!טורס למוקד !טורס למוקד
!יש לי מסיגי גבול באתר
!אני חוזר, מסיגי גבול באתר !אני במרדף
!עזרו לי. עזרו לי
בבקשה, אני חושב .ששברתי את הרגל
בבקשה, אני צריך .להגיע לבית-חולים
!לא! לא, בבקשה
drsub -ו lala123 תורגם ע"י Extreme חברי צוות
- הוואי 5-0 - - עונה 3, פרק 23 -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- 'מישל בורת -
סונכרן על-ידי Extreme חבר צוות Tomer Bl
:פורום אקסטרים www.Bsubs.com
# !צפייה מהנה #
?איפה היא .אני לא רואה אותה
,היא אמרה שתשלח הודעה כשתנחת
?אז אני מחכה להודעה, מבינה
?מה .כלום-
"?מה זאת אומרת, "כלום ?אני נראה מטופש? זה יותר מדי
אולי קצת. -קצת? היית .צריכה לומר משהו במכונית
,תראי, גבי נסעה לתשעה חודשים
וחשבתי לעשות משהו נחמד אבל אני .נראה מטופש. יותר מדי. צודקת
.שלום. ברוכה הבאה להוואי .יש לי פרחים עבורך. -תודה
.אלוהה .אלוהה. תודה. בדיוק-
.כמה בלונים עבורך, אדוני. תיהנה .תודה, אחי-
שוקולדים עבורך. ברוך .הבא להוואי. -תודה
תודה. אני מרגיש .יותר טוב עכשיו
.בסדר, זאת היא. זאת היא .דני, לצערי יש שינוי בתכניות-
?מה קרה ...זה-
.שינוי בתוכנית, קופיפה .היא לא באה
,למה לא? -הייתי צריכה לומר משהו .אבל לא ידעתי איך. מצטערת... גבי
מפני שיש לה עוד עבודה .במרוקו, אני מניח
.אני מצטערת, דאנו
?את מה? את מצטערת ?מה זאת אומרת, את מצטערת
,תקשיבי, יש לי אותך .אז אני לא צריך יותר מזה
יש לי את הבחורה היפה ביותר .בהוואי, טוב? בואי לכאן
.ברוכה הבאה לגן-עדן ?זאת היא-
.לא, זה מהעבודה, קופיפה .קדימה
?היא נתנה לך סיבה
סיבה למה היא נשארת במרוקו או ?למה היא הבריזה לי בשדה-התעופה
.שניהם
,הציעו לה התמחות .היא החליטה לקחת אותה
אני מניח שלא רצתה .לפגוע ברגשות שלי
כלומר, חשבתי שמתפתח ,משהו נחמד בינינו
אבל אם אני לא יכול להתחרות ,בסופות חול ובחפצים
אני מניח שזה הזמן להעריך ?את המצב מחדש, נכון
.היי .היי-
אז שמו של הקרבן .הוא צ'אד טורס
הוא מאבטח בחברת .הבנייה קלאונו
הם הגיעו לכאן כדי לבצע סקר .גיאולוגי עבור הרכבת הקלה
,לפי המנהל טורס יצא לסיור אמש
.כשדיווח על מסיגי גבול
,על פי טביעות הרגל ,נראה שהוא רדף אחריהם
נפל לתוך הבור, והחשודים .חזרו אחורה וירו בו
משטרת הונולולו מצאה סימני .צמיגים חדשים במרחק 90 מטר
.הם מכינים טביעות גבס
.אבל זה מוזר ,דיברתי עם מנהל העבודה
והוא אמר שהבורות לא .היו כאן לפני כמה ימים
למעשה, הצוות שלו לא .התחיל לעבוד עדיין
אני מניח שהבורות .לא חפרו את עצמם
אלו היו יכולים .להיות הפושעים שלנו
.נראה לי שאני יודע מה הם חיפשו
?מה זה ,לפי היעדר פרק-האצבע-
אני מאמין שזהו שריד שלדי .של בוהן אנושית
.רק רגע ?הייתה עוד גופה בבור הזה
,זה נכון. למרות .שללא ספק, היא נלקחה
...בסדר, אם זה היה קבר
?מה עם שאר הבורות
+
היו 11 בורות, נראה שכל .אחד הכיל גופה אחת
הניתוח הכימיקלי של נוזלי הפירוק בתוך האדמה מעיד על כך
שהגופות היו שם מתקופה של .ששה חודשים עד 18 שנים
בסדר, אז מישהו השתמש בשדה הזה
כבית-הקברות האישי .שלהם במשך שני עשורים
,בהנחה שאלו החשודים שלנו
אני מניח שהם שמעו ,שהרכבת הקלה תעבור שם
הבינו שעדיף לא להזיז את הגופות ?לפני שצוות הבנייה ימצא אותם, לא
?מה עם זהויות .בואו נתחיל עם ג'ים הנלי-
הוא היה סוור שנעלם .לפני שבע שנים
,אבל חיפשתי יותר לעומק .ומסתבר שהוא גם היה מודיע סודי
?על מי הוא מסר מידע .היאקוזה-
,ואז יש גם את קן נגויה ,סטייסי פורד
שניהם היו עדי-ראייה בשני מקרי .רצח שונים נגד חברי היאקוזה
.שניהם נעלמו לפני שיכלו להעיד
,עדיין מחכה לזהויות של השאר
אבל בנקודה הזאת, קל להמר שהם .היו ברשימת החיסול של היאקוזה
אז השדה הזה היה .מזבלה לגופות
היו שמועות במשך שנים .שליאקוזה היה אחד כזה באי
.נראה שמצאנו אותו
?קאת', מה קורה ?היי, יש לך רגע-
,כן, בטח. תנו לי רגע ?בסדר, חבר'ה
.טוב
.היי
?את בסדר .כן, אני בסדר. הכל טוב-
תקשיב, אתה זוכר את קווין ?הובס מאקדמיית חיל-הים
.כן. ליינבקר של המידס ?מה איתו
.הוא עובד באפ.בי.איי. עכשיו
הוא הרים טלפון כי הוא יודע .שיש לי קשר ישיר אליך
.בסדר ...ו-
?קת'רין, מה קרה? מה
תקשיב, סטיב, הוא סיפר לי משהו .חסוי שאתה צריך לדעת עליו
בסדר, אנחנו צריכים רשימה של .כל אנשי היאקוזה הידועים באי
.בסדר, אדבר עם האפ.בי.איי
,קונו, אולי כדאי שתדברי עם אדם .תראי אם הוא יודע משהו על השדה
.כן, כמובן
.היי, דני, אני צריך לטפל במשהו
פשוט תתקשר אליי אם ?יש התקדמות במקרה, טוב
?מה זה היה .השארת שובל עשן
.זה כלום .אה, זה כלום-
?נשחק את המשחק הזה עכשיו
תקשיב, דני, כנראה עדיף .שלא תדע לגבי זה הפעם
לא, מבין, פה אני .ממש לא מסכים איתך
,בסדר, אתה מוכן לעצור .בבקשה? עצור
לפני חודש היחידה לזיהוי פלילי ממחושב באפ.בי.איי תפסה מישהו
שפרץ לבסיס הנתונים של .טביעות האצבע הארציות
לקח להם קצת זמן, אבל .הם חושבים שיש להם חשוד
אז מה? למה אתה ?מתנהג מוזר לגבי לזה
.מפני שהחשודה היא אמי
בסדר, מסתבר שהיא כיסתה ,את עקבותיה די טוב
אבל עכשיו הסוכנים הצליחו לאתר
כתובת איי.פי. בחזרה לנקודת חיבור אלחוטית
והם יכולים להציב את .דוריס שם בזמן הפריצה
בסדר, אתה יודע למה היא .עושה את זה? -אין לי מושג
כל מה שאני יודע זה .שהסוכנים סוגרים עליה
אני צריך ללכת .לראות אותה עכשיו
.היי, מותק, מה אתה עושה כאן .עלינו לדבר-
.באמת? מפני שעמדתי לצאת
?באמת .כן-
למקום שיש בו ?חיבור אלחוטי חינמי
