1
00:00:02,428 --> 00:00:04,415
- טוקיו, יפן -
2
00:00:22,191 --> 00:00:24,292
ביקשתי מהם להכין
.את זה במיוחד עבורך
3
00:00:24,755 --> 00:00:26,462
.זה יפיפה
4
00:00:30,966 --> 00:00:32,511
.אני שמח שאת אוהבת את זה
5
00:00:33,559 --> 00:00:35,212
.אתה כל-כך משמח אותי
6
00:00:37,013 --> 00:00:38,403
...כולם מחכים
7
00:00:38,528 --> 00:00:41,870
.עלינו למהר
.תן להם לחכות-
8
00:00:42,271 --> 00:00:44,159
?אתה הבוס, לא
9
00:00:47,749 --> 00:00:48,931
?מותק
10
00:01:00,290 --> 00:01:01,492
?מותק
11
00:01:12,909 --> 00:01:14,671
?מי אתם לעזאזל
12
00:01:15,073 --> 00:01:16,758
?מה אתם רוצים
13
00:01:28,392 --> 00:01:30,552
.לא קל למצוא אותך, סאטו
14
00:01:31,302 --> 00:01:33,192
.הייתם צריכים להניח לזה
15
00:01:33,562 --> 00:01:35,002
?איפה הוא
16
00:01:35,722 --> 00:01:37,167
?איפה אדם נושימורי
17
00:01:37,292 --> 00:01:39,582
.אנחנו יודעים שחטפת אותו
.אתם לא יודעים דבר-
18
00:01:41,700 --> 00:01:42,875
,אני יודעת שאם אלחץ על ההדק
19
00:01:43,000 --> 00:01:45,515
ייצא כדור שינוע במהירות
,של 1,316 קמ"ש
20
00:01:45,640 --> 00:01:47,575
ויגרום לחור בגודל של
,כדור בייסבול במוח שלך
21
00:01:47,700 --> 00:01:49,620
.ויהרוג אותך תוך כמה מילישניות
22
00:01:50,030 --> 00:01:52,540
,לאחר שלקחנו את זה בחשבון
,אשאל אותך שוב
23
00:01:53,470 --> 00:01:54,700
?היכן אדם
24
00:01:56,310 --> 00:01:58,140
.לעולם לא תראי אותו שוב
25
00:02:04,160 --> 00:02:05,340
?הרגת אותו
26
00:02:06,180 --> 00:02:07,660
?הוא מת
27
00:02:09,700 --> 00:02:11,260
?הוא מת
28
00:02:19,290 --> 00:02:21,955
,אם זה היה תלוי בקונו
,היא הייתה יורה בך כרגע
29
00:02:22,080 --> 00:02:24,020
.אבל נעשה את זה בדרך הנכונה
30
00:02:25,750 --> 00:02:28,620
.תתוודה על כך שרצחת את אדם
31
00:02:28,890 --> 00:02:31,330
?מה אתם רוצים שאומר
.את האמת-
32
00:02:31,470 --> 00:02:34,080
.הרגת אותו
...רציתי שאדם ימות-
33
00:02:34,400 --> 00:02:37,700
,אבל מתוך כבוד לאביו
.שחררתי אותו
34
00:02:37,980 --> 00:02:39,940
.אתה משקר
?באמת-
35
00:02:40,580 --> 00:02:44,100
עזרתי לאדם לזייף את
.מותו כדי שיוכל להיעלם
36
00:02:44,480 --> 00:02:47,940
אם הוא חכם, הוא לעולם
.לא יראה את פרצופו שוב
37
00:02:48,720 --> 00:02:50,140
,אם אתם חכמים
38
00:02:50,820 --> 00:02:52,340
.תניחו לזה
39
00:02:58,230 --> 00:02:59,480
.כן, קיבלתי
40
00:03:00,890 --> 00:03:03,185
בסדר, סטיב וקת'רין לקחו
.את סאטו לנקודת ההורדה
41
00:03:03,310 --> 00:03:04,670
.הם יפגשו אותנו במטוס
42
00:03:08,420 --> 00:03:09,580
.היי
43
00:03:10,750 --> 00:03:12,350
.אני לא חוזרת איתך, צ'ין
44
00:03:17,330 --> 00:03:20,100
.אדם בחיים. אני אמצא אותו
45
00:03:22,980 --> 00:03:25,720
שותפיו של מייקל
.נושימורי חושבים שאדם מת
46
00:03:26,060 --> 00:03:27,820
.את לא צריכה לברוח יותר
47
00:03:28,260 --> 00:03:29,990
,אבל אם תנסי לחפש אותו
48
00:03:30,180 --> 00:03:32,020
.שניכם תהפכו למטרות שוב
49
00:03:34,420 --> 00:03:36,540
אמרת לי בעבר
.לעקוב אחר לבי
50
00:03:37,780 --> 00:03:39,280
.זה מה שאלך לעשות
51
00:03:43,890 --> 00:03:45,440
?פשוט תיזהרי, בסדר
52
00:03:47,960 --> 00:03:49,190
.אעשה זאת
53
00:03:52,170 --> 00:03:53,370
.תודה
54
00:04:12,495 --> 00:04:15,871
lala123 תורגם על-ידי
!Extreme חבר צוות
55
00:04:15,996 --> 00:04:19,496
Extreme מצוות The Joker סונכרן ע"י
(ו-פיפו (פרטי
56
00:04:24,893 --> 00:04:27,476
- הוואי 5-0 -
- עונה 4, פרק 8 -
57
00:04:30,239 --> 00:04:31,772
- אלכס או'לאפלין -
58
00:04:33,210 --> 00:04:34,829
- סקוט קאן -
59
00:04:37,295 --> 00:04:39,295
- דניאל דיי קים -
60
00:04:39,616 --> 00:04:42,049
- גרייס פארק -
61
00:04:42,216 --> 00:04:43,632
- מאסי אוקה -
62
00:04:43,878 --> 00:04:46,194
- 'מישל בורת -
63
00:04:51,699 --> 00:04:53,699
# !צפייה מהנה #
64
00:04:59,513 --> 00:05:00,555
- מפקדת 5-0 -
65
00:05:00,680 --> 00:05:02,080
?בן כמה הוא עכשיו
66
00:05:02,367 --> 00:05:05,077
.בסדר. לא, זה נשמע הגיוני
67
00:05:05,337 --> 00:05:07,162
!פשוט תירגע. תירגע
68
00:05:07,287 --> 00:05:10,422
?היי, תן לו ליהנות, בסדר
.אדבר איתך יותר מאוחר
69
00:05:10,547 --> 00:05:14,462
תן לי לנחש, אביו של דני קנה לעצמו
.פורש ליום ההולדת ה-60. -קורבט
70
00:05:14,587 --> 00:05:16,322
.מגניב! נחמד
71
00:05:16,447 --> 00:05:18,417
קצת מאוחר למשבר
?אמצע החיים, לא
72
00:05:18,887 --> 00:05:21,807
היי. מה, שכחת לומר
?כמה התגעגעת אליי
73
00:05:24,137 --> 00:05:27,397
אני, לא, חשבתי שזה
.היה הבלש וויליאמס
74
00:05:27,967 --> 00:05:29,167
.כן, אדוני
75
00:05:29,677 --> 00:05:31,867
.בהחלט, מושל, אגיע מיד
76
00:05:38,037 --> 00:05:39,467
.אתה קודם
77
00:05:46,457 --> 00:05:47,697
.עכשיו את
78
00:05:49,757 --> 00:05:51,732
?סמנתה
.אוי, לא-
79
00:05:51,857 --> 00:05:53,117
?מה קרה
80
00:05:59,687 --> 00:06:00,997
.היי, אבא
81
00:06:01,427 --> 00:06:03,077
?למה את לא מוכנה לבית הספר
82
00:06:03,857 --> 00:06:05,497
.השעון המעורר לא צלצל
83
00:06:09,037 --> 00:06:10,227
!אבא
84
00:06:13,087 --> 00:06:16,337
.היי... בוקר טוב, מר גרובר
85
00:06:17,077 --> 00:06:18,122
יש לי תצלום של הפנים
.שלך עכשיו, ילד
86
00:06:18,247 --> 00:06:20,312
כדאי שתזיז את הישבן
.שלך לבית הספר
87
00:06:20,437 --> 00:06:22,122
!אבא
."אבא!" אל תגידי לי "אבא-"
88
00:06:22,247 --> 00:06:23,947
