1
00:00:11,275 --> 00:00:13,617
!טורס למוקד
!טורס למוקד
2
00:00:13,911 --> 00:00:16,038
!יש לי מסיגי גבול באתר
3
00:00:16,285 --> 00:00:20,809
!אני חוזר, מסיגי גבול באתר
!אני במרדף
4
00:00:35,712 --> 00:00:38,042
!עזרו לי. עזרו לי
5
00:00:38,167 --> 00:00:40,009
בבקשה, אני חושב
.ששברתי את הרגל
6
00:00:40,134 --> 00:00:42,004
בבקשה, אני צריך
.להגיע לבית-חולים
7
00:00:45,598 --> 00:00:47,608
!לא! לא, בבקשה
8
00:00:47,733 --> 00:00:50,733
drsub -ו lala123 תורגם ע"י
Extreme חברי צוות
9
00:00:52,287 --> 00:00:54,391
- הוואי 5-0 -
- עונה 3, פרק 23 -
10
00:00:56,979 --> 00:00:58,745
- אלכס או'לאפלין -
11
00:01:00,210 --> 00:01:02,198
- סקוט קאן -
12
00:01:04,600 --> 00:01:06,183
- דניאל דיי קים -
13
00:01:06,600 --> 00:01:08,844
- גרייס פארק -
14
00:01:09,458 --> 00:01:10,753
- מאסי אוקה -
15
00:01:11,224 --> 00:01:12,978
- 'מישל בורת -
16
00:01:13,103 --> 00:01:15,979
סונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות Tomer Bl
17
00:01:16,104 --> 00:01:19,980
:פורום אקסטרים
www.Bsubs.com
18
00:01:20,105 --> 00:01:22,105
# !צפייה מהנה #
19
00:01:44,344 --> 00:01:45,858
?איפה היא
.אני לא רואה אותה
20
00:01:45,983 --> 00:01:47,734
,היא אמרה שתשלח הודעה כשתנחת
21
00:01:47,859 --> 00:01:50,045
?אז אני מחכה להודעה, מבינה
22
00:01:52,294 --> 00:01:54,356
?מה
.כלום-
23
00:01:54,481 --> 00:01:57,130
"?מה זאת אומרת, "כלום
?אני נראה מטופש? זה יותר מדי
24
00:01:57,552 --> 00:02:00,425
אולי קצת. -קצת? היית
.צריכה לומר משהו במכונית
25
00:02:00,550 --> 00:02:01,652
,תראי, גבי נסעה לתשעה חודשים
26
00:02:01,777 --> 00:02:04,469
וחשבתי לעשות משהו נחמד אבל אני
.נראה מטופש. יותר מדי. צודקת
27
00:02:04,594 --> 00:02:06,872
.שלום. ברוכה הבאה להוואי
.יש לי פרחים עבורך. -תודה
28
00:02:06,997 --> 00:02:08,876
.אלוהה
.אלוהה. תודה. בדיוק-
29
00:02:09,001 --> 00:02:10,948
.כמה בלונים עבורך, אדוני. תיהנה
.תודה, אחי-
30
00:02:11,073 --> 00:02:13,293
שוקולדים עבורך. ברוך
.הבא להוואי. -תודה
31
00:02:14,671 --> 00:02:16,072
תודה. אני מרגיש
.יותר טוב עכשיו
32
00:02:18,254 --> 00:02:22,358
.בסדר, זאת היא. זאת היא
.דני, לצערי יש שינוי בתכניות-
33
00:02:23,362 --> 00:02:25,208
?מה קרה
...זה-
34
00:02:25,696 --> 00:02:27,679
.שינוי בתוכנית, קופיפה
.היא לא באה
35
00:02:28,448 --> 00:02:30,669
,למה לא? -הייתי צריכה לומר משהו
.אבל לא ידעתי איך. מצטערת... גבי
36
00:02:30,934 --> 00:02:35,022
מפני שיש לה עוד עבודה
.במרוקו, אני מניח
37
00:02:36,252 --> 00:02:37,631
.אני מצטערת, דאנו
38
00:02:37,756 --> 00:02:39,189
?את מה? את מצטערת
?מה זאת אומרת, את מצטערת
39
00:02:39,314 --> 00:02:41,151
,תקשיבי, יש לי אותך
.אז אני לא צריך יותר מזה
40
00:02:41,276 --> 00:02:44,414
יש לי את הבחורה היפה ביותר
.בהוואי, טוב? בואי לכאן
41
00:02:45,297 --> 00:02:48,359
.ברוכה הבאה לגן-עדן
?זאת היא-
42
00:02:48,484 --> 00:02:50,047
.לא, זה מהעבודה, קופיפה
.קדימה
43
00:02:52,768 --> 00:02:54,025
?היא נתנה לך סיבה
44
00:02:54,923 --> 00:02:57,782
סיבה למה היא נשארת במרוקו או
?למה היא הבריזה לי בשדה-התעופה
45
00:02:57,964 --> 00:02:58,714
.שניהם
46
00:02:59,718 --> 00:03:02,331
,הציעו לה התמחות
.היא החליטה לקחת אותה
47
00:03:02,456 --> 00:03:04,170
אני מניח שלא רצתה
.לפגוע ברגשות שלי
48
00:03:04,653 --> 00:03:07,421
כלומר, חשבתי שמתפתח
,משהו נחמד בינינו
49
00:03:07,546 --> 00:03:10,881
אבל אם אני לא יכול להתחרות
,בסופות חול ובחפצים
50
00:03:11,006 --> 00:03:13,151
אני מניח שזה הזמן להעריך
?את המצב מחדש, נכון
51
00:03:14,591 --> 00:03:15,404
.היי
.היי-
52
00:03:15,763 --> 00:03:17,466
אז שמו של הקרבן
.הוא צ'אד טורס
53
00:03:17,591 --> 00:03:20,037
הוא מאבטח בחברת
.הבנייה קלאונו
54
00:03:20,162 --> 00:03:23,383
הם הגיעו לכאן כדי לבצע סקר
.גיאולוגי עבור הרכבת הקלה
55
00:03:23,888 --> 00:03:27,153
,לפי המנהל
טורס יצא לסיור אמש
56
00:03:27,278 --> 00:03:29,836
.כשדיווח על מסיגי גבול
57
00:03:29,961 --> 00:03:32,294
,על פי טביעות הרגל
,נראה שהוא רדף אחריהם
58
00:03:32,419 --> 00:03:35,885
נפל לתוך הבור, והחשודים
.חזרו אחורה וירו בו
59
00:03:36,203 --> 00:03:39,272
משטרת הונולולו מצאה סימני
.צמיגים חדשים במרחק 90 מטר
60
00:03:39,397 --> 00:03:40,648
.הם מכינים טביעות גבס
61
00:03:40,773 --> 00:03:42,132
.אבל זה מוזר
,דיברתי עם מנהל העבודה
62
00:03:42,257 --> 00:03:44,489
והוא אמר שהבורות לא
.היו כאן לפני כמה ימים
63
00:03:44,865 --> 00:03:46,443
למעשה, הצוות שלו לא
.התחיל לעבוד עדיין
64
00:03:46,568 --> 00:03:49,045
אני מניח שהבורות
.לא חפרו את עצמם
65
00:03:49,575 --> 00:03:50,832
אלו היו יכולים
.להיות הפושעים שלנו
66
00:03:51,167 --> 00:03:53,625
.נראה לי שאני יודע מה הם חיפשו
67
00:03:55,759 --> 00:03:58,912
?מה זה
,לפי היעדר פרק-האצבע-
68
00:03:59,037 --> 00:04:02,347
אני מאמין שזהו שריד שלדי
.של בוהן אנושית
69
00:04:04,592 --> 00:04:06,700
.רק רגע
?הייתה עוד גופה בבור הזה
70
00:04:07,126 --> 00:04:09,589
,זה נכון. למרות
.שללא ספק, היא נלקחה
71
00:04:10,806 --> 00:04:12,764
...בסדר, אם זה היה קבר
72
00:04:13,834 --> 00:04:15,310
?מה עם שאר הבורות
73
00:04:15,884 --> 00:04:15,896
+
74
00:04:31,642 --> 00:04:35,213
היו 11 בורות, נראה שכל
.אחד הכיל גופה אחת
75
00:04:35,339 --> 00:04:38,772
הניתוח הכימיקלי של נוזלי
