
00:12:08,164 --> 00:12:11,330
.אלך. -תהנה. -תודה
.אני מקווה שתסבול. מאוד-
201
00:12:11,650 --> 00:12:13,470
.אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך-
202
00:12:15,903 --> 00:12:17,768
.דיברתי עם מז"פ
203
00:12:18,951 --> 00:12:22,440
בית משפחת קמרון נוקה
.מטביעות אצבע שמישות
204
00:12:22,520 --> 00:12:25,142
פונג עדיין מעבד את
.הזבל שנמצא בפח של השכנה
205
00:12:25,222 --> 00:12:29,559
אם פנים הבית מעיד על
,יכולת היורה בטשטוש עקבותיו
206
00:12:29,639 --> 00:12:30,465
.קרוב לוודאי שלא נמצא כלום
207
00:12:30,545 --> 00:12:32,862
יתכן והעבריין לא
.חכם כפי שאתה חושב
208
00:12:32,942 --> 00:12:35,062
הוצאתי מידע מהמודם
.האלחוטי בבית
209
00:12:35,142 --> 00:12:38,580
מישהו התחבר לרשת האלחוטית
,מספר פעמים בימים האחרונים
210
00:12:38,660 --> 00:12:40,743
.לרבות עד שעת הרצח
211
00:12:40,823 --> 00:12:43,601
הצלחתי לגלות את המשתמש
.משליפת כתובת המחשב
212
00:12:43,681 --> 00:12:45,586
.ילד בשם ג'וסף סאן
213
00:12:45,666 --> 00:12:47,821
,אין עבירות קודמות
.שום דבר במערכת
214
00:12:47,901 --> 00:12:50,177
הוא לומד כימיה
.באוניברסיטת פסיפיק איילנד
215
00:12:50,257 --> 00:12:52,137
שוכר דירה במרחק
.שני רחובות מהקמפוס
216
00:12:52,217 --> 00:12:56,045
סטודנט לכימיה שהיה חכם ולא
.בישל מת' במטבח האישי שלו
217
00:13:00,078 --> 00:13:01,488
.הבניין מוקף, ג'וסף
218
00:13:01,568 --> 00:13:03,093
.אין לאן לברוח
219
00:13:08,813 --> 00:13:11,208
.סטיב, הוא בדרכו לגג
.אני רואה אותו-
220
00:13:36,168 --> 00:13:37,457
.אל תהיה טיפש
221
00:13:37,698 --> 00:13:39,589
.ג'וסף, הכל נגמר
222
00:13:39,669 --> 00:13:40,864
,רד על הברכיים
223
00:13:41,142 --> 00:13:43,211
שים ידיים מאחורי הראש
.ותצליב אצבעות
224
00:13:43,291 --> 00:13:44,813
.לא, לא. אל תעשה את זה
,אל תעשה את זה
225
00:13:44,893 --> 00:13:47,282
.אל תעשה את זה
!ג'וסף, לא
226
00:13:59,267 --> 00:13:59,267
+
227
00:14:02,843 --> 00:14:05,802
אז הילד פחד יותר
.להיכנס לכלא מאשר למות
228
00:14:06,163 --> 00:14:07,407
.לא נראה לי
229
00:14:07,681 --> 00:14:10,532
זו לא פעם ראשונה שאנו רואים
.מישהו מנסה לבחור בדרך הקלה
230
00:14:10,612 --> 00:14:11,451
,אני אומר לך, צ'ין
231
00:14:11,531 --> 00:14:13,895
היית צריך לראות את המבט
.בעיניו לפני שהוא קפץ מהגג
232
00:14:13,975 --> 00:14:15,536
.לא היה שם פחד
233
00:14:15,664 --> 00:14:17,750
.היה כעס, שנאה
234
00:14:18,553 --> 00:14:19,442
.פונג
235
00:14:20,082 --> 00:14:22,287
?מז"פ מצאו משהו בדירה של סאן
236
00:14:22,367 --> 00:14:24,246
.רק מחשב נייד
.המקום היה נקי
237
00:14:24,326 --> 00:14:27,916
אין סימן לכך שהוא השתמש או
.מכר סמים או עסק בפעילות פלילית
238
00:14:27,996 --> 00:14:29,965
והשכנים אמרו שהוא
.סטודנט נהדר
239
00:14:30,045 --> 00:14:32,354
,בלי הרבה חברים
.התבודד
240
00:14:32,434 --> 00:14:35,583
ולא מצאנו דבר שקושר אותו
.אל הקורבן או משפחת קמרון
241
00:14:35,663 --> 00:14:37,297
הייתה לו סיבה
.לבחור בבית הזה
242
00:14:37,377 --> 00:14:38,737
.עלינו לברר מה הסיבה
243
00:14:38,817 --> 00:14:41,842
היי, זוכרים את בקבוקי
?המים שמצאנו בפח
244
00:14:41,922 --> 00:14:44,572
,כן. -לדברי פונג
,נמצאו משקעים של חומצת מלח
245
00:14:44,652 --> 00:14:47,522
חומצה גפריתית
.ומי חמצן בפנים
246
00:14:47,602 --> 00:14:49,705
לא משתמשים במי חמצן
.'בבישול מת
247
00:14:49,785 --> 00:14:52,469
.מכיוון שסאן לא בישל מת' במטבח
248
00:14:54,485 --> 00:14:56,105
.הוא הכין פצצה
249
00:14:58,519 --> 00:15:00,553
- כוחות שיטור מיוחדים -
250
00:15:08,666 --> 00:15:10,393
.כמה שזה חמוד
251
00:15:10,473 --> 00:15:13,462
אתה מחכה לתמונה חתומה
?שלי ושל הדג שתפסתי הבוקר
252
00:15:13,542 --> 00:15:14,834
ממש לא, אבל לא רע
253
00:15:14,914 --> 00:15:18,038
יחסים לאדם במים רדודים
.עם שנורקל ורובה חנית
254
00:15:18,222 --> 00:15:19,485
?"'לא רע"
255
00:15:19,565 --> 00:15:21,334
,כן, אתה מבין
,דייגים אמיתיים
256
00:15:21,414 --> 00:15:23,572
.צוללים מעבר למזח קודם כל
257
00:15:23,652 --> 00:15:26,048
אנחנו צוללים ללא
,אביזרים לפחות תשעה מטרים
258
00:15:26,128 --> 00:15:27,201
,אנחנו לא משתמשים בשנורקל
259
00:15:27,281 --> 00:15:28,988
על אחת כמה וכמה לא
.ברובה חנית מפואר
260
00:15:29,068 --> 00:15:31,551
.אנחנו משתמשים בחנית ידנית
?אתה יודע מה זאת חנית ידנית