.יש לך מזל שאני לא עוצר אותו
89
00:06:24,137 --> 00:06:28,632
,משהו כזה דולף לאינטרנט, סמנתה
.וזה יכול להישאר איתך לשארית חייך
90
00:06:28,757 --> 00:06:31,737
!אלוהים אדירים, אתה מגזים
!אני מחבבת אותו
91
00:06:32,357 --> 00:06:35,627
.היי, אני צריכה את זה לבית הספר
.תשתמשי בעיפרון. זה עבד עבורי-
92
00:06:35,967 --> 00:06:37,862
.יש לי פגישה להגיע אליה
,וכשאחזור
93
00:06:37,987 --> 00:06:39,877
.נדון בעונש שלך
94
00:06:46,671 --> 00:06:48,802
- מגורי המושל -
- הונולולו -
95
00:07:02,567 --> 00:07:04,562
.אתה עדיין חייב לי התנצלות
.לא יקרה-
96
00:07:04,687 --> 00:07:07,352
?כן, למה אני לא מופתע
?למה שתהיה מופתע-
97
00:07:07,477 --> 00:07:10,352
סגן קלי סיפר לי על
.התעלול שעשית בבית הקפה
98
00:07:10,477 --> 00:07:14,157
היי, רק ניסיתי להגיד לאיש שלך
.שעבודה איתך זו דרך מהירה למות
99
00:07:14,777 --> 00:07:16,832
,תאיים על בטחון הצוות שלי שוב
.ותראה מה יקרה
100
00:07:16,957 --> 00:07:19,002
מבין? -היי, גבר, אל
.תשלוף עליי אקדח שוב לעולם
101
00:07:19,127 --> 00:07:21,202
?נראה שאשכח את זה
.עברנו על זה-
102
00:07:21,327 --> 00:07:23,532
זה היה או לעצור את הימ"מ
.או לתת לקת'רין רולינס למות
103
00:07:23,657 --> 00:07:25,212
ואמרתי שתמיד
.יש אפשרות אחרת
104
00:07:25,337 --> 00:07:26,622
אבל אני מניח שזה
,פשוט הקטע שלך
105
00:07:26,747 --> 00:07:27,962
.אתה פשוט עושה מה שבא לך
106
00:07:28,087 --> 00:07:29,572
?אתה לא אוהב אותי, נכון
!זה נכון-
107
00:07:29,697 --> 00:07:31,757
?נחש מה, גבר
!זה כל... -רבותיי-
108
00:07:31,997 --> 00:07:33,262
?כן
?כן-
109
00:07:33,387 --> 00:07:34,797
.המושל ממתין
110
00:07:42,497 --> 00:07:44,617
?בסדר, מי רוצה לדבר קודם
111
00:07:46,317 --> 00:07:47,742
?אדוני
?סלח לי-
112
00:07:47,867 --> 00:07:49,437
.בואו נגיע לעניין, רבותיי
113
00:07:50,757 --> 00:07:54,432
מה שיש לי כאן זאת תלונה שמולאה
.על-ידי ראש הימ"מ נגד מפקד 5-0
114
00:07:54,557 --> 00:07:56,017
?מה לעזאזל קורה
115
00:07:56,777 --> 00:07:58,392
?הגשת תלונה נגדי
116
00:07:58,517 --> 00:08:00,197
.הבאת את זה על עצמך, גבר
117
00:08:01,237 --> 00:08:03,652
,מושל, בבקשה
.התלונה הוגשה בסודיות
118
00:08:03,777 --> 00:08:05,517
.סטיב, תניח את זה
.הפכפך"-
119
00:08:05,687 --> 00:08:07,602
".שחצן. יצא מכלל שליטה
120
00:08:07,727 --> 00:08:10,632
התנהגות חסרת אחריות"
".ופזיזה שמסכנת את הציבור
121
00:08:10,757 --> 00:08:12,782
?מבין על מה אני מדבר
".סכנה לעצמו ולאחרים"-
122
00:08:12,907 --> 00:08:14,987
.חתיכת בן זונה
!סטיב, מספיק-
123
00:08:16,297 --> 00:08:17,552
.אני דוחה את התלונה
124
00:08:17,677 --> 00:08:19,892
...אתה
.החל מעכשיו, דף חלק-
125
00:08:20,017 --> 00:08:22,062
!מדובר כאן על יותר מתלונה
!זאת בעיה
126
00:08:22,187 --> 00:08:24,502
מדובר על חוסר נשיאה באחריות
127
00:08:24,627 --> 00:08:26,852
שמאפשרת להתנהגות של
!האדם הזה לעבור על סדר היום
128
00:08:26,977 --> 00:08:29,042
אל תגיד לי איך לעשות
!את עבודתי, קפטן
129
00:08:29,167 --> 00:08:32,207
יש לי לוח זמנים עמוס ואין
.לי זמן לשחק אותה מנהל
130
00:08:32,627 --> 00:08:33,682
.זה אי קטן
131
00:08:33,807 --> 00:08:37,547
אני מצפה שתשחקו יפה ביחד
?בארגז החול שלנו. מובן
132
00:08:38,957 --> 00:08:41,032
.כן, אדוני
?סטיב-
133
00:08:41,157 --> 00:08:42,247
.כן, אדוני
134
00:08:42,767 --> 00:08:43,997
.שב
135
00:08:47,007 --> 00:08:48,287
.טוב מאד
136
00:08:49,117 --> 00:08:51,192
.מרגע זה והלאה, תסתדרו
137
00:08:51,317 --> 00:08:53,277
וכדי לגרום לכם
,להתחיל כמו שצריך
138
00:08:53,797 --> 00:08:55,787
.שניכם תגישו צו ביחד
139
00:08:55,957 --> 00:09:01,667
נער בן 21 בוואימנלו לא
.שילם את דוחות החנייה שלו
140
00:09:01,797 --> 00:09:03,962
אני רוצה שתביאו את
,האדם הזה לבית המשפט
141
00:09:04,087 --> 00:09:06,572
.ותוודאו שהוא מטפל בקנס שלו
?דוחות חנייה, אדוני-
142
00:09:06,697 --> 00:09:08,632
...מושל, בבקשה, עם כל הכבוד
.בחייך-
143
00:09:08,757 --> 00:09:10,542
.בזבוז זמן מוחלט
....כל טירון מהאקדמיה-
144
00:09:10,667 --> 00:09:12,112
?יכול לטפל בזה. באמת
.הוא צודק, אדוני-
145
00:09:12,237 --> 00:09:13,532
,תראו את זה
146
00:09:13,657 --> 00:09:15,727
.אתם כבר מסכימים לגבי משהו
147
00:09:16,117 --> 00:09:17,457
.תדאגו לזה
148
00:09:23,847 --> 00:09:23,847
+
149
00:09:33,537 --> 00:09:34,707
?אתה בא
150
00:09:35,967 --> 00:09:37,952
?אתה בא
.אני לא יושב ליד הנהג-
151
00:09:38,077 --> 00:09:39,317
.גם אני לא
152
00:10:29,877 --> 00:10:31,147
?הלכת לאיבוד
153
00:10:31,617 --> 00:10:33,907
עברת בשני רמזורים
.אדומים בדרך לכאן
154
00:10:34,037 --> 00:10:36,167
.עליך להגיש עוד תלונה
155
00:10:36,507 --> 00:10:38,807
כן, הייתי עושה זאת, רק שהחבר
,שלך המושל דאנינג יקרע אותה
156
00:10:38,932 --> 00:10:40,262
?אז מה הטעם
- ביתו של איאן רייט -
157
00:10:40,387 --> 00:10:42,017
.בוא נגמור עם זה
- וואימנלו -
158
00:10:51,767 --> 00:10:53,037
?שלום
159
00:10:54,117 --> 00:10:55,377
.אין אף אחד בבית
160
00:10:59,067 --> 00:11:01,267
.מתאים לי
?באמת-
161
00:11:02,097 --> 00:11:03,412
אני יודע שאתה
,אוהב לעגל פינות
162
00:11:03,537 --> 00:11:05,272
?אבל מה זאת העצלנות הזאת
163
00:11:05,397 --> 00:11:06,922
בסדר, אין לי זמן לשחק
.אותה שוטר שרושם דוחות
164
00:11:07,047 --> 00:11:08,917
?אז פשוט תעזוב
.כן-
165
