?משטרה, מה הבעיה
.תשלחו אמבולנס
...זה לוטננט קלי .הוא נורה
!בבקשה! תגיעו מהר
!הוא לא זז !אתם חייבים להזדרז
- הוואי חמש אפס - עונה רביעית פרק 13
DrSub תורגם ע"י
The Joker סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות
טריפלאה מרכז רפואי צבאי
לפני 15 שנים
?איפה אבא שלי
מכניסים אותו עכשיו .לחדר ניתוח
?המצב גרוע
?ג'ון, מה לעזאזל קרה
דיברתי עם הראשונים .שהגיעו לזירת האירוע
הם אמרו שזה היה כנראה .שוד של מינימרקט
אבא... שלך לא היה בתפקיד .כשהוא התעמת עם היורה
?בעל החנות אמר משהו .לא ממש-
הוא שכב על הרצפה כאשר הכל התרחש, אבל נראה
שהפושע ירה באבא .שלך בדם קר
.היי, היי
קאם טונג קלי הוא האדם .הכי קשוח שאני מכיר
.הוא יעבור את זה
.אני חייב לראות אותו
הווה
,למען הסדר הטוב
אתה יכול לזהות מי היה איתך ?באותו הלילה, לוטננט קלי
'השותף הבכיר לי ג'ון מק'אגרת
והמומחית למקרי טראומה .בחדר המיון מאליה ווינקרופט
?והיחסים שלך עם ד"ר ווינקרופט
...יצאנו באותו הזמן, אבל .מאוחר יותר היא נישאה לי
אני מבין שאבא שלך לא שרד ?את הניתוח, האם זה נכון
?אתה זקוק לרגע, לוטננט
.לא, אני בסדר
.בואו פשוט נגמור עם זה
אמרת שזהות היורה לא הייתה .ידועה לך באותו הזמן
?האם זה עדיין נכון .כן, אדוני-
אז רק לאחרונה אימתת את ?זהות הרוצח של אביך
נכון. כבר סיפרתי .לכם את כל זה
.זה לא משנה
.אתה נחקר על טיוח רצח
למעשה, נחקרת בעבר על-ידי ?חקירות הפנים, נכון, לוטננט
.כן
אז אתה יודע שהוענק לנו פיקוח ,והפעלנו את חוק גאריטי
מה שמחייב אותך לענות ,על כל שאלותינו
בין אם אתה חושב שזה .בזבוז זמן או לא
?האם זה ברור
.מאוד
,לוטננט
האם אנחנו יכולים לדבר על איך זהות הרוצח של אביך
?נודעה לך
.כן
.קבלנו תיק לפני 5 ימים
מצאנו גופה במחסן .על אי-החול
לפני 5 ימים
?מעולם לא ראיתי דבר כזה
.מעולם לא
מקס, במה הם השתמשו ?כדי לענות את האיש הזה
בהתחשב שסימני החריכה ,בגודל ראש-סיכה
הייתי אומר שהכלי בו עשו .שימוש היה מבער אצטילן
?אז מה סיבת המוות
הלם. כנראה בגלל השריפה .שוב ושוב ב-3,300 מעלות צלזיוס
.אז הוא בושל למוות
בהתבסס על המבנה ,הפיזי של הפציעות
אני מעריך כמה שעות .של עינוי שיטתי
משהו כזה יכול להיות .קשור לקרטל
.סמים, כסף, רוצח שכיר
אם זה המקרה, מי שהזמין את זה
.הוא שחקן מרכזי בעולם הזה
.מסתבר, שהתחושות שלך צדקו
האם הצלחתם לאמת את שם ?השחקן המרכזי כביכול
.כן. במהלך החקירה השלנו
,למען הסדר הטוב ?אתה יוכל לזהות את החשוד
.גבריאל ווינקרופט
