1
00:00:01,429 --> 00:00:02,927
- כוחות הלחימה שלנו בהוואי -
2
00:00:03,457 --> 00:00:04,810
!תראו אותם רצים
3
00:00:04,935 --> 00:00:07,849
אנשי-הצבא שלנו אשר תמיד עומדים
על המשמר נהנים מחופשה קטנה
4
00:00:07,974 --> 00:00:10,306
,באי האקזוטי אואהו
5
00:00:10,522 --> 00:00:12,989
מקום המפגש
,בין האיים של הוואי
6
00:00:13,114 --> 00:00:17,369
היכן שגן-עדן טרופי אמיתי
.פוגש בעיר הומה אנשים
7
00:00:17,494 --> 00:00:19,558
,אך לאחר יום מלא בחול וגלישה
8
00:00:19,683 --> 00:00:21,678
הגיע הזמן עבור הבחורים לחזור
לעבודה שהתמזל מזלם
9
00:00:21,803 --> 00:00:23,072
.לשרת את הדוד סאם
- פרל הארבור -
10
00:00:23,197 --> 00:00:25,654
.במקום היפה ביותר עלי אדמות
- ה-7 לדצמבר, 1941 -
11
00:00:25,829 --> 00:00:29,508
!המשיכו בעבודה הטובה, חברים
!אמריקה גאה בכם
12
00:00:29,718 --> 00:00:30,635
.בוקר טוב, רד
13
00:00:30,760 --> 00:00:32,795
ארוחת הסטייק והביצים
.המיוחדת, בבקשה
14
00:00:34,148 --> 00:00:35,564
.בדיוק כפי שאני אוהב את זה
15
00:00:45,618 --> 00:00:47,726
?מה זה היה לעזאזל
?אימון ארטילריה
16
00:00:47,851 --> 00:00:49,990
כדאי שמישהו יזכיר לבחורים
.האלה שזה יום ראשון
17
00:00:54,618 --> 00:00:57,549
,היי, בואו נזוז, קדימה
.קדימה, קדימה
18
00:01:02,191 --> 00:01:04,304
,היי, היי, היי, היי, היי
?מה לעזאזל קורה
19
00:01:04,429 --> 00:01:06,488
.היפנים מפציצים את האי
20
00:02:02,888 --> 00:02:06,093
...ה-7 לדצמבר, 1941
21
00:02:08,258 --> 00:02:09,883
הנשיא רוזוולט קרא לזה
22
00:02:10,008 --> 00:02:13,017
".תאריך שתמיד יקושר באות קלון"
23
00:02:14,389 --> 00:02:17,766
באותו בוקר שליו ביום
,ראשון לפני כשבעים שנה
24
00:02:18,493 --> 00:02:22,053
כוחות אמריקאיים עמדו
בפני תקיפה ללא התגרות
25
00:02:22,178 --> 00:02:23,212
- אנדרטת ספינת המלחמה מיזורי -
- האי פורד -
26
00:02:23,337 --> 00:02:28,507
והאומה שלנו נגררה בחיפזון לעימות
.העולמי הגדול ביותר בהיסטוריה
27
00:02:28,845 --> 00:02:31,191
,ולמרות שהרובים השתתקו
28
00:02:32,388 --> 00:02:34,679
אנחנו עדיין נאספים בנקודה זו
29
00:02:34,804 --> 00:02:38,669
במקום שבו התחרשה התקיפה
...כדי לכבד את השורדים
30
00:02:40,418 --> 00:02:41,831
...ואת הנופלים
31
00:02:42,067 --> 00:02:44,885
,חברים בדור הגדול ביותר שלנו
32
00:02:45,543 --> 00:02:50,132
ולהבטיח לשמור עליהם
.כפי שהם שמרו עלינו
33
00:02:52,118 --> 00:02:53,319
...עליכם לדעת
34
00:02:53,977 --> 00:02:56,233
לעולם לא נשכח
35
00:02:56,561 --> 00:02:59,426
את ההקרבה
.שלכם עבור מדינתכם
36
00:03:20,906 --> 00:03:23,587
אני חייב לומר, יום הזיכרון לתקיפת
.פרל הארבור, תמיד מרגש אותי
37
00:03:23,712 --> 00:03:24,758
.כל שנה מחדש
38
00:03:24,883 --> 00:03:26,765
כל אחד מיוצאי-הצבא
,הללו כאן היום
39
00:03:26,890 --> 00:03:29,356
הם ההגדרה של
".המילה "גיבור
40
00:03:29,481 --> 00:03:31,590
,הם חוו את כל זוועות המלחמה
41
00:03:31,740 --> 00:03:34,295
ואז מגיעים הביתה כדי
,להניח את הקיטבגים
42
00:03:34,420 --> 00:03:38,129
והם חוזרים לעבוד ולתמוך במשפחתם
.למחרת כאילו דבר לא קרה
43
00:03:38,304 --> 00:03:41,107
.הם בהחלט הציבו רף גבוה
.מדהים-
44
00:03:49,661 --> 00:03:50,655
!היי
45
00:03:57,592 --> 00:03:58,937
?מה לעזאזל אתה עושה
46
00:03:59,482 --> 00:04:02,504
.הורג את האיש שרצח את אבי
47
00:04:02,629 --> 00:04:06,005
lala123 תורגם על-ידי
!Extreme חבר צוות
48
00:04:06,130 --> 00:04:09,630
The Joker סונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות
49
00:04:10,998 --> 00:04:13,324
- הוואי 5-0 -
- עונה 4, פרק 10 -
50
00:04:16,006 --> 00:04:17,486
- אלכס או'לאפלין -
51
00:04:18,860 --> 00:04:20,817
- סקוט קאן -
52
00:04:23,362 --> 00:04:25,057
- דניאל דיי קים -
53
00:04:25,680 --> 00:04:27,997
- גרייס פארק -
54
00:04:28,270 --> 00:04:29,638
- מאסי אוקה -
55
00:04:29,843 --> 00:04:31,751
- 'מישל בורת -
56
00:04:35,877 --> 00:04:37,877
# !צפייה מהנה #
57
00:04:41,167 --> 00:04:42,817
- מפקדת 5-0 -
58
00:04:44,017 --> 00:04:45,331
.שב, אדוני
59
00:04:50,349 --> 00:04:52,332
?על מה הבחור עצור, קטטת בינגו
60
00:04:52,801 --> 00:04:55,724
הוא ניסה לירות באחד מיוצאי
.הצבא בטקס הזיכרון היום
61
00:04:57,100 --> 00:04:59,265
מר טוריאמה, איפה השגת
?את האקדח הזה
62
00:04:59,637 --> 00:05:01,346
.זה היה האקדח שלי בשירות
63
00:05:01,471 --> 00:05:03,203
.ואתה יכול לקרוא לי דיוויד
64
00:05:04,363 --> 00:05:07,752
?אתה יוצא-צבא, דיוויד
.מלחמת קוריאה-
65
00:05:15,660 --> 00:05:17,192
?אלו הגיעו איתו
66
00:05:19,565 --> 00:05:20,848
אתה מבין שאם היית
,לוחץ על ההדק
67
00:05:20,973 --> 00:05:23,617
,הדבר הזה היה לא פועל כרגיל
.וכנראה מתפוצץ בפניך
68
00:05:23,742 --> 00:05:25,913
אז אולי לא היית
.צריך לעצור אותי
69
00:05:27,755 --> 00:05:30,251
?'אמרת ששמך הוא מק'גארת
70
00:05:30,711 --> 00:05:32,718
לא השתנה מהפעם
.האחרונה ששאלת אותי
71
00:05:32,843 --> 00:05:35,655
?נפגשנו בעבר
.לא, לא נראה לי-
72
00:05:35,780 --> 00:05:38,645
.אני מכיר אותך ממקום כלשהו
73
00:05:41,260 --> 00:05:42,179
.אדוני
74
00:05:42,820 --> 00:05:44,831
אדוני, אמרת שעזרא
.קלארק הרג את אביך
75
00:05:44,956 --> 00:05:45,994
?איך אתה יודע
76
00:05:46,564 --> 00:05:47,810
.הייתי שם
77
00:05:48,376 --> 00:05:50,697
.האיש הזה הוא רוצח וגנב
78