261
00:15:31,631 --> 00:15:33,282
?ראית כזאת פעם
.כן-
262
00:15:33,362 --> 00:15:35,986
.תסלח לי, קפטן קוסטו
263
00:15:36,066 --> 00:15:38,749
אתה יודע, קנאה היא
.תכונה מכוערת, ידידי
264
00:15:39,006 --> 00:15:40,915
.היא לא מתאימה לך
265
00:15:40,995 --> 00:15:42,947
?"קנאה"
.לא, לא
266
00:15:43,027 --> 00:15:47,094
תראה, הדג בוודאי
,היה זקן, מדוכא
267
00:15:47,174 --> 00:15:49,578
,אולי קצת סנילי
268
00:15:49,658 --> 00:15:51,341
...אתה יודע, שחה לו
269
00:15:51,470 --> 00:15:53,334
חיפש כריש נמר
,שיסיים את חייו
270
00:15:53,414 --> 00:15:55,069
.ואז הוא נתקל בך
271
00:15:55,253 --> 00:15:58,190
?דג סנילי ומדוכא
.נכון-
272
00:15:58,270 --> 00:16:00,835
,'אתה משהו מיוחד, מקגארת
?אתה יודע
273
00:16:01,130 --> 00:16:04,424
?בסדר, למה נענשתי בביקור זה
274
00:16:05,514 --> 00:16:07,102
.אני זקוק לעזרתך במשהו, לו
275
00:16:07,182 --> 00:16:08,250
?בסדר, קיבלת. מה העניין
276
00:16:08,330 --> 00:16:09,825
,המתאבד ליד האוניברסיטה
277
00:16:09,905 --> 00:16:11,918
.ילד בשם ג'וסף סאן
.כן-
278
00:16:11,998 --> 00:16:15,542
הוא החשוד ברצח מנקה
."הבריכות ב"לניקאי
279
00:16:15,905 --> 00:16:20,111
בזירת-הפשע מצאנו
,אציטון, מי חמצן
280
00:16:20,191 --> 00:16:23,243
.חומצת מלח וחומצה גפריתית
281
00:16:23,329 --> 00:16:24,195
.חומר נפץ
282
00:16:24,275 --> 00:16:25,947
.אני חושב שהוא בנה פצצה
283
00:16:26,027 --> 00:16:27,601
?אבל לאיזו מטרה
.לא יודע-
284
00:16:27,681 --> 00:16:28,597
.זו הסיבה שאני כאן
285
00:16:28,677 --> 00:16:30,316
בדקנו את הדירה שלו
.ואת המכונית
286
00:16:30,396 --> 00:16:31,733
,הכל נקי. בלי חומרי נפץ
287
00:16:31,813 --> 00:16:33,134
.בלי סחורה מוברחת
288
00:16:33,214 --> 00:16:35,098
אז אתה חושב שעוד
.אנשים מעורבים
289
00:16:35,178 --> 00:16:38,332
כן, ואני חושב שיש
.פצצה שמסתובבת איפשהו
290
00:16:39,945 --> 00:16:42,907
.תראה, יש לי הרגשה רעה, לו
291
00:16:42,987 --> 00:16:46,566
אני לא יכול שלא לחשוב
.שיש כאן משהו גדול יותר
292
00:16:47,488 --> 00:16:49,909
אני צריך שכל
.אנשיך יעבדו על זה
293
00:16:53,459 --> 00:16:55,333
.היי
.היי-
294
00:16:55,630 --> 00:16:56,798
?זה המחשב של סאן
295
00:16:56,878 --> 00:16:59,255
כן, עכשיו נכנסתי
.לקבצים מוצפנים
296
00:16:59,335 --> 00:17:01,128
נראה שסאן דיבר באינטרנט
297
00:17:01,208 --> 00:17:04,492
עם בכיר באל-קאעידה
.בתימן יותר משנה
298
00:17:04,799 --> 00:17:05,718
,הנה
299
00:17:05,842 --> 00:17:06,843
.תראה
300
00:17:08,700 --> 00:17:10,092
- מוחמד נזאריה -
301
00:17:11,422 --> 00:17:12,491
?מכיר אותו
302
00:17:13,608 --> 00:17:15,650
.כן, זה מוחמד נזאריה
303
00:17:15,730 --> 00:17:18,120
הוא הפנים של התנועה
.הג'יהאדיסטית באמריקה
304
00:17:18,200 --> 00:17:20,647
.גדל בפרבר בקליבלנד, אוהיו
305
00:17:20,727 --> 00:17:21,871
.התחנך באוניברסיטה יוקרתית
306
00:17:21,951 --> 00:17:24,909
לפי המידע האחרון הוא
.הסתתר באזור מבודד בתימן
307
00:17:24,989 --> 00:17:27,948
ייתכן שהוא מסתתר, אבל הוא
.ממשיך להעביר את המסר שלו
308
00:17:28,028 --> 00:17:31,431
אני מודאגת מכך שהשיחות
,ביניהם פסקו לפני מספר חודשים
309
00:17:31,511 --> 00:17:33,212
.אחרי שהדברים הבאים נאמרו
310
00:17:34,522 --> 00:17:36,533
.ג'וסף, עליך להישאר חזק"
311
00:17:36,613 --> 00:17:40,436
המטרה של הג'יהאד היא"
.להילחם בכופרים ולהשמידם
312
00:17:40,516 --> 00:17:43,441
,מרגע שבחרת בדרך הצדיקים"
."אסור לך לנטוש אותה
313
00:17:43,521 --> 00:17:47,148
,ואז סאן עונה
.הראית לי שליבי הוא לב ארי"
314
00:17:47,228 --> 00:17:50,882
אני מוכן להקריב את חיי"
במישור זה לטובת הג'יהאד האצילי
315
00:17:50,962 --> 00:17:53,894
עד שדרכנו תהיה"
."דרך חיים לכל האנשים
316
00:17:54,277 --> 00:17:56,732
כשקוראים את חילופי
הדברים מהשנה האחרונה ברור
317
00:17:56,812 --> 00:18:00,093
שנזאריה הנחיל לסאן לאט לאט
.את דרך החשיבה הקיצונית שלו
318
00:18:00,173 --> 00:18:01,930
ילדים אמריקאים
,כמו ג'וסף סאן
319
00:18:02,010 --> 00:18:03,602
שהופכים למחבלים קיצוניים
320
00:18:03,682 --> 00:18:06,348
מהווים את אחד מהפחדים
.הגדולים של הקהילה המודיעינית
321
00:18:06,870 --> 00:18:10,869
לפי המכס, סאן נסע פעמיים
.לתימן בשנה וחצי האחרונות
322
00:18:10,949 --> 00:18:13,640
הוא נסע עם ויזת סטודנט
.שהונפקה דרך האוניברסיטה
323
00:18:14,141 --> 00:18:16,090