האם איש הזה
?הוא גבריאל ווינקרופט
.כן
שיירשם בתצהיר
לוטננט קלי זיהה את החשוד
מתמונת הראייה של .תיק 13-176424
,בנוסף למען הסדר הטוב .תצהיר על קרבתך למר ווינקרופט
.הוא גיסי
+
לפני 15 שנים
.היי
.דיברתי עם סטיב היום
.הוא חושב להצטרף לאריות-הים
.זו סוג של הקלה
חשבתי שהוא בטוח .רוצה להיות שוטר
?מה שלום אימא שלך
.טוב עד כמה שאפשר לצפות
למה שלא תצא לחופש ?לכמה ימים
...אתה יודע, להיות איתה
.תודה, אבל כבר הצעתי
.אימהות יכולות להיות עקשניות
.כן
,אם היא צריכה משהו .אל תתבייש
.מאליה
.היי
...אני מצטערת להפריע לכם
.לא, תשבי .שתי קפה
.הלוואי ויכולתי
?צ'ין, אפשר לדבר איתך רגע .כן, בוודאי-
.היי, שכח מזה
.תודה
אני לא אוהבת לדבר ,איתך על זה
,במיוחד עכשיו
.אבל אתה מכיר את אחי
.הוא ילד טוב
?מה הוא עשה
.אומרים שהוא גנב מכונית
משטרת הוואי עצרה אותו ,בערך לפני שעה
אבל הם עדיין לא .רשמו אותו
,בדיוק דיברתי איתו
.והוא נשמע מאוד מפוחד
.כן, אני בטוח
,אם יפתחו לגבריאל תיק
.זה ילווה אותו לשארית חייו
.בסדר. בסדר
.אבדוק מה אוכל לעשות
?אז מה עשית
?אולי אני אספר לך מה עשית
שכנעת את המתלונן ,לא להגיש תביעה
,השגת חתימת ביטול התלונה .הרגת את התיק
.גבריאל היה ילד
?אתה לא היית פעם ילד
לוטננט קלי, גבריאל .ווינקרופט היה בן 18
.זה כבר לא ילד .הוא גנב מכונית
אנחנו מכנים זאת גניבה ,משמעותית, ואתה
כשוטר שנשבע לשרת את .החוק, התעלמת מזה
יש לך היסטוריה של טיוח עבור בני משפחה
,שעברו על החוק ?נכון, לוטננט
?מה זה אמור להביע
דוד שלך גנב כספי סמים ,מכספת ראיות של המשטרה
ושמרת את זה בסוד .במשך שנים
.אני לא מבין איך זה קשור
,זה נראה כחלק מדפוס .אני חושב שזה יותר מקשור
זו בדיוק הסיבה שאנחנו כאן היום
כדי לגלות מה ידעת ,ומתי ידעת
.ואם היה טיוח
גבריאל מעולם לא היה .בצרות לפני כן
.לא על שום דבר
הנחתי שאם אסדר את ,העניין עבורו
.הוא לא יחזור על זה שנית
.אני מניח ששגית בהנחה שלך
?על מה לעזאזל חשבת
.אני לא יודע
.זו לא תשובה
.אני מצטער
.רק השתעשענו .השתעשעתם-
אתה יודע שיכולת להיות ?עכשיו בכלא
?אתה צריך להיות במקום כלשהו
.אני בסדר
רק כי אתה מכיר אותי זה לא אומר ?שאציל אותך בכל פעם, בסדר
.זה היה חד-פעמי
בפעם הבאה, אתה ?ברשות עצמך. אתה מבין
.לא ביקשתי את עזרתך .לא, אבל אחותך ביקשה-
ואחרי כל מה שהיא ,עשתה למענך
.אתה חייב לה ויותר לא להסתבך
.שברת את לבה, גבריאל
.אני מצטער
,אלו מילים .אחי, רק מילים
?אתה באמת רוצה לתקן את המצב .תמצא עבודה
