1
00:00:01,698 --> 00:00:04,147
- הונולולו -
- ה-23 לדצמבר -
2
00:00:24,940 --> 00:00:26,934
- רחוב מואה -
- קאהלה -
3
00:00:28,867 --> 00:00:33,221
גבר אנונימי מדווח שישנו ויכוח
.משפחתי מול חנות ביגוד ספורט
4
00:00:33,346 --> 00:00:36,762
שימו לב שאנחנו מקבלים
.כמה שיחות באזור הזה
5
00:01:55,045 --> 00:01:58,421
lala123 תורגם על-ידי
!Extreme חבר צוות
6
00:01:58,546 --> 00:02:01,971
The Joker סונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות
7
00:02:02,096 --> 00:02:04,663
- הוואי 5-0 -
- עונה 4, פרק 11 -
8
00:02:07,176 --> 00:02:08,834
- אלכס או'לאפלין -
9
00:02:10,185 --> 00:02:12,060
- סקוט קאן -
10
00:02:14,485 --> 00:02:16,481
- דניאל דיי קים -
11
00:02:16,799 --> 00:02:19,139
- גרייס פארק -
12
00:02:19,479 --> 00:02:20,858
- מאסי אוקה -
13
00:02:21,016 --> 00:02:23,128
- 'מישל בורת -
14
00:02:27,254 --> 00:02:29,254
# !צפייה מהנה #
15
00:02:46,064 --> 00:02:48,863
.חזרתם לזה שוב, אני רואה
.היי-
16
00:02:49,003 --> 00:02:51,272
.שלוש שנים ברציפות
.כן-
17
00:02:51,397 --> 00:02:54,849
.אתה אבא כזה טוב
.זה מאד מתוק. תודה-
18
00:02:55,496 --> 00:02:56,722
.אין על מה
19
00:03:00,427 --> 00:03:00,997
?מה
20
00:03:01,122 --> 00:03:03,130
אתה יודע שזה קוד לזה
.שהיא חושבת שאתה חמוד
21
00:03:03,255 --> 00:03:05,771
כן, אני יודע את זה, אבל אמא של
,תמרה חושבת שכולם חמודים
22
00:03:05,896 --> 00:03:08,431
לכן היא התחתנה
.והתגרשה שלוש פעמים
23
00:03:08,824 --> 00:03:11,438
,אתה יודע מה אומרים
.פעם רביעית גלידה
24
00:03:11,563 --> 00:03:12,685
?מה קורה, לו
?מה המצב, דני-
25
00:03:12,810 --> 00:03:14,099
?מה... מה אתם עושים כאן
26
00:03:14,224 --> 00:03:18,850
אנחנו עושים קצת שירות לקהילה
.כעונש על עבירה של מישהי
27
00:03:19,040 --> 00:03:21,772
.אבא, אמרתי שאני מצטערת
.כן, אני זוכר-
28
00:03:22,974 --> 00:03:25,183
.תעשה לך טובה
.אל תיתן לשלך לגדול
29
00:03:25,308 --> 00:03:27,291
.לא, אני לא רוצה שתגדל בכלל
30
00:03:27,966 --> 00:03:29,442
?איפה הבת שלך, דרך אגב
31
00:03:29,789 --> 00:03:31,416
...היא
32
00:03:32,287 --> 00:03:34,689
?היי, היי! איפה הכפפות שלך
33
00:03:34,814 --> 00:03:38,341
?גרייס, על מה דיברנו עכשיו
.תניחי את זה
34
00:03:38,466 --> 00:03:39,717
?מה את עושה
35
00:03:40,033 --> 00:03:41,190
.שימי את בשקית
36
00:03:41,321 --> 00:03:43,786
לכי להשתמש בבקבוק
?שלם של מחטא, בסדר
37
00:03:44,402 --> 00:03:45,246
?מה אתה חושב שיש כאן
38
00:03:45,371 --> 00:03:48,170
?מה אני חושב שיש בזה
.זבל, בסדר? עוד זבל
39
00:03:48,295 --> 00:03:51,144
יש שם קצת פסולת רפואית שאת
.יכולה לשחק איתה אם את מעוניינת
40
00:03:51,269 --> 00:03:54,522
.זה לא זבל, דאנו
.אני חושבת שזה פאזל
41
00:03:54,701 --> 00:03:56,797
?תוכל לפתוח את זה, בבקשה
42
00:03:59,233 --> 00:04:00,565
.כמובן שאני יכול לפתוח את זה
43
00:04:04,712 --> 00:04:06,156
.זה לא נפתח
44
00:04:07,293 --> 00:04:08,511
.בסדר, יש לי רעיון
45
00:04:08,636 --> 00:04:13,134
אעשה שיחה הערב. אתקשר לסנטה
.ואבקש ממנו אחד כזה עם הוראות
46
00:04:13,683 --> 00:04:15,827
אני רוצה לראות
.מה יש בתוך זה
47
00:04:16,164 --> 00:04:18,693
,קדימה, זה יכול להיות מטבע זהב
48
00:04:18,818 --> 00:04:22,855
מפת אוצר, מכתב ממישהו
.שתקוע על אי בודד
49
00:04:23,120 --> 00:04:24,715
?קדימה. אתה לא רוצה לדעת
50
00:04:30,872 --> 00:04:32,780
.אל תיגעי בזה שוב, בבקשה
51
00:04:36,501 --> 00:04:37,301
.כן
52
00:04:40,103 --> 00:04:42,186
תן לי לנחש. אני מגיע
?לאסוף אותך, נכון
53
00:04:59,489 --> 00:05:00,239
.היי
54
00:05:01,743 --> 00:05:02,638
.היי
55
00:05:04,089 --> 00:05:05,167
.תודה
56
00:05:07,852 --> 00:05:10,385
.אני מניח שזה יום לבוש נוח בשישי
כנראה פספסתי את התזכיר
57
00:05:10,510 --> 00:05:12,692
זה היה מצחיק אם
.זה לא היה יום שלישי
58
00:05:13,041 --> 00:05:14,807
ניקוי החוף השנתי
.בבית-הספר של גרייס
59
00:05:14,932 --> 00:05:20,137
כן. ואעדיף לבלות את ערב חג-המולד
?שם מאשר להיות עם בחור מת, טוב
60
00:05:20,262 --> 00:05:21,670
,אז אם נוכל לזרז את העניינים
.זה יהיה נחמד
61
00:05:21,795 --> 00:05:24,041
,ובכן, במקרה הזה. הקרבן גבר
62
00:05:24,166 --> 00:05:26,948
,פצע ירי בראש
.כנראה תשעה מילימטר
63
00:05:27,073 --> 00:05:29,170
היורה עשה עבודה טובה
.בלטשטש את עקבותיו
64
00:05:29,295 --> 00:05:32,891
.אין בגדים, ללא ספק
,אין ארנק, אין תעודת זיהוי
65
00:05:33,118 --> 00:05:35,162
אין דבר על הקרבן
.מלבד עטיפת המתנות
66
00:05:35,287 --> 00:05:36,513
?מי מצא את הבחור הזה
67
00:05:37,174 --> 00:05:41,385
למעשה פריץ שם, תפס ניחוח של
.הגופה בתא המטען והודיע לבעלים
68
00:05:41,911 --> 00:05:44,917
.ובכן, אני... לא מדבר כלבית
.אולי תרצה לתשאל אותו
69
00:05:45,042 --> 00:05:47,491
.היי, בוא לכאן, חבר
.קדימה. כאן
70
00:05:47,616 --> 00:05:50,390
.בוא לכאן. נחמד, כלב טוב
.תראה את זה
71
00:05:50,515 --> 00:05:53,024
יודע משהו? אתה למעשה הרבה
.יותר מצחיק במכנסיים קצרים
72
00:05:53,149 --> 00:05:54,974
?באמת
?כן. מה עם המכונית הזאת-
73
00:05:55,099 --> 00:05:58,750
הבעלים אמר שהגיעה לפני שלושה
.ימים אבל לא הייתה שם גופה בקבלה
74
00:05:58,875 --> 00:06:01,567
מה שאומר שמישהו התגנב
.וזרק את הקרבן שלנו בפנים
75
00:06:01,692 --> 00:06:03,505
בסדר, ואיך היורה
?נכנס למקום הזה
76
00:06:03,630 --> 00:06:07,975
מנעול נחתך בשער מאחור. ביקשתי