00:05:50,822 --> 00:05:54,599
הוא בייש את משפחתי
.והוא מבייש את צבא ארה"ב
79
00:05:54,724 --> 00:05:57,024
?בסדר, יודע מה
?למה שלא תירגע. טוב
80
00:05:58,023 --> 00:06:01,623
.אלו האשמות רציניות
.עזרא קלארק הוא חייל מעוטר
81
00:06:02,913 --> 00:06:05,262
,אם הוא הרג את אביך
?למה הוא לא העומד לדין
82
00:06:05,387 --> 00:06:09,987
בן, אם היית יודע משהו
,על מלחמת העולם השנייה
83
00:06:10,112 --> 00:06:14,145
היית יודע שיפני
,שמאשים חייל לבן בפשע
84
00:06:14,270 --> 00:06:17,181
כל פשע, מעולם לא
.יילקח ברצינות
85
00:06:19,852 --> 00:06:21,810
?בסדר, מה עם לאחר המלחמה
86
00:06:22,051 --> 00:06:23,067
.ניסיתי
87
00:06:23,192 --> 00:06:27,467
אבל המשטרה אמרה שאין מספיק
.ראיות כדי לפתוח בחקירה
88
00:06:27,853 --> 00:06:30,211
בסדר, מתי הרצח
?הזה לכאורה התרחש
89
00:06:30,484 --> 00:06:33,074
.ה-24 למאי, 1943
90
00:06:33,250 --> 00:06:35,784
בקירוב בשעה 15:15
.אחר הצהריים
91
00:06:38,110 --> 00:06:40,243
למה שעזרא קלארק
?יהרוג את אביך
92
00:06:40,926 --> 00:06:42,258
.הקטאנה שלנו
93
00:06:42,626 --> 00:06:45,648
.עזרא קלארק ירה באבי עבורה
94
00:06:47,956 --> 00:06:50,589
.חרב סמוראי
.בדיוק-
95
00:06:50,768 --> 00:06:53,385
והיא הייתה שייכת למשפחתי
,במשך מאות שנים
96
00:06:53,510 --> 00:06:56,411
.הועברה מדור למשנהו
97
00:06:56,669 --> 00:06:59,917
,אם מה שאתה אומר לנו נכון
?למה לרדוף אחרי קלארק עכשיו
98
00:07:01,943 --> 00:07:04,945
.אשתי נפטרה לפני עשרים שנה
99
00:07:05,978 --> 00:07:09,906
ובאוגוסט, ילדי היחיד
.נהרג בתאונת דרכים
100
00:07:10,524 --> 00:07:13,281
לא הייתי יכול לבייש
,אותם כשהיו בחיים
101
00:07:13,406 --> 00:07:17,097
אך כעת, למצוא צדק
.זה כל מה שנשאר לי
102
00:07:28,638 --> 00:07:29,970
.סלח לי, דיוויד
103
00:07:36,141 --> 00:07:38,887
?אז, מה אתה חושב
?אתה מאמין לו
104
00:07:39,134 --> 00:07:40,360
?למה שהוא ישקר
105
00:07:41,168 --> 00:07:42,267
.אני לא יודע
106
00:07:42,392 --> 00:07:45,060
מה שהוא מדבר עליו
?התרחש לפני זמן רב, נכון
107
00:07:45,589 --> 00:07:47,234
.הבחור הזה שירת את מדינתו
108
00:07:47,566 --> 00:07:49,061
בסדר? זו חובתנו
.לגלות את האמת עבורו
109
00:07:49,186 --> 00:07:52,655
אם זאת האמת, היא הייתה
.קבורה במשך שבעים שנה
110
00:07:52,780 --> 00:07:56,089
,בפעם האחרונה שבדקתי
.אין חוק התיישנות לגבי רצח
111
00:07:59,134 --> 00:07:59,209
+
112
00:08:04,898 --> 00:08:09,071
חיינו באי היו יפים
.לפני המלחמה
113
00:08:12,038 --> 00:08:16,568
,הייתי בן עשר
.ואחי קנג'י היה בן 17
114
00:08:17,077 --> 00:08:18,872
,הוא היה תלמיד נהדר
115
00:08:18,997 --> 00:08:22,401
.אתלט מצוין והגיבור שלי
116
00:08:22,526 --> 00:08:27,272
,היי, את מי אתה אוהב יותר
?ג'ו דימאג'יו או האנק גרינברג
117
00:08:27,433 --> 00:08:30,517
אתה צוחק עליי? זה כמו לשאול
.מה יותר טוב, שוקולד או תותים
118
00:08:30,704 --> 00:08:32,313
?שניהם פשוט מעולים, נכון
.כן-
119
00:08:32,438 --> 00:08:34,869
.שלום, בנים
!גברת קנדי-
120
00:08:35,278 --> 00:08:38,852
גרנו בבית ברחוב
.דיימון בעמק מאנואה
121
00:08:38,977 --> 00:08:40,055
.תשאיר את זה בחוץ
122
00:08:40,510 --> 00:08:44,001
,כולם הכירו אותנו
.ואנחנו אותם
123
00:08:44,621 --> 00:08:46,216
.קנג'י, נראית ממש טוב שם
124
00:08:46,341 --> 00:08:47,853
.הרבה יותר טוב משנה שעברה
.תודה, אבא-
125
00:08:47,978 --> 00:08:52,414
אבי ג'יימס לימד היסטוריה
,בבית הספר פונאהו
126
00:08:52,606 --> 00:08:54,628
.מוסד לימודים בן מאה שנה
127
00:08:54,753 --> 00:08:56,786
.שם הנשיא אובמה למד
128
00:08:56,978 --> 00:09:00,747
,אימי מרתה דאגה לענייני העיר
129
00:09:00,872 --> 00:09:04,842
הייתה פעילה בוועד ההורים
.והתיאטרון הציבורי
130
00:09:04,967 --> 00:09:08,997
,היא גם עבדה אצל אביה
.שהיה סנטור מחוזי בהוואי
131
00:09:09,122 --> 00:09:11,097
.בסדר, בואו ניגש לזה
132
00:09:11,222 --> 00:09:12,454
,נושא היום
133
00:09:13,658 --> 00:09:18,662
אם הייתם יכולים להמציא דבר אחד
?שיקל על חייכם, מה הוא יהיה
134
00:09:19,070 --> 00:09:21,566
.יש לי. זה קל
135
00:09:21,691 --> 00:09:24,802
קנג'י ירצה מכונה
.שמייצרת חברות
136
00:09:25,827 --> 00:09:29,000
דיוויד יבנה רובוט שינקה
.את חדרו ויוציא את האשפה
137
00:09:30,273 --> 00:09:32,047
.בנים
.גם זה מצחיק-
138
00:09:32,549 --> 00:09:35,729
.דיוויד, תאכל את הירקות
.הם לא כל-כך גרועים
139
00:09:35,854 --> 00:09:38,431
.תקשיב לאמך, היא תמיד צודקת
140
00:09:41,238 --> 00:09:44,970
.השכונה שלנו הייתה מקום מיוחד
141
00:09:46,071 --> 00:09:47,560
.כור היתוך גדול
142
00:09:47,851 --> 00:09:52,224
,אף פעם לא היו בעיות
.כולנו הסתדרנו יחד נהדר
143
00:09:56,292 --> 00:09:59,548
.אבל אז הכל השתנה ב-7 לדצמבר
144
00:10:14,368 --> 00:10:16,926
,בשבועות שבאו לאחריו
145
00:10:18,044 --> 00:10:22,310
הצבא החל לעצור
,יפנים בולטים בחברה
146
00:10:23,128 --> 00:10:26,644
,מורים, בנקאים, עורכי-דין
147
00:10:26,951 --> 00:10:31,017
,כומרי בודהיזם
,עורכים בעיתון
148
00:10:31,298 --> 00:10:33,306
.ואת מובילי הקהילה שלנו
149
00:10:35,214 --> 00:10:39,062
לעולם אשכח את היום שבו
.הגיעו עבור המשפחה שלי
150
00:10:44,023 --> 00:10:47,129
הנאום של הנשיא לינקולן
.בספרינגפילד היה כמו נבואה
151
00:10:47,254 --> 00:10:49,700
הוא הזהיר מההשלכות
.הטרגיות של מלחמת אזרחים
152