תוכיח למשפחה שלך שיש לך .להציע יותר מאשר כאב לב
.שמעתי שמחפשים עובדים בריינבו
?מה, להגיש אוכל לתיירים
.אין סיכוי
מה, יש לך תכניות טובות ?יותר, זה העניין
.אולי
.פישלת, לוטננט
.כן, הבנתי אותך
,בכך שוויתרת לו .העברת לו מסר שהוא חסין
...וזה יצר מפלצת
מפלצת שהותירה עקבות דם .מכאן ועד סינאלואה
מה שאני לא מבין איך .אפשרת לזה לקרות
,היית שוטר
ובכל זאת אפשרת לילד הזה .לתמרן אותך מההתחלה
?איך לא הבחנת בזה
אולי לא צפית את זה .כי שכבת עם אחותו
.תגיד משהו נוסף על אישתי
.תכה אותי או שתשב
.לך לעזאזל
.היי. צ'ין, זו העבודה שלהם
.הם מנסים להוציא אותך מאיזון
.אז, זה פועל .היי-
אתה חייב להשאיר בצד .את העניין האישי
איך לעזאזל אני אמור ?לעשות את זה
אין דרך לא לעשות !את זה עניין אישי
.צ'ין, תפסיק
.זה המשחק
,הם בוחנים אותך
ואתה תעבור את ,המבחן הזה
,אבל אתה חייב לענות לשאלותיהם
,ואתה חייב לענות עליהם בישירות
להשאיר בצד את ?כל הרגשות, בסדר
?ואם טעיתי
?על מה אתה מדבר
.הייתי מאוהב במאליה
אולי כושר השיפוט .שלי היה מעורפל
אולי פשוט לא רציתי להאמין .שאחיה מסוגל לרצוח
לפני 5 ימים
אני מבין שיש לכם גופה .בשם עמוס קוי
.כן, נכון. הוא נשרף למוות
מה ההתעניינות של ?היחידה ללוחמה בסמים בעניין
אנחנו מאמינים שהוא היה טייס להשכרה
של סוחרי סמים .מאזור האוקיינוס השקט
?כנופיה מסוימת
קרטל קוליאקאן .מסינאלואה, מקסיקו
טוב, אז אולי קוי .פגע בבוסים שלו
הוא שדד אותם ואז .שילם את המחיר
,זו לחלוטין תיאוריה אפשרית
בהתחשב שהבוס של הקרטל .הגיע לאי שלכם לפני 3 ימים
?מי הוא
.אני מעלה עכשיו תמונה
הסוכן בראנץ', אתה בטוח ?שהאיש הזה הוא הבוס
.כן, הוא ללא ספק האיש שלנו
?צ'ין, מה קרה
?אתה מכיר אותו
כן, קוראים לו .גבריאל ווינקרופט
.הוא אח של מאליה
?במה העניין
אם תעליב שוב את אישתי, אז כדאי .שזה כבר יהיה אצלך על מה שאעשה לך
.אקח את זה לתשומת לבי
?כעת, איפה היינו
+
לפני 15 שנים
בקהלת, נאמר לנו
.לכל דבר ישנה עונה
.זמן לכל תכלית תחת השמיים
.זמן להיוולד
.זמן למות
.זמן לצחוק
.זמן לבכות
.כעת זה הזמן
קאם טונג קלי היה האדם .הכי הטוב שהכרתי
אהבתו לחיים
,עלתה רק על אהבתו למשפחה
שכל אחד כאן היום .היה חבר בה
חיים מלאים בציונים לשבח ואותות
היו ככלום עבורו לעומת הגאווה ,שהוא הרגיש כאשר בנו הבכור
צ'ין הו, נרשם לאקדמיה .של המשטרה
דרכו
.מורשת קאם טונג ממשיכה
מורשת שאימצה את כולנו
.שהיו ברי-מזל להכירו
!הקשב
.סלחו לי
.היי
