1
00:00:41,688 --> 00:00:42,964
.בוא נעשה את זה
2
00:00:45,884 --> 00:00:47,066
.סליחה
3
00:00:47,840 --> 00:00:50,094
אתם לא יכולים
.להיכנס ללא תג שם
4
00:00:56,806 --> 00:00:57,978
- ג'רי אורטגה -
5
00:00:58,938 --> 00:00:59,813
- צ'ין הו קלי -
6
00:01:06,384 --> 00:01:09,249
- "פגישת מחזור של תיכון "קוקואי -
- מחזור 89 -
7
00:01:10,066 --> 00:01:12,282
.אז ככה אולם הספורט נראה
8
00:01:15,618 --> 00:01:17,125
.אני חושב שאני עומד להקיא
9
00:01:17,530 --> 00:01:19,394
.נו, ג'ר, עברו 25 שנים
10
00:01:19,474 --> 00:01:21,680
.כולם שווים עכשיו
11
00:01:21,760 --> 00:01:23,852
.פשוט תהיה עצמך, אתה תהנה
12
00:01:24,764 --> 00:01:26,960
.זה לא הצליח בפעם הראשונה
13
00:01:30,192 --> 00:01:32,416
,לורה כאן
.לא חשבתי שהיא תחזור
14
00:01:32,496 --> 00:01:34,610
.רואה, תמיד נמשכת אליה
15
00:01:36,149 --> 00:01:37,369
.זה לא ככה
16
00:01:37,860 --> 00:01:39,826
.היא נראית ממש טוב
17
00:01:41,494 --> 00:01:42,358
...אני
18
00:01:42,747 --> 00:01:44,492
.אלך להגיד שלום לאנשים
19
00:01:44,572 --> 00:01:45,942
.לך על זה
20
00:01:48,643 --> 00:01:50,479
.ג'רי אורטגה השעיר
21
00:01:50,559 --> 00:01:53,155
.עבר זמן, גבר
22
00:01:54,100 --> 00:01:56,172
.שמעתי שכתבת ספר
23
00:01:56,386 --> 00:01:57,430
.לא אני
24
00:01:58,763 --> 00:01:59,725
.נכון
25
00:01:59,805 --> 00:02:01,161
.אתה המצאת את הברד
26
00:02:01,241 --> 00:02:03,549
.כל הכבוד
.לא. גם לא אני-
27
00:02:03,629 --> 00:02:05,974
אז מה לעזאזל עשית
?ב-25 השנים האחרונות
28
00:02:06,054 --> 00:02:08,188
מה, מאז שדחפת
?אותי לתוך לוקר
29
00:02:08,479 --> 00:02:11,170
אחי... אתה לא כועס עליי
?עדיין בגלל זה, נכון
30
00:02:11,250 --> 00:02:12,585
?לא. למה שאכעס
31
00:02:12,665 --> 00:02:16,546
רק השפלת אותי מול
.כל בית-ספר. בקטנה
32
00:02:16,626 --> 00:02:18,778
.הנה מוקו הגדול. תסלח לי
33
00:02:24,591 --> 00:02:25,762
?שוטר
34
00:02:25,842 --> 00:02:26,908
.בדיוק כמו אביך
35
00:02:27,049 --> 00:02:28,448
.כן
.כל הכבוד-
36
00:02:28,877 --> 00:02:30,099
?התחתנת
37
00:02:33,352 --> 00:02:35,604
?מה? 5-0
38
00:02:35,684 --> 00:02:37,551
?אחי, הם נתנו לך תג משטרתי
39
00:02:37,631 --> 00:02:40,486
.למען האמת, אני יועץ במחלקה
40
00:02:40,566 --> 00:02:43,807
,לנו אין תגים משטרתיים
.אבל אני בחזית העניינים
41
00:02:43,979 --> 00:02:47,032
לפני שבועיים, השתמשתי
.באקדח הלם על מרגל סיני
42
00:02:47,112 --> 00:02:49,313
?רציני
.לגמרי-
43
00:02:49,393 --> 00:02:51,558
אנחנו צריכים לצאת
.לסיור מתי שהוא
44
00:02:51,638 --> 00:02:54,102
,אנחנו לא עושים דברים כאלו
.אלא משטרת הונלולו
45
00:02:54,182 --> 00:02:55,475
.טוב, זה בסדר
46
00:02:55,555 --> 00:02:57,593
...כי התכוונתי שניסע ביחד
47
00:02:57,673 --> 00:02:59,874
.במכונית, לבר
48
00:02:59,954 --> 00:03:02,835
יש מקום חדש נהדר
.שבדיוק נפתח ברחוב מרצ'נט
49
00:03:03,689 --> 00:03:04,638
.אתקשר אלייך
50
00:03:05,081 --> 00:03:06,076
.בסדר
51
00:03:10,186 --> 00:03:11,843
.נאני השובבה
52
00:03:11,923 --> 00:03:14,171
רוב הסיכויים
.שתתחתן חמש פעמים
53
00:03:14,251 --> 00:03:16,346
.היא זרקה לאחרונה את השישי
54
00:03:17,473 --> 00:03:18,740
.היא פנויה
55
00:03:19,078 --> 00:03:20,461
.יש לי סיכוי
56
00:03:21,361 --> 00:03:23,296
?מה
.כלום-
57
00:03:23,466 --> 00:03:25,545
טוב, כולם, מצטערת
.להפריע באמצע הכיף
58
00:03:25,625 --> 00:03:28,154
אבל הגיע הזמן לחשיפה הגדולה
59
00:03:28,234 --> 00:03:30,447
של קפסולת הזמן
!של המחזור שלנו
60
00:03:35,972 --> 00:03:37,931
,כפי שאתם יודעים
61
00:03:38,011 --> 00:03:40,697
כל תלמיד בשנה האחרונה
היה צריך לשים חפץ מיוחד
62
00:03:40,777 --> 00:03:43,725
בתוך הקפסולה שיוכל לקחת
.בפגישת המחזור לאחר 25 שנה
63
00:03:43,805 --> 00:03:45,736
.אז בואו נתחיל
64
00:03:45,816 --> 00:03:48,414
.טוב
.אלוהים אדירים
65
00:03:48,494 --> 00:03:50,113
.זו פצצת נוסטלגיה
66
00:03:50,193 --> 00:03:51,933
?אתם מוכנים
!כן-
67
00:03:58,369 --> 00:04:00,447
...טוב, עכשיו יש לנו
68
00:04:04,292 --> 00:04:06,974
!בבקשה! אתם חייבים לעזור לי
69
00:04:07,054 --> 00:04:10,248
!הוא מנסה להרוג אותי
!עזרו לי! בבקשה
70
00:04:10,328 --> 00:04:12,047
.חדר המורים
.תישאר כאן-
71
00:04:12,127 --> 00:04:14,390
!הצילו! הצילו
72
00:04:28,923 --> 00:04:30,771
!צ'ין, כאן
73
00:04:34,842 --> 00:04:36,744
!בבקשה, שמישהו יעזור לי
74
00:04:56,764 --> 00:04:59,090
- הוואי 5-0 -
- עונה 4, פרק 18 -
75
00:05:01,772 --> 00:05:03,252
- אלכס או'לאפלין -
76
00:05:04,626 --> 00:05:06,583
- סקוט קאן -
77
00:05:08,328 --> 00:05:11,316
DaphnaVa תורגם על-ידי
78
00:05:11,417 --> 00:05:14,504
rodney_mckay הגהה על-ידי
!Extreme חבר צוות
79
00:05:14,609 --> 00:05:17,517
The Joker סונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות
80
00:05:21,643 --> 00:05:23,643
# צפייה מהנה #
81
00:05:47,398 --> 00:05:49,487
זה אמור להיות
.מאחורי קו העצים
82
00:06:04,037 --> 00:06:06,032
נראה כאילו מישהו
.ידע שאנחנו באים
83
00:06:15,459 --> 00:06:17,761
.חברך בסי-איי-איי פועל מהר
84
00:06:22,867 --> 00:06:23,974
.כן
85
00:06:26,299 --> 00:06:28,194
.אבל הוא קצת רשלני
86
00:06:36,117 --> 00:06:38,585
סגרתי את המקום. אף אחד
.לא יכול לצאת או להיכנס
87
00:06:39,170 --> 00:06:41,691
בוא נקווה שהרוצח שלנו
.עדיין כאן. תודה, דיוק
88
00:06:41,832 --> 00:06:44,700
?אתה בסדר, בן-דוד
.כן. מפה-
89
00:06:44,780 --> 00:06:47,915
?אנחנו יודעים מי הקורבן שלנו
.כן. לורה ריצ'מונד-
90
00:06:47,995 --> 00:06:49,746
היא נינתו של לון ריצ'מונד
91
00:06:49,826 --> 00:06:51,864