00:10:49,825 --> 00:10:54,152
הוא אמר, "בית אשר מפולג
".כנגד עצמו לא יישאר לעמוד
153
00:10:54,277 --> 00:10:56,004
?אתה ג'יימס טוריאמה
154
00:10:56,560 --> 00:10:57,561
.כן
155
00:10:58,396 --> 00:10:59,458
.אתה עצור
156
00:10:59,583 --> 00:11:01,696
?עצור
?מהו פשר הדבר
157
00:11:01,821 --> 00:11:03,455
?מה... באילו האשמות
?מה קורה כאן
158
00:11:03,580 --> 00:11:05,334
?למה אני נעצר
159
00:11:12,877 --> 00:11:15,335
?מי אתם
?מה אתם רוצים
160
00:11:15,817 --> 00:11:18,148
אתם נעצרים על-פי
.פקודה ממשלת ארה"ב
161
00:11:18,273 --> 00:11:20,794
?באילו האשמות
.שמור על נימוסיך, יפני-
162
00:11:22,076 --> 00:11:23,913
יש לכם שתי דקות
.לארוז את חפציכם
163
00:11:24,038 --> 00:11:26,367
.קחו רק את מה שתוכלו
.אתם לא יכולים לעשות את זה-
164
00:11:26,492 --> 00:11:29,382
!אנחנו תושבים אמריקאיים
...יש לנו זכו... -לא! לא
165
00:11:30,172 --> 00:11:31,579
.עכשיו יש לכם דקה אחת
166
00:11:33,625 --> 00:11:34,708
.מהר, בנים
167
00:11:34,833 --> 00:11:36,259
.תעשו כדבריו
168
00:11:41,779 --> 00:11:44,186
?מה עם הבית שלנו ושאר חפצינו
169
00:11:44,311 --> 00:11:48,448
כל מה שלא תוכלו לקחת כעת הופך
.לרכושה של ממשלת ארה"ב
170
00:11:48,882 --> 00:11:51,471
.ובמקומך, הייתי מתחיל לארוז
171
00:12:28,006 --> 00:12:29,700
!קדימה, גברת... זוזו
172
00:12:29,825 --> 00:12:31,466
!בדיוק, תמשיך ללכת
173
00:12:31,591 --> 00:12:34,401
.לכאן! כנס לתור
!שב
174
00:12:34,526 --> 00:12:35,692
!אתה, זוז
175
00:12:36,283 --> 00:12:37,388
.בדיוק, יש מקום לכולם
176
00:12:37,513 --> 00:12:39,918
!ג'יימס! ג'יימס
.מרתה-
177
00:12:40,043 --> 00:12:41,987
?מרתה
?ג'יימס-
178
00:12:42,112 --> 00:12:43,225
...מרתה
179
00:12:43,350 --> 00:12:44,759
!מרתה
!כאן-
180
00:12:44,884 --> 00:12:46,035
!מרתה
181
00:12:53,365 --> 00:12:54,491
!עמדו בתור
182
00:12:54,814 --> 00:12:56,721
?אתה בסדר
.אני בסדר-
183
00:12:58,831 --> 00:13:00,194
.זה בסדר, בן
184
00:13:00,564 --> 00:13:01,833
?אנחנו ביחד עכשיו
185
00:13:02,154 --> 00:13:03,450
.זוזו. קדימה
186
00:13:03,938 --> 00:13:05,590
.קדימה. בואו נעשה כדבריו
187
00:13:09,294 --> 00:13:13,695
הייתי רק בן עשר, אבל
.לעולם לא אשכח את ההשפלה
188
00:13:16,217 --> 00:13:18,852
הצעידו אותנו כמו שבויי מלחמה
189
00:13:19,087 --> 00:13:22,271
.מול חברים ושכנים שגדלנו איתם
190
00:13:23,391 --> 00:13:26,000
.והיינו אמריקאיים בדיוק כמוהם
191
00:13:33,513 --> 00:13:36,235
הם החזיקו אותנו בכלא
...לתקופה מסוימת
192
00:13:36,940 --> 00:13:40,795
עד שהעבירו אותנו
193
00:13:41,528 --> 00:13:45,676
.למחנה מחוץ לערוץ בוואיפאהו
194
00:13:47,192 --> 00:13:51,408
שמו היה מחנה
,הכליאה הונואוליאולי
195
00:13:52,546 --> 00:13:54,582
"אבל קראנו לו "עמק הגיהינום
- מחנה הכליאה הונואוליאולי -
196
00:13:54,707 --> 00:13:58,040
.מפני שהיה חם כל-כך
- וואיפאהו, 1943 -
197
00:13:59,153 --> 00:14:01,379
.וזה לא היה מחנה כלל
198
00:14:01,504 --> 00:14:03,604
.אלא יותר כמו כלא
199
00:14:03,729 --> 00:14:06,437
.מגדלי שמירה וזרקורים
200
00:14:06,886 --> 00:14:08,552
.היה תיל דוקרני
201
00:14:08,677 --> 00:14:11,761
חיילים חמושים
שמפטרלים סביב האזור
202
00:14:12,309 --> 00:14:14,971
שהיו יורים בכל
.מי שניסה לברוח
203
00:14:15,096 --> 00:14:16,412
.קדימה, זוזו
204
00:14:16,563 --> 00:14:20,523
פשוט לא התגברנו על
.הזעזוע שבלהיות כלואים
205
00:14:24,586 --> 00:14:27,732
כולם איבדו את הבתים
.והעסקים שלהם
206
00:14:27,857 --> 00:14:29,809
בנים, למה שלא תיקחו
?את שתי המיטות שם
207
00:14:33,301 --> 00:14:34,290
.קח את זאת
208
00:14:38,261 --> 00:14:41,657
הסתכלו עלינו כבוגדים
.במדינה שלנו
209
00:14:41,782 --> 00:14:43,915
,אבל תן לי לומר לך משהו
210
00:14:44,191 --> 00:14:48,388
,במהלך כל המלחמה
לא הייתה תקרית אחת
211
00:14:48,513 --> 00:14:51,448
של בגידה שבוצעה על
!יפנים-אמריקאיים
212
00:14:51,573 --> 00:14:52,979
!אפילו לא אחת
213
00:14:57,287 --> 00:15:00,239
אז, מסתבר, שדיוויד טוריאמה
.לא משקר לגבי זהותו
214
00:15:00,364 --> 00:15:03,183
,הוא אלמן
,ללא משפחה ששרדה
215
00:15:03,308 --> 00:15:05,953
לימד במשך 25 שנה במערכת
.בתי הספר הציבוריים
216
00:15:06,078 --> 00:15:09,940
וכן, כשהיה ילד, הוא
.היה אסיר בהונואוליאולי
217
00:15:10,902 --> 00:15:12,253
?היסטוריית שירות
218
00:15:12,614 --> 00:15:13,810
.היא די מרשימה, למעשה
219
00:15:13,935 --> 00:15:15,894
הוא שירת בקוריאה וצוין
לשבח באופן אישי
220
00:15:16,019 --> 00:15:19,127
על-ידי דאגלס מק'ארתור
.על גבורה בקרב אינצ'און
221
00:15:23,143 --> 00:15:24,682
...בסדר
222
00:15:26,331 --> 00:15:27,622
?מה עם אביו
223
00:15:27,747 --> 00:15:29,080
?משהו עליו, ג'יימס טוריאמה
224
00:15:29,205 --> 00:15:32,088
כאן המידע לא תואם
.למה שדיוויד סיפר לנו
225
00:15:32,213 --> 00:15:35,376
משימות המחנה היו
תחת תחום שיפוטו
226
00:15:35,501 --> 00:15:37,773
של קצין המשטרה
,הצבאית הראשי
227
00:15:37,898 --> 00:15:40,000
אך היסטוריית המחנה הרשמית
.נמצאת בארכיונים הלאומיים
228
00:15:40,125 --> 00:15:43,998
הצלחתי לגשת אליהם, ומצאתי
.רק אזכור אחד לג'יימס טוריאמה
229
00:15:45,367 --> 00:15:48,676
הוא נהרג על-ידי אסיר
.אחר במאי 1943
230
00:15:56,310 --> 00:15:58,610
,דיוויד, מסתבר
231
00:15:58,735 --> 00:16:02,264
שאביך נהרג במהלך