.אני כל כך מצטערת
.תודה
.אני כאן למענך, דודן
.אם תזדקק למשהו
.תנצחי בבאלי
.אבא אהב לצפות בך גולשת
.הדוד היה איש מאוד מיוחד
.טוב, בחורים, בואו נזוז
.תסלחי לי, קונו
?ג'ון ?מה קורה
המז"פ התאימו תיק נוסף .לנשק שהרג את אביך
.שם החשוד הוא רונלד פאלאו
הוא תוחקר בשנה שעברה .על מקרה רצח
?איפה הוא .בפרל סיטי-
אני רוצה להיות הראשון .שעובר דרך הדלת
.צ'ין
נתנה לי פקודה לא .לערב אותך בזה
.לא אכפת לי מה הבוסים רוצים .אין סיכוי שאני לא מצטרף
.הנחתי שתגיד את זה
.בוא
!משטרה! תשכב על הרצפה
!אמרתי תשכב על הרצפה
!תראה לי את הידיים שלך
.תירגע, אחי
.ידיים, חתיכת בן זונה
+
הסמל מק'גארת' אמר .לך לא להצטרף
.האם זה נכון? -כן
והוא העביר פקודה ישירה .מהפיקוד של משטרת הוואי
נאמר לך לא להשתתף בשום היבט .בחקירה של רצח אביך
.נכון
אבל אני לא מכיר שום שוטר .שלא היה פועל בדומה
.אנחנו מדברים על אבא שלי
...הבית שאליו פרצתם
לא מצאתם את האיש ?שרצח את אביך, נכון
.לא
,האקדח היה בבעלות רונלד פאלאו
אבל מסתבר שהבן שלו .מכר אותו ללא ידיעתו
?השם
.הרולד פאלאו
האם מצאתם את האיש שקנה ?את הנשק מהרולד פאלאו
.לא, הרולד היה נרקומן
הוא לא התכוון למסור .לנו שם
.בנוסף, זו הייתה עסקה במזומן .לא היה מה לאתר
.הגענו למבוי סתום
,אבל זה לא היה הסוף לכך ?נכון, לוטננט
,לא, לאחר כמה שבועות .התמזל מזלנו
מצאנו את נשק הרצח .בתעלת ניקוז בואייקיקי
,הצלחנו להוציא טביעת אצבע
המז"פ הריצו אותה .ומצאנו התאמה
!היי, שוטר, מסיבה פרטית
.זו ההזמנה שלי
?איפה הוא
לא תוכל לפתוח .את הדלת הזו בבעיטה
.תשאיל לי את זה
!על הברכיים
!בסדר, בסדר !על הברכיים-
.אל תירה
!על הברכיים, עכשיו .ידיים מאחורי הגב
אני בטוח שעשית .את זה בעבר
אני חייב להשיג לעצמי .אחד כזה
אז עד כמה שזה היה נוגע .לך, תפסת את הרוצח
.זה מה שחשבנו
אבל כאשר לקחנו את התמונה
לבעל המכולת, הוא אמר שלונה .לא היה האיש שרצח את אבא שלי
אני מבין שבעל החנות היה מאושפז .בבית-החולים כשפניתם אליו לזיהוי
?האם זה נכון
...כן, הוא
.קיבל שבץ מוחי לאחר השוד
,הוא סבל מאפזיה ואיבוד זיכרון
אבל הוא היה די נחוש .שלונה לא היה האיש
עם זאת, טביעת האצבע של .לונה היו על הנשק
,לונה הודה שהנשק היה ברשותו .אבל הכחיש שידע משהו על הרצח
?האמנת לו
.לא משנה למה האמנתי
.האשמנו אותו על החזקת נשק
הוא שילם את הערבות, נתן הצהרה .ויצא ללא מאסר בכלא
?פשוט שחררתם אותו
!לא הייתה לנו ברירה
,אבל ללא טדי לונה
לעולם לא היית מוצא .את הרוצח של אביך
