1
00:01:16,379 --> 00:01:17,809
.אני יודעת שאת מפחדת

2
00:01:19,179 --> 00:01:22,199
.אבל הכל יהיה בסדר

3
00:01:23,659 --> 00:01:25,579
.אני רוצה את אמא שלי

4
00:01:36,609 --> 00:01:38,718
אני יודעת בדיוק
.איך את מרגישה

5
00:01:38,719 --> 00:01:42,718
<i>תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות dvodvo123

6
00:01:45,719 --> 00:01:48,319
<i># צפייה מהנה #</i>

7
00:01:48,409 --> 00:01:51,069
<i>הוואי 5-0, עונה 3 פרק 22
"לקחת בשבי"</i>

8
00:01:53,889 --> 00:01:54,759
<i>- אלכס או'לאפלין -</i>

9
00:01:56,509 --> 00:01:57,929
<i>- סקוט קאן -</i>

10
00:02:00,569 --> 00:02:02,089
<i>- דניאל דה קים -</i>

11
00:02:02,619 --> 00:02:04,959
<i>- גרייס פארק -</i>

12
00:02:05,409 --> 00:02:06,689
<i>- מאסי אוקה -</i>

13
00:02:06,869 --> 00:02:09,159
<i>- 'מישל בורת -</i>

14
00:02:16,029 --> 00:02:17,549
<i>!כן</i>

15
00:02:20,739 --> 00:02:22,009
!כן

16
00:02:25,129 --> 00:02:25,979
.חייב לזקוף זאת לזכותך, חבר

17
00:02:25,989 --> 00:02:27,939
,יש לך הרבה אומץ
.להופיע עם התספורת הזאת

18
00:02:28,729 --> 00:02:31,069
אתה יודע, קשה לי
להיעלב על-ידי גבר

19
00:02:31,079 --> 00:02:33,339
שמשתמש ביותר תכשירים
.בשיער שלו מרוב הנשים

20
00:02:33,349 --> 00:02:35,569
,שייניד אוקונור התקשרה
.היא רוצה את התסרוקת שלה חזרה

21
00:02:35,579 --> 00:02:39,559
יפה מאוד. -טוב, תסרוקת תרמוז
שזה היה מכוון, ואני חושבת שסטיב

22
00:02:39,569 --> 00:02:41,589
קצת נסחף בקיצוץ
.פאות-הלחיים שלו

23
00:02:41,599 --> 00:02:45,139
?גם את, מה
.מה? זה מה שקרה. זה בסדר-

24
00:02:51,529 --> 00:02:55,119
.בבקשה, אנשים
,שוב פעם המנצח

25
00:02:55,129 --> 00:02:59,019
,הדודן הקטן שלי
!הלוחם מסמואה, פליפה

26
00:02:59,029 --> 00:03:03,109
מנצח! מי רוצה
להתמודד מול האלוף

27
00:03:03,119 --> 00:03:06,159
<i>?בהזדמנות לזכות בארוחה חינם
!אחי, בחר אותי-</i>