.מריבה עם אסיר אחר
232
00:16:02,971 --> 00:16:06,101
?איפה גילית את זה
.מהדוח הרשמי-
233
00:16:07,511 --> 00:16:11,112
,זה אולי הדוח הרשמי
.אבל זו לא האמת
234
00:16:11,244 --> 00:16:12,937
אז אתה אומר
?שזה היה כיסוי
235
00:16:13,062 --> 00:16:14,991
?מה אמרתי לכם
236
00:16:15,262 --> 00:16:17,998
אבי נהרג על-ידי חייל
237
00:16:18,123 --> 00:16:21,300
והתיק נקבר
!מפני שהוא היה יפני
238
00:16:28,507 --> 00:16:29,268
.כן, דני
239
00:16:29,393 --> 00:16:30,387
...אז, יש לי התאמה
- בית המשפט המחוזי של ארה"ב -
240
00:16:30,512 --> 00:16:31,372
.על עזרא קלארק
- מחוז הוואי -
241
00:16:31,497 --> 00:16:33,040
.הוצאתי רישום פלילי שלו כנער
242
00:16:33,165 --> 00:16:36,075
מסתבר, שלבחור הזה היה מקום
.קבוע ברשימת השובבים של סנטה
243
00:16:36,200 --> 00:16:37,430
.בסדר, תן לי את הכותרות
244
00:16:37,555 --> 00:16:41,233
טוב. הוא נחשב כנער בעייתי
עם שנים של עברות חוזרות
245
00:16:41,358 --> 00:16:43,291
.ונטייה להתנהגות אלימה
246
00:16:43,416 --> 00:16:46,667
,במקרה האחרון שנתפס, נכנס למריבה
,שבר בקבוק על פרצוף של ילד
247
00:16:46,792 --> 00:16:49,613
.גרם לחתך רציני
.השופט תייג אותו כסיכון גבוה
248
00:16:49,999 --> 00:16:51,826
,נתן לו שתי אפשרויות
.הצבא או הכלא
249
00:16:51,951 --> 00:16:54,622
נראה שאולי תהיה לו אפשרות
.לחוות את שניהם
250
00:16:55,803 --> 00:16:58,757
!עזבו! לפני שאתקשר למשטרה
251
00:16:59,963 --> 00:17:02,464
.אדוני, אנחנו המשטרה
252
00:17:02,589 --> 00:17:05,356
.מעולם לא שמעתי על 5-0
253
00:17:05,481 --> 00:17:08,365
...בסדר, הנה
.אראה לך את התג שלי שוב
254
00:17:09,365 --> 00:17:11,953
בן, אתה רומז שאני
?לא יכול לראות או לקרוא
255
00:17:12,078 --> 00:17:12,813
.לא, כמובן שלא
256
00:17:12,938 --> 00:17:15,598
אני מצטער. פשוט הנחתי
.שתזכור אותנו מהבוקר
257
00:17:15,723 --> 00:17:17,061
!ובכן, אני לא זוכר
258
00:17:18,196 --> 00:17:20,707
מר קלארק, אנחנו רק רוצים
.לקבל כמה תשובות, זה הכל
259
00:17:20,832 --> 00:17:24,558
,גברתי, מבלי לפגוע
,אבל אני לא אוהב את המשטרה
260
00:17:24,683 --> 00:17:29,155
,אז אלא אם אתם כאן מסיבה אחרת
!אני מציע שתצאו מהבית שלי
261
00:17:29,280 --> 00:17:31,807
כן, נעשה זאת ברגע
.שנסיים לדבר איתך
262
00:17:32,525 --> 00:17:35,039
היית שומר במחנה
.הונואוליאולי
263
00:17:35,328 --> 00:17:37,556
,אתה זוכר משפחה
,משפחת טוריאמה
264
00:17:37,681 --> 00:17:39,646
?במיוחד, ג'יימס טוריאמה
265
00:17:39,771 --> 00:17:41,697
?ג'יימס טורי... מה
266
00:17:41,822 --> 00:17:44,507
ברצינות? אני אפילו לא זוכר
,מה אכלתי לארוחת בוקר
267
00:17:44,632 --> 00:17:47,050
וכמובן שלא איזה יפני
.מלפני שבעים שנה
268
00:17:47,175 --> 00:17:48,951
כן, מפני שכולם נראים
?אותו הדבר, נכון
269
00:17:50,406 --> 00:17:53,521
.כך קראנו לאויב באותה תקופה
270
00:17:53,770 --> 00:17:55,861
!אין שום דבר בין השורות
271
00:17:55,986 --> 00:17:59,154
,בסדר, כשאתה אומר את זה
.זה נשמע אישי. אני רק אומר
272
00:17:59,279 --> 00:18:00,468
.תקשיב לי
273
00:18:01,147 --> 00:18:03,080
.היינו במלחמה
274
00:18:03,352 --> 00:18:06,322
!האנשים הללו היו האויבים שלנו
275
00:18:06,447 --> 00:18:09,112
"ומה "האנשים הללו
?היו עבורך לפני המלחמה
276
00:18:09,337 --> 00:18:10,014
!צאו החוצה
277
00:18:10,139 --> 00:18:13,072
,עוד שאלה אחת
?הרגת את ג'יימס טוריאמה
278
00:18:14,021 --> 00:18:15,326
?לכן אתם כאן
279
00:18:15,451 --> 00:18:16,679
?כדי להאשים אותי ברצח
280
00:18:16,804 --> 00:18:17,561
.תענה על השאלה
281
00:18:17,686 --> 00:18:20,727
הרגת את ג'יימס טוריאמה
?וגנבת את הקטאנה שלו
282
00:18:20,901 --> 00:18:25,679
לא. עכשיו צאו לפני
!שאאבד את שלוותי
283
00:18:25,804 --> 00:18:28,542
?אבא? אתה בסדר
284
00:18:31,167 --> 00:18:32,749
?מה קורה
285
00:18:33,832 --> 00:18:35,944
.זה בסדר, מותק
286
00:18:36,822 --> 00:18:38,394
.הבת שלי לינדה
287
00:18:39,448 --> 00:18:42,854
די מוציא לכם את הרוח
?מהמפרשים, לא כך
288
00:18:43,045 --> 00:18:45,142
,אם שנאתי את היפנים כל-כך
289
00:18:45,267 --> 00:18:47,443
?למה התחתנתי עם אחת
290
00:18:49,948 --> 00:18:50,048
+
291
00:18:58,384 --> 00:18:59,628
?מר טוריאמה
292
00:19:01,422 --> 00:19:02,654
?אוכל לעזור לך
293
00:19:03,136 --> 00:19:06,225
רק באתי לבדוק אם אתה
?צריך משהו. אתה בסדר
294
00:19:06,609 --> 00:19:09,289
.כן, כן. תודה
295
00:19:09,940 --> 00:19:13,418
,ואם יורשה לי, אדוני
.ארצה ללחוץ את ידך
296
00:19:17,023 --> 00:19:21,001
אתה יודע שעמדתי
.לרצוח אדם היום
297
00:19:22,413 --> 00:19:25,667
.היית חייל. אתה מכיר נשקים
298
00:19:26,826 --> 00:19:29,721
אני חושב שידעת
.שהנשק שלך לא יירה
299
00:19:31,220 --> 00:19:33,823
אני חושב שהלכת לפרל הארבור
,היום כדי להוכיח טענה
300
00:19:34,316 --> 00:19:35,723
.לא להרוג אדם
301
00:19:39,903 --> 00:19:41,404
?מה השם שלך, בן
302
00:19:41,745 --> 00:19:42,839
.צ'ין הו קלי
303
00:19:43,077 --> 00:19:44,015
?קוריאני
304
00:19:44,140 --> 00:19:47,112
.זה בשילוב
.גם קצת יפני
305
00:19:47,770 --> 00:19:51,073
למעשה, היה לי דוד שבילה
.זמן מה במחנה באי החול
306
00:19:55,153 --> 00:19:56,814
?יש לך משפחה, בן
307
00:19:57,665 --> 00:19:58,450
.עוד לא
308
00:19:59,031 --> 00:20:00,244
...כשתהיה לך
309
00:20:01,761 --> 00:20:05,841
.תדאג לספר לילדיך מה קרה לנו
310
00:20:06,609 --> 00:20:08,467
.אסור להם לשכוח
311
00:20:14,502 --> 00:20:16,296
.אם תצטרך משהו, פשוט תודיע לי
312
00:20:16,421 --> 00:20:17,941
.סלח לי
.תודה-
313
00:20:23,457 --> 00:20:24,890
?עזרא קלארק נתן לכם משהו
314
00:20:25,015 --> 00:20:26,972
?חוץ מיחס רע
.לא הרבה
315
00:20:27,594 --> 00:20:31,230
התרופות שהוא לוקח הן
.עבור אלצהיימר ושיטיון
316
00:20:31,355 --> 00:20:33,012
הדודה שלי לואיס לוקחת
,את אותם כדורים
317
00:20:33,137 --> 00:20:36,017
,אז זה אפשרי
,תלוי באיזה שלב הוא נמצא
318
00:20:36,142 --> 00:20:39,077
שהוא אפילו לא באמת זוכר אם
.הוא הרג או לא את אביו של דיוויד
319
00:20:39,202 --> 00:20:40,963
זה גם אפשרי שיש
.לו זיכרון סלקטיבי
320
00:20:41,088 --> 00:20:44,439
חלק מהשומרים במחנות הללו לא
.היו ידועים בזכות האנושיות שלהם
321
00:20:44,574 --> 00:20:47,585
למעשה, היו מקרים רבים שבהם
,האסירים למעשה נהרגו על-ידם
322
00:20:47,710 --> 00:20:50,015
.לכאורה בגלל התנגדות לפקודות
323
00:20:50,355 --> 00:20:53,157
?היי, מה נעשה לגבי מר טוריאמה
.לא נוכל להחזיק בו כאן
324
00:21:00,360 --> 00:21:02,468
- מגוריו של טוריאמה -
- קאימוקי -
325
00:21:13,266 --> 00:21:15,937
.אני עדיין לא מבין
326
00:21:16,529 --> 00:21:18,563
?איך זה שאני לא עצור
327
00:21:18,689 --> 00:21:19,952
?מי אומר שאתה לא
328
00:21:20,757 --> 00:21:22,285
?אני שם אותך במעצר בית, בסדר
329
00:21:22,410 --> 00:21:24,532
עליך להישאר כאן עד
.שנפתור את העניין
330
00:21:25,934 --> 00:21:28,411
?תחקור את המקרה שלי
331
00:21:30,305 --> 00:21:32,526
.כן, אעשה זאת. זאת העבודה שלי
332
00:21:32,907 --> 00:21:34,546
אבל יש דבר אחד
,שאני צריך ממך
333
00:21:36,467 --> 00:21:38,356
...מחייל אחד לשני
334
00:21:39,583 --> 00:21:41,612
אני צריך המילה שלך
.שאתה מספר את האמת
335
00:21:42,042 --> 00:21:42,973
.אני מספר את האמת
336
00:21:43,441 --> 00:21:44,196
.בסדר
337
00:21:44,321 --> 00:21:45,904
.זה מספיק טוב עבורי
338
00:21:47,005 --> 00:21:48,570
.תודה
.לא, אל תודה לי עדיין-
339
00:21:48,695 --> 00:21:50,731
?יש לך תמונה של הקטאנה הגנובה
340
00:21:55,895 --> 00:21:57,228
.זאת אמי
341
00:22:01,665 --> 00:22:03,961
.והנה אבי
342
00:22:06,643 --> 00:22:08,077
?מי החייל הזה
343
00:22:08,356 --> 00:22:10,382
.זה אחי קנג'י
344
00:22:11,658 --> 00:22:15,180
הוא לא רצה להישאר
.במחנה אז הוא התגייס
345
00:22:16,414 --> 00:22:20,011
רבים מהאמריקאיים ממוצא יפני
.בגילו עשו את אותו הדבר
346
00:22:20,891 --> 00:22:23,923
הוא היה ביחידה שהורכבה
347
00:22:24,048 --> 00:22:26,619
,בעיקר מיפנים-אמריקאיים
348
00:22:26,947 --> 00:22:29,546
.צוות הקרב הגדודי 442
349
00:22:29,671 --> 00:22:32,096
.כן, גדוד הלב הסגול 442
350
00:22:32,221 --> 00:22:35,391
הם היו יחידת חיל-הרגלים
המעוטרת ביותר
351
00:22:35,516 --> 00:22:37,556
.בהיסטוריה של צבא ארה"ב
352
00:22:37,681 --> 00:22:39,554
".המוטו שלהם היה "הכל או כלום
353
00:22:39,679 --> 00:22:44,115
טוב לדעת שלא ישנת במהלך
.השיעור הזה באנפוליס
354
00:22:46,054 --> 00:22:47,662
?מה קרה לקנג'י
355
00:22:50,862 --> 00:22:52,701
.נפל בקרב
356
00:22:53,630 --> 00:22:54,827
.איטליה
357
00:22:58,741 --> 00:23:01,817
לא עובר יום שבו
.אינני מתגעגע לאחי
358
00:23:05,219 --> 00:23:08,084
.הנה החרב
359
00:23:11,610 --> 00:23:12,736
.יפיפייה
360
00:23:13,292 --> 00:23:14,192
.כן
361
00:23:14,984 --> 00:23:18,454
יצירת אמנות מבריקה
.מתקופת הקוטו
362
00:23:18,738 --> 00:23:20,518
,עד התקופה הזאת
363
00:23:20,738 --> 00:23:23,998
חרב הקטאנה הייתה
.סימן לרוע וכיעור
364
00:23:24,294 --> 00:23:28,354
אך חרבות כאלו נחשבו
365
00:23:28,649 --> 00:23:30,339
,כרוחניות מאד
366
00:23:30,523 --> 00:23:32,531
.טהורות ושופעות חסד
367
00:23:34,183 --> 00:23:37,185
.ישנו רישום עליה
368
00:23:40,321 --> 00:23:42,881
גן-העדן מעדיף את החזקים"
369
00:23:43,194 --> 00:23:44,588
".ואת הישרים
370
00:23:48,307 --> 00:23:51,152
מר טוריאמה, ארצה לשאול
.את התמונה הזאת, בבקשה
371
00:23:51,277 --> 00:23:54,241
ארצה להריץ אותה במסד
,הנתונים של החפצים הגנובים
372
00:23:54,366 --> 00:23:57,689
ולראות אם החרב שלך צצה במקום
.כלשהו במהלך 70 השנים האחרונות
373
00:23:58,155 --> 00:24:00,743
.כן, כמובן
.תודה-
374
00:24:20,752 --> 00:24:21,699
?סטיב
375
00:24:21,843 --> 00:24:23,463
.זה סבא שלי
376
00:24:23,916 --> 00:24:25,783
.האיש הזה הוא סבא שלי
377
00:24:25,912 --> 00:24:27,874
מה הוא עושה באלבום
?המשפחתי שלך
378
00:24:28,130 --> 00:24:29,120
.אני לא יודע
379
00:24:29,245 --> 00:24:30,280
?מה היה שמו
380
00:24:30,405 --> 00:24:32,522
.נראה שהיה בחיל-הים
381
00:24:32,647 --> 00:24:34,597
.קראו לו סטיב מק'גארת
.הוא היה סמל
382
00:24:34,722 --> 00:24:38,280
.והוא שירת על האריזונה
.ומת בתקיפה על פרל הארבור
383
00:24:40,466 --> 00:24:41,861
.אני מצטער
384
00:24:56,824 --> 00:25:00,076
ובכן, ארצה לציין, למען
.הפרוטוקול, שאני מבולבל
385
00:25:00,201 --> 00:25:04,288
יש לנו בחור מבוגר עם אקדח שביצע
.החלטה מתוכננת מראש להרוג מישהו
386
00:25:04,540 --> 00:25:07,417
ואנחנו לא עוצרים אותו, במקום
.אנחנו עושים שליחויות עבורו
387
00:25:07,542 --> 00:25:09,722
.זה לא פשע רחוב
.וזה לא קשור לכסף
388
00:25:09,847 --> 00:25:11,280
.המקרה הזה קשור לכבוד
389
00:25:11,405 --> 00:25:14,707
.השיטה שלו, זה היה שגוי
.אני לא סולח לו
390
00:25:14,981 --> 00:25:17,751
,אבל אנחנו חייבים לו
.לכל הפחות, את החקירה
391
00:25:17,876 --> 00:25:20,201
.בסדר, אני מבין מה קורה
?אתה מודע למה אתה הופך, נכון
392
00:25:20,326 --> 00:25:21,576
?אני מתערב שגם תאמר לי, נכון
393
00:25:21,701 --> 00:25:23,675
.בחור רגשן
.צדקתי-
394
00:25:23,800 --> 00:25:26,564
עם לב מדמם, שבדרך
.כלשהי עכשיו יש לך
395
00:25:26,689 --> 00:25:28,452
...כלומר, אני לא יודע, אולי
396
00:25:28,577 --> 00:25:31,185
.אולי אתה הופך לאנושי, סטיב
397
00:25:44,139 --> 00:25:45,221
.ברוכים הבאים
398
00:25:46,364 --> 00:25:49,650
אז, כאן הצבא שומר את כל
.רישומי המשטרה הצבאית הישנים
399
00:25:49,775 --> 00:25:51,101
?כמה הם ישנים
400
00:25:51,226 --> 00:25:54,340
ובכן, הצבא היה בהוואי
מאז תקופתו של מקינלי
401
00:25:54,465 --> 00:25:56,648
.אלו מה? 120 שנה
402
00:25:56,773 --> 00:25:59,175
זה טוב. נוכל למצוא
.את המלך תות
403
00:26:02,890 --> 00:26:04,954
.בבקשה, אחריך
404
00:26:11,143 --> 00:26:12,188
.היי
405
00:26:12,609 --> 00:26:13,422
.קדימה
406
00:26:13,931 --> 00:26:17,830
אתה יודע איך אני מרגיש
.לגבי מקומות סגורים כך
407
00:26:17,955 --> 00:26:18,857
.אחזיק את היד שלך, קדימה
408
00:26:18,982 --> 00:26:21,443
היי, קלסטרופוביה זה לא משהו
?שצוחקים עליו, סטיב, בסדר
409
00:26:21,568 --> 00:26:23,779
.נערוך אירוע צדקה לאיסוף כספים
.קדימה
410
00:26:23,904 --> 00:26:26,378
?אתה חמור, יודע את זה
.בוא נזוז-
411
00:26:27,408 --> 00:26:29,059
?מהו הרעש הזה? זה גשם
412
00:26:30,626 --> 00:26:32,368
.אלו חולדות
.היית יכול לשקר-
413
00:26:32,493 --> 00:26:34,626
.נראה שכולם מתויגים לפי שנה
414
00:26:34,847 --> 00:26:36,881
.מחפשים את שנת 1943
415
00:26:37,137 --> 00:26:39,028
.כן, אני בשנות ה-60 כאן
416
00:26:41,901 --> 00:26:43,158
.57
417
00:26:45,492 --> 00:26:47,747
.כאן. 43, מצאתי
418
00:26:48,037 --> 00:26:49,444
.בוא נראה מה יש לנו
419
00:26:56,487 --> 00:26:58,127
?דירת חולדות נחמה
420
00:26:58,252 --> 00:27:01,404
.כן. בסדר, ינואר
421
00:27:02,658 --> 00:27:05,445
.פברואר... קדימה
422
00:27:06,162 --> 00:27:08,129
.ומאי, הנה
423
00:27:09,183 --> 00:27:12,147
אלו רישומים יומיים
,של המטרה הצבאית
424
00:27:12,272 --> 00:27:13,601
...אישורי כניסה
425
00:27:14,350 --> 00:27:15,398
?מה זה
426
00:27:16,111 --> 00:27:18,121
.זה ד.א.ח
?מה זה ד.א.ח-
427
00:27:18,246 --> 00:27:20,025
".דוח אירוע חמור"
428
00:27:20,150 --> 00:27:21,615
.הכתב די דהוי
429
00:27:21,740 --> 00:27:23,925
,כן, אבל תראו שם
.כתוב ה-24 למאי
430
00:27:24,050 --> 00:27:25,991
זה הזמן שבו הזקן אמר
.שהרצח התבצע
431
00:27:26,116 --> 00:27:28,928
.טוב, תארוז את הכל
.קח הכל למעבדה
432
00:27:29,527 --> 00:27:31,285
?הכל
.הכל-
433
00:27:32,844 --> 00:27:34,564
- מעבדת הפשע של משטרת הונולולו -
.הנה זה-
434
00:27:36,045 --> 00:27:38,574
...סוג של פעילות פלילית"
.רצח באמצעות ירי"
435
00:27:38,699 --> 00:27:41,812
...שם הקרבן"
".ג'יימס טוריאמה
436
00:27:44,574 --> 00:27:47,802
זה נראה כמו הדיווח
.של עד הראייה
437
00:27:48,656 --> 00:27:49,402
.זה מעניין
438
00:27:49,527 --> 00:27:53,419
,עזרא קלארק הוא עד-ראייה
.לא עבריין
439
00:27:53,544 --> 00:27:55,230
.בסדר, עמוד שלוש
440
00:27:56,122 --> 00:27:57,815
?איפה השאר
.זה הכל-
441
00:27:57,940 --> 00:28:00,545
?מה זאת אומרת זה הכל
.אין תיאור מה קרה
442
00:28:00,670 --> 00:28:02,749
.אולי זה נטחן על-ידי חולדה
443
00:28:02,874 --> 00:28:04,100
.לא נראה לי
444
00:28:04,587 --> 00:28:06,083
?רואים את סימן הקרע המשונן
445
00:28:06,208 --> 00:28:09,187
הוא ארוך יותר מהאחרים
.ודהוי לאורך הקצוות
446
00:28:09,312 --> 00:28:10,676
.אני חושב שהוא נקרע
447
00:28:12,822 --> 00:28:14,075
.בסדר, חזור לעמוד הראשון
448
00:28:14,200 --> 00:28:16,309
בוא נראה אם נוכל
.לגלות מי כתב את זה
449
00:28:16,434 --> 00:28:17,281
.שם
450
00:28:17,635 --> 00:28:20,618
".ג'ורג', ג'ורג' פי"
?"זה פי? זה "ג'ורג' פי
451
00:28:20,743 --> 00:28:22,273
זה טוב, כל מה שעלינו לעשות זה
.למצוא מישהו בשם ג'ורג' פי
452
00:28:22,398 --> 00:28:24,016
אם הוא בחיים, ואולי
.הוא יכול לספר לנו מה קרה
453
00:28:24,141 --> 00:28:27,307
ואם העמוד הזה פשוט נעלם
.או שהוא נקרע בכוונה
454
00:28:27,432 --> 00:28:30,049
,אם זה המקרה
.דיוויד טוריאמה צדק
455
00:28:30,452 --> 00:28:31,872
.זה היה כיסוי
456
00:28:33,331 --> 00:28:33,391
+
457
00:29:10,548 --> 00:29:11,670
.כן, דני
458
00:29:11,795 --> 00:29:13,319
?מה אתה עושה? איפה אתה
459
00:29:13,444 --> 00:29:16,046
אני בבית. רק עובר על
.חלק מהדברים של סבא שלי
460
00:29:16,171 --> 00:29:19,790
לבדוק אם אוכל למצוא
.קשר לדיוויד טוריאמה
461
00:29:20,218 --> 00:29:21,005
?ובכן
462
00:29:21,130 --> 00:29:22,657
?שום דבר עדיין. מה אתכם
463
00:29:23,550 --> 00:29:26,270
פניתי לפנטגון ולכל
.ארגוני יוצאי-הצבא
464
00:29:26,395 --> 00:29:28,117
,עד כמה שאוכל לומר
לא היה אף אחד
465
00:29:28,242 --> 00:29:31,116
ביחידת המשטרה הצבאית של
.הונואוליאולי עם השם ג'ורג' פי
466
00:29:31,241 --> 00:29:32,638
כן, וביקשתי מקת'רין
.לשאול את דיוויד
467
00:29:32,763 --> 00:29:34,039
הוא גם אמר שמעולם
.לא שמע עליו
468
00:29:34,164 --> 00:29:36,100
השם היה צריך
.להגיע ממקום כלשהו
469
00:29:36,225 --> 00:29:39,058
היי, מצאת התאמות על החרב ממסד
?הנתונים של החפצים הגנובים
470
00:29:39,183 --> 00:29:39,996
.כלום
471
00:29:41,124 --> 00:29:43,034
בסדר, אז זה אומר שהיא עדיין
יכולה להיות עם האדם
472
00:29:43,159 --> 00:29:45,289
שגנב אותה והרג
.את ג'יימס טוריאמה
473
00:29:45,414 --> 00:29:47,603
.כרגע, עזרא קלארק
474
00:29:47,728 --> 00:29:48,990
.כן, זה מה שדיוויד חושב
475
00:29:49,115 --> 00:29:51,056
,מלבד, שלאחר שבעים שנה
,הזיכרונות מתערפלים
476
00:29:51,181 --> 00:29:53,824
ודיוויד אולי לא
.זוכר את כל הפרטים
477
00:29:54,390 --> 00:29:55,885
?יודעים מה עלינו לעשות
478
00:29:56,327 --> 00:29:58,016
.עלינו לרענן את זיכרונו
479
00:30:51,354 --> 00:30:54,192
.מגדל השמירה הראשי היה כאן
480
00:30:56,674 --> 00:31:02,276
חייל אמריקאי ישב שם מאחורי
.מקלע שקוטרו היה 0.30 ס"מ
481
00:31:03,064 --> 00:31:05,867
.מישהו צפה בכל צעד שלנו
482
00:31:24,065 --> 00:31:26,774
כאן אמא שלי גידלה
.את הגינה שלה
483
00:31:28,056 --> 00:31:30,076
.האדמה הייתה כה חולית
484
00:31:30,417 --> 00:31:33,219
היא הייתה יכולה לגדל
...רק ירקות שורש
485
00:31:34,516 --> 00:31:36,930
,גזר לבן, גזרים
486
00:31:37,476 --> 00:31:38,777
.צנון
487
00:31:53,130 --> 00:31:55,610
וכאן היא קרסה
488
00:31:55,842 --> 00:32:00,202
.כששמענו שקנג'י נפל באיטליה
489
00:32:02,446 --> 00:32:03,672
.תקשיבו
490
00:32:06,383 --> 00:32:08,234
?אתם יכולים לשמוע אותה בוכה
491
00:32:10,940 --> 00:32:12,567
.אני עדיין יכול
492
00:32:29,865 --> 00:32:30,953
.כאן
493
00:32:32,347 --> 00:32:33,635
.בדיוק כאן
494
00:32:35,178 --> 00:32:36,691
.זה המקום
495
00:32:38,526 --> 00:32:40,998
.כאן חיינו
496
00:32:47,628 --> 00:32:48,522
!דיוויד
497
00:32:52,415 --> 00:32:53,878
.יופי של זריקה, בן
498
00:33:04,677 --> 00:33:06,671
.דיוויד, תישאר כאן
.מיד אחזור
499
00:33:37,389 --> 00:33:38,722
?אתה בטוח, דיוויד
500
00:33:38,847 --> 00:33:40,886
?שעזרא קלארק לחץ על ההדק
501
00:33:41,656 --> 00:33:47,244
חשבתי על הפרצוף הזה בכל יום
.ב-70 השנים האחרונות
502
00:33:50,101 --> 00:33:54,332
,אז דיוויד היה כאן
.22 מטר מהאוהלים
503
00:33:54,457 --> 00:33:56,010
,ולפי ההצהרה של עזרא קלארק
504
00:33:56,135 --> 00:33:59,250
,הוא הוצב כאן
.במרחק תשעה מטרים
505
00:33:59,695 --> 00:34:02,392
דיוויד אמר שהגיב
?לקול ירייה, נכון
506
00:34:02,517 --> 00:34:05,917
הוא נכנס, מוצא את אביו על
.הרצפה מדמם מפצע בראשו
507
00:34:06,074 --> 00:34:08,306
,בסדר, ובכן לעזרא היה אמצעי
.הייתה לו אפשרות
508
00:34:08,431 --> 00:34:11,397
אבל חכו רגע. אם עזרא גנב
?את החרב, למה שהוא יישאר
509
00:34:11,522 --> 00:34:13,788
,ואף אחד, אפילו לא דיוויד
.אמר שהיא הייתה עליו
510
00:34:13,913 --> 00:34:16,101
אולי הוא החביא אותה
.וחזר עבורה מאוחר יותר
511
00:34:16,226 --> 00:34:18,290
או שאולי עזרא
.לא הרג את ג'יימס
512
00:34:18,415 --> 00:34:21,096
אולי הוא הגיב לאותה
.ירייה שדיוויד שמע
513
00:34:21,221 --> 00:34:23,698
הוא נכנס, התלכלך בדם
.כשניסה להחיות אותו
514
00:34:26,565 --> 00:34:27,769
?צ'ארלי, מה יש לך
515
00:34:27,894 --> 00:34:31,783
השתמשתי בלייזר על דוח המקרה
.כדי לסרוק את החתימה החסרה
516
00:34:33,464 --> 00:34:35,720
"'השם הפרטי בהחלט "ג'ורג
517
00:34:35,845 --> 00:34:38,158
אבל שם המשפחה
",לא התחיל ב-"פי
518
00:34:38,283 --> 00:34:39,866
.כפי שחשבנו בהתחלה
519
00:34:40,751 --> 00:34:41,908
".אלא האות "אר
520
00:34:42,112 --> 00:34:43,688
.הקו האנכי חסר
521
00:34:44,657 --> 00:34:48,147
הבחור שאתם מחפשים הוא שוטר
.לשעבר בשם ג'ורג' ריגבי
522
00:34:48,536 --> 00:34:51,280
- ביתו של ריגבי, וואיפאהו -
.כן, אבא נפטר ב-92-
523
00:34:51,405 --> 00:34:53,632
הוא עבד עם משטרת
.הונולולו במשך 30 שנה
524
00:34:54,058 --> 00:34:56,734
.עלה בדרגות משוטר פשוט להנהלה
525
00:34:56,859 --> 00:34:59,970
?מה עם מלחמת העולם השנייה
.ובכן, הוא עבד עם מחלקת רצח-
526
00:35:00,095 --> 00:35:03,241
למרות שהוואי הייתה תחת משטר
,צבאי, עדיין היו צריכים שוטרים
527
00:35:03,366 --> 00:35:05,314
.ואבא היה זקן מדי בשביל להתגייס
528
00:35:05,439 --> 00:35:06,281
.נכון
529
00:35:07,116 --> 00:35:08,506
.תני לי לעזור לך עם זה
.כן-
530
00:35:10,980 --> 00:35:12,678
.אבא תמיד רצה להיות כותב
531
00:35:12,803 --> 00:35:15,017
לכן הוא שמר את
.כל תיקי העבודה שלו
532
00:35:15,528 --> 00:35:17,285
הוא מעולם לא הצליח
.להגיע לכתיבת הרומן הזה
533
00:35:17,410 --> 00:35:20,684
,אם מה שאתם מחפשים קיים
.זה נמצא כאן
534
00:35:24,934 --> 00:35:27,084
אני אומר לך, גבר, הבחור
.הזה ריגבי לא פספס דבר
535
00:35:27,209 --> 00:35:30,773
יש לו תזכירים על כל
...זירת פשע שהיה בה
536
00:35:31,938 --> 00:35:34,815
...תיאורי עדי-הראייה
.כלומר, הפרטים מדהימים
537
00:35:35,058 --> 00:35:35,844
...חכה, חכה
538
00:35:35,969 --> 00:35:37,995
?מה
.זה המקרה-
539
00:35:38,458 --> 00:35:40,822
בסדר, הצהרת עד-הראייה
.של עזרא קלארק
540
00:35:40,947 --> 00:35:42,887
.שמעתי ירייה והגבתי"
541
00:35:43,012 --> 00:35:44,746
ראיתי בחור בורח"
.מאחורי האוהל
542
00:35:44,871 --> 00:35:47,801
,הוא לא היה אחד משומרי המחנה"
".אבל ראיתי אותו מסתובב כאן בעבר
543
00:35:47,926 --> 00:35:49,473
?הוא מזהה את הבחור