.כן
לונה שלא בכוונה ,סיפק לנו רמז
אבל מעולם לא הצלחנו .להגיע למשהו בעזרתו
?אתה יכול להרחיב על זה
.בסדר
,אז לאחר שלונה שוחרר
ג'ון מק'גארת' ואני התחלנו .לחקור את שותפיו המוכרים
.אני מזהה אותו
זה הדודן של לונה .מצד אביו
.הוא הלשין עבורי בעבר
?איפה נוכל למצוא אותו
הוא היה עובד כשומר במועדון .לגברים בקאפיאולאני
.היי
.היי, דודנית .היי, קונו-
?אתה בסדר .חיפשתי אותך
.כן, הייתי עסוק
.כן, אני רואה ?הצלחתם
.כן, אנחנו מתקדמים
.היי, היי, היי
.תוכלי לשתות כשתהיי בת 21
.ניסיון נחמד, ילדה
?היי, מי הבחור הזה
?הוא
.אפס מושתן בשם טדי לונה
.מתרועע עם כנופיה מקומית
?קונו, את רואה משהו .כן, את הקעקוע שלו-
.אח של מאליה עשה אחת כזו
?גבריאל
.כן ?את בטוחה-
כן, גלשנו ברוק פיילס .אתמול, ראיתי אותו
.זה קעקוע של כנופיה
יכול להיות שגבריאל .לאחרונה התקבל כחבר
השאלה היא, מה הוא ?עשה כדי להרוויח אותו
?צ'ין, היי. מה קורה
!?מה לעזאזל
!תוריד את חליפת הגלישה ?מה-
.שמעת אותי
?מאיפה זה
?למה אתה מתכוון
!אתה יודע למה אני מתכוון
!?מה עשית כדי להרוויח אותו
.שום דבר. זה רק קעקוע
!אל תשקר לי
לא מקבלים קעקוע כזה .אלא אם אתה מוכיח את עצמך
.אז אשאל אותך בפעם האחרונה
מה עשית כדי להרוויח ?את הקעקוע
?מה הייתה תשובתו
.הוא הכחיש מעורבות בכנופיה
אמר שעשה את הקעקוע .כדי להרשים בחורה
?האמנת לו
.לא
היית מודע באותו הזמן שהתיאור שמסר בעל החנות
למשטרה לא התאים לחשוד .שלך לונה
.בכל אופן, התיאור היה דומה לגיסך
התיאור שנמסר למשטרת .הוואי היה גס
,גס או לא
הזיהוי סיפק לך סיבה .להתעמת עם גבריאל
?נכון
.כן. לא הייתה דרך לדעת ?אז, איך המשכת משם-
לקחתי את התמונה של גבריאל .לבעל החנות בבית-בחולים
למרבה הצער, הוא .נפטר לילה לפני כן
אז מעולם לא הצלחת לשאול אותו
אם גיסך היה האיש ?שרצח את אביך
.נכון
ולא היה בידכם שום דבר שיקשור ?את גבריאל לנשק
.שום דבר
אז, במילים אחרות, זה היה ?הסוף של התיק שלך
במשך השנים, בדקנו כמה רמזים .אבל שום דבר לא יצא מזה
אבל תמיד חשדת שגבריאל ?ווינקרופט היה אשם, נכון
.היה לו אליבי שאומת
ומעולם לא הייתה ראייה .שקישרה אותו ישירות לפשע
אבל עמוק בפנים, האמנת ?שהוא היה מעורב, נכון
טוב, בוא נוציא את אישתך ?מהמשוואה לרגע, בסדר
אני רוצה שתחשוב היטב .לפני שאתה עונה
האם חשדת או לא
שגבריאל ווינקרופט היה האיש ?שהרג את אביך, קאם טונג קלי
.כפי שאמרתי, הוא נחקר ביסודיות
.זו לא השאלה .אתה מתחמק מהתשובה