מפני שאם את מתכננת לפרוץ לעוד ,בסיס נתונים ממשלתי שמאובטח היטב
כדאי שתנסי לוודא שלא .יתפסו אותך במצלמה
?אין לך מה לומר
,בסדר, אם זה שווה משהו .עשיתי לאפ.בי.איי טובה
.זיהיתי את נקודות החולשה שלהם ?אמא, יש לך מושג כמה זה רציני-
.מצפה לך זמן בכלא .בחייך. זה נסיבתי. זה כלום-
?את יכולה לשמוע את עצמך כרגע
.בסדר, לפחות תן לי להסביר
.זה אמור להיות טוב
על קפה. קדימה. בוא נשב ונדבר ?על זה, בבקשה? נוכל ללכת
?מה זה היה? מישהו כאן
...אין כאן אף אחד. נוכל ?מי כאן-
,אני צריכה לצאת. סטיב !חכה, סטיב! סטיב
.סגן-אלוף .סטיב-
?מה לעזאזל קורה כאן
+
בסדר, מספיק עם .השקרים, והמשחקים
.פשוט ספרי לי מה קורה .בסדר-
,בדקתי מי גנב את המיקרופילם
.ומיק ו-ווייד עזרו
,לכן פרצת לאפ.בי.איי. -כן .הוצאתי טביעת אצבע מהפריצה
...הייתי צריכה זיהוי, ואני .לא רציתי לערב אותך
,בסדר
מי החשוד שלך? תני לי שם .ואעצור אותו תוך עשר דקות
.אתה לא יכול ?ולמה לא-
מפני שהם עדיין .מחזיקים במיקרופילם
תפעל עכשיו, ותהרוס כל .סיכוי שאגנוב אותו בחזרה
?את רצינית
.כן
?מה קרה לך, אמא
מה קרה לאשה שהכינה כריכי נקניק מעושן והייתה בוועד ההורים
והראתה לי איך לחתור, ושהייתה ?מלמדת אותי תעלולי קסם
?כלומר, לאיפה נעלמת
אתה חושב שאני ?רוצה לעשות את זה
,מותק, אני מנסה להתחיל מחדש
אבל לא אוכל לעשות .זאת עד שנהיה בטוחים
אתה יודע שללא .המיקרופילם אנחנו פגיעים
.אני חייבת להחזיר אותו .אני אחזיר אותו
.אני חושב שאתה צודק
.היי .היי-
?מה קורה
.עוד שלוש זהויות חזרו
עקבתי אחרי שלושת המקרים ומסתבר
שמייקל נושימורי .היה חשוד בשניים מהם
?הוא הואשם .לא-
הוא תושאל, אבל מפני שמעולם .לא מצאו גופה, שום דבר לא תפס
אז, תקשיבי, אני חושב ,שבגלל היחסים שלך עם אדם
עדיף שהפעם לא .תשתתפי בחקירה
צ'ין ואני נדבר עם מייקל .ונדבר גם עם אדם אם נצטרך
.בסדר
.מייקל נושימורי
.בלש וויליאמס, צ'ין הו קלי .אני צריכים לדבר איתך
.אהיה איתכם בעוד רגע
?לא תעזור לבחור לקום
?צ'ין הו קלי
אחי דופק את ?הדודנית שלך, נכון
אני מניח שזה הופך אותנו ?למקורבים חלקית, נכון
.כדאי לך לשמור על הפה שלך
?אז מה אוכל לעשות עבורכם
?באתם לכאן לצפות בי מזיע ...לא, לא, לא, לא, אנחנו-
אנחנו רוצים לשאול אותך כמה ?שאלות. מזהה את הבחורים האלה
.היי, כאן, שים לב ?מזהה אותם
.לא ?לא-
?למה שלא תסתכל שוב
אנחנו יודעים שתושאלת על-ידי .משטרת הונולולו כשהם נעלמו
.כן
הכל חוזר אליי עכשיו. הואשמתי .שלא כצדק וניקו אותי מאשמה
לא, לא, לא, לא .ניקו אותך מאשמה
הם מעולם לא מצאו גופה .כך שלא יכלו להגיש תביעה
,לכן אתם כאן ?מפני שמצאתם את הגופות
.אתה יודע שלא מצאנו גופות
לא, מה שגילינו זה שאמש ,שני בחורים הוציאו אותם
.כדי שהם לא יתגלו לעולם
?ואיך זה קשור אליי
...אני אגיע לזה
?איפה היית אמש
?ברצינות .כן, ברצינות-
.הייתי בבית
?מישהו יכול להעיד על כך
.555-0198
.ליאו בייטס .ליאו בייטס-
?ומי זה
,רגע, תן לי לנחש
זה המספר של החבר לתא שלך לשעבר
שיגיד שהוא היה איתך ?גם אם לא, נכון
.לא, זה עורך-הדין שלי
,יש לכם עוד שאלות .תשאלו אותו. סיימנו כאן
.בסדר, אעשה את זה פשוט
אנחנו יודעים שאתה ?מעורב בזה, טוב
.תמסור ד"ש לקונו עבורי
,ואם יש לך עוד דודניות כאלו .שלח אותן אליי
.לא, לא, לא, תירגע .אני כאן-
,בסדר, אתה כאן .כולם כאן, כולנו כאן
.בסדר, תקשיב לי
אם תפגין חוסר כבוד ,שוב כלפי החבר שלי
אתן לו לחזור לכאן ולהרוס ?את הפנים היפות שלך, טוב
טביעות האצבע שהרצתי בבסיס .הנתונים של האפ.בי.איי שייכות לו
.ג'יימס אוסטין
.הוא יוצא צבא, שוחרר באות קלון
?מה העניין שלו במיקרופילם .אין עניין-
.הוא היה רק שכיר חרב
?ומי שכר אותו .טיילר קיין-
.שירתנו בסי.אי.איי יחד
לאחר מכן הוא פתח ,חברה צבאית פרטית
סיפק שכירי חרב לכל .דיקטטור עם פנקס צ'קים
אבל עכשיו הוא עומד להתמנות ,לראש המודיעין הארצי
.מה שדורש את אישור הסנאט
.בסדר, אז תני לי לנחש
כשקיין היה בסוכנות, הוא עשה ,דברים שבסנאט לא היו מאשרים
והראייה היחידה לכך .נמצאת במיקרופילם. -בדיוק
.זה מעלה את השאלה ?למה הוא לא הורס את המיקרופילם
?למה הוא מחזיק בו
מאותה סיבה שדוריס .החזיקה בו במשך שנים רבות
.קלף מיקוח
הרבה סוכנים לשעבר יכולים .להיכוות על-ידי מה שנמצא שם
.קיין יכול להשתמש בזה כמקדמה
בסדר, אמרתם שאתם .יודעים איפה הוא
.המגדל הראשון של הונולולו
קיין שומר אותו בכספת .המשרד שלו שבקומה ה-16
.אבל להחזיר אותו לא יהיה קל
.הבניין מאובטח היטב
ישנם לפחות עשרה שומרים חמושים .שמוצבים שם מסביב לשעון
שלום. הגעתי לבדוק .את מטפי הכיבוי שלכם
...יש מצלמות
.בכל כניסה
.בסדר, בבקשה, אדוני .תודה-
.בכל מסדרון
.בכל חדר מדרגות .בכל מעלית
.ואז יש את כרטיסי המפתחות
אין דלת או כניסה אחת בכל .הבניין שלא דורשת אחד
.לא, לא
לא, לא, אני לא רוצה .שתמכור בפחות מ-1.2
,כן, אם דיברת איתם .זאת תהיה הבעיה
...אני, אני כל-כך .מצטער
.זה היה לגמרי באשמתי .זה בסדר גמור-
.בבקשה תסלחי לי
הייתי בשיחה חשובה מחו"ל .ואני לא יודע מה קרה
.איך קוראים לך? היידי .היידי-
.תקשיבי, היידי, בבקשה .תודה-
?אוכל לקחת אותך לארוחת צהריים
.כן, זה יהיה נהדר למעשה .תודה-
?אלוהים, אוהב לפלרטט הרבה
.העיניים שלי רק עלייך, מותק
?בסדר, מה עם הכספת .ובכן, זה היה קצת יותר קשה-
.הכספת מופעלת על-ידי קול ,אבל עם זמן וסבלנות
הצלחנו להקליט את קולו של קיין .ולחבר את משפט הסיסמא שלו
,מותק, אני אומרת לך .כיסינו את כל האפשרויות
,עשיתם את שיעורי הבית שלכם
.בסדר, אתם יודעים את זה
וטעות אחת עם אבטחה כזאת .הדוקה יכולה להיות משמעותית
.אני מצטער, אבל זאת לא משימה .זאת ברית התאבדות
.בחייך ?הוא תמיד היה כל-כך שלילי-
.הוא לא קיבל את זה ממני .זה מטורף-
אתם יודעים מה ?אנשים בגילכם עושים
הם לא מתכננים ?מבצעים חשאיים, בסדר
.הם מצטרפים למועדוני קריאה
?אתם יודעים מה הם עושים בלילה ?מועדון קריאה-
.הם משחקים ברידג' בלילה
,וחוץ מזה, שניכם .אתם לא אמורים לעודד אותה
,תודה על הניתוח שלך .סטיבן, אבל זה קורה
,אתה רוצה לעצור אותנו .תעצור אותנו
.אחרת אנחנו נכנסים, הלילה
.התגעגעתי אלייך
.גם אני התגעגעתי אלייך
,היי, תקשיבי .אני מצטער אם הפחדתי אותך
היה משבר והייתי צריך .לנסוע ליפן ברגע האחרון
?נכון. אז איך זה הלך
.אמור להיות בסדר
אבל אלו רק עסקים. אני בטוח .שאת לא רוצה לשמוע על זה
.נפגשת עם ריקו סאטו ?למה שלא ארצה לשמוע על זה
...מה את
?ריגלת אחריי .לא, אדם, דאגתי לך-
.לא שמעתי ממך ימים
.אז באתי לכאן ולא היית כאן
.ואז שני אנשי יאקוזה הופיעו
?מה הם רצו .הם לא אמרו, אבל היו חמושים-
אדם, אתה מוכן ?לספר לי מה קורה
?למה אתה מתנהג בחשאיות
ולמה אתה נפגש ?עם אדם כמו סאטו
...מה שקורה זה
שאני מנסה להתיר את הקשרים .האחרונים של משפחתי ליאקוזה
.באמת? כי זה לא נראה כך .אני יודע-
,תאמיני לי .אני יודע איך זה נראה
ואני לא מאשים אותך ...שאת חושדת, אבל
...תראי
?אני לא יכול לדבר על זה, טוב ...אדם-
,את פשוט !פשוט תצטרכי לסמוך עליי
?אתה רוצה שאבטח בך
.תצטרך לתת לי משהו ?בסדר. מה-
מה אתה יודע על שדה באייץ'-2 ?שבו היאקוזה החביאו גופות
?שום דבר. למה
אתה לא יודע דבר על ?זה שמישהו הוציא אותן
לא, מעולם לא .שמעתי על המקום הזה
?מה העניין
אדם, פשוט תסתכל לי בעיניים .ותגיד לי מה אתה יודע עליו
אני לא יודע שום דבר .בנוגע לזה
.אני נשבע
?את מאמינה לי, נכון
.כן
?כן
.מדבר אדם, אנחנו צריכים לדבר
?מה הבעיה
.בדיוק ביקרו אצלי מ-5-0
.בעוד שעתיים
.אתקשר לתת לך את המיקום
.היי, פונג, מדברת קונו
אתה זוכר את הטלפון ?שעזרת לי לשכפל
.הוא בדיוק ביצע שיחה יוצאת
אני צריכה שתאתר את .המספר הזה מיד
.תודה
- רציף 38 - - קאליהי, או'האיו -
!5-0‏, זרקו את הנשק
.ידיים למעלה
.אפילו אל תחשוב על זה
.זרוק את הנשק שלך
.‏10-15. שוטר נפגע
...10-15
+
?צ'ין .היי-
?מה שלום קונו .היא תהיה בסדר-
.לא נפגעו איברים חיוניים
,אבל כשהיא תחלים .אני אהרוג אותה
.היי
?מה חשבת שאת עושה
.אני מצטערת, סטיב ?...את מצטערת-
?למה את נכנסת לכאן ללא גיבוי
.בדקתי כיוון חקירה
איזה כיוון חקירה? ממי ?קיבלת כיוון חקירה
.קיבלתי אותו מאדם
...קונו
,מצטער, סגן-אלוף
נצטרך לקחת אותה עכשיו .לבית-החולים