28
00:03:07,559 --> 00:03:10,579
!כאן, בנאדם
!בחייך, בנאדם

29
00:03:10,589 --> 00:03:13,699
.תיכנסי לזירה, אחות קטנה
.אתם בטח צוחקים עלי-

30
00:03:13,709 --> 00:03:15,839
הוא כבר לא מנסה לגרום
.לזה להיראות כמו קרב הוגן

31
00:03:15,849 --> 00:03:17,369
.בחייך
.לא, לא, לא. אני מחבב אותה-

32
00:03:17,379 --> 00:03:19,339
.אני אוהב את הסיכויים שלה
...היא

33
00:03:19,349 --> 00:03:22,479
.יש לה מראה מחרחר-ריב
.בסדר, אני מחבב אותה ממש

34
00:03:31,549 --> 00:03:32,369
.תודה, זאק

35
00:03:38,059 --> 00:03:40,109
.היי. סליחה על האיחור
.היי-

36
00:03:40,119 --> 00:03:43,629
.שטויות. בדיוק הזמנתי
.הכל בסדר? -כן

37
00:03:47,339 --> 00:03:50,779
?את בטוחה
.זה אדם-

38
00:03:52,149 --> 00:03:53,859
פשוט לא שמעתי
.ממנו כבר כמה ימים

39
00:03:55,419 --> 00:03:57,739
,השארתי לו הודעות
.שלחתי לו מסרונים

40
00:03:57,819 --> 00:04:00,999
.טוב, אולי הוא עמוס בעבודה
.אולי-

41
00:04:02,509 --> 00:04:03,859
.אולי הוא מתחמק ממני

42
00:04:07,669 --> 00:04:08,919
?קונו, מה קורה

43
00:04:11,549 --> 00:04:13,339
אני לא יכולה לשים על
...זה את האצבע שלי. פשוט

44
00:04:14,219 --> 00:04:15,809
.אדם בהחלט השתנה

45
00:04:17,889 --> 00:04:19,169
,זה כאילו הוא יותר סודי
?מבין

46
00:04:19,179 --> 00:04:22,389
.זה כאילו הוא מסתיר משהו
?מסתיר מה-

47
00:04:23,049 --> 00:04:23,949
.אני לא בטוחה

48
00:04:27,439 --> 00:04:29,029
...נראה שזה התחיל כש

49
00:04:29,689 --> 00:04:31,569
.כשאח שלו מייקל השתחרר מהכלא

50
00:04:33,409 --> 00:04:35,979
.קונו, זה היה לפני חודשים
?למה לא אמרת משהו מוקדם יותר

51
00:04:37,669 --> 00:04:40,749
,אם את לא יכולה לבטוח באדם
.אז את לא יכולה להיות איתו

52
00:04:42,979 --> 00:04:44,029
?את בוטחת בו

53
00:04:47,019 --> 00:04:48,079
.אני לא יודעת

54
00:04:56,219 --> 00:04:58,559
תראי, את יודעת שהיו
?לי ספקות לגביו, נכון

55
00:04:59,819 --> 00:05:03,069
כן. -אבל הוא היה
.שם כשהיית זקוקה לו

56
00:05:03,739 --> 00:05:05,769
אז לפני שאת
,חושבת על הגרוע מכל

57
00:05:07,189 --> 00:05:09,369
למה שלפחות לא תתני
?לו הזדמנות להסביר

58
00:05:20,279 --> 00:05:22,349
.מראה חדש ונועז, בוס

59
00:05:23,929 --> 00:05:25,929
?כולם? באמת
.בסדר, זה שיער

60
00:05:25,939 --> 00:05:27,749
?אתם יודעים מה הכי טוב בשיער
.הוא גודל חזרה

61
00:05:27,929 --> 00:05:29,649
.טוב, אם יש לך מזל

62
00:05:41,629 --> 00:05:43,089
!מנצחת

63
00:05:43,199 --> 00:05:46,249
!מנצחת
!ארוחת שרימפס

64
00:05:47,829 --> 00:05:51,299
.מצטער, דודן. -אל תדאג
?ארוחת השרימפס הזאת

65
00:05:51,409 --> 00:05:53,019
.היא יורדת לך מהמשכורת

66
00:05:54,759 --> 00:05:55,579
.מק'גארת

67
00:05:57,429 --> 00:05:59,379
.כן, אנחנו בדרך
.אנחנו חייבים לזוז

68
00:06:01,219 --> 00:06:03,349
.שני מטיילים מצאו אותה הבוקר

69
00:06:04,169 --> 00:06:05,949
,אלמונית
.ללא תעודה מזהה

70
00:06:18,329 --> 00:06:20,149
היא לא יכולה
.להיות מעל גיל 17

71
00:06:22,839 --> 00:06:25,079
.נורתה בגב והושלכה בקבר שטחי

72
00:06:25,279 --> 00:06:27,459
האנשים שלי מצאו כמה סימני
.צמיגים חדשים בקרבת מקום

73
00:06:27,469 --> 00:06:29,029
זיהוי פלילי
.מכינים טביעת גבס

74
00:06:32,759 --> 00:06:35,339
,אין לה נעליים
.הרגליים נקרעו די טוב

75
00:06:35,669 --> 00:06:38,789
שריטות ושבבים
.על הזרועות שלה

76
00:06:39,129 --> 00:06:40,649
.כנראה מהענפים

77
00:06:40,949 --> 00:06:43,139
אני חושב שהיורה הסיע אותה
,לכאן כדי להוציאה להורג