מייסד "חברת אגוזי
."מקדמיה ריצ'מונד
92
00:06:51,944 --> 00:06:52,929
.משפחה עשירה
93
00:06:53,189 --> 00:06:54,198
?הכרת אותה
94
00:06:54,278 --> 00:06:56,185
.היו לנו כמה שיעורים ביחד
95
00:06:56,265 --> 00:06:58,375
שמעתי שהיא
.למדה בקולג' ביבשת
96
00:06:58,455 --> 00:07:01,720
ג'רי אמר שהיא לא
.חזרה לאי 25 שנים
97
00:07:11,269 --> 00:07:14,434
ג'ר, אולי עדיף שתצא
?החוצה עכשיו
98
00:07:16,620 --> 00:07:18,546
.לא יצא לי אפילו להגיד שלום
99
00:07:24,795 --> 00:07:26,371
?מה אתה חושב, מקס
100
00:07:26,992 --> 00:07:29,437
.טוב, זו פעם ראשונה
101
00:07:31,127 --> 00:07:32,663
.נהרגה על ידי עקב גבוה
102
00:07:33,083 --> 00:07:36,066
האירוניה העצובה היא שהקורבן
הייתה יכולה לשרוד את הנפילה
103
00:07:36,146 --> 00:07:40,132
אם לא הייתה נוחתת על
.העקב החד של הנעל שלה
104
00:07:40,212 --> 00:07:42,583
נראה שהעקב ניקב
.את אבי העורקים
105
00:07:42,963 --> 00:07:44,271
?מה זה
106
00:07:52,187 --> 00:07:53,788
?מצאת דבר נוסף עליה
107
00:07:53,895 --> 00:07:57,046
לא. -אני אקח את זה
.למעבדה לצורך בדיקה
108
00:07:57,126 --> 00:07:58,122
.טוב
109
00:07:59,459 --> 00:08:01,219
אז, לורה חוזרת
הביתה בפעם הראשונה
110
00:08:01,299 --> 00:08:04,445
מזה 25 שנים ומתה
.שעות ספורות לאחר שנחתה
111
00:08:04,975 --> 00:08:07,458
היא האישה הכי
...חסרת מזל בעולם
112
00:08:07,538 --> 00:08:09,677
.או שמישהו לא רצה שתחזור
113
00:08:14,947 --> 00:08:14,947
+
114
00:08:32,701 --> 00:08:36,405
.אתה שותף מעולה לנסיעות
?מישהו כבר אמר לך
115
00:08:36,716 --> 00:08:39,842
.כאילו, הזמן פשוט טס
116
00:08:40,295 --> 00:08:43,352
חשבתי אולי טיס המשנה
117
00:08:43,432 --> 00:08:44,979
.ירצה לשחק שש-בש או משהו
118
00:08:45,059 --> 00:08:46,277
?אני מצטער, בסדר
119
00:08:46,357 --> 00:08:49,286
אני מעריך את זה
.שבאת, דני, באמת
120
00:08:49,366 --> 00:08:50,532
...אני פשוט
121
00:08:50,612 --> 00:08:52,451
.אתה מאוכזב. אני מבין
122
00:08:52,531 --> 00:08:57,227
זו דרך ארוכה לעבור
.בשביל למצוא ארון מתים ריק
123
00:08:57,460 --> 00:08:59,136
,דרך אגב
124
00:08:59,216 --> 00:09:01,552
אין שום סיכוי
שהסי-איי-איי לא ידעו
125
00:09:01,632 --> 00:09:04,854
.שמי שהיה בקבר היה חשוב לך
126
00:09:04,934 --> 00:09:06,668
.כן, או לדוריס
127
00:09:08,271 --> 00:09:11,885
.כי זה כל הסיפור
,אני אומר לך, אני מבטיח
128
00:09:12,076 --> 00:09:14,287
אמי קשורה לגופה
.הנעדרת בצורה כלשהי
129
00:09:14,367 --> 00:09:18,355
זה או שהיא אחראית לכך
.שהגופה נקברה מלכתחילה
130
00:09:22,489 --> 00:09:24,441
.אתה לא רוצה להיכנס לזה
131
00:09:33,348 --> 00:09:35,652
?יצא לך לדבר עם לורה הלילה
132
00:09:35,732 --> 00:09:38,738
כן. נאלצתי לרשום ביד
.את תג השם של לורה
133
00:09:38,818 --> 00:09:40,732
.היא לא הודיעה שתגיע
134
00:09:40,812 --> 00:09:43,333
אז אף אחד לא ידע
.מראש שהיא תגיע
135
00:09:43,413 --> 00:09:45,903
.הייתי בשוק כשראיתי אותה נכנסת
136
00:09:46,005 --> 00:09:48,283
היא אף פעם לא הגיעה
.לפגישות המחזור שלנו
137
00:09:48,363 --> 00:09:51,812
עלון החדשות לבוגרים
.תמיד הוחזר לשולח
138
00:09:51,892 --> 00:09:54,966
אני לא מכירה אף אחד ששמר איתה
.על קשר אחרי סיום הלימודים
139
00:09:56,331 --> 00:09:58,166
...כששמעתי שהיא הגיעה, אני
140
00:09:58,246 --> 00:10:01,601
.ממש ציפיתי להתעדכן איתה
141
00:10:02,603 --> 00:10:04,348
.עבר כל כך הרבה זמן
142
00:10:04,982 --> 00:10:06,698
.אבל היא נראתה מאוד מודאגת
143
00:10:07,620 --> 00:10:08,661
?איך בדיוק
144
00:10:08,741 --> 00:10:11,337
...זה היה מוזר. זה
145
00:10:12,222 --> 00:10:15,350
.היא שאלה מה תכננו ללילה
146
00:10:17,040 --> 00:10:19,763
?היה משהו שסיקרן אותה במיוחד
147
00:10:19,843 --> 00:10:21,913
...לא. לא, היא פשוט
148
00:10:22,096 --> 00:10:23,788
,היא לקחה תכנייה
149
00:10:23,868 --> 00:10:27,817
.ואז אמרה שנדבר אחר כך
150
00:10:28,243 --> 00:10:29,456
...ואז
151
00:10:31,590 --> 00:10:32,991
...ואז
152
00:10:39,193 --> 00:10:40,173
.זה בסדר
153
00:10:40,556 --> 00:10:43,615
.סיימנו
.הכל בסדר
154
00:10:44,566 --> 00:10:47,057
.אתן לך את המספר שלי לפני שאלך
155
00:10:51,147 --> 00:10:52,983
.למשקה ההוא
156
00:10:54,133 --> 00:10:57,859
לורה ואני יצאנו במשך כל
...שנת הלימודים השמינית, אבל
157
00:10:58,530 --> 00:11:00,525
.נפרדנו לפני סיום הלימודים
158
00:11:00,734 --> 00:11:02,786
.הלכנו לקולג'ים שונים
159
00:11:04,756 --> 00:11:07,490
לא חשבנו שנוכל
.להתמודד עם המרחק
160
00:11:08,731 --> 00:11:10,720
.לא שמרנו על קשר לאחר מכן
161
00:11:11,703 --> 00:11:13,367
?דיברת איתה אחר הצהריים
162
00:11:13,534 --> 00:11:16,480
ניסיתי, אבל דעתה
.הייתה קצת מוסחת
163
00:11:18,652 --> 00:11:20,611
היא אמרה שתמצא
.אותי יותר מאוחר
164
00:11:21,215 --> 00:11:23,485
נשמע כאילו זה מה
.שלורה אמרה לכולם
165
00:11:23,800 --> 00:11:26,521
יש לך מושג מה
?העסיק אותה כל כך
166
00:11:28,851 --> 00:11:31,665
,כשהיא נכנסה
.שמחתי כל כך לראותה
167
00:11:32,459 --> 00:11:34,398
.עבר הרבה זמן
168
00:11:35,178 --> 00:11:36,052
...אני מניח
169
00:11:36,786 --> 00:11:39,806
אני מניח שקיוויתי שהיא
...התגעגעה לחבורה הישנה ו
170
00:11:40,436 --> 00:11:42,262
.שהיא הגיעה כדי להתעדכן
171
00:11:47,177 --> 00:11:49,160
.תסלח לי. תודה
172
00:11:53,913 --> 00:11:55,877
?את שומעת את אותו סיפור כמוני
173
00:11:56,506 --> 00:11:59,511
,כן. לורה הייתה מוטרדת
,ולכל מי שרצה לדבר איתה
174
00:11:59,591 --> 00:12:01,713
היא אמרה שתמצא
.אותם אחר כך. -בדיוק
175
00:12:01,796 --> 00:12:05,054
אז למה שלורה תטרח להגיע
לפגישת מחזור של התיכון
176
00:12:05,134 --> 00:12:06,912