ביקשתי שיוציאו את
רשימות הנוסעים מטיסותיו
324
00:18:16,170 --> 00:18:17,597
כדי לבדוק אם
,הוא נסע עם מישהו
325
00:18:17,677 --> 00:18:19,191
.ואכן כן
326
00:18:19,454 --> 00:18:20,877
,הילד הזה, בריאן מילר
327
00:18:20,957 --> 00:18:24,191
הוא היה עם סאן בכל
.טיסותיו לתימן ובחזרה
328
00:18:25,493 --> 00:18:27,485
.בדיוק כמו סאן
.ללא עבר פלילי
329
00:18:27,565 --> 00:18:29,391
וללא קשרים ידועים
לארגוני טרור
330
00:18:29,471 --> 00:18:32,750
שיעוררו את חשדם של הבולשת
.הפדרלית או ביטחון המולדת
331
00:18:34,207 --> 00:18:36,767
,טוב, תראה, טריאצטון הוא זול
332
00:18:36,847 --> 00:18:39,488
,קל להכין אותו
,יש סרטוני הדרכה בכל האינטרנט
333
00:18:39,568 --> 00:18:43,159
ייתכן שהם היו זאבים בודדים
,שקיבלו השראה מנזאריה
334
00:18:43,239 --> 00:18:45,429
.ומתכננים מתקפה משלהם
335
00:18:52,035 --> 00:18:53,960
- ביתו של בריאן מילר -
- מאקיקי -
336
00:19:05,356 --> 00:19:06,731
.זוז. תתכופף
337
00:19:13,192 --> 00:19:14,763
!אני בסדר
.אני מחפה עליכם
338
00:19:14,843 --> 00:19:17,783
?לו, אתה בסדר? לו
.השטח מאובטח-
339
00:19:18,173 --> 00:19:21,480
,10-4, יש לנו לפחות שני חשודים
.אחד בקומה ראשונה ואחד בשנייה
340
00:19:21,560 --> 00:19:22,611
.תראה
341
00:19:22,691 --> 00:19:25,688
.בר-מזל פעמיים ביום אחד
.קיבלתי, שני חשודים-
342
00:19:25,768 --> 00:19:30,181
אתה יודע, רק אתה יכול
.לראות בכך שנוריתי מזל
343
00:19:30,353 --> 00:19:32,643
תישאר למטה עד שאוכל
.להוציא אותך מכאן
344
00:19:32,914 --> 00:19:34,390
.זה לא יקרה
345
00:19:37,078 --> 00:19:39,242
!זה נגמר, מילר
.אין דרך מוצא
346
00:19:46,482 --> 00:19:48,364
!אני מתקדם! חפו עליי
347
00:20:02,661 --> 00:20:05,765
,תשליכו את הנשקים
!צאו עם הידיים למעלה
348
00:20:29,810 --> 00:20:31,057
.הוא מת
349
00:20:34,450 --> 00:20:35,770
!יש תנועה
350
00:20:37,864 --> 00:20:39,997
!זוזו, זוזו, זוזו
351
00:20:47,437 --> 00:20:49,332
.תני לי את הידיים
352
00:20:56,799 --> 00:20:58,601
,אז את גולשת
353
00:20:59,081 --> 00:21:01,559
?את הורגת אנשים ומכינה פצצות
354
00:21:02,287 --> 00:21:04,457
.ממש אשת אשכולות
355
00:21:05,399 --> 00:21:05,399
+
356
00:21:11,361 --> 00:21:13,594
.אני לא חושב שאת מבינה, דון
357
00:21:13,674 --> 00:21:15,050
.זאת הליגה של הגדולים
358
00:21:15,130 --> 00:21:17,300
,אלה החיים שלך
.כאן בחדר הזה
359
00:21:17,380 --> 00:21:18,747
.עכשיו
360
00:21:20,658 --> 00:21:22,652
...בסדר, אם משהו
361
00:21:23,192 --> 00:21:26,831
,כל דבר יקרה
,כתוצאה מחומרי הנפץ
362
00:21:26,911 --> 00:21:30,474
,אם מישהו אחר יפגע
,אם מישהו אחר ימות
363
00:21:31,079 --> 00:21:34,933
.את תשלמי על כך לשארית חייך
?את מבינה מה אני אומר לך
364
00:21:36,222 --> 00:21:37,766
?רוצה לסיים את זה
365
00:21:38,296 --> 00:21:39,338
.את יכולה לסיים את זה עכשיו
366
00:21:39,418 --> 00:21:41,544
תגידי לי איפה
,חומרי הנפץ נמצאים
367
00:21:41,624 --> 00:21:43,958
.נסיים את זה כאן ועכשיו
368
00:21:44,817 --> 00:21:46,500
?אתה חושב שאתה מפחיד אותי
369
00:21:46,661 --> 00:21:48,219
?אתה חושב שאני מפחדת
370
00:21:48,683 --> 00:21:51,312
.קדימה, תרביץ לי
371
00:21:52,103 --> 00:21:54,647
,ענה אותי
,עשה מה שאתה רוצה
372
00:21:55,048 --> 00:21:57,175
.כי לעולם לא תשכנע אותי
373
00:21:57,765 --> 00:21:58,985
,סטיב
374
00:21:59,270 --> 00:22:00,696
.מצאנו משהו
375
00:22:05,727 --> 00:22:07,560
.תוציא אותה מהבית
376
00:22:08,318 --> 00:22:09,664
.עוד לא סיימנו
377
00:22:17,913 --> 00:22:19,351
.תראו מה מצאנו
378
00:22:28,448 --> 00:22:31,200
זה לא מבצע קטן
.של זאבים בודדים
379
00:22:31,883 --> 00:22:32,946
.לא
380
00:22:33,657 --> 00:22:35,624
.הם התכוננו למלחמה
381
00:22:37,123 --> 00:22:40,083
טוב, אז ידוע לנו
שסאן, מילר ודון הטפילד
382
00:22:40,163 --> 00:22:42,734
תכננו מתקפה על
.בסיס חיל-אוויר
383
00:22:42,814 --> 00:22:44,618
אני דואג ממה
.שאנחנו לא יודעים
384
00:22:44,698 --> 00:22:47,800
,תראו את זה, נשקים בסגנון רוסי
,מאה אלף במזומן
385
00:22:47,880 --> 00:22:50,536
.מישהו מימן אותם
,הבולשת בודקת את שלושתם-
386
00:22:50,616 --> 00:22:53,581
מחפשת קשרים לפעילים
.כאן והן בחו"ל
387
00:22:53,661 --> 00:22:56,573
ומשטרת הונולולו וביטחון המולדת
,מגבירים אבטחה לאורך האי
388
00:22:56,653 --> 00:22:59,124
במיוחד במתקנים