78
00:06:43,149 --> 00:06:45,979
,היא ניסתה לברוח
.הוא ירה לה בגב

79
00:06:49,579 --> 00:06:50,399
?אתה בסדר

80
00:06:52,089 --> 00:06:53,589
.צריכים למצוא את ההורים שלה

81
00:07:00,089 --> 00:07:01,029
<i>- מפקדת 5-0 -</i>

82
00:07:01,079 --> 00:07:02,329
<i>.בסדר, תודה</i>

83
00:07:02,839 --> 00:07:04,999
המעבדה אישרה שסימני הצמיגים
שנמצאו בזירה

84
00:07:05,009 --> 00:07:07,279
תואמים לדגם עדכני של
,טנדרים ומשאיות של פורד

85
00:07:07,289 --> 00:07:10,089
זה כל מה שיוצר
.לאחר שנת 2008

86
00:07:10,529 --> 00:07:12,369
.בנוסף, הצמיגים נמכרו מסחרית

87
00:07:12,469 --> 00:07:16,219
נהדר. אז זה מצמצם את זה
.בערך לאלפיים כלי-רכב באי

88
00:07:16,589 --> 00:07:18,389
.היי, אז דו"ח נתיחת המוות חזר

89
00:07:18,399 --> 00:07:20,429
מקס אומר שזמן המוות היה
.בסביבות 1 לפנות בוקר היום

90
00:07:20,439 --> 00:07:22,279
אבל זה מה שאתם
.באמת צריכים לראות

91
00:07:24,059 --> 00:07:26,449
?מה זה, חבלה בקרסול
.זו לא רק חבלה-

92
00:07:26,459 --> 00:07:27,549
.זו רקמת צלקת

93
00:07:27,629 --> 00:07:30,249
מקס גם מצא הסתיידות
.סביב עצם הקרסול

94
00:07:30,409 --> 00:07:31,479
,כדי שדבר כזה יתפתח

95
00:07:31,489 --> 00:07:33,699
הקורבן היה צריך
.להיות קשור זמן רב

96
00:07:33,779 --> 00:07:35,999
?כמה זמן
.שנים-

97
00:07:39,039 --> 00:07:40,889
.הנערה הזאת הייתה אסירה

98
00:07:44,289 --> 00:07:47,319
בסדר, מקס אמר אם היו
?סימנים להתעללות מינית

99
00:07:48,019 --> 00:07:51,819
לא. אבל הוא כן מצא
.שערה זרה על הגופה. -בסדר

100
00:07:51,829 --> 00:07:54,699
,אם השערה לא שייכת לקורבן
.אולי הרוצח השאיר את זה מאחור

101
00:07:54,709 --> 00:07:55,969
.כן, פונג מחפש די.אנ.איי

102
00:07:55,979 --> 00:07:57,709
.מצאתי התאמה לאלמונית שלנו

103
00:07:57,719 --> 00:08:00,019
טביעות האצבעות
.הופיעו במאגר הנעדרים

104
00:08:00,149 --> 00:08:02,329
.קוראים לה אמנדה מוריס

105
00:08:05,409 --> 00:08:08,669
?אלוהים. מתי היא נעלמה
.2003-

106
00:08:08,759 --> 00:08:12,789
,היא הייתה בת שבע כשנחטפה
.מה שהופך אותה לבת 17 היום

107
00:08:16,819 --> 00:08:20,169
צ'ין, תריץ תוכנת התפתחות גיל
.על התמונה הזאת, בבקשה

108
00:08:32,749 --> 00:08:35,109
.זו בהחלט היא
אמנדה מוריס נחטפה-

109
00:08:35,119 --> 00:08:39,039
.לפני עשר שנים
?איפה היא הייתה כל הזמן הזה

110
00:08:44,049 --> 00:08:44,049
+

111
00:09:01,756 --> 00:09:03,606
<i>הדבר הכי גרוע
,בלאבד את הבת שלך</i>

112
00:09:05,076 --> 00:09:06,406
<i>.זה לאבד אותה פעמיים</i>

113
00:09:08,456 --> 00:09:10,226
,כל השנים האלו שחיכינו

114
00:09:11,236 --> 00:09:14,006
מחזיקים בתקווה
.שהמשטרה תמצא את אמנדה

115
00:09:16,946 --> 00:09:19,236
,וכל הזמן הזה
?היא הייתה כאן באי

116
00:09:19,816 --> 00:09:21,336
.אני לא מבינה

117
00:09:22,736 --> 00:09:24,446
?איך זה אפשרי

118
00:09:24,506 --> 00:09:26,896
יש עדיין הרבה דברים שאנחנו
.לא יודעים על המקרה הזה

