- כוחות הלחימה שלנו בהוואי -
!תראו אותם רצים
אנשי-הצבא שלנו אשר תמיד עומדים על המשמר נהנים מחופשה קטנה
,באי האקזוטי אואהו
מקום המפגש ,בין האיים של הוואי
היכן שגן-עדן טרופי אמיתי .פוגש בעיר הומה אנשים
,אך לאחר יום מלא בחול וגלישה
הגיע הזמן עבור הבחורים לחזור לעבודה שהתמזל מזלם
.לשרת את הדוד סאם - פרל הארבור -
.במקום היפה ביותר עלי אדמות - ה-7 לדצמבר, 1941 -
!המשיכו בעבודה הטובה, חברים !אמריקה גאה בכם
.בוקר טוב, רד
ארוחת הסטייק והביצים .המיוחדת, בבקשה
.בדיוק כפי שאני אוהב את זה
?מה זה היה לעזאזל ?אימון ארטילריה
כדאי שמישהו יזכיר לבחורים .האלה שזה יום ראשון
,היי, בואו נזוז, קדימה .קדימה, קדימה
,היי, היי, היי, היי, היי ?מה לעזאזל קורה
.היפנים מפציצים את האי
...ה-7 לדצמבר, 1941
הנשיא רוזוולט קרא לזה
".תאריך שתמיד יקושר באות קלון"
באותו בוקר שליו ביום ,ראשון לפני כשבעים שנה
כוחות אמריקאיים עמדו בפני תקיפה ללא התגרות
- אנדרטת ספינת המלחמה מיזורי - - האי פורד -
והאומה שלנו נגררה בחיפזון לעימות .העולמי הגדול ביותר בהיסטוריה
,ולמרות שהרובים השתתקו
אנחנו עדיין נאספים בנקודה זו
במקום שבו התחרשה התקיפה ...כדי לכבד את השורדים
...ואת הנופלים
,חברים בדור הגדול ביותר שלנו
ולהבטיח לשמור עליהם .כפי שהם שמרו עלינו
...עליכם לדעת
לעולם לא נשכח
את ההקרבה .שלכם עבור מדינתכם
אני חייב לומר, יום הזיכרון לתקיפת .פרל הארבור, תמיד מרגש אותי
.כל שנה מחדש
כל אחד מיוצאי-הצבא ,הללו כאן היום
הם ההגדרה של ".המילה "גיבור
,הם חוו את כל זוועות המלחמה
ואז מגיעים הביתה כדי ,להניח את הקיטבגים
והם חוזרים לעבוד ולתמוך במשפחתם .למחרת כאילו דבר לא קרה
.הם בהחלט הציבו רף גבוה .מדהים-
!היי
?מה לעזאזל אתה עושה
.הורג את האיש שרצח את אבי
lala123 תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
The Joker סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
- הוואי 5-0 - - עונה 4, פרק 10 -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- 'מישל בורת -
# !צפייה מהנה #
- מפקדת 5-0 -
.שב, אדוני
?על מה הבחור עצור, קטטת בינגו
הוא ניסה לירות באחד מיוצאי .הצבא בטקס הזיכרון היום
מר טוריאמה, איפה השגת ?את האקדח הזה
.זה היה האקדח שלי בשירות
.ואתה יכול לקרוא לי דיוויד
?אתה יוצא-צבא, דיוויד .מלחמת קוריאה-
?אלו הגיעו איתו
אתה מבין שאם היית ,לוחץ על ההדק
,הדבר הזה היה לא פועל כרגיל .וכנראה מתפוצץ בפניך
אז אולי לא היית .צריך לעצור אותי
?'אמרת ששמך הוא מק'גארת
לא השתנה מהפעם .האחרונה ששאלת אותי
?נפגשנו בעבר .לא, לא נראה לי-
.אני מכיר אותך ממקום כלשהו
.אדוני