544
00:35:49,598 --> 00:35:50,281
.לא, לא כאן
545
00:35:50,406 --> 00:35:51,403
.בסדר, תמשיך לקרוא
546
00:35:51,528 --> 00:35:54,067
אני אומר לך, אם ריגבי
,הוא חצי מהשוטר שהוא נראה
547
00:35:54,192 --> 00:35:55,979
הוא היה חייב לפעול
.על פי הרמז הזה
548
00:35:57,868 --> 00:35:58,194
.מצאתי
549
00:35:58,319 --> 00:36:00,414
ריגבי זיהה את
.הבחור כג'וזף ארצ'ר
550
00:36:01,154 --> 00:36:03,247
הוא היה אחיו הקטן
,של אלברט ארצ'ר
551
00:36:03,372 --> 00:36:04,826
.שהיה השומר הראשי במחנה
552
00:36:04,951 --> 00:36:06,983
.בסדר
.זה מסביר את הדף הנעלם
553
00:36:07,108 --> 00:36:08,859
,ג'וזף מבצע רצח
554
00:36:09,253 --> 00:36:13,146
ואז אלברט תולש את העמוד של דוח
.האירוע כדי להגן על אחיו הקטן
555
00:36:13,271 --> 00:36:14,942
?צ'ין, ג'וזף היה חייל
556
00:36:15,067 --> 00:36:17,751
לא, אבל אני מניח שהוא
,ביקר את אחיו במחנה
557
00:36:17,876 --> 00:36:20,788
ואז השתמש בגישה שלו
.כדי לשדוד חלק מהאסירים
558
00:36:20,913 --> 00:36:22,489
?מה עוד יש לך על ארצ'ר
559
00:36:22,927 --> 00:36:25,076
.הוא הסתבך בצרות כל חייו
560
00:36:25,201 --> 00:36:28,693
...לרוב על דברים קטנים
.גניבת רכוש ורכבים
561
00:36:29,022 --> 00:36:33,305
אז בשנת 1952, הוא עבר
.לדברים הרציניים ונעצר על רצח
562
00:36:33,853 --> 00:36:36,333
הוא מת בהאלאווה
.כשריצה מאסר עולם
563
00:36:36,458 --> 00:36:39,323
.עלינו לבדוק את דוח הרצח הזה
564
00:36:39,799 --> 00:36:40,344
.אני מקדים אותך
565
00:36:40,469 --> 00:36:43,714
,נשק הרצח היה בקוטר של 0.38
.ועדיין אצל משטרת הונולולו
566
00:36:43,839 --> 00:36:47,105
בסדר, הם מעולם לא ביצעו
,נתיחה על אביו של דיוויד
567
00:36:47,230 --> 00:36:49,574
אז הכדור עדיין יכול
.להיות בתוך הגוף שלו
568
00:36:49,699 --> 00:36:52,208
?צ'ין, איפה ג'יימס טוריאמה נקבר
569
00:36:53,765 --> 00:36:55,854
ישנו בית-קברות
.קטן ליד המחנה
570
00:36:56,309 --> 00:36:58,429
.זו חלקת קבר פשוטה
571
00:36:59,050 --> 00:37:01,380
אם נוכל למצוא את הכדור הזה
,ולהשוות אותו לאקדח הזה
572
00:37:01,505 --> 00:37:03,030
.מצאנו את הרוצח שלנו
573
00:37:09,324 --> 00:37:09,344
+
574
00:38:11,874 --> 00:38:13,254
!יורה אחד
575
00:38:29,902 --> 00:38:31,015
.זו התאמה
576
00:38:33,941 --> 00:38:35,163
?מה שלומך
.5-0
577
00:38:35,288 --> 00:38:37,042
?אתה תומאס ארצ'ר
.כן-
578
00:38:37,167 --> 00:38:39,098
?נכדו של ג'וזף ארצ'ר
579
00:38:39,223 --> 00:38:40,029
.בדיוק
580
00:38:40,154 --> 00:38:41,479
?מה אוכל לעשות עבורכם
581
00:38:42,754 --> 00:38:43,956
?ראית את זה פעם
582
00:38:44,947 --> 00:38:46,741
.בטח. זו החרב של סבא שלי
583
00:38:46,866 --> 00:38:48,154
?אתה יודע איפה היא
584
00:39:02,840 --> 00:39:03,803
?אפשר
585
00:39:05,100 --> 00:39:06,658
?הכל בסדר
586
00:39:18,025 --> 00:39:20,659
יש לך מושג איך סבך
?השיג את החרב הזאת
587
00:39:30,636 --> 00:39:31,611
...איפה
588
00:39:32,840 --> 00:39:33,891
...איך
589
00:39:34,774 --> 00:39:36,106
.מר טוריאמה
590
00:39:36,355 --> 00:39:38,481
.עזרא קלארק לא הרג את אביך
591
00:39:39,389 --> 00:39:42,110
האדם שלחץ על ההדק
.היה ג'וזף ארצ'ר
592
00:39:42,235 --> 00:39:46,387
הוא היה פושע שמת כשריצה
.מאסר עולם בבית הסוהר
593
00:39:48,347 --> 00:39:50,674
,בשם ממשלת ארה"ב
594
00:39:52,010 --> 00:39:55,092
,נרצה להחזיר את הרכוש הזה לך
...לבעלים המקורי
595
00:39:55,851 --> 00:39:58,046
.ולהביע את התנצלותנו הכנה
596
00:40:11,983 --> 00:40:12,946
...דיוויד
597
00:40:14,261 --> 00:40:15,773
.עוד דבר אחד
598
00:40:30,213 --> 00:40:31,858
.סלח לי
599
00:40:49,060 --> 00:40:50,198
...אדוני
600
00:40:52,676 --> 00:40:55,491
אני מאמין שאני
.חייב לך התנצלות
601
00:41:14,746 --> 00:41:16,248
.תודה
602
00:41:25,630 --> 00:41:28,064
- אנדרטת היו.אס.אס אריזונה -
- פרל הארבור -
603
00:42:01,140 --> 00:42:06,669
זכרתי למה תמונתו של סבך
.הייתה באלבום המשפחתי שלנו
604
00:42:07,931 --> 00:42:13,074
היה איש-צבא צעיר שנהג
.לבוא לביתנו עבור לימודים
605
00:42:13,671 --> 00:42:19,155
הוא ואשתו עמדו ללדת ילד נוסף
,והוא רצה חיים טובים יותר עבורם
606
00:42:19,459 --> 00:42:25,343
אז הוא ביקש מאבי לעזור
.לו להתכונן למבחן לקצונה
607
00:42:26,895 --> 00:42:30,142
במשך שלושה חודשים, הוא
,היה מגיע לאחר ארוחת הערב
608
00:42:30,567 --> 00:42:32,979
,וכשהיה לו זמן פנוי
609
00:42:33,104 --> 00:42:35,272
.הוא שיחק איתי תופסת
610
00:42:37,473 --> 00:42:40,150
...האדם הזה היה סבך
611
00:42:40,789 --> 00:42:43,310
.'סטיבן מק'גארת
612
00:42:45,329 --> 00:42:52,594
והפעם האחרונה שראיתי אותו
.הייתה ב-6 לדצמבר, 1941
613
00:42:53,977 --> 00:42:56,842
.בלילה שבו הוא נתן לי את זה
614
00:43:04,967 --> 00:43:06,473
...זו הייתה מתנה עבור
615
00:43:07,963 --> 00:43:09,974
.עזרתו של אבי
616
00:43:29,853 --> 00:43:31,748
.קיבלת את לבו
617
00:43:32,920 --> 00:43:34,965
.כך נזכרתי
618
00:43:41,531 --> 00:43:42,857
.תודה
619
00:43:50,020 --> 00:43:53,396
lala123 תורגם על-ידי
!Extreme חבר צוות
620
00:43:53,521 --> 00:43:57,021
The Joker סונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות
621
00:44:03,634 --> 00:44:05,510
- מוקדש לדור הגדול מכולם -
622
00:44:05,635 --> 00:44:07,753
- ולכל מי שנלחם על חירותנו -
623
00:44:11,879 --> 00:44:13,879
+++