,טוב, אלך איתה .ואז אגיע למפקדה
?את בסדר
.אהיה בסדר
טוב, משטרת הונולולו זיהתה את שני הבחורים
שניהלו קרב-יריות עם קונו .כמתנקשים של היאקוזה
?טוב, מה עוד גילינו
,לשניהם היו אקדחי 9 מ"מ בדומה לקוטר של התרמיל
.שמצאנו באזור השלכת הגופה
ומאחור יש לנו סימני צמיגים .שאולי גם יתאימו
אז אלו אותם אנשים שהרגו את .צ'אד טורס. -תסתכל על זה
.והנה הקרבנות החסרים שלנו
,אני חושב על חביות מלאות בחול
הם חיכו שהשמש תשקע
כדי שיוכלו לזרוק את .הגופות לאוקיינוס
אבל הבחורים האלו .חיילים פשוטים
.הם מקבלים פקודות ממישהו אחר .כן, מייקל נושימורי-
,נתפוס אותו. אולי לא היום .אבל נתפוס אותו
.היי, מקס
,אחר-הצהריים טובים .סגן-אלוף, בלש
בבקשה תסלחו לי על ,אי-הנימוס שלי
אבל אולי נוכל לדלג על ?מנהג התשובות השנונות שלנו
כפי שאתם רואים, יש לי .די הרבה עבודה לעשות
.כן, לא נפריע לך
.בהצלחה
.היי ?כן-
?מה... מה קורה עם דוריס
.זה לא טוב
מסתבר שהיא שיקרה לי על יותר מאשר פריצה למסדי-הנתונים
.של האפ.בי.איי
...אתה יותר עצבני על זה, או
?על העובדה שהיא בצרה
.בסדר
תראה, בסדר, זה לא ?העסק שלי. טוב
...מה שהיא עשתה ?אז מה? נכון
,היא אימא שלך
,והיא בבעיה .אתה חייב לעזור לה
?נכון
אם אתה מתכוון לנסות לשכנע ,אותי שוב לא ללכת
.אתה יכול פשוט לעזוב .אני לא-
.אני הולך איתך
.לא
לא, אין סיכוי שאתן .לך לעשות את זה
.אימא, מישהו צריך לגבות אותך
והאיש הזה קיין הוא לא מישהו .שאת רוצה להסתבך איתו
,יש לי את מיק ו-ווייד .אהיה בסדר
...תקשיבי
שלושה גמלאים יוצאים ?למבצע חשאי
?איך את חושבת שזה יתבצע
.לא, לא, לא .אתה לא יכול להסתכן
.סטיב, יש לך הרבה מה להפסיד
את עבודתך, את כל חייך .כאן. לא
.פשוט תקשיבי לי ?תשכחי מכל זה, בסדר
איבדתי אותך בעבר. אני לא .מתכוון לאבד אותך שוב
.אני מצטרף אלייך
.לילה טוב, מר קיין
.קיין סיים את היום
.אני נכנס
.חבל, חבל, חבל
!קדימה, קדימה, קדימה
,בסדר משפחת מק'גארת .המעליות בשליטתי
.הדרך פנויה
.תאכלי, אחותי
,רוב האנשים לא יודעים את זה .אבל לשרימפס יש כוח ריפוי
.זה מזון-על
שרימפס הם מרק .כדורי "המצו" החדש
."זה "מצה .כדורי מצה
.שיהיה
,בסדר, בריא או לא
זה עדיין הרבה יותר טוב מהאוכל .של בית-החולים, אז תודה
?אז מה, קורה עם התיק שלנו
.מקס בוחן את השרידים שמצאת
בתקווה, הוא ימצא קליעים שנוכל .להתאים גם לבליסטיקה
אבל כרגע הדבר היחיד שאת צריכה .לדאוג לו הוא להחלים
,אני מעריכה את הדאגה, דודן .אבל אהיה בסדר
...הרופא אמר שהיה לי מזל ו
.אוכל לצאת מכאן תוך כמה ימים
.ואם זה יקרה, זה בגלל השרימפס
.כן .סביר ביותר-
ניתן לך לנוח ונתראה .מאוחר יותר
.בואו נסתלק מכאן .בסדר. תודה שבאתם-
.נדבר בקרוב .בסדר-
אני מקווה שזה לא היה ניסיון .להתחמק מארוחת ערב איתי
...אדם, איך .צ'ין הו התקשר-
.הוא סיפר לי מה קרה
.קונו... אני מצטער
.אני מרגיש שזו אשמתי
?על מה אתה מדבר .אני צריך לספר לך משהו-
,לאחר שבאת לפגוש אותי
.התקשרתי לכמה אנשים
ניסיתי לגלות בנוגע .לשדה שהזכרת
...את מבינה
.אני חושב שמייקל מעורב
.הייתי צריך לספר לך
...אולי אם הייתי מספר
...היית מוותרת, ו
,חשבתי שאני מגן עלייך .אבל טעיתי
.היי
,טעיתי
.ואני מצטער
.זה בסדר
.היי, זה בסדר
?מה קרה
אדם, יש משהו שאני .חייבת לספר לך
.סליחה
.הגיע הזמן לסריקת הסי-טי שלך
?אל תעזוב, בסדר
.מיד אחזור
.אני לא הולך לשום מקום .אנחנו צריכים לדבר-
.בסדר
?אמא, את בסדר .כן, אני בסדר-
היי, מיק, אנחנו בקומה של ?קיין. השטח נקי
.תמתינו
השומרים מסתכלים בצגים .שלהם. תהיו בהיכון
.אני רוצה שתסתכל היטב
?מה את עושה ?קדימה, אתה מסתכל-
.לא. אימא, לא
...בחייך .פשוט תסתכל-
.פשוט... -אימא, בבקשה .אני כבר לא בן 9
.אין גיל לקסמים .פשוט תסתכל היטב
?בסדר? מוכן ?אתה מסתכל
.אתה מוכן? תנשוף
.אני לא אנשוף .נשיפת... נשיפת הקסם-
.אני לא אנשוף נשיפת קסם .אתה תנשוף-
?איך... איך עשית את זה
?מה זה? מה זה
.היי, היי, מיק
.מעלית עולה בפיר .אני יודע. אני יודע-
.מיק
מיק, אנחנו יכולים ?להיכנס למסדרון
שלילי, עדיין יש שומר .אחד בקבלה
!מיק, תעשה משהו
.אני מנסה. אני מנסה
.בסדר, השטח פנוי
.קדימה, קדימה, קדימה
?הצלחת .קדימה, בוא נזוז-
.קוראים לי טיילר קיין
.זה הקול שלי
.אשרו אותי
?זה החפץ .כן, בוא נסתלק מכאן-
?מה זה לעזאזל
כנראה הפעלנו חיישן .נסתר. בוא נסתלק
מיק, תשבית את כל המצלמות .בקבלה של השומרים
,אני מטפל בזה. ווייד ?מה עם ההימלטות שלנו
נחשפה... שני שומרים עם .נשק אוטומטי על הגג
!היי, אתם, תעצרו
?מיק, מה קורה? מיק
.יש שומרים בקומות 9, 11 ו-14
.תגיעו לקומה ה-12
יש מתקן לשטיפת חלונות .מחוץ למשרד הצפון-מזרחי
!קדימה
.לא נצליח להגיע
את צודקת, לכי. אני אחפה ?עלייך. -מה אתה עושה
.אני אחפה עלייך. לכי, לכי !סטיב-
מיק! מיק, אני צריך דרך .יציאה אחרת מכאן
.בסדר. מעלית המסע
.אוריד אותך בקומה 3
ישנה דלת לרחבה. המדרגות .מובילות ישר למטה לקומת הרחוב
!עצרי
...תפסתי אחת מהם
!עצרי !תעצרי-
!תעצרי !אל תזוזי-
.תישארי במקומך
.סטיב, יש לנו בעיה
.ידיים למעלה
.זו אימא שלך
?מיק
?מה קורה
.הם תפסו אותה, סטיב
+
?מיק
?מיק, איפה אתה
.בחוץ .מצטער, הייתי חייב לברוח
.הם סגרו עלי
יש לך מושג איפה ?הם מחזיקים בה
.לא, אבל קיין בדיוק חזר
...הוא נכנס פנימה עכשיו .אתה חייב להסתלק משם
אני לא יכול לעשות .את זה, מיק
.סטיב, תקשיב לי
.דוריס הבהירה את זה לחלוטין
.אם המבצע נחשף, אנחנו מסתלקים
?היי, היא אמא שלי, בסדר .אני לא עוזב אותה
.דוריס מק'גארת
.עבר זמן רב .לא מספיק זמן-
.מאכזב איכשהו
דוריס מק'גארת שאני הכרתי .לא הייתה מפשלת כך במבצע
אתה גם קצת מפקשש .בעצמך, טיילר
,לא מצאתי את המיקרופילם .אבל זה היה עליה, מר קיין
מי שלא תהיה, אני יודע .שאתה יכול לשמוע אותי
נראה שלכל אחד מאתנו יש .משהו שהשני רוצה
.בוא נעשה את זה פשוט
.בוא נגיד בעוד 5 דקות, במשרד שלי
.שנייה מעבר לכך, היא מתה
.מיק, מיק
,אם תמסור להם את המיקרופילם .שניכם נחשבים כמתים
?איך אתה רוצה לבצע את זה
.בסדר, לך תבדוק
.זרוק את הנשק שלך ?מה תעשה-
!תוריד אותו
,בסדר, בסדר .תירגע, תירגע
.בסדר, בואו נירגע
כן, התכוונתי להתקשר למשטרה .אבל אני רואה שהיא כבר הגיעה
?סגן-אלוף מק'גארת, נכון ?המפקד של 5-0
.תוריד את הנשק
אלוהים, דוריס, עירבת ?בזה את הבן שלך
.זו הייתה הבחירה שלי .הוא מעולם לא מקשיב לאמא שלו-
,אני לא יודע מה המשחק שלך
אבל יש לך 3 שניות .להמציא את המיקרופילם
.תפתח אותו
.תפרוש אותו, בבקשה
.עכשיו תן לי אותו
.תמסור לי את אמא שלי
.טוב, בואו ננסה את זה שוב
,אתה תמסור לי את זה .אני אשחרר אותה
.אל תאמין לו, סטיב
?מה תעשה
?אתה מתכוון לצפות בה מתה, בן
.אני חושב שנגמרו לך האפשרויות
.לא, אתה טועה
במילא לא רצית שמישהו ?יראה מה יש בזה, נכון
.עכשיו אף אחד לעולם לא יראה
.ברכותיי, אדוני
,תקבל את האישור של הסנאט .ותקבל את המשרה הגדולה
.אבל זה כל שתקבל
,העניין הוא, מר קיין .אנשים יודעים שאנחנו כאן
,אנשים יודעים שאנחנו כאן ,ואם לא נצא מכאן
.הם ידעו מה קרה
.ואתה לא תקבל שום דבר
.זו החלטה שלך
.בסדר, לכו .תסתלקו מכאן
.לפני שאשנה את דעתי
.אימא, בואי נלך
!קדימה
.בואי נלך
ווייד, תהיה מוכן לאיסוף .בעוד 60 שניות
.קיבלתי
?את בסדר
?אתה מבין מה עשית
?...מה
?את רואה את זה
...הקסמים שהראית לי בילדותי .חשבת שאני לא שם לב
.כן, אין בעד מה
.בן, בוא נלך הביתה
מעולם לא חשבתי שאתה
אתה מכל האנשים, אני מניח שבסופו ?של יום זה הגיוני, אתה יודע
,קסמים וסודות .הולכים יד ביד
?מה הכוונה שלך
.לא, לא, לא, אין כוונה
פשוט, זה גורם לי לתהות מה .עוד אני לא יודע עליך
.זו גבי
.קח את השיחה, תענה לה ?אתה לא רוצה לדבר איתה
לא, היא כנראה רוצה שוב להתנצל
,על ההתנהגות האיומה שלה אלי .על ההתנהגות הגרועה שלה
?התנהגות מחפירה
?אתה פשוט תעניש אותה
?היי, מקס, מה קורה ?מה קורה, חבר-
אתמול בלילה שלפתי קליע
.מתוך אחת הגופות שמצאנו במחסן
שלחתי אותו לבדיקת בליסטיקה .ולפני 20 דקות קבלנו התאמה
.בסדר
.הקליע נורה מהאקדח של קונו
drsub -ו lala123 תורגם ע"י Extreme חבר צוות
סונכרן על-ידי Extreme חבר צוות Tomer Bl
:פורום אקסטרים www.Bsubs.com
+++ >+++