אדוני, אמרת שעזרא .קלארק הרג את אביך
?איך אתה יודע
.הייתי שם
.האיש הזה הוא רוצח וגנב
הוא בייש את משפחתי .והוא מבייש את צבא ארה"ב
?בסדר, יודע מה ?למה שלא תירגע. טוב
.אלו האשמות רציניות .עזרא קלארק הוא חייל מעוטר
,אם הוא הרג את אביך ?למה הוא לא העומד לדין
בן, אם היית יודע משהו ,על מלחמת העולם השנייה
היית יודע שיפני ,שמאשים חייל לבן בפשע
כל פשע, מעולם לא .יילקח ברצינות
?בסדר, מה עם לאחר המלחמה
.ניסיתי
אבל המשטרה אמרה שאין מספיק .ראיות כדי לפתוח בחקירה
בסדר, מתי הרצח ?הזה לכאורה התרחש
.ה-24 למאי, 1943
בקירוב בשעה 15:15 .אחר הצהריים
למה שעזרא קלארק ?יהרוג את אביך
.הקטאנה שלנו
.עזרא קלארק ירה באבי עבורה
.חרב סמוראי .בדיוק-
והיא הייתה שייכת למשפחתי ,במשך מאות שנים
.הועברה מדור למשנהו
,אם מה שאתה אומר לנו נכון ?למה לרדוף אחרי קלארק עכשיו
.אשתי נפטרה לפני עשרים שנה
ובאוגוסט, ילדי היחיד .נהרג בתאונת דרכים
לא הייתי יכול לבייש ,אותם כשהיו בחיים
אך כעת, למצוא צדק .זה כל מה שנשאר לי
.סלח לי, דיוויד
?אז, מה אתה חושב ?אתה מאמין לו
?למה שהוא ישקר
.אני לא יודע
מה שהוא מדבר עליו ?התרחש לפני זמן רב, נכון
.הבחור הזה שירת את מדינתו
בסדר? זו חובתנו .לגלות את האמת עבורו
אם זאת האמת, היא הייתה .קבורה במשך שבעים שנה
,בפעם האחרונה שבדקתי .אין חוק התיישנות לגבי רצח
+
חיינו באי היו יפים .לפני המלחמה
,הייתי בן עשר .ואחי קנג'י היה בן 17
,הוא היה תלמיד נהדר
.אתלט מצוין והגיבור שלי
,היי, את מי אתה אוהב יותר ?ג'ו דימאג'יו או האנק גרינברג
אתה צוחק עליי? זה כמו לשאול .מה יותר טוב, שוקולד או תותים
?שניהם פשוט מעולים, נכון .כן-
.שלום, בנים !גברת קנדי-
גרנו בבית ברחוב .דיימון בעמק מאנואה
.תשאיר את זה בחוץ
,כולם הכירו אותנו .ואנחנו אותם
.קנג'י, נראית ממש טוב שם
.הרבה יותר טוב משנה שעברה .תודה, אבא-
אבי ג'יימס לימד היסטוריה ,בבית הספר פונאהו
.מוסד לימודים בן מאה שנה
.שם הנשיא אובמה למד
,אימי מרתה דאגה לענייני העיר
הייתה פעילה בוועד ההורים .והתיאטרון הציבורי
,היא גם עבדה אצל אביה .שהיה סנטור מחוזי בהוואי
.בסדר, בואו ניגש לזה
,נושא היום
אם הייתם יכולים להמציא דבר אחד ?שיקל על חייכם, מה הוא יהיה
.יש לי. זה קל
קנג'י ירצה מכונה .שמייצרת חברות
דיוויד יבנה רובוט שינקה .את חדרו ויוציא את האשפה
.בנים .גם זה מצחיק-
.דיוויד, תאכל את הירקות .הם לא כל-כך גרועים
.תקשיב לאמך, היא תמיד צודקת
.השכונה שלנו הייתה מקום מיוחד
.כור היתוך גדול
,אף פעם לא היו בעיות .כולנו הסתדרנו יחד נהדר
.אבל אז הכל השתנה ב-7 לדצמבר
,בשבועות שבאו לאחריו
הצבא החל לעצור ,יפנים בולטים בחברה