.ממז"פ לבדוק טביעות וסימני כלים
77
00:06:08,100 --> 00:06:10,235
מה קרה למכוניות
?האלו כשהן נמחצות
78
00:06:10,360 --> 00:06:13,484
מסתבר שהן נשלחות לסין
.ושם נמכרות כגרוטאות
79
00:06:13,609 --> 00:06:15,011
.מי שעשה את היה חכם
80
00:06:15,136 --> 00:06:16,517
,כלומר, לולא פריץ כאן
81
00:06:16,642 --> 00:06:20,308
,זה היה עובד לפי התכנית
.ומעולם לא היינו חוקרים רצח
82
00:06:21,064 --> 00:06:22,195
.הנה הלך לו החג שלנו
83
00:06:22,320 --> 00:06:23,396
.היי, פריץ
84
00:06:24,386 --> 00:06:25,531
.תודה רבה
85
00:06:31,380 --> 00:06:31,380
+
86
00:06:40,220 --> 00:06:43,133
- סיאטל -
- וושינגטון -
87
00:06:45,914 --> 00:06:47,398
מזל כלשהו
?במציאת אדם בסיאטל
88
00:06:47,523 --> 00:06:49,945
לא, אבל מצאתי התאמה משם
המשפחה של אמו לפני הנישואין
89
00:06:50,070 --> 00:06:52,128
.על כמה פעולות בכספומט בקנדה
90
00:06:52,253 --> 00:06:53,716
אז אני הולכת לשם
.כדי לבדוק את זה
91
00:06:53,841 --> 00:06:55,378
את באמת חושבת
?שאדם יכול להיות שם
92
00:06:55,503 --> 00:06:57,388
,אני לא יודעת
.אבל אני חייבת לבדוק
93
00:06:57,513 --> 00:06:59,014
.תיזהרי, קונו
94
00:06:59,294 --> 00:07:01,951
.אוהבת אתכם, חבר'ה
.חג-מולד שמח-
95
00:07:18,567 --> 00:07:19,636
.היי, מקס
96
00:07:19,960 --> 00:07:24,344
.רבותיי, היכנסו
.הגעתם בדיוק בזמן
97
00:07:24,469 --> 00:07:26,171
?בזמן למה
?למשחקי הניתוח
98
00:07:26,296 --> 00:07:30,680
אעדיף אם תמנע מההערות
הכמעט שנונות ומשעשעות שלך
99
00:07:30,805 --> 00:07:33,614
.מפני שזה דורש ריכוז מוחלט
100
00:07:33,739 --> 00:07:36,447
כן, לא, אני יודע שאתה לא
?רוצה להפעיל את הזמזם, נכון
101
00:07:36,845 --> 00:07:38,378
.אני לא מקנא בך, סגן-אלוף
102
00:07:39,069 --> 00:07:40,966
?יש לנו זיהוי של הקרבן, מקס
103
00:07:41,091 --> 00:07:44,052
,הוצאתי טביעות אצבע ודנ"א
.ושלחתי אותם למעבדה
104
00:07:44,177 --> 00:07:45,856
.אנחנו כרגע מחכים לתוצאות
105
00:07:45,981 --> 00:07:49,686
בכל אופן, יש לי מתנת
.חג-מולד מוקדמת לשניכם
106
00:07:49,811 --> 00:07:52,822
מצאתי משהו מרתק
107
00:07:52,947 --> 00:07:55,573
.מתחת לאחת מציפורניו של הקרבן
108
00:07:56,189 --> 00:07:59,067
.זה לטקס, כנראה מכפפה
109
00:07:59,192 --> 00:08:00,951
לא מצאנו כפפות
.בזירת הפשע, מקס
110
00:08:01,076 --> 00:08:03,179
יכול להיות שזה היה
.צורך של איש מקצוע
111
00:08:03,304 --> 00:08:05,519
אולי הוא היה מנתח
.או רופא שיניים
112
00:08:05,644 --> 00:08:08,987
,או המקצוע הצנוע ביותר
.חוקר רפואי
113
00:08:09,112 --> 00:08:12,383
אולי השתמש בכפפות מפני
.שעמד להרוג את החוקר הרפואי
114
00:08:12,508 --> 00:08:13,872
.הערה שנונה
115
00:08:16,318 --> 00:08:17,644
.הנה אתה, חברי הקטן
116
00:08:17,769 --> 00:08:20,371
אין פלא שהיה כל-כך
.קשה לחלץ אותך
117
00:08:21,576 --> 00:08:23,643
רואים כיצד הוא
?מתפשט כמו פטרייה
118
00:08:23,768 --> 00:08:25,170
.זה קליע הולופוינט
119
00:08:25,295 --> 00:08:28,754
הם תוכננו להתפשטות מהירה ולמקסם
.את פגיעת הרקמות ואיבוד הדם
120
00:08:28,879 --> 00:08:31,928
מבלי להזכיר את ההתפוררות
121
00:08:32,053 --> 00:08:34,245
מה שאומר שלא ניתן לרשום אותו
.למערכת הזיהוי הבליסטית
122
00:08:34,370 --> 00:08:37,158
בסדר, הקרבן נורה
,בסגנון של הוצאה להורג
123
00:08:37,283 --> 00:08:38,280
,היפטרות מחושבת מהגופה
124
00:08:38,405 --> 00:08:41,742
ועכשיו יש לנו את התחמושת הקטלנית
.הזאת שלא ניתן לאתר אותה
125
00:08:41,867 --> 00:08:45,489
אני אומר שזו לא הפעם
.הראשונה של הבחור
126
00:08:46,333 --> 00:08:47,996
.הוא עשה את זה בעבר
127
00:08:48,160 --> 00:08:49,532
- מפקדת 5-0 -
128
00:08:49,657 --> 00:08:52,323
טביעות האצבע מהאלמוני
.שלנו חזרו. הוא לא במערכת
129
00:08:52,448 --> 00:08:54,906
לא, אבל היה לנו מזל
.עם הדנ"א שלו
130
00:08:55,031 --> 00:08:57,583
התוצאה קושרה לתריסר
.פריצות שלא נפתרו כאן באואהו
131
00:08:57,708 --> 00:08:59,264
.אז, הבחור הזה הוא פורץ
132
00:08:59,389 --> 00:09:02,160
זה יסביר את הלטקס שמקס
.מצא מתחת לציפורניים שלו
133
00:09:02,285 --> 00:09:05,863
כלומר, יכול להיות שהקרבן שלנו
.לבש כפפות מפני שהיה מעורב בפשע
134
00:09:05,988 --> 00:09:08,218
דיווחי המשטרה מעידים
שלכל הבתים שנשדדו
135
00:09:08,343 --> 00:09:10,574
היו מערכות אבטחה
.וכספות חבויות
136
00:09:10,699 --> 00:09:11,806
אז הבחור הזה עשה
.את שיעורי הבית שלו
137
00:09:11,931 --> 00:09:13,933
.בהחלט מקצוען
.תראו את זה
138
00:09:14,058 --> 00:09:16,487
הוא השתמש בפריטים
,פשוטים כמו חותך זכוכית
139
00:09:16,612 --> 00:09:20,568
ונייר-כסף וסיליקון כדי לעקוף
.מערכות אבטחה מאד מורכבות
140
00:09:20,693 --> 00:09:22,393
למעשה, הוא היה כל-כך טוב
,בלטשטש את עקבותיו
141
00:09:22,518 --> 00:09:26,624
שחלק מהקרבנות לא ידעו שנשדדו
.כמה ימים או שבועות אחרי השוד
142
00:09:26,749 --> 00:09:30,027
,אולי הפורץ הפתיע בעל-בית
.שילם על-כך בחייו
143
00:09:30,152 --> 00:09:33,876
אם זה המקרה, למה לא התקשר למשטרה
?אחרי הירי וטען להגנה עצמית
144
00:09:34,001 --> 00:09:35,999
?למה שייפטר מהגופה
.אני מסכים איתו-
145
00:09:36,124 --> 00:09:38,453
אנחנו יודעים שהיורה
?שלנו מקצוען, נכון
146
00:09:38,578 --> 00:09:41,306
.אז אולי הם עבדו יחד
147
00:09:41,431 --> 00:09:43,874
.הם... התחילו לריב על כסף
148
00:09:43,999 --> 00:09:47,679
,בחור אחד הורג את השני
.זורק אותו במגרש הגרוטאות
149
00:09:47,804 --> 00:09:50,348
?בשביל מה יש חברים, נכון