!עשיתי את תפקידי !תפסיק עם המשחקים-
!תענה לי
חשבת שגבריאל ווינקרופט ?רצח את אבא שלך
.כן
+
אם גבריאל רצח את ,אבא של צ'ין
?למה שצ'ין יטייח את זה
.צ'ין היה מאוהב
אהבה היא כמו .אי-שפיות זמנית
אנחנו עושים דברים ,שבדרך כלל לא נעשה
,כמו להתעלם משבועת התפקיד
או להתחבר עם אנשים .שהיו האויבים שלנו
,את מבינה את זה, נכון ?השוטרת קאלאקאווה
?תגובה כלשהי
,תכבה את מצלמת הוידיאו .ואתן לך ציטוט
.ממשיכים
אמרת קודם שצ'ין הו מעולם לא סיפר לך שהוא חשד
?שגיסו הרג את אביו
.נכון
?שניכם דודנים, נכון
.אכן
אז את מצפה מאתנו להאמין
שהוא נשא את החשד הזה כל הזמן
?ומעולם לא אמר לך
באמת לא אכפת לי .למה אתה מאמין
.זו האמת
,השוטרת קאלהקאווה .מצלמים אותך
.בבקשה תזכרי זאת
אז אציין בפני המצלמה ,שכל זה שטויות
כי אתם מחזיקים את צ'ין ,על חוט השערה
ואתם תעוותו כל מה שאומר ,כדי שיתאים לכם
אז אני אפילו לא יודעת .למה אני מבזבזת את זמני
,השוטרת קאלהקאווה תני לי להזכירך
שהחסינות שלך אינה תופסת .בהליך הזה
אפילו המושל לא .יכול לעזור לך כעת
אז אציע שתפסיקי עם .היחס שלך ושבי בחזרה
.אנחנו אפילו לא קרובים לסיום
.בבקשה
לא, צ'ין הו קלי מעולם לא פירט .בנוגע לרצח אביו
.אבל... זה הטיפוס שהוא
הוא לא רוצה להכביד על .אף-אחד עם הבעיות שלו
.אבל אנחנו מדברים על אביו
מכל האנשים, קומנדר, אתה .יכול להבין ברצון לסגור מעגל
?מה אמרת .שמעת מה שאמרתי-
.ניסיון נחמד. ממש הגזמת ?אני מגזים-
אחד מהאנשים שלך אפשר לרוצח .להיות חופשי במשך 15 שנים
לחשוד ולהוכיח רצח הם .שני דברים מאוד שונים
אם יש לכם הוכחות
שיכולות לגבות את הטענות האלו שיש לכם נגד צ'ין הו קלי
,על שהוא חתר תחת החוק .ארצה לראות אותן
זו המשמעות של החקירה .הזו, קומנדר
אם הייתה הוכחה, אנחנו מאמינים
שצ'ין הו העלים אותה .כדי להגן על משפחתו
גבריאל היה הרבה פחות חשוב .לצ'ין מאשר אביו
.זה אולי היה נכון
,אבל אביו היה מת
וצ'ין הו לא היה יכול ,לעשות שום דבר בנידון
.מלבד לגונן על משפחתו
ומכל מה שאנחנו יודעים על היחידה .שלך, המשפחה קודמת לכל
?אתה רומז שאני מסתיר משהו
,זה מה שאתה אומר ?שזה טיוח אחד גדול
.כולנו כאן שוטרים .אנחנו יודעים איך זה פועל
?אתם מגבים אחד את השני, נכון
אבל משהו כזה... אם אתה מתעלם מרצח
ומאפשר לחשוד לגדול
למשהו אפילו יותר ...סוציופת ומסוכן
.זה מפר את קוד השתיקה
?הבנת
אם הייתי יודע אפילו לרגע
שצ'ין הוא עשה, מה ששניכם ,אומרים שהוא עשה
.הייתי הראשון שעוצר אותו
לפני 5 ימים