.צבאיים וממשלתיים
389
00:22:59,944 --> 00:23:01,791
.הוראות הכנה לפצצה ביתית
390
00:23:01,871 --> 00:23:02,894
.תוספת יפה
391
00:23:02,974 --> 00:23:06,597
המעבדה בודקת התאמה לכתב היד
עם הדגימות שמצאנו מסאן
392
00:23:06,677 --> 00:23:08,343
.מילר והבחורה
.אין התאמה
393
00:23:08,423 --> 00:23:09,900
לדעתי עלינו להניח
את הרע מכל ולפעול
394
00:23:09,980 --> 00:23:13,374
כאילו מי ששרטט את ההוראות
."עדיין נמצא כאן ב"אואהו
395
00:23:13,454 --> 00:23:17,103
כן, ושעדיין יש
.תאים שמוכנים לתקוף
396
00:23:18,944 --> 00:23:21,458
בסדר, תראו, הצבא שולח את
כל חומרי הנפץ שמשמשים
397
00:23:21,538 --> 00:23:24,919
במתקפות נגד כוחות הקואליציה
.למחסן בולשת ליד קוונטיקו
398
00:23:25,159 --> 00:23:27,987
יש להם גם ספרייה
של מסמכים שנמצאו
399
00:23:28,067 --> 00:23:30,231
בפשיטות על בתי מבטחים
.של אל-קאעידה וטאליבן
400
00:23:30,311 --> 00:23:33,146
.בסדר, אקח מה שיש לנו ואשלח להם
נבדוק אם נוכל להתאים-
401
00:23:33,226 --> 00:23:36,255
את העיצובים של המכשירים
או כתב היד במסמכים למישהו
402
00:23:36,335 --> 00:23:40,091
.שקיים במאגר שלהם
.נראה אם נמצא את השותף שלהם
403
00:23:56,706 --> 00:23:58,784
.צבא השחרור הסימביונזי
404
00:24:00,177 --> 00:24:02,931
,צבא שחרור בלוצ'יסטן
,החזית המאוחדת לחירות
405
00:24:03,011 --> 00:24:05,455
את יודעת מה משותף
?לכל הקבוצות האלו, דון
406
00:24:06,142 --> 00:24:09,026
כולן תקפו את המדינות
.שלהן וכולן הפסידו
407
00:24:10,733 --> 00:24:13,066
החיילים או נהרגו
408
00:24:13,481 --> 00:24:14,440
.או נשלחו לכלא
409
00:24:14,520 --> 00:24:16,221
את מבינה מה אני
?מנסה לומר לך
410
00:24:16,301 --> 00:24:20,018
הג'יהאד הקטן שלך, או מה
?שזה לא יהיה, נגמר, בסדר
411
00:24:20,098 --> 00:24:21,434
.הוא היסטוריה
412
00:24:22,137 --> 00:24:24,204
עכשיו את יכולה
.רק להציל את עצמך
413
00:24:24,284 --> 00:24:25,899
.אני יודע שלא פעלת לבד
414
00:24:25,979 --> 00:24:27,940
.אני יודע שקיבלת עזרה
415
00:24:29,098 --> 00:24:30,386
.אני רוצה שמות
416
00:24:40,298 --> 00:24:43,850
,בזמן שאת חושבת על זה
.עשי לי טובה ועזרי לי להבין משהו
417
00:24:43,930 --> 00:24:46,310
עזרי לי להבין
,איך מישהי כמוך
418
00:24:46,390 --> 00:24:50,079
,אתלטית חכמה מסיאטל
419
00:24:50,159 --> 00:24:53,594
שנולדה באומה הגדולה בעולם
.פונה נגד עמה שלה
420
00:24:55,465 --> 00:24:58,733
.אתה... לא חלק מהעם שלי
421
00:24:59,593 --> 00:25:00,906
?מי העם שלך
422
00:25:01,457 --> 00:25:03,861
אללה קילל את הלא מאמינים"
423
00:25:03,941 --> 00:25:06,612
."!והכין להם גיהינום לוהט"
424
00:25:19,956 --> 00:25:21,401
.זה צריך להגיע אלייך עכשיו
425
00:25:22,240 --> 00:25:23,410
.קיבלתי
426
00:25:23,717 --> 00:25:26,492
החדשות הטובות הן
.שההוראות מאוד מפורטות
427
00:25:26,572 --> 00:25:28,483
והניב הערבי בכמה מהדפים
428
00:25:28,563 --> 00:25:31,003
.ייחודי למחוז האזרה שבאפגניסטן
429
00:25:31,083 --> 00:25:32,638
.טוב, זה צריך לצמצם את החיפוש
430
00:25:32,718 --> 00:25:34,097
.אני יכולה לפרט אפילו יותר
431
00:25:34,177 --> 00:25:36,983
זה בהחלט תוכנן
.להיות מטען צד
432
00:25:37,124 --> 00:25:39,090
,השתמשו בטריאצטון להטענה
433
00:25:39,170 --> 00:25:41,369
והמטען הורכב
.מחומר נפץ פלסטי
434
00:25:41,451 --> 00:25:44,461
,והשילוב של מסמרים
מסבים כדוריים וחצץ
435
00:25:44,541 --> 00:25:45,728
.הופכים אותו לייחודי
436
00:25:45,808 --> 00:25:47,096
.אז ראית את זה בעבר
437
00:25:47,176 --> 00:25:51,108
השתמשו במטענים כאלה
.בקנדהאר בשנים האחרונות
438
00:25:51,188 --> 00:25:52,939
שם אתחיל לחפש
.במאגר הנתונים
439
00:25:53,019 --> 00:25:55,428
.בסדר, תודה
.אהיה בקשר-
440
00:26:09,394 --> 00:26:12,662
בבית היו מספיק חומרים
.להכנת שלוש פצצות, דון
441
00:26:14,777 --> 00:26:16,416
?אולי תספרי לי על התכנית שלכם
442
00:26:17,731 --> 00:26:20,437
אולי להפעיל מטען בדרך
?לבסיס חיל האוויר
443
00:26:20,517 --> 00:26:21,853
,לחסל כמה חיילים חפים מפשע
444
00:26:21,933 --> 00:26:25,008
ואז מה, מטענים נוספים
?להשמדת צוות ההצלה
445
00:26:25,088 --> 00:26:27,964
?נשמע נכון
?"חיילים "חפים מפשע-
446
00:26:29,981 --> 00:26:34,189
הם משליכים פצצות
,מאלפי קילומטרים באוויר
447
00:26:34,269 --> 00:26:38,091
הורגים נשים וילדים חפים-מפשע
?כמו פחדנים! -פחדנים
448
00:26:38,719 --> 00:26:40,701
?רוצה לדבר על פחדנים
449
00:26:41,307 --> 00:26:43,738
.היית צריכה לומר
.בסדר, בואי נדבר על פחדנים
450
00:26:43,818 --> 00:26:45,471
אולי נתחיל עם
.החבר שלך נזאריה
451
00:26:45,551 --> 00:26:47,564
.המורה הרוחני שלך
?בואי נתחיל איתו. איפה הוא
452
00:26:47,786 --> 00:26:48,639
...הוא מתחבא
453
00:26:48,719 --> 00:26:51,152
.במערה בהרי תימן
454
00:26:51,296 --> 00:26:52,955
את חושבת שלבוגד
?הזה אכפת ממך
455
00:26:53,035 --> 00:26:55,461
את חושבת שלחתיכת זבל אכפת
456
00:26:55,541 --> 00:26:58,797
מזה שחברייך מתים ושאת
תבלי את שארית חייך
457
00:26:58,888 --> 00:27:00,505
?נרקבת באיזה כלא פדרלי
458
00:27:00,585 --> 00:27:04,365
.מוחמד נזאריה הוא לוחם
.הוא חייל של אלוהים
459
00:27:04,445 --> 00:27:06,716
?רודף האמת והאור, בסדר
460
00:27:06,796 --> 00:27:09,758
.הוא המנהיג
.מנהיגים מנהיגים מהחזית-
461
00:27:09,850 --> 00:27:12,032
.ואני לא רואה אותו
?את כן? איפה הוא
462
00:27:13,992 --> 00:27:17,058
?את לא מבינה, דון
?הם מצאו אותך, בסדר
463
00:27:17,138 --> 00:27:19,385
.כי הם מחפשים אנשים כמוך
464
00:27:20,258 --> 00:27:21,589
,הם מחפשים אנשים פגיעים
465
00:27:21,669 --> 00:27:24,141
,אנשים ששבריריים רגשית
466
00:27:24,221 --> 00:27:28,082
שפצועים מבפנים ומנסים
.לנקום במישהו על משהו
467
00:27:28,569 --> 00:27:30,767
והם גורמים לך לחשוב
,שאת חלק אינטגרלי ממשהו
468
00:27:30,847 --> 00:27:33,177
...ממטרה
.מטרה שגדולה ממך
469
00:27:33,257 --> 00:27:36,297
כל-כך גדולה שהיא
.שווה שתמותי עבורה
470
00:27:38,589 --> 00:27:42,512
אני חיילת של אללה ועלינו
.להילחם בכם כפי שאתם נלחמים בנו
471
00:27:42,592 --> 00:27:45,641
על המאמינים
!להילחם למען האל
472
00:27:45,721 --> 00:27:46,870
?על מה את מדברת
473
00:27:46,950 --> 00:27:49,428
,המילים שיוצאות לך מהפה
.אלו לא המילים שלך
474
00:27:49,508 --> 00:27:52,175
אלו מונחים שנבחרו מספר קדוש
475
00:27:52,395 --> 00:27:55,360
ועוצבו להתאים
.לשקרים שהם סיפרו לך
476
00:27:57,493 --> 00:27:59,195
?תקשיבי לי, בסדר
477
00:28:00,428 --> 00:28:02,583
אני מבין שהיה
,קשה לך בילדותך
478
00:28:03,106 --> 00:28:05,518
,אימא שלך הייתה אלכוהוליסטית
,אבא שלך לא היה בסביבה
479
00:28:05,598 --> 00:28:07,477
.אני מבין
?בת כמה היית כשהוא מת
480
00:28:07,557 --> 00:28:09,324
?היית בת שמונה או תשע, נכון
481
00:28:10,389 --> 00:28:11,442
.גם אני איבדתי את אבא שלי
482
00:28:11,522 --> 00:28:13,494
.אני יודע איך זה לאבד הורה
483
00:28:14,340 --> 00:28:15,578
.לא איבדתי אותו
484
00:28:16,025 --> 00:28:17,276
,הוא מת
485
00:28:17,558 --> 00:28:20,175
הוא מת בעודו נלחם במלחמה
האימפריאליסטית שלך
486
00:28:20,255 --> 00:28:22,875
נגד ילדיו שוחרי
.השלום של אללה
487
00:28:22,955 --> 00:28:26,111
.את טועה
?אבא שלך היה גיבור, בסדר
488
00:28:26,191 --> 00:28:29,118
,הוא היה פטריוט
.חייל שנלחם עבור מדינתו, דון
489
00:28:29,198 --> 00:28:31,938
.את בטח זוכרת אותו
?מה הוא היה חושב על כל זה
490
00:28:33,175 --> 00:28:34,551
,את בטוח יודעת
491
00:28:34,651 --> 00:28:37,284
.איפשהו בתוכך שזה לא בסדר
492
00:28:37,454 --> 00:28:39,268
.חרטה אפילו הקטנה ביותר
493
00:28:41,583 --> 00:28:43,754
החרטה היחידה שלי
.היא שעצרת אותי
494
00:28:47,612 --> 00:28:49,956
הידידה שלך בקוונטיקו
.מצאה משהו שעליך לראות
495
00:28:51,295 --> 00:28:52,483
.בסדר
496
00:29:06,504 --> 00:29:09,235
אז הבולשת מצאה התאמה
בין הראיות ששלחנו
497
00:29:09,315 --> 00:29:11,999
לשני מכשירים שבהם
.השתמשו בשני פיצוצים
498
00:29:12,079 --> 00:29:14,650
אחד המכשירים כוון
לשיירת של צבא ארה"ב
499
00:29:14,730 --> 00:29:17,992
שנסעה בכביש המהיר
.לקנדהר ביוני, 2012
500
00:29:33,798 --> 00:29:35,309
איבדנו ארבעה
.נחתים באותו היום
501
00:29:36,457 --> 00:29:39,636
.היה ניצול אחד
.סמל נחתים בשם קירק אמרסון
502
00:29:39,716 --> 00:29:43,355
הוא שרד, אך איבד במתקפה
חלקים משתי הרגליים וזרוע
503
00:29:43,435 --> 00:29:46,062
הוא מחלים בבית חולים
.צבאי בסן דייגו
504
00:29:46,142 --> 00:29:49,893
הבולשת עיבדה את המטען
ברגע שהגיע למחסן
505
00:29:49,973 --> 00:29:52,252
מפני שהשתמשו בו במתקפה
.קטלנית נגד חיילנו
506
00:29:52,332 --> 00:29:53,717
,הרכיבים היו שרופים מדי
507
00:29:53,797 --> 00:29:56,274
אז לא הצליחו למצוא
.דנ"א או טביעות אצבע
508
00:29:56,354 --> 00:29:57,202
.נכון
509
00:29:57,282 --> 00:30:00,561
בנובמבר 2012
חבלנים צבאיים מצאו
510
00:30:00,641 --> 00:30:03,806
מכשיר זהה שנקבר
לצד אותו כביש מהיר
511
00:30:03,886 --> 00:30:05,194
.המוביל לקנדהר
512
00:30:05,274 --> 00:30:08,198
.הפצצה הזו לא התפוצצה
היא נמצאה בשלמותה
513
00:30:08,278 --> 00:30:10,374
.ונשלחה לקוונטיקו לעיבוד
514
00:30:10,454 --> 00:30:13,562
ואז? -בגלל שלא השתמשו
,בה למתקפה קטלנית
515
00:30:13,642 --> 00:30:16,924
,היא הושארה בהמתנה
.וחיכתה לעיבוד עד עכשיו
516
00:30:17,004 --> 00:30:20,054
אבל הבולשת חושבת שמצאה
.טביעות אצבע שמישות
517
00:30:22,265 --> 00:30:24,544
בסדר, מצאנו כמה
.טביעות טובות מהמכשיר
518
00:30:24,624 --> 00:30:27,026
מצאנו התאמה גם במאגר
.המידע של ההגירה
519
00:30:27,106 --> 00:30:29,663
הפרצופים אמורים להופיע
.על המסכים שלכם בעוד רגע
520
00:30:29,981 --> 00:30:32,673
,לפי ביטחון התעופה
שניהם הגיעו לאי שלכם
521
00:30:32,753 --> 00:30:36,694
לפני שנה וחצי כפליטים
.חוקיים מקנדהר, אפגניסטן
522
00:30:36,917 --> 00:30:38,641
רגע, החיות האלה פשוט
?נכנסו למדינה שלנו
523
00:30:38,721 --> 00:30:39,841
?הם נכנסו מהדלת הראשית
524
00:30:39,921 --> 00:30:42,228
רשות ההגירה העניקה להם
.מעמד פליטים בשנה שעברה
525
00:30:42,308 --> 00:30:43,280
?איך זה קורה
526
00:30:43,360 --> 00:30:46,275
כי עד שגרמתם לנו לבדוק
,את המטען שהיה בהמתנה
527
00:30:46,355 --> 00:30:50,392
לא היו לנו ראיות שקשרו ביניהם
.לפעילויות צבאיות או קבוצות טרור
528
00:30:50,472 --> 00:30:52,712
הם גרים כמה
.קילומטרים מהבסיס
529
00:30:57,233 --> 00:31:00,712
.מצאנו את התלמידים
.בואו נלך למצוא את המורים
530
00:31:01,138 --> 00:31:01,138
+
531
00:31:05,114 --> 00:31:07,717
- מתחם ספורט -
- ואיפאהו -
532
00:31:07,797 --> 00:31:11,393
!!קדימה, מיקה, תזיז את הרגליים
!תזיז את הרגליים, מיקה
533
00:31:12,456 --> 00:31:13,894
!תזרוק
534
00:31:14,409 --> 00:31:15,985
!תזרוק
535
00:31:19,599 --> 00:31:23,089
!יש! מהלך טוב
!מהלך מעולה
536
00:31:34,961 --> 00:31:36,438
!משטרה! פנו את הדרך
537
00:31:39,308 --> 00:31:40,610
.אודיי ג'האני
538
00:31:40,690 --> 00:31:44,175
!על הקרקע
!על הקרקע מיד
539
00:31:44,421 --> 00:31:46,934
.ידיים מאחורי הראש
.תסתובב
540
00:31:47,014 --> 00:31:49,209
.על הברכיים
.תסתובב
541
00:31:53,418 --> 00:31:54,881
.אתה עצור
542
00:31:58,592 --> 00:32:00,092
.קום
543
00:32:05,024 --> 00:32:06,032
.תסתובב
544
00:32:11,946 --> 00:32:15,775
!רחים אהאד! רד על הברכיים
!על הברכיים
545
00:32:16,647 --> 00:32:18,123
.אמרתי לך לרדת
546
00:32:19,279 --> 00:32:22,292
.ידיים מאחורי הראש
...אתה עצור
547
00:32:22,372 --> 00:32:25,372
באשמת רצח ארבעה חיילים
,אמריקאים באפגניסטן
548
00:32:25,452 --> 00:32:29,177
ובאשמת קשירת קשר לביצוע
.מעשי טרור נגד ארה"ב
549
00:32:29,257 --> 00:32:30,225
.קום
550
00:32:36,076 --> 00:32:37,646
.תסתכל היטב
551
00:32:38,391 --> 00:32:41,113
ככה נראות דקות
.החופש האחרונות שלך
552
00:33:06,662 --> 00:33:09,158
,הם רצו להישאר נאמנים למטרה
553
00:33:09,495 --> 00:33:12,324
אבל הם כלל לא נאמנים
.כמו התלמידה המצטיינת שלהם
554
00:33:13,914 --> 00:33:15,281
,את מבינה, יש להם משפחות
555
00:33:15,361 --> 00:33:16,646
יש להם ילדים שהם
,רוצים לראות שוב
556
00:33:16,726 --> 00:33:18,036
...אז
557
00:33:18,839 --> 00:33:20,462
.הם הסגירו הכל
558
00:33:20,542 --> 00:33:22,744
התכנית להפצצת
,בסיס חיל האוויר
559
00:33:22,824 --> 00:33:25,225
,הרשת שמובילה לתימן
,שובל הכסף
560
00:33:25,305 --> 00:33:27,503
הם אפילו הסגירו את
.בית המבטחים של נזאריה
561
00:33:27,591 --> 00:33:28,773
.הכל נגמר
562
00:33:29,364 --> 00:33:31,741
הדבר היחיד שאני
,צריך ממך, דון
563
00:33:33,230 --> 00:33:34,406
.היא סיבה
564
00:33:34,886 --> 00:33:36,731
אני מבין למה
.הם שונאים אותנו
565
00:33:36,811 --> 00:33:37,989
,מיום היוולדם
566
00:33:38,069 --> 00:33:40,495
הם גודלו להאמין
.שאנחנו האויב
567
00:33:40,575 --> 00:33:41,780
,אבל את
568
00:33:41,941 --> 00:33:44,826
עם ההזדמנויות והחופש
...שנולדת אליהם, עם החיים
569
00:33:44,906 --> 00:33:46,549
,אתה חושב שאתה מכיר אותי
570
00:33:46,870 --> 00:33:49,085
.אבל אתה לא יודע עליי דבר
571
00:33:50,172 --> 00:33:52,445
אני יודע שאביך היה
ההזדמנות האחרונה שלך
572
00:33:52,525 --> 00:33:54,647
.וכשהוא מת איבדת את דרכך
573
00:33:57,786 --> 00:34:00,000
?אתה די גא בעצמך, נכון
574
00:34:01,862 --> 00:34:03,783
,בריאן וג'וסף מתים
575
00:34:04,542 --> 00:34:05,951
,אני כלואה בכלוב
576
00:34:06,031 --> 00:34:07,783
.קשורה יפה בסרט
577
00:34:10,404 --> 00:34:12,243
?אתה חושב שאנחנו היחידים
578
00:34:13,389 --> 00:34:14,414
.אנחנו לא
579
00:34:14,832 --> 00:34:16,890
.יש עוד רבים כמוני
580
00:34:17,401 --> 00:34:18,851
.אנחנו השכנים שלך
581
00:34:19,145 --> 00:34:20,230
,אנחנו מגישים לך קפה
582
00:34:20,310 --> 00:34:24,292
,רוחצים לך את המכונית
ולעולם לא נפסיק להילחם
583
00:34:24,372 --> 00:34:26,205
עד שכל אדם שמתהלך בעולם
584
00:34:26,285 --> 00:34:29,226
יקבל את האיסלאם
.ואת פלאי האל
585
00:34:29,306 --> 00:34:30,827
.זה לעולם לא יקרה
586
00:34:30,952 --> 00:34:32,413
,לא במדינה הזאת, בכל מקרה
587
00:34:32,493 --> 00:34:34,251
מפני שעל כל אחד מכם
588
00:34:35,176 --> 00:34:36,933
.יש אלף כמוני
589
00:34:37,132 --> 00:34:38,160
,וממש כמוך
590
00:34:38,240 --> 00:34:40,701
גם אנחנו מוכנים
.למות עבור המטרה
591
00:34:43,083 --> 00:34:44,828
,ולא משנה מה תעשו
592
00:34:45,603 --> 00:34:47,238
,לא משנה כמה תתקפו אותנו
593
00:34:47,318 --> 00:34:48,789
לעולם לא תשנו את
דרך המחשבה שלנו
594
00:34:48,869 --> 00:34:51,737
ואתם לעולם, לעולם
595
00:34:51,817 --> 00:34:53,931
.לא תשנו את אורך חיינו
596
00:34:55,358 --> 00:34:58,392
רצית להקריב את חייך
?עבור המטרה, נכון
597
00:34:58,776 --> 00:35:00,673
.מזל טוב
598
00:35:02,942 --> 00:35:04,493
.זה מה שעשית
599
00:35:21,048 --> 00:35:22,004
.תודה
600
00:35:22,193 --> 00:35:25,380
דון הטפילד מואשמת
.ברצח וקשירת קשר
601
00:35:25,460 --> 00:35:27,130
.מצפה לה מאסר עולם ויותר
- בית-חולים צבאי, סן דייגו -
602
00:35:27,210 --> 00:35:28,445
.קרה לבחורה הכי נחמדה בעולם
603
00:35:28,525 --> 00:35:31,286
.יהיה לה הרבה זמן להתעשת
604
00:35:52,427 --> 00:35:54,520
,עשה לי טובה
,אם אתלונן שוב על הפיזיותרפיה
605
00:35:54,600 --> 00:35:56,379
?תכה אותי בראש, בסדר
606
00:35:57,257 --> 00:35:58,370
.בסדר
607
00:36:28,765 --> 00:36:30,010
.עבודה טובה
608
00:36:34,004 --> 00:36:34,915
.סליחה
609
00:36:34,995 --> 00:36:36,565
?קירק אמרסון
.נכון-
610
00:36:36,645 --> 00:36:38,096
'אני סטיב מקגארת
611
00:36:38,356 --> 00:36:40,186
.זה דני וויליאמס
.היי, בנאדם-
612
00:36:40,266 --> 00:36:42,415
אנחנו מכוח המשימה
.של 5-0 בהוואי
613
00:36:42,495 --> 00:36:44,065
.אתה רחוק מהבית, בנאדם
614
00:36:44,145 --> 00:36:46,718
?במה אני יכול לעזור לכם
...לעזור לנו? לא-
615
00:36:46,798 --> 00:36:48,825
.עשית מספיק
616
00:36:49,120 --> 00:36:50,934
.מה, זה? לא
617
00:36:51,562 --> 00:36:53,311
רק עושה את
.העבודה שלי, בנאדם
618
00:36:54,220 --> 00:36:56,455
.זה נקרא יום רע במשרד
619
00:36:58,380 --> 00:36:59,800
קירק, יש לנו חדשות עבורך
620
00:36:59,880 --> 00:37:02,516
והרגשנו שמגיע לך לשמוע
.אותן פנים מול פנים
621
00:37:02,813 --> 00:37:06,332
אתמול פירקנו תא
.טרור באי אואהו
622
00:37:06,412 --> 00:37:09,713
הוא ניסה לפגוע בחיילים אמריקאים
."שהוצבו בבסיס חיל האוויר "היקם
623
00:37:09,793 --> 00:37:12,115
.שמעתי על זה
.זה סוקר בחדשות
624
00:37:12,195 --> 00:37:16,274
כן, הסתרנו מידע כי רצינו
.לספר לך משהו באופן אישי
625
00:37:16,491 --> 00:37:19,141
,שני האפגנים שכלאנו
626
00:37:19,490 --> 00:37:22,672
הם אותם השניים שתקפו
.את השיירה שלך באפגניסטן
627
00:37:22,910 --> 00:37:25,068
.פצעו אותך והרגו את חבריך
628
00:37:33,488 --> 00:37:35,676
אין לכם מושג כמה זה חשוב לי
629
00:37:35,756 --> 00:37:38,471
שבאתם עד לכאן ואמרתם
.לי את זה באופן אישי
630
00:37:38,736 --> 00:37:40,750
תראה, אנחנו יודעים
,שזה לא יחזיר את חבריך
631
00:37:40,830 --> 00:37:41,968
,אנחנו יודעים זאת
632
00:37:43,086 --> 00:37:45,419
אבל קיווינו שזה אולי יעזור לך
,לישון קצת יותר טוב בלילה
633
00:37:45,499 --> 00:37:47,690
...אם תדע שהאנשים שאחראים
634
00:37:48,364 --> 00:37:50,547
.הם סוף-סוף ישלמו על מה שעשו
635
00:37:51,529 --> 00:37:53,601
?איך אומרים "תודה" בהוואית
636
00:37:53,681 --> 00:37:54,625
.מאהאלו
637
00:37:58,674 --> 00:37:59,793
.מאהאלו
638
00:38:02,409 --> 00:38:04,746
.היי, אין על מה
.אנחנו רק עושים את עבודתנו
639
00:38:04,826 --> 00:38:07,956
אתה יכול לומר שזה יום
?מוצלח במשרד. נראה לי, נכון