,מורים, בנקאים, עורכי-דין
,כומרי בודהיזם ,עורכים בעיתון
.ואת מובילי הקהילה שלנו
לעולם אשכח את היום שבו .הגיעו עבור המשפחה שלי
הנאום של הנשיא לינקולן .בספרינגפילד היה כמו נבואה
הוא הזהיר מההשלכות .הטרגיות של מלחמת אזרחים
הוא אמר, "בית אשר מפולג ".כנגד עצמו לא יישאר לעמוד
?אתה ג'יימס טוריאמה
.כן
.אתה עצור
?עצור ?מהו פשר הדבר
?מה... באילו האשמות ?מה קורה כאן
?למה אני נעצר
?מי אתם ?מה אתם רוצים
אתם נעצרים על-פי .פקודה ממשלת ארה"ב
?באילו האשמות .שמור על נימוסיך, יפני-
יש לכם שתי דקות .לארוז את חפציכם
.קחו רק את מה שתוכלו .אתם לא יכולים לעשות את זה-
!אנחנו תושבים אמריקאיים ...יש לנו זכו... -לא! לא
.עכשיו יש לכם דקה אחת
.מהר, בנים
.תעשו כדבריו
?מה עם הבית שלנו ושאר חפצינו
כל מה שלא תוכלו לקחת כעת הופך .לרכושה של ממשלת ארה"ב
.ובמקומך, הייתי מתחיל לארוז
!קדימה, גברת... זוזו
!בדיוק, תמשיך ללכת
.לכאן! כנס לתור !שב
!אתה, זוז
.בדיוק, יש מקום לכולם
!ג'יימס! ג'יימס .מרתה-
?מרתה ?ג'יימס-
...מרתה
!מרתה !כאן-
!מרתה
!עמדו בתור
?אתה בסדר .אני בסדר-
.זה בסדר, בן
?אנחנו ביחד עכשיו
.זוזו. קדימה
.קדימה. בואו נעשה כדבריו
הייתי רק בן עשר, אבל .לעולם לא אשכח את ההשפלה
הצעידו אותנו כמו שבויי מלחמה
.מול חברים ושכנים שגדלנו איתם
.והיינו אמריקאיים בדיוק כמוהם
הם החזיקו אותנו בכלא ...לתקופה מסוימת
עד שהעבירו אותנו
.למחנה מחוץ לערוץ בוואיפאהו
שמו היה מחנה ,הכליאה הונואוליאולי
"אבל קראנו לו "עמק הגיהינום - מחנה הכליאה הונואוליאולי -
.מפני שהיה חם כל-כך - וואיפאהו, 1943 -
.וזה לא היה מחנה כלל
.אלא יותר כמו כלא
.מגדלי שמירה וזרקורים
.היה תיל דוקרני
חיילים חמושים שמפטרלים סביב האזור
שהיו יורים בכל .מי שניסה לברוח
.קדימה, זוזו
פשוט לא התגברנו על .הזעזוע שבלהיות כלואים
כולם איבדו את הבתים .והעסקים שלהם
בנים, למה שלא תיקחו ?את שתי המיטות שם
.קח את זאת
הסתכלו עלינו כבוגדים .במדינה שלנו
,אבל תן לי לומר לך משהו
,במהלך כל המלחמה לא הייתה תקרית אחת
של בגידה שבוצעה על !יפנים-אמריקאיים
!אפילו לא אחת
אז, מסתבר, שדיוויד טוריאמה .לא משקר לגבי זהותו
,הוא אלמן ,ללא משפחה ששרדה
לימד במשך 25 שנה במערכת .בתי הספר הציבוריים
וכן, כשהיה ילד, הוא .היה אסיר בהונואוליאולי
?היסטוריית שירות
.היא די מרשימה, למעשה
הוא שירת בקוריאה וצוין לשבח באופן אישי
על-ידי דאגלס מק'ארתור .על גבורה בקרב אינצ'און
...בסדר
?מה עם אביו
?משהו עליו, ג'יימס טוריאמה
כאן המידע לא תואם .למה שדיוויד סיפר לנו
משימות המחנה היו תחת תחום שיפוטו
של קצין המשטרה ,הצבאית הראשי
אך היסטוריית המחנה הרשמית .נמצאת בארכיונים הלאומיים
הצלחתי לגשת אליהם, ומצאתי .רק אזכור אחד לג'יימס טוריאמה
הוא נהרג על-ידי אסיר .אחר במאי 1943
,דיוויד, מסתבר
שאביך נהרג במהלך .מריבה עם אסיר אחר
?איפה גילית את זה .מהדוח הרשמי-
,זה אולי הדוח הרשמי .אבל זו לא האמת
אז אתה אומר ?שזה היה כיסוי
?מה אמרתי לכם
אבי נהרג על-ידי חייל
והתיק נקבר !מפני שהוא היה יפני
.כן, דני
...אז, יש לי התאמה - בית המשפט המחוזי של ארה"ב -
.על עזרא קלארק - מחוז הוואי -
.הוצאתי רישום פלילי שלו כנער
מסתבר, שלבחור הזה היה מקום .קבוע ברשימת השובבים של סנטה
.בסדר, תן לי את הכותרות
טוב. הוא נחשב כנער בעייתי עם שנים של עברות חוזרות
.ונטייה להתנהגות אלימה
,במקרה האחרון שנתפס, נכנס למריבה ,שבר בקבוק על פרצוף של ילד
.גרם לחתך רציני .השופט תייג אותו כסיכון גבוה
,נתן לו שתי אפשרויות .הצבא או הכלא
נראה שאולי תהיה לו אפשרות .לחוות את שניהם
!עזבו! לפני שאתקשר למשטרה
.אדוני, אנחנו המשטרה
.מעולם לא שמעתי על 5-0
...בסדר, הנה .אראה לך את התג שלי שוב
בן, אתה רומז שאני ?לא יכול לראות או לקרוא
.לא, כמובן שלא
אני מצטער. פשוט הנחתי .שתזכור אותנו מהבוקר
!ובכן, אני לא זוכר
מר קלארק, אנחנו רק רוצים .לקבל כמה תשובות, זה הכל
,גברתי, מבלי לפגוע ,אבל אני לא אוהב את המשטרה
,אז אלא אם אתם כאן מסיבה אחרת !אני מציע שתצאו מהבית שלי
כן, נעשה זאת ברגע .שנסיים לדבר איתך
היית שומר במחנה .הונואוליאולי
,אתה זוכר משפחה ,משפחת טוריאמה
?במיוחד, ג'יימס טוריאמה
?ג'יימס טורי... מה
ברצינות? אני אפילו לא זוכר ,מה אכלתי לארוחת בוקר
וכמובן שלא איזה יפני .מלפני שבעים שנה
כן, מפני שכולם נראים ?אותו הדבר, נכון
.כך קראנו לאויב באותה תקופה
!אין שום דבר בין השורות
,בסדר, כשאתה אומר את זה .זה נשמע אישי. אני רק אומר
.תקשיב לי
.היינו במלחמה
!האנשים הללו היו האויבים שלנו
"ומה "האנשים הללו ?היו עבורך לפני המלחמה
!צאו החוצה
,עוד שאלה אחת ?הרגת את ג'יימס טוריאמה
?לכן אתם כאן
?כדי להאשים אותי ברצח
.תענה על השאלה
הרגת את ג'יימס טוריאמה ?וגנבת את הקטאנה שלו
לא. עכשיו צאו לפני !שאאבד את שלוותי
?אבא? אתה בסדר
?מה קורה
.זה בסדר, מותק
.הבת שלי לינדה
די מוציא לכם את הרוח ?מהמפרשים, לא כך
,אם שנאתי את היפנים כל-כך
?למה התחתנתי עם אחת
+
?מר טוריאמה
?אוכל לעזור לך
רק באתי לבדוק אם אתה ?צריך משהו. אתה בסדר
.כן, כן. תודה
,ואם יורשה לי, אדוני .ארצה ללחוץ את ידך
אתה יודע שעמדתי .לרצוח אדם היום
.היית חייל. אתה מכיר נשקים
אני חושב שידעת .שהנשק שלך לא יירה
אני חושב שהלכת לפרל הארבור ,היום כדי להוכיח טענה
.לא להרוג אדם
?מה השם שלך, בן
.צ'ין הו קלי