אתה יודע מה אני עומד ?להגיד, נכון
כן, שאתה רוצה להוציא אותי .מהחקירה, שאני מקורב מדי
.זהו נוהל רגיל, צ'ין
ממתי אתה פועל ?לפי הנוהל
.אני בוטח בך, צ'ין
.אתה יודע את זה
.אבל אני חייב לשאול אותך
האם היה לך אי-פעם מושג
?מה גבריאל זמם כל הזמן
סטיב, אם אתה בוטח בי .אתה כבר יודע את התשובה
,אז, מה שאתה אומר שלא היה לך מושג
ששחררת את הילד
?שיהפוך לראש קרטל סמים אכזרי
תראה, כל שידעתי
,ששנתיים לאחר שאבי מת
גבריאל אמר למאליה שהוא עוזב
.כדי לעבוד בבנייה ביבשת
האם לך ולאישתך היה קשר ?כלשהו עם גבריאל לאחר מכן
מאליה נשארה איתו בקשר ,במשך כמה שנים
אבל עם הזמן, היה פשוט .קשה מדי להשיג אותו
אז אתה אומר לנו
שלא ראית או שמעת ממנו לאחר שהוא עזב
?לעבודה לכאורה ביבשת
.כן, זה מה שאני אומר לך
.תסתכל על זה
.תגיד לי מה זה
.נראה כמו רישומי שיחות
.תהיה יותר מפורט
.שיחות מהטלפון בבית שלי
.בדיוק
,וכמו שאתה יכול לראות
היו יותר מ-20 שיחות למישהו .באזור חיוג 667
,איפה זה ?לוטננט, אזור חיוג 667
.אין לי מושג
.קוליאקאן, מקסיקו
אולי אתה רוצה לחשוב .מחדש על התשובה שלך
,תאריכי השיחות האלה כולם מהתקופה
.שאני ומאליה גרנו ביחד
,זו תשובה מאוד נוחה
ואני מניח שלמזלך היא .לא יכולה לאמת את זה
משהו שאתה רוצה להוסיף ?לעדות, לוטננט
מאליה ידעה איך אני .הרגשתי בנוגע לאחיה
,אם היא באמת הייתה בקשר איתו
.היא עשתה בחכמה לא לספר לי
אז, מה שאתה אומר לנו שאישתך
רצתה לחסוך ממך את הצער בידיעה
שאחיה הופך .לפושע סוחר סמים ורוצח
,אם היא ידעה מה גבריאל עושה
אתה יכול להיות בטוח שהיא הייתה מספרת לי על כך
והייתה מנתקת איתו !את הקשר מידית
?אבל היא לא עשתה כך, נכון
כבר אמרתי לך, היא !מעולם לא אמרה דבר
,מעולם לא ראיתי, שמעתי
או אפילו חשבתי על גבריאל !ווינקרופט עד לפני 5 ימים
.למען הסדר הטוב
.זה נרשם
ספר לנו איך מצאת .את גבריאל, לוטננט
ברגע שזיהינו שאת קרבן .המחסן כעמוס קוי, הלכנו לביתו
הבית היה הפוך, אישתו .והילד שלו היו נעדרים
מאוחר יותר אתרנו אותם .בחווה ליד עמק קואלואה
לפני 5 ימים
.היי, זה בסדר .זה בסדר
.היי, היי, אנחנו הטובים
אתה בסדר? אני אחתוך .את החבלים
?איפה אימא שלך
.מישהו לקח אותה
?טוב. לאן
?את רואה איפה אנחנו
.כן
.טוב, בסדר
מה שאני רוצה שתעשי .זה מאוד פשוט
,תיכנסי לבנק כמו לקוח רגיל
תוציא את הכסף שלי מהכספת ,של בעלך
.ותביאי אותו אלי
?זה קל, נכון
אם תהיה אגורה פחות מ-2 מיליון דולר
,שבעלך גנב ממני
אתקשר לחברים שלי ?והבן שלך ימות, את מבינה
