- הונולולו - - ה-23 לדצמבר -
- רחוב מואה - - קאהלה -
גבר אנונימי מדווח שישנו ויכוח .משפחתי מול חנות ביגוד ספורט
שימו לב שאנחנו מקבלים .כמה שיחות באזור הזה
lala123 תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
The Joker סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
- הוואי 5-0 - - עונה 4, פרק 11 -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- 'מישל בורת -
# !צפייה מהנה #
.חזרתם לזה שוב, אני רואה .היי-
.שלוש שנים ברציפות .כן-
.אתה אבא כזה טוב .זה מאד מתוק. תודה-
.אין על מה
?מה
אתה יודע שזה קוד לזה .שהיא חושבת שאתה חמוד
כן, אני יודע את זה, אבל אמא של ,תמרה חושבת שכולם חמודים
לכן היא התחתנה .והתגרשה שלוש פעמים
,אתה יודע מה אומרים .פעם רביעית גלידה
?מה קורה, לו ?מה המצב, דני-
?מה... מה אתם עושים כאן
אנחנו עושים קצת שירות לקהילה .כעונש על עבירה של מישהי
.אבא, אמרתי שאני מצטערת .כן, אני זוכר-
.תעשה לך טובה .אל תיתן לשלך לגדול
.לא, אני לא רוצה שתגדל בכלל
?איפה הבת שלך, דרך אגב
...היא
?היי, היי! איפה הכפפות שלך
?גרייס, על מה דיברנו עכשיו .תניחי את זה
?מה את עושה
.שימי את בשקית
לכי להשתמש בבקבוק ?שלם של מחטא, בסדר
?מה אתה חושב שיש כאן
?מה אני חושב שיש בזה .זבל, בסדר? עוד זבל
יש שם קצת פסולת רפואית שאת .יכולה לשחק איתה אם את מעוניינת
.זה לא זבל, דאנו .אני חושבת שזה פאזל
?תוכל לפתוח את זה, בבקשה
.כמובן שאני יכול לפתוח את זה
.זה לא נפתח
.בסדר, יש לי רעיון
אעשה שיחה הערב. אתקשר לסנטה .ואבקש ממנו אחד כזה עם הוראות
אני רוצה לראות .מה יש בתוך זה
,קדימה, זה יכול להיות מטבע זהב
מפת אוצר, מכתב ממישהו .שתקוע על אי בודד
?קדימה. אתה לא רוצה לדעת
.אל תיגעי בזה שוב, בבקשה
.כן
תן לי לנחש. אני מגיע ?לאסוף אותך, נכון
.היי
.תודה
.אני מניח שזה יום לבוש נוח בשישי כנראה פספסתי את התזכיר
זה היה מצחיק אם .זה לא היה יום שלישי
ניקוי החוף השנתי .בבית-הספר של גרייס
כן. ואעדיף לבלות את ערב חג-המולד ?שם מאשר להיות עם בחור מת, טוב
,אז אם נוכל לזרז את העניינים .זה יהיה נחמד
,ובכן, במקרה הזה. הקרבן גבר
,פצע ירי בראש .כנראה תשעה מילימטר
היורה עשה עבודה טובה .בלטשטש את עקבותיו
.אין בגדים, ללא ספק ,אין ארנק, אין תעודת זיהוי
אין דבר על הקרבן .מלבד עטיפת המתנות
?מי מצא את הבחור הזה
למעשה פריץ שם, תפס ניחוח של .הגופה בתא המטען והודיע לבעלים
.ובכן, אני... לא מדבר כלבית .אולי תרצה לתשאל אותו
.היי, בוא לכאן, חבר .קדימה. כאן
.בוא לכאן. נחמד, כלב טוב .תראה את זה
יודע משהו? אתה למעשה הרבה .יותר מצחיק במכנסיים קצרים
?באמת ?כן. מה עם המכונית הזאת-
הבעלים אמר שהגיעה לפני שלושה .ימים אבל לא הייתה שם גופה בקבלה
מה שאומר שמישהו התגנב .וזרק את הקרבן שלנו בפנים
בסדר, ואיך היורה ?נכנס למקום הזה
מנעול נחתך בשער מאחור. ביקשתי .ממז"פ לבדוק טביעות וסימני כלים
מה קרה למכוניות ?האלו כשהן נמחצות
מסתבר שהן נשלחות לסין .ושם נמכרות כגרוטאות
.מי שעשה את היה חכם
,כלומר, לולא פריץ כאן
,זה היה עובד לפי התכנית .ומעולם לא היינו חוקרים רצח
.הנה הלך לו החג שלנו
.היי, פריץ
.תודה רבה
+
- סיאטל - - וושינגטון -
מזל כלשהו ?במציאת אדם בסיאטל
לא, אבל מצאתי התאמה משם המשפחה של אמו לפני הנישואין
.על כמה פעולות בכספומט בקנדה
אז אני הולכת לשם .כדי לבדוק את זה
את באמת חושבת ?שאדם יכול להיות שם
,אני לא יודעת .אבל אני חייבת לבדוק
.תיזהרי, קונו
.אוהבת אתכם, חבר'ה .חג-מולד שמח-
.היי, מקס
.רבותיי, היכנסו .הגעתם בדיוק בזמן
?בזמן למה ?למשחקי הניתוח
אעדיף אם תמנע מההערות הכמעט שנונות ומשעשעות שלך
.מפני שזה דורש ריכוז מוחלט
כן, לא, אני יודע שאתה לא ?רוצה להפעיל את הזמזם, נכון
.אני לא מקנא בך, סגן-אלוף
?יש לנו זיהוי של הקרבן, מקס
,הוצאתי טביעות אצבע ודנ"א .ושלחתי אותם למעבדה
.אנחנו כרגע מחכים לתוצאות
בכל אופן, יש לי מתנת .חג-מולד מוקדמת לשניכם
מצאתי משהו מרתק
.מתחת לאחת מציפורניו של הקרבן
.זה לטקס, כנראה מכפפה
לא מצאנו כפפות .בזירת הפשע, מקס
יכול להיות שזה היה .צורך של איש מקצוע
אולי הוא היה מנתח .או רופא שיניים
,או המקצוע הצנוע ביותר .חוקר רפואי
אולי השתמש בכפפות מפני .שעמד להרוג את החוקר הרפואי
.הערה שנונה
.הנה אתה, חברי הקטן
אין פלא שהיה כל-כך .קשה לחלץ אותך
רואים כיצד הוא ?מתפשט כמו פטרייה
.זה קליע הולופוינט
הם תוכננו להתפשטות מהירה ולמקסם .את פגיעת הרקמות ואיבוד הדם
מבלי להזכיר את ההתפוררות
מה שאומר שלא ניתן לרשום אותו .למערכת הזיהוי הבליסטית
בסדר, הקרבן נורה ,בסגנון של הוצאה להורג
,היפטרות מחושבת מהגופה
ועכשיו יש לנו את התחמושת הקטלנית .הזאת שלא ניתן לאתר אותה
אני אומר שזו לא הפעם .הראשונה של הבחור
.הוא עשה את זה בעבר
- מפקדת 5-0 -
טביעות האצבע מהאלמוני .שלנו חזרו. הוא לא במערכת
לא, אבל היה לנו מזל .עם הדנ"א שלו
התוצאה קושרה לתריסר .פריצות שלא נפתרו כאן באואהו
.אז, הבחור הזה הוא פורץ
זה יסביר את הלטקס שמקס .מצא מתחת לציפורניים שלו
כלומר, יכול להיות שהקרבן שלנו .לבש כפפות מפני שהיה מעורב בפשע
דיווחי המשטרה מעידים שלכל הבתים שנשדדו
היו מערכות אבטחה .וכספות חבויות
אז הבחור הזה עשה .את שיעורי הבית שלו
.בהחלט מקצוען .תראו את זה
הוא השתמש בפריטים ,פשוטים כמו חותך זכוכית
ונייר-כסף וסיליקון כדי לעקוף .מערכות אבטחה מאד מורכבות
למעשה, הוא היה כל-כך טוב ,בלטשטש את עקבותיו
שחלק מהקרבנות לא ידעו שנשדדו .כמה ימים או שבועות אחרי השוד
,אולי הפורץ הפתיע בעל-בית .שילם על-כך בחייו
אם זה המקרה, למה לא התקשר למשטרה ?אחרי הירי וטען להגנה עצמית
?למה שייפטר מהגופה .אני מסכים איתו-
אנחנו יודעים שהיורה ?שלנו מקצוען, נכון
.אז אולי הם עבדו יחד
.הם... התחילו לריב על כסף
,בחור אחד הורג את השני .זורק אותו במגרש הגרוטאות
?בשביל מה יש חברים, נכון .מישהו ממש ציני-
כן, ובכן, זה מה שקורה .כשלוקחים לי את היום החופשי
בואו נזהה את הבחור, ונזרוק אותו .לכלא כדי שאוכל לחזור לבתי, בבקשה
?מזהה את הבחור הזה
?לא. מי הוא
הוא פורץ מקומי ששדד
בתים יוקרתיים בכל .האי בחצי השנה האחרונה
.נראה מת
.הוא באמת נראה מת .זה מאד חד-הבחנה מצדך
?יודע מהו שמו
.מצטער
,למרות מה שנראה לכם
אני לא מכיר כל .אדם לא-רצוי באי
?אבל אין לכם מחשב שמכיר .כן, יש לנו-
אבל אנחנו עושים .את זה כדי לחסוך בעלויות
.הרגע פספסת טובה בגלל ציניות
?לא, בבקשה, תקשיב, טוב ,תתעלם ממנו ותעשה זאת עבורי
?אנא ממך, קאמקונה .בחייך
,יש את האח הזה בחוף הצפוני
.בעלים של חנות משכון
.מתמחה בסחורה חמה .בסדר, נחמד-
.דבר איתו. תראה מה הוא יודע .בסדר? בבקשה? -אין בעיה
?מה אתה עושה
.סורג סוודר ?מה זה נראה שאני עושה
איפה מצאת את הדבר ?הזה, בכל מקרה
.גרייס מצאה את זה בחוף
אתה יודע, שיחקת בזה .מאז שנכנסת למכונית
.זה לא יכול להיות כל-כך קשה
.מה אתה עושה? אל תרמה ?למה אתה... למה אתה חייב לרמות
?לרמות .כן, לרמות-
תראה לי את החוקים. תראה לי .שכתוב שאני לא יכול לעשות את זה
?יודע מה .זה פתטי
.תן לי את זה
?מה תעשה עם זה .אפתח את זה-
.אתה חושב? בסדר .כן, תן לי את זה-
?קדימה, הודיני. צריך את זה .לא, אני לא צריך את זה-
.נחמד מאד
?יודע מה אתה .כן, חכם יותר ממך-
.חכם יותר ממך .לא, זה... לא מה שעמדתי לומר-
.אין על מה, דרך אגב
?מה זה
איפה אמרת שניקיון ?החוף הזה היה שוב
.קי דונס
...אתה יודע שהיו
שרידי צונאמי באזור ?הזה לאחרונה, נכון
,מהצונאמי היפני? זה היה ?מה, כבר לפני שלוש שנים
.קופסא קטנה. אוקיינוס גדול
הייתי אומר שזה הזמן שיכול .לקחת כדי להגיע לכאן
...בועות קטנות"
ביין"
,משמחות אותי"
.גורמות לי להרגיש טוב"
...בועות קטנות"
"...מחממות אותי בכל הגוף"
?מה אתה... מה אתה עושה
".בועות קטנות" .נכתב על-ידי לאון פובר
.שוחרר על-ידי דון הו ב-1966
.ונשחט על-ידך כאן ב-2013 .אהבתי את זה-
.נשחט..." זה עבורך, אחי" ?מה זה-
.מחיר העסקים
.לא. זה עולה 300 דולר
...מה אתה ?‏300 דולר עבור יוקליילי
.זה עץ קואה, אחי
.ומידע טוב הוא לא זול
.במיוחד בתקופת החגים
.באמת יש לך ארנק
?יש לי שמונים דולר, בסדר .זה כל מה שיש לי
.נו, בטח .הנה, גנב-
.עוד 220 דולר
האח מהחוף הצפוני נתן לנו .את השם של הגנב המת שלכם
.ויקטור דובס
השמועה היא, עובד בקפדנות .על מכות גדולות
.בעיקר יהלומים ותכשיטים
.ויקטור דובס. כרגע מובטל
...העבודה האחרונה
הוא היה מנהל בחברת .מוצרי חשמל וואילאנה
עם הרקע שלו, כך הוא היה יכול .ללמוד איך לעקוף מערכות אבטחה
אבל זה לא לימד אותו ?להתחמק מכדור, נכון
- ביתו של ויקטור דובס - - קאוואה -
.נראה שהוא חי לבד
.מאד אירוני
.מצטער. הבית הלא נכון !היי-
.ידיים באוויר. מאחורי הראש .שלב את האצבעות
.תירגע, גבר .קצת הקדמת, סנטה-
+
בדקנו את המחשב הנייד שדני .מצא בבית של הקרבן שלנו
אלו צולמו בתוך הבתים שהפורץ ,שלנו כבר שדד, ואלו כאן
.אלו היו חלק מרשימת הבקשות שלו
מה, אלו מקומות שדובס ?בדק והתכוון לשדוד
.אתה צודק וטועה
,אלו היו המקומות שעמד לשדוד .אבל הוא לא ביצע את הבדיקה
הכל בוצע על-ידי האורח .שלנו, טים סאפולי
קיבלתי התאמה .מטביעות האצבע שלו
.יש לו כמה עבירות קודמות ישב קצת בכלא בהאלאווה
הוא כרגע מועסק כמתקין .כבלים לטלוויזיה
ונראה שהוא השותף .של הקרבן שלנו
?איך אנחנו יודעים את זה
מפני שהוא זה ששלח את .התמונות האלו לויקטור דובס
בוא נגיע לעניין ונדבר על ?מה שקרה לדובס, בסדר
.אני חושב שזה היה קשור לכסף .אולי הוא לא שילם לך מספיק
אולי רצית לדון מחדש על תנאי .העסקה שלך איתו וזה התפוצץ
.אני מניח שלכן הרגת אותו
?מה ?על מה אתם מדברים-
?דובס מת
?מה? אתם חושבים שהרגתי אותו
,אנחנו חושבים שירית בו ,נפטרת מהגופה
ואז פרצת לבית שלו וניסית לגנוב את המחשב שלו
.כדי שלא יקשרו אותך לתמונות
?תקשיבו, בסדר
?השודים
.בסדר
.עזרתי לבצע אותם .אבל רצח? אין מצב
.לא הרגתי את דובס .תצטרך להתאמץ יותר מזה-
.לא ראיתי אותו במשך ימים
היינו אמורים להיפגש אחרי ...המכה האחרונה, להתחלק בשלל
?איזו מכה .אני לא יודע-
התפקיד שלי היה ,לתת לו את המידע
אבל הוא מעולם לא אמר .לי איזה בית הוא ישדוד
אז, מה? הוא פשוט לא הופיע .לחלוקה? -לא. מעולם לא הופיע
,המשכתי להתקשר אליו .אבל הוא לא ענה
.הנחתי שמשהו כנראה קרה
אני לא יודע, אולי ...הוא הפסיק עם זה
.אולי הוא נעצר
.מעולם לא הנחתי שהוא ייהרג
אתה באמת מצפה .מאיתנו להאמין לזה
?למה שארצה במותו של השותף שלי
.דובס היה מספק לי כסף
?אז, מה, אתה מאמין לו
.קודם כל, לסאפולי אין אליבי
שנית, תפסנו אותו פורץ לבית .של הקרבן כדי להרוס ראיות
?אז האם אני מאמין לו .לא, אני לא מאמין לו
אבל עד שנשיג משהו ,יציב על הבחור הזה
כל מה שיש לנו .זו האשמה על שוד
היי. -האנשים שלי סיימו לסרוק את .המקום של החשוד שלך סאפולי
...הם מצאו נשק .גלוק תשעה מילימטר
זה אותו קוטר-קנה שהשתמשו .בו כדי להרוג את דובס
כן. אני מריץ אותו כנגד הקליע
.שהסיכויים נמוכים ,כן, אבל אפילו אם נקבל התאמה-
עדיין נצטרך להציב אותו בזירת .הפשע. -אם נוכל למצוא אותה
בסדר, בהתחשב בלטקס ,שמצאנו מתחת לציפורן של דובס
יכול להיות שנהרג לאחר .השוד האחרון שלו
,אז אם נוכל לגלות איפה זה היה ,נוכל לבדוק את השכונה
אולי למצוא עד-ראייה או מצלמת אבטחה
שמציבה את סאפולי באזור .בסביבות זמן המוות
הבעיה היא, שלא דיווחו .על פריצות אמש
בסדר, אולי בעלי .הבית היו מחוץ לעיר
,בהתחשב בכישרון של הפורץ שלכם
האנשים האלה אולי עדיין .לא יודעים שהם קרבנות
קת'רין, תוציאי את רשימת ...הבתים של דובס
.כל הבתים שהוא סימן
אוכל לקחת את זה צעד אחד .קדימה וליצור מפה. -בסדר, טוב
,צ'ין, קאת', תתחלקו בכתובות האלו ,תעברו מדלת לדלת
תראו אם אחד מהמקומות .האלו נשדדו אמש
,יש לך גם את הבחורים שלי .אם אתה צריך אותם. -תודה
צ'ארלי, מה יש לך? -הצלחתי לשחזר .את הכדור שמקס הוציא מהקרבן
היו מספיק סימני חריצים כדי שאוכל .לקבוע שהכדור נורה ע"י בראונינג
לא, לא. האקדח שמשטרת הונולולו ...מצאה בבית של סאפולי
.היה גלוק .היה גלוק-
מה שיכול להעיד על כך שהחשוד .שלכם ירה בקרבן עם אקדח אחר
.או שהוא לא היה הרוצח
גם בדקתי את הברזנט שגופת .הקרבן שלכם נמצאה בה עטופה
.יצרתי קשר עם היצרן
,הייצור הופסק לפני שש שנים
אז אני מנסה לצמצם את .הקמעונאים שמכרו אותם
ברגע שאוכל להרכיב רשימה של .רישומי עסקאות, אתקשר אליכם
.בסדר, תודה
?רק תן לי דקה, בסדר .כן-
.היי, צ'ארלי
אני יודע שיש לך ,הרבה מה לעשות
אבל הבת שלי מצאה .את זה על החוף
חשבתי שאולי תוכל .להעיף על זה מבט
.זו קופסאת פאזל
.יש לה נזקי מים רציניים .כן-
כן, נראה שזה היה .במים כמה שנים
חשבתי שאולי זה נשטף .לכאן מהצונאמי ביפן
.זה די אפשרי
אם יהיה לך זמן, בבקשה, בדוק .את זה. זה חשוב מאד לגרייס
.ולך
.כן. ולי. תראה
הרבה אנשים מתו בצונאמי ...הזה, צ'ארלי, ו
הילדה הקטנה הזאת כאן, אני רק ,יכול להניח שהייתה חשובה למישהו
אז ארצה לגלות מה .קרה לה, זה הכל
.אעשה כמיטב יכולתי
הרגע מחקתי את הבית .השישי מהרשימה שלי
?שום דבר עדיין. איך הולך לך
.בדקתי ארבעה. אין לי שום דבר
?ארבעה? לעומת השישה שלי
?את לא זו שנוהגת במכונית ספורט
היי, ראית את הרשימה שלי. הבתים .שלי מכסים אזור רחב יותר משלך
.בסדר, אם כך
מה את אומרת שהאדם האחרון שמגיע לסוף הרשימה שלו
משלם את החשבון הבא ?במסעדת הרחוב הפרטי
.עשינו עסק
?היי. אוכל לעזור לך .שלום-
.אני סגן קלי. אני עם 5-0
.גארי ניית'ן ?מה אוכל לעשות עבורך
ובכן, מר ניית'ן, אנחנו חוקרים .מכת פריצות באזור
אתה רציני? -הזמנת עבודות כבלים ?או אינטרנט כאן לאחרונה
.כן
לפני כמה שבועות, התקנתי .מערכת אינטרנט אלחוטי
?אבל איך זה קשור לפריצות
החשודים שלנו משתמשים במתן .שירותים כדי לגשת לבתים של אנשים
רבים מהקרבנות שלנו אפילו לא ידעו
שפרצו אליהם עד שעברו .ימים או שבועות לאחר השוד
?אכפת לך אם אעיף מבט מסביב .זה ייקח רק כמה דקות
.כמובן, כן. מה שתצטרך .תודה-
.יופי של מקום
?כמה זמן אתה גר כאן .כמה שנים-
?לפני זה .דנבר-
היינו יוצאים לחופשות ,בהוואי כשהייתי ילד
,אז כשהאפשרות עלתה .עברתי לכאן
?דנבר, מה? אתה גולש .הייתי-
,אם יבוא לך הדחף לחזור לזה .אתה חייב את מאונה קיאה
.זה באי הוואי
למעשה יורד שם .שלג כמה פעמים בשנה
המקומיים קוראים .לו אבקת האננס
.אצטרך לבדוק את זה .כן-
אכפת לך שאסתכל ?על כספת-הקיר שלך
?איך ידעת שיש לי כספת-קיר
כחלק מהחקירה, החרמנו .תמונות של הבתים שנבדקו
,וכפי שהזכרתי קודם לכן .שלך סומן
.כן, אמרת את זה
.היא כאן
.הנה
?הכספת הגיעה עם הבית
.לא, התקנתי אותה
.אצטרך שתפתח אותה
?סלח לי
.אני רק צריך שתוודא שהכל נמצא
אני לא צריך לראות .מה יש בפנים. קדימה
.כמובן
.הכל בסדר .בסדר, אתה יכול לסגור אותה-
?מה קרה
.זה נייר-כסף
.כנראה עטיפת מסטיק
הפורצים שלנו השתמשו בנייר-כסף .כדי לעקוף את מערכות האבטחה
+
.לפחות לגנב שלכם יש טעם טוב .כל המטרות שלו באזורים אמידים
.נוכל לשכוח מחנויות משכון
הסחורה שלו מועברת .דרך סוחר מקומי
.סלחו לי, רבותיי .היי-
?'סגן-אלוף מק'גארת ?הבלש וויליאמס
.בדיוק. זה קפטן גרובר .איך נוכל לעזור לך? -גברתי
הסוכנת המיוחדת רבקה .קונוואי, אף-בי-איי
?מה שלומך
מעבדת הפשע של משטרת הונולולו הריצה חיפוש
שהדליקה נורה על מקרה .שאני עובדת עליו
במיוחד, הברזנט והמידע על הנשק
שהוכנס אשר מקושר לסדרה .של רציחות שאני מכסה
החשוד שלנו הרג 14 .אנשים לפי מה שידוע לנו
,תריסר ביבשה .שניים בהוואי
?את אומרת שיש לנו רוצח סדרתי באי ?למה אנחנו שומעים על זה עכשיו-
.רדפנו אחרי הבחור הזה זמן רב .לא רצינו לגרום לו להעלם
ואת חושבת שאנחנו רודפים ?אחרי אותו הבחור
,אני לא לגמרי בטוחה
,אבל לכן אני כאן .כדי להחליף רשמים
?מה יש לך
בכל מקרה, החשוד שלנו מחזיק .בקרבנות פחות מ-24 שעות
.כולם קשורים ומעונים
,סיבת המוות תמיד זהה
פצע ירי יחיד לראש
באמצעות כדורי הולופוינט .תשעה מילימטר
אנחנו חושבים שזה הרג רחמים לאחר .ההתעללות הנוראית שהוא גורם
?אז את בטוחה שהרוצח הוא גבר
סוג הזוועות שמקושרות לרוצח
נראות כפונקציה של .מאפיינים גבריים
במיוחד לפי הדרך שבה הוא .נפטר מהגופות, הוא מאד מעשי
הוא פושט את הקרבנות ,מהבגדים שלהם
עוטף אותם בברזנט מפלסטיק .ונפטר מהם במקומות אקראיים
הרוצח גם אוהב לחתוך אצבע ,אחת מכל יד של הקרבן
.שהוא שומר כמזכרת
כדי שהוא יוכל לחיות מחדש ?את הפנטזיה בעתיד, נכון
כן. מה שאני לא מצליחה ,להבין זה שעד עכשיו
כל הקרבנות היו ,נשים בשנות ה-20
ככל הנראה סומנו .בגלל המאפיינים הללו
.הקרבן שלך הוא גבר
.ולא חסרה לו אצבע .נכון-
,אבל חוץ מזה .שיטת הפעולה מתאימה
אני פשוט לא בטוחה למה .הבחור שלי בחר את מר דובס
אולי הבחור שלך לא .בחר את מר דובס
.אולי מר דובס בחר אותו
?מה זאת אומרת
.אנחנו יודעים שדובס היה פורץ
אנחנו גם יודעים שהוא ביצע ?שוד בלילה שבו שנהרג, בסדר
עכשיו, מה אם הוא היה ?באמצע השוד כשזה קרה
אתה אומר שהוא .פרץ לבית של הרוצח
אז זה אומר שהוא לא בחר ,לשנות את שיטת הפעולה שלו
.אלא שהקרבן שלכם הכריח אותו
.מה שאני אומר שזה אפשרי
?יש לכם כתובת
יש לנו אנשים בשטח .שעובדים על זה כרגע
.תחזיר אותם. עשה את זה עכשיו ,אם הבחור יודע שהוא נדחק לפינה
הוא יברח או שיעשה את ,מה שהוא מתמחה בו
.שזה לקחת עוד חיים
...היי, סטיב ?לילאני, את בסדר-
.כן. אני מצטערת .ניסיתי להשיג את צ'ין
היינו אמורים להיפגש לפני ?כמה שעות. שמעת ממנו
.הוא לא עונה
.אם קרה משהו, בבקשה תספר לי .חכי רגע-
?קאת', קת'רין, איפה את
?פרל סיטי. למה? מה קורה ?שמעת מצ'ין-
?לא, לא לאחרונה. למה
.בסדר, בסדר, תקשיבי לי היטב
.אני צריך שתעצרי
משטרת הונולולו תבדוק את .שאר הבתים ברשימה הזאת
.תעשי לי טובה ?תתקשרי לאנשים שלך, בסדר
תגידי להם שאיבדנו .קשר עם אחד משלנו
.נצטרך את כל העזרה שנוכל לקבל .כן-
,אתה יודע .יש שוטרים בכל השכונה
.הם ימצאו אותי
אני לא יודע מה נראה לך ...שאתה עושה, גארי
אבל מבחינתי, כל מה שעשית .זה להרוג מישהו שפרץ לבית שלך
חבר-המושבעים יכול להסתכל ,על זה כהגנה-עצמית
,אבל אם תהרוג אותי .תמות בכלא
?אתה מבין את זה, נכון
?אתה שומע אותי
.תחשוב על זה
.אתה לא יודע דבר
?אתה רואה עכשיו
.אתה לא יודע כלום
?אתה רואה אותי
.כן
.אני רואה אותך, גארי
.אני רואה מי אתה באמת
.אתה מעל כולנו
.אתה אל חי
אתה שולט בחיים .ובמוות של האנשים
!אתה משקר
.אתה חושב שאני מפלצת
.אתה צודק
אני חושב שאתה חתיכת תולעת חולה, ופתטית
שאורב לנשים חפות מפשע !לצרכים הנחותים שלך
...שאלתי היחידה אליך
?היא למה נשים
?מה הן עשו לך, גארי
?מה הן מייצגות
,או אולי זו אחת במיוחד
.ואתה פשוט מוציא את זה על זרים
?מה, אמא פגעה בך
אולי היא נעלה אותך .בארון כשהיית ילד קטן
.אולי היה לך קטע אליה
אולי, אבל היא תמיד ?הייתה של אבא, נכון
.אתה שלי
.אני שולט בך
.בדיוק כמו כל האחרים
אנשים כמוך, חושבים שהם כל-כך ,חכמים ויודעים מה קורה בתוכי
אבל אתם לא יודעים .ולעולם לא תדעו
אתה לא יכול לדמיין איזה .תענוג זה לארח אותך כאן
?גארי
.אל תלך לשום מקום
?גארי
.שמעתי שמישהו כאן צריך מרק
.אמילי, היי ?לא קיבלת את ההודעה שלי
התעלמתי ממנה, כמו שכל חברה .טובה עושה כשהגבר שלה חולה
.מרק זנב-שור מפו ביסטרו .האהוב עליך
.אתה מרגיש ממש חם
כן, נראה לי שאת צודקת, והדבר ,האחרון שאת צריכה זה לחלות
אז אולי כדאי שתשאירי .את המרק ותלכי
,אל תדאג, אם אחלה .אז אתה תטפל בי
.תראה מה גרמת לי לעשות
+
?כן. גרובר. מה יש לך
?באמת
.בסדר, תודה .חכו, רגע, רגע
זה היה מגרש ההחרמה, יש להם מכונית .שרשומה לקרבן הרצח, ויקטור דובס
היא נגררה לשם "מחנייה קצרת .טווח" בפארק קאלאה
בסדר, רגע, יש בית ברשימה של .דובס במרחק שתי רחובות, רחוב מואה
.בסדר, טוב. שכחו מהמקום הזה