?קוריאני
.זה בשילוב .גם קצת יפני
למעשה, היה לי דוד שבילה .זמן מה במחנה באי החול
?יש לך משפחה, בן
.עוד לא
...כשתהיה לך
.תדאג לספר לילדיך מה קרה לנו
.אסור להם לשכוח
.אם תצטרך משהו, פשוט תודיע לי
.סלח לי .תודה-
?עזרא קלארק נתן לכם משהו
?חוץ מיחס רע .לא הרבה
התרופות שהוא לוקח הן .עבור אלצהיימר ושיטיון
הדודה שלי לואיס לוקחת ,את אותם כדורים
,אז זה אפשרי ,תלוי באיזה שלב הוא נמצא
שהוא אפילו לא באמת זוכר אם .הוא הרג או לא את אביו של דיוויד
זה גם אפשרי שיש .לו זיכרון סלקטיבי
חלק מהשומרים במחנות הללו לא .היו ידועים בזכות האנושיות שלהם
למעשה, היו מקרים רבים שבהם ,האסירים למעשה נהרגו על-ידם
.לכאורה בגלל התנגדות לפקודות
?היי, מה נעשה לגבי מר טוריאמה .לא נוכל להחזיק בו כאן
- מגוריו של טוריאמה - - קאימוקי -
.אני עדיין לא מבין
?איך זה שאני לא עצור
?מי אומר שאתה לא
?אני שם אותך במעצר בית, בסדר
עליך להישאר כאן עד .שנפתור את העניין
?תחקור את המקרה שלי
.כן, אעשה זאת. זאת העבודה שלי
אבל יש דבר אחד ,שאני צריך ממך
...מחייל אחד לשני
אני צריך המילה שלך .שאתה מספר את האמת
.אני מספר את האמת
.בסדר
.זה מספיק טוב עבורי
.תודה .לא, אל תודה לי עדיין-
?יש לך תמונה של הקטאנה הגנובה
.זאת אמי
.והנה אבי
?מי החייל הזה
.זה אחי קנג'י
הוא לא רצה להישאר .במחנה אז הוא התגייס
רבים מהאמריקאיים ממוצא יפני .בגילו עשו את אותו הדבר
הוא היה ביחידה שהורכבה
,בעיקר מיפנים-אמריקאיים
.צוות הקרב הגדודי 442
.כן, גדוד הלב הסגול 442
הם היו יחידת חיל-הרגלים המעוטרת ביותר
.בהיסטוריה של צבא ארה"ב
".המוטו שלהם היה "הכל או כלום
טוב לדעת שלא ישנת במהלך .השיעור הזה באנפוליס
?מה קרה לקנג'י
.נפל בקרב
.איטליה
לא עובר יום שבו .אינני מתגעגע לאחי
.הנה החרב
.יפיפייה
.כן
יצירת אמנות מבריקה .מתקופת הקוטו
,עד התקופה הזאת
חרב הקטאנה הייתה .סימן לרוע וכיעור
אך חרבות כאלו נחשבו
,כרוחניות מאד
.טהורות ושופעות חסד
.ישנו רישום עליה
גן-העדן מעדיף את החזקים"
".ואת הישרים
מר טוריאמה, ארצה לשאול .את התמונה הזאת, בבקשה
ארצה להריץ אותה במסד ,הנתונים של החפצים הגנובים
ולראות אם החרב שלך צצה במקום .כלשהו במהלך 70 השנים האחרונות
.כן, כמובן .תודה-
?סטיב
.זה סבא שלי
.האיש הזה הוא סבא שלי
מה הוא עושה באלבום ?המשפחתי שלך
.אני לא יודע
?מה היה שמו
.נראה שהיה בחיל-הים
.קראו לו סטיב מק'גארת .הוא היה סמל
.והוא שירת על האריזונה .ומת בתקיפה על פרל הארבור
.אני מצטער
ובכן, ארצה לציין, למען .הפרוטוקול, שאני מבולבל
יש לנו בחור מבוגר עם אקדח שביצע .החלטה מתוכננת מראש להרוג מישהו
ואנחנו לא עוצרים אותו, במקום .אנחנו עושים שליחויות עבורו
.זה לא פשע רחוב .וזה לא קשור לכסף
.המקרה הזה קשור לכבוד
.השיטה שלו, זה היה שגוי .אני לא סולח לו
,אבל אנחנו חייבים לו .לכל הפחות, את החקירה
.בסדר, אני מבין מה קורה ?אתה מודע למה אתה הופך, נכון
?אני מתערב שגם תאמר לי, נכון
.בחור רגשן .צדקתי-
עם לב מדמם, שבדרך .כלשהי עכשיו יש לך
...כלומר, אני לא יודע, אולי
.אולי אתה הופך לאנושי, סטיב
.ברוכים הבאים
אז, כאן הצבא שומר את כל .רישומי המשטרה הצבאית הישנים
?כמה הם ישנים
ובכן, הצבא היה בהוואי מאז תקופתו של מקינלי
.אלו מה? 120 שנה
זה טוב. נוכל למצוא .את המלך תות
.בבקשה, אחריך
.היי
.קדימה
אתה יודע איך אני מרגיש .לגבי מקומות סגורים כך
.אחזיק את היד שלך, קדימה
היי, קלסטרופוביה זה לא משהו ?שצוחקים עליו, סטיב, בסדר
.נערוך אירוע צדקה לאיסוף כספים .קדימה
?אתה חמור, יודע את זה .בוא נזוז-
?מהו הרעש הזה? זה גשם
.אלו חולדות .היית יכול לשקר-
.נראה שכולם מתויגים לפי שנה
.מחפשים את שנת 1943
.כן, אני בשנות ה-60 כאן
.57
.כאן. 43, מצאתי
.בוא נראה מה יש לנו
?דירת חולדות נחמה
.כן. בסדר, ינואר
.פברואר... קדימה
.ומאי, הנה
אלו רישומים יומיים ,של המטרה הצבאית
...אישורי כניסה
?מה זה
.זה ד.א.ח ?מה זה ד.א.ח-
".דוח אירוע חמור"
.הכתב די דהוי
,כן, אבל תראו שם .כתוב ה-24 למאי
זה הזמן שבו הזקן אמר .שהרצח התבצע
.טוב, תארוז את הכל .קח הכל למעבדה
?הכל .הכל-
- מעבדת הפשע של משטרת הונולולו - .הנה זה-
...סוג של פעילות פלילית" .רצח באמצעות ירי"
...שם הקרבן" ".ג'יימס טוריאמה
זה נראה כמו הדיווח .של עד הראייה
.זה מעניין
,עזרא קלארק הוא עד-ראייה .לא עבריין
.בסדר, עמוד שלוש
?איפה השאר .זה הכל-
?מה זאת אומרת זה הכל .אין תיאור מה קרה
.אולי זה נטחן על-ידי חולדה
.לא נראה לי
?רואים את סימן הקרע המשונן
הוא ארוך יותר מהאחרים .ודהוי לאורך הקצוות
.אני חושב שהוא נקרע
.בסדר, חזור לעמוד הראשון
בוא נראה אם נוכל .לגלות מי כתב את זה
.שם
".ג'ורג', ג'ורג' פי" ?"זה פי? זה "ג'ורג' פי
זה טוב, כל מה שעלינו לעשות זה .למצוא מישהו בשם ג'ורג' פי
אם הוא בחיים, ואולי .הוא יכול לספר לנו מה קרה
ואם העמוד הזה פשוט נעלם .או שהוא נקרע בכוונה
,אם זה המקרה .דיוויד טוריאמה צדק
.זה היה כיסוי
+
.כן, דני
?מה אתה עושה? איפה אתה
אני בבית. רק עובר על .חלק מהדברים של סבא שלי
לבדוק אם אוכל למצוא .קשר לדיוויד טוריאמה
?ובכן
?שום דבר עדיין. מה אתכם
פניתי לפנטגון ולכל .ארגוני יוצאי-הצבא
,עד כמה שאוכל לומר לא היה אף אחד
ביחידת המשטרה הצבאית של .הונואוליאולי עם השם ג'ורג' פי
כן, וביקשתי מקת'רין .לשאול את דיוויד
הוא גם אמר שמעולם .לא שמע עליו
השם היה צריך .להגיע ממקום כלשהו
היי, מצאת התאמות על החרב ממסד ?הנתונים של החפצים הגנובים
.כלום
בסדר, אז זה אומר שהיא עדיין יכולה להיות עם האדם
שגנב אותה והרג .את ג'יימס טוריאמה
.כרגע, עזרא קלארק
.כן, זה מה שדיוויד חושב
,מלבד, שלאחר שבעים שנה ,הזיכרונות מתערפלים
ודיוויד אולי לא .זוכר את כל הפרטים
?יודעים מה עלינו לעשות
.עלינו לרענן את זיכרונו
.מגדל השמירה הראשי היה כאן
חייל אמריקאי ישב שם מאחורי .מקלע שקוטרו היה 0.30 ס"מ
.מישהו צפה בכל צעד שלנו
כאן אמא שלי גידלה .את הגינה שלה
.האדמה הייתה כה חולית
היא הייתה יכולה לגדל ...רק ירקות שורש
,גזר לבן, גזרים
.צנון
וכאן היא קרסה
.כששמענו שקנג'י נפל באיטליה
.תקשיבו
?אתם יכולים לשמוע אותה בוכה
.אני עדיין יכול
.כאן
.בדיוק כאן
.זה המקום
.כאן חיינו
!דיוויד
.יופי של זריקה, בן
.דיוויד, תישאר כאן .מיד אחזור
?אתה בטוח, דיוויד
?שעזרא קלארק לחץ על ההדק
חשבתי על הפרצוף הזה בכל יום .ב-70 השנים האחרונות
,אז דיוויד היה כאן .22‏ מטר מהאוהלים
,ולפי ההצהרה של עזרא קלארק
,הוא הוצב כאן .במרחק תשעה מטרים
דיוויד אמר שהגיב ?לקול ירייה, נכון
הוא נכנס, מוצא את אביו על .הרצפה מדמם מפצע בראשו
,בסדר, ובכן לעזרא היה אמצעי .הייתה לו אפשרות
אבל חכו רגע. אם עזרא גנב ?את החרב, למה שהוא יישאר
,ואף אחד, אפילו לא דיוויד .אמר שהיא הייתה עליו
אולי הוא החביא אותה .וחזר עבורה מאוחר יותר
או שאולי עזרא .לא הרג את ג'יימס
אולי הוא הגיב לאותה .ירייה שדיוויד שמע
הוא נכנס, התלכלך בדם .כשניסה להחיות אותו
?צ'ארלי, מה יש לך
השתמשתי בלייזר על דוח המקרה .כדי לסרוק את החתימה החסרה
"'השם הפרטי בהחלט "ג'ורג
אבל שם המשפחה ",לא התחיל ב-"פי
.כפי שחשבנו בהתחלה
".אלא האות "אר
.הקו האנכי חסר
הבחור שאתם מחפשים הוא שוטר .לשעבר בשם ג'ורג' ריגבי
- ביתו של ריגבי, וואיפאהו - .כן, אבא נפטר ב-92-
הוא עבד עם משטרת .הונולולו במשך 30 שנה
.עלה בדרגות משוטר פשוט להנהלה
?מה עם מלחמת העולם השנייה .ובכן, הוא עבד עם מחלקת רצח-
למרות שהוואי הייתה תחת משטר ,צבאי, עדיין היו צריכים שוטרים
.ואבא היה זקן מדי בשביל להתגייס
.נכון
.תני לי לעזור לך עם זה .כן-
.אבא תמיד רצה להיות כותב
לכן הוא שמר את .כל תיקי העבודה שלו
הוא מעולם לא הצליח .להגיע לכתיבת הרומן הזה
,אם מה שאתם מחפשים קיים .זה נמצא כאן
אני אומר לך, גבר, הבחור .הזה ריגבי לא פספס דבר
יש לו תזכירים על כל ...זירת פשע שהיה בה
...תיאורי עדי-הראייה .כלומר, הפרטים מדהימים
...חכה, חכה
?מה .זה המקרה-
בסדר, הצהרת עד-הראייה .של עזרא קלארק
.שמעתי ירייה והגבתי"
ראיתי בחור בורח" .מאחורי האוהל