.אני מבינה
.אני רוצה להראות לך משהו
...אם תגידי משהו למישהו
,לשומרים של הבנק ,לפקיד
אפילו לבחור שאת עומדת ...מאחוריו בתור
.הבן שלך ייראה ככה
,אז, לדברי גברת קוי
,היא נכנסה לבנק
.והוציאה את הכסף מהכספת
.זה מה שגם אנחנו הבנו
אבל לפני שהיא יכלה להחזירו .לגבריאל הוא התעמת עם המשטרה
כן. כאשר הגענו לשם ,היא הייתה בדרכה החוצה
אבל לא יכולנו ליישם תכנית טקטית
.כי גבריאל זיהה אותנו
!רובה
+
!גבריאל
לאן אתה חושב !?שאתה הולך
.אני מדמם .כן, אני רואה-
?אתה מתכוון להתקשר לאמבולנס
מה שאני צריך לעשות זה !לזרוק אותך מהגג
ואני אמור לעשות אותו הדבר .לך על שלא הגנת על אחותי
.בגללך, היא מתה
,רצחת את אבא שלי .חתיכת בן זונה
!תגיד לי למה
!?למה
.המקום הלא נכון, בזמן הלא נכון
לפני 15 שנים
.תעשה את זה
תתבגר, אחי, אם אתה .רוצה להיות אתנו
קדימה, מארק, אתה ?עושה את זה או מה
.תן לי את זה
תפתח את הקופה, זקן ותן לי !עכשיו את כל הכסף
!תפתח אותה !מהר יותר! קדימה
?גבריאל
?מה אתה עושה
.לא הייתה לי ברירה
.היית יכול להניח את האקדח
?ולהיכנס לכלא
.אין סיכוי
.אני לא יושב בכלא
.עכשיו תשב
חכה! יש לי 25 מיליון דולר .בחשבון בנק מחוץ למדינה
הם שלך. כל שעליך לעשות זה .להסתובב וללכת
!‏25 מיליון דולר
זה יותר כסף מאשר תראה אי-פעם .ב-10 תקופות חיים כשוטר
?מה אתה אומר
יש לך את הזכות .לשמור על שתיקה
כל דבר שתגיד יכול ויהיה .כראייה כנגדך
יש לך את הזכות .לקבל עורך דין
,אם ידך אינה משגת
.ימונה אחד עבורך
אתה אומר שלא התפתית ...לקחת את הכסף הזה
?אפילו קצת
אעמיד פנים שמעולם .לא שאלת אותי את זה
היי, תעמיד פנים ,כמה שאתה רוצה
אל הכסף הזה, 25 מיליון .דולר, מעולם לא נמצא
.תענה על השאלה, לוטננט
.סיימנו .בסדר-
,אם יהיו לנו עוד שאלות .נהיה בקשר
...לוטננט ?מה-
?היה לך לא מעט מזל רע, נכון
אתה אומר שאתה ,שוטר טוב
אבל הצרות נראה שתמיד .מוצאות אותך
יש לך משהו נוסף שאתה ,רוצה לומר לי
.אז תגיד או שתסתום
.נתראה
.קומנדר, אנחנו מוכנים עבורך
.מצטערת
.זה שלי
.אני מאליה
.היי
.אני צ'ין הו קלי
,אז... במה אתה עוסק ?צ'ין הו קלי
.אני שוטר
.אני אהיה שוטר
.אני באקדמיה
אני בטוחה שאתה נראה .ממש נחמד במדים
אז, אפשר לקבל עכשיו ?את הגלשן שלי
רק אם תאפשרי לי .לקחת אותך לארוחת ערב
.שיישאר אצלך
?רגע, מה
אני בטוחה שאראה .אותך בסביבה
,נעים להכיר אותך !צ'ין הו קלי
DrSub תורגם ע"י
The Joker סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות