- טוקיו, יפן -
ביקשתי מהם להכין .את זה במיוחד עבורך
.זה יפיפה
.אני שמח שאת אוהבת את זה
.אתה כל-כך משמח אותי
...כולם מחכים
.עלינו למהר .תן להם לחכות-
?אתה הבוס, לא
?מותק
?מי אתם לעזאזל
?מה אתם רוצים
.לא קל למצוא אותך, סאטו
.הייתם צריכים להניח לזה
?איפה הוא
?איפה אדם נושימורי
.אנחנו יודעים שחטפת אותו .אתם לא יודעים דבר-
,אני יודעת שאם אלחץ על ההדק
ייצא כדור שינוע במהירות ,של 1,316 קמ"ש
ויגרום לחור בגודל של ,כדור בייסבול במוח שלך
.ויהרוג אותך תוך כמה מילישניות
,לאחר שלקחנו את זה בחשבון ,אשאל אותך שוב
?היכן אדם
.לעולם לא תראי אותו שוב
?הרגת אותו
?הוא מת
,אם זה היה תלוי בקונו ,היא הייתה יורה בך כרגע
.אבל נעשה את זה בדרך הנכונה
.תתוודה על כך שרצחת את אדם
?מה אתם רוצים שאומר .את האמת-
.הרגת אותו ...רציתי שאדם ימות-
,אבל מתוך כבוד לאביו .שחררתי אותו
.אתה משקר ?באמת-
עזרתי לאדם לזייף את .מותו כדי שיוכל להיעלם
אם הוא חכם, הוא לעולם .לא יראה את פרצופו שוב
,אם אתם חכמים
.תניחו לזה
.כן, קיבלתי
בסדר, סטיב וקת'רין לקחו .את סאטו לנקודת ההורדה
.הם יפגשו אותנו במטוס
.היי
.אני לא חוזרת איתך, צ'ין
.אדם בחיים. אני אמצא אותו
שותפיו של מייקל .נושימורי חושבים שאדם מת
.את לא צריכה לברוח יותר
,אבל אם תנסי לחפש אותו
.שניכם תהפכו למטרות שוב
אמרת לי בעבר .לעקוב אחר לבי
.זה מה שאלך לעשות
?פשוט תיזהרי, בסדר
.אעשה זאת
.תודה
lala123 תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
Extreme מצוות The Joker סונכרן ע"י (ו-פיפו (פרטי
- הוואי 5-0 - - עונה 4, פרק 8 -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- 'מישל בורת -
# !צפייה מהנה #
- מפקדת 5-0 -
?בן כמה הוא עכשיו
.בסדר. לא, זה נשמע הגיוני
!פשוט תירגע. תירגע
?היי, תן לו ליהנות, בסדר .אדבר איתך יותר מאוחר
תן לי לנחש, אביו של דני קנה לעצמו .פורש ליום ההולדת ה-60. -קורבט
.מגניב! נחמד
קצת מאוחר למשבר ?אמצע החיים, לא
היי. מה, שכחת לומר ?כמה התגעגעת אליי
אני, לא, חשבתי שזה .היה הבלש וויליאמס
.כן, אדוני
.בהחלט, מושל, אגיע מיד
.אתה קודם
.עכשיו את
?סמנתה .אוי, לא-
?מה קרה
.היי, אבא
?למה את לא מוכנה לבית הספר
.השעון המעורר לא צלצל
!אבא
.היי... בוקר טוב, מר גרובר
יש לי תצלום של הפנים .שלך עכשיו, ילד
כדאי שתזיז את הישבן .שלך לבית הספר
!אבא ."אבא!" אל תגידי לי "אבא-"
.יש לך מזל שאני לא עוצר אותו
,משהו כזה דולף לאינטרנט, סמנתה .וזה יכול להישאר איתך לשארית חייך
!אלוהים אדירים, אתה מגזים !אני מחבבת אותו
.היי, אני צריכה את זה לבית הספר .תשתמשי בעיפרון. זה עבד עבורי-
.יש לי פגישה להגיע אליה ,וכשאחזור
.נדון בעונש שלך
- מגורי המושל - - הונולולו -
.אתה עדיין חייב לי התנצלות .לא יקרה-