.מישהו ממש ציני-
150
00:09:50,473 --> 00:09:52,796
כן, ובכן, זה מה שקורה
.כשלוקחים לי את היום החופשי
151
00:09:52,921 --> 00:09:55,793
בואו נזהה את הבחור, ונזרוק אותו
.לכלא כדי שאוכל לחזור לבתי, בבקשה
152
00:09:57,245 --> 00:09:58,738
?מזהה את הבחור הזה
153
00:09:59,769 --> 00:10:00,800
?לא. מי הוא
154
00:10:00,925 --> 00:10:03,411
הוא פורץ מקומי ששדד
155
00:10:03,536 --> 00:10:06,365
בתים יוקרתיים בכל
.האי בחצי השנה האחרונה
156
00:10:06,923 --> 00:10:07,955
.נראה מת
157
00:10:08,458 --> 00:10:10,206
.הוא באמת נראה מת
.זה מאד חד-הבחנה מצדך
158
00:10:10,331 --> 00:10:11,835
?יודע מהו שמו
159
00:10:12,736 --> 00:10:13,696
.מצטער
160
00:10:14,132 --> 00:10:15,563
,למרות מה שנראה לכם
161
00:10:15,688 --> 00:10:18,282
אני לא מכיר כל
.אדם לא-רצוי באי
162
00:10:18,856 --> 00:10:21,471
?אבל אין לכם מחשב שמכיר
.כן, יש לנו-
163
00:10:21,596 --> 00:10:23,861
אבל אנחנו עושים
.את זה כדי לחסוך בעלויות
164
00:10:24,999 --> 00:10:26,608
.הרגע פספסת טובה בגלל ציניות
165
00:10:26,733 --> 00:10:29,981
?לא, בבקשה, תקשיב, טוב
,תתעלם ממנו ותעשה זאת עבורי
166
00:10:30,106 --> 00:10:32,551
?אנא ממך, קאמקונה
.בחייך
167
00:10:34,598 --> 00:10:37,344
,יש את האח הזה בחוף הצפוני
168
00:10:37,638 --> 00:10:38,932
.בעלים של חנות משכון
169
00:10:39,345 --> 00:10:41,539
.מתמחה בסחורה חמה
.בסדר, נחמד-
170
00:10:41,664 --> 00:10:45,097
.דבר איתו. תראה מה הוא יודע
.בסדר? בבקשה? -אין בעיה
171
00:11:00,401 --> 00:11:01,552
?מה אתה עושה
172
00:11:02,563 --> 00:11:04,708
.סורג סוודר
?מה זה נראה שאני עושה
173
00:11:04,833 --> 00:11:06,274
איפה מצאת את הדבר
?הזה, בכל מקרה
174
00:11:06,399 --> 00:11:08,182
.גרייס מצאה את זה בחוף
175
00:11:10,334 --> 00:11:12,274
אתה יודע, שיחקת בזה
.מאז שנכנסת למכונית
176
00:11:12,399 --> 00:11:13,932
.זה לא יכול להיות כל-כך קשה
177
00:11:20,161 --> 00:11:22,424
.מה אתה עושה? אל תרמה
?למה אתה... למה אתה חייב לרמות
178
00:11:22,549 --> 00:11:23,326
?לרמות
.כן, לרמות-
179
00:11:23,451 --> 00:11:25,639
תראה לי את החוקים. תראה לי
.שכתוב שאני לא יכול לעשות את זה
180
00:11:25,764 --> 00:11:28,742
?יודע מה
.זה פתטי
181
00:11:31,085 --> 00:11:32,367
.תן לי את זה
182
00:11:33,083 --> 00:11:35,002
?מה תעשה עם זה
.אפתח את זה-
183
00:11:35,127 --> 00:11:37,278
.אתה חושב? בסדר
.כן, תן לי את זה-
184
00:11:37,435 --> 00:11:40,635
?קדימה, הודיני. צריך את זה
.לא, אני לא צריך את זה-
185
00:11:51,012 --> 00:11:52,176
.נחמד מאד
186
00:11:54,597 --> 00:11:57,405
?יודע מה אתה
.כן, חכם יותר ממך-
187
00:11:57,545 --> 00:12:00,663
.חכם יותר ממך
.לא, זה... לא מה שעמדתי לומר-
188
00:12:00,788 --> 00:12:02,286
.אין על מה, דרך אגב
189
00:12:19,920 --> 00:12:21,196
?מה זה
190
00:12:29,769 --> 00:12:31,670
איפה אמרת שניקיון
?החוף הזה היה שוב
191
00:12:31,795 --> 00:12:33,290
.קי דונס
192
00:12:35,254 --> 00:12:36,343
...אתה יודע שהיו
193
00:12:36,468 --> 00:12:39,317
שרידי צונאמי באזור
?הזה לאחרונה, נכון
194
00:12:39,442 --> 00:12:42,250
,מהצונאמי היפני? זה היה
?מה, כבר לפני שלוש שנים
195
00:12:42,928 --> 00:12:45,025
.קופסא קטנה. אוקיינוס גדול
196
00:12:45,561 --> 00:12:47,644
הייתי אומר שזה הזמן שיכול
.לקחת כדי להגיע לכאן
197
00:12:54,638 --> 00:12:57,234
...בועות קטנות"
198
00:12:58,407 --> 00:13:01,485
ביין"
199
00:13:01,953 --> 00:13:04,640
,משמחות אותי"
200
00:13:05,282 --> 00:13:08,466
.גורמות לי להרגיש טוב"
201
00:13:09,049 --> 00:13:12,419
...בועות קטנות"
202
00:13:12,544 --> 00:13:16,298
"...מחממות אותי בכל הגוף"
203
00:13:19,257 --> 00:13:20,814
?מה אתה... מה אתה עושה
204
00:13:21,643 --> 00:13:24,704
".בועות קטנות"
.נכתב על-ידי לאון פובר
205
00:13:24,829 --> 00:13:28,026
.שוחרר על-ידי דון הו ב-1966
206
00:13:28,169 --> 00:13:31,297
.ונשחט על-ידך כאן ב-2013
.אהבתי את זה-
207
00:13:31,422 --> 00:13:34,258
.נשחט..." זה עבורך, אחי"
?מה זה-
208
00:13:34,383 --> 00:13:36,184
.מחיר העסקים
209
00:13:38,080 --> 00:13:40,826
.לא. זה עולה 300 דולר
210
00:13:42,749 --> 00:13:45,021
...מה אתה
?300 דולר עבור יוקליילי
211
00:13:45,146 --> 00:13:46,753
.זה עץ קואה, אחי
212
00:13:46,926 --> 00:13:48,873
.ומידע טוב הוא לא זול
213
00:13:48,998 --> 00:13:51,375
.במיוחד בתקופת החגים
214
00:13:58,533 --> 00:14:00,754
.באמת יש לך ארנק
215
00:14:04,976 --> 00:14:07,276
?יש לי שמונים דולר, בסדר
.זה כל מה שיש לי
216
00:14:07,401 --> 00:14:10,711
.נו, בטח
.הנה, גנב-
217
00:14:11,145 --> 00:14:12,733
.עוד 220 דולר
218
00:14:15,603 --> 00:14:19,259
האח מהחוף הצפוני נתן לנו
.את השם של הגנב המת שלכם
219
00:14:19,384 --> 00:14:20,806
.ויקטור דובס
220
00:14:20,931 --> 00:14:23,947
השמועה היא, עובד בקפדנות
.על מכות גדולות
221
00:14:24,443 --> 00:14:26,369
.בעיקר יהלומים ותכשיטים
222
00:14:27,571 --> 00:14:30,027
.ויקטור דובס. כרגע מובטל
223
00:14:30,152 --> 00:14:31,586
...העבודה האחרונה
224
00:14:33,035 --> 00:14:35,930
הוא היה מנהל בחברת
.מוצרי חשמל וואילאנה
225
00:14:36,055 --> 00:14:39,680
עם הרקע שלו, כך הוא היה יכול
.ללמוד איך לעקוף מערכות אבטחה
226
00:14:39,805 --> 00:14:42,453
אבל זה לא לימד אותו
?להתחמק מכדור, נכון
227
00:14:46,586 --> 00:14:48,420
- ביתו של ויקטור דובס -
- קאוואה -
228
00:14:53,358 --> 00:14:54,933
.נראה שהוא חי לבד
229
00:15:10,022 --> 00:15:11,629
.מאד אירוני
230
00:15:22,904 --> 00:15:24,474
.מצטער. הבית הלא נכון
!היי-
231
00:15:24,599 --> 00:15:27,639
.ידיים באוויר. מאחורי הראש
.שלב את האצבעות
232
00:15:29,068 --> 00:15:32,143
.תירגע, גבר
.קצת הקדמת, סנטה-
233
00:15:33,020 --> 00:15:33,020
+
234
00:15:38,866 --> 00:15:41,569
בדקנו את המחשב הנייד שדני
.מצא בבית של הקרבן שלנו
235
00:15:41,694 --> 00:15:45,638
אלו צולמו בתוך הבתים שהפורץ
,שלנו כבר שדד, ואלו כאן
236
00:15:45,763 --> 00:15:47,342
.אלו היו חלק מרשימת הבקשות שלו
237
00:15:47,467 --> 00:15:50,044
מה, אלו מקומות שדובס
?בדק והתכוון לשדוד
238
00:15:50,169 --> 00:15:51,373
.אתה צודק וטועה
239
00:15:51,498 --> 00:15:54,023
,אלו היו המקומות שעמד לשדוד
.אבל הוא לא ביצע את הבדיקה
240
00:15:54,148 --> 00:15:57,235
הכל בוצע על-ידי האורח
.שלנו, טים סאפולי
241
00:15:57,360 --> 00:15:58,801
קיבלתי התאמה
.מטביעות האצבע שלו
242
00:15:58,926 --> 00:16:00,827
.יש לו כמה עבירות קודמות
ישב קצת בכלא בהאלאווה
243
00:16:00,952 --> 00:16:03,786
הוא כרגע מועסק כמתקין
.כבלים לטלוויזיה
244
00:16:04,000 --> 00:16:06,135
ונראה שהוא השותף
.של הקרבן שלנו
245
00:16:06,260 --> 00:16:07,427
?איך אנחנו יודעים את זה
246
00:16:07,552 --> 00:16:10,275
מפני שהוא זה ששלח את
.התמונות האלו לויקטור דובס
247
00:16:10,400 --> 00:16:13,177
בוא נגיע לעניין ונדבר על
?מה שקרה לדובס, בסדר
248
00:16:13,302 --> 00:16:15,704
.אני חושב שזה היה קשור לכסף
.אולי הוא לא שילם לך מספיק
249
00:16:15,829 --> 00:16:19,367
אולי רצית לדון מחדש על תנאי
.העסקה שלך איתו וזה התפוצץ
250
00:16:19,492 --> 00:16:21,323
.אני מניח שלכן הרגת אותו
251
00:16:23,821 --> 00:16:26,038
?מה
?על מה אתם מדברים-
252
00:16:26,163 --> 00:16:27,607
?דובס מת
253
00:16:30,027 --> 00:16:31,154
?מה? אתם חושבים שהרגתי אותו
254
00:16:31,279 --> 00:16:33,449
,אנחנו חושבים שירית בו
,נפטרת מהגופה
255
00:16:33,574 --> 00:16:35,606
ואז פרצת לבית שלו וניסית
לגנוב את המחשב שלו
256
00:16:35,731 --> 00:16:37,372
.כדי שלא יקשרו אותך לתמונות
257
00:16:37,497 --> 00:16:39,141
?תקשיבו, בסדר
258
00:16:40,488 --> 00:16:41,835
?השודים
259
00:16:41,960 --> 00:16:43,067
.בסדר
260
00:16:43,538 --> 00:16:47,151
.עזרתי לבצע אותם
.אבל רצח? אין מצב
261
00:16:47,749 --> 00:16:49,745
.לא הרגתי את דובס
.תצטרך להתאמץ יותר מזה-
262
00:16:49,870 --> 00:16:52,291
.לא ראיתי אותו במשך ימים
263
00:16:53,468 --> 00:16:55,988
היינו אמורים להיפגש אחרי
...המכה האחרונה, להתחלק בשלל
264
00:16:56,113 --> 00:16:57,529
?איזו מכה
.אני לא יודע-
265
00:16:57,654 --> 00:16:59,247
התפקיד שלי היה
,לתת לו את המידע
266
00:16:59,372 --> 00:17:01,554
אבל הוא מעולם לא אמר
.לי איזה בית הוא ישדוד
267
00:17:01,679 --> 00:17:05,654
אז, מה? הוא פשוט לא הופיע
.לחלוקה? -לא. מעולם לא הופיע
268
00:17:06,157 --> 00:17:07,873
,המשכתי להתקשר אליו
.אבל הוא לא ענה
269
00:17:07,998 --> 00:17:09,944
.הנחתי שמשהו כנראה קרה
270
00:17:11,206 --> 00:17:12,869
אני לא יודע, אולי
...הוא הפסיק עם זה
271
00:17:12,994 --> 00:17:14,383
.אולי הוא נעצר
272
00:17:14,508 --> 00:17:16,747
.מעולם לא הנחתי שהוא ייהרג
273
00:17:19,116 --> 00:17:21,462
אתה באמת מצפה
.מאיתנו להאמין לזה
274
00:17:21,928 --> 00:17:24,417
?למה שארצה במותו של השותף שלי
275
00:17:25,379 --> 00:17:27,380
.דובס היה מספק לי כסף
276
00:17:29,197 --> 00:17:30,498
?אז, מה, אתה מאמין לו
277
00:17:30,623 --> 00:17:32,482
.קודם כל, לסאפולי אין אליבי
278
00:17:32,607 --> 00:17:35,621
שנית, תפסנו אותו פורץ לבית
.של הקרבן כדי להרוס ראיות
279
00:17:35,746 --> 00:17:37,874
?אז האם אני מאמין לו
.לא, אני לא מאמין לו
280
00:17:38,383 --> 00:17:39,804
אבל עד שנשיג משהו
,יציב על הבחור הזה
281
00:17:39,929 --> 00:17:41,499
כל מה שיש לנו
.זו האשמה על שוד
282
00:17:42,543 --> 00:17:46,012
היי. -האנשים שלי סיימו לסרוק את
.המקום של החשוד שלך סאפולי
283
00:17:46,137 --> 00:17:48,420
...הם מצאו נשק
.גלוק תשעה מילימטר
284
00:17:48,699 --> 00:17:50,265
זה אותו קוטר-קנה שהשתמשו
.בו כדי להרוג את דובס
285
00:17:50,390 --> 00:17:53,200
כן. אני מריץ אותו כנגד הקליע
286
00:17:53,325 --> 00:17:55,059
.שהסיכויים נמוכים
,כן, אבל אפילו אם נקבל התאמה-
287
00:17:55,184 --> 00:17:57,827
עדיין נצטרך להציב אותו בזירת
.הפשע. -אם נוכל למצוא אותה
288
00:17:57,952 --> 00:18:00,284
בסדר, בהתחשב בלטקס
,שמצאנו מתחת לציפורן של דובס
289
00:18:00,409 --> 00:18:02,899
יכול להיות שנהרג לאחר
.השוד האחרון שלו
290
00:18:03,024 --> 00:18:06,123
,אז אם נוכל לגלות איפה זה היה
,נוכל לבדוק את השכונה
291
00:18:06,248 --> 00:18:08,177
אולי למצוא עד-ראייה
או מצלמת אבטחה
292
00:18:08,302 --> 00:18:10,466
שמציבה את סאפולי באזור
.בסביבות זמן המוות
293
00:18:10,591 --> 00:18:13,476
הבעיה היא, שלא דיווחו
.על פריצות אמש
294
00:18:13,750 --> 00:18:15,948
בסדר, אולי בעלי
.הבית היו מחוץ לעיר
295
00:18:16,073 --> 00:18:17,582
,בהתחשב בכישרון של הפורץ שלכם
296
00:18:17,707 --> 00:18:19,596
האנשים האלה אולי עדיין
.לא יודעים שהם קרבנות
297
00:18:19,721 --> 00:18:21,011
קת'רין, תוציאי את רשימת
...הבתים של דובס
298
00:18:21,136 --> 00:18:22,944
.כל הבתים שהוא סימן
299
00:18:23,499 --> 00:18:27,142
אוכל לקחת את זה צעד אחד
.קדימה וליצור מפה. -בסדר, טוב
300
00:18:28,737 --> 00:18:32,184
,צ'ין, קאת', תתחלקו בכתובות האלו
,תעברו מדלת לדלת
301
00:18:32,309 --> 00:18:34,162
תראו אם אחד מהמקומות
.האלו נשדדו אמש
302
00:18:34,287 --> 00:18:37,056
,יש לך גם את הבחורים שלי
.אם אתה צריך אותם. -תודה
303
00:18:37,194 --> 00:18:41,121
צ'ארלי, מה יש לך? -הצלחתי לשחזר
.את הכדור שמקס הוציא מהקרבן
304
00:18:41,246 --> 00:18:45,550
היו מספיק סימני חריצים כדי שאוכל
.לקבוע שהכדור נורה ע"י בראונינג
305
00:18:46,284 --> 00:18:48,959
לא, לא. האקדח שמשטרת הונולולו
...מצאה בבית של סאפולי
306
00:18:49,084 --> 00:18:50,192
.היה גלוק
.היה גלוק-
307
00:18:50,317 --> 00:18:53,221
מה שיכול להעיד על כך שהחשוד
.שלכם ירה בקרבן עם אקדח אחר
308
00:18:53,884 --> 00:18:55,591
.או שהוא לא היה הרוצח
309
00:18:56,281 --> 00:18:58,762
גם בדקתי את הברזנט שגופת
.הקרבן שלכם נמצאה בה עטופה
310
00:18:58,887 --> 00:19:00,251
.יצרתי קשר עם היצרן
311
00:19:00,376 --> 00:19:02,972
,הייצור הופסק לפני שש שנים
312
00:19:03,189 --> 00:19:05,119
אז אני מנסה לצמצם את
.הקמעונאים שמכרו אותם
313
00:19:05,244 --> 00:19:08,427
ברגע שאוכל להרכיב רשימה של
.רישומי עסקאות, אתקשר אליכם
314
00:19:08,615 --> 00:19:09,189
.בסדר, תודה
315
00:19:10,351 --> 00:19:12,362
?רק תן לי דקה, בסדר
.כן-
316
00:19:13,541 --> 00:19:14,433
.היי, צ'ארלי
317
00:19:14,773 --> 00:19:15,913
אני יודע שיש לך
,הרבה מה לעשות
318
00:19:16,038 --> 00:19:18,832
אבל הבת שלי מצאה
.את זה על החוף
319
00:19:18,957 --> 00:19:20,602
חשבתי שאולי תוכל
.להעיף על זה מבט
320
00:19:21,553 --> 00:19:23,286
.זו קופסאת פאזל
321
00:19:23,411 --> 00:19:25,502
.יש לה נזקי מים רציניים
.כן-
322
00:19:25,627 --> 00:19:27,360
כן, נראה שזה היה
.במים כמה שנים
323
00:19:27,485 --> 00:19:31,792
חשבתי שאולי זה נשטף
.לכאן מהצונאמי ביפן
324
00:19:32,622 --> 00:19:33,851
.זה די אפשרי
325
00:19:33,976 --> 00:19:37,429
אם יהיה לך זמן, בבקשה, בדוק
.את זה. זה חשוב מאד לגרייס
326
00:19:39,521 --> 00:19:40,296
.ולך
327
00:19:41,452 --> 00:19:43,841
.כן. ולי. תראה
328
00:19:44,811 --> 00:19:48,576
הרבה אנשים מתו בצונאמי
...הזה, צ'ארלי, ו
329
00:19:49,266 --> 00:19:52,845
הילדה הקטנה הזאת כאן, אני רק
,יכול להניח שהייתה חשובה למישהו
330
00:19:52,970 --> 00:19:55,841
אז ארצה לגלות מה
.קרה לה, זה הכל
331
00:19:59,920 --> 00:20:01,284
.אעשה כמיטב יכולתי
332
00:20:08,716 --> 00:20:10,788
הרגע מחקתי את הבית
.השישי מהרשימה שלי
333
00:20:10,913 --> 00:20:13,007
?שום דבר עדיין. איך הולך לך
334
00:20:13,132 --> 00:20:15,365
.בדקתי ארבעה. אין לי שום דבר
335
00:20:15,490 --> 00:20:17,511
?ארבעה? לעומת השישה שלי
336
00:20:17,636 --> 00:20:19,566
?את לא זו שנוהגת במכונית ספורט
337
00:20:19,691 --> 00:20:23,882
היי, ראית את הרשימה שלי. הבתים
.שלי מכסים אזור רחב יותר משלך
338
00:20:24,302 --> 00:20:25,304
.בסדר, אם כך
339
00:20:25,429 --> 00:20:27,404
מה את אומרת שהאדם האחרון
שמגיע לסוף הרשימה שלו
340
00:20:27,529 --> 00:20:29,603
משלם את החשבון הבא
?במסעדת הרחוב הפרטי
341
00:20:29,842 --> 00:20:31,118
.עשינו עסק
342
00:20:43,327 --> 00:20:44,942
?היי. אוכל לעזור לך
.שלום-
343
00:20:45,067 --> 00:20:46,830
.אני סגן קלי. אני עם 5-0
344
00:20:46,955 --> 00:20:48,408
.גארי ניית'ן
?מה אוכל לעשות עבורך
345
00:20:48,533 --> 00:20:51,434
ובכן, מר ניית'ן, אנחנו חוקרים
.מכת פריצות באזור
346
00:20:53,699 --> 00:20:57,717
אתה רציני? -הזמנת עבודות כבלים
?או אינטרנט כאן לאחרונה
347
00:20:58,598 --> 00:20:59,403
.כן
348
00:20:59,528 --> 00:21:02,465
לפני כמה שבועות, התקנתי
.מערכת אינטרנט אלחוטי
349
00:21:02,590 --> 00:21:04,270
?אבל איך זה קשור לפריצות
350
00:21:04,395 --> 00:21:07,426
החשודים שלנו משתמשים במתן
.שירותים כדי לגשת לבתים של אנשים
351
00:21:07,551 --> 00:21:09,016
רבים מהקרבנות
שלנו אפילו לא ידעו
352
00:21:09,141 --> 00:21:12,449
שפרצו אליהם עד שעברו
.ימים או שבועות לאחר השוד
353
00:21:13,037 --> 00:21:15,357
?אכפת לך אם אעיף מבט מסביב
.זה ייקח רק כמה דקות
354
00:21:15,482 --> 00:21:17,931
.כמובן, כן. מה שתצטרך
.תודה-
355
00:21:25,138 --> 00:21:26,277
.יופי של מקום
356
00:21:26,580 --> 00:21:28,463
?כמה זמן אתה גר כאן
.כמה שנים-
357
00:21:29,506 --> 00:21:31,095
?לפני זה
.דנבר-
358
00:21:31,220 --> 00:21:32,619
היינו יוצאים לחופשות
,בהוואי כשהייתי ילד
359
00:21:32,744 --> 00:21:34,858
,אז כשהאפשרות עלתה
.עברתי לכאן
360
00:21:34,983 --> 00:21:38,020
?דנבר, מה? אתה גולש
.הייתי-
361
00:21:38,878 --> 00:21:40,591
,אם יבוא לך הדחף לחזור לזה
.אתה חייב את מאונה קיאה
362
00:21:40,716 --> 00:21:42,168
.זה באי הוואי
363
00:21:42,368 --> 00:21:44,439
למעשה יורד שם
.שלג כמה פעמים בשנה
364
00:21:45,517 --> 00:21:48,062
המקומיים קוראים
.לו אבקת האננס
365
00:21:48,187 --> 00:21:50,489
.אצטרך לבדוק את זה
.כן-
366
00:21:57,799 --> 00:21:59,512
אכפת לך שאסתכל
?על כספת-הקיר שלך
367
00:21:59,637 --> 00:22:01,311
?איך ידעת שיש לי כספת-קיר
368
00:22:01,436 --> 00:22:05,116
כחלק מהחקירה, החרמנו
.תמונות של הבתים שנבדקו
369
00:22:05,241 --> 00:22:07,919
,וכפי שהזכרתי קודם לכן
.שלך סומן
370
00:22:08,282 --> 00:22:09,877
.כן, אמרת את זה
371
00:22:10,147 --> 00:22:11,030
.היא כאן
372
00:22:16,520 --> 00:22:17,545
.הנה
373
00:22:25,528 --> 00:22:27,117
?הכספת הגיעה עם הבית
374
00:22:27,267 --> 00:22:28,651
.לא, התקנתי אותה
375
00:22:30,654 --> 00:22:32,067
.אצטרך שתפתח אותה
376
00:22:32,809 --> 00:22:33,714
?סלח לי
377
00:22:33,839 --> 00:22:36,224
.אני רק צריך שתוודא שהכל נמצא
378
00:22:40,109 --> 00:22:42,662
אני לא צריך לראות
.מה יש בפנים. קדימה
379
00:22:43,244 --> 00:22:44,145
.כמובן
380
00:22:53,028 --> 00:22:56,532
.הכל בסדר
.בסדר, אתה יכול לסגור אותה-
381
00:22:58,788 --> 00:22:59,751
?מה קרה
382
00:23:03,197 --> 00:23:04,100
.זה נייר-כסף
383
00:23:04,225 --> 00:23:06,260
.כנראה עטיפת מסטיק
384
00:23:09,290 --> 00:23:12,571
הפורצים שלנו השתמשו בנייר-כסף
.כדי לעקוף את מערכות האבטחה
385
00:23:20,170 --> 00:23:20,170
+
386
00:23:48,623 --> 00:23:52,301
.לפחות לגנב שלכם יש טעם טוב
.כל המטרות שלו באזורים אמידים
387
00:23:52,426 --> 00:23:53,530
.נוכל לשכוח מחנויות משכון
388
00:23:53,655 --> 00:23:55,144
הסחורה שלו מועברת
.דרך סוחר מקומי
389
00:23:55,269 --> 00:23:57,352
.סלחו לי, רבותיי
.היי-
390
00:23:59,385 --> 00:24:01,067
?'סגן-אלוף מק'גארת
?הבלש וויליאמס
391
00:24:01,192 --> 00:24:03,213
.בדיוק. זה קפטן גרובר
.איך נוכל לעזור לך? -גברתי
392
00:24:03,338 --> 00:24:06,085
הסוכנת המיוחדת רבקה
.קונוואי, אף-בי-איי
393
00:24:06,371 --> 00:24:06,982
?מה שלומך
394
00:24:07,107 --> 00:24:08,801
מעבדת הפשע של משטרת
הונולולו הריצה חיפוש
395
00:24:08,926 --> 00:24:10,423
שהדליקה נורה על מקרה
.שאני עובדת עליו
396
00:24:10,548 --> 00:24:12,840
במיוחד, הברזנט
והמידע על הנשק
397
00:24:12,965 --> 00:24:16,143
שהוכנס אשר מקושר לסדרה
.של רציחות שאני מכסה
398
00:24:16,268 --> 00:24:19,097
החשוד שלנו הרג 14
.אנשים לפי מה שידוע לנו
399
00:24:19,222 --> 00:24:21,305
,תריסר ביבשה
.שניים בהוואי
400
00:24:21,580 --> 00:24:24,853
?את אומרת שיש לנו רוצח סדרתי באי
?למה אנחנו שומעים על זה עכשיו-
401
00:24:24,978 --> 00:24:28,833
.רדפנו אחרי הבחור הזה זמן רב
.לא רצינו לגרום לו להעלם
402
00:24:28,958 --> 00:24:30,815
ואת חושבת שאנחנו רודפים
?אחרי אותו הבחור
403
00:24:30,940 --> 00:24:32,762
,אני לא לגמרי בטוחה
404
00:24:32,887 --> 00:24:35,469
,אבל לכן אני כאן
.כדי להחליף רשמים
405
00:24:35,791 --> 00:24:36,785
?מה יש לך
406
00:24:46,604 --> 00:24:50,884
בכל מקרה, החשוד שלנו מחזיק
.בקרבנות פחות מ-24 שעות
407
00:24:51,009 --> 00:24:53,216
.כולם קשורים ומעונים
408
00:24:53,341 --> 00:24:55,120
,סיבת המוות תמיד זהה
409
00:24:55,245 --> 00:24:57,105
פצע ירי יחיד לראש
410
00:24:57,230 --> 00:25:00,557
באמצעות כדורי הולופוינט
.תשעה מילימטר
411
00:25:00,682 --> 00:25:04,915
אנחנו חושבים שזה הרג רחמים לאחר
.ההתעללות הנוראית שהוא גורם
412
00:25:05,040 --> 00:25:06,969
?אז את בטוחה שהרוצח הוא גבר
413
00:25:07,094 --> 00:25:09,542
סוג הזוועות שמקושרות לרוצח
414
00:25:09,667 --> 00:25:12,326
נראות כפונקציה של
.מאפיינים גבריים
415
00:25:12,451 --> 00:25:16,458
במיוחד לפי הדרך שבה הוא
.נפטר מהגופות, הוא מאד מעשי
416
00:25:16,583 --> 00:25:18,391
הוא פושט את הקרבנות
,מהבגדים שלהם
417
00:25:18,516 --> 00:25:22,682
עוטף אותם בברזנט מפלסטיק
.ונפטר מהם במקומות אקראיים
418
00:25:22,807 --> 00:25:26,586
הרוצח גם אוהב לחתוך אצבע
,אחת מכל יד של הקרבן
419
00:25:26,711 --> 00:25:28,517
.שהוא שומר כמזכרת
420
00:25:29,217 --> 00:25:32,064
כדי שהוא יוכל לחיות מחדש
?את הפנטזיה בעתיד, נכון
421
00:25:32,189 --> 00:25:35,638
כן. מה שאני לא מצליחה
,להבין זה שעד עכשיו
422
00:25:35,763 --> 00:25:38,314
כל הקרבנות היו
,נשים בשנות ה-20
423
00:25:38,439 --> 00:25:41,414
ככל הנראה סומנו
.בגלל המאפיינים הללו
424
00:25:41,539 --> 00:25:42,741
.הקרבן שלך הוא גבר
425
00:25:42,866 --> 00:25:44,926
.ולא חסרה לו אצבע
.נכון-
426
00:25:45,051 --> 00:25:48,268
,אבל חוץ מזה
.שיטת הפעולה מתאימה
427
00:25:48,519 --> 00:25:51,948
אני פשוט לא בטוחה למה
.הבחור שלי בחר את מר דובס
428
00:25:52,073 --> 00:25:54,512
אולי הבחור שלך לא
.בחר את מר דובס
429
00:25:54,924 --> 00:25:56,875
.אולי מר דובס בחר אותו
430
00:25:58,243 --> 00:25:58,803
?מה זאת אומרת
431
00:25:58,928 --> 00:26:00,752
.אנחנו יודעים שדובס היה פורץ
432
00:26:00,877 --> 00:26:03,629
אנחנו גם יודעים שהוא ביצע
?שוד בלילה שבו שנהרג, בסדר
433
00:26:03,754 --> 00:26:08,008
עכשיו, מה אם הוא היה
?באמצע השוד כשזה קרה
434
00:26:08,133 --> 00:26:10,128
אתה אומר שהוא
.פרץ לבית של הרוצח
435
00:26:10,583 --> 00:26:14,616
אז זה אומר שהוא לא בחר
,לשנות את שיטת הפעולה שלו
436
00:26:14,741 --> 00:26:16,238
.אלא שהקרבן שלכם הכריח אותו
437
00:26:16,363 --> 00:26:18,140
.מה שאני אומר שזה אפשרי
438
00:26:18,350 --> 00:26:19,028
?יש לכם כתובת
439
00:26:19,153 --> 00:26:21,071
יש לנו אנשים בשטח
.שעובדים על זה כרגע
440
00:26:21,196 --> 00:26:25,008
.תחזיר אותם. עשה את זה עכשיו
,אם הבחור יודע שהוא נדחק לפינה
441
00:26:25,133 --> 00:26:26,964
הוא יברח או שיעשה את
,מה שהוא מתמחה בו
442
00:26:27,089 --> 00:26:28,740
.שזה לקחת עוד חיים
443
00:26:29,096 --> 00:26:31,487
...היי, סטיב
?לילאני, את בסדר-
444
00:26:31,612 --> 00:26:33,609
.כן. אני מצטערת
.ניסיתי להשיג את צ'ין
445
00:26:33,734 --> 00:26:37,111
היינו אמורים להיפגש לפני
?כמה שעות. שמעת ממנו
446
00:26:45,023 --> 00:26:46,330
.הוא לא עונה
447
00:26:48,201 --> 00:26:51,016
.אם קרה משהו, בבקשה תספר לי
.חכי רגע-
448
00:26:54,712 --> 00:26:56,728
?קאת', קת'רין, איפה את