00:11:11,057 --> 00:11:12,777
.לך תגן, אני אשרת
166
00:11:15,857 --> 00:11:20,267
יש הרבה שוטרים טובים כאן
.שהתחילו עם משימות פשוטות
167
00:11:20,617 --> 00:11:23,377
,הם לומדים לפטרל
.לומדים לטפל באנשים
168
00:11:23,757 --> 00:11:26,027
.לא נותנים לכולנו יחידה לנהל
169
00:11:26,417 --> 00:11:28,532
כן, אני ממש מצטער
.שפספסתי את החלק הזה
170
00:11:28,657 --> 00:11:30,787
היינו קצת עסוקים
.בלחימה בטאליבן
171
00:11:31,197 --> 00:11:32,537
!היי, היי, היי
172
00:11:33,627 --> 00:11:36,182
מה אתה, הכלב של פבלוב או
".משהו כזה? זה המשחק "היילו
173
00:11:36,307 --> 00:11:38,537
.הבן שלי משחק בו כל הזמן
174
00:11:54,537 --> 00:11:55,767
.בסדר
175
00:11:56,677 --> 00:11:57,932
,מפקד ראשי לצוות בראבו
176
00:11:58,057 --> 00:11:59,732
.שימו לב לאזור מסביב
.שמרו על הגב שלכם
177
00:11:59,857 --> 00:12:02,017
,סימן כלשהו לפרומתאוסים
.תירו כדי להרוג
178
00:12:04,297 --> 00:12:05,537
.היי
179
00:12:06,347 --> 00:12:08,467
?5-0, אתה איאן רייט
180
00:12:08,617 --> 00:12:11,307
?כן, אוכל לעזור לכם
.כן, זומנת לבית משפט-
181
00:12:11,487 --> 00:12:13,442
כן, אני יודע, הפלתי את
.הנשק שלי. חייב ללכת
182
00:12:13,567 --> 00:12:15,272
בן, לא שילמת את
.דוחות החנייה שלך
183
00:12:15,397 --> 00:12:17,577
.נעצור אותך, הסתובב
184
00:12:18,847 --> 00:12:20,642
?זאת בדיחה, נכון
.לא-
185
00:12:20,767 --> 00:12:23,292
ממתי הם שולחים שני בחורים
?מ-5-0 בגלל דוחות חנייה
186
00:12:23,417 --> 00:12:24,887
.הוא לא מ-5-0
!אני לא מ-5-0-
187
00:12:25,167 --> 00:12:27,927
בסדר. אני לא יכול
?פשוט לשלם ברשת
188
00:12:28,347 --> 00:12:30,502
,כנראה היית יכול לפני חודשיים
,כשקיבלת את הדוחות
189
00:12:30,627 --> 00:12:32,542
אבל אני יכול להבין
.איך זה ברח לך מהראש
190
00:12:32,667 --> 00:12:34,702
בסדר, קדימה, מספיק עם
.הקשקשת. בוא נלך, בוא נלך
191
00:12:34,827 --> 00:12:37,012
?אוכל לפחות לשים עליי חולצה
.כן, בבקשה-
192
00:12:37,137 --> 00:12:39,747
ראיתי מספיק פלאים
.חסרי חולצה היום
193
00:12:40,347 --> 00:12:44,237
.הגישה הטקטית שלך גרועה
?אתה יודע את זה, נכון
194
00:12:48,107 --> 00:12:51,617
אז, זאת תכנית חדשה כלשהי
?עבור אי תשלום דוחות חנייה
195
00:12:52,217 --> 00:12:54,137
.זה פשוט נראה קצת אגרסיבי
196
00:12:56,647 --> 00:12:58,707
קח את הזמן בבחירת
.החולצה, איאן
197
00:12:59,197 --> 00:13:00,557
.קח את הזמן
198
00:13:01,077 --> 00:13:03,447
.זה מגעיל
.בסדר, הוא נוסע איתך-
199
00:13:03,817 --> 00:13:05,947
?אני
?יש לך אקס לגברים במקרה-
200
00:13:06,477 --> 00:13:08,362
?יש לך אקס לגברים
201
00:13:08,487 --> 00:13:11,137
.היום פשוט ממשיך להשתפר
202
00:13:14,877 --> 00:13:17,322
,אז, אם אני נוסע איתך
?איך אחזור לכאן
203
00:13:17,447 --> 00:13:19,767
למה שלא תבקש מאחד מצוות
?בראבו לבוא לאסוף אותך
204
00:13:20,017 --> 00:13:21,452
.אף אחד מהם לא גר בהוואי
205
00:13:21,577 --> 00:13:24,677
.אתה ילד חכם, איאן
.אני בטוח שתמצא דרך
206
00:13:26,047 --> 00:13:27,287
!התכופף
207
00:13:32,447 --> 00:13:35,457
?איאן! מי הבחורים האלה
.אין לי מושג-
208
00:13:35,927 --> 00:13:37,647
!אני לא יודע! אני לא יודע
209
00:13:39,417 --> 00:13:40,907
!זוז
.בסדר-
210
00:13:54,817 --> 00:13:56,037
!נגמרה לי המחסנית
211
00:13:57,157 --> 00:13:58,787
!נשארה לי מחסנית אחת
212
00:14:00,277 --> 00:14:01,587
!נפגעת
213
00:14:10,377 --> 00:14:11,547
.היי
214
00:14:13,567 --> 00:14:16,187
אנחנו חייבים לחתוך אותם
.לפני שיחסמו אותנו
215
00:14:18,067 --> 00:14:20,912
.אני יוצא מאחור
?אתה תדאג לילד. בסדר
216
00:14:21,037 --> 00:14:23,257
.בסדר, תישאר כפוף
!אני מאחוריך. -קדימה
217
00:15:30,017 --> 00:15:32,512
.קום, קום
!לא, לא, לא. הצילו! עזרו לי-
218
00:15:32,637 --> 00:15:34,032
!היי, שחרר אותי
219
00:15:34,157 --> 00:15:35,347
!הצילו
220
00:15:35,717 --> 00:15:37,597
!עזרו לי! עזרו לי
221
00:15:37,907 --> 00:15:40,007
!בבקשה! הצילו
222
00:15:50,817 --> 00:15:52,077
!לעזאזל
223
00:15:59,227 --> 00:15:59,227
+
224
00:16:31,419 --> 00:16:32,226
.השגתי את זה
225
00:16:38,671 --> 00:16:38,885
.בסדר
226
00:16:39,010 --> 00:16:40,531
זה אמור לעזור
.לעצור את הדימום
227
00:16:40,656 --> 00:16:42,130
,לא, לא, לא
.זה כלום, זה כלום
228
00:16:42,255 --> 00:16:44,469
.הכלום הזה מדמם די טוב
229
00:16:44,966 --> 00:16:46,365
.אני בסדר
.יודע מה, בסדר-
230
00:16:46,490 --> 00:16:49,026
קדימה, תתעלף, חתיכת
.בן זונה עקשן. לא אכפת לי
231
00:16:49,151 --> 00:16:50,228
,יודע מה, תן את זה
.תן את זה
232
00:16:50,353 --> 00:16:51,166
?בסדר
233
00:16:51,495 --> 00:16:53,091
?הנה, הנה, בסדר
234
00:16:58,523 --> 00:17:01,033
.כן
.כואב, לא? כן
235
00:17:10,968 --> 00:17:12,456
היי, גרובר, תוכל לעזור לי
?לקשור את חוסם-העורקים הזה
236
00:17:12,581 --> 00:17:14,207
.בטח, חבר, אין בעיה
237
00:17:15,265 --> 00:17:16,222
.בסדר
238
00:17:16,827 --> 00:17:20,685
למה שהבחורים האלה ירצו
?לחטוף מישהו טיפש כמו איאן
239
00:17:22,307 --> 00:17:23,664
.אין לי מושג
240
00:17:24,176 --> 00:17:26,021
עלינו ליצור קשר עם משטרת
.הונולולו בהקדם האפשרי
241
00:17:26,146 --> 00:17:29,179
,לילד אין קו ביתי
.ואין לנו קליטה כאן למעלה
242
00:17:29,304 --> 00:17:30,436
.אנחנו חייבים לזוז
243
00:17:42,802 --> 00:17:43,696
!לעזאזל
244
00:17:46,604 --> 00:17:48,835
?מה קרה
?דיברתי אליך-
245
00:17:49,027 --> 00:17:51,457
,יש לך אופי מאד עצבני
?יודע את זה
246
00:17:51,582 --> 00:17:54,839
.ובכן, אולי זה מפני שאני איתך
247
00:17:59,683 --> 00:18:00,977
?אתה מוכן להפסיק עם זה
248
00:18:01,102 --> 00:18:03,153
.אתה נראה כמו ג'ירפה עיוורת
249
00:18:03,278 --> 00:18:07,383
?איך לעזאזל אין קליטה פה למעלה
.ברוך הבא לוואימנלו-
250
00:18:10,326 --> 00:18:12,299
,'אתה יודע, מק'גארת
,אני חייב לשאול אותך
251
00:18:12,424 --> 00:18:16,871
למה אתה המשתנה הקבוע
?בכל מצב גרוע שאני נמצא בו
252
00:18:16,996 --> 00:18:18,599
.זה טוב, זאת אשמתי
253
00:18:18,724 --> 00:18:22,634
.אני רק מציין את העובדות, גבר
.איפה שאתה נמצא, יש בעיות
254
00:18:22,759 --> 00:18:24,492
.מצחיק שזה מגיע ממך
255
00:18:25,510 --> 00:18:28,987
?מה לעזאזל זה אמור להביע
?לא נראה לך שעשיתי שיעורי בית-
256
00:18:29,112 --> 00:18:31,064
משטרת הונולולו
,שוכרת מפקד ימ"מ חדש
257
00:18:31,189 --> 00:18:33,003
?אתה לא חושב שאבדוק אותך
258
00:18:33,501 --> 00:18:36,606
לא כל יום מישהו בעל ותק של
20 שנה בדרך להפוך לרב-פקד
259
00:18:36,731 --> 00:18:39,166
עוזב הכל ועובר
.לאי באמצע האוקיינוס
260
00:18:40,423 --> 00:18:41,667
.אלא אם הוא בורח ממשהו
261
00:18:41,792 --> 00:18:44,404
,בלילה, הוא אריה ים
.ביום, הוא פסיכיאטר
262
00:18:44,529 --> 00:18:45,807
רק רוצה לדעת
.עם מי אני עובד, גבר
263
00:18:45,932 --> 00:18:48,408
,היי, אני מגיע לעבודה
.מבצע את התפקיד שלי
264
00:18:48,533 --> 00:18:50,303
.זה כל מה שאתה צריך לדעת
265
00:18:51,419 --> 00:18:53,592
?מה
.בנזין-
266
00:18:53,717 --> 00:18:55,532
.כנראה פגענו במיכל הדלק
267
00:18:58,439 --> 00:18:59,702
.זה הרכב שלהם
268
00:19:11,489 --> 00:19:12,370
.השטח נקי
269
00:19:16,667 --> 00:19:17,855
?מריח את זה
270
00:19:18,025 --> 00:19:19,133
.גז מדמיע
271
00:19:19,258 --> 00:19:21,271
כן, הכתם הורוד
.הוא מחפיסת צבע
272
00:19:21,396 --> 00:19:22,493
אני חושב שהבחורים
.האלה שדדו בנק
273
00:19:22,618 --> 00:19:24,902
.כפי שזה נראה, לא מזמן
274
00:19:25,027 --> 00:19:27,054
?למה הילד הזה הכניס את עצמו
275
00:19:29,244 --> 00:19:31,414
,הם מתקדמים ברגל
.הם לא היו יכולים להתרחק
276
00:19:36,931 --> 00:19:38,038
.שם
277
00:19:54,369 --> 00:19:55,701
!היי! היי
278
00:20:06,271 --> 00:20:09,482
!היי
?היי! אתה בכלל יודע לרכב
279
00:20:09,982 --> 00:20:11,960
?אתה יכול
280
00:20:19,046 --> 00:20:19,983
.הנה הם
281
00:20:39,498 --> 00:20:40,623
מק'גארת', לאן
?לעזאזל אנחנו הולכים
282
00:20:40,748 --> 00:20:42,074
!נחתוך אותם
283
00:20:58,884 --> 00:20:59,920
!הנה הם
284
00:21:13,157 --> 00:21:15,749
!הם לא עוצרים
.אני רואה את זה-
285
00:21:25,681 --> 00:21:27,218
?סטיב
.צ'ין, תקשיב-
286
00:21:27,343 --> 00:21:29,314
תוציא הודעת
.התראה על איאן רייט
287
00:21:30,174 --> 00:21:32,226
?זה הילד עם דוחות החנייה
.כן, הוא נחטף-
288
00:21:32,351 --> 00:21:35,362
החוטפים נראו לאחרונה בדרכם
.צפונה בכביש המהיר קאלניאנהול
289
00:21:35,487 --> 00:21:37,506
הם נסעו ברכב שטח
.זהוב של ניסאן
290
00:21:37,631 --> 00:21:41,539
לוחית הרישוי היא
.אקו-שלוש-ארבע-טנגו-רומיאו-אחת
291
00:21:41,664 --> 00:21:42,450
.בסדר, אני מטפל זה
292
00:21:42,575 --> 00:21:45,470
בסדר, והיי, שלח את
.המז"פ לבית בוואימנלו
293
00:21:45,595 --> 00:21:49,145
.בסדר, תגיד להם לעבד את המקום
.אני רוצה לדעת הכל על איאן רייט
294
00:21:49,375 --> 00:21:51,399
.רק פצע שטחי, סגן-אלוף
.סיימנו איתך
295
00:21:54,059 --> 00:21:55,641
תקשיבי, תבדקי את
.האימייל שלך, קת'רין
296
00:21:55,766 --> 00:21:59,122
הרגע שלחתי לך תמונות של טביעות
.האצבע של שני היורים שהורדנו
297
00:21:59,247 --> 00:22:01,828
,עלינו לגלות את הזהות שלהם
?ולהבין מה הם רצו מאיאן. בסדר
298
00:22:01,953 --> 00:22:03,506
.תתקשרי אליי כשתגלי משהו
.בסדר, אחזור אליך-
299
00:22:03,631 --> 00:22:05,618
בדיוק סיימתי לדבר
.עם אחד מהבחורים שלי
300
00:22:05,743 --> 00:22:08,931
הוא אומר שיש רק בנק אחד באזור
.שמשתמש בגז מדמיע בחפיסות הצבע
301
00:22:09,056 --> 00:22:09,900
.בוא נלך
302
00:22:14,372 --> 00:22:17,858
רבותיי, אני מבטיחה לכם
.שלא התרחש שום שוד
303
00:22:18,069 --> 00:22:21,143
רואים? ישנו שידור חי
.מסביב לשעון. הכל שם
304
00:22:21,268 --> 00:22:22,913
...אבל אם אתם מתעקשים
305
00:22:23,748 --> 00:22:24,836
.אנחנו מתעקשים
306
00:22:51,322 --> 00:22:51,373
+
307
00:22:55,289 --> 00:22:57,377
הרצתי את טביעות האצבע
.של שני היורים המתים שלך
308
00:22:57,502 --> 00:22:59,695
מסתבר שהם היו חלק מצוות
שודדים של ארבעה אנשים
309
00:22:59,820 --> 00:23:01,733
.שמתרכזים בעיקר בבנקים
310
00:23:01,858 --> 00:23:05,297
כולם שוחררו ממרכז הכליאה הפדרלי
.בהונולולו בשלושת החודשים האחרונים
311
00:23:05,642 --> 00:23:06,370
...אלו
312
00:23:06,495 --> 00:23:07,738
.היו השניים האחרים
313
00:23:07,863 --> 00:23:10,046
.קורט סיימן ולוק דייוויס
314
00:23:10,171 --> 00:23:11,474
אלו שני הבחורים
.שחטפו את איאן
315
00:23:11,599 --> 00:23:14,590
.בסדר, טוב, זה לא הגיוני
.הבחורים האלה שודדים פשוטים
316
00:23:14,715 --> 00:23:17,369
נדרש האקר מומחה כדי
.לבצע את שוד הבנק הזה
317
00:23:18,936 --> 00:23:22,127
למה פתאום אני מרגיש
.שאיאן הוא לא הטיפש הממוצע
318
00:23:22,252 --> 00:23:23,607
.מפני שהוא לא
319
00:23:24,177 --> 00:23:27,143
.הילד הזה חי בעצמו מאז גיל 18
320
00:23:27,268 --> 00:23:28,908
.שני ההורים שלו נפטרו
321
00:23:29,033 --> 00:23:32,781
ועד הסמסטר האחרון, למד כמקצוע
.ראשי מדעי המחשב באונ' אואהו
322
00:23:32,906 --> 00:23:34,834
?מה קרה? הוא נשר
.סולק-
323
00:23:34,959 --> 00:23:37,126
הוא פרץ למערכת המחשב
של האוניברסיטה
324
00:23:37,251 --> 00:23:41,188
גנב את בחינות הגמר, ואז נתפס
.מוכר אותן לכל מועצת התלמידים
325
00:23:41,427 --> 00:23:43,209
.מז"פ מצאו שרת בבית שלו
326
00:23:43,334 --> 00:23:45,291
,טוסט מנסה לשחזר מידע כלשהו
327
00:23:45,416 --> 00:23:48,868
אבל מתקשה כי הוא מוצפן בחומות אש
.ברמה של סוכנות הביטחון הלאומית
328
00:23:48,993 --> 00:23:52,729
בסדר, אז שודדי הבנק שלנו שכרו
.את איאן כדי שיעזור להם עם השוד
329
00:23:52,854 --> 00:23:55,479
הילד עזר להם לעקוף
.את מערכות האבטחה
330
00:23:55,604 --> 00:23:56,666
.הם נכנסים, ולוקחים את המזומן
331
00:23:56,791 --> 00:23:59,141
.אולי זו הסיבה שהגיעו לבית שלו
.כדי להתחלק בכסף
332
00:23:59,266 --> 00:24:00,630
.לא נראה לי
333
00:24:00,945 --> 00:24:02,507
אם כל זה היה כדי שכל
,אחד יקבל את חלקו
334
00:24:02,632 --> 00:24:05,218
הם היו בורחים משם ברגע
.שראו את הרכבים שלנו
335
00:24:05,343 --> 00:24:06,286
.נראה לי שאתה צודק
336
00:24:06,411 --> 00:24:08,444
הם צריכים את איאן
.עבור משהו אחר
337
00:24:11,036 --> 00:24:12,268
.סגן קלי
338
00:24:15,727 --> 00:24:17,566
.כן, עבודה טובה. תודה
339
00:24:18,073 --> 00:24:19,018
.זאת הייתה משטרת הונולולו
340
00:24:19,143 --> 00:24:22,495
הם מצאו את הרכב הגנוב של החשודים
.שלנו בחנייה בעמק מאנלואה
341
00:24:22,620 --> 00:24:25,398
הם סרקו את האזור, ולא מצאו את
.השודדים או סימן כלשהו לאיאן
342
00:24:25,523 --> 00:24:29,296
.הם במקרה מצאו מחשב נייד ורוד
?עם נוף של שיקגו
343
00:24:29,795 --> 00:24:31,999
?הרכב היה ריק. למה
.לעזאזל-
344
00:24:32,416 --> 00:24:35,871
?הם גנבו את המחשב שלך
?לא חשבת שחשוב לציין את זה
345
00:24:35,996 --> 00:24:38,895
.ובכן, אני מציין את זה עכשיו
.וזה לא המחשב שלי בכל מקרה
346
00:24:39,020 --> 00:24:41,918
.הוא של הבת שלי
.לא אכפת לי של מי הוא-
347
00:24:42,043 --> 00:24:44,598
,איאן האקר. אם הוא גנב אותו
.המחשב עכשיו נשק
348
00:24:44,723 --> 00:24:46,936
.'בסדר! בסדר, מק'גארת
.אתה צודק
349
00:24:47,061 --> 00:24:50,184
הייתי צריך להזכיר את זה מוקדם
?יותר. זה פשוט... -פשוט מה
350
00:24:53,491 --> 00:24:54,605
.תראה, גבר
351
00:24:55,036 --> 00:24:57,324
אתה יודע שתפסתי את הבת שלי
משחקת תראה-לי-ואראה-לך
352
00:24:57,449 --> 00:24:59,877
?עם איזה פרחח ברשת הבוקר
353
00:25:02,016 --> 00:25:04,003
?מה זה המבט הזה
?מה? זה נראה לך מצחיק
354
00:25:04,128 --> 00:25:05,495
.אני לא צוחק
355
00:25:06,075 --> 00:25:08,541
גם אתה? אני מבין. לאף אחד
.מכם אין ילדים. זה בסדר
356
00:25:08,666 --> 00:25:10,393
.תצחקו על זה. היום שלכם יגיע
357
00:25:10,785 --> 00:25:13,176
.אלו הורמונים וטכנולוגיה
.ספר לי על זה-
358
00:25:13,793 --> 00:25:17,566
הסיוט של כל אב. -יודע מה? אוכל
.לאתר את המחשב הנייד שלך בתך
359
00:25:17,691 --> 00:25:19,726
,אם הוא יתחבר לרשת
.נוכל לאתר אותו
360
00:25:19,851 --> 00:25:21,952
,בסדר, בפעם האחרונה שבדקתי
361
00:25:22,077 --> 00:25:25,028
חנוני מחשבים ושודדי בנק
.לא פועלים באותם חוגים
362
00:25:25,153 --> 00:25:27,068
אני חושב שמישהו היה
.צריך להכיר ביניהם
363
00:25:27,193 --> 00:25:29,884
.אני חושבת שאתה צודק
.תראו את זה
364
00:25:32,901 --> 00:25:33,601
.לא
365
00:25:38,510 --> 00:25:40,726
?רואה
.תקלטי את העניין, טירונית-
366
00:25:40,851 --> 00:25:44,315
בסדר, הלכה לה
.הכניסה הדרמטית שלי
367
00:25:44,500 --> 00:25:47,808
.בסדר, יש לנו את איליי דיאמונד
.הוא סנגור
368
00:25:47,933 --> 00:25:51,341
הלקוחות הקודמים שלו כוללים
.את שודדי הבנק שלנו ואיאן רייט
369
00:25:51,773 --> 00:25:54,257
ייצג את איאן כשאוניברסיטת אואהו
.תבעה אותו על שפרץ למערכת שלהם
370
00:25:54,382 --> 00:25:57,488
אז, איליי דיאמונד
.שיחק בתפקיד השדכן
371
00:25:57,801 --> 00:26:00,894
איפה הוא? -מעצר בית
.ממתין למשפט על העלמת מס
372
00:26:01,019 --> 00:26:04,690
וצמיד אלקטרוני
.מציב אותו כרגע שם
373
00:26:08,404 --> 00:26:10,743
- ביתו של איליי דיאמונד -
- הונולולו -
374
00:26:11,979 --> 00:26:13,613
!איליי דיאמונד, 5-0
375
00:26:23,785 --> 00:26:24,824
!מצאתי דם
376
00:26:37,881 --> 00:26:39,266
.השטח נקי
!'מק'גארת-
377
00:26:50,266 --> 00:26:51,029
.ובכן
378
00:26:51,232 --> 00:26:53,439
נראה שאיליי דיאמונד
.השתחרר על-תנאי
379
00:26:54,411 --> 00:26:56,704
צ'ין, תוציא התראה
.על איליי דיאמונד
380
00:26:56,829 --> 00:26:59,487
.ותאתר את הרכב שלו
.נראה שהוא מנסה לברוח
381
00:27:03,599 --> 00:27:05,989
בסדר, מצאתי את הרכב של
. דיאמונד במרינת אלה וואי
382
00:27:06,369 --> 00:27:09,061
.ושמע את זה. יש לו סירה
383
00:27:11,621 --> 00:27:12,184
!5-0
384
00:27:12,309 --> 00:27:13,506
!עצרו! על הרצפה
!עצרו-
385
00:27:13,631 --> 00:27:15,115
.ידיים באוויר
386
00:27:15,361 --> 00:27:17,270
.ידיים מאחורי הראש
.שלבו את האצבעות מיד
387
00:27:17,395 --> 00:27:18,544
.שלבו את האצבעות
!הישאר למטה-
388
00:27:18,669 --> 00:27:20,184
.שלב את האצבעות שלך
!הישאר למטה-
389
00:27:20,309 --> 00:27:21,831
!הישאר למטה, הישאר למטה
390
00:27:26,980 --> 00:27:27,917
?איאן
391
00:27:28,769 --> 00:27:29,705
!איאן
392
00:27:33,992 --> 00:27:35,157
.איאן לא כאן
393
00:27:38,035 --> 00:27:39,287
?איפה הוא לעזאזל
394
00:27:41,902 --> 00:27:42,919
?הוא בחיים
395
00:27:44,322 --> 00:27:45,669
!תענה על השאלה
396
00:27:49,564 --> 00:27:50,571
.בסדר, תקשיב
397
00:27:51,899 --> 00:27:55,397
דיאמונד אמר שהתכנון היה להביא את
.איאן לנטרל את האזיק האלקטרוני
398
00:27:55,522 --> 00:27:57,028
?הופעתם בלעדיו. למה
399
00:27:59,367 --> 00:28:02,158
.יודע, מילים הן דבר מצחיק
400
00:28:03,126 --> 00:28:07,915
,מבין, 99 אחוזים מהמינים
.מסתדרים מבלי להשתמש בהן
401
00:28:09,081 --> 00:28:10,270
?אני אישית
402
00:28:11,633 --> 00:28:15,297
אני מעריץ מושבע של תקשורת
?לא-מילולית. מבין אותי
403
00:28:18,279 --> 00:28:20,178
.תאיים עליי כמה שתרצה
404
00:28:21,435 --> 00:28:22,616
...אם אדבר
405
00:28:24,069 --> 00:28:26,158
.אני איש מת
?ממי אתה מפחד-
406
00:28:26,283 --> 00:28:28,336
.אין מצב שאתה מפחד מדיאמונד
.אנחנו מחזיקים בו
407
00:28:35,673 --> 00:28:36,610
.בוא איתי
408
00:28:40,820 --> 00:28:43,650
.היה מעורב בזה אדם נוסף בלבד
409
00:28:45,120 --> 00:28:48,032
,בסדר, הבנו את זה לא נכון
.שודדי הבנק לא שכרו את איאן
410
00:28:48,512 --> 00:28:49,597
.איאן שכר אותם
411
00:28:49,722 --> 00:28:51,564
דיאמונד מבצע
.את ההיכרות ביניהם
412
00:28:51,689 --> 00:28:54,744
איאן מבטיח לשחרר אותו מהצמיד
.האלקטרוני. כולם מרוויחים
413
00:28:54,869 --> 00:28:56,045
.עד שאנחנו הופענו
414
00:28:56,243 --> 00:28:59,512
איאן ידע שלא ייקח זמן רב
.להבין שדיאמונד קישר בינו לצוות
415
00:28:59,637 --> 00:29:00,857
.אז הוא בורח
416
00:29:01,559 --> 00:29:04,300
ולא משאיר לדיאמונד ברירה
.מלבד לכרות את כף הרגל שלו
417
00:29:04,425 --> 00:29:05,670
.הילד הזה שיחק בנו
418
00:29:06,273 --> 00:29:07,060
?כן
419
00:29:08,622 --> 00:29:09,842
.כן, אנחנו בדרך
420
00:29:10,588 --> 00:29:12,652
טוסט פרץ את ההצפנה
.בשרת של איאן
421
00:29:12,777 --> 00:29:15,314
נראה שתכנן את שוד
,הבנק בערך כחצי שנה
422
00:29:15,439 --> 00:29:17,654
.על-פי סדרת העברות הכספים
423
00:29:18,090 --> 00:29:21,324
לילד הזה יש מיליוני
.דולרים בחשבון בחו"ל
424
00:29:21,449 --> 00:29:24,128
כסף שאיתרנו
.בחזרה לארגוני טרור
425
00:29:24,253 --> 00:29:28,813
התאריכים תואמים למתקפות סייבר
.על מפעל בפונה ותחנת כח בבייג'ינג
426
00:29:28,938 --> 00:29:31,353
אז איאן מכר את
.כישוריו למרבה במחיר
427
00:29:31,478 --> 00:29:34,315
זה מסביר למה החשוד
.שלנו כל-כך מפחד ממנו
428
00:29:34,453 --> 00:29:37,106
הילד עבד
.מול מטורפים מסוכנים
429
00:29:37,231 --> 00:29:40,626
זה מחמיר. החברה שתכננה
?את מערכת האבטחה של הבנק
430
00:29:40,751 --> 00:29:45,240
הם זכו לא מזמן בחוזה לעדכן את כל
.שגרירויות ארה"ב באותה טכנולוגיה
431
00:29:47,424 --> 00:29:49,885
שוד הבנק מעולם
.לא היה חשוב לאיאן
432
00:29:50,010 --> 00:29:51,612
.הוא בחן את המערכת
433
00:29:51,801 --> 00:29:53,073
,קת'רין, צרי קשר עם משרד ההגנה
434
00:29:53,198 --> 00:29:55,686
תגידי להם שהאבטחה
.שלהם נפרצה. -קיבלתי
435
00:29:55,936 --> 00:29:57,241
.גרובר
?כן-
436
00:29:57,552 --> 00:29:59,441
המחשב הנייד של
.בתך התחבר לרשת
437
00:29:59,566 --> 00:30:00,431
?איפה הוא
438
00:30:10,016 --> 00:30:11,930
- שדה התעופה הבינ"ל של הונולולו -
439
00:30:13,353 --> 00:30:14,290
!מצאתי אותו
440
00:30:22,076 --> 00:30:22,934
.איאן רייט
441
00:30:25,442 --> 00:30:26,749
.קרוקט וטאבס
(דמויות מ-מיאמי וייס)
442
00:30:26,912 --> 00:30:28,488
.ידעתי שתקבלו את ההודעה שלי
443
00:30:28,999 --> 00:30:29,833
.קום
444
00:30:30,695 --> 00:30:31,581
.קום
445
00:30:31,910 --> 00:30:34,318
,ידיים מאחורי הראש
.שלב את האצבעות, הסתובב
446
00:30:34,443 --> 00:30:35,403
.הסתובב
447
00:30:37,289 --> 00:30:39,813
.פשק את רגליך
.אתה לא רוצה לעשות את זה-
448
00:30:41,184 --> 00:30:43,521
.תאמין לי
.אני ממש רוצה לעשות את זה
449
00:30:51,740 --> 00:30:52,786
?'מק'גארת
450
00:30:52,916 --> 00:30:53,691
?מה
451
00:30:59,888 --> 00:31:01,913
אתם חושבים שהבאתי
.אתכם לכאן ללא תכנית
452
00:31:04,445 --> 00:31:07,790
.זאת טיסה 408 מלוס אנג'לס
453
00:31:07,915 --> 00:31:12,280
,305 נוסעים
.שמונה אנשי צוות, שני טייסים
454
00:31:12,405 --> 00:31:15,052
מתוכננת לנחות כאן
.בהונולולו בעוד שעתיים
455
00:31:15,177 --> 00:31:17,468
התקדמנו כל-כך
,מבחינה טכנולוגית
456
00:31:17,593 --> 00:31:20,857
שאנחנו כבר לא מרוצים מהודעת
.הטיסה שלך מגיעה בזמן" הרגילה"
457
00:31:21,090 --> 00:31:24,209
.לא, אנחנו רוצים לדעת כל פרט
.ואנחנו רוצים לדעת אותו מיד
458
00:31:24,609 --> 00:31:26,106
?יודע מה מאפשר את כל זה
459
00:31:27,735 --> 00:31:28,830
.ג'י.פי.אס
460
00:31:31,730 --> 00:31:33,314
רוב האנשים לא מבינים שהוא נוצר
461
00:31:33,439 --> 00:31:36,025
על-ידי משרד ההגנה במהלך
.המלחמה הקרה כנשק
462
00:31:36,506 --> 00:31:40,060
זה אפשר לצוללות שלנו לקבל מיקום
.מדויק של המטרות לפני ירי הטיל
463
00:31:40,185 --> 00:31:42,828
אבל כשהממשלה פתחה אותו
.לשימוש ציבורי, הם התקמצנו
464
00:31:42,953 --> 00:31:46,053
הם לא רצו לבזבז כסף כדי להצפין
.ג'י.פי.אס ציבורי כפי שעשו לצבאי
465
00:31:46,178 --> 00:31:47,217
מה שאומר
466
00:31:48,449 --> 00:31:53,088
שכל דבר שמקבל את המידע שלו
.מג'י.פי.אס אזרחי פגיע ויכול להיפרץ
467
00:31:53,228 --> 00:31:55,596
,מסלולי משלוחים, רכבות
468
00:31:55,815 --> 00:31:56,956
,ניווט ברכב
469
00:31:57,241 --> 00:31:58,493
...וכמובן
470
00:32:00,313 --> 00:32:01,644
.טיסות מסחריות
471
00:32:02,315 --> 00:32:04,039
?מה לעזאזל עשית, איאן
472
00:32:04,591 --> 00:32:08,077
.זה לא מה שעשיתי, סגן-אלוף
.אלא מה שאעשה
473
00:32:10,950 --> 00:32:12,817
.אני שולט בטיסה 408
474
00:32:13,290 --> 00:32:15,276
,אם לא תעשו בדיוק מה שאבקש
475
00:32:15,923 --> 00:32:17,467
.אפיל אותו לאוקיינוס
476
00:32:21,319 --> 00:32:21,406
+
477
00:32:28,070 --> 00:32:30,476
ישנה טיסה שממריאה
.לפאגו פאגו בעוד כחצי שעה
478
00:32:30,601 --> 00:32:32,791
ברגע שאנחת ואדע
,שלא עוקבים אחריי
479
00:32:32,916 --> 00:32:35,501
אשלח הוראות כיצד
.להחזיר שליטה על טיסה 408
480
00:32:35,626 --> 00:32:37,292
אני לא מעלה אותך
.על מטוס עם נוסעים, איאן
481
00:32:37,417 --> 00:32:39,182
בן, אנחנו כבר מחזיקים
.בכסף שלך מהשוד
482
00:32:39,307 --> 00:32:41,576
.אנחנו יודעים על השגרירויות
.אין לך מהלך פה
483
00:32:41,846 --> 00:32:44,504
.אתה פשוט צריך לעצור את זה
.וננסה לעשות איתך עסקה
484
00:32:44,629 --> 00:32:45,605
?עסקה
485
00:32:46,051 --> 00:32:48,450
.ביצעתי מעשה בגידה
.לא יהיו פה עסקאות
486
00:32:48,575 --> 00:32:50,504
...אלו 300 אנשים
.אתה חייב להפסיק עם זה, איאן
487
00:32:50,629 --> 00:32:51,660
.אין סיכוי
488
00:32:53,760 --> 00:32:55,879
.כבה את זה
?נראה לך שאני טיפש-
489
00:32:56,213 --> 00:32:57,780
המחשב שמריץ את
.הפריצה נמצא במקום אחר
490
00:32:57,905 --> 00:32:59,716
.זה רק מאפשר לי לפקח עליו
491
00:33:00,148 --> 00:33:03,618
חייבת להיות דרך אחרת
.לכבות את זה. -כן, כמובן שיש
492
00:33:03,743 --> 00:33:05,832
אבל היא דורשת שתעלו
.אותי על המטוס הזה
493
00:33:09,386 --> 00:33:11,009
?איפה המחשב השני, איאן
494
00:33:11,723 --> 00:33:14,255
?איפה המחשב השני
?אתה פשוט לא קולט, נכון-
495
00:33:14,848 --> 00:33:16,534
.זה שחמט מהיר, רבותיי
496
00:33:16,916 --> 00:33:19,122
.והובסתם לפני 15 מהלכים
497
00:33:19,291 --> 00:33:22,532
עכשיו תעלו אותי על המטוס
.הזה או ש-300 אנשים ימותו
498
00:33:31,246 --> 00:33:34,247
?מה מגדל הפיקוח אמר
.הם אישרו שטיסה 408 נפרצה-
499
00:33:34,372 --> 00:33:37,645
איאן גרם לג'י.פי.אס של המטוס
.לחשוב שהם במסלול כשהם בעצם לא
500
00:33:37,770 --> 00:33:38,985
.זה נקרא זיוף מיקום
501
00:33:39,110 --> 00:33:41,648
,אם המטוס יישאר בדרכו הנוכחית
502
00:33:41,818 --> 00:33:44,582
הם יהיו במרחק כל-כך גדול מעל
,האוקיינוס ועד שיבחינו בטעות
503
00:33:44,707 --> 00:33:45,921
לא יישאר להם
.מספיק דלק כדי לנחות
504
00:33:46,046 --> 00:33:47,879
אתה חייב להתקשר לטייס
.ולהחזיר אותם למסלול
505
00:33:48,004 --> 00:33:49,882
אנחנו לא יכולים. מגדל
.הפיקוח איבד קשר עם המטוס
506
00:33:50,007 --> 00:33:52,961
?תחזור למגדל, בסדר
.תמשיך לנסות ליצור קשר עם המטוס
507
00:33:53,086 --> 00:33:55,030
.אני רוצה עדכונים שוטפים
.קיבלתי-
508
00:33:55,480 --> 00:33:58,083
קת'רין. -סטיב, בדיוק
.פניתי למודיעין של חיל-הים
509
00:33:58,208 --> 00:34:01,461
הם פיתחו נהלים כדי להתגונן
.מפני מתקפות סייבר שכאלה
510
00:34:01,586 --> 00:34:03,107
.בסדר, טוב
?מהי דרך הפעולה שלהם
511
00:34:03,232 --> 00:34:04,724
.לחסום את המתקפה עם תכנה
512
00:34:04,849 --> 00:34:07,477
,הם שולחים לי קובץ זיפ
,אבל זה רק אב-טיפוס
513
00:34:07,602 --> 00:34:10,035
והוא נוסה על התקפות
.מדומות בלבד
514
00:34:10,160 --> 00:34:13,103
עלינו להעלות אותו למחשב של
.איאן ובתקווה שזה ינתק את האות
515
00:34:13,228 --> 00:34:14,265
?לא נוכל לעשות את זה, בסדר
516
00:34:14,390 --> 00:34:16,887
.המחשב שמריץ את המתקפה לא כאן
.אנחנו לא יודעים איפה הוא
517
00:34:17,012 --> 00:34:18,525
הוא עוקב אחריו
.מהמחשב הנייד הזה
518
00:34:18,650 --> 00:34:22,310
טוב. זה בסדר מפני שזה אומר
...ששני המחשבים מחוברים. אז
519
00:34:22,801 --> 00:34:24,513
כבר יש לנו חיבור
,למחשב הנייד של גרובר
520
00:34:24,638 --> 00:34:28,824
אז כל מה שעלינו לעשות זה לאתר את
.החיבור למחשב שמריץ את התקיפה
521
00:34:33,377 --> 00:34:35,737
?קאת', יש לך משהו
.הוא ערבל את האות, סטיב-
522
00:34:35,862 --> 00:34:39,083
אני מסתכלת על כמאה כתובות
.איי.פי. שונות באואהו כרגע
523
00:34:39,208 --> 00:34:42,230
,אחת מהם היא המקום נכון
.אבל יידרשו ימים לצמצם את זה
524
00:34:42,355 --> 00:34:44,762
.אין לנו ימים
.קת'רין, יש לנו דקות
525
00:34:45,030 --> 00:34:46,960
.תפעילי כל משאב שיש לנו על זה
526
00:34:48,962 --> 00:34:50,214
?נדפקנו, נכון
527
00:34:51,599 --> 00:34:52,804
.300 חיים
528
00:34:52,929 --> 00:34:55,820
אני לא חושב שיש לנו ברירה
.אלא להעלות את איאן למטוס הזה
529
00:34:55,945 --> 00:34:57,602
.אני חושב שזאת ההחלטה הנכונה
530
00:34:59,084 --> 00:35:00,304
.בסדר, תודה
531
00:35:02,504 --> 00:35:05,398
בסדר, אז יש לנו 20 דקות לפני
.שעלינו להעלות את הילד לטיסה
532
00:35:05,523 --> 00:35:08,477
אולי ישנה דרך לגלות איפה
.החביא את המחשב השני
533
00:35:08,602 --> 00:35:09,961
משטרת הונולולו
.מחזיקה בשרת שלו
534
00:35:10,086 --> 00:35:12,283
לאיפה הוא עוד יכול
?ללכת כדי לבצע את זה
535
00:35:12,408 --> 00:35:14,103
.למקום מוכר, מקום שיבטח בו
536
00:35:14,228 --> 00:35:15,931
הבעיה היא, שאין לנו
מידע על הבחור הזה
537
00:35:16,056 --> 00:35:18,846
מלבד שהוא משחק באקס בוקס
.והוא מקבל דוחות חנייה
538
00:35:19,715 --> 00:35:20,338