?כן, למה אני לא מופתע ?למה שתהיה מופתע-
סגן קלי סיפר לי על .התעלול שעשית בבית הקפה
היי, רק ניסיתי להגיד לאיש שלך .שעבודה איתך זו דרך מהירה למות
,תאיים על בטחון הצוות שלי שוב .ותראה מה יקרה
מבין? -היי, גבר, אל .תשלוף עליי אקדח שוב לעולם
?נראה שאשכח את זה .עברנו על זה-
זה היה או לעצור את הימ"מ .או לתת לקת'רין רולינס למות
ואמרתי שתמיד .יש אפשרות אחרת
אבל אני מניח שזה ,פשוט הקטע שלך
.אתה פשוט עושה מה שבא לך
?אתה לא אוהב אותי, נכון !זה נכון-
?נחש מה, גבר !זה כל... -רבותיי-
?כן ?כן-
.המושל ממתין
?בסדר, מי רוצה לדבר קודם
?אדוני ?סלח לי-
.בואו נגיע לעניין, רבותיי
מה שיש לי כאן זאת תלונה שמולאה .על-ידי ראש הימ"מ נגד מפקד 5-0
?מה לעזאזל קורה
?הגשת תלונה נגדי
.הבאת את זה על עצמך, גבר
,מושל, בבקשה .התלונה הוגשה בסודיות
.סטיב, תניח את זה .הפכפך"-
".שחצן. יצא מכלל שליטה
התנהגות חסרת אחריות" ".ופזיזה שמסכנת את הציבור
?מבין על מה אני מדבר ".סכנה לעצמו ולאחרים"-
.חתיכת בן זונה !סטיב, מספיק-
.אני דוחה את התלונה
...אתה .החל מעכשיו, דף חלק-
!מדובר כאן על יותר מתלונה !זאת בעיה
מדובר על חוסר נשיאה באחריות
שמאפשרת להתנהגות של !האדם הזה לעבור על סדר היום
אל תגיד לי איך לעשות !את עבודתי, קפטן
יש לי לוח זמנים עמוס ואין .לי זמן לשחק אותה מנהל
.זה אי קטן
אני מצפה שתשחקו יפה ביחד ?בארגז החול שלנו. מובן
.כן, אדוני ?סטיב-
.כן, אדוני
.שב
.טוב מאד
.מרגע זה והלאה, תסתדרו
וכדי לגרום לכם ,להתחיל כמו שצריך
.שניכם תגישו צו ביחד
נער בן 21 בוואימנלו לא .שילם את דוחות החנייה שלו
אני רוצה שתביאו את ,האדם הזה לבית המשפט
.ותוודאו שהוא מטפל בקנס שלו ?דוחות חנייה, אדוני-
...מושל, בבקשה, עם כל הכבוד .בחייך-
.בזבוז זמן מוחלט ....כל טירון מהאקדמיה-
?יכול לטפל בזה. באמת .הוא צודק, אדוני-
,תראו את זה
.אתם כבר מסכימים לגבי משהו
.תדאגו לזה
+
?אתה בא
.אני לא יושב ליד הנהג-
.גם אני לא
?הלכת לאיבוד
עברת בשני רמזורים .אדומים בדרך לכאן
.עליך להגיש עוד תלונה
כן, הייתי עושה זאת, רק שהחבר ,שלך המושל דאנינג יקרע אותה
?אז מה הטעם - ביתו של איאן רייט -
.בוא נגמור עם זה - וואימנלו -
?שלום
.אין אף אחד בבית
.מתאים לי ?באמת-
אני יודע שאתה ,אוהב לעגל פינות
?אבל מה זאת העצלנות הזאת
בסדר, אין לי זמן לשחק .אותה שוטר שרושם דוחות
?אז פשוט תעזוב .כן-
.לך תגן, אני אשרת
יש הרבה שוטרים טובים כאן .שהתחילו עם משימות פשוטות
,הם לומדים לפטרל .לומדים לטפל באנשים
.לא נותנים לכולנו יחידה לנהל
כן, אני ממש מצטער .שפספסתי את החלק הזה
היינו קצת עסוקים .בלחימה בטאליבן
!היי, היי, היי
מה אתה, הכלב של פבלוב או ".משהו כזה? זה המשחק "היילו
.הבן שלי משחק בו כל הזמן
.בסדר