449
00:26:56,853 --> 00:26:59,884
?פרל סיטי. למה? מה קורה
?שמעת מצ'ין-
450
00:27:00,248 --> 00:27:02,554
?לא, לא לאחרונה. למה
451
00:27:02,712 --> 00:27:05,183
.בסדר, בסדר, תקשיבי לי היטב
452
00:27:05,500 --> 00:27:06,537
.אני צריך שתעצרי
453
00:27:06,662 --> 00:27:09,182
משטרת הונולולו תבדוק את
.שאר הבתים ברשימה הזאת
454
00:27:09,629 --> 00:27:11,166
.תעשי לי טובה
?תתקשרי לאנשים שלך, בסדר
455
00:27:11,291 --> 00:27:13,100
תגידי להם שאיבדנו
.קשר עם אחד משלנו
456
00:27:13,225 --> 00:27:15,549
.נצטרך את כל העזרה שנוכל לקבל
.כן-
457
00:27:31,011 --> 00:27:33,384
,אתה יודע
.יש שוטרים בכל השכונה
458
00:27:33,509 --> 00:27:34,975
.הם ימצאו אותי
459
00:27:46,895 --> 00:27:49,744
אני לא יודע מה נראה לך
...שאתה עושה, גארי
460
00:27:51,028 --> 00:27:55,924
אבל מבחינתי, כל מה שעשית
.זה להרוג מישהו שפרץ לבית שלך
461
00:27:58,638 --> 00:28:00,577
חבר-המושבעים יכול להסתכל
,על זה כהגנה-עצמית
462
00:28:00,702 --> 00:28:03,613
,אבל אם תהרוג אותי
.תמות בכלא
463
00:28:03,738 --> 00:28:05,374
?אתה מבין את זה, נכון
464
00:28:08,108 --> 00:28:09,358
?אתה שומע אותי
465
00:28:10,664 --> 00:28:11,872
.תחשוב על זה
466
00:28:20,097 --> 00:28:21,373
.אתה לא יודע דבר
467
00:28:48,132 --> 00:28:49,495
?אתה רואה עכשיו
468
00:28:52,540 --> 00:28:54,061
.אתה לא יודע כלום
469
00:29:06,990 --> 00:29:08,345
?אתה רואה אותי
470
00:29:11,156 --> 00:29:12,139
.כן
471
00:29:13,469 --> 00:29:14,895
.אני רואה אותך, גארי
472
00:29:16,393 --> 00:29:19,081
.אני רואה מי אתה באמת
473
00:29:20,225 --> 00:29:21,943
.אתה מעל כולנו
474
00:29:22,436 --> 00:29:23,993
.אתה אל חי
475
00:29:24,118 --> 00:29:28,867
אתה שולט בחיים
.ובמוות של האנשים
476
00:29:38,631 --> 00:29:40,100
!אתה משקר
477
00:29:40,792 --> 00:29:42,415
.אתה חושב שאני מפלצת
478
00:29:49,766 --> 00:29:50,979
.אתה צודק
479
00:29:51,774 --> 00:29:54,984
אני חושב שאתה חתיכת
תולעת חולה, ופתטית
480
00:29:55,109 --> 00:29:58,562
שאורב לנשים חפות מפשע
!לצרכים הנחותים שלך
481
00:30:02,310 --> 00:30:04,149
...שאלתי היחידה אליך
482
00:30:04,942 --> 00:30:06,468
?היא למה נשים
483
00:30:07,618 --> 00:30:09,406
?מה הן עשו לך, גארי
484
00:30:10,693 --> 00:30:12,349
?מה הן מייצגות
485
00:30:14,854 --> 00:30:17,064
,או אולי זו אחת במיוחד
486
00:30:17,189 --> 00:30:19,929
.ואתה פשוט מוציא את זה על זרים
487
00:30:21,035 --> 00:30:23,603
?מה, אמא פגעה בך
488
00:30:24,703 --> 00:30:28,448
אולי היא נעלה אותך
.בארון כשהיית ילד קטן
489
00:30:28,851 --> 00:30:31,134
.אולי היה לך קטע אליה
490
00:30:31,320 --> 00:30:34,267
אולי, אבל היא תמיד
?הייתה של אבא, נכון
491
00:30:45,180 --> 00:30:46,312
.אתה שלי
492
00:30:47,288 --> 00:30:48,720
.אני שולט בך
493
00:30:50,335 --> 00:30:51,993
.בדיוק כמו כל האחרים
494
00:30:54,870 --> 00:30:58,176
אנשים כמוך, חושבים שהם כל-כך
,חכמים ויודעים מה קורה בתוכי
495
00:30:58,301 --> 00:31:01,034
אבל אתם לא יודעים
.ולעולם לא תדעו
496
00:31:01,866 --> 00:31:06,301
אתה לא יכול לדמיין איזה
.תענוג זה לארח אותך כאן
497
00:31:12,289 --> 00:31:13,409
?גארי
498
00:31:22,125 --> 00:31:23,661
.אל תלך לשום מקום
499
00:31:32,646 --> 00:31:33,993
?גארי
500
00:31:37,098 --> 00:31:39,288
.שמעתי שמישהו כאן צריך מרק
501
00:31:39,438 --> 00:31:40,997
.אמילי, היי
?לא קיבלת את ההודעה שלי
502
00:31:41,122 --> 00:31:45,703
התעלמתי ממנה, כמו שכל חברה
.טובה עושה כשהגבר שלה חולה
503
00:31:46,156 --> 00:31:49,123
.מרק זנב-שור מפו ביסטרו
.האהוב עליך
504
00:31:50,281 --> 00:31:52,311
.אתה מרגיש ממש חם
505
00:31:52,436 --> 00:31:55,110
כן, נראה לי שאת צודקת, והדבר
,האחרון שאת צריכה זה לחלות
506
00:31:55,235 --> 00:31:56,682
אז אולי כדאי שתשאירי
.את המרק ותלכי
507
00:31:56,807 --> 00:32:00,141
,אל תדאג, אם אחלה
.אז אתה תטפל בי
508
00:32:24,540 --> 00:32:26,275
.תראה מה גרמת לי לעשות
509
00:32:28,443 --> 00:32:28,443
+
510
00:32:44,011 --> 00:32:45,543
?כן. גרובר. מה יש לך
511
00:32:45,975 --> 00:32:47,019
?באמת
512
00:32:47,368 --> 00:32:49,213
.בסדר, תודה
.חכו, רגע, רגע
513
00:32:49,456 --> 00:32:52,965
זה היה מגרש ההחרמה, יש להם מכונית
.שרשומה לקרבן הרצח, ויקטור דובס
514
00:32:53,090 --> 00:32:56,175
היא נגררה לשם "מחנייה קצרת
.טווח" בפארק קאלאה
515
00:32:56,363 --> 00:32:59,491
בסדר, רגע, יש בית ברשימה של
.דובס במרחק שתי רחובות, רחוב מואה
516
00:32:59,616 --> 00:33:00,643
.בסדר, טוב. שכחו מהמקום הזה
517
00:33:00,768 --> 00:33:02,231
.קת'רין, עשי לי טובה
.התקשרי לסוכנת קונוואי
518
00:33:02,356 --> 00:33:04,281
.תגידי לה לפגוש אותו באתר
.אין בעיה-
519
00:33:22,732 --> 00:33:25,248
?גארי, מה אתה עושה
520
00:33:25,373 --> 00:33:27,374
.זו לא את. זה אני
521
00:33:31,013 --> 00:33:32,289
!לא, לא
522
00:33:34,334 --> 00:33:35,531
...מה אתה
523
00:33:37,418 --> 00:33:38,618
...לא! לא
524
00:34:39,968 --> 00:34:41,170
!צ'ין
525
00:34:59,101 --> 00:35:00,203
!צ'ין
526
00:35:16,162 --> 00:35:16,783
?אתה בסדר
527
00:35:16,908 --> 00:35:18,339
.כן
528
00:35:30,759 --> 00:35:31,814
.תודה
529
00:35:46,873 --> 00:35:49,414
רציתי להיות זו
.שלוחצת על ההדק
530
00:35:51,356 --> 00:35:52,939
.תשמחי שלא עשית זאת
531
00:35:55,978 --> 00:35:57,060
.זה נגמר
532
00:35:57,881 --> 00:35:59,852