...הוא מקבל דוחות חניי
539
00:35:20,463 --> 00:35:22,399
?היי, צו המעצר ההוא עדיין אצלך
.כן-
540
00:35:23,860 --> 00:35:24,851
.תן לי לראות את זה
541
00:35:26,730 --> 00:35:31,197
בסדר, יש לו ששה דוחות חנייה
.בשלושה חודשים, כולם במערב אואהו
542
00:35:31,322 --> 00:35:33,261
.מזהה את אחת מהכתובות האלו
543
00:35:34,370 --> 00:35:36,370
.כולן ליד אוניברסיטת אואהו
544
00:35:38,032 --> 00:35:39,426
.מקום מוכר
545
00:35:41,135 --> 00:35:41,733
.'היי. קאת
546
00:35:41,858 --> 00:35:43,514
תבדקי את כתובות
.האיי.פי. שהשגנו
547
00:35:43,639 --> 00:35:46,213
תראי אם אחת מהן ממוקמת
.ליד אוניברסיטת אואהו
548
00:35:46,338 --> 00:35:49,499
במקום כלשהו ליד רחוב
.נורת' קארבר מספר 300
549
00:35:51,066 --> 00:35:54,296
סטיב, בסדר, אחת מהכתובות
.היא דרך נורת' קארבר 330
550
00:35:54,421 --> 00:35:55,766
.זה בנין מדעי המחשב
551
00:35:55,891 --> 00:35:58,250
.בסדר, טוב. זה חייב להיות המקום
.אני בדרך-
552
00:35:59,530 --> 00:36:02,046
טוב, המטוס לפאגו פאגו ממריא
?בעוד כרבע שעה, בסדר
553
00:36:02,171 --> 00:36:04,477
.עד שנשמע מקת'רין, נמשיך בתכנית
.בסדר-
554
00:36:04,602 --> 00:36:05,392
.קדימה
555
00:36:06,185 --> 00:36:06,972
.קום
556
00:36:09,036 --> 00:36:10,833
אני מקווה שהזמנתם
.לי מקום ליד החלון
557
00:36:17,305 --> 00:36:18,210
.לך
558
00:36:30,232 --> 00:36:31,113
?מה אתה עושה
559
00:36:32,429 --> 00:36:33,860
?סלחי לי
?אתה משתמש במחשב הזה-
560
00:36:33,985 --> 00:36:36,367
.אני שומר אותו עבור חבר
.בסדר-
561
00:36:37,018 --> 00:36:37,844
?זה הוא
562
00:36:38,383 --> 00:36:40,595
כן. נתן לי 500 דולר כדי
.לשמור על הכיסא שלו
563
00:36:40,720 --> 00:36:42,598
.קום. קום מיד. קום
564
00:36:51,473 --> 00:36:53,767
תקבלו אימייל עם
.הוראות ברגע שאנחת
565
00:36:58,590 --> 00:36:59,740
.נתראה בקרוב
566
00:37:04,219 --> 00:37:06,331
תגיד לבת שלך שאמרתי
.תודה על ההלוואה
567
00:37:07,235 --> 00:37:09,458
או שאולי פשוט אומר
.לה בעצמי יום אחד
568
00:37:10,314 --> 00:37:13,183
תזיז את הישבן שלך למטוס
.לפני שתחטוף כדור בפרצוף
569
00:37:46,946 --> 00:37:49,997
.קדימה, קת'רין
.קדימה, קדימה, קדימה
570
00:37:52,374 --> 00:37:53,800
.קדימה, קדימה
571
00:37:59,387 --> 00:38:01,028
.זה הועלה. האות נחסם
572
00:38:01,153 --> 00:38:03,208
השליטה חזרה לטייסים
.של טיסה 408
573
00:38:03,333 --> 00:38:04,719
.בסדר. בוא נתפוס אותו
574
00:38:28,460 --> 00:38:29,846
?לאיפה לעזאזל הוא נעלם
575
00:38:34,455 --> 00:38:37,504
,נעלנו את כל שדה-התעופה
.אבל עד עכשיו, אין סימן לאיאן
576
00:38:37,629 --> 00:38:41,075
הנוסעים במטוס אמרו שהוא הלך
.לשירותים, ולא חזר למושב שלו
577
00:38:41,200 --> 00:38:42,920
אני לא יודע איך
.הילד עשה את זה
578
00:38:43,241 --> 00:38:44,485
.אבל הוא לא היה יכול להתרחק
579
00:38:44,862 --> 00:38:46,296
...חברת התעופה פאקסנה
.נמצא אותו-
580
00:38:46,421 --> 00:38:50,127
טיסה 408 מלוס אנג'לס
.נחתה בשער 34-איי
581
00:38:53,247 --> 00:38:54,538
.עשיתם את הבחירה הנכונה
582
00:39:02,162 --> 00:39:04,529
...סטיב
...מושל, לפני שתאמר משהו, אני-
583
00:39:06,259 --> 00:39:08,938
רציתי לקחת אחריות מלאה
?על אירועי היום, בסדר
584
00:39:09,063 --> 00:39:11,640
קפטן גרובר פשוט מילא
.אחר ההוראות שלי, אדוני
585
00:39:11,930 --> 00:39:15,456
זה מצחיק. קפטן גרובר
.אמר בדיוק את אותו הדבר
586
00:39:18,548 --> 00:39:20,782
חיים של אנשים רבים
.ניצלו היום בזכות שניכם
587
00:39:21,303 --> 00:39:22,421
.כל הכבוד, רבותיי
588
00:39:42,838 --> 00:39:44,430
זאת הייתה עבודה טובה
.היום, סגן-אלוף
589
00:39:48,321 --> 00:39:49,565
.גם אתה, קפטן
590
00:39:52,441 --> 00:39:53,574
?צריך טרמפ
591
00:39:54,974 --> 00:39:56,384
.אני לא יושב ליד הנהג
592
00:40:27,548 --> 00:40:29,803
עכשיו אני מאמין שאת עושה
.את שיעורי הבית שלך
593
00:40:31,562 --> 00:40:33,626
זה אומר שאקבל את
?המחשב שלי בחזרה
594
00:40:37,214 --> 00:40:38,568
.בסדר
595
00:40:39,349 --> 00:40:41,369
.בואי נבהיר משהו, גברת צעירה
596
00:40:41,494 --> 00:40:44,253
,כל עוד את גרה בבית שלי
,תחת הגג שלי
597
00:40:44,838 --> 00:40:48,497
לא יהיה עוד את-יודעת-מה
.עם את-יודעת-מי
598
00:40:48,916 --> 00:40:51,296
?זה ברור
.כן, אבא-
599
00:40:53,068 --> 00:40:54,036
.בסדר
600
00:41:03,688 --> 00:41:04,798
...תקשיבי
601
00:41:10,489 --> 00:41:13,022
,אני מבין שהיה לך קשה לארוז הכל
602
00:41:13,147 --> 00:41:16,384
לעבור איתי לכאן ולעזוב
...את כל החברים שלך, אז
603
00:41:18,540 --> 00:41:20,149
.אני יודעת שגם לך היה קשה
604
00:41:21,720 --> 00:41:22,522
.כן
605
00:41:23,089 --> 00:41:24,554
.אל תהיה עצוב, אבא
606
00:41:24,730 --> 00:41:27,615
.נהיה מאושרים כאן
.כן, כן-
607
00:41:27,740 --> 00:41:28,960
.בטח, ילדונת
608
00:41:30,237 --> 00:41:31,576
.אני אוהב אותך, ילדה קטנה
609
00:41:33,034 --> 00:41:35,875
.גם אני אוהבת אותך
.כן, אני יודע-
610
00:41:36,119 --> 00:41:37,260
.חסר לך שלא
611
00:42:09,966 --> 00:42:12,180
הייתי צריך לשלם את דוחות -
- החנייה האלו
612
00:42:18,233 --> 00:42:19,748
.אני אמצא אותך
613
00:42:22,318 --> 00:42:24,063
- בהצלחה -
614
00:42:24,188 --> 00:42:27,564
lala123 תורגם על-ידי
!Extreme חבר צוות
615
00:42:27,689 --> 00:42:31,065
Extreme מצוות The Joker סונכרן ע"י
(ו-פיפו (פרטי
616
00:42:35,191 --> 00:42:37,191
+++