,מפקד ראשי לצוות בראבו
.שימו לב לאזור מסביב .שמרו על הגב שלכם
,סימן כלשהו לפרומתאוסים .תירו כדי להרוג
.היי
?5-0‏, אתה איאן רייט
?כן, אוכל לעזור לכם .כן, זומנת לבית משפט-
כן, אני יודע, הפלתי את .הנשק שלי. חייב ללכת
בן, לא שילמת את .דוחות החנייה שלך
.נעצור אותך, הסתובב
?זאת בדיחה, נכון .לא-
ממתי הם שולחים שני בחורים ?מ-5-0 בגלל דוחות חנייה
.הוא לא מ-5-0 !אני לא מ-5-0-
בסדר. אני לא יכול ?פשוט לשלם ברשת
,כנראה היית יכול לפני חודשיים ,כשקיבלת את הדוחות
אבל אני יכול להבין .איך זה ברח לך מהראש
בסדר, קדימה, מספיק עם .הקשקשת. בוא נלך, בוא נלך
?אוכל לפחות לשים עליי חולצה .כן, בבקשה-
ראיתי מספיק פלאים .חסרי חולצה היום
.הגישה הטקטית שלך גרועה ?אתה יודע את זה, נכון
אז, זאת תכנית חדשה כלשהי ?עבור אי תשלום דוחות חנייה
.זה פשוט נראה קצת אגרסיבי
קח את הזמן בבחירת .החולצה, איאן
.קח את הזמן
.זה מגעיל .בסדר, הוא נוסע איתך-
?אני ?יש לך אקס לגברים במקרה-
?יש לך אקס לגברים
.היום פשוט ממשיך להשתפר
,אז, אם אני נוסע איתך ?איך אחזור לכאן
למה שלא תבקש מאחד מצוות ?בראבו לבוא לאסוף אותך
.אף אחד מהם לא גר בהוואי
.אתה ילד חכם, איאן .אני בטוח שתמצא דרך
!התכופף
?איאן! מי הבחורים האלה .אין לי מושג-
!אני לא יודע! אני לא יודע
!זוז .בסדר-
!נגמרה לי המחסנית
!נשארה לי מחסנית אחת
!נפגעת
.היי
אנחנו חייבים לחתוך אותם .לפני שיחסמו אותנו
.אני יוצא מאחור ?אתה תדאג לילד. בסדר
.בסדר, תישאר כפוף !אני מאחוריך. -קדימה
.קום, קום !לא, לא, לא. הצילו! עזרו לי-
!היי, שחרר אותי
!הצילו
!עזרו לי! עזרו לי
!בבקשה! הצילו
!לעזאזל
+
.השגתי את זה
.בסדר
זה אמור לעזור .לעצור את הדימום
,לא, לא, לא .זה כלום, זה כלום
.הכלום הזה מדמם די טוב
.אני בסדר .יודע מה, בסדר-
קדימה, תתעלף, חתיכת .בן זונה עקשן. לא אכפת לי
,יודע מה, תן את זה .תן את זה
?בסדר
?הנה, הנה, בסדר
.כן .כואב, לא? כן
היי, גרובר, תוכל לעזור לי ?לקשור את חוסם-העורקים הזה
.בטח, חבר, אין בעיה
.בסדר
למה שהבחורים האלה ירצו ?לחטוף מישהו טיפש כמו איאן
.אין לי מושג
עלינו ליצור קשר עם משטרת .הונולולו בהקדם האפשרי
,לילד אין קו ביתי .ואין לנו קליטה כאן למעלה
.אנחנו חייבים לזוז
!לעזאזל
?מה קרה ?דיברתי אליך-
,יש לך אופי מאד עצבני ?יודע את זה
.ובכן, אולי זה מפני שאני איתך
?אתה מוכן להפסיק עם זה
.אתה נראה כמו ג'ירפה עיוורת
?איך לעזאזל אין קליטה פה למעלה .ברוך הבא לוואימנלו-
,'אתה יודע, מק'גארת ,אני חייב לשאול אותך
למה אתה המשתנה הקבוע ?בכל מצב גרוע שאני נמצא בו
.זה טוב, זאת אשמתי
.אני רק מציין את העובדות, גבר .איפה שאתה נמצא, יש בעיות
.מצחיק שזה מגיע ממך
?מה לעזאזל זה אמור להביע ?לא נראה לך שעשיתי שיעורי בית-