.כדאי שתודיעי למשפחות האלו
533
00:36:50,609 --> 00:36:51,465
.היי
534
00:36:53,983 --> 00:36:55,726
?סיימת את הסריקה שלך
535
00:36:56,147 --> 00:36:57,874
?כמעט. אתה
536
00:36:58,903 --> 00:37:00,241
.דעתי הייתה קצת מוסחת
537
00:37:02,344 --> 00:37:03,369
?בסדר, יודע מה
538
00:37:03,494 --> 00:37:04,746
.בוא נקרא לזה תיקו
539
00:37:04,892 --> 00:37:06,283
?תיקו
.כן-
540
00:37:06,408 --> 00:37:09,714
לא, אני אומר שתיקו נוטה לכיוון
?הבחור שנדקר בכתף. לא נראה לך
541
00:37:09,839 --> 00:37:11,517
.מהלך אהדה. בסדר
542
00:37:11,642 --> 00:37:14,161
.זה עבד. ארוחת הערב עליי
.בסדר-
543
00:37:14,286 --> 00:37:15,669
?את מזמינה
544
00:37:15,907 --> 00:37:16,638
.כן
545
00:37:17,482 --> 00:37:18,584
?מי הזמין אותך
546
00:37:19,719 --> 00:37:21,544
,המשחק הזה של הממורמר
.פשוט תפסיק עם זה
547
00:37:21,669 --> 00:37:23,082
.אתה יודע שאתה אוהב אותי
548
00:37:23,207 --> 00:37:25,759
אתה פשוט מתקשה
.להביע את הרגשות שלך
549
00:37:25,951 --> 00:37:27,228
אני לא יודע איך
,הוא מרגיש לגביך
550
00:37:27,353 --> 00:37:30,015
אבל הוא בהחלט אוהב ארוחה
.בחינם. את זה אני יודע
551
00:37:30,918 --> 00:37:31,938
?מה זה אמור להביע
552
00:37:32,063 --> 00:37:34,192
אני לא רוצה להעמיד אותך
.במקום, אבל אתה קמצן
553
00:37:34,317 --> 00:37:35,208
?באמת
554
00:37:36,402 --> 00:37:38,761
במשך שלוש שנים, מתי בפעם
?האחרונה שילמת את החשבון
555
00:37:38,886 --> 00:37:40,626
.הכל קשור לכסף איתך
.אתה אובססיבי לגבי כסף
556
00:37:40,751 --> 00:37:42,139
.במקרה הזה, כן, זה קשור לכסף
557
00:37:42,264 --> 00:37:45,237
מבין, כשהחשבון מגיע, מה שעליך
,לעשות זה לפנות לכיס שלך
558
00:37:45,362 --> 00:37:47,636
,להוריד את המנעול מהארנק שלך
,להוציא את הנייר הירוק
559
00:37:47,761 --> 00:37:49,688
זה נקרא כסף, ומשלמים את
.החשבון. כך זה עובד
560
00:37:49,813 --> 00:37:51,370
.בארוחה הבאה, אשלם על כולם
561
00:37:51,495 --> 00:37:52,253
,בארוחה הבאה... מה זאת אומרת
...בארוחה הבאה
562
00:37:52,378 --> 00:37:53,061
?למה בארוחה הבאה
563
00:37:53,186 --> 00:37:55,454
קת'רין אמרה בבירור שהיא
.משלמת על הארוחה הזאת
564
00:37:55,579 --> 00:37:56,417
?נכון
565
00:37:57,520 --> 00:37:58,621
.קת'רין
566
00:37:59,507 --> 00:38:00,714
?לאיפה היא הלכה
567
00:38:00,861 --> 00:38:01,930
.פוץ
568
00:38:02,331 --> 00:38:04,195
.היא הרגע אמרה את זה, דני
569
00:38:04,344 --> 00:38:05,350
!קת'רין
570
00:39:28,445 --> 00:39:31,585
- 'ג'ון מק'גארת -
571
00:39:42,337 --> 00:39:45,014
- ברוכים הבאים לוונקובר -
572
00:39:55,298 --> 00:39:56,424
!כן
573
00:39:58,751 --> 00:40:00,591
.תורידי את הגוף. תורידי את הגוף
.תכניסי את זה פנימה
574
00:40:00,716 --> 00:40:02,603
.קדימה. תחבטי
575
00:40:07,054 --> 00:40:08,319
.כולם משתגעים
576
00:40:08,444 --> 00:40:11,222
כל החוף המזרחי
.איבדו את הראש
577
00:40:23,343 --> 00:40:25,207
.היי. תתאמני
578
00:40:25,715 --> 00:40:27,148
?בבקשה תיזהרי, בסדר
579
00:40:31,726 --> 00:40:32,651
?מה קורה, חבר
580
00:40:32,953 --> 00:40:34,595
.חג-שמח
.חג-שמח, דני-
581
00:40:34,720 --> 00:40:37,179
?מה אתה עושה כאן
.לא הצלחתי לישון-
582
00:40:37,533 --> 00:40:39,641
?מה גילית
583
00:40:41,780 --> 00:40:43,913
.מצאתי שיער בתוך התליון
584
00:40:44,435 --> 00:40:47,843
הוצאתי דנ"א והרצתי את הפרופיל מול
.בסיס הנתונים של המשטרה היפנית
585
00:40:47,968 --> 00:40:50,386
שהוקמה כדי לעזור לזהות
.את הקרבנות של הצונאמי
586
00:40:52,342 --> 00:40:53,349
?מה גילית
587
00:40:54,770 --> 00:40:57,689
הילדה הקטנה בתמונה הייתה
.אקיקו טנקה בת השש
588
00:40:57,814 --> 00:40:59,819
,היא גרה עם משפחתה באישינומקי
589
00:40:59,944 --> 00:41:01,977
אחת הערים שנפגעו
.קשה ביותר מהצונאמי
590
00:41:02,621 --> 00:41:06,185
,יצרתי קשר עם האב של הילדה
.השורד היחיד במשפחה
591
00:41:06,742 --> 00:41:08,875
הוא היה בנסיעת עסקים
.כשרעידת האדמה פגעה
592
00:41:09,170 --> 00:41:12,122
,ניסה לחזור בזמן
.אך נאלץ לחזור בגלל הגל
593
00:41:13,405 --> 00:41:16,334
,כשהמים נסוגו, הכל נעלם
594
00:41:17,545 --> 00:41:20,023
.אשתו, בתו, הבית
595
00:41:20,508 --> 00:41:23,173
.כל חייו נמחקו בכמה דקות
596
00:41:25,006 --> 00:41:27,461
?אמרת שדיברת עם הבחור הזה
597
00:41:27,586 --> 00:41:29,062
?איפה הוא עכשיו
598
00:41:38,655 --> 00:41:39,619
- מקלט שיכון זמני -
599
00:41:39,744 --> 00:41:41,495
.סלחי לי. היי
- אישינומקי, יפן -
600
00:41:41,620 --> 00:41:43,585
את יודעת איפה אוכל
?למצוא את מר טנקה
601
00:41:44,187 --> 00:41:46,807
.שם
.בסדר. תודה-
602
00:41:47,630 --> 00:41:48,497
.קדימה
603
00:42:03,340 --> 00:42:04,608
.קדימה
604
00:42:05,259 --> 00:42:06,246
.סלחי לי
605
00:42:07,045 --> 00:42:08,668
?אתה מר טנקה
606
00:42:09,780 --> 00:42:10,283
.היי
607
00:42:13,630 --> 00:42:15,742
.אני חושב שזה שייך לך
608
00:43:15,136 --> 00:43:16,854
.תודה רבה
609
00:43:17,608 --> 00:43:18,686
.אין על מה
610
00:43:22,974 --> 00:43:24,565
.חג-שמח
611
00:43:24,690 --> 00:43:26,586
.חג-שמח גם לך
612
00:43:27,675 --> 00:43:29,030
.קדימה
613
00:43:32,783 --> 00:43:33,530
.קדימה
614
00:43:33,655 --> 00:43:37,031
lala123 תורגם על-ידי
!Extreme חבר צוות
615
00:43:37,156 --> 00:43:40,532
The Joker סונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות
616
00:43:44,658 --> 00:43:46,658
+++