119
00:09:27,416 --> 00:09:29,076
אבל, אנא תאמינו
לי כשאני אומר

120
00:09:29,086 --> 00:09:31,706
שאנו עושים כל שביכולתנו
.למצוא את האדם שעשה את זה

121
00:09:32,486 --> 00:09:34,406
,אנו יודעים שזה היה לפני זמן
אבל כל דבר שתוכלו לספר לנו

122
00:09:34,416 --> 00:09:37,046
על חטיפתה של אמנדה
.יכול לעזור בחקירה שלנו

123
00:09:53,426 --> 00:09:57,236
,זו הייתה חופשת הקיץ שלה
.והיינו בפארק המים

124
00:10:00,966 --> 00:10:04,726
אמנדה אזרה מספיק אומץ
,כדי לרדת במגלשה הגדולה

125
00:10:05,696 --> 00:10:11,036
אז הלכנו יחד
.לתור וחיכיתי למטה

126
00:10:13,956 --> 00:10:16,726
הוצאתי את המצלמה שלי
.כדי לצלם אותה יורדת

127
00:10:20,016 --> 00:10:21,086
.היא מעולם לא ירדה

128
00:10:28,616 --> 00:10:30,735
סביר להניח שמי שלקח את בתכם

129
00:10:30,736 --> 00:10:33,096
השתמש בפארק המים
.בתור שטח הציד שלו

130
00:10:34,886 --> 00:10:36,596
.זה היה יכול לקרות לכל אחד

131
00:10:39,886 --> 00:10:40,776
.כן

132
00:10:42,806 --> 00:10:44,096
.אבל זה קרה לנו

133
00:10:46,956 --> 00:10:48,846
<i>צ'ין, עברתי אצל
,משטרת הונלולו</i>

134
00:10:48,856 --> 00:10:51,176
ולקחתי את תיק החקירה
.של החטיפה של אמנדה

135
00:10:51,416 --> 00:10:52,406
.הוא די דק

136
00:10:52,576 --> 00:10:54,926
החקירה שלהם העלתה
?כיווני חקירה או חשודים

137
00:10:55,156 --> 00:10:57,186
<i>לא. באותו הזמן, משטרת הונלולו
עבדה לפי הנוהל</i>

138
00:10:57,196 --> 00:10:59,886
<i>והריצה בדיקות רקע על
,משפחתה ושכניה של אמנדה</i>

139
00:10:59,896 --> 00:11:01,186
<i>.כולם יצאו תקינים</i>

140
00:11:01,546 --> 00:11:04,206
החוקרים תמיד חשדו
.שמדובר בעבודה מקצועית

141
00:11:04,216 --> 00:11:06,156
כנראה חלק מטבעת
.של סחר בילדים

142
00:11:06,166 --> 00:11:09,216
,רק שלפי איך שזה נראה
.לא הוציאו את אמנדה מהאי

143
00:11:09,436 --> 00:11:10,756
?אז למה היא נחטפה

144
00:11:12,076 --> 00:11:13,046
.אני חוזרת עכשיו

145
00:11:13,056 --> 00:11:16,256
<i>אני רק צריכה לעשות עצירה
.בסדר- .טוב- .מהירה קודם</i>

146
00:11:29,906 --> 00:11:30,856
?אדם

147
00:12:20,156 --> 00:12:22,386
!תורידו את הנשקים
!תורידו אותם, שניכם

148
00:12:22,396 --> 00:12:25,836
.תעשי את החשבון
.אין לך זמן לשתי יריות

149
00:12:26,616 --> 00:12:29,746
.לא הייתי בטוחה כל כך
.מעריץ את הביטחון העצמי-

150
00:12:29,966 --> 00:12:32,386
.זה מגיע עם התג
?מה את אומרת-

151
00:12:37,996 --> 00:12:38,886
.5-0

152
00:12:45,876 --> 00:12:47,616
.את בטח החברה השוטרת של אדם

153
00:12:48,916 --> 00:12:51,166
יש לנו אישור לשאת נשק מוסתר
.אם את רוצה לראות

154
00:12:51,176 --> 00:12:53,286
יש לכם אישור שמאפשר לכם
?גם לפרוץ לבתים של אנשים