.קת'רין, עשי לי טובה .התקשרי לסוכנת קונוואי
.תגידי לה לפגוש אותו באתר .אין בעיה-
?גארי, מה אתה עושה
.זו לא את. זה אני
!לא, לא
...מה אתה
...לא! לא
!צ'ין
?אתה בסדר
.כן
.תודה
רציתי להיות זו .שלוחצת על ההדק
.תשמחי שלא עשית זאת
.זה נגמר
.כדאי שתודיעי למשפחות האלו
.היי
?סיימת את הסריקה שלך
?כמעט. אתה
.דעתי הייתה קצת מוסחת
?בסדר, יודע מה
.בוא נקרא לזה תיקו
?תיקו .כן-
לא, אני אומר שתיקו נוטה לכיוון ?הבחור שנדקר בכתף. לא נראה לך
.מהלך אהדה. בסדר
.זה עבד. ארוחת הערב עליי .בסדר-
?את מזמינה
.כן
?מי הזמין אותך
,המשחק הזה של הממורמר .פשוט תפסיק עם זה
.אתה יודע שאתה אוהב אותי
אתה פשוט מתקשה .להביע את הרגשות שלך
אני לא יודע איך ,הוא מרגיש לגביך
אבל הוא בהחלט אוהב ארוחה .בחינם. את זה אני יודע
?מה זה אמור להביע
אני לא רוצה להעמיד אותך .במקום, אבל אתה קמצן
?באמת
במשך שלוש שנים, מתי בפעם ?האחרונה שילמת את החשבון
.הכל קשור לכסף איתך .אתה אובססיבי לגבי כסף
.במקרה הזה, כן, זה קשור לכסף
מבין, כשהחשבון מגיע, מה שעליך ,לעשות זה לפנות לכיס שלך
,להוריד את המנעול מהארנק שלך ,להוציא את הנייר הירוק
זה נקרא כסף, ומשלמים את .החשבון. כך זה עובד
.בארוחה הבאה, אשלם על כולם
,בארוחה הבאה... מה זאת אומרת ...בארוחה הבאה
?למה בארוחה הבאה
קת'רין אמרה בבירור שהיא .משלמת על הארוחה הזאת
?נכון
.קת'רין
?לאיפה היא הלכה
.פוץ
.היא הרגע אמרה את זה, דני
!קת'רין
- 'ג'ון מק'גארת -
- ברוכים הבאים לוונקובר -
!כן
.תורידי את הגוף. תורידי את הגוף .תכניסי את זה פנימה
.קדימה. תחבטי
.כולם משתגעים
כל החוף המזרחי .איבדו את הראש
.היי. תתאמני
?בבקשה תיזהרי, בסדר
?מה קורה, חבר
.חג-שמח .חג-שמח, דני-
?מה אתה עושה כאן .לא הצלחתי לישון-
?מה גילית
.מצאתי שיער בתוך התליון
הוצאתי דנ"א והרצתי את הפרופיל מול .בסיס הנתונים של המשטרה היפנית
שהוקמה כדי לעזור לזהות .את הקרבנות של הצונאמי
?מה גילית
הילדה הקטנה בתמונה הייתה .אקיקו טנקה בת השש
,היא גרה עם משפחתה באישינומקי
אחת הערים שנפגעו .קשה ביותר מהצונאמי
,יצרתי קשר עם האב של הילדה .השורד היחיד במשפחה
הוא היה בנסיעת עסקים .כשרעידת האדמה פגעה
,ניסה לחזור בזמן .אך נאלץ לחזור בגלל הגל
,כשהמים נסוגו, הכל נעלם
.אשתו, בתו, הבית
.כל חייו נמחקו בכמה דקות
?אמרת שדיברת עם הבחור הזה
?איפה הוא עכשיו
- מקלט שיכון זמני -
.סלחי לי. היי - אישינומקי, יפן -
את יודעת איפה אוכל ?למצוא את מר טנקה
.שם .בסדר. תודה-
.קדימה
.סלחי לי
?אתה מר טנקה
.היי
.אני חושב שזה שייך לך
.תודה רבה
.אין על מה
.חג-שמח
.חג-שמח גם לך
.קדימה
lala123 תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
The Joker סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
+++