הפירוק בתוך האדמה מעיד על כך
76
00:04:38,897 --> 00:04:43,458
שהגופות היו שם מתקופה של
.ששה חודשים עד 18 שנים
77
00:04:44,775 --> 00:04:47,027
בסדר, אז מישהו
השתמש בשדה הזה
78
00:04:47,152 --> 00:04:49,363
כבית-הקברות האישי
.שלהם במשך שני עשורים
79
00:04:49,488 --> 00:04:51,313
,בהנחה שאלו החשודים שלנו
80
00:04:51,645 --> 00:04:53,383
אני מניח שהם שמעו
,שהרכבת הקלה תעבור שם
81
00:04:53,508 --> 00:04:57,017
הבינו שעדיף לא להזיז את הגופות
?לפני שצוות הבנייה ימצא אותם, לא
82
00:04:57,203 --> 00:05:00,537
?מה עם זהויות
.בואו נתחיל עם ג'ים הנלי-
83
00:05:00,850 --> 00:05:03,676
הוא היה סוור שנעלם
.לפני שבע שנים
84
00:05:03,801 --> 00:05:07,431
,אבל חיפשתי יותר לעומק
.ומסתבר שהוא גם היה מודיע סודי
85
00:05:07,556 --> 00:05:10,258
?על מי הוא מסר מידע
.היאקוזה-
86
00:05:11,002 --> 00:05:14,868
,ואז יש גם את קן נגויה
,סטייסי פורד
87
00:05:15,467 --> 00:05:19,677
שניהם היו עדי-ראייה בשני מקרי
.רצח שונים נגד חברי היאקוזה
88
00:05:19,802 --> 00:05:22,392
.שניהם נעלמו לפני שיכלו להעיד
89
00:05:22,649 --> 00:05:24,138
,עדיין מחכה לזהויות של השאר
90
00:05:24,263 --> 00:05:28,127
אבל בנקודה הזאת, קל להמר שהם
.היו ברשימת החיסול של היאקוזה
91
00:05:28,561 --> 00:05:30,329
אז השדה הזה היה
.מזבלה לגופות
92
00:05:30,457 --> 00:05:33,011
היו שמועות במשך שנים
.שליאקוזה היה אחד כזה באי
93
00:05:33,136 --> 00:05:34,382
.נראה שמצאנו אותו
94
00:05:34,705 --> 00:05:38,477
?קאת', מה קורה
?היי, יש לך רגע-
95
00:05:38,672 --> 00:05:40,679
,כן, בטח. תנו לי רגע
?בסדר, חבר'ה
96
00:05:40,804 --> 00:05:41,626
.טוב
97
00:05:44,114 --> 00:05:44,846
.היי
98
00:05:46,944 --> 00:05:49,884
?את בסדר
.כן, אני בסדר. הכל טוב-
99
00:05:50,876 --> 00:05:54,586
תקשיב, אתה זוכר את קווין
?הובס מאקדמיית חיל-הים
100
00:05:54,752 --> 00:05:57,868
.כן. ליינבקר של המידס
?מה איתו
101
00:05:58,170 --> 00:06:00,235
.הוא עובד באפ.בי.איי. עכשיו
102
00:06:00,648 --> 00:06:03,764
הוא הרים טלפון כי הוא יודע
.שיש לי קשר ישיר אליך
103
00:06:04,139 --> 00:06:06,353
.בסדר
...ו-
104
00:06:07,105 --> 00:06:08,450
?קת'רין, מה קרה? מה
105
00:06:10,458 --> 00:06:14,149
תקשיב, סטיב, הוא סיפר לי משהו
.חסוי שאתה צריך לדעת עליו
106
00:06:20,666 --> 00:06:23,735
בסדר, אנחנו צריכים רשימה של
.כל אנשי היאקוזה הידועים באי
107
00:06:23,860 --> 00:06:24,888
.בסדר, אדבר עם האפ.בי.איי
108
00:06:25,013 --> 00:06:27,649
,קונו, אולי כדאי שתדברי עם אדם
.תראי אם הוא יודע משהו על השדה
109
00:06:27,774 --> 00:06:28,750
.כן, כמובן
110
00:06:31,275 --> 00:06:34,571
.היי, דני, אני צריך לטפל במשהו
111
00:06:34,696 --> 00:06:37,055
פשוט תתקשר אליי אם
?יש התקדמות במקרה, טוב
112
00:06:42,614 --> 00:06:44,118
?מה זה היה
.השארת שובל עשן
113
00:06:44,243 --> 00:06:46,156
.זה כלום
.אה, זה כלום-
114
00:06:46,281 --> 00:06:47,307
?נשחק את המשחק הזה עכשיו
115
00:06:47,432 --> 00:06:50,220
תקשיב, דני, כנראה עדיף
.שלא תדע לגבי זה הפעם
116
00:06:50,345 --> 00:06:52,511
לא, מבין, פה אני
.ממש לא מסכים איתך
117
00:06:52,636 --> 00:06:54,799
,בסדר, אתה מוכן לעצור
.בבקשה? עצור
118
00:06:58,996 --> 00:07:02,226
לפני חודש היחידה לזיהוי פלילי
ממחושב באפ.בי.איי תפסה מישהו
119
00:07:02,351 --> 00:07:04,831
שפרץ לבסיס הנתונים של
.טביעות האצבע הארציות
120
00:07:04,956 --> 00:07:07,926
לקח להם קצת זמן, אבל
.הם חושבים שיש להם חשוד
121
00:07:08,286 --> 00:07:10,482
אז מה? למה אתה
?מתנהג מוזר לגבי לזה
122
00:07:11,594 --> 00:07:13,439
.מפני שהחשודה היא אמי
123
00:07:15,212 --> 00:07:16,959
בסדר, מסתבר שהיא כיסתה
,את עקבותיה די טוב
124
00:07:17,084 --> 00:07:18,559
אבל עכשיו הסוכנים
הצליחו לאתר
125
00:07:18,684 --> 00:07:20,864
כתובת איי.פי. בחזרה
לנקודת חיבור אלחוטית
126
00:07:20,989 --> 00:07:23,506
והם יכולים להציב את
.דוריס שם בזמן הפריצה
127
00:07:24,835 --> 00:07:27,229
בסדר, אתה יודע למה היא
.עושה את זה? -אין לי מושג
128
00:07:27,354 --> 00:07:28,776
כל מה שאני יודע זה
.שהסוכנים סוגרים עליה
129
00:07:28,901 --> 00:07:30,527
אני צריך ללכת
.לראות אותה עכשיו
130
00:07:40,895 --> 00:07:43,132
.היי, מותק, מה אתה עושה כאן
.עלינו לדבר-
131
00:07:43,257 --> 00:07:44,896
.באמת? מפני שעמדתי לצאת
132
00:07:45,021 --> 00:07:45,871
?באמת
.כן-
133
00:07:45,996 --> 00:07:48,069
למקום שיש בו
?חיבור אלחוטי חינמי
134
00:07:48,194 --> 00:07:51,886
מפני שאם את מתכננת לפרוץ לעוד
,בסיס נתונים ממשלתי שמאובטח היטב
135
00:07:52,011 --> 00:07:54,212
כדאי שתנסי לוודא שלא
.יתפסו אותך במצלמה
136
00:07:59,635 --> 00:08:00,897
?אין לך מה לומר
137
00:08:01,022 --> 00:08:03,381
,בסדר, אם זה שווה משהו
.עשיתי לאפ.בי.איי טובה
138
00:08:03,506 --> 00:08:07,372
.זיהיתי את נקודות החולשה שלהם
?אמא, יש לך מושג כמה זה רציני-
139
00:08:07,751 --> 00:08:11,155
.מצפה לך זמן בכלא
.בחייך. זה נסיבתי. זה כלום-
140
00:08:12,281 --> 00:08:14,470
?את יכולה לשמוע את עצמך כרגע
141
00:08:15,591 --> 00:08:17,655
.בסדר, לפחות תן לי להסביר
142
00:08:19,299 --> 00:08:19,873
.זה אמור להיות טוב
143
00:08:19,998 --> 00:08:24,173
על קפה. קדימה. בוא נשב ונדבר
?על זה, בבקשה? נוכל ללכת
144
00:08:25,757 --> 00:08:26,853
?מה זה היה? מישהו כאן
145
00:08:26,978 --> 00:08:28,089
...אין כאן אף אחד. נוכל
?מי כאן-
146
00:08:28,214 --> 00:08:30,811
,אני צריכה לצאת. סטיב
!חכה, סטיב! סטיב
147
00:08:36,621 --> 00:08:38,573
.סגן-אלוף
.סטיב-
148
00:08:44,805 --> 00:08:46,237
?מה לעזאזל קורה כאן
149
00:08:48,820 --> 00:08:48,841
+
150
00:08:53,866 --> 00:08:55,983
בסדר, מספיק עם
.השקרים, והמשחקים
151
00:08:56,108 --> 00:08:58,147
.פשוט ספרי לי מה קורה
.בסדר-
152
00:08:59,857 --> 00:09:02,309
,בדקתי מי גנב את המיקרופילם
153
00:09:02,993 --> 00:09:04,444
.ומיק ו-ווייד עזרו
154
00:09:06,458 --> 00:09:09,407
,לכן פרצת לאפ.בי.איי. -כן
.הוצאתי טביעת אצבע מהפריצה
155
00:09:09,532 --> 00:09:13,066
...הייתי צריכה זיהוי, ואני
.לא רציתי לערב אותך
156
00:09:15,151 --> 00:09:15,936
,בסדר
157
00:09:16,890 --> 00:09:19,987
מי החשוד שלך? תני לי שם
.ואעצור אותו תוך עשר דקות
158
00:09:21,144 --> 00:09:23,258
.אתה לא יכול
?ולמה לא-
159
00:09:23,554 --> 00:09:25,707
מפני שהם עדיין
.מחזיקים במיקרופילם
160
00:09:25,832 --> 00:09:29,023
תפעל עכשיו, ותהרוס כל
.סיכוי שאגנוב אותו בחזרה
161
00:09:29,929 --> 00:09:31,574
?את רצינית
162
00:09:32,363 --> 00:09:33,226
.כן
163
00:09:35,528 --> 00:09:36,873
?מה קרה לך, אמא
164
00:09:37,695 --> 00:09:42,026
מה קרה לאשה שהכינה כריכי נקניק
מעושן והייתה בוועד ההורים
165
00:09:42,151 --> 00:09:46,077
והראתה לי איך לחתור, ושהייתה
?מלמדת אותי תעלולי קסם
166
00:09:46,358 --> 00:09:47,722
?כלומר, לאיפה נעלמת
167
00:09:52,535 --> 00:09:54,093
אתה חושב שאני
?רוצה לעשות את זה
168
00:09:54,556 --> 00:09:55,630
,מותק, אני מנסה להתחיל מחדש
169
00:09:55,755 --> 00:09:57,994
אבל לא אוכל לעשות
.זאת עד שנהיה בטוחים
170
00:09:58,176 --> 00:10:00,416
אתה יודע שללא
.המיקרופילם אנחנו פגיעים
171
00:10:00,758 --> 00:10:03,873
.אני חייבת להחזיר אותו
.אני אחזיר אותו
172
00:10:08,207 --> 00:10:09,401
.אני חושב שאתה צודק
173
00:10:11,097 --> 00:10:12,960
.היי
.היי-
174
00:10:14,205 --> 00:10:15,287
?מה קורה
175
00:10:18,647 --> 00:10:20,530
.עוד שלוש זהויות חזרו
176
00:10:21,098 --> 00:10:23,600
עקבתי אחרי שלושת
המקרים ומסתבר
177
00:10:23,935 --> 00:10:26,763
שמייקל נושימורי
.היה חשוד בשניים מהם
178
00:10:29,945 --> 00:10:31,571
?הוא הואשם
.לא-
179
00:10:32,052 --> 00:10:36,700
הוא תושאל, אבל מפני שמעולם
.לא מצאו גופה, שום דבר לא תפס
180
00:10:37,407 --> 00:10:40,761
אז, תקשיבי, אני חושב
,שבגלל היחסים שלך עם אדם
181
00:10:40,886 --> 00:10:41,981
עדיף שהפעם לא
.תשתתפי בחקירה
182
00:10:42,106 --> 00:10:45,530
צ'ין ואני נדבר עם מייקל
.ונדבר גם עם אדם אם נצטרך
183
00:10:45,655 --> 00:10:46,524
.בסדר
184
00:11:01,858 --> 00:11:03,178
.מייקל נושימורי
185
00:11:03,706 --> 00:11:06,223
.בלש וויליאמס, צ'ין הו קלי
.אני צריכים לדבר איתך
186
00:11:06,348 --> 00:11:07,588
.אהיה איתכם בעוד רגע
187
00:11:18,308 --> 00:11:19,608
?לא תעזור לבחור לקום
188
00:11:21,412 --> 00:11:22,556
?צ'ין הו קלי
189
00:11:25,018 --> 00:11:26,819
אחי דופק את
?הדודנית שלך, נכון
190
00:11:27,847 --> 00:11:29,648
אני מניח שזה הופך אותנו
?למקורבים חלקית, נכון
191
00:11:30,828 --> 00:11:32,366
.כדאי לך לשמור על הפה שלך
192
00:11:34,263 --> 00:11:35,904
?אז מה אוכל לעשות עבורכם
193
00:11:36,055 --> 00:11:38,820
?באתם לכאן לצפות בי מזיע
...לא, לא, לא, לא, אנחנו-
194
00:11:39,067 --> 00:11:42,251
אנחנו רוצים לשאול אותך כמה
?שאלות. מזהה את הבחורים האלה
195
00:11:42,989 --> 00:11:45,210
.היי, כאן, שים לב
?מזהה אותם
196
00:11:45,865 --> 00:11:47,225
.לא
?לא-
197
00:11:47,350 --> 00:11:49,089
?למה שלא תסתכל שוב
198
00:11:49,400 --> 00:11:52,603
אנחנו יודעים שתושאלת על-ידי
.משטרת הונולולו כשהם נעלמו
199
00:11:54,651 --> 00:11:55,470
.כן
200
00:11:56,152 --> 00:11:59,632
הכל חוזר אליי עכשיו. הואשמתי
.שלא כצדק וניקו אותי מאשמה
201
00:11:59,757 --> 00:12:01,576
לא, לא, לא, לא
.ניקו אותך מאשמה
202
00:12:01,701 --> 00:12:03,494
הם מעולם לא מצאו גופה
.כך שלא יכלו להגיש תביעה
203
00:12:03,619 --> 00:12:05,120
,לכן אתם כאן
?מפני שמצאתם את הגופות
204
00:12:05,245 --> 00:12:06,433
.אתה יודע שלא מצאנו גופות
205
00:12:06,558 --> 00:12:09,326
לא, מה שגילינו זה שאמש
,שני בחורים הוציאו אותם
206
00:12:09,451 --> 00:12:11,234
.כדי שהם לא יתגלו לעולם
207
00:12:13,151 --> 00:12:14,514
?ואיך זה קשור אליי
208
00:12:15,724 --> 00:12:16,806
...אני אגיע לזה
209
00:12:17,482 --> 00:12:18,783
?איפה היית אמש
210
00:12:19,315 --> 00:12:20,965
?ברצינות
.כן, ברצינות-
211
00:12:21,090 --> 00:12:22,060
.הייתי בבית
212
00:12:22,494 --> 00:12:23,945
?מישהו יכול להעיד על כך
213
00:12:25,983 --> 00:12:27,765
.555-0198
214
00:12:28,343 --> 00:12:29,715
.ליאו בייטס
.ליאו בייטס-
215
00:12:29,840 --> 00:12:30,802
?ומי זה
216
00:12:30,927 --> 00:12:32,684
,רגע, תן לי לנחש
217
00:12:32,962 --> 00:12:34,237
זה המספר של החבר
לתא שלך לשעבר
218
00:12:34,362 --> 00:12:36,434
שיגיד שהוא היה איתך
?גם אם לא, נכון
219
00:12:36,559 --> 00:12:38,984
.לא, זה עורך-הדין שלי
220
00:12:39,394 --> 00:12:41,546
,יש לכם עוד שאלות
.תשאלו אותו. סיימנו כאן
221
00:12:41,999 --> 00:12:44,463
.בסדר, אעשה את זה פשוט
222
00:12:44,588 --> 00:12:47,134
אנחנו יודעים שאתה
?מעורב בזה, טוב
223
00:12:49,235 --> 00:12:51,011
.תמסור ד"ש לקונו עבורי
224
00:12:52,175 --> 00:12:54,749
,ואם יש לך עוד דודניות כאלו
.שלח אותן אליי
225
00:12:56,663 --> 00:12:59,057
.לא, לא, לא, תירגע
.אני כאן-
226
00:12:59,182 --> 00:13:01,750
,בסדר, אתה כאן
.כולם כאן, כולנו כאן
227
00:13:01,922 --> 00:13:03,173
.בסדר, תקשיב לי
228
00:13:04,048 --> 00:13:05,591
אם תפגין חוסר כבוד
,שוב כלפי החבר שלי
229
00:13:05,716 --> 00:13:08,437
אתן לו לחזור לכאן ולהרוס
?את הפנים היפות שלך, טוב
230
00:13:11,746 --> 00:13:15,274
טביעות האצבע שהרצתי בבסיס
.הנתונים של האפ.בי.איי שייכות לו
231
00:13:15,619 --> 00:13:16,701
.ג'יימס אוסטין
232
00:13:16,928 --> 00:13:19,649
.הוא יוצא צבא, שוחרר באות קלון
233
00:13:20,653 --> 00:13:23,539
?מה העניין שלו במיקרופילם
.אין עניין-
234
00:13:23,767 --> 00:13:25,037
.הוא היה רק שכיר חרב
235
00:13:25,162 --> 00:13:27,382
?ומי שכר אותו
.טיילר קיין-
236
00:13:27,612 --> 00:13:29,277
.שירתנו בסי.אי.איי יחד
237
00:13:29,402 --> 00:13:31,784
לאחר מכן הוא פתח
,חברה צבאית פרטית
238
00:13:31,909 --> 00:13:34,761
סיפק שכירי חרב לכל
.דיקטטור עם פנקס צ'קים
239
00:13:35,463 --> 00:13:38,653
אבל עכשיו הוא עומד להתמנות
,לראש המודיעין הארצי
240
00:13:38,778 --> 00:13:40,631
.מה שדורש את אישור הסנאט
241
00:13:40,756 --> 00:13:42,233
.בסדר, אז תני לי לנחש
242
00:13:42,568 --> 00:13:45,960
כשקיין היה בסוכנות, הוא עשה
,דברים שבסנאט לא היו מאשרים
243
00:13:46,085 --> 00:13:48,875
והראייה היחידה לכך
.נמצאת במיקרופילם. -בדיוק
244
00:13:49,080 --> 00:13:52,583
.זה מעלה את השאלה
?למה הוא לא הורס את המיקרופילם
245
00:13:52,950 --> 00:13:54,439
?למה הוא מחזיק בו
246
00:13:54,727 --> 00:13:57,454
מאותה סיבה שדוריס
.החזיקה בו במשך שנים רבות
247
00:13:57,686 --> 00:13:58,743
.קלף מיקוח
248
00:13:59,488 --> 00:14:02,472
הרבה סוכנים לשעבר יכולים
.להיכוות על-ידי מה שנמצא שם
249
00:14:02,654 --> 00:14:04,675
.קיין יכול להשתמש בזה כמקדמה
250
00:14:05,342 --> 00:14:07,081
בסדר, אמרתם שאתם
.יודעים איפה הוא
251
00:14:07,206 --> 00:14:08,677
.המגדל הראשון של הונולולו
252
00:14:08,802 --> 00:14:11,880
קיין שומר אותו בכספת
.המשרד שלו שבקומה ה-16
253
00:14:12,007 --> 00:14:13,827
.אבל להחזיר אותו לא יהיה קל
254
00:14:15,788 --> 00:14:17,717
.הבניין מאובטח היטב
255
00:14:17,842 --> 00:14:22,337
ישנם לפחות עשרה שומרים חמושים
.שמוצבים שם מסביב לשעון
256
00:14:22,462 --> 00:14:24,983
שלום. הגעתי לבדוק
.את מטפי הכיבוי שלכם
257
00:14:25,598 --> 00:14:26,892
...יש מצלמות
258
00:14:27,635 --> 00:14:29,086
.בכל כניסה
259
00:14:29,445 --> 00:14:31,491
.בסדר, בבקשה, אדוני
.תודה-
260
00:14:33,589 --> 00:14:35,128
.בכל מסדרון
261
00:14:35,908 --> 00:14:39,024
.בכל חדר מדרגות
.בכל מעלית
262
00:14:41,497 --> 00:14:43,063
.ואז יש את כרטיסי המפתחות
263
00:14:43,188 --> 00:14:47,236
אין דלת או כניסה אחת בכל
.הבניין שלא דורשת אחד
264
00:14:47,361 --> 00:14:48,199
.לא, לא
265
00:14:49,186 --> 00:14:51,795
לא, לא, אני לא רוצה
.שתמכור בפחות מ-1.2
266
00:14:52,011 --> 00:14:54,626
,כן, אם דיברת איתם
.זאת תהיה הבעיה
267
00:14:55,042 --> 00:14:58,262
...אני, אני כל-כך
.מצטער
268
00:14:58,387 --> 00:15:00,562
.זה היה לגמרי באשמתי
.זה בסדר גמור-
269
00:15:00,687 --> 00:15:01,895
.בבקשה תסלחי לי
270
00:15:02,278 --> 00:15:05,606
הייתי בשיחה חשובה מחו"ל
.ואני לא יודע מה קרה
271
00:15:14,574 --> 00:15:16,939
.איך קוראים לך? היידי
.היידי-
272
00:15:17,064 --> 00:15:19,285
.תקשיבי, היידי, בבקשה
.תודה-
273
00:15:19,439 --> 00:15:20,639
?אוכל לקחת אותך לארוחת צהריים
274
00:15:20,764 --> 00:15:22,853
.כן, זה יהיה נהדר למעשה
.תודה-
275
00:15:22,997 --> 00:15:25,088
?אלוהים, אוהב לפלרטט הרבה
276
00:15:25,213 --> 00:15:27,284
.העיניים שלי רק עלייך, מותק
277
00:15:29,912 --> 00:15:33,067
?בסדר, מה עם הכספת
.ובכן, זה היה קצת יותר קשה-
278
00:15:33,289 --> 00:15:36,654
.הכספת מופעלת על-ידי קול
,אבל עם זמן וסבלנות
279
00:15:36,779 --> 00:15:40,595
הצלחנו להקליט את קולו של קיין
.ולחבר את משפט הסיסמא שלו
280
00:15:40,894 --> 00:15:43,659
,מותק, אני אומרת לך
.כיסינו את כל האפשרויות
281
00:15:44,450 --> 00:15:46,536
,עשיתם את שיעורי הבית שלכם
282
00:15:50,088 --> 00:15:51,108
.בסדר, אתם יודעים את זה
283
00:15:51,233 --> 00:15:54,215
וטעות אחת עם אבטחה כזאת
.הדוקה יכולה להיות משמעותית
284
00:15:54,340 --> 00:15:57,112
.אני מצטער, אבל זאת לא משימה
.זאת ברית התאבדות
285
00:15:57,237 --> 00:15:58,812
.בחייך
?הוא תמיד היה כל-כך שלילי-
286
00:15:58,937 --> 00:16:00,910
.הוא לא קיבל את זה ממני
.זה מטורף-
287
00:16:01,035 --> 00:16:02,567
אתם יודעים מה
?אנשים בגילכם עושים
288
00:16:02,692 --> 00:16:04,263
הם לא מתכננים
?מבצעים חשאיים, בסדר
289
00:16:04,388 --> 00:16:05,675
.הם מצטרפים למועדוני קריאה
290
00:16:05,800 --> 00:16:06,770
?אתם יודעים מה הם עושים בלילה
?מועדון קריאה-
291
00:16:06,895 --> 00:16:08,175
.הם משחקים ברידג' בלילה
292
00:16:08,300 --> 00:16:10,803
,וחוץ מזה, שניכם
.אתם לא אמורים לעודד אותה
293
00:16:11,068 --> 00:16:13,363
,תודה על הניתוח שלך
.סטיבן, אבל זה קורה
294
00:16:13,488 --> 00:16:15,136
,אתה רוצה לעצור אותנו
.תעצור אותנו
295
00:16:15,261 --> 00:16:17,920
.אחרת אנחנו נכנסים, הלילה
296
00:16:24,920 --> 00:16:26,152
.התגעגעתי אלייך
297
00:16:27,044 --> 00:16:28,345
.גם אני התגעגעתי אלייך
298
00:16:29,775 --> 00:16:32,697
,היי, תקשיבי
.אני מצטער אם הפחדתי אותך
299
00:16:33,747 --> 00:16:36,931
היה משבר והייתי צריך
.לנסוע ליפן ברגע האחרון
300
00:16:38,243 --> 00:16:40,964
?נכון. אז איך זה הלך
301
00:16:42,645 --> 00:16:43,858
.אמור להיות בסדר
302
00:16:45,335 --> 00:16:48,407
אבל אלו רק עסקים. אני בטוח
.שאת לא רוצה לשמוע על זה
303
00:16:51,987 --> 00:16:55,190
.נפגשת עם ריקו סאטו
?למה שלא ארצה לשמוע על זה
304
00:16:58,872 --> 00:16:59,772
...מה את
305
00:17:04,694 --> 00:17:08,185
?ריגלת אחריי
.לא, אדם, דאגתי לך-
306
00:17:08,894 --> 00:17:10,652
.לא שמעתי ממך ימים
307
00:17:11,382 --> 00:17:13,221
.אז באתי לכאן ולא היית כאן
308
00:17:14,700 --> 00:17:16,257
.ואז שני אנשי יאקוזה הופיעו
309
00:17:18,523 --> 00:17:21,210
?מה הם רצו
.הם לא אמרו, אבל היו חמושים-
310
00:17:24,062 --> 00:17:26,013
אדם, אתה מוכן
?לספר לי מה קורה
311
00:17:28,707 --> 00:17:30,115
?למה אתה מתנהג בחשאיות
312
00:17:32,314 --> 00:17:34,753
ולמה אתה נפגש
?עם אדם כמו סאטו
313
00:17:40,111 --> 00:17:41,559
...מה שקורה זה
314
00:17:42,397 --> 00:17:44,991
שאני מנסה להתיר את הקשרים
.האחרונים של משפחתי ליאקוזה
315
00:17:45,116 --> 00:17:47,558
.באמת? כי זה לא נראה כך
.אני יודע-
316
00:17:47,741 --> 00:17:49,456
,תאמיני לי
.אני יודע איך זה נראה
317
00:17:49,581 --> 00:17:52,340
ואני לא מאשים אותך
...שאת חושדת, אבל
318
00:17:54,105 --> 00:17:54,831
...תראי
319
00:17:55,055 --> 00:17:56,551
?אני לא יכול לדבר על זה, טוב
...אדם-
320
00:17:56,676 --> 00:17:58,853
,את פשוט
!פשוט תצטרכי לסמוך עליי
321
00:18:04,118 --> 00:18:05,419
?אתה רוצה שאבטח בך
322
00:18:08,283 --> 00:18:11,992
.תצטרך לתת לי משהו
?בסדר. מה-
323
00:18:15,097 --> 00:18:18,695
מה אתה יודע על שדה באייץ'-2
?שבו היאקוזה החביאו גופות
324
00:18:20,520 --> 00:18:22,080
?שום דבר. למה
325
00:18:22,205 --> 00:18:24,597
אתה לא יודע דבר על
?זה שמישהו הוציא אותן
326
00:18:24,722 --> 00:18:27,268
לא, מעולם לא
.שמעתי על המקום הזה
327
00:18:28,646 --> 00:18:29,766
?מה העניין
328
00:18:30,702 --> 00:18:33,792
אדם, פשוט תסתכל לי בעיניים
.ותגיד לי מה אתה יודע עליו
329
00:18:36,013 --> 00:18:37,764
אני לא יודע שום דבר
.בנוגע לזה
330
00:18:38,368 --> 00:18:39,403
.אני נשבע
331
00:18:42,608 --> 00:18:44,121
?את מאמינה לי, נכון
332
00:18:50,895 --> 00:18:51,630
.כן
333
00:19:20,493 --> 00:19:21,206
?כן
334
00:19:21,762 --> 00:19:23,449
.מדבר אדם, אנחנו צריכים לדבר
335
00:19:23,773 --> 00:19:24,833
?מה הבעיה
336
00:19:25,317 --> 00:19:27,304
.בדיוק ביקרו אצלי מ-5-0
337
00:19:29,620 --> 00:19:30,708
.בעוד שעתיים
338
00:19:30,900 --> 00:19:32,216
.אתקשר לתת לך את המיקום
339
00:19:59,105 --> 00:20:00,937
.היי, פונג, מדברת קונו
340
00:20:01,576 --> 00:20:04,411
אתה זוכר את הטלפון
?שעזרת לי לשכפל
341
00:20:05,095 --> 00:20:06,151
.הוא בדיוק ביצע שיחה יוצאת
342
00:20:06,276 --> 00:20:08,166
אני צריכה שתאתר את
.המספר הזה מיד
343
00:20:09,665 --> 00:20:10,522
.תודה
344
00:20:11,062 --> 00:20:13,787
- רציף 38 -
- קאליהי, או'האיו -
345
00:21:40,107 --> 00:21:41,766
!5-0, זרקו את הנשק
346
00:22:27,427 --> 00:22:28,620
.ידיים למעלה
347
00:22:30,320 --> 00:22:31,717
.אפילו אל תחשוב על זה
348
00:22:32,344 --> 00:22:33,955
.זרוק את הנשק שלך
349
00:22:58,163 --> 00:23:00,070
.10-15. שוטר נפגע
350
00:23:00,383 --> 00:23:01,535
...10-15
351
00:23:08,680 --> 00:23:08,730
+
352
00:23:14,974 --> 00:23:15,712
?צ'ין
.היי-
353
00:23:15,837 --> 00:23:17,585
?מה שלום קונו
.היא תהיה בסדר-
354
00:23:17,710 --> 00:23:19,258
.לא נפגעו איברים חיוניים
355
00:23:19,599 --> 00:23:21,992
,אבל כשהיא תחלים
.אני אהרוג אותה
356
00:23:23,698 --> 00:23:24,408
.היי
357
00:23:25,130 --> 00:23:26,194
?מה חשבת שאת עושה
358
00:23:26,319 --> 00:23:27,793
.אני מצטערת, סטיב
?...את מצטערת-
359
00:23:27,918 --> 00:23:29,958
?למה את נכנסת לכאן ללא גיבוי
360
00:23:30,083 --> 00:23:31,354
.בדקתי כיוון חקירה
361
00:23:31,479 --> 00:23:33,267
איזה כיוון חקירה? ממי
?קיבלת כיוון חקירה
362
00:23:33,721 --> 00:23:35,006
.קיבלתי אותו מאדם
363
00:23:43,285 --> 00:23:44,260
...קונו
364
00:23:46,145 --> 00:23:46,667
,מצטער, סגן-אלוף
365
00:23:46,792 --> 00:23:48,397
נצטרך לקחת אותה עכשיו
.לבית-החולים
366
00:23:48,631 --> 00:23:50,711
,טוב, אלך איתה
.ואז אגיע למפקדה
367
00:23:52,617 --> 00:23:53,463
?את בסדר
368
00:23:53,647 --> 00:23:54,685
.אהיה בסדר
369
00:24:01,141 --> 00:24:02,695
טוב, משטרת הונולולו
זיהתה את שני הבחורים
370
00:24:02,820 --> 00:24:04,748
שניהלו קרב-יריות עם קונו
.כמתנקשים של היאקוזה
371
00:24:04,873 --> 00:24:05,846
?טוב, מה עוד גילינו
372
00:24:05,971 --> 00:24:08,113
,לשניהם היו אקדחי 9 מ"מ
בדומה לקוטר של התרמיל
373
00:24:08,238 --> 00:24:09,756
.שמצאנו באזור השלכת הגופה
374
00:24:09,881 --> 00:24:13,002
ומאחור יש לנו סימני צמיגים
.שאולי גם יתאימו
375
00:24:13,127 --> 00:24:16,627
אז אלו אותם אנשים שהרגו את
.צ'אד טורס. -תסתכל על זה
376
00:24:18,678 --> 00:24:20,360
.והנה הקרבנות החסרים שלנו
377
00:24:20,485 --> 00:24:21,632
,אני חושב על חביות מלאות בחול
378
00:24:21,757 --> 00:24:22,847
הם חיכו שהשמש תשקע
379
00:24:22,972 --> 00:24:24,453
כדי שיוכלו לזרוק את
.הגופות לאוקיינוס
380
00:24:24,578 --> 00:24:26,565
אבל הבחורים האלו
.חיילים פשוטים
381
00:24:26,690 --> 00:24:29,843
.הם מקבלים פקודות ממישהו אחר
.כן, מייקל נושימורי-
382
00:24:31,222 --> 00:24:33,409
,נתפוס אותו. אולי לא היום
.אבל נתפוס אותו
383
00:24:34,267 --> 00:24:34,631
.היי, מקס
384
00:24:34,756 --> 00:24:36,701
,אחר-הצהריים טובים
.סגן-אלוף, בלש
385
00:24:36,983 --> 00:24:38,031
בבקשה תסלחו לי על
,אי-הנימוס שלי
386
00:24:38,156 --> 00:24:40,318
אבל אולי נוכל לדלג על
?מנהג התשובות השנונות שלנו
387
00:24:40,443 --> 00:24:41,906
כפי שאתם רואים, יש לי
.די הרבה עבודה לעשות
388
00:24:42,031 --> 00:24:43,316
.כן, לא נפריע לך
389
00:24:43,737 --> 00:24:44,520
.בהצלחה
390
00:24:45,330 --> 00:24:46,612
.היי
?כן-
391
00:24:47,057 --> 00:24:49,559
?מה... מה קורה עם דוריס
392
00:24:51,368 --> 00:24:51,818
.זה לא טוב
393
00:24:51,943 --> 00:24:54,305
מסתבר שהיא שיקרה לי על יותר
מאשר פריצה למסדי-הנתונים
394
00:24:54,430 --> 00:24:55,487
.של האפ.בי.איי
395
00:24:56,186 --> 00:24:57,914
...אתה יותר עצבני על זה, או
396
00:24:58,908 --> 00:25:00,331
?על העובדה שהיא בצרה
397
00:25:02,062 --> 00:25:02,256
.בסדר
398
00:25:02,381 --> 00:25:04,858
תראה, בסדר, זה לא
?העסק שלי. טוב
399
00:25:04,983 --> 00:25:07,390
...מה שהיא עשתה
?אז מה? נכון
400
00:25:07,515 --> 00:25:08,444
,היא אימא שלך
401
00:25:08,569 --> 00:25:10,223
,והיא בבעיה
.אתה חייב לעזור לה
402
00:25:10,739 --> 00:25:11,519
?נכון
403
00:25:15,577 --> 00:25:17,225
אם אתה מתכוון לנסות לשכנע
,אותי שוב לא ללכת
404
00:25:17,350 --> 00:25:19,504
.אתה יכול פשוט לעזוב
.אני לא-
405
00:25:21,844 --> 00:25:22,936
.אני הולך איתך
406
00:25:24,040 --> 00:25:24,546
.לא
407
00:25:24,671 --> 00:25:27,266
לא, אין סיכוי שאתן
.לך לעשות את זה
408
00:25:27,391 --> 00:25:28,664
.אימא, מישהו צריך לגבות אותך
409
00:25:28,789 --> 00:25:30,587
והאיש הזה קיין הוא לא מישהו
.שאת רוצה להסתבך איתו
410
00:25:30,712 --> 00:25:32,503
,יש לי את מיק ו-ווייד
.אהיה בסדר
411
00:25:33,618 --> 00:25:34,429
...תקשיבי
412
00:25:34,724 --> 00:25:37,142
שלושה גמלאים יוצאים
?למבצע חשאי
413
00:25:37,326 --> 00:25:38,236
?איך את חושבת שזה יתבצע
414
00:25:38,361 --> 00:25:39,555
.לא, לא, לא
.אתה לא יכול להסתכן
415
00:25:39,680 --> 00:25:40,962
.סטיב, יש לך הרבה מה להפסיד
416
00:25:41,087 --> 00:25:42,727
את עבודתך, את כל חייך
.כאן. לא
417
00:25:42,852 --> 00:25:45,840
.פשוט תקשיבי לי
?תשכחי מכל זה, בסדר
418
00:25:46,870 --> 00:25:49,610
איבדתי אותך בעבר. אני לא
.מתכוון לאבד אותך שוב
419
00:25:51,406 --> 00:25:52,806
.אני מצטרף אלייך
420
00:26:05,084 --> 00:26:06,255
.לילה טוב, מר קיין
421
00:26:21,051 --> 00:26:22,503
.קיין סיים את היום
422
00:26:22,696 --> 00:26:23,871
.אני נכנס
423
00:26:41,165 --> 00:26:42,889
.חבל, חבל, חבל
424
00:26:54,964 --> 00:26:56,369
!קדימה, קדימה, קדימה
425
00:27:42,757 --> 00:27:44,766
,בסדר משפחת מק'גארת
.המעליות בשליטתי
426
00:27:44,891 --> 00:27:45,836
.הדרך פנויה
427
00:27:53,031 --> 00:27:54,348
.תאכלי, אחותי
428
00:27:54,628 --> 00:27:57,077
,רוב האנשים לא יודעים את זה
.אבל לשרימפס יש כוח ריפוי
429
00:27:57,202 --> 00:27:58,655
.זה מזון-על
430
00:27:58,884 --> 00:28:00,787
שרימפס הם מרק
.כדורי "המצו" החדש
431
00:28:00,912 --> 00:28:02,667
."זה "מצה
.כדורי מצה
432
00:28:02,792 --> 00:28:03,600
.שיהיה
433
00:28:03,790 --> 00:28:05,928
,בסדר, בריא או לא
434
00:28:06,053 --> 00:28:08,961
זה עדיין הרבה יותר טוב מהאוכל
.של בית-החולים, אז תודה
435
00:28:09,910 --> 00:28:12,095
?אז מה, קורה עם התיק שלנו
436
00:28:12,446 --> 00:28:14,470
.מקס בוחן את השרידים שמצאת
437
00:28:14,595 --> 00:28:17,267
בתקווה, הוא ימצא קליעים שנוכל
.להתאים גם לבליסטיקה
438
00:28:17,741 --> 00:28:20,669
אבל כרגע הדבר היחיד שאת צריכה
.לדאוג לו הוא להחלים
439
00:28:21,582 --> 00:28:25,256
,אני מעריכה את הדאגה, דודן
.אבל אהיה בסדר
440
00:28:25,381 --> 00:28:26,963
...הרופא אמר שהיה לי מזל ו
441
00:28:27,088 --> 00:28:28,814
.אוכל לצאת מכאן תוך כמה ימים
442
00:28:28,939 --> 00:28:30,868
.ואם זה יקרה, זה בגלל השרימפס
443
00:28:30,993 --> 00:28:32,845
.כן
.סביר ביותר-
444
00:28:32,970 --> 00:28:34,705
ניתן לך לנוח ונתראה
.מאוחר יותר
445
00:28:34,830 --> 00:28:36,636
.בואו נסתלק מכאן
.בסדר. תודה שבאתם-
446
00:28:38,875 --> 00:28:40,394
.נדבר בקרוב
.בסדר-
447
00:28:57,907 --> 00:29:00,693
אני מקווה שזה לא היה ניסיון
.להתחמק מארוחת ערב איתי
448
00:29:02,786 --> 00:29:06,435
...אדם, איך
.צ'ין הו התקשר-
449
00:29:07,218 --> 00:29:08,545
.הוא סיפר לי מה קרה
450
00:29:13,257 --> 00:29:15,584
.קונו... אני מצטער
451
00:29:15,709 --> 00:29:17,670
.אני מרגיש שזו אשמתי
452
00:29:18,693 --> 00:29:20,811
?על מה אתה מדבר
.אני צריך לספר לך משהו-
453
00:29:23,757 --> 00:29:25,386
,לאחר שבאת לפגוש אותי
454
00:29:25,538 --> 00:29:26,928
.התקשרתי לכמה אנשים
455
00:29:28,104 --> 00:29:31,027
ניסיתי לגלות בנוגע
.לשדה שהזכרת
456
00:29:32,258 --> 00:29:33,226
...את מבינה
457
00:29:34,450 --> 00:29:36,146
.אני חושב שמייקל מעורב
458
00:29:38,816 --> 00:29:40,108
.הייתי צריך לספר לך
459
00:29:42,611 --> 00:29:43,944
...אולי אם הייתי מספר
460
00:29:44,362 --> 00:29:45,706
...היית מוותרת, ו
461
00:29:48,852 --> 00:29:51,532
,חשבתי שאני מגן עלייך
.אבל טעיתי
462
00:29:53,502 --> 00:29:54,148
.היי
463
00:29:54,273 --> 00:29:55,473
,טעיתי
464
00:29:56,574 --> 00:29:57,834
.ואני מצטער
465
00:29:58,000 --> 00:29:59,084
.זה בסדר
466
00:30:02,219 --> 00:30:03,460
.היי, זה בסדר
467
00:30:11,356 --> 00:30:12,265
?מה קרה
468
00:30:12,974 --> 00:30:14,822
אדם, יש משהו שאני
.חייבת לספר לך
469
00:30:16,102 --> 00:30:16,910
.סליחה
470
00:30:17,035 --> 00:30:18,703
.הגיע הזמן לסריקת הסי-טי שלך
471
00:30:37,402 --> 00:30:38,691
?אל תעזוב, בסדר
472
00:30:39,430 --> 00:30:40,589
.מיד אחזור
473
00:30:41,414 --> 00:30:43,451
.אני לא הולך לשום מקום
.אנחנו צריכים לדבר-
474
00:30:43,673 --> 00:30:44,624
.בסדר
475
00:31:56,402 --> 00:31:58,016
?אמא, את בסדר
.כן, אני בסדר-
476
00:31:59,582 --> 00:32:03,017
היי, מיק, אנחנו בקומה של
?קיין. השטח נקי
477
00:32:03,192 --> 00:32:04,095
.תמתינו
478
00:32:04,298 --> 00:32:06,930
השומרים מסתכלים בצגים
.שלהם. תהיו בהיכון
479
00:32:18,508 --> 00:32:20,239
.אני רוצה שתסתכל היטב
480
00:32:20,364 --> 00:32:21,801
?מה את עושה
?קדימה, אתה מסתכל-
481
00:32:21,926 --> 00:32:22,656
.לא. אימא, לא
482
00:32:22,781 --> 00:32:24,332
...בחייך
.פשוט תסתכל-
483
00:32:24,457 --> 00:32:26,688
.פשוט... -אימא, בבקשה
.אני כבר לא בן 9
484
00:32:26,813 --> 00:32:30,195
.אין גיל לקסמים
.פשוט תסתכל היטב
485
00:32:31,875 --> 00:32:33,689
?בסדר? מוכן
?אתה מסתכל
486
00:32:33,910 --> 00:32:35,384
.אתה מוכן? תנשוף
487
00:32:35,509 --> 00:32:37,710
.אני לא אנשוף
.נשיפת... נשיפת הקסם-
488
00:32:37,835 --> 00:32:39,344
.אני לא אנשוף נשיפת קסם
.אתה תנשוף-
489
00:32:43,756 --> 00:32:45,239
?איך... איך עשית את זה
490
00:32:46,966 --> 00:32:48,154
?מה זה? מה זה
491
00:32:52,216 --> 00:32:53,534
.היי, היי, מיק
492
00:32:53,659 --> 00:32:56,256
.מעלית עולה בפיר
.אני יודע. אני יודע-
493
00:32:57,641 --> 00:32:58,550
.מיק
494
00:32:59,581 --> 00:33:01,142
מיק, אנחנו יכולים
?להיכנס למסדרון
495
00:33:01,267 --> 00:33:03,836
שלילי, עדיין יש שומר
.אחד בקבלה
496
00:33:04,460 --> 00:33:05,941
!מיק, תעשה משהו
497
00:33:06,485 --> 00:33:08,388
.אני מנסה. אני מנסה
498
00:33:16,230 --> 00:33:17,652
.בסדר, השטח פנוי
499
00:33:18,336 --> 00:33:19,706
.קדימה, קדימה, קדימה
500
00:33:59,657 --> 00:34:01,719
?הצלחת
.קדימה, בוא נזוז-
501
00:34:23,251 --> 00:34:25,149
.קוראים לי טיילר קיין
502
00:34:25,274 --> 00:34:26,612
.זה הקול שלי
503
00:34:26,737 --> 00:34:27,966
.אשרו אותי
504
00:34:36,361 --> 00:34:38,365
?זה החפץ
.כן, בוא נסתלק מכאן-
505
00:34:39,852 --> 00:34:40,657
?מה זה לעזאזל
506
00:34:40,782 --> 00:34:43,119
כנראה הפעלנו חיישן
.נסתר. בוא נסתלק
507
00:34:43,565 --> 00:34:46,250
מיק, תשבית את כל המצלמות
.בקבלה של השומרים
508
00:34:46,375 --> 00:34:48,371
,אני מטפל בזה. ווייד
?מה עם ההימלטות שלנו
509
00:34:50,577 --> 00:34:53,925
נחשפה... שני שומרים עם
.נשק אוטומטי על הגג
510
00:34:54,755 --> 00:34:56,231
!היי, אתם, תעצרו
511
00:34:58,578 --> 00:35:00,130
?מיק, מה קורה? מיק
512
00:35:00,255 --> 00:35:02,740
.יש שומרים בקומות 9, 11 ו-14
513
00:35:02,948 --> 00:35:04,153
.תגיעו לקומה ה-12
514
00:35:04,278 --> 00:35:07,936
יש מתקן לשטיפת חלונות
.מחוץ למשרד הצפון-מזרחי
515
00:35:26,701 --> 00:35:27,524
!קדימה
516
00:35:29,655 --> 00:35:30,945
.לא נצליח להגיע
517
00:35:31,070 --> 00:35:32,805
את צודקת, לכי. אני אחפה
?עלייך. -מה אתה עושה
518
00:35:32,930 --> 00:35:34,644
.אני אחפה עלייך. לכי, לכי
!סטיב-
519
00:35:43,376 --> 00:35:45,933
מיק! מיק, אני צריך דרך
.יציאה אחרת מכאן
520
00:35:48,334 --> 00:35:51,036
.בסדר. מעלית המסע
521
00:35:51,161 --> 00:35:52,424
.אוריד אותך בקומה 3
522
00:35:52,549 --> 00:35:55,519
ישנה דלת לרחבה. המדרגות
.מובילות ישר למטה לקומת הרחוב
523
00:36:12,873 --> 00:36:13,893
!עצרי
524
00:36:14,995 --> 00:36:16,245
...תפסתי אחת מהם
525
00:36:23,212 --> 00:36:24,732
!עצרי
!תעצרי-
526
00:36:28,547 --> 00:36:29,710
!תעצרי
!אל תזוזי-
527
00:36:29,835 --> 00:36:31,424
.תישארי במקומך
528
00:36:32,782 --> 00:36:34,260
.סטיב, יש לנו בעיה
529
00:36:34,570 --> 00:36:35,807
.ידיים למעלה
530
00:36:36,344 --> 00:36:37,425
.זו אימא שלך
531
00:36:45,976 --> 00:36:46,743
?מיק
532
00:36:47,252 --> 00:36:48,259
?מה קורה
533
00:36:49,648 --> 00:36:50,947
.הם תפסו אותה, סטיב
534
00:36:56,858 --> 00:36:56,908
+
535
00:37:03,663 --> 00:37:04,491
?מיק
536
00:37:05,453 --> 00:37:06,500
?מיק, איפה אתה
537
00:37:07,106 --> 00:37:09,785
.בחוץ
.מצטער, הייתי חייב לברוח
538
00:37:10,079 --> 00:37:11,269
.הם סגרו עלי
539
00:37:15,034 --> 00:37:16,564
יש לך מושג איפה
?הם מחזיקים בה
540
00:37:16,924 --> 00:37:18,173
.לא, אבל קיין בדיוק חזר
541
00:37:18,298 --> 00:37:20,200
...הוא נכנס פנימה עכשיו
.אתה חייב להסתלק משם
542
00:37:20,325 --> 00:37:21,769
אני לא יכול לעשות
.את זה, מיק
543
00:37:21,894 --> 00:37:23,214
.סטיב, תקשיב לי
544
00:37:23,339 --> 00:37:24,805
.דוריס הבהירה את זה לחלוטין
545
00:37:24,930 --> 00:37:27,203
.אם המבצע נחשף, אנחנו מסתלקים
546
00:37:27,328 --> 00:37:30,603
?היי, היא אמא שלי, בסדר
.אני לא עוזב אותה
547
00:37:38,460 --> 00:37:39,999
.דוריס מק'גארת
548
00:37:41,198 --> 00:37:43,670
.עבר זמן רב
.לא מספיק זמן-
549
00:37:47,579 --> 00:37:49,575
.מאכזב איכשהו
550
00:37:50,309 --> 00:37:53,966
דוריס מק'גארת שאני הכרתי
.לא הייתה מפשלת כך במבצע
551
00:37:54,091 --> 00:37:57,297
אתה גם קצת מפקשש
.בעצמך, טיילר
552
00:37:57,824 --> 00:38:01,208
,לא מצאתי את המיקרופילם
.אבל זה היה עליה, מר קיין
553
00:38:09,481 --> 00:38:11,709
מי שלא תהיה, אני יודע
.שאתה יכול לשמוע אותי
554
00:38:12,393 --> 00:38:15,751
נראה שלכל אחד מאתנו יש
.משהו שהשני רוצה
555
00:38:15,876 --> 00:38:17,996
.בוא נעשה את זה פשוט
556
00:38:18,121 --> 00:38:20,215
.בוא נגיד בעוד 5 דקות, במשרד שלי
557
00:38:20,340 --> 00:38:22,509
.שנייה מעבר לכך, היא מתה
558
00:38:26,181 --> 00:38:27,278
.מיק, מיק
559
00:38:27,403 --> 00:38:30,016
,אם תמסור להם את המיקרופילם
.שניכם נחשבים כמתים
560
00:38:30,459 --> 00:38:31,791
?איך אתה רוצה לבצע את זה
561
00:38:52,125 --> 00:38:53,660
.בסדר, לך תבדוק
562
00:39:02,459 --> 00:39:04,026
.זרוק את הנשק שלך
?מה תעשה-
563
00:39:04,151 --> 00:39:04,777
!תוריד אותו
564
00:39:04,902 --> 00:39:06,990
,בסדר, בסדר
.תירגע, תירגע
565
00:39:08,869 --> 00:39:10,569
.בסדר, בואו נירגע
566
00:39:12,024 --> 00:39:15,560
כן, התכוונתי להתקשר למשטרה
.אבל אני רואה שהיא כבר הגיעה
567
00:39:16,516 --> 00:39:19,397
?סגן-אלוף מק'גארת, נכון
?המפקד של 5-0
568
00:39:22,908 --> 00:39:24,029
.תוריד את הנשק
569
00:39:24,922 --> 00:39:26,874
אלוהים, דוריס, עירבת
?בזה את הבן שלך
570
00:39:26,999 --> 00:39:29,260
.זו הייתה הבחירה שלי
.הוא מעולם לא מקשיב לאמא שלו-
571
00:39:30,144 --> 00:39:31,586
,אני לא יודע מה המשחק שלך
572
00:39:31,711 --> 00:39:35,013
אבל יש לך 3 שניות
.להמציא את המיקרופילם
573
00:39:40,379 --> 00:39:41,347
.תפתח אותו
574
00:39:53,470 --> 00:39:54,947
.תפרוש אותו, בבקשה
575
00:39:58,042 --> 00:39:58,809
.עכשיו תן לי אותו
576
00:39:58,934 --> 00:40:00,403
.תמסור לי את אמא שלי
577
00:40:02,815 --> 00:40:05,527
.טוב, בואו ננסה את זה שוב
578
00:40:05,787 --> 00:40:07,861
,אתה תמסור לי את זה
.אני אשחרר אותה
579
00:40:07,986 --> 00:40:09,281
.אל תאמין לו, סטיב
580
00:40:12,381 --> 00:40:13,438
?מה תעשה
581
00:40:15,657 --> 00:40:17,360
?אתה מתכוון לצפות בה מתה, בן
582
00:40:18,330 --> 00:40:20,048
.אני חושב שנגמרו לך האפשרויות
583
00:40:22,696 --> 00:40:23,937
.לא, אתה טועה
584
00:40:27,944 --> 00:40:29,875
במילא לא רצית שמישהו
?יראה מה יש בזה, נכון
585
00:40:30,000 --> 00:40:30,965
.עכשיו אף אחד לעולם לא יראה
586
00:40:31,090 --> 00:40:32,619
.ברכותיי, אדוני
587
00:40:33,096 --> 00:40:36,352
,תקבל את האישור של הסנאט
.ותקבל את המשרה הגדולה
588
00:40:37,820 --> 00:40:39,235
.אבל זה כל שתקבל
589
00:40:39,951 --> 00:40:42,198
,העניין הוא, מר קיין
.אנשים יודעים שאנחנו כאן
590
00:40:43,409 --> 00:40:45,107
,אנשים יודעים שאנחנו כאן
,ואם לא נצא מכאן
591
00:40:45,232 --> 00:40:46,909
.הם ידעו מה קרה
592
00:40:47,482 --> 00:40:48,910
.ואתה לא תקבל שום דבר
593
00:40:53,886 --> 00:40:54,985
.זו החלטה שלך
594
00:41:01,825 --> 00:41:04,146
.בסדר, לכו
.תסתלקו מכאן
595
00:41:05,504 --> 00:41:06,501
.לפני שאשנה את דעתי
596
00:41:06,626 --> 00:41:07,696
.אימא, בואי נלך
597
00:41:08,384 --> 00:41:09,278
!קדימה
598
00:41:09,403 --> 00:41:10,394
.בואי נלך
599
00:41:21,826 --> 00:41:24,498
ווייד, תהיה מוכן לאיסוף
.בעוד 60 שניות
600
00:41:24,680 --> 00:41:25,643
.קיבלתי
601
00:41:33,596 --> 00:41:34,563
?את בסדר
602
00:41:36,093 --> 00:41:37,810
?אתה מבין מה עשית
603
00:41:40,266 --> 00:41:40,804
?...מה
604
00:41:40,929 --> 00:41:42,035
?את רואה את זה
605
00:41:42,822 --> 00:41:45,900
...הקסמים שהראית לי בילדותי
.חשבת שאני לא שם לב
606
00:41:49,367 --> 00:41:50,501
.כן, אין בעד מה
607
00:41:57,346 --> 00:42:00,268
.בן, בוא נלך הביתה
608
00:42:13,532 --> 00:42:16,133
מעולם לא חשבתי שאתה
609
00:42:16,258 --> 00:42:19,181
אתה מכל האנשים, אני מניח שבסופו
?של יום זה הגיוני, אתה יודע
610
00:42:19,306 --> 00:42:21,156
,קסמים וסודות
.הולכים יד ביד
611
00:42:22,103 --> 00:42:22,952
?מה הכוונה שלך
612
00:42:23,077 --> 00:42:24,053
.לא, לא, לא, אין כוונה
613
00:42:24,178 --> 00:42:27,602
פשוט, זה גורם לי לתהות מה
.עוד אני לא יודע עליך
614
00:42:30,688 --> 00:42:31,802
.זו גבי
615
00:42:31,956 --> 00:42:34,026
.קח את השיחה, תענה לה
?אתה לא רוצה לדבר איתה
616
00:42:34,151 --> 00:42:37,325
לא, היא כנראה רוצה
שוב להתנצל
617
00:42:37,450 --> 00:42:40,622
,על ההתנהגות האיומה שלה אלי
.על ההתנהגות הגרועה שלה
618
00:42:40,747 --> 00:42:41,796
?התנהגות מחפירה
619
00:42:42,576 --> 00:42:43,822
?אתה פשוט תעניש אותה
620
00:42:45,585 --> 00:42:47,577
?היי, מקס, מה קורה
?מה קורה, חבר-
621
00:42:49,304 --> 00:42:50,751
אתמול בלילה שלפתי קליע
622
00:42:50,876 --> 00:42:53,742
.מתוך אחת הגופות שמצאנו במחסן
623
00:42:54,208 --> 00:42:58,032
שלחתי אותו לבדיקת בליסטיקה
.ולפני 20 דקות קבלנו התאמה
624
00:42:58,163 --> 00:42:58,961
.בסדר
625
00:43:01,719 --> 00:43:03,595
.הקליע נורה מהאקדח של קונו
626
00:43:03,720 --> 00:43:06,596
drsub -ו lala123 תורגם ע"י
Extreme חבר צוות
627
00:43:06,721 --> 00:43:09,597
סונכרן על-ידי
Extreme חבר צוות Tomer Bl
628
00:43:09,722 --> 00:43:13,598
:פורום אקסטרים
www.Bsubs.com
629
00:43:13,723 --> 00:43:15,723
+++
>+++