,הוא לא היה אחד משומרי המחנה" ".אבל ראיתי אותו מסתובב כאן בעבר
?הוא מזהה את הבחור
.לא, לא כאן
.בסדר, תמשיך לקרוא
אני אומר לך, אם ריגבי ,הוא חצי מהשוטר שהוא נראה
הוא היה חייב לפעול .על פי הרמז הזה
.מצאתי
ריגבי זיהה את .הבחור כג'וזף ארצ'ר
הוא היה אחיו הקטן ,של אלברט ארצ'ר
.שהיה השומר הראשי במחנה
.בסדר .זה מסביר את הדף הנעלם
,ג'וזף מבצע רצח
ואז אלברט תולש את העמוד של דוח .האירוע כדי להגן על אחיו הקטן
?צ'ין, ג'וזף היה חייל
לא, אבל אני מניח שהוא ,ביקר את אחיו במחנה
ואז השתמש בגישה שלו .כדי לשדוד חלק מהאסירים
?מה עוד יש לך על ארצ'ר
.הוא הסתבך בצרות כל חייו
...לרוב על דברים קטנים .גניבת רכוש ורכבים
אז בשנת 1952, הוא עבר .לדברים הרציניים ונעצר על רצח
הוא מת בהאלאווה .כשריצה מאסר עולם
.עלינו לבדוק את דוח הרצח הזה
.אני מקדים אותך
,נשק הרצח היה בקוטר של 0.38 .ועדיין אצל משטרת הונולולו
בסדר, הם מעולם לא ביצעו ,נתיחה על אביו של דיוויד
אז הכדור עדיין יכול .להיות בתוך הגוף שלו
?צ'ין, איפה ג'יימס טוריאמה נקבר
ישנו בית-קברות .קטן ליד המחנה
.זו חלקת קבר פשוטה
אם נוכל למצוא את הכדור הזה ,ולהשוות אותו לאקדח הזה
.מצאנו את הרוצח שלנו
+
!יורה אחד
.זו התאמה
?מה שלומך .5-0
?אתה תומאס ארצ'ר .כן-
?נכדו של ג'וזף ארצ'ר
.בדיוק
?מה אוכל לעשות עבורכם
?ראית את זה פעם
.בטח. זו החרב של סבא שלי
?אתה יודע איפה היא
?אפשר
?הכל בסדר
יש לך מושג איך סבך ?השיג את החרב הזאת
...איפה
...איך
.מר טוריאמה
.עזרא קלארק לא הרג את אביך
האדם שלחץ על ההדק .היה ג'וזף ארצ'ר
הוא היה פושע שמת כשריצה .מאסר עולם בבית הסוהר
,בשם ממשלת ארה"ב
,נרצה להחזיר את הרכוש הזה לך ...לבעלים המקורי
.ולהביע את התנצלותנו הכנה
...דיוויד
.עוד דבר אחד
.סלח לי
...אדוני
אני מאמין שאני .חייב לך התנצלות
.תודה
- אנדרטת היו.אס.אס אריזונה - - פרל הארבור -
זכרתי למה תמונתו של סבך .הייתה באלבום המשפחתי שלנו
היה איש-צבא צעיר שנהג .לבוא לביתנו עבור לימודים
הוא ואשתו עמדו ללדת ילד נוסף ,והוא רצה חיים טובים יותר עבורם
אז הוא ביקש מאבי לעזור .לו להתכונן למבחן לקצונה
במשך שלושה חודשים, הוא ,היה מגיע לאחר ארוחת הערב
,וכשהיה לו זמן פנוי
.הוא שיחק איתי תופסת
...האדם הזה היה סבך
.'סטיבן מק'גארת
והפעם האחרונה שראיתי אותו .הייתה ב-6 לדצמבר, 1941
.בלילה שבו הוא נתן לי את זה
...זו הייתה מתנה עבור
.עזרתו של אבי
.קיבלת את לבו
.כך נזכרתי
.תודה
lala123 תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
The Joker סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
- מוקדש לדור הגדול מכולם -
- ולכל מי שנלחם על חירותנו -
+++