1
00:00:15,815 --> 00:00:17,571
?עוד אחת, כן
2
00:00:18,087 --> 00:00:19,128
,היי. אני לאני ריצ'רדסון
3
00:00:19,208 --> 00:00:21,720
מדווחת עבור קיי-אן-זי-אר
.בהונולולו, הוואי
4
00:00:21,800 --> 00:00:25,752
.אתם יודעים, לא הכל קודר ועגום
.למעשה יש לנו חדשות טובות
5
00:00:25,832 --> 00:00:29,393
הלילה, שוטרי הסיור של משטרת
הוואי קצת יותר בטוחים
6
00:00:29,473 --> 00:00:33,301
תודות לנדיבותו של
.שומרוני טוב ואנונימי
7
00:00:33,381 --> 00:00:36,143
שתרם 100 אפודי-מגן חדשים
8
00:00:36,223 --> 00:00:38,980
למחלקה דרך הקרן
.של משטרת הונולולו
9
00:00:39,060 --> 00:00:41,030
...ראש העיר קירק קולדוול אומר
10
00:00:43,114 --> 00:00:45,500
אתה פשוט אוהב לחלק את
?הכסף שלך, נכון
11
00:00:45,992 --> 00:00:49,605
אני לא יכול לקחת אותו איתי. -אם
,אתה מחפש מטרה ראויה אחרת
12
00:00:49,697 --> 00:00:51,020
.לא יזיק לי העלאה
13
00:00:51,224 --> 00:00:53,942
את כנראה הברמנית שמרוויחה
.הכי הרבה באי הזה, בחייך
14
00:00:54,022 --> 00:00:56,533
.כן, אתה כנראה צודק
.לא מזיק לשאול
15
00:01:12,199 --> 00:01:14,406
מצטערת. איבדתי את הכדור
.מתחת לשולחן שלך
16
00:01:14,486 --> 00:01:15,816
?אתה יכול להביא לי אותו
17
00:01:15,896 --> 00:01:17,125
.תסתלקי
18
00:01:18,386 --> 00:01:20,363
.בחייך. תעזור לבחורה
19
00:01:20,452 --> 00:01:21,709
?מה אמרתי לך
20
00:01:21,789 --> 00:01:22,968
היי, מה לעזאזל הבעיה
?שלך, מלוכסן
21
00:01:23,048 --> 00:01:25,365
.היא בקשה ממך יפה
.תסתלק-
22
00:01:28,918 --> 00:01:30,344
!תתרחקו! עכשיו
23
00:01:32,217 --> 00:01:33,201
.תשחרר אותו
24
00:01:34,057 --> 00:01:35,401
.שמעת אותי
25
00:01:35,675 --> 00:01:37,063
.עכשיו, תעשה את זה
26
00:01:41,574 --> 00:01:45,547
אבקש מכם כג'נטלמן לצאת מכאן
.באותה דרך בה נכנסתם
27
00:01:46,378 --> 00:01:48,111
.לא נגרם נזק, אין בעיה
28
00:01:50,911 --> 00:01:52,071
.בוא נלך
29
00:02:08,987 --> 00:02:10,603
.להתראות
.להתראות. מאהלו-
30
00:02:10,683 --> 00:02:12,523
.נתראה מחר. -בסדר
.תנהגי בזהירות. -בסדר
31
00:02:12,603 --> 00:02:14,013
.אין בעיה. גם אתה
32
00:02:30,078 --> 00:02:33,999
DrSub תורגם על-ידי
!Extreme חבר צוות
33
00:02:34,079 --> 00:02:38,479
The Joker סונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות
34
00:02:38,641 --> 00:02:41,667
- הוואי 5-0 -
- עונה 4, פרק 12 -
35
00:02:43,973 --> 00:02:45,822
- אלכס או'לאפלין -
36
00:02:46,796 --> 00:02:49,124
- סקוט קאן -
37
00:02:51,304 --> 00:02:53,442
- דניאל דיי-קים -
38
00:02:53,598 --> 00:02:55,991
- גרייס פארק -
39
00:02:56,071 --> 00:02:57,793
- מאסי אוקה -
40
00:02:57,873 --> 00:02:59,931
- 'מישל בורת -
41
00:03:04,012 --> 00:03:06,012
# !צפייה מהנה #
42
00:03:08,311 --> 00:03:10,637
- וונקובר, קנדה -
43
00:03:42,739 --> 00:03:44,039
.אדם
44
00:03:53,915 --> 00:03:55,040
.קונו
45
00:04:35,414 --> 00:04:36,589
...איך
46
00:04:37,543 --> 00:04:39,259
?איך מצאת אותי
47
00:04:40,184 --> 00:04:41,462
.זה לא היה קל
48
00:04:42,967 --> 00:04:44,143
.לא היית צריכה לבוא
49
00:04:45,033 --> 00:04:46,519
.אולי עקבו אחרייך
50
00:04:46,599 --> 00:04:47,933
.זה נגמר, אדם
51
00:04:48,336 --> 00:04:50,555
.אין יותר נאמנות למייקל
52
00:04:50,902 --> 00:04:54,693
כל מי שרוצה נקמה על מותו
.כבר מת או כלוא
53
00:04:56,169 --> 00:04:58,045
אז אתה כבר לא
.חייב להסתתר
54
00:05:01,681 --> 00:05:03,232
?נוכל לחזור הביתה
55
00:05:04,595 --> 00:05:05,583
.כן
56
00:05:06,634 --> 00:05:07,831
.אנחנו יכולים לחזור הביתה
57
00:05:18,234 --> 00:05:22,198
- מחנה מעודדות בחוף הצפוני -
- מחנה ארדמן, וואיאלואה -
58
00:05:32,636 --> 00:05:35,901
.מ-ג-נ-י-ב
59
00:05:35,981 --> 00:05:37,621
.מגניב, מגניב
60
00:05:37,701 --> 00:05:39,948
!קדימה, קבוצה
61
00:05:40,028 --> 00:05:41,304
?זה נהדר, נכון
62
00:05:43,870 --> 00:05:45,337
.להתראות, דאנו
63
00:05:45,446 --> 00:05:47,299
...תסלחי לי. מה
64
00:05:47,519 --> 00:05:49,534
מה החיפזון עם
?"ה-"להתראות, דאנו
65
00:05:49,666 --> 00:05:52,615
.אני יכול להיכנס. להגיד שלום
?אתה חייב-
66
00:05:52,695 --> 00:05:54,763
?כן, אני חייב... תקשיבי לי, בסדר
67
00:05:54,843 --> 00:05:57,250
.את הדבר הראשון הכי חשוב בחיי
68
00:05:57,330 --> 00:06:00,323
ומספר שתיים אפילו
.לא מתקרב. -נכון
69
00:06:00,403 --> 00:06:03,094
?טוב? מה זה אומר
זה אומר שאין סיכוי
70
00:06:03,174 --> 00:06:06,560
שתעשי מסיבת פיג'מות בלי
.שאבדוק מי בדיוק משגיח עלייך
71
00:06:06,640 --> 00:06:07,814
.גרייס
?בסדר-
72
00:06:07,894 --> 00:06:09,034
.בואי
.בואי-
73
00:06:09,305 --> 00:06:11,063
.אתה מכיר את כל האימהות
74
00:06:13,859 --> 00:06:16,201
?טוב. הטלפון שלך בתיק
75
00:06:16,281 --> 00:06:19,452
כן ואני מבטיחה להתקשר
.אליך אם אתגעגע
76
00:06:19,675 --> 00:06:22,362
טוב, אל תפספסי את
,העצמאות שלך לכי לכייף
77
00:06:22,442 --> 00:06:25,030
לפני שאקבל התקפת
.פניקה והתמוטטות עצבים
78
00:06:25,110 --> 00:06:27,364
.קדימה, תני לי חיבוק
.תודה, אני אוהבת אותך, דאנו-
79
00:06:27,444 --> 00:06:29,660
.אני גם אוהב אותך
.התיק שלך
80
00:06:31,580 --> 00:06:32,652
.להתראות
81
00:06:45,600 --> 00:06:47,375
.אז, שם הקרבן הוא גאס יאמאדה
82
00:06:47,455 --> 00:06:48,494
הוא גנגסטר מקומי
83
00:06:48,574 --> 00:06:51,793
עם גליון הרשעות שכתוב בו
.שהוא לא מסתדר עם אחרים
84
00:06:51,876 --> 00:06:53,630
.האישה שם עבדה בפאב אתמול בלילה
85
00:06:53,710 --> 00:06:55,695
אומרת שהבעלים, ג'ק אנדרסון
זרק החוצה את יאמאדה
86
00:06:55,775 --> 00:06:59,613
ואת אחד הבחורים שלו בערך ב-11
.לאחר שהם רבו עם לקוח אחר
87
00:06:59,693 --> 00:07:00,631
?דיברת עם אנדרסון
88
00:07:00,711 --> 00:07:03,210
,לפי דברי הברמנית
הוא נעל את הפאב בערך ב-2
89
00:07:03,290 --> 00:07:04,525
אבל מסתבר שהוא מעולם
.לא הגיע הביתה
90
00:07:04,605 --> 00:07:06,609
אישתו דווחה עליו כנעדר
.מוקדם היום בבוקר
91
00:07:06,689 --> 00:07:09,543
אז, אנחנו חושבים שיאמאדה
והחבר שלו חיכו כאן בחוץ לאנדרסון
92
00:07:09,623 --> 00:07:11,691
ואז התעמתו איתו על
?שזרק אותם מהפאב
93
00:07:11,771 --> 00:07:12,690
.זו התיאוריה
94
00:07:12,770 --> 00:07:14,787
.נראה שהוא נאבק בהם היטב
95
00:07:21,614 --> 00:07:26,120
היי. ממתי מפקד הימ"מ
?מגיע לזירת הרצח
96
00:07:26,200 --> 00:07:27,438
.אף פעם
97
00:07:28,540 --> 00:07:29,682
.היי, סגן-אלוף
.כן-
98
00:07:29,762 --> 00:07:31,582
.תרצה להסתכל על זה
99
00:07:32,496 --> 00:07:33,978
.מצאתי את זה בפח האשפה
100
00:07:34,861 --> 00:07:35,889
.תודה
101
00:07:37,439 --> 00:07:39,112
.זה בוודאי הטלפון של אנדרסון
102
00:07:41,730 --> 00:07:45,185
ברידג'ט זו כנראה אישתו. -נראה
.שהיא ניסתה להשיג אותו כל הבוקר
103
00:07:45,568 --> 00:07:46,669
.תראה את זה
104
00:07:47,001 --> 00:07:49,034
השיחה הנכנסת האחרונה
.שלו לא ממספר מקומי
105
00:07:49,114 --> 00:07:51,251
בוא נראה מי עוד
.ניסה להשיג אותו
106
00:07:58,926 --> 00:07:59,964
?הלו
107
00:08:02,993 --> 00:08:04,437
.כן, אנחנו צריכים לדבר
108
00:08:08,869 --> 00:08:08,869
+
109
00:08:14,811 --> 00:08:17,469
פגשתי את ג'ק בארוע
.צדקה לפני כמה חודשים
110
00:08:18,270 --> 00:08:20,585
הפאב שלו נותן חסות לקבוצת
.הפוטבול המקומית של הנוער
111
00:08:20,665 --> 00:08:23,812
ושנינו נולדנו וגדלנו
...באילינוי, ו
112
00:08:24,337 --> 00:08:26,502
".התחברנו בזכות קבוצת ה"דובים 85
113
00:08:26,582 --> 00:08:28,146
?מה הביא אותך לכאן היום
114
00:08:28,226 --> 00:08:29,847
.אישתו ברידג'ט התקשרה אלי
115
00:08:30,121 --> 00:08:31,532
היא דאגה שהוא לא
,חזר הביתה אמש
116
00:08:31,612 --> 00:08:34,986
אז ביקשה ממני לבוא לכאן
.לבדוק אם הג'יפ שלו עדיין כאן
117
00:08:37,587 --> 00:08:39,022
.הוא בחור טוב, סטיב
118
00:08:39,689 --> 00:08:41,779
.מלח הארץ, איש משפחה
119
00:08:42,635 --> 00:08:44,962
אם הוא לא חזר הביתה
.אמש, אז יש בעיה
120
00:08:47,007 --> 00:08:48,920
,לא משנה מה קרה
121
00:08:49,328 --> 00:08:51,613
,אנחנו נרד לעומק העניין
?בסדר
122
00:08:52,335 --> 00:08:53,673
.אני שמח שאתה מטפל בזה
123
00:08:53,753 --> 00:08:55,081
...תוכל
124
00:08:55,746 --> 00:08:57,005
?לעדכן אותי
125
00:08:57,085 --> 00:08:58,663
.כמובן. בחייך
126
00:09:02,332 --> 00:09:03,924
?היי, לו. אתה יודע מה
127
00:09:05,039 --> 00:09:07,549
.אני יכול לעשות טוב יותר
.אוכל להיעזר בך
128
00:09:09,448 --> 00:09:10,325
.תודה
129
00:09:10,836 --> 00:09:11,499
- מפקדת 5-0 -
130
00:09:11,579 --> 00:09:14,175
יש לי תוצאה ממערכת
,הדנ"א מהדם מזירת הרצח
131
00:09:14,255 --> 00:09:16,314
.אבל זה לא של ג'ק אנדרסון
132
00:09:16,515 --> 00:09:18,066
.זה של הבחור הזה
133
00:09:18,146 --> 00:09:19,616
.דניס קוגה
134
00:09:19,696 --> 00:09:22,047
הוא נכנס ויצא מהכלא
.בשנים האחרונות
135
00:09:22,127 --> 00:09:23,359
יש לו היסטוריה של
..תקיפה, שוד
136
00:09:23,439 --> 00:09:24,602
,חכה רגע, חכה רגע
.חכה רגע
137
00:09:24,682 --> 00:09:27,504
אני חושב שאני מזהה את הבחור
.הזה מהבדיקה שעשיתי בבית-החולים
138
00:09:28,608 --> 00:09:30,098
.כן. דניס קוגה
139
00:09:30,178 --> 00:09:32,255
הוא אושפז הבוקר
בבית-החולים הונולולו
140
00:09:32,335 --> 00:09:35,605
.במצב קשה עם חבלות רבות ושברים
.חכה רק רגע-
141
00:09:35,685 --> 00:09:38,628
אם יאמאדה מת והבחור
,הזה בבית-החולים
142
00:09:38,708 --> 00:09:40,281
?איפה ג'ק אנדרסון
143
00:09:44,469 --> 00:09:45,755
?מה שלומו של גרובר
144
00:09:45,972 --> 00:09:47,415
.מחזיק מעמד
?מה איתך
145
00:09:47,495 --> 00:09:48,622
.אני? אני חולה
146
00:09:48,702 --> 00:09:51,378
היא תיעדר רק לכמה
?ימים, דני, בסדר
147
00:09:51,458 --> 00:09:54,621
אתה מפספס את הנקודה. היא
?עשתה את "ההתחמקות", סטיב, בסדר
148
00:09:54,701 --> 00:09:56,424
.אפילו בקושי נשיקה על הלחי
149
00:09:56,504 --> 00:09:57,976
.בסדר? וזו לא הפעם הראשונה
150
00:09:58,056 --> 00:09:59,276
זו לא הפעם הראשונה שהסתכלתי
151
00:09:59,356 --> 00:10:01,822
בעיניים של הבת שלי
.והן נראו שונה
152
00:10:01,902 --> 00:10:02,523
.אני לא יודע מה זה
153
00:10:02,603 --> 00:10:06,652
זה כאילו שהתמימות שלה החלה לרחף
.בחלל או משהו. אני לא יודע מה
154
00:10:06,732 --> 00:10:09,090
.כן, ובכן, היא גודלת
?בסדר, מה תעשה
155
00:10:09,170 --> 00:10:09,931
.אבנה מכונת זמן
156
00:10:10,011 --> 00:10:12,742
אחזור לזמן כשהיא הייתה
,רק תינוקת, לפני שפגשתי אותך
157
00:10:12,822 --> 00:10:14,254
.לתקופה שמחה בחיי
158
00:10:14,334 --> 00:10:15,736
.בסדר, בהצלחה עם זה
159
00:10:15,816 --> 00:10:18,256
אתה חושב שזה
?משעשע, נכון
160
00:10:18,507 --> 00:10:19,400
.לא, אני לא חושב שזה משעשע
161
00:10:19,480 --> 00:10:20,929
אני רק אומר שאתה
.צריך לשחרר אותה
162
00:10:21,009 --> 00:10:23,036
.אתה צריך לאפשר לה לגדול
.לא תוכל לעשות שום דבר
163
00:10:23,116 --> 00:10:25,158
.תמיד תהיה דאנו עבורה
164
00:10:25,504 --> 00:10:27,671
בסדר? היא תמיד תאהב
?אותך. זה לא מספיק
165
00:10:27,751 --> 00:10:30,084
.היי. תן לי לדבר איתו
166
00:10:30,164 --> 00:10:31,200
.חכה רגע
167
00:10:33,187 --> 00:10:35,146
.כן, תקשיב, זה מחמיר
168
00:10:35,367 --> 00:10:36,454
.כן
169
00:10:36,672 --> 00:10:39,774
כן. חכה כשהיא תבקש ממך
.לקחת אותה לקנות חזייה
170
00:10:40,139 --> 00:10:41,963
...או
.כשהחבר הראשון שלה מופיע
171
00:10:42,043 --> 00:10:43,308
.אתה תאהב את זה
172
00:10:43,388 --> 00:10:47,407
,עדיין לא ראית שום דבר, חבר
אז תתבגר
173
00:10:47,487 --> 00:10:50,644
.כי זמן האבהות לא החבר שלך
174
00:10:50,724 --> 00:10:52,706
אתה יכול להחזיר
?את סטיב, בבקשה
175
00:10:57,394 --> 00:10:58,182
.כן
176
00:10:58,262 --> 00:11:01,677
שלא, בשום נסיבות, תעשה
.לי את זה לעולם שוב
177
00:11:01,821 --> 00:11:03,237
?האמת כואבת, נכון
178
00:11:03,785 --> 00:11:05,223
.טוב, תחזיר לי אותו
179
00:11:05,303 --> 00:11:06,266
.בסדר
180
00:11:07,734 --> 00:11:09,397
...אגיד לך משהו נוסף
181
00:11:12,064 --> 00:11:13,271
.סלח לי
182
00:11:13,732 --> 00:11:15,478
היי. תהיתי אם אתה אולי יודע
183
00:11:15,558 --> 00:11:17,776
אם הכביש הזה יוביל
?אותי להייל-היוואה
184
00:11:18,924 --> 00:11:19,586
.כן
185
00:11:19,666 --> 00:11:20,631
.כן, זה הכיוון
186
00:11:21,684 --> 00:11:22,366
?מה
187
00:11:23,545 --> 00:11:24,715
?השחתתי את זה לחלוטין, נכון
188
00:11:24,795 --> 00:11:27,559
,כן. הרסת אותו לחלוטין
.פשוט רצחת אותו
189
00:11:27,639 --> 00:11:29,377
זה האלאיווה, אבל אל
.תדאגי. בבקשה
190
00:11:29,457 --> 00:11:30,742
,אני כבר גר כאן 4 שנים
191
00:11:30,822 --> 00:11:33,212
ואני לא יכול לבטא אף אחד
.מהמקומות על האי הזה
192
00:11:33,292 --> 00:11:34,947
.וחשבתי שאתה מקומי
193
00:11:35,027 --> 00:11:36,232
.אני? לא, לא, לא
194
00:11:36,312 --> 00:11:38,261
.אני... אני מניו-ג'רזי
!לא נכון-
195
00:11:38,393 --> 00:11:40,417
.אז למעשה היינו שכנים
.אני מניו-יורק
196
00:11:40,497 --> 00:11:41,194
?ברצינות
.כן-
197
00:11:41,274 --> 00:11:42,884
?..זה נהדר. את כאן ל
198
00:11:42,964 --> 00:11:45,729
את כאן לחופש? את כאן
?לעסקים? מה
199
00:11:45,934 --> 00:11:46,900
.אף לא אחד מהם
200
00:11:46,980 --> 00:11:50,038
אני מניחה שאוכל לומר
.שהגעתי לכאן להתחיל מחדש
201
00:11:50,666 --> 00:11:51,780
.זה נחמד
202
00:11:52,569 --> 00:11:54,256
.היה נעים להכיר אותך, ג'רזי
203
00:11:55,155 --> 00:11:56,502
.נעים גם להכיר אותך
204
00:11:57,515 --> 00:12:01,701
היי, יש סיכוי שאתה אולי
?...נוסע לכיוון היילי
205
00:12:02,078 --> 00:12:03,906
.האליוואה
.כן-
206
00:12:03,986 --> 00:12:06,817
חשבתי שאנחנו נוסעים לאותו
?הכיוון, אולי אסע אחריך
207
00:12:08,028 --> 00:12:11,004
.למעשה, אני לא
.אני נוסע לכיוון ההפוך
208
00:12:11,417 --> 00:12:14,144
.אז, בסדר
.אני בטוחה שאמצא את דרכי
209
00:12:14,224 --> 00:12:15,769
?זה אי, נכון
210
00:12:16,030 --> 00:12:17,314
?כמה קשה זה יכול להיות
211
00:12:17,394 --> 00:12:18,724
,כן. פשוט תסתובבי במעגלים
212
00:12:18,804 --> 00:12:21,214
.את... את... תמצאי את זה
213
00:12:21,294 --> 00:12:22,394
.תודה על עזרתך
214
00:12:22,474 --> 00:12:24,762
.שתהיה לך התחלה חדשה טובה
215
00:12:25,246 --> 00:12:26,602
.תודה, ג'רזי
216
00:12:53,048 --> 00:12:55,279
.היי, אשאל אותך פעם נוספת
217
00:12:55,359 --> 00:12:57,381
?ג'ק אנדרסון, איפה הוא
218
00:12:57,461 --> 00:12:59,992
.ואני אגיד לך פעם נוספת
,אתה רוצה לדבר
219
00:13:00,072 --> 00:13:01,532
.דבר עם עורך-הדין שלי
220
00:13:03,409 --> 00:13:06,429
?תעשה לי טובה, בסדר
.תוכל לסגור את הדלת? -בהחלט
221
00:13:08,061 --> 00:13:09,431
.זה רק ייקח רגע
222
00:13:15,244 --> 00:13:16,375
?מה קרה
223
00:13:16,455 --> 00:13:18,403
?הכל בסדר, מר קוגה
224
00:13:18,483 --> 00:13:19,360
.מעולם לא טוב יותר, אחות
225
00:13:19,440 --> 00:13:20,759
.תודה לך
.אסור לך לעשות את זה-
226
00:13:20,839 --> 00:13:23,363
.אני עושה את זה
.אני עם 5-0
227
00:13:23,515 --> 00:13:26,273
.יש להם חסינות ואמצעים
?נכון, קומנדר
228
00:13:26,353 --> 00:13:27,181
.זה נכון, המפקד
229
00:13:27,261 --> 00:13:30,962
זה אומר... שאני יכול
.לעשות מה שמתחשק לי
230
00:13:31,042 --> 00:13:32,539
.תסתכל על זה
231
00:13:35,261 --> 00:13:36,872
.חכה, חכה, חכה, חכה
.אני לא יודע איפה הוא
232
00:13:36,952 --> 00:13:38,210
,זו האמת. אני נשבע
!אני לא יודע
233
00:13:38,290 --> 00:13:40,830
.תירגע, תירגע
.פשוט ספר לי מה שאתה כן יודע
234
00:13:40,910 --> 00:13:41,850
...טוב, תראה
235
00:13:43,534 --> 00:13:44,710
הבחור הזה אנדרסון
236
00:13:44,990 --> 00:13:46,382
.הפגין זלזול בגאס
237
00:13:46,566 --> 00:13:48,476
.הוא רק רצה ללמד את האיש לקח
238
00:13:48,556 --> 00:13:49,619
?איזה סוג של לקח
239
00:13:50,318 --> 00:13:51,503
.חיכינו לו
240
00:13:54,630 --> 00:13:55,887
.לגאס הייתה סכין
241
00:13:56,328 --> 00:13:58,253
הוא ניסה לתקוף את
...האיש ולחתוך אותו
242
00:13:59,535 --> 00:14:01,111
.אבל הוא נלחם בחזרה
243
00:14:03,272 --> 00:14:05,121
מעולם לא ראיתי
.מישהו נלחם ככה
244
00:14:07,939 --> 00:14:10,266
הוא לקח את הסכין מגאס
.והרג אותו בעזרתה
245
00:14:11,908 --> 00:14:14,066
.תקע אותה ישר בחזה שלו
246
00:14:14,920 --> 00:14:16,266
.ניסיתי לעזור לגאס
247
00:14:16,830 --> 00:14:18,005
.האיש השכיב אותי
248
00:14:19,941 --> 00:14:21,296
.לא יכולתי לעשות דבר
249
00:14:21,470 --> 00:14:22,648
.מלבד לברוח
250
00:14:24,596 --> 00:14:26,274
הוא היה הורג גם אותי
.אם לא הייתי בורח
251
00:14:27,841 --> 00:14:29,748
.טוב, אז חטפת מכות
252
00:14:30,110 --> 00:14:32,046
?לאן אנדרסון הולך לאחר מכן
253
00:14:32,210 --> 00:14:33,283
.אין לי מושג
254
00:14:36,328 --> 00:14:39,133
אז, איפה האיש שלך ג'ק
?למד להילחם ככה, גרובר
255
00:14:39,769 --> 00:14:40,877
.אין לי מושג
256
00:14:41,553 --> 00:14:42,609
?בצבא
257
00:14:43,331 --> 00:14:44,475
.ג'ק לא מדבר הרבה
258
00:14:44,555 --> 00:14:46,730
הוא לא מספר על
.עצמו הרבה
259
00:14:46,810 --> 00:14:50,246
אלו היו בוודאי שיחות מאוד
.שנונות ביניכם
260
00:14:51,404 --> 00:14:53,207
.זה נקרא להיות צנוע
261
00:14:53,364 --> 00:14:55,437
אולי כדאי שתנסה
.את זה לפעמים
262
00:14:56,604 --> 00:14:58,777
טוב, אז... ההצהרה
של קוגה מאשרת
263
00:14:58,857 --> 00:15:01,254
שג'ק הרג את יאמאדה
.תוך כדי הגנה-עצמית
264
00:15:01,334 --> 00:15:03,611
כל חבר מושבעים בכל העולם
.היה רואה זאת ככה
265
00:15:03,691 --> 00:15:05,371
?אז, איפה הוא לעזאזל
266
00:15:05,942 --> 00:15:09,096
למה הוא פשוט לא נשאר, התקשר
.למשטרה ואז הכל היה נגמר
267
00:15:09,176 --> 00:15:12,149
יתרה מכך, למה הוא
?לא התקשר אליך
268
00:15:16,708 --> 00:15:19,627
כן, אני מודה, לעקוב אחרייך
,אולי נראה קצת מטורף
269
00:15:19,707 --> 00:15:22,303
אבל אני רוצה שתדעי
.שאני לא מטורף
270
00:15:22,383 --> 00:15:26,615
,אני מכיר מישהו שהוא מטורף
.ואני בכלל... לא דומה לו
271
00:15:26,695 --> 00:15:30,548
,למרות, שאני מדבר אל עצמי
.אז זה הופך אותי למטורף
272
00:16:17,431 --> 00:16:18,160
.מוקד, דווח
273
00:16:18,240 --> 00:16:19,639
.מדבר הבלש דני וויליאמס
274
00:16:19,719 --> 00:16:21,500
.יש איתי אישה
.היא לא בהכרה
275
00:16:21,580 --> 00:16:23,579
.בכביש המהיר קאמהמאה
...בערך
276
00:16:23,659 --> 00:16:25,779
חצי קילומטר מזרחית
.מהיציאה לקאווילואה
277
00:16:25,859 --> 00:16:26,921
.אני צריך אמבולנס
278
00:16:27,001 --> 00:16:28,286
?מה הפציעה
279
00:16:28,366 --> 00:16:29,497
.אני לא יודע
.אני לא יודע
280
00:16:29,577 --> 00:16:31,939
,היא לא נושמת
.אני לא מוצא דופק
281
00:16:32,117 --> 00:16:33,738
.היא... היא לא בהכרה
282
00:16:33,818 --> 00:16:37,271
.יכול להיות שהיא גוססת
.קדימה, שלח לי אמבולנס, בבקשה
283
00:16:41,003 --> 00:16:41,587
.הלו. היי
284
00:16:41,667 --> 00:16:44,969
אני רואה... אני רואה פציעה
.של ירי מאחורי הצוואר
285
00:16:45,049 --> 00:16:47,829
?תזרז את האמבולנס, בסדר
286
00:16:54,655 --> 00:16:54,655
+
287
00:17:03,009 --> 00:17:04,178
!בוא נזוז
288
00:18:10,907 --> 00:18:13,190
אז, טביעת האצבעות
שהמז"פ הוציאו מכלי הרצח
289
00:18:13,270 --> 00:18:16,135
תואמות לאלו שלקחנו
.מהבית של אנדרסון
290
00:18:16,215 --> 00:18:18,376
.זה מתאים לסיפור של קוגה
291
00:18:18,456 --> 00:18:21,564
הוא סיפר לנו שאנדרסון דקר את
.יאמאדה למוות עם הסכין שלו
292
00:18:22,362 --> 00:18:24,013
?מה אתה לא מספר לנו, צ'ין
293
00:18:26,775 --> 00:18:29,468
טביעת האצבעות של אנדרסון
.הופיעו גם במאגר
294
00:18:33,186 --> 00:18:35,242
הוא יוצא צבא מעוטר
.ממלחמת הגולף
295
00:18:35,322 --> 00:18:39,564
היה בכומתות הירוקות ובדיוק
.סיים סבב בעיראק כשזה קרה
296
00:18:40,140 --> 00:18:41,768
,לפי משטרת דקאלב
297
00:18:41,848 --> 00:18:43,589
אנדרסון היה נהג של
רכב מילוט
298
00:18:43,669 --> 00:18:46,990
בשוד מזוין של חנות משקאות
.בשנת 1993
299
00:18:47,114 --> 00:18:51,087
הרכב בו הוא נהג התנגש
,ברכב אחר והרג את הנהג שלו
300
00:18:51,167 --> 00:18:55,921
.כלה טריה בשם ג'סיקה היילי
.היא הייתה בדרכה הביתה מהעבודה
301
00:18:56,026 --> 00:18:57,983
.הבחור הזה באמת עבד עלי
302
00:18:58,063 --> 00:18:59,801
.עליך ועל הרבה אנשים
303
00:18:59,919 --> 00:19:02,011
השותפים שלו לעבירה נלכדו
,בזמן שברחו מזירת האירוע
304
00:19:02,091 --> 00:19:06,394
אבל איכשהו הוא הצליח להיעלם
.מעל פני-האדמה... עד היום
305
00:19:07,311 --> 00:19:10,145
ג'ק בכוונה השליך את
הטלפון הנייד לפח האשפה
306
00:19:10,225 --> 00:19:12,215
כי הוא לא רצה
.שאף-אחד ימצא אותו
307
00:19:12,535 --> 00:19:14,832
.ג'ק אנדרסון לא נעדר
308
00:19:15,561 --> 00:19:16,881
.הוא במנוסה
309
00:19:22,208 --> 00:19:22,984
?ג'ק בסדר
310
00:19:23,064 --> 00:19:25,080
?מצאתם אותו
.לא, עדיין לא-
311
00:19:25,263 --> 00:19:27,086
ברידג'ט, אנחנו צריכים
.לדבר איתך בנוגע למשהו
312
00:19:28,237 --> 00:19:29,985
?בנוגע למה
?מה קרה
313
00:19:31,790 --> 00:19:33,864
סטיב, תוכל לתת לנו
.דקה, בבקשה? -כן
314
00:19:38,948 --> 00:19:40,177
?ידעת
315
00:19:40,536 --> 00:19:41,497
?ידעתי מה
316
00:19:41,577 --> 00:19:43,466
?מה ג'ק עשה בדקאלב
317
00:19:44,299 --> 00:19:46,201
אני מצטערת. אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר
318
00:19:46,657 --> 00:19:47,754
.היי, חבר'ה
319
00:19:48,821 --> 00:19:50,485
?אתה שוטר
320
00:19:51,149 --> 00:19:52,235
?אם אני שוטר
321
00:19:52,315 --> 00:19:54,025
?למה? בגלל זה
322
00:19:54,316 --> 00:19:55,943
?זה תג אמיתי
323
00:19:56,074 --> 00:19:57,779
?אם זה תג אמיתי
324
00:19:57,915 --> 00:19:59,028
?אתה רוצה לראות אותו
325
00:20:01,398 --> 00:20:03,206
טביעת האצבעות לא
.משקרת, ברידג'ט
326
00:20:04,385 --> 00:20:06,843
.בעלך מבוקש על רצח באילינוי
327
00:20:07,597 --> 00:20:08,829
...הוא לעולם לא
328
00:20:09,571 --> 00:20:10,805
.אתה מכיר אותו
329
00:20:11,194 --> 00:20:12,759
.אתה יודע איזה אדם הוא
330
00:20:12,839 --> 00:20:13,927
.חשבתי שידעתי
331
00:20:17,856 --> 00:20:19,714
.תקשיבי לי היטב
332
00:20:20,065 --> 00:20:21,357
,תוך כמה שעות
333
00:20:21,437 --> 00:20:23,916
,כל האי הזה יהיה מלא בשוטרים
334
00:20:23,996 --> 00:20:27,431
,האפ-בי-איי, משטרת אילינוי
.כולם יחפשו את בעלך
335
00:20:27,511 --> 00:20:30,061
ויהיו שוטרים מתלהבים צעירים
עם אצבע קלה על ההדק
336
00:20:30,141 --> 00:20:33,882
שיחפשו לעצמם תהילה בלכידת
.נמלט של רצח בן 20 שנה
337
00:20:33,962 --> 00:20:36,023
והם לא מכירים את
.ג'ק איש המשפחה
338
00:20:36,103 --> 00:20:41,367
,הם מכירים רק את ג'ק הנמלט
.והם ילכדו אותו בכל דרך אפשרית
339
00:20:45,046 --> 00:20:47,241
ברידג'ט, אני יודע שזה
.קשה. אני מצטער
340
00:20:47,321 --> 00:20:48,975
.אבל אזדקק לעזרתך
341
00:20:50,323 --> 00:20:52,361
אם את יודעת איפה
,הוא יכול להיות
342
00:20:53,317 --> 00:20:55,082
,אם הוא ניסה ליצור עמך קשר
343
00:20:55,162 --> 00:20:57,201
.את חייבת לספר לי מיד
344
00:20:57,532 --> 00:20:59,027
.אני לא יודעת
.אני נשבעת
345
00:20:59,669 --> 00:21:02,624
ברידג'ט, הבנים אמרו שג'ק
.חזר הביתה הבוקר
346
00:21:05,757 --> 00:21:07,116
.כנראה ישנתי
347
00:21:07,196 --> 00:21:08,306
.כן, זה מה שהם אמרו
348
00:21:08,386 --> 00:21:11,612
הוא השביע אותם לא לספר
.לאף-אחד שהוא חזר לכאן
349
00:21:11,855 --> 00:21:13,939
אני מניח שהוא לקח
.רובה וציוד מחנאות
350
00:21:14,019 --> 00:21:16,234
הוא בנוסף אמר להם שהוא
.אולי ייעדר לזמן מה
351
00:21:16,314 --> 00:21:18,473
יש לך מושג איפה
?זה יכול להיות
352
00:21:20,269 --> 00:21:21,426
...הוא הולך
353
00:21:21,506 --> 00:21:24,857
.לצוד בשמורת יער אווה
354
00:21:26,883 --> 00:21:30,015
הוא בדרך כלל מקים
.מחנה בסביבת הנחל וואימנו
355
00:21:30,095 --> 00:21:32,812
בסדר. אני יודע
.איפה זה. תודה
356
00:21:38,739 --> 00:21:41,596
,טוב, תקשיבי, אל תדאגי
.אנחנו נחזיר אותו בבטחה
357
00:21:41,793 --> 00:21:44,326
,בינתיים , תדאגי לבנים
?בסדר
358
00:21:49,105 --> 00:21:51,224
- חוף קאנה, וואינאה, אוהאו -
359
00:21:51,614 --> 00:21:53,181
,זה היה מושלם
.בדיוק ככה
360
00:21:53,261 --> 00:21:54,329
.יפה
361
00:21:54,871 --> 00:21:56,083
.ילדה טובה
362
00:21:56,983 --> 00:21:59,972
.מצוין. מצוין
.אלו יפיפיות, אל תזוזי
363
00:22:00,052 --> 00:22:01,878
.כן, כן
364
00:22:02,417 --> 00:22:03,801
.נחמד. זה טוב
365
00:22:03,881 --> 00:22:05,609
.בדיוק שם
.תרימי את הסנטר
366
00:22:05,689 --> 00:22:07,354
.נחמד. אלו יפיפיות
367
00:22:07,434 --> 00:22:08,846
.הסנטר למטה
.סלחו לי-
368
00:22:08,926 --> 00:22:10,133
.מצטער. אני הבלש וויליאמס
369
00:22:10,213 --> 00:22:12,236
אני מ-5-0. אני צריך
.לבדוק את הנשק הזה
370
00:22:15,103 --> 00:22:16,725
אני צריך לבדוק את כל
.כלי-הנשק שיש לך כאן
371
00:22:16,805 --> 00:22:18,787
.ברגע שתגיד לי מה קורה
372
00:22:18,867 --> 00:22:20,274
,אני אגיד לך מה קורה
,ישנה אישה
373
00:22:20,354 --> 00:22:22,053
היא בבית-החולים כרגע
.נאבקת על חייה
374
00:22:22,133 --> 00:22:24,810
היא נורתה בכביש
.המהיר הזה מהחוף הזה
375
00:22:24,890 --> 00:22:27,048
כמו שאמרתי, אני צריך לבדוק
.את כל כלי-הנשק שיש לך
376
00:22:31,759 --> 00:22:32,703
.תודה
377
00:22:38,007 --> 00:22:41,864
תראה, בלש, כל כלי-הנשק
.בצילום הזה הם עזרי במה
378
00:22:41,944 --> 00:22:45,136
,הם לא שמישים. תאמין לי
.בדקתי אותם בעצמי
379
00:22:47,773 --> 00:22:49,141
טוב, כמה זמן אתם
?כאן מהבוקר
380
00:22:49,221 --> 00:22:50,490
.מהזריחה
381
00:22:50,570 --> 00:22:51,819
?ראיתם מישהו אחר
382
00:22:51,899 --> 00:22:53,055
.רק אנחנו
383
00:22:57,372 --> 00:23:00,272
טוב, אצטרך לראות את כל
.התמונות שצילמתם מהבוקר
384
00:23:00,352 --> 00:23:01,321
.כן
385
00:23:03,538 --> 00:23:05,862
.אני רק מתקשר לברר מה מצבה
386
00:23:06,776 --> 00:23:08,873
.אני לא יודע מה שמה
.זו האשה עם פציעת הירי
387
00:23:08,953 --> 00:23:10,041
?כמה כאלו יש
388
00:23:10,615 --> 00:23:12,263
לא, בבקשה אל
.תשימי אותי על המתנה
389
00:23:42,865 --> 00:23:44,338
?מה יש לך עבורי, דיוק
390
00:23:44,418 --> 00:23:47,052
המז"פ מצאו כמה דברים
.בבית של גאס יאמאדה
391
00:23:47,132 --> 00:23:48,668
.חשבתי שאולי זה יעניין אותך
392
00:23:51,015 --> 00:23:53,745
יאמאדה לא נראה לי
.הטיפוס שהלך לכנסייה
393
00:23:54,415 --> 00:23:56,795
?טוב, מה עוד יש לנו כאן
.תמונות
394
00:23:57,232 --> 00:23:59,054
הוראות איך להגיע
.לפאב של אנדרסון
395
00:23:59,134 --> 00:24:00,469
.לוח-זמנים יומי
396
00:24:02,015 --> 00:24:04,239
.זו תמונה של הג'יפ שלו
.זו חבילת מעקב
397
00:24:04,319 --> 00:24:06,855
.שילמו לו בנדיבות
.יש כאן 10,000
398
00:24:06,935 --> 00:24:09,263
זה היה בתרמיל יחד
.עם הנייד החד-פעמי
399
00:24:09,469 --> 00:24:11,439
טוב, אז יאמאדה לא הגיע
לפאב של אנדרסון
400
00:24:11,519 --> 00:24:13,711
,כדי לשתות משקאות
.הם עקבו אחריו
401
00:24:15,177 --> 00:24:16,861
.זו הייתה אמורה להיות התנקשות
402
00:24:17,376 --> 00:24:17,376
+
403
00:24:24,764 --> 00:24:26,840
- שמורת יער אווה -
- וואיאוואה, אוהו -
404
00:24:32,943 --> 00:24:35,164
יש לך רעיון מי ירצה
?להרוג את החבר שלך
405
00:24:36,209 --> 00:24:39,121
.ובכן, ג'ק הוא נמלט
406
00:24:39,663 --> 00:24:42,667
אני מאמין שהוא הרגיז הרבה
,אנשים בין כאן לשיקגו
407
00:24:42,747 --> 00:24:44,617
אבל אני לא יודע, אני לא
.רוצה להיות זה שעושה ספקולציות
408
00:24:44,697 --> 00:24:47,081
אני מעדיף לשאול אותו
.בעצמי, פנים מול פנים
409
00:24:47,649 --> 00:24:50,607
,אנחנו יכולים להאט
.אם אתה לא מסוגל לעמוד בקצב
410
00:24:51,981 --> 00:24:54,187
...אבא שלי פעם אמר לי
411
00:24:54,321 --> 00:24:56,912
לעולם אל תשווה בין
מישהו שנע מהר
412
00:24:57,020 --> 00:24:59,152
עם מישהו שיודע
.לאן הוא הולך
413
00:24:59,808 --> 00:25:02,414
עם כל הכבוד, אבא
.שלך לא הכיר אותי
414
00:25:02,494 --> 00:25:04,453
אני נע מהר ואני
.יודע לאן אני הולך
415
00:25:04,533 --> 00:25:07,944
הלוואי והייתי חצי טוב ממה
.שנראה לך שאתה
416
00:25:10,648 --> 00:25:12,557
?רחוק משיקגו
417
00:25:13,310 --> 00:25:14,480
?מה זה אמור להביע
418
00:25:14,560 --> 00:25:16,803
אתה חושב שאני לא יודע
?להתמצא בחורשה
419
00:25:17,403 --> 00:25:19,327
.ראשית, זה יער
420
00:25:19,934 --> 00:25:22,394
שנית, אם היית יודע
...להתמצא ביער הזה
421
00:25:22,952 --> 00:25:26,466
היית יודע שהשיח שאתה
.עומד לידו הוא נהו מאליה
422
00:25:26,821 --> 00:25:28,471
.הוא רעיל ביותר
423
00:25:35,516 --> 00:25:37,262
.תודה לך, שומר היערות ריק
424
00:25:38,724 --> 00:25:39,836
.אין בעד מה
425
00:25:42,807 --> 00:25:46,760
...אתה יודע, להסתובב בחורשה הזו
..."אני מצטער, "היער
426
00:25:47,447 --> 00:25:49,069
.משחרר את המחשבה שלך
427
00:25:49,407 --> 00:25:51,087
עוזר לך לראות דברים
.בצורה שונה
428
00:25:51,167 --> 00:25:52,664
מה, אתה מתכוון להיות
?רוחני, עכשיו
429
00:25:52,744 --> 00:25:55,135
לא, אני רק אומר לך
.שאני יודע מה זה
430
00:25:57,073 --> 00:25:58,986
?אתה רוצה להגיד לי מה זה
431
00:25:59,366 --> 00:26:00,406
:זה
432
00:26:01,132 --> 00:26:03,129
."באמת אוכל להיעזר בך"
433
00:26:03,209 --> 00:26:07,005
נראה לך שאני חושב שצירפת
?אותי אליך מתוך טוב לבך
434
00:26:08,014 --> 00:26:09,827
.בסדר. זה הוגן
435
00:26:10,382 --> 00:26:11,688
.אתה חבר של ג'ק
436
00:26:12,399 --> 00:26:13,326
,אני יודע שלא תלך הביתה
437
00:26:13,406 --> 00:26:15,818
תשב בכיסא הנדנדה שלך
?ותמתין לשיחה ממני, בסדר
438
00:26:15,898 --> 00:26:18,563
.אתה תהיה כאן ותעשה בלגן
."הנה "זה-
439
00:26:18,643 --> 00:26:21,155
תפריע לי, אז חשבתי שאעשה
?לעצמי טובה, בסדר
440
00:26:21,235 --> 00:26:22,686
.אחסוך לעצמי את הטרחה
441
00:26:22,904 --> 00:26:24,316
.אבל אתה רק חצי צודק
442
00:26:24,396 --> 00:26:26,481
.קת'רין רולינס במילואים
443
00:26:26,594 --> 00:26:29,427
,דאנו בחוף הצפוני
...חסר לי כוח-אדם
444
00:26:30,480 --> 00:26:33,762
אז חשבתי על זה והנחתי שאתה
.מספיק מתאים כדי להצטרף
445
00:26:35,781 --> 00:26:37,451
?מספיק מתאים
446
00:26:38,526 --> 00:26:42,474
אתה לא בדיוק הטיפוס של
.הר ראשמור בעצמך, אתה יודע
447
00:26:43,051 --> 00:26:44,830
.קדימה, זו שאלה פשוטה
448
00:26:45,339 --> 00:26:47,531
מי שכר את שירותיך
?כדי לרצוח את ג'ק אנדרסון
449
00:26:48,123 --> 00:26:49,403
.אני רק צריך שם
450
00:26:49,483 --> 00:26:51,446
.אין לי שם
451
00:26:51,726 --> 00:26:53,476
.אז תעשה כל שברצונך
452
00:26:53,607 --> 00:26:55,126
,תענה אותי כמו שהחבר שלך עשה
453
00:26:55,206 --> 00:26:57,204
כי אני לא יכול לספר
.לך משהו שאני לא יודע
454
00:26:57,669 --> 00:26:59,902
.עינויים זה לא הסגנון שלי
455
00:27:02,161 --> 00:27:03,305
...ובכן, קוגה
456
00:27:03,385 --> 00:27:05,889
יש לך ילד בן 3
?וילדה קטנה, נכון
457
00:27:07,452 --> 00:27:08,821
.כבר היית במעצר
458
00:27:09,083 --> 00:27:10,564
.אתה יודע איך זה עובד
459
00:27:10,964 --> 00:27:14,049
,הראשון שמדבר מקבל את העסקה
.ויאמאדה מת
460
00:27:15,026 --> 00:27:16,739
.אני קורא לזה הזדמנות
461
00:27:17,805 --> 00:27:19,143
...אם תדבר עכשיו
462
00:27:19,683 --> 00:27:22,739
אולי תיכנס תיכלא שנתיים-שלוש
בכלא תחת אבטחה מינימלית
463
00:27:22,819 --> 00:27:25,461
ויהיה לך סוג של יחסים
.עם הילדים שלך
464
00:27:26,505 --> 00:27:27,681
...אבל אם לא תדבר
465
00:27:28,884 --> 00:27:29,869
,אני מבטיח לך
466
00:27:29,949 --> 00:27:32,339
תיכלא בכלא עם אבטחה מרבית
467
00:27:32,419 --> 00:27:35,361
ל-15 עד 20 שנה ותראה
את ילדיך גדלים
468
00:27:35,441 --> 00:27:37,434
.דרך זכוכית פלסטית
469
00:27:40,906 --> 00:27:42,644
.אז אתה חייב לקבל החלטה
470
00:27:44,243 --> 00:27:46,210
...כי ברגע שאצא מהדלת הזו
471
00:27:47,780 --> 00:27:49,346
.העסקה מבוטלת
472
00:27:54,867 --> 00:27:56,161
...טוב, תראה
473
00:27:59,588 --> 00:28:01,422
.אספר לך מי שכר את שירותינו
474
00:28:03,104 --> 00:28:04,711
.גיבור מלחמה מעוטר
475
00:28:05,981 --> 00:28:07,958
.מעולם לא הסתבך עם החוק
476
00:28:08,389 --> 00:28:10,895
איך אדם כזה שודד
?חנות משקאות
477
00:28:11,539 --> 00:28:13,934
אני לא יודע. אולי הוא
.היה שיכור או מסומם
478
00:28:14,271 --> 00:28:15,878
?זה לא באמת משנה, נכון
.לא, זה לא משנה-
479
00:28:15,958 --> 00:28:18,879
.אני גם לא מנסה לוותר לו
.אני רק אומר
480
00:28:19,178 --> 00:28:21,166
?אולי הוא טעה, אתה יודע
481
00:28:23,260 --> 00:28:24,303
...אני מתכוון
482
00:28:24,426 --> 00:28:26,399
צריכה להיות לזה קצת חשיבות
483
00:28:26,479 --> 00:28:27,737
,שהוא שינה את כל חייו
484
00:28:27,817 --> 00:28:30,485
בילה את 20 השנים שלאחר מכן
.בניסיון לתקן את הדברים
485
00:28:30,882 --> 00:28:32,533
ואם זו הייתה אחותך
486
00:28:32,956 --> 00:28:34,328
ואישתי והילדים
487
00:28:34,408 --> 00:28:36,309
?שהוא הרג בתאונת הדרכים
488
00:28:36,389 --> 00:28:37,664
,מה שהוא לפני
,מה שהוא לאחר מכן
489
00:28:37,744 --> 00:28:38,872
.לא תהיה לזה חשיבות
490
00:28:38,952 --> 00:28:41,589
?תקשיב, זו נקודה טוב, בסדר
...אני רק אומר
491
00:28:41,755 --> 00:28:43,084
אתה לא יכול להגיד לי
שזו תהיה הרגשה טובה
492
00:28:43,164 --> 00:28:45,672
לשים אזיקים על
?אדם כזה, בסדר
493
00:28:48,476 --> 00:28:50,144
?מה בנוגע למשפחתו של ג'ק
494
00:28:50,417 --> 00:28:52,349
?אתה חושב שאין לי לב
495
00:28:52,724 --> 00:28:54,977
יש לי בחילה רק
.מלחשוב על כל זה
496
00:28:55,057 --> 00:28:58,247
אני רק אומר, אל
?תבטל אותו לחלוטין, בסדר
497
00:28:58,365 --> 00:29:00,169
לפעמים אנשים טובים
.עושים מעשים רעים
498
00:29:00,249 --> 00:29:02,122
?כולנו בורחים ממשהו, נכון
499
00:29:03,688 --> 00:29:06,242
?תוכל להיות פחות שקוף
500
00:29:07,716 --> 00:29:08,798
?סליחה
501
00:29:08,878 --> 00:29:10,710
,אם אתה רוצה משהו ממני
502
00:29:10,790 --> 00:29:12,075
.פשוט תשאל
503
00:29:12,155 --> 00:29:14,653
תחבולות המחשבה של הג'דיי
.לא עובדים עלי
504
00:29:15,494 --> 00:29:16,495
.בסדר
505
00:29:16,839 --> 00:29:18,706
?מה הבריח אותך משיקגו
506
00:29:21,085 --> 00:29:24,131
...תשכח מזה. אתה ואני
.לא הגענו לנקודה הזאת עדיין
507
00:29:28,499 --> 00:29:30,422
.חכה, חכה, חכה
508
00:29:36,039 --> 00:29:37,495
.אלו טריות
509
00:29:39,593 --> 00:29:42,120
הוא לא במרחק של יותר מ-10
.או 15 דקות לפנינו
510
00:29:43,004 --> 00:29:45,245
- נמל הליוואה -
- החוף הצפוני -
511
00:29:55,465 --> 00:29:56,218
.שלום
512
00:29:56,298 --> 00:29:58,091
?מה שלומך
?אפשר לעזור לך
513
00:29:58,171 --> 00:30:00,516
כן, אני הבלש וויליאמס
514
00:30:00,596 --> 00:30:02,162
מ-5-0, אני רק
,רוצה לשאול אותך
515
00:30:02,242 --> 00:30:03,807
?יש לך על הסירה רובה
516
00:30:03,887 --> 00:30:05,938
כן. אנחנו משתמשים
.בו לדייג כרישים
517
00:30:06,201 --> 00:30:07,518
.בסדר
?מה הבעיה-
518
00:30:08,210 --> 00:30:09,877
,תצביע עבורי עליו
.תראה לי איפה הוא
519
00:30:09,957 --> 00:30:11,268
.בבקשה תישאר במקומך
520
00:30:11,786 --> 00:30:13,939
.הוא שם בפנים
.כאן? -כן-
521
00:30:14,601 --> 00:30:15,792
?מה קורה
522
00:30:27,159 --> 00:30:28,948
.ירו בו לאחרונה
523
00:30:29,153 --> 00:30:32,312
כן... דגנו לא רחוק
,מהחוף הבוקר
524
00:30:32,392 --> 00:30:33,901
...ולא דגנו שום דבר, אז
525
00:30:33,981 --> 00:30:35,772
אז הבן שלי ג'ון
...השתמש בו
526
00:30:36,117 --> 00:30:38,565
כדי להתאמן בירי
.על הדלי במים
527
00:30:45,215 --> 00:30:46,619
?מה קורה, בלש
528
00:30:47,092 --> 00:30:48,311
?קרה משהו
529
00:30:48,982 --> 00:30:50,430
...כן, משהו
530
00:30:50,510 --> 00:30:52,918
.משהו די נוראי קרה, למעשה
531
00:31:01,514 --> 00:31:02,373
.צ'ין. דבר
532
00:31:02,453 --> 00:31:04,853
אני יודע מי שכר את שירותי יאמאדה
.וקוגה כדי לרצוח את אנדרסון
533
00:31:04,933 --> 00:31:05,698
?מי
534
00:31:05,794 --> 00:31:06,663
.מאט היילי
535
00:31:06,743 --> 00:31:08,152
,הוא בעלה של ג'סיקה היילי
536
00:31:08,232 --> 00:31:10,658
האישה שאנדרסון הרג
.בתאונת הדרכים
537
00:31:10,962 --> 00:31:11,484
,אז רגע
538
00:31:11,564 --> 00:31:15,217
היילי מוצא את אנדרסון
,באיים לאחר כל השנים האלו
539
00:31:15,297 --> 00:31:17,513
ושוכר את שירותי יאמדה
?כדי לנקום את מות אישתו
540
00:31:17,667 --> 00:31:19,838
מה הסיכויים
?שהיילי באי
541
00:31:19,918 --> 00:31:21,227
.אני חושב שדי טובים
542
00:31:21,307 --> 00:31:25,602
יש לי כמה שיחות נכנסות בנייד
.של יאמאדה, כולן ממוטל מאלוהי
543
00:31:25,749 --> 00:31:27,538
.אחת מהן התבצעה לפני שעה
544
00:31:27,618 --> 00:31:30,162
זה היה בוודאי היילי שמנסה
.לדעת אם העבודה התבצעה
545
00:31:30,242 --> 00:31:31,154
.זה מה שאני חושב
546
00:31:31,234 --> 00:31:32,612
.איידע אותך
.אני בדרך
547
00:31:32,692 --> 00:31:33,803
.קיבלתי
548
00:31:43,905 --> 00:31:45,002
?ראית את זה
549
00:31:46,964 --> 00:31:48,740
.בערך 180 מטר קדימה
550
00:31:48,820 --> 00:31:50,922
?אתה רואה את הציפורים
.כן, אני רואה-
551
00:31:53,986 --> 00:31:55,118
.טוב
552
00:31:55,752 --> 00:31:57,271
.אנחנו נתפצל
553
00:31:57,351 --> 00:31:58,998
.אני אשאר בעקבותיו
554
00:31:59,078 --> 00:32:01,309
.לו, אני רוצה שתאגף מצפון
555
00:32:01,533 --> 00:32:02,535
?בסדר
.כן-
556
00:32:02,615 --> 00:32:03,669
...תזכור
557
00:32:03,749 --> 00:32:05,495
.דממת אלחוט וזיהוי המטרה
558
00:32:05,575 --> 00:32:06,841
.קיבלתי
559
00:32:45,238 --> 00:32:46,494
.לא היית צריך לבוא לכאן
560
00:32:52,078 --> 00:32:52,078
+
561
00:32:59,058 --> 00:33:00,303
?כמה יש עוד איתך
562
00:33:00,811 --> 00:33:02,049
.אני לבדי
563
00:33:03,724 --> 00:33:05,225
?עם מכשיר קשר
564
00:33:05,312 --> 00:33:06,913
.קדימה
!זוז
565
00:33:09,528 --> 00:33:11,442
?אז מה התכנית עכשיו, ג'ק
566
00:33:12,638 --> 00:33:14,336
?מה תעשה
,תהרוג אותי
567
00:33:14,488 --> 00:33:16,051
ואז תסתתר כאן בחורשה
כל שארית חייך
568
00:33:16,131 --> 00:33:17,815
?תחיה באושר ועושר
569
00:33:19,072 --> 00:33:21,267
.אישית, אני לא חושב שיש לך את זה
570
00:33:22,425 --> 00:33:24,937
,כמובן, הרגת את הבחור בסמטה
.אבל זו הייתה הישרדות
571
00:33:25,017 --> 00:33:26,852
.תפסיק לדבר ותמשיך ללכת
572
00:33:27,991 --> 00:33:30,716
,האישה שהרגת, ג'ק
.זו הייתה תאונה
573
00:33:30,796 --> 00:33:34,230
ואני יודע שעשית מעשים
,רבים, מעשים טובים
574
00:33:34,310 --> 00:33:35,123
,כדי לתקן את העניין
575
00:33:35,203 --> 00:33:38,981
אבל לעולם לא תצליח. לעולם לא
.תצליח עד שתודה בכך
576
00:33:39,088 --> 00:33:40,921
.אני מודה בכך בכל יום
577
00:33:41,531 --> 00:33:43,367
אתה לא חושב שאני
?סוחב את זה איתי
578
00:33:44,451 --> 00:33:46,739
.האישה הזו בראשי כל הזמן
579
00:33:46,932 --> 00:33:48,360
,הייתי בחור טוב
580
00:33:48,925 --> 00:33:50,914
.ורק עשיתי מעשה מטופש
581
00:33:51,291 --> 00:33:52,864
,ישבתי מאחורי הגה של מכונית
582
00:33:52,944 --> 00:33:56,677
ותוך עשר דקות חיי השתנו לנצח
.ואני לא יכול לבטל את זה
583
00:33:59,518 --> 00:34:01,132
.לא משנה עד כמה שניסיתי
584
00:34:01,212 --> 00:34:02,875
?אתה חושב שאתה היחידי
585
00:34:03,848 --> 00:34:07,356
אתה חושב שאני לא יודע איך
?זה לחיות עם חרטה
586
00:34:07,866 --> 00:34:10,627
בכל יום אני מסתכל
,במראה וחושב לעצמי
587
00:34:10,707 --> 00:34:13,202
?אם הייתי עושה ככה"
"?אם הייתי עושה את זה
588
00:34:14,318 --> 00:34:16,959
.אז ברוך הבא למועדון, ידידי
589
00:34:18,966 --> 00:34:20,495
.תקשיב לי, ג'ק
590
00:34:21,252 --> 00:34:22,685
.אתה חייב לסיים את זה
591
00:34:24,493 --> 00:34:26,407
אתה חייב לסיים את
.זה מיד, ג'ק
592
00:34:27,123 --> 00:34:28,435
.לא למעני
593
00:34:29,736 --> 00:34:32,682
קח שנייה ותחשוב על
.ברידג'ט והילדים
594
00:34:39,252 --> 00:34:40,365
.ג'ק
595
00:34:43,330 --> 00:34:44,289
?תפסת אותו
596
00:34:44,478 --> 00:34:46,487
?הגיע הזמן. מה קרה
597
00:34:47,238 --> 00:34:50,015
פשוט ניסיתי למצוא דרך
?להציל אותך, לא
598
00:34:52,255 --> 00:34:54,337
.טוב, קדימה, ג'ק
.בוא נלך. על הרגליים
599
00:34:54,417 --> 00:34:55,431
.על הרגליים
600
00:35:03,858 --> 00:35:06,257
.5-0! רד על הברכיים
.ידיים מאחורי הראש
601
00:35:09,458 --> 00:35:11,476
מאט היילי, אתה עצור על
תכנון ביצוע עבירה
602
00:35:11,556 --> 00:35:13,507
.וניסיון לרצח של ג'ק אנדרסון
603
00:35:13,641 --> 00:35:15,168
.מיטשל. ג'ק מיטשל
604
00:35:15,248 --> 00:35:17,930
זה היה שמו כשהוא
.הרג את אישתי
605
00:35:33,595 --> 00:35:35,805
?מה אנחנו עושים כאן
.אמרתי לך
606
00:35:35,885 --> 00:35:37,542
אני לא רוצה שאישתי
.והילדים יראו אותי ככה
607
00:35:37,622 --> 00:35:39,248
תסתובב. תושיט לי את
.הידיים שלך, ג'ק
608
00:35:53,252 --> 00:35:55,009
אתה יודע מה אתה
.צריך לעשות. קדימה
609
00:36:15,143 --> 00:36:16,231
.אני מצטער
610
00:36:16,916 --> 00:36:18,379
.אני כל כך מצטער
611
00:36:20,362 --> 00:36:21,890
,תראי
612
00:36:21,970 --> 00:36:23,960
,יש משהו שאני חייב לספר לך
613
00:36:24,685 --> 00:36:26,783
והייתי צריך לספר לך
.לפני זמן רב
614
00:36:27,956 --> 00:36:31,325
אז עד כמה מהדרשה שנתת
?ביער הייתה אמיתית
615
00:36:33,200 --> 00:36:34,824
,כל העניין של לחיות עם חרטה
616
00:36:34,904 --> 00:36:37,356
,להסתכל על עצמך במראה
.וכל הקשקושים
617
00:36:38,465 --> 00:36:40,626
?אז שמעת את זה
.את הכל-
618
00:36:41,154 --> 00:36:44,788
אז אני מניח ששמעת אותי אומר
.שאני ואתה עדיין לא בנקודה הזו
619
00:36:47,855 --> 00:36:51,070
.היי. היי, בנים
?מה שלומכם
620
00:36:51,359 --> 00:36:53,657
?תקשיבו לי, בסדר
621
00:36:54,019 --> 00:36:56,650
אבא יצטרך להיעדר
?לזמן מה, בסדר
622
00:36:57,117 --> 00:36:59,263
אבל אני רוצה שתתנהגו
.יפה לאימא שלכם
623
00:36:59,483 --> 00:37:00,780
?אתם מבינים
624
00:37:01,581 --> 00:37:02,651
.תנו לי חיבוק
625
00:37:18,227 --> 00:37:19,305
.תודה
626
00:37:24,956 --> 00:37:26,033
,אם לא אכפת לכם
627
00:37:26,806 --> 00:37:28,623
.ארצה לעשות עוד עצירה אחת
628
00:37:34,560 --> 00:37:35,986
?העלון של הכנסייה
629
00:37:36,366 --> 00:37:38,135
?ככה מצאת את ג'ק מיטשל
630
00:37:40,077 --> 00:37:44,188
לפני כמה שבועות, חבר
.שלי מדקאלב היה כאן בחופשה
631
00:37:44,439 --> 00:37:46,894
,הוא הלך לתפילה
.ראה את התמונה
632
00:37:47,446 --> 00:37:49,712
חשב שהוא נראה דומה
.מאוד למיטשל
633
00:37:49,792 --> 00:37:52,648
.אז חקרתי קצת
.מסתבר שהוא צדק
634
00:37:52,728 --> 00:37:55,100
האם עלה בדעתך
?לפנות למשטרה
635
00:37:55,727 --> 00:37:56,776
.לא
636
00:37:59,125 --> 00:38:00,448
האם הייתה לך פעם
מישהי שאהבת
637
00:38:00,528 --> 00:38:02,520
?שנלקחה ממך, סגן
638
00:38:08,063 --> 00:38:09,402
.כן, הייתה לי
639
00:38:11,061 --> 00:38:12,408
.אז אתה יודע
640
00:38:15,544 --> 00:38:18,866
השנאה מאכלת את
.המיכל שבה היא נישאת
641
00:38:19,180 --> 00:38:22,324
סחבתי את השנאה הזו
.עם עצמי במשך 20 שנה
642
00:38:22,621 --> 00:38:24,065
,מעולם לא נישאתי מחדש
643
00:38:24,489 --> 00:38:27,053
מעולם לא הייתה לי את
.המשפחה עליה חלמתי עם ג'ס
644
00:38:28,041 --> 00:38:30,518
.אותו הלילה שינה אותי
645
00:38:53,048 --> 00:38:56,664
אני יודע שאין דבר שאעשה
.שיחזיר את אישתך
646
00:39:00,900 --> 00:39:02,901
...כל שאני יכול לעשות זה לומר
647
00:39:05,211 --> 00:39:06,370
.אני מצטער
648
00:39:43,595 --> 00:39:45,032
?איך את מרגישה
649
00:39:47,239 --> 00:39:49,049
.הרגשתי טוב יותר
650
00:39:49,285 --> 00:39:50,436
.כן, אני בטוח
651
00:39:51,362 --> 00:39:52,563
?זוכרת אותי
652
00:39:53,720 --> 00:39:55,482
.ג'רזי
.כן-
653
00:39:58,551 --> 00:40:01,494
,הדבר האחרון שאני זוכרת
.היית במראה האחורית שלי
654
00:40:02,563 --> 00:40:05,280
.חשבתי שנסעת לכיוון השני
655
00:40:05,976 --> 00:40:08,133
.נסעתי לכיוון השני
656
00:40:10,563 --> 00:40:12,408
?מה גרם לך לשנות את דעתך
657
00:40:15,487 --> 00:40:16,552
.אני לא יודע
658
00:40:16,686 --> 00:40:18,750
אני חושב שאולי החיוך
.זה מה שגרם לי
659
00:40:18,830 --> 00:40:20,468
.בטוח שזה היה החיוך
660
00:40:22,493 --> 00:40:23,942
,אני יודע שזה נשמע מטורף
661
00:40:24,022 --> 00:40:27,325
אבל לא יכולתי להפסיק לחשוב
...עלייך כשהתרחקתי, אז
662
00:40:28,300 --> 00:40:29,997
.זה לא נשמע מטורף
663
00:40:30,125 --> 00:40:31,538
?לא
.לא-
664
00:40:31,618 --> 00:40:32,430
.יופי
665
00:40:35,404 --> 00:40:37,661
אני לא חושב שקלטתי
.את השם שלך
666
00:40:38,238 --> 00:40:40,716
.אני... דני. וויליאמס
667
00:40:41,468 --> 00:40:42,702
.אני אמבר
668
00:40:43,017 --> 00:40:44,280
.אמבר ויטלי
669
00:40:44,360 --> 00:40:45,473
.אמבר ויטלי
670
00:40:45,553 --> 00:40:47,260
זה השם הכי יפה
.ששמעתי מעודי
671
00:40:48,241 --> 00:40:49,973
.זה שם מאוד מצוין
672
00:40:50,678 --> 00:40:51,741
.תודה
673
00:40:51,984 --> 00:40:54,370
נשמע כמו שם של כוכבת
.קולנוע איטלקית
674
00:40:58,569 --> 00:41:01,301
.אחורה ל-35
.מגיע לאחור
675
00:41:01,381 --> 00:41:03,002
.זורק לאמצע
.קדימה-
676
00:41:03,082 --> 00:41:03,904
!והכדור נתפס
677
00:41:03,984 --> 00:41:06,457
,טוב, בליינים
.תאכלו כל עוד זה חם
678
00:41:08,905 --> 00:41:11,353
.מה קורה? בדיוק בזמן
.היי, ילדה
679
00:41:11,433 --> 00:41:12,294
.היי, כולם
680
00:41:12,374 --> 00:41:13,418
,לכי קחי קצת צ'ילי, בסדר
681
00:41:13,498 --> 00:41:15,270
לפני שהחיות האלו יאכלו
.את כל הסיר
682
00:41:15,350 --> 00:41:16,757
?בסדר, גרייסי
.בדיוק ככה
683
00:41:16,837 --> 00:41:18,619
תקחי... כן, פשוט
.תדחקי את עצמך
684
00:41:18,699 --> 00:41:19,961
.אל תתביישי
.כן-
685
00:41:20,041 --> 00:41:21,067
?לאן את הולכת, אחותי
686
00:41:21,147 --> 00:41:22,299
.תתרחק, קייקי
687
00:41:22,379 --> 00:41:24,474
תיזהרי, חמודה. זה המקום הכי
,מסוכן באי
688
00:41:24,554 --> 00:41:26,158
.ביניהם איפה שיש אוכל
689
00:41:26,238 --> 00:41:27,691
.הנה, נסיכה
690
00:41:27,975 --> 00:41:28,990
?היי, מה שלום אמבר
691
00:41:29,070 --> 00:41:31,152
.היא... מצוין
692
00:41:31,232 --> 00:41:33,684
חיוך. העלית חיוך
.כשאמרתי את שמה
693
00:41:33,764 --> 00:41:35,755
?מה, יש לך משהו לבחורה הזו
694
00:41:36,365 --> 00:41:37,639
...לא, אני מתכוון, יש לי
.יש לי משהו
695
00:41:37,719 --> 00:41:38,913
אני לא... אני לא
.חושב שהעליתי חיוך
696
00:41:38,993 --> 00:41:40,197
.כן העלית חיוך
...זה לא-
697
00:41:40,277 --> 00:41:42,210
.זה לא מה שעשיתי
.אני לא מעלה חיוך
698
00:41:42,518 --> 00:41:44,830
.תן לי לשאול אותך שאלה
?מה... מה קורה כאן
699
00:41:45,737 --> 00:41:46,825
?על מה אתה מדבר
700
00:41:47,003 --> 00:41:49,014
ראשית אתה מזמין
.אותו לחג ההודיה
701
00:41:49,094 --> 00:41:51,053
.ואז אתם... הופכים לצוות
702
00:41:51,133 --> 00:41:53,377
עכשיו הוא במטבח מבשל
.צ'ילי, צופה במשחק
703
00:41:53,457 --> 00:41:54,622
אנשים יחשבו שאתם
מחבבים אחד את השני
704
00:41:54,702 --> 00:41:56,595
.או משהו. אני לא יודע
.הוא לא כזה גרוע-
705
00:41:56,675 --> 00:41:57,045
?לא
706
00:41:57,125 --> 00:41:59,344
.לא, הוא לא כזה גרוע
...אני מתכוון, הוא
707
00:41:59,763 --> 00:42:00,675
...הוא קצת
708
00:42:00,755 --> 00:42:03,504
,הוא קצת מטופש
.אבל הוא מכין צ'ילי מצוין
709
00:42:03,823 --> 00:42:05,962
,זה טוב. אז הוא כמוך
.אבל הוא יודע לבשל
710
00:42:06,627 --> 00:42:09,082
?אתה רוצה לאכול
?אתה רוצה לאכול היום
711
00:42:09,203 --> 00:42:10,209
,אחי
712
00:42:10,654 --> 00:42:13,302
אני לא חושב שזה צ'ילי אלא
.אם יש בו ירך מעושן
713
00:42:13,382 --> 00:42:14,401
,מאיפה שאני מגיע
714
00:42:14,481 --> 00:42:16,713
.ירך מעושן הוא חומר תחת פיקוח
715
00:42:17,296 --> 00:42:19,148
.תאכל. הנה
716
00:42:19,228 --> 00:42:22,488
.קדימה, אנשים
.תאכלו. -זה מריח טוב
717
00:42:23,574 --> 00:42:25,351
?יש לכם מקום לעוד שניים
718
00:42:28,405 --> 00:42:29,629
.שלום
719
00:42:38,411 --> 00:42:40,655
.ברוכה השבה
.תודה-
720
00:42:40,891 --> 00:42:42,405
.טוב לחזור
721
00:42:44,389 --> 00:42:45,447
.תודה על הכל
722
00:42:45,527 --> 00:42:47,568
.שלום קונו
.ברוכה הבאה
723
00:42:55,739 --> 00:42:56,680
.היי
724
00:42:57,232 --> 00:43:00,314
.גבהת? טוב לראות אותך
.גם אותך-
725
00:43:00,394 --> 00:43:01,558
?מה קורה, אחותי
726
00:43:06,291 --> 00:43:07,395
.את יודעת שהתגעגעתי אלייך
727
00:43:26,103 --> 00:43:27,602
.ברוכה השבה, דודנית
728
00:43:31,390 --> 00:43:32,889
.טוב לחזור הביתה
729
00:43:32,893 --> 00:43:36,890
DrSub תורגם על-ידי
!Extreme חבר צוות
730
00:43:36,894 --> 00:43:40,891
The Joker סונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות
731
00:43:45,396 --> 00:43:47,396
+++