?אם הפגישה לא עניינה אותה
177
00:12:07,701 --> 00:12:11,509
שלום, חבר'ה. מז"פ מצאו את
הארנק של לורה בחדר המורים
178
00:12:11,589 --> 00:12:14,341
עם קבלה על משיכת
כספים מבנק וואיקיקי
179
00:12:14,421 --> 00:12:16,800
.על סך 200,000 דולר
180
00:12:18,302 --> 00:12:19,738
,השעה הנקובה היא 13:58
181
00:12:19,818 --> 00:12:23,492
כלומר, היא ביקרה בבנק שעתיים
.לפני שהגיעה לפגישת המחזור
182
00:12:23,585 --> 00:12:25,494
?אז מז"פ מצאו את הכסף
183
00:12:25,574 --> 00:12:28,752
לא. לא היה כלום עליה או
.במכונית השכורה. הכסף נעלם
184
00:12:28,832 --> 00:12:30,242
?טוב, אז אולי זה שוד
185
00:12:30,322 --> 00:12:32,130
מישהו עקב אחריה
.מהבנק לפגישת המחזור
186
00:12:32,210 --> 00:12:36,201
אין סיכוי שהיא מסתובבת באולם
.עם 200,000 דולר דחוסים בארנקה
187
00:12:36,817 --> 00:12:38,356
?טוב, אז איפה הכסף
188
00:12:44,880 --> 00:12:47,953
,סגן אלוף
.נאמר לי שאתה מחוץ לעיר
189
00:12:48,723 --> 00:12:50,132
.כן, בדיוק חזרתי
190
00:12:50,525 --> 00:12:52,243
.ואני צריך טובה, מקס
191
00:12:52,323 --> 00:12:54,164
?אני מבין שזה עניין לא רשמי
192
00:12:54,244 --> 00:12:57,347
אכן. אני צריך שתבצע לזה
.בדיקת די-אן-איי, בבקשה
193
00:12:59,759 --> 00:13:01,911
.עדיף שלא תשאל שאלות, מקס
194
00:13:03,977 --> 00:13:04,928
.תודה
195
00:13:06,684 --> 00:13:08,004
.ברוך הבא הביתה
196
00:13:08,357 --> 00:13:09,226
.תודה
197
00:13:09,306 --> 00:13:11,039
?מצאת את מה שחיפשת
198
00:13:11,170 --> 00:13:13,161
.עובד על זה
199
00:13:13,241 --> 00:13:15,051
הייתי שואל איך
,הייתה פגישת המחזור
200
00:13:15,131 --> 00:13:16,852
.אבל שק הגופות מדבר בעד עצמו
201
00:13:16,932 --> 00:13:19,743
,כן. בוא נצא לסיבוב
.אני אעדכן אותך. -בסדר
202
00:13:31,535 --> 00:13:33,232
- אחוזת משפחת ריצ'מונד -
- נו'אואנו -
203
00:13:33,312 --> 00:13:34,801
.אני לא מאמין
204
00:13:34,881 --> 00:13:36,473
.לא ידעתי שהיא בכלל חזרה
205
00:13:36,553 --> 00:13:39,086
?היא התקשרה אלייך
.לא, לא היה לי מושג-
206
00:13:39,166 --> 00:13:41,482
למה לורה עזבה את
?אואהו אחרי התיכון
207
00:13:41,661 --> 00:13:43,794
.קולג'. בניו יורק
208
00:13:44,436 --> 00:13:46,663
חשבנו שהיא תחזור הביתה
...אחרי הלימודים, אבל
209
00:13:46,743 --> 00:13:48,776
.היא אמרה שהיא אוהבת את הקור
210
00:13:49,244 --> 00:13:50,789
.שזה התאים לה
211
00:13:52,138 --> 00:13:54,409
.לורה נאבקה בדיכאון במשך זמן רב
212
00:13:54,859 --> 00:13:57,442
אחרי שהורינו מתו, שנים עברו
213
00:13:57,522 --> 00:13:59,318
,מבלי שיצרה קשר בכלל
214
00:13:59,398 --> 00:14:01,839
.היא לא באה הביתה לחגים
215
00:14:01,919 --> 00:14:03,570
מתי הייתה הפעם
?האחרונה ששמעתם ממנה
216
00:14:03,650 --> 00:14:07,355
.לפני מספר שבועות
...אני זוכרת שהיא נשמעה
217
00:14:09,635 --> 00:14:10,474
.טוב יותר
218
00:14:11,020 --> 00:14:13,706
,אולי זו הייתה משאלת-לב מצדי
219
00:14:13,786 --> 00:14:16,984
.אבל היא נשמעה יותר שמחה וחזקה
220
00:14:17,064 --> 00:14:20,574
כאילו היא סוף-סוף
.עלתה על המסלול
221
00:14:21,350 --> 00:14:23,740
,אחרי שלורה נחתה
היא עצרה בבנק וואיקיקי
222
00:14:23,820 --> 00:14:26,972
ומשכה 200,000 דולר
.מקרן הנאמנות של משפחתכם
223
00:14:27,069 --> 00:14:29,108
?יש לכם מושג למה היא עשתה זאת
224
00:14:29,613 --> 00:14:31,768
.לא, זה לא מתאים לה
225
00:14:31,848 --> 00:14:33,892
לורה משכה כסף
.מהקרן לעיתים רחוקות
226
00:14:33,972 --> 00:14:35,845
.היא לא רצתה את הכסף של המשפחה
227
00:14:35,925 --> 00:14:38,435
.זה היה... קטע של גאווה מבחינתה
228
00:14:38,515 --> 00:14:40,841
.היא יכלה לטפל בעצמה
229
00:14:43,045 --> 00:14:44,339
.סלחו לי
230
00:14:47,885 --> 00:14:48,795
?הי, קונו. מה קורה
231
00:14:48,875 --> 00:14:52,496
זיהינו את טביעות האצבעות
.מהקלף שמצאנו על גופתה של לורה
232
00:14:52,576 --> 00:14:54,765
הן שייכות למישהו
.בשם אנת'וני גיבסון
233
00:14:55,155 --> 00:14:56,368
?טוני גיבסון
234
00:14:56,683 --> 00:14:58,397
.למדנו יחד כימיה בכיתה י"ב
235
00:14:58,477 --> 00:15:01,336
הוא היה ילד מאוד עסוק
.מאז סיום הלימודים
236
00:15:01,476 --> 00:15:04,101
הוציאו נגדו צו-מעצר
.בסיינט פיטרסבורג, פלורידה
237
00:15:04,181 --> 00:15:08,113
.הוא מבוקש לחקירה בתיק סחיטה
238
00:15:08,193 --> 00:15:09,885
אני זוכר שראיתי
.אותו בפגישת המחזור
239
00:15:09,965 --> 00:15:12,505
טוב, עד שמשטרת הונלולו
.סגרה את המקום, הוא כבר נעלם
240
00:15:12,585 --> 00:15:14,919
.לא תשאלו אותו
?ידוע לנו איפה הוא עכשיו-
241
00:15:14,999 --> 00:15:17,989
כן, איתרתי את הטלפון שלו
.והוא נמצא במלון פאסיפיק מרינה
242
00:15:18,069 --> 00:15:20,014
.דני כבר בדרך
.הוא יפגוש אתכם שם
243
00:15:20,094 --> 00:15:21,613
.טוב, עבודה טובה
244
00:15:38,977 --> 00:15:39,834
?שלום
245
00:15:48,521 --> 00:15:49,880
?מצאת את טוני גיבסון
246
00:15:50,590 --> 00:15:51,440
.הנה
247
00:15:53,525 --> 00:15:58,166
...כלום בשרוול וכלום ב
248
00:15:58,246 --> 00:15:59,557
!ארנק
249
00:16:02,621 --> 00:16:03,458
.תודה לכם
250
00:16:03,538 --> 00:16:05,976
,תודה. זה רק ארנק רגיל
.אתם יכולים לראות
251
00:16:06,056 --> 00:16:08,877
...וזכרו מה אומרים על כסף
252
00:16:08,957 --> 00:16:12,282
.הוא יכול לשרוף חור בכיס
253
00:16:15,719 --> 00:16:17,160
.תודה לך, אדוני
254
00:16:17,335 --> 00:16:20,013
.אתה יכול לספור, כמעט הכל שם
255
00:16:21,552 --> 00:16:23,822
.חבר'ה, אתם מעולים
.קהל מצוין
256
00:16:28,126 --> 00:16:31,097
לקסם הבא שלי, אני צריך
?שכולם יעלו לבמה, בסדר
257
00:16:31,177 --> 00:16:34,719
.כולם לעלות לבמה
.בדיוק, תתקרבו
258
00:16:34,799 --> 00:16:36,122
.בואו הנה
259
00:16:36,202 --> 00:16:38,529
זה לא יעבוד אם
.אתם לא כאן איתי
260
00:16:47,915 --> 00:16:47,915
+
261
00:16:51,908 --> 00:16:53,817
!תוציאו אותי מכאן! נו
262
00:16:53,897 --> 00:16:55,500
?להוציא אותך משם
.הודיני, זה החלק שלך
263
00:16:55,580 --> 00:16:58,601
.בוא נראה את זה
.הרגל שלי נרדמה-
264
00:16:59,385 --> 00:17:00,693
?מה אתם רוצים, לעזאזל
265
00:17:00,773 --> 00:17:02,219
אנחנו רוצים לדבר איתך
,על הקסם האחרון שלך
266
00:17:02,299 --> 00:17:03,836
?היעלמות מזירת רצח, טוב
267
00:17:03,916 --> 00:17:05,767
.שים את הידיים על המכונית
?רצח? איזה רצח-
268
00:17:05,847 --> 00:17:06,879
?צ'ין, זאת בדיחה, נכון
269
00:17:06,959 --> 00:17:09,808
תקל על עצמך ותעשה
.מה שהבחור אומר
270
00:17:12,446 --> 00:17:16,029
אתה יודע, הדבר היחיד שאני
.שונא יותר מליצנים זה קוסמים
271
00:17:16,109 --> 00:17:18,931
.אני אמן אשליות, תודה לך
.אמן אשליות-
272
00:17:19,011 --> 00:17:20,330
?מה זה אומר
273
00:17:20,598 --> 00:17:21,521
.זה שונה
274
00:17:21,956 --> 00:17:23,019
.זה שונה, דני
275
00:17:35,142 --> 00:17:37,629
.באמת? קסם קריעת ואיחוי החבל
276
00:17:37,709 --> 00:17:39,823
.'אני עשיתי אותו בכיתה ד
.הוא נקי
277
00:17:39,903 --> 00:17:41,236
.קדימה, מופלא
278
00:17:43,805 --> 00:17:45,250
- מפקדת 5-0 -
279
00:17:47,210 --> 00:17:49,070
.טוב, טוני
.בוא נדבר
280
00:17:52,336 --> 00:17:53,958
בוא נראה את הקוסם הממוצע
.עושה את זה
281
00:17:54,038 --> 00:17:55,652
.זה די מרשים, גבר
282
00:17:55,741 --> 00:17:57,246
?מה עם תאי כלא
?אתה טוב איתם
283
00:17:57,326 --> 00:17:58,707
.אני לא מופיע בחדרים קטנים
284
00:17:58,820 --> 00:18:00,633
אבל אתם חושבים
.שמקומי שם משום מה
285
00:18:00,713 --> 00:18:01,910
.צודק
286
00:18:01,990 --> 00:18:05,014
.קוראים לה לורה ריצ'מונד
.אולי אתה זוכר אותה
287
00:18:05,141 --> 00:18:05,977
.כן
288
00:18:07,064 --> 00:18:08,469
.ברור
289
00:18:08,738 --> 00:18:10,520
.כולנו למדנו ב"קוקואי" ביחד
290
00:18:10,867 --> 00:18:13,607
טוב, אז נשמח לדעת למה
291
00:18:13,687 --> 00:18:15,714
.הלכת לפגישת המחזור והרגת אותה
292
00:18:22,408 --> 00:18:23,208
?מה
293
00:18:23,442 --> 00:18:24,755
.זה היה לא רע
294
00:18:24,835 --> 00:18:28,064
חשבת אולי לוותר על הקריירה
?כאמן אשליות ולעבור למשחק
295
00:18:28,144 --> 00:18:31,119
יודע מה, שמעתי שבכלא הלאווה
.יש קבוצת תיאטרון מעולה
296
00:18:31,199 --> 00:18:33,716
.כן? -כן
.הלאווה? נו באמת-
297
00:18:33,796 --> 00:18:36,812
?לא הרגתי אף אחד, בסדר
.לא ידעתי בכלל שלורה מתה
298
00:18:39,442 --> 00:18:41,859
.צ'ין, אחי, אתה מכיר אותי
299
00:18:42,043 --> 00:18:44,145
היינו שותפים במעבדה
.'כל כיתה יב
300
00:18:44,766 --> 00:18:46,076
,כן, עד כמה שהיינו קרובים
301
00:18:46,156 --> 00:18:49,084
אני לא מתכוון להעלים עין כשאתה
.רוצח מישהו מחברינו לכיתה
302
00:18:49,164 --> 00:18:53,712
,חבר'ה, אני נשבע
.לא הרגתי אף אחד
303
00:18:53,792 --> 00:18:55,954
?למה שאהרוג את לורה
.חיבבתי אותה
304
00:18:56,034 --> 00:18:59,275
,לא יודע, אישית
,אני חושב שזה בטח קשור לסחיטה
305
00:19:00,136 --> 00:19:03,072
אותה עבירה עליה אתה
?מבוקש בפלורידה, נכון
306
00:19:03,942 --> 00:19:05,479
?"אז, איך זה הלך, "מופלא
307
00:19:05,559 --> 00:19:07,308
,מצאת לכלוך על לורה
308
00:19:07,388 --> 00:19:08,401
.וידעת שיש לה כסף מיותר
309
00:19:08,481 --> 00:19:10,574
?חשבת שזה יהיה כסף קל, נכון
310
00:19:10,654 --> 00:19:13,091
היא מופיעה לפגישת
,המחזור עם כל הכסף
311
00:19:13,171 --> 00:19:14,538
.אבל העסקה הסתבכה
312
00:19:14,618 --> 00:19:17,141
אתה הורג אותה, ועוזב לפני
.שאנו פותחים את קפסולת הזמן
313
00:19:17,221 --> 00:19:18,540
?נשמע נכון
314
00:19:19,069 --> 00:19:20,064
,קודם כל
315
00:19:20,816 --> 00:19:25,224
כל עניין הסחיטה בפלורידה
?היה אי הבנה ענקית, טוב
316
00:19:25,304 --> 00:19:27,022
,ודבר שני
317
00:19:27,102 --> 00:19:30,220
עזבתי מוקדם את פגישת המחזור
כי התקשרו מהמלון
318
00:19:30,300 --> 00:19:33,944
להודיע שהמופע בשישי
.התבטל ואני מתבקש להחליף
319
00:19:34,024 --> 00:19:36,714
.אני צריך את הכסף, אז עזבתי
320
00:19:37,192 --> 00:19:38,674
?איך אתה מסביר את זה
321
00:19:41,611 --> 00:19:43,745
.ברצינות? כן
322
00:19:43,825 --> 00:19:46,474
,שמתי אותם אצל כמה אנשים
.לורה הייתה אחת מהם
323
00:19:46,554 --> 00:19:47,862
.זה הקטע שלי
324
00:19:48,570 --> 00:19:49,992
?מה זאת אומרת, הקטע שלך
325
00:19:50,452 --> 00:19:53,623
עמדתי לעשות את הקסם עם הכיס
.של הצופה לפני שהערב יגמר
326
00:19:53,928 --> 00:19:55,173
.כי הבנות אוהבת את זה
327
00:19:56,158 --> 00:19:57,826
הוא יודע על מה
?אני מדבר, נכון
328
00:19:58,040 --> 00:19:59,740
.אל תעשה את זה
.טוב, אני אוכיח את זה-
329
00:19:59,820 --> 00:20:00,682
?צ'ין
330
00:20:08,869 --> 00:20:11,133
.תבדוק בכיס השמאלי של הז'קט
331
00:20:14,288 --> 00:20:16,337
.אס עלה
332
00:20:20,214 --> 00:20:23,141
?איך הוא עושה את זה
.אתה עדיין מעצבן-
333
00:20:26,588 --> 00:20:28,592
.אלוהה
334
00:20:29,491 --> 00:20:31,118
?שקלת פעם לעבוד בעסקי השעשועים
335
00:20:31,198 --> 00:20:34,703
,כי אשמח שתהיה לי עוזרת
.במיוחד מישהי חתיכה כמוך
336
00:20:36,132 --> 00:20:37,119
,תגיד משהו נוסף, טוני
337
00:20:37,199 --> 00:20:39,555
ואני אראה לך את
.קסם העלמת השיניים
338
00:20:43,374 --> 00:20:44,349
?מה גילית
339
00:20:46,142 --> 00:20:47,170
,טוב, אז
340
00:20:47,250 --> 00:20:50,858
אישרו מהמלון שטוני הגיע
.לפני שעת המוות של לורה
341
00:20:50,938 --> 00:20:52,956
.מעולה, זה מוכיח את חפותו
342
00:20:53,036 --> 00:20:57,042
כששלפתי את המידע מהטלפון של
.לורה גיליתי מה קרה לכסף שנעלם
343
00:20:57,122 --> 00:20:58,484
,אז, אחרי שהיא נחתה
344
00:20:58,564 --> 00:21:00,559
לורה התקשרה לבית
.החולים בהונלולו
345
00:21:00,639 --> 00:21:04,342
ודיברתי עם מנהל שנפגש
.איתה לפני פגישת המחזור
346
00:21:04,422 --> 00:21:07,993
מסתבר שלורה שילמה את
החשבון המלא של מטופלת
347
00:21:08,073 --> 00:21:09,631
במזומן, והיא רצתה
.שזה יהיה אנונימי
348
00:21:09,711 --> 00:21:13,003
.היא שילמה 198,756 דולר
349
00:21:13,442 --> 00:21:15,350
.שם המטופלת הוא נינה ג'ונסון
350
00:21:15,769 --> 00:21:17,279
?ומה הקשר שלה ללורה
351
00:21:17,359 --> 00:21:18,871
.לא יודעת, לא מצאתי קשר
352
00:21:18,951 --> 00:21:21,353
לא מצאת", זה היה"
?מעשה אקראי של טוב לב
353
00:21:21,433 --> 00:21:24,521
,לא, אם היא סוף-סוף חזרה
.אני לא חושב שמשהו היה אקראי
354
00:21:24,601 --> 00:21:28,546
אני מסכים. תנסי למצוא את נינה
.ג'ונסון, תבדקי מה היא יודעת
355
00:21:28,727 --> 00:21:30,598
,אם נגלה למה לורה חזרה
356
00:21:30,678 --> 00:21:33,156
.אולי נבין למה היא נרצחה
357
00:21:35,612 --> 00:21:37,066
- משרד הפתולוג -
358
00:21:44,251 --> 00:21:46,822
.ג'רי, כדאי שתלך הביתה
359
00:21:48,705 --> 00:21:49,711
.אני יודע
360
00:21:54,400 --> 00:21:56,515
.היא תמיד הייתה נחמדה אליי
361
00:21:57,794 --> 00:22:01,864
אולי לא תאמיני לזה, אבל לא
.הייתי מקובל במיוחד בצעירותי
362
00:22:02,661 --> 00:22:03,753
...אבל לורה
363
00:22:04,200 --> 00:22:07,674
,למרות שהיא הייתה מקובלת
.היא תמיד השתדלה לדבר איתי
364
00:22:09,318 --> 00:22:11,013
.ממש הערכתי את זה
365
00:22:13,061 --> 00:22:15,188
אני פשוט מצטער שלא
.יצא לי להודות לה
366
00:22:17,168 --> 00:22:19,951
.ג'רי, אנחנו נגלה מי עשה זאת
367
00:22:21,570 --> 00:22:22,852
.אני אשמח לעזור
368
00:22:23,743 --> 00:22:24,756
.אני יודעת
369
00:22:25,134 --> 00:22:28,687
,וכשנצטרך אותך
.אני מבטיחה שנתקשר
370
00:22:32,318 --> 00:22:36,207
מצאתי כמה חומרים כימיים
.מסקרנים על ידה הימנית של הקורבן
371
00:22:36,287 --> 00:22:39,946
לפי המעבדה, מדובר בצירוף
.של מתול, פנידון והירוקינון
372
00:22:40,085 --> 00:22:42,237
חומרים כימיים שנמצאים
.בדרך כלל ביחד בפיתוח
373
00:22:42,448 --> 00:22:44,553
?פיתוח
?כמו בחדר חושך
374
00:22:44,633 --> 00:22:45,797
.בדיוק
375
00:22:46,067 --> 00:22:48,078
לורה הייתה על האי
,בערך שש שעות
376
00:22:48,158 --> 00:22:50,817
כך שזה מוזר
.שהיא תפתח תמונות
377
00:22:50,897 --> 00:22:53,656
אכן. ולא מצאתי עקיבות של
,החומר הכימי בשתי הידיים
378
00:22:53,736 --> 00:22:55,836
.אז אני חושד שהייתה העברה
379
00:22:55,916 --> 00:22:58,187
כלומר, ייתכן שהחומר
.הגיע מהרוצח
380
00:23:20,775 --> 00:23:21,869
?איך היה הטיול
381
00:23:23,077 --> 00:23:24,103
?מה
382
00:23:24,644 --> 00:23:26,426
.המשימה הקטנה שלך בקמבודיה
383
00:23:26,696 --> 00:23:27,993
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
384
00:23:28,073 --> 00:23:30,090
?אתה לא מכיר אותי, בסדר
385
00:23:30,406 --> 00:23:34,171
ותאמין לי כשאני אומר
,שלא אפסיק ולא אעצור
386
00:23:34,251 --> 00:23:37,552
אעשה כל שביכולתי כדי
.לגלות מי היה בקבר
387
00:23:38,499 --> 00:23:41,512
אני מבטיח שזו תהיה
.הטעות הגדולה בחייך
388
00:23:41,592 --> 00:23:43,930
.יודע מה? תפסיק
.מספיק עם האיומים
389
00:23:44,010 --> 00:23:45,481
.מספיק עם האיומים
?מה אתה עושה-
390
00:23:47,474 --> 00:23:48,293
.קח אותו
391
00:23:49,143 --> 00:23:52,141
,רוצה לעצור אותי
.זו הדרך היחידה. קח אותו
392
00:23:57,445 --> 00:23:59,984
.המשרד שלי. שמונה בערב
393
00:24:08,899 --> 00:24:10,585
- ביתה של נינה ג'ונסון -
- קהלו'או -
394
00:24:11,208 --> 00:24:12,254
?אתה רציני
395
00:24:12,334 --> 00:24:14,434
היא שילמה את
?חשבון בית החולים שלי
396
00:24:14,802 --> 00:24:16,153
?אז את לא מכירה אותה
397
00:24:16,639 --> 00:24:17,452
.לא
398
00:24:18,091 --> 00:24:21,292
.מעולם לא ראיתי אותה
,הלוואי ויכולתי לעזור לכם
399
00:24:21,372 --> 00:24:23,800
.אבל זה לא הגיוני
400
00:24:24,838 --> 00:24:26,164
.אני מצטערת
401
00:24:26,297 --> 00:24:27,147
.זה בסדר
402
00:24:27,802 --> 00:24:30,907
.אליפות ארה"ב לנוער בגלישה
.מרשים
403
00:24:30,987 --> 00:24:33,815
.זה היה הגביע של בני, קורי
404
00:24:34,461 --> 00:24:36,022
?רגע, קורי ג'ונסון
405
00:24:36,102 --> 00:24:38,596
אני זוכרת את שמו
.עוד כשהתחלתי לגלוש
406
00:24:39,013 --> 00:24:42,696
,אם את חושבת שזה מרשים
.את צריכה לראות את חדרו
407
00:24:43,420 --> 00:24:46,423
אמרו שבני היה יכול
.להיות אלוף העולם
408
00:24:46,517 --> 00:24:47,706
?יכול היה להיות
409
00:24:48,484 --> 00:24:51,793
.הוא נעלם לפני כמעט 25 שנים
410
00:24:51,902 --> 00:24:52,940
?מה קרה
411
00:24:53,922 --> 00:24:55,135
.ירח מלא
412
00:24:55,520 --> 00:24:58,848
,לילה אחד הוא יצא לגלוש
.ולא חזר
413
00:24:59,196 --> 00:25:03,444
,המשטרה אמרה שהוא כנראה טבע
.אבל בתוך תוכי לא האמנתי לכך
414
00:25:03,994 --> 00:25:06,459
.הם אפילו לא מצאו את גופתו
415
00:25:10,282 --> 00:25:13,409
.קלי סלייטר לקחה מקום שני
416
00:25:14,238 --> 00:25:15,808
.בטח היית מאוד גאה
417
00:25:35,520 --> 00:25:36,766
.צ'ין
418
00:25:43,385 --> 00:25:45,954
גברת ג'ונסון, את מכירה
?את מי שהצטלמה עם בנך
419
00:25:47,027 --> 00:25:48,565
.הם נראים קרובים
420
00:25:50,397 --> 00:25:53,976
נערים לא מספרים הרבה
?לאימהות שלהם. למה
421
00:25:54,056 --> 00:25:56,222
הנערה בתמונה
,היא לורה ריצ'מונד
422
00:25:56,488 --> 00:25:58,657
האישה ששילמה עבורך
.את חשבון בית החולים
423
00:26:07,090 --> 00:26:10,656
לפי התמונות, נראה
.שקורי ולורה היו ביחד
424
00:26:10,736 --> 00:26:13,825
וזה מעניין, כי כשחקרתי
,את אלן לים בפגישת המחזור
425
00:26:13,905 --> 00:26:15,820
הוא אמר שהוא ולורה
.יצאו בכיתה י"ב
426
00:26:15,900 --> 00:26:17,939
.זה נכון. כולם ידעו זאת
427
00:26:19,611 --> 00:26:21,739
,קורי למד בבית ספר אחר
428
00:26:21,819 --> 00:26:23,847
אז יכול להיות שלורה
,ניהלה איתו רומן מהצד
429
00:26:23,927 --> 00:26:25,647
.ולים גילה
430
00:26:26,371 --> 00:26:29,508
את חושבת שאלן הרג את
.קורי מקנאה לפני 25 שנים
431
00:26:29,588 --> 00:26:32,079
,לא רק זה, נראה לי שהיא ידעה
432
00:26:32,159 --> 00:26:34,229
ולכן היא שילמה
.את החשבון של נינה
433
00:26:34,309 --> 00:26:35,978
.מתוך אשמה
.טוב-
434
00:26:36,504 --> 00:26:39,219
זה עדיין לא מסביר
.למה לורה נרצחה אתמול
435
00:26:40,240 --> 00:26:43,116
אולי תשלום החשבון לא
.הספיק כדי להקל על מצפונה
436
00:26:43,196 --> 00:26:46,047
אולי היא סוף-סוף
.עמדה לספר מה קרה לקורי
437
00:26:46,268 --> 00:26:47,877
,אם היא עמדה לספר
.ואלן ידע זאת
438
00:26:47,957 --> 00:26:50,259
.זה מניע חזק להרוג אותה
439
00:26:56,473 --> 00:26:58,502
- ביתו של אלן לים -
- ויימאלו -
440
00:27:01,375 --> 00:27:02,658
?מה קרה
441
00:27:02,949 --> 00:27:05,757
.שכנה דיווחה על כך
.היא אמרה ששמעה רעש
442
00:27:05,837 --> 00:27:07,723
.נראה כמו פריצה לבית
443
00:27:07,828 --> 00:27:09,875
.הוא חשוד ברצח
444
00:27:09,955 --> 00:27:11,467
?הוא ישרוד
.לא יודע-
445
00:27:11,547 --> 00:27:15,066
.אנחנו מביאים זכר, בן כ-40
...פצוע קשה
446
00:27:19,215 --> 00:27:19,215
+
447
00:27:21,054 --> 00:27:22,511
- בית חולים קוקיני -
- הונלולו -
448
00:27:32,651 --> 00:27:34,840
השוטר הראשון שהגיע לזירה
.חושב שמדובר בפריצה
449
00:27:34,937 --> 00:27:36,086
?אתם מאמינים
450
00:27:36,166 --> 00:27:38,933
לורה ריצ'מונד ואלן לים
.היו בפגישת המחזור
451
00:27:39,013 --> 00:27:41,178
,לורה בחדר המתים
.ועכשיו אלן בטיפול נמרץ
452
00:27:41,258 --> 00:27:45,568
.לא נראה לי שזה צירוף מקרים
.שתי התקיפות היו דומות, ללא נשק-
453
00:27:45,648 --> 00:27:47,124
.הם הכירו את התוקף
,טוב, אז כרגע-
454
00:27:47,204 --> 00:27:49,382
אלן הוא היחיד שיכול
.לזהות את התוקף
455
00:27:49,462 --> 00:27:51,600
אני רוצה שיהיה
.שוטר לצדו כל הזמן
456
00:27:51,680 --> 00:27:54,140
בשנייה שיתעורר, אני רוצה
.שמישהו יתחקר אותו
457
00:27:54,220 --> 00:27:55,183
.הבנתי
458
00:27:56,721 --> 00:27:57,621
.זה מקס
459
00:27:57,716 --> 00:27:59,123
?הי, מקס. מה חדש
460
00:27:59,203 --> 00:28:01,284
,'סגן אלוף מקגארת
,אני מצטער לספר לך
461
00:28:01,364 --> 00:28:02,666
.אבל אני לא יודע מה קרה
462
00:28:02,746 --> 00:28:05,651
?מקס. תירגע. מה קורה
463
00:28:06,249 --> 00:28:10,078
הדוגמית שנתת לי. שלחתי
...אותה לבדיקה במעבדה, אבל
464
00:28:10,158 --> 00:28:11,740
.לדבריהם היא לא הגיעה
465
00:28:12,264 --> 00:28:13,571
.צפוי
466
00:28:13,826 --> 00:28:16,326
אני עושה כל שביכולתי
...לאתר אותה, אבל
467
00:28:16,406 --> 00:28:20,266
,ברגע שיצאה מהמשרד שלי
.היא פשוט נעלמה
468
00:28:20,579 --> 00:28:21,836
?יודע מה, מקס
469
00:28:21,916 --> 00:28:24,387
?אל תדאג, טוב
.זו לא אשמתך
470
00:28:24,467 --> 00:28:25,367
?בסדר
471
00:28:25,655 --> 00:28:27,820
.תודה שהתקשרת
.אני מעריך את זה
472
00:28:28,764 --> 00:28:30,213
.עצור
?מה-
473
00:28:30,293 --> 00:28:31,658
?למה אתה לא כועס
474
00:28:31,738 --> 00:28:34,158
הייתי כועס אם הייתי
.נותן למקס את כל הדוגמית
475
00:28:34,380 --> 00:28:37,595
,שמרת קצת בצד
?לעת צרה או משהו
476
00:28:37,675 --> 00:28:39,494
,כדי לנצח אותם
.צריך לשחק לפי החוקים שלהם
477
00:28:39,574 --> 00:28:40,704
.אהבתי, אהבתי
478
00:28:40,784 --> 00:28:43,915
.הנה הבחור שאני מכיר ואוהב
.מוצא חן בעיניך? -כן, זה מעולה-
479
00:28:50,286 --> 00:28:51,572
.טוב, תקשיבו
480
00:28:51,652 --> 00:28:54,682
יש בוודאות קשר בין הרצח של
.לורה לבין התקיפה של אלן לים
481
00:28:54,762 --> 00:28:57,215
צריך רק להבין למה
.הרוצח פגע בשניהם
482
00:28:57,295 --> 00:29:00,103
לדעתנו זה קשור להיעלמות
.של קורי ג'ונסון מלפני 25 שנים
483
00:29:00,183 --> 00:29:03,193
אז לורה ואלן
.מעורבים במה שקרה לו
484
00:29:03,273 --> 00:29:04,343
?טוב, מה קרה
485
00:29:04,423 --> 00:29:07,858
,זה הקטע. אף אחד לא יודע בוודאות
.אבל בזמנו, כולם חשבו שהוא טבע
486
00:29:07,963 --> 00:29:09,010
.בואו נניח שהוא לא טבע
487
00:29:09,090 --> 00:29:12,819
נניח שהוא נעלם בדרך אחרת
,ומישהו מאשים את אלן ולורה
488
00:29:12,899 --> 00:29:14,238
.או שזה קשור לנקמה
489
00:29:14,318 --> 00:29:17,324
ייתכן שאלן ולורה
,היו עדים למה שקרה
490
00:29:17,404 --> 00:29:18,780
.והרוצח ניסה להשתיק אותם
491
00:29:19,205 --> 00:29:21,542
?בכל מקרה, למה לחכות 25 שנים
492
00:29:21,622 --> 00:29:23,052
.יש כאן את התיק שביקשת
493
00:29:23,132 --> 00:29:24,239
.תודה
494
00:29:25,444 --> 00:29:27,858
הייתי אז טירון, אבל
.אני זוכר את התיק
495
00:29:27,938 --> 00:29:29,828
.קורי ג'ונסון היה שחיין מעולה
496
00:29:29,908 --> 00:29:31,265
,בלילה שנעלם
497
00:29:31,345 --> 00:29:33,765
.הגלים היו רגועים, ממש שקטים
498
00:29:33,845 --> 00:29:35,461
?חשדו שהיה משהו לא כשר
499
00:29:35,541 --> 00:29:37,543
.לא הייתה אז הוכחה שתתמוך בכך
500
00:29:37,623 --> 00:29:39,156
.לקורי לא היו אויבים
501
00:29:39,236 --> 00:29:40,462
,אבל אני אגיד לך את זה
502
00:29:40,761 --> 00:29:42,683
.אף פעם לא השתכנעתי שהילד טבע
503
00:29:43,901 --> 00:29:46,424
טוב, נראה שעדים
504
00:29:46,504 --> 00:29:48,929
הבחינו ברכב תואם לרכבה
של אלן לים ליד החוף
505
00:29:49,009 --> 00:29:50,905
.בליל היעלמותו של קורי ג'ונסון
506
00:29:50,985 --> 00:29:53,671
אבל אלן טען שהיה בביתה של לורה
.כל הערב, והיא אימתה את דבריו
507
00:29:53,751 --> 00:29:55,459
.היא אמרה שצפו בסרט
508
00:29:55,711 --> 00:29:57,430
.אז לורה הייתה האליבי של אלן
509
00:29:57,510 --> 00:29:59,780
אולי היא שיקרה כדי
.להגן על החבר שלה
510
00:29:59,860 --> 00:30:01,258
?אתם חושבים שהם יודעים על קורי
511
00:30:01,338 --> 00:30:05,216
,אני חושב ששלושה יודעים, אלן
.לורה והאיש שניסה להשתיק אותם
512
00:30:05,826 --> 00:30:07,776
.זאת קת'רין
.קת'רין, דברי
513
00:30:07,856 --> 00:30:10,596
תקשיבו, חקרתי את ההעברה
של החומרים הכימיים
514
00:30:10,676 --> 00:30:12,198
.שנמצאו על ידה של לורה
515
00:30:12,278 --> 00:30:15,999
,לפי הג'י-פי-אס במכוניתה השכורה
.היא חנתה בקניון קאימנה
516
00:30:16,079 --> 00:30:19,155
מסתבר שאחת מ-30 החנויות
היא חנות צילום של פעם
517
00:30:19,235 --> 00:30:21,234
שעדיין מפתחת
.סרטי-צילום 35 מ"מ
518
00:30:21,314 --> 00:30:22,813
?דיברנו עם בעל החנות
519
00:30:22,893 --> 00:30:27,091
כן. לדבריו היא שאלה אם יוכל
.לפתח סרט צילום מלפני 25 שנים
520
00:30:27,711 --> 00:30:29,712
.הם בטח לחצו ידיים
.ככה החומר הכימי הגיע אליה
521
00:30:29,792 --> 00:30:31,930
.נכון
?טוב, אז איפה סרט הצילום-
522
00:30:32,010 --> 00:30:35,201
היא אמרה לבעל החנות שהוא
.לא עליה, ושתחזור אחר כך
523
00:30:35,281 --> 00:30:37,794
,הוא השאיר את החנות פתוחה
.אבל היא לא חזרה
524
00:30:37,874 --> 00:30:39,622
מה שנמצא על סרט הצילום
.גרם למותה של לורה
525
00:30:39,702 --> 00:30:41,775
.אבל לא מצאנו עליה סרט צילום
526
00:30:41,855 --> 00:30:43,448
.יכול להיות שהרוצח לקח אותו
527
00:30:43,609 --> 00:30:46,257
.או שלורה נהרגה לפני שלקחה אותו
528
00:30:47,193 --> 00:30:49,458
.לכן היא הלכה לפגישת המחזור
529
00:30:54,305 --> 00:30:57,803
כל מי שחקרנו אמר שלורה
.נראתה מוטרדת בפגישת המחזור
530
00:30:57,964 --> 00:31:01,505
,היא שאלה לגבי האירועים
,אבל לדעתי רק אחד עניין אותה
531
00:31:01,585 --> 00:31:03,648
.פתיחת קפסולת הזמן
532
00:31:12,607 --> 00:31:14,759
.לקורי היו רקטות כאלה בחדרו
533
00:31:26,500 --> 00:31:27,582
.תודה על העזרה, ג'ר
534
00:31:27,662 --> 00:31:29,282
.אני שמח שיכולתי לעזור
535
00:31:29,771 --> 00:31:32,436
למזלכם, אני לא סומך
.על צילומים דיגיטליים
536
00:31:52,183 --> 00:31:53,374
.אין סיכוי
537
00:31:53,671 --> 00:31:54,884
?מה זה
538
00:31:58,329 --> 00:32:00,414
.זה אחיה של לורה, בראדלי
539
00:32:02,828 --> 00:32:05,836
התמונה צולמה
.בלילה שקורי נעלם
540
00:32:07,322 --> 00:32:08,951
.לורה שיקרה למשטרה
541
00:32:09,031 --> 00:32:11,154
.שלושתם היו עם קורי באותו לילה
542
00:32:11,239 --> 00:32:13,452
אתם באמת חושבים שהם
?אחראיים להיעלמותו של קורי
543
00:32:13,532 --> 00:32:16,170
,אני לא יודע. לורה מתה
.אלן בבית החולים
544
00:32:16,250 --> 00:32:18,577
אז יש רק אדם אחד
.שיוכל לענות על השאלה
545
00:32:19,918 --> 00:32:21,576
.בראדלי ריצ'מונד
546
00:32:28,890 --> 00:32:28,890
+
547
00:32:47,049 --> 00:32:48,381
?מה קורה
548
00:32:50,097 --> 00:32:51,511
?איפה בראדלי
549
00:32:51,622 --> 00:32:54,289
ראיתי אותו הולך
.לעבר המבוך לא מזמן
550
00:32:54,369 --> 00:32:55,317
?למה
551
00:33:14,094 --> 00:33:15,345
!כאן
552
00:33:21,734 --> 00:33:24,556
.אני אעז ואגיד שזה קורי ג'ונסון
553
00:33:24,636 --> 00:33:27,846
אז בראדלי ניסה להזיז
.את הגופה, ולהיפתר מהראיה
554
00:33:27,926 --> 00:33:29,907
.הוא בטח שמע אותנו מגיעים
.לא ייתכן שהוא התרחק
555
00:33:29,987 --> 00:33:31,573
רגע. הוא יודע לאן
.הוא הולך, אנחנו לא
556
00:33:31,653 --> 00:33:32,824
.יש לי משהו
557
00:33:32,904 --> 00:33:34,721
.חבר'ה, צריך להתפצל, קדימה
558
00:33:41,688 --> 00:33:42,861
,ומימינכם
559
00:33:42,941 --> 00:33:46,008
המים הכחולים
.והיפים של חוף קאיונה
560
00:33:47,734 --> 00:33:50,794
?מה קורה, אחי
?היי, אתה באוויר-
561
00:33:50,874 --> 00:33:53,378
אני באמצע ספיישל
.לנשואים טריים
562
00:33:53,458 --> 00:33:55,621
כמה מהר תוכל להגיע
?לאחוזת ריצ'מונד
563
00:33:55,701 --> 00:33:56,908
?חמש דקות. למה
564
00:33:56,988 --> 00:33:59,516
,יש לי פושע נמלט
.תצפית מהאוויר לא תזיק
565
00:33:59,596 --> 00:34:00,661
.קיבלתי
566
00:34:00,741 --> 00:34:04,144
.תחזיקו חזק, זוג יונים
.אני מניח שקיבלתם הארכת זמן
567
00:34:12,771 --> 00:34:14,623
!בראדלי ריצ'מונד
568
00:34:16,536 --> 00:34:17,781
!בראדלי
569
00:34:18,451 --> 00:34:21,052
!תחשוב בחכמה, בראדלי
!זה נגמר
570
00:34:22,548 --> 00:34:24,286
!בראדלי, אנחנו יודעים שאתה שם
571
00:34:25,182 --> 00:34:27,987
!אנחנו יודעים שהרגת את קורי
!עכשיו תצא! זה נגמר
572
00:34:44,004 --> 00:34:45,860
!היי! הוא כאן
573
00:35:10,771 --> 00:35:14,693
מקגארת', אני רואה בחור
.בחולצה צהובה שזז כמו נמייה
574
00:35:14,773 --> 00:35:16,557
?יופי. באיזה כיוון
575
00:35:17,541 --> 00:35:18,860
.ישר
576
00:35:19,668 --> 00:35:20,909
?מה זאת אומרת, ישר
577
00:35:20,989 --> 00:35:24,221
.יש מולך לוח מכשירים
?תסתכל על המצפן. איזה כיוון
578
00:35:24,301 --> 00:35:26,608
.צפון. צפון. הוא מתקדם צפונה
579
00:35:26,688 --> 00:35:27,845
.צפון
580
00:35:28,528 --> 00:35:29,827
?בראדלי
581
00:35:34,724 --> 00:35:37,408
.הוא בדיוק שינה כיוון
.מתקדם מערבה
582
00:35:37,813 --> 00:35:39,057
.שמאלה
583
00:35:42,290 --> 00:35:43,883
הוא בדיוק עבר
.דרך חור בצמחייה
584
00:35:43,963 --> 00:35:45,671
.הוא מתקדם מזרחה
585
00:35:48,079 --> 00:35:49,136
.ימינה
586
00:35:50,995 --> 00:35:53,084
.תמשיך. שוב ימינה
587
00:35:56,370 --> 00:35:58,399
.הוא חוזר לכיוונך
588
00:36:06,410 --> 00:36:07,442
...שלוש
589
00:36:07,843 --> 00:36:08,881
...שתיים
590
00:36:09,120 --> 00:36:10,245
.אחת
591
00:36:12,810 --> 00:36:15,097
!'מעצר בסגנון מקגארת
592
00:36:16,836 --> 00:36:18,772
!חבר'ה, כאן
!תפסתי אותו
593
00:36:25,642 --> 00:36:29,385
אתה עצור בגין רצח
.קורי ג'ונסון ולורה ריצ'מונד
594
00:36:29,465 --> 00:36:32,386
,לא הרגתי את אחותי
.אלא אלן לים
595
00:36:42,588 --> 00:36:44,121
?מה זה, לעזאזל
596
00:36:49,157 --> 00:36:50,331
?מה קורה
597
00:36:50,411 --> 00:36:52,663
.מצאנו את גופתו של קורי, אלן
598
00:36:54,941 --> 00:36:56,345
המראה שלו בטח קצת השתנה
599
00:36:56,425 --> 00:36:59,574
מאז שאתה ובראדלי קברתם
.אותו במבוך לפני 25 שנים
600
00:37:01,430 --> 00:37:04,633
.אני לא מכיר מישהו בשם קורי
.ברור שכן-
601
00:37:05,227 --> 00:37:07,802
.גם לורה הכירה אותו
.למעשה, לורה חיבבה אותו
602
00:37:08,275 --> 00:37:09,354
?נכון
603
00:37:10,188 --> 00:37:11,598
.היא חיבבה אותו מאוד
604
00:37:12,080 --> 00:37:14,878
?לכן הוא מת, נכון, אלן
605
00:37:15,048 --> 00:37:16,618
,ידעת שהיא נמשכה לקורי
606
00:37:16,698 --> 00:37:19,080
...אבל פחדת להתעמת איתו
607
00:37:19,520 --> 00:37:20,406
.לבדך
608
00:37:20,486 --> 00:37:22,357
.הזדקקת לעזרתו של בראדלי
609
00:37:22,437 --> 00:37:23,526
?יודעים מה
610
00:37:26,783 --> 00:37:28,991
,אם שם מצאתם את הגופה
611
00:37:29,911 --> 00:37:32,619
אולי כדאי שתשאלו את
.בראדלי איך היא הגיעה לשם
612
00:37:34,120 --> 00:37:35,771
?למה שלא תשאל אותו בעצמך
613
00:37:50,947 --> 00:37:51,832
.זה נגמר
614
00:37:53,784 --> 00:37:55,194
.סיפרתי להם הכל
615
00:38:00,139 --> 00:38:01,077
?למה
616
00:38:03,046 --> 00:38:05,471
?למה שתעשה זאת
.הרגת את לורה-
617
00:38:05,762 --> 00:38:07,268
.היא אחותי
618
00:38:07,969 --> 00:38:10,475
.היא התכוונה לפנות למשטרה
619
00:38:11,886 --> 00:38:13,343
.יש לי משפחה
620
00:38:14,642 --> 00:38:16,233
!יש לי חיים
621
00:38:20,808 --> 00:38:22,483
.היא רצתה להרוס הכל
622
00:38:22,563 --> 00:38:23,385
.לא
623
00:38:23,563 --> 00:38:27,299
היא רק רצתה לספר את האמת
.על מה שקרה באותו לילה
624
00:38:28,656 --> 00:38:30,683
היא לא יכלה לחיות יותר
.עם האשמה
625
00:38:31,474 --> 00:38:35,853
נשבענו שלא נספר
.לאף אחד מה קרה
626
00:38:35,933 --> 00:38:39,136
!נשבעת לי
.היינו רק ילדים-
627
00:38:39,634 --> 00:38:41,204
.אלן, פחדנו
628
00:38:42,198 --> 00:38:43,719
.לא רצינו להיכנס לכלא
629
00:38:56,812 --> 00:38:58,600
.זאת הייתה תאונה
630
00:39:03,886 --> 00:39:05,969
.רק רצינו ללמד אותו לקח
631
00:39:08,526 --> 00:39:10,671
לתת לקורי קצת מכות
632
00:39:10,911 --> 00:39:12,988
.כדי שהוא יתרחק מלורה
633
00:39:17,195 --> 00:39:18,759
.אבל זה יצא מכלל שליטה
634
00:39:27,076 --> 00:39:28,380
.נתתי לו אגרוף
635
00:39:33,103 --> 00:39:35,073
...ואז קורי
636
00:39:35,300 --> 00:39:37,610
.נפל ונפגע בראש מסלע
637
00:39:42,626 --> 00:39:44,170
.היה דם בכל מקום
638
00:39:47,269 --> 00:39:49,555
.הוא... מת
639
00:39:50,916 --> 00:39:53,936
ולא יכולנו לעשות דבר
.כדי לשנות את זה
640
00:40:56,437 --> 00:40:58,081
!טוב
641
00:40:58,451 --> 00:41:00,708
!תאכלו
.יש שתי מנות נוספות בדרך
642
00:41:00,788 --> 00:41:02,661
?מה זה, הארוחה האחרונה
643
00:41:02,741 --> 00:41:03,646
?מה
644
00:41:03,847 --> 00:41:06,365
אתה יודע כמו עולה
?דלק למסוק, אחי
645
00:41:06,445 --> 00:41:09,883
תצטרכו לאכול כאן כל החודש
.כדי לשלם על העזרה
646
00:41:10,034 --> 00:41:11,902
?מה קרה לעשיית מעשים טובים
647
00:41:11,982 --> 00:41:12,943
.כן
648
00:41:13,972 --> 00:41:15,957
לאנשים כאלה אין
.תוצאות כספיות
649
00:41:17,229 --> 00:41:19,308
?...רגע, זה
650
00:41:19,388 --> 00:41:20,546
.זה ספר המחזור שלנו
651
00:41:20,626 --> 00:41:23,067
.אוי ואבוי
.תן לי לראות את צ'ין עכשיו-
652
00:41:26,860 --> 00:41:28,146
.הנה הוא
653
00:41:30,758 --> 00:41:34,502
?איזה חנון. מה זה
,היית בנבחרת הסיף
654
00:41:34,633 --> 00:41:36,593
.בתזמורת, ותראו
655
00:41:36,673 --> 00:41:38,852
?נבחרת מתמטיקה
.בכיתה י"א? מדהים
656
00:41:38,932 --> 00:41:41,165
היה לי מגוון רחב
?של תחומי עניין, טוב
657
00:41:41,245 --> 00:41:44,227
ואל תשכחו קוורטרבק
.וקפטן נבחרת הפוטבול
658
00:41:44,307 --> 00:41:45,576
?מה איתך, ג'ר
659
00:41:48,583 --> 00:41:50,882
.הנה אני
.משהו משהו-
660
00:41:51,422 --> 00:41:53,709
רוב הסיכויים שייחטף"
."על ידי חייזרים
661
00:41:53,789 --> 00:41:55,286
.זה לא מאוחר מדי
662
00:41:58,672 --> 00:41:59,635
?אתה בסדר
663
00:42:01,650 --> 00:42:03,499
.לעולם אל תפסיק לשאול שאלות"
664
00:42:03,579 --> 00:42:05,662
העולם זקוק לאנשים"
."נוספים כמוך
665
00:42:06,518 --> 00:42:08,001
.לורה רשמה את זה
666
00:42:15,208 --> 00:42:17,777
?אתה צריך ללכת
.אתה כל הזמן בודק מה השעה
667
00:42:19,155 --> 00:42:19,993
.כן
668
00:43:15,988 --> 00:43:17,632
.אתה צריך לעזוב
669
00:43:18,889 --> 00:43:20,083
?מי זה
670
00:43:20,408 --> 00:43:23,268
?איפה סאם
.הסוכן קונורס לא קיים-
671
00:43:23,348 --> 00:43:26,025
.ארון המתים בקמבודיה לא קיים
672
00:43:26,105 --> 00:43:28,227
אתה חושב שהעלמת סוכן
673
00:43:28,307 --> 00:43:31,428
?וטיוח הראיות בשדה יעצור אותי
674
00:43:34,628 --> 00:43:37,616
DaphnaVa תורגם על-ידי
675
00:43:37,717 --> 00:43:40,804
rodney_mckay הגהה על-ידי
!Extreme חבר צוות
676
00:43:40,909 --> 00:43:43,817
The Joker סונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות
677
00:43:47,943 --> 00:43:49,943
# #