משטרת הונולולו ,שוכרת מפקד ימ"מ חדש
?אתה לא חושב שאבדוק אותך
לא כל יום מישהו בעל ותק של ‏20 שנה בדרך להפוך לרב-פקד
עוזב הכל ועובר .לאי באמצע האוקיינוס
.אלא אם הוא בורח ממשהו
,בלילה, הוא אריה ים .ביום, הוא פסיכיאטר
רק רוצה לדעת .עם מי אני עובד, גבר
,היי, אני מגיע לעבודה .מבצע את התפקיד שלי
.זה כל מה שאתה צריך לדעת
?מה .בנזין-
.כנראה פגענו במיכל הדלק
.זה הרכב שלהם
.השטח נקי
?מריח את זה
.גז מדמיע
כן, הכתם הורוד .הוא מחפיסת צבע
אני חושב שהבחורים .האלה שדדו בנק
.כפי שזה נראה, לא מזמן
?למה הילד הזה הכניס את עצמו
,הם מתקדמים ברגל .הם לא היו יכולים להתרחק
.שם
!היי! היי
!היי ?היי! אתה בכלל יודע לרכב
?אתה יכול
.הנה הם
מק'גארת', לאן ?לעזאזל אנחנו הולכים
!נחתוך אותם
!הנה הם
!הם לא עוצרים .אני רואה את זה-
?סטיב .צ'ין, תקשיב-
תוציא הודעת .התראה על איאן רייט
?זה הילד עם דוחות החנייה .כן, הוא נחטף-
החוטפים נראו לאחרונה בדרכם .צפונה בכביש המהיר קאלניאנהול
הם נסעו ברכב שטח .זהוב של ניסאן
לוחית הרישוי היא .אקו-שלוש-ארבע-טנגו-רומיאו-אחת
.בסדר, אני מטפל זה
בסדר, והיי, שלח את .המז"פ לבית בוואימנלו
.בסדר, תגיד להם לעבד את המקום .אני רוצה לדעת הכל על איאן רייט
.רק פצע שטחי, סגן-אלוף .סיימנו איתך
תקשיבי, תבדקי את .האימייל שלך, קת'רין
הרגע שלחתי לך תמונות של טביעות .האצבע של שני היורים שהורדנו
,עלינו לגלות את הזהות שלהם ?ולהבין מה הם רצו מאיאן. בסדר
.תתקשרי אליי כשתגלי משהו .בסדר, אחזור אליך-
בדיוק סיימתי לדבר .עם אחד מהבחורים שלי
הוא אומר שיש רק בנק אחד באזור .שמשתמש בגז מדמיע בחפיסות הצבע
.בוא נלך
רבותיי, אני מבטיחה לכם .שלא התרחש שום שוד
רואים? ישנו שידור חי .מסביב לשעון. הכל שם
...אבל אם אתם מתעקשים
.אנחנו מתעקשים
+
הרצתי את טביעות האצבע .של שני היורים המתים שלך
מסתבר שהם היו חלק מצוות שודדים של ארבעה אנשים
.שמתרכזים בעיקר בבנקים
כולם שוחררו ממרכז הכליאה הפדרלי .בהונולולו בשלושת החודשים האחרונים
...אלו
.היו השניים האחרים
.קורט סיימן ולוק דייוויס
אלו שני הבחורים .שחטפו את איאן
.בסדר, טוב, זה לא הגיוני .הבחורים האלה שודדים פשוטים
נדרש האקר מומחה כדי .לבצע את שוד הבנק הזה
למה פתאום אני מרגיש .שאיאן הוא לא הטיפש הממוצע
.מפני שהוא לא
.הילד הזה חי בעצמו מאז גיל 18
.שני ההורים שלו נפטרו
ועד הסמסטר האחרון, למד כמקצוע .ראשי מדעי המחשב באונ' אואהו
?מה קרה? הוא נשר .סולק-
הוא פרץ למערכת המחשב של האוניברסיטה
גנב את בחינות הגמר, ואז נתפס .מוכר אותן לכל מועצת התלמידים
.מז"פ מצאו שרת בבית שלו
,טוסט מנסה לשחזר מידע כלשהו
אבל מתקשה כי הוא מוצפן בחומות אש .ברמה של סוכנות הביטחון הלאומית
בסדר, אז שודדי הבנק שלנו שכרו .את איאן כדי שיעזור להם עם השוד
הילד עזר להם לעקוף .את מערכות האבטחה
.הם נכנסים, ולוקחים את המזומן
.אולי זו הסיבה שהגיעו לבית שלו .כדי להתחלק בכסף
.לא נראה לי
אם כל זה היה כדי שכל ,אחד יקבל את חלקו
הם היו בורחים משם ברגע .שראו את הרכבים שלנו
.נראה לי שאתה צודק
הם צריכים את איאן .עבור משהו אחר
.סגן קלי
.כן, עבודה טובה. תודה
.זאת הייתה משטרת הונולולו
הם מצאו את הרכב הגנוב של החשודים .שלנו בחנייה בעמק מאנלואה
הם סרקו את האזור, ולא מצאו את .השודדים או סימן כלשהו לאיאן
.הם במקרה מצאו מחשב נייד ורוד ?עם נוף של שיקגו
?הרכב היה ריק. למה .לעזאזל-
?הם גנבו את המחשב שלך ?לא חשבת שחשוב לציין את זה
.ובכן, אני מציין את זה עכשיו .וזה לא המחשב שלי בכל מקרה
.הוא של הבת שלי .לא אכפת לי של מי הוא-
,איאן האקר. אם הוא גנב אותו .המחשב עכשיו נשק
.'בסדר! בסדר, מק'גארת .אתה צודק
הייתי צריך להזכיר את זה מוקדם ?יותר. זה פשוט... -פשוט מה
.תראה, גבר
אתה יודע שתפסתי את הבת שלי משחקת תראה-לי-ואראה-לך
?עם איזה פרחח ברשת הבוקר
?מה זה המבט הזה ?מה? זה נראה לך מצחיק
.אני לא צוחק
גם אתה? אני מבין. לאף אחד .מכם אין ילדים. זה בסדר
.תצחקו על זה. היום שלכם יגיע
.אלו הורמונים וטכנולוגיה .ספר לי על זה-
הסיוט של כל אב. -יודע מה? אוכל .לאתר את המחשב הנייד שלך בתך
,אם הוא יתחבר לרשת .נוכל לאתר אותו
,בסדר, בפעם האחרונה שבדקתי
חנוני מחשבים ושודדי בנק .לא פועלים באותם חוגים
אני חושב שמישהו היה .צריך להכיר ביניהם
.אני חושבת שאתה צודק .תראו את זה
.לא
?רואה .תקלטי את העניין, טירונית-
בסדר, הלכה לה .הכניסה הדרמטית שלי
.בסדר, יש לנו את איליי דיאמונד .הוא סנגור
הלקוחות הקודמים שלו כוללים .את שודדי הבנק שלנו ואיאן רייט
ייצג את איאן כשאוניברסיטת אואהו .תבעה אותו על שפרץ למערכת שלהם
אז, איליי דיאמונד .שיחק בתפקיד השדכן
איפה הוא? -מעצר בית .ממתין למשפט על העלמת מס
וצמיד אלקטרוני .מציב אותו כרגע שם
- ביתו של איליי דיאמונד - - הונולולו -
!איליי דיאמונד, 5-0
!מצאתי דם
.השטח נקי !'מק'גארת-
.ובכן
נראה שאיליי דיאמונד .השתחרר על-תנאי
צ'ין, תוציא התראה .על איליי דיאמונד
.ותאתר את הרכב שלו .נראה שהוא מנסה לברוח
בסדר, מצאתי את הרכב של . דיאמונד במרינת אלה וואי
.ושמע את זה. יש לו סירה
!5-0
!עצרו! על הרצפה !עצרו-
.ידיים באוויר
.ידיים מאחורי הראש .שלבו את האצבעות מיד
.שלבו את האצבעות !הישאר למטה-
.שלב את האצבעות שלך !הישאר למטה-
!הישאר למטה, הישאר למטה
?איאן
!איאן
.איאן לא כאן
?איפה הוא לעזאזל
?הוא בחיים
!תענה על השאלה
.בסדר, תקשיב
דיאמונד אמר שהתכנון היה להביא את .איאן לנטרל את האזיק האלקטרוני
?הופעתם בלעדיו. למה
.יודע, מילים הן דבר מצחיק
,מבין, 99 אחוזים מהמינים .מסתדרים מבלי להשתמש בהן
?אני אישית
אני מעריץ מושבע של תקשורת ?לא-מילולית. מבין אותי
.תאיים עליי כמה שתרצה
...אם אדבר
.אני איש מת ?ממי אתה מפחד-
.אין מצב שאתה מפחד מדיאמונד .אנחנו מחזיקים בו
.בוא איתי
.היה מעורב בזה אדם נוסף בלבד
,בסדר, הבנו את זה לא נכון .שודדי הבנק לא שכרו את איאן
.איאן שכר אותם
דיאמונד מבצע .את ההיכרות ביניהם
איאן מבטיח לשחרר אותו מהצמיד .האלקטרוני. כולם מרוויחים
.עד שאנחנו הופענו
איאן ידע שלא ייקח זמן רב .להבין שדיאמונד קישר בינו לצוות
.אז הוא בורח
ולא משאיר לדיאמונד ברירה .מלבד לכרות את כף הרגל שלו
.הילד הזה שיחק בנו
?כן
.כן, אנחנו בדרך
טוסט פרץ את ההצפנה .בשרת של איאן
נראה שתכנן את שוד ,הבנק בערך כחצי שנה
.על-פי סדרת העברות הכספים
לילד הזה יש מיליוני .דולרים בחשבון בחו"ל
כסף שאיתרנו .בחזרה לארגוני טרור
התאריכים תואמים למתקפות סייבר .על מפעל בפונה ותחנת כח בבייג'ינג
אז איאן מכר את .כישוריו למרבה במחיר
זה מסביר למה החשוד .שלנו כל-כך מפחד ממנו
הילד עבד .מול מטורפים מסוכנים
זה מחמיר. החברה שתכננה ?את מערכת האבטחה של הבנק
הם זכו לא מזמן בחוזה לעדכן את כל .שגרירויות ארה"ב באותה טכנולוגיה
שוד הבנק מעולם .לא היה חשוב לאיאן
.הוא בחן את המערכת
,קת'רין, צרי קשר עם משרד ההגנה
תגידי להם שהאבטחה .שלהם נפרצה. -קיבלתי
.גרובר ?כן-
המחשב הנייד של .בתך התחבר לרשת
?איפה הוא
- שדה התעופה הבינ"ל של הונולולו -
!מצאתי אותו
.איאן רייט
.קרוקט וטאבס (דמויות מ-מיאמי וייס)
.ידעתי שתקבלו את ההודעה שלי
.קום
,ידיים מאחורי הראש .שלב את האצבעות, הסתובב
.הסתובב
.פשק את רגליך .אתה לא רוצה לעשות את זה-
.תאמין לי .אני ממש רוצה לעשות את זה
?'מק'גארת
?מה
אתם חושבים שהבאתי .אתכם לכאן ללא תכנית
.זאת טיסה 408 מלוס אנג'לס
,305‏ נוסעים .שמונה אנשי צוות, שני טייסים
מתוכננת לנחות כאן .בהונולולו בעוד שעתיים
התקדמנו כל-כך ,מבחינה טכנולוגית
שאנחנו כבר לא מרוצים מהודעת .הטיסה שלך מגיעה בזמן" הרגילה"
.לא, אנחנו רוצים לדעת כל פרט .ואנחנו רוצים לדעת אותו מיד
?יודע מה מאפשר את כל זה
.ג'י.פי.אס
רוב האנשים לא מבינים שהוא נוצר
על-ידי משרד ההגנה במהלך .המלחמה הקרה כנשק
זה אפשר לצוללות שלנו לקבל מיקום .מדויק של המטרות לפני ירי הטיל
אבל כשהממשלה פתחה אותו .לשימוש ציבורי, הם התקמצנו
הם לא רצו לבזבז כסף כדי להצפין .ג'י.פי.אס ציבורי כפי שעשו לצבאי
מה שאומר
שכל דבר שמקבל את המידע שלו .מג'י.פי.אס אזרחי פגיע ויכול להיפרץ
,מסלולי משלוחים, רכבות
,ניווט ברכב
...וכמובן
.טיסות מסחריות
?מה לעזאזל עשית, איאן
.זה לא מה שעשיתי, סגן-אלוף .אלא מה שאעשה
.אני שולט בטיסה 408
,אם לא תעשו בדיוק מה שאבקש
.אפיל אותו לאוקיינוס
+
ישנה טיסה שממריאה .לפאגו פאגו בעוד כחצי שעה
ברגע שאנחת ואדע ,שלא עוקבים אחריי
אשלח הוראות כיצד .להחזיר שליטה על טיסה 408
אני לא מעלה אותך .על מטוס עם נוסעים, איאן
בן, אנחנו כבר מחזיקים .בכסף שלך מהשוד
.אנחנו יודעים על השגרירויות .אין לך מהלך פה
.אתה פשוט צריך לעצור את זה .וננסה לעשות איתך עסקה
?עסקה
.ביצעתי מעשה בגידה .לא יהיו פה עסקאות
...אלו 300 אנשים .אתה חייב להפסיק עם זה, איאן
.אין סיכוי
.כבה את זה ?נראה לך שאני טיפש-
המחשב שמריץ את .הפריצה נמצא במקום אחר
.זה רק מאפשר לי לפקח עליו
חייבת להיות דרך אחרת .לכבות את זה. -כן, כמובן שיש
אבל היא דורשת שתעלו .אותי על המטוס הזה
?איפה המחשב השני, איאן
?איפה המחשב השני ?אתה פשוט לא קולט, נכון-
.זה שחמט מהיר, רבותיי
.והובסתם לפני 15 מהלכים
עכשיו תעלו אותי על המטוס .הזה או ש-300 אנשים ימותו
?מה מגדל הפיקוח אמר .הם אישרו שטיסה 408 נפרצה-
איאן גרם לג'י.פי.אס של המטוס .לחשוב שהם במסלול כשהם בעצם לא
.זה נקרא זיוף מיקום
,אם המטוס יישאר בדרכו הנוכחית
הם יהיו במרחק כל-כך גדול מעל ,האוקיינוס ועד שיבחינו בטעות
לא יישאר להם .מספיק דלק כדי לנחות
אתה חייב להתקשר לטייס .ולהחזיר אותם למסלול
אנחנו לא יכולים. מגדל .הפיקוח איבד קשר עם המטוס
?תחזור למגדל, בסדר .תמשיך לנסות ליצור קשר עם המטוס
.אני רוצה עדכונים שוטפים .קיבלתי-
קת'רין. -סטיב, בדיוק .פניתי למודיעין של חיל-הים
הם פיתחו נהלים כדי להתגונן .מפני מתקפות סייבר שכאלה
.בסדר, טוב ?מהי דרך הפעולה שלהם
.לחסום את המתקפה עם תכנה
,הם שולחים לי קובץ זיפ ,אבל זה רק אב-טיפוס
והוא נוסה על התקפות .מדומות בלבד
עלינו להעלות אותו למחשב של .איאן ובתקווה שזה ינתק את האות
?לא נוכל לעשות את זה, בסדר
.המחשב שמריץ את המתקפה לא כאן .אנחנו לא יודעים איפה הוא
הוא עוקב אחריו .מהמחשב הנייד הזה
טוב. זה בסדר מפני שזה אומר ...ששני המחשבים מחוברים. אז
כבר יש לנו חיבור ,למחשב הנייד של גרובר
אז כל מה שעלינו לעשות זה לאתר את .החיבור למחשב שמריץ את התקיפה
?קאת', יש לך משהו .הוא ערבל את האות, סטיב-
אני מסתכלת על כמאה כתובות .איי.פי. שונות באואהו כרגע
,אחת מהם היא המקום נכון .אבל יידרשו ימים לצמצם את זה
.אין לנו ימים .קת'רין, יש לנו דקות
.תפעילי כל משאב שיש לנו על זה
?נדפקנו, נכון
.300‏ חיים
אני לא חושב שיש לנו ברירה .אלא להעלות את איאן למטוס הזה
.אני חושב שזאת ההחלטה הנכונה
.בסדר, תודה
בסדר, אז יש לנו 20 דקות לפני .שעלינו להעלות את הילד לטיסה
אולי ישנה דרך לגלות איפה .החביא את המחשב השני
משטרת הונולולו .מחזיקה בשרת שלו
לאיפה הוא עוד יכול ?ללכת כדי לבצע את זה
.למקום מוכר, מקום שיבטח בו
הבעיה היא, שאין לנו מידע על הבחור הזה
מלבד שהוא משחק באקס בוקס .והוא מקבל דוחות חנייה
...הוא מקבל דוחות חניי
?היי, צו המעצר ההוא עדיין אצלך .כן-
.תן לי לראות את זה
בסדר, יש לו ששה דוחות חנייה .בשלושה חודשים, כולם במערב אואהו
.מזהה את אחת מהכתובות האלו
.כולן ליד אוניברסיטת אואהו
.מקום מוכר
.'היי. קאת
תבדקי את כתובות .האיי.פי. שהשגנו
תראי אם אחת מהן ממוקמת .ליד אוניברסיטת אואהו
במקום כלשהו ליד רחוב .נורת' קארבר מספר 300
סטיב, בסדר, אחת מהכתובות .היא דרך נורת' קארבר 330
.זה בנין מדעי המחשב
.בסדר, טוב. זה חייב להיות המקום .אני בדרך-
טוב, המטוס לפאגו פאגו ממריא ?בעוד כרבע שעה, בסדר
.עד שנשמע מקת'רין, נמשיך בתכנית .בסדר-
.קדימה
.קום
אני מקווה שהזמנתם .לי מקום ליד החלון
.לך
?מה אתה עושה
?סלחי לי ?אתה משתמש במחשב הזה-
.אני שומר אותו עבור חבר .בסדר-
?זה הוא
כן. נתן לי 500 דולר כדי .לשמור על הכיסא שלו
.קום. קום מיד. קום
תקבלו אימייל עם .הוראות ברגע שאנחת
.נתראה בקרוב
תגיד לבת שלך שאמרתי .תודה על ההלוואה
או שאולי פשוט אומר .לה בעצמי יום אחד
תזיז את הישבן שלך למטוס .לפני שתחטוף כדור בפרצוף
.קדימה, קת'רין .קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה
.זה הועלה. האות נחסם
השליטה חזרה לטייסים .של טיסה 408
.בסדר. בוא נתפוס אותו
?לאיפה לעזאזל הוא נעלם
,נעלנו את כל שדה-התעופה .אבל עד עכשיו, אין סימן לאיאן
הנוסעים במטוס אמרו שהוא הלך .לשירותים, ולא חזר למושב שלו
אני לא יודע איך .הילד עשה את זה
.אבל הוא לא היה יכול להתרחק
...חברת התעופה פאקסנה .נמצא אותו-
טיסה 408 מלוס אנג'לס .נחתה בשער 34-איי
.עשיתם את הבחירה הנכונה
...סטיב ...מושל, לפני שתאמר משהו, אני-
רציתי לקחת אחריות מלאה ?על אירועי היום, בסדר
קפטן גרובר פשוט מילא .אחר ההוראות שלי, אדוני
זה מצחיק. קפטן גרובר .אמר בדיוק את אותו הדבר
חיים של אנשים רבים .ניצלו היום בזכות שניכם
.כל הכבוד, רבותיי
זאת הייתה עבודה טובה .היום, סגן-אלוף
.גם אתה, קפטן
?צריך טרמפ
.אני לא יושב ליד הנהג
עכשיו אני מאמין שאת עושה .את שיעורי הבית שלך
זה אומר שאקבל את ?המחשב שלי בחזרה
.בסדר
.בואי נבהיר משהו, גברת צעירה
,כל עוד את גרה בבית שלי ,תחת הגג שלי
לא יהיה עוד את-יודעת-מה .עם את-יודעת-מי
?זה ברור .כן, אבא-
.בסדר
...תקשיבי
,אני מבין שהיה לך קשה לארוז הכל
לעבור איתי לכאן ולעזוב ...את כל החברים שלך, אז
.אני יודעת שגם לך היה קשה
.כן
.אל תהיה עצוב, אבא
.נהיה מאושרים כאן .כן, כן-
.בטח, ילדונת
.אני אוהב אותך, ילדה קטנה
.גם אני אוהבת אותך .כן, אני יודע-
.חסר לך שלא
הייתי צריך לשלם את דוחות - - החנייה האלו
.אני אמצא אותך
- בהצלחה -
lala123 תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
Extreme מצוות The Joker סונכרן ע"י (ו-פיפו (פרטי
+++