640
00:38:13,943 --> 00:38:15,164
.נאמן לנצח
641
00:38:49,472 --> 00:38:53,458
טוב, תראה, זה השבר שלי
.מלפני שבועיים וככה הוא היום
642
00:38:53,538 --> 00:38:56,943
?רואה את ההבדל
.אחלה מתלה, אחי-
643
00:38:57,087 --> 00:39:00,200
?למה הכוונה
.צלעות. אחלה-
644
00:39:00,707 --> 00:39:01,398
.נכון
645
00:39:01,478 --> 00:39:05,098
.הכל איתך קשור לאוכל
.בלי הרבה בשר על העצם-
646
00:39:05,178 --> 00:39:07,628
.אז גם אתה בקטע של אוכל
.זה מוזר
647
00:39:07,708 --> 00:39:10,305
טוב. -אם אי-פעם
,יהיה רעב עולמי
648
00:39:10,385 --> 00:39:12,806
הזכר לי בבקשה לא
.להיות בקרבת שני אלה
649
00:39:14,646 --> 00:39:17,080
.היי, תודה שהזמנת אותי
650
00:39:17,160 --> 00:39:19,231
.היי
,כן-
651
00:39:20,345 --> 00:39:22,249
פואה, אתה יודע שזה
?לא דייט, נכון
652
00:39:22,329 --> 00:39:24,436
.אנחנו רק ידידים
.זה בסדר-
653
00:39:24,516 --> 00:39:27,616
כאילו, תהיתי אם
...יש לך בת-דודה
654
00:39:27,696 --> 00:39:31,441
?את יודעת, מישהי שדי דומה לך
655
00:39:31,585 --> 00:39:33,775
.שנראית בדיוק כמוך
656
00:39:33,855 --> 00:39:37,730
.לא, אין לי, פואה
.כל אחת תהיה בסדר-
657
00:39:41,734 --> 00:39:44,364
.בתיאבון
.רחמים-
658
00:39:44,444 --> 00:39:46,335
.תראה את הדג שלי
659
00:39:47,187 --> 00:39:48,929
?הוא בהחלט מתנקה יפה, נכון
660
00:39:49,009 --> 00:39:50,223
.בהחלט
661
00:39:50,303 --> 00:39:51,907
,הקשיבו, גבירותיי ורבותיי
662
00:39:51,987 --> 00:39:55,030
,לפני שנתחיל לאכול
אני רוצה להקדיש זמן
663
00:39:55,264 --> 00:39:57,954
...ולומר כמה מילים על
664
00:39:58,471 --> 00:40:01,137
.יריבי הראוי
.הנה הוא מתחיל-
665
00:40:01,217 --> 00:40:03,388
,כדי להפוך להיות חזק וגדול
666
00:40:04,625 --> 00:40:08,103
בילית שנים רבות
,במעמקי האוקיאנוס
667
00:40:08,529 --> 00:40:10,319
התחמקת מרשתות
,הדייגים הנועזים
668
00:40:10,399 --> 00:40:12,436
...ברחת מחניתות הדייגים
669
00:40:12,516 --> 00:40:14,441
?אתה כתבת את זה
.לא, הכל שלו-
670
00:40:14,521 --> 00:40:15,698
.זה טוב. אהבתי
.תמשיך
671
00:40:15,778 --> 00:40:17,965
לא נפלת בפח
672
00:40:18,045 --> 00:40:21,632
פיתיון הקרס או
.של הפיתוי הנוצץ, לא
673
00:40:22,295 --> 00:40:23,718
.לא ידעת פחד
674
00:40:23,798 --> 00:40:25,702
.היית מלך הים
675
00:40:26,293 --> 00:40:28,745
עד הרגע הגורלי אתמול
676
00:40:28,825 --> 00:40:31,621
שבו שחית ליד
השונית ומצאת עצמך
677
00:40:31,701 --> 00:40:34,119
...מסתכל עמוק לתוך עיניו
678
00:40:34,590 --> 00:40:37,450
.של לוחם אדיר
.עצור, עצור שם-
679
00:40:37,530 --> 00:40:39,070
.סיימת. אנחנו משועממים
.אנחנו רעבים
680
00:40:39,150 --> 00:40:41,802
.תעביר את הדג לכולם
.אני לא משועמם-
681
00:40:42,579 --> 00:40:43,682
,בסדר, בסדר
682
00:40:43,762 --> 00:40:46,090
.בואו נאכל
.תנו לי קצת דג-
683
00:40:48,674 --> 00:40:51,716
.זה כמו נוזל
.זה נמס לך בפה
684
00:40:51,824 --> 00:40:52,663
...אני רק
685
00:40:54,074 --> 00:40:55,705
.גלגל אותו בפיך
686
00:40:55,785 --> 00:40:56,730
?אהבת
687
00:40:56,810 --> 00:40:58,950
?טעים
?יודע מה-
688
00:41:00,354 --> 00:41:04,065
יש לו טעם של דג אובדני שקיפח
.את חייו כדי לנפח לך את האגו
689
00:41:04,145 --> 00:41:06,868
כן, אתה פשוט
.תמשיך עם אותו השיר
690
00:41:06,948 --> 00:41:08,721
.אני רק אומר אמת
?אמת-
691
00:41:08,801 --> 00:41:10,653
.אני אגיד לך מה אמיתי, שותף
692
00:41:10,733 --> 00:41:14,411
.אתה, אני, תחרות דיג
.סוף-השבוע הזה
693
00:41:14,587 --> 00:41:16,113
.התפיסה הכי גדולה מנצחת
694
00:41:16,948 --> 00:41:18,390
?מישהו רוצה להמר
695
00:41:18,470 --> 00:41:20,700
?מי? מי
.אני לוקח את ההימורים-
696
00:41:20,780 --> 00:41:22,710
'אני אומר מקגארת
.ינצח ביחס של 2 ל-1
697
00:41:22,790 --> 00:41:26,172
מה? -בהתבסס על
.ניסיון וידע מקומי
698
00:41:26,454 --> 00:41:28,563
בסדר, אני שם עשרים
.דולר על גרובר
699
00:41:28,643 --> 00:41:30,569
.סתם ככה
.יופי-
700
00:41:31,361 --> 00:41:32,996
לא? בסדר, אני שם
.ארבעים דולר על גרובר
701
00:41:34,772 --> 00:41:36,310
?אז מה אתה מחליט
702
00:41:45,027 --> 00:41:46,088
.קבענו
703
00:41:47,928 --> 00:41:51,237
תורגם על-ידי
talibd
704
00:41:51,417 --> 00:41:54,229
סונכרן על-ידי
The Joker
705
00:41:54,309 --> 00:41:57,162
!Extreme חברי צוות
706
00:42:01,243 --> 00:42:03,243
# #