155
00:12:53,296 --> 00:12:55,926
.הדלת הייתה פתוחה
.רק נכנסו לראות אם אדם פה

156
00:12:56,696 --> 00:12:58,116
את יודעת איפה
?נוכל למצוא אותו

157
00:13:01,826 --> 00:13:03,286
?הוא הלך לראות את סאטו, נכון

158
00:13:06,306 --> 00:13:07,426
?מי זה סאטו, לעזאזל

159
00:13:10,566 --> 00:13:14,036
.לא משנה, אם כך
,אם תראי את חבר שלך

160
00:13:14,316 --> 00:13:16,066
תגידי לו שאח שלו
.מייקל מחפש אותו

161
00:13:26,126 --> 00:13:28,536
<i>מוריס אז אמנדה
.נחטפה לפני עשר שנים</i>

162
00:13:28,676 --> 00:13:31,656
,אין דרישות לכופר
,אין סימנים להתעללות

163
00:13:31,666 --> 00:13:34,736
ואנחנו יודעים שלא סחרו
.בה כי היא לא עזבה את האי

164
00:13:35,186 --> 00:13:37,356
בסדר, אז מה החוטף
?עשה איתה כל השנים האלו

165
00:13:37,366 --> 00:13:39,716
אני לא יודע, אבל יש שאלה
,אחרת שאנחנו לא שואלים

166
00:13:39,726 --> 00:13:41,336
,והשאלה היא
?למה להרוג אותה עכשיו

167
00:13:41,796 --> 00:13:45,026
בסדר, מה השתנה שגרם לחוטף
של אמנדה לרצות לפתע להיפטר ממנה

168
00:13:45,036 --> 00:13:47,886
?אחרי עשר שנים
.היי. הרגע שמעתי מפונג-

169
00:13:47,896 --> 00:13:50,626
המעבדה מצאה התאמה לשערה הזרה
.שנמצאה על הגופה של אמנדה

170
00:13:50,636 --> 00:13:53,476
.רק שזה לא הגיע מהרוצח שלנו
?איך אנחנו יודעים את זה-

171
00:13:54,216 --> 00:13:58,516
כי זה התאים לילדה בת שש
בשם אלה בישוף

172
00:13:58,726 --> 00:14:01,686
שנחטפה מביתה בואיפיו
.אתמול אחר הצהריים

173
00:14:05,026 --> 00:14:07,946
יש רק דרך אחת בה השערה
.יכולה להגיע לגופה של אמנדה

174
00:14:07,956 --> 00:14:10,276
שתי הבנות נחטפו
.על-ידי אותו אדם

175
00:14:14,406 --> 00:14:15,536
.מתי שאתה מוכנה

176
00:14:16,126 --> 00:14:19,376
אלה לבשה אפודה כחולה
.עם חולצה לבנה

177
00:14:19,626 --> 00:14:22,246
היה לה גם צמיד לב
.עם השם שלה עליו

178
00:14:22,676 --> 00:14:27,056
,אם מישהו ראה אותה
.בבקשה תתקשרו מיד למשטרה

179
00:14:27,586 --> 00:14:29,566
.אנחנו רק רוצים את בתנו חזרה

180
00:14:29,666 --> 00:14:32,396
.תודה
.נפרסם את זה מיד

181
00:14:34,226 --> 00:14:35,236
.בוא נלך

182
00:14:54,096 --> 00:14:55,166
?אפשר לעזור לך

183
00:14:56,966 --> 00:14:58,186
.כן, שמי טיפ גילברט

184
00:14:58,696 --> 00:15:01,306
הצוות שלי ואני באנו לראות
.אם המשפחה צריכה עזרה

185
00:15:02,726 --> 00:15:03,986
?בתך הייתה מיילי

186
00:15:05,866 --> 00:15:09,856
.כן, היא הייתה
.היי, שמעתי עליכם-

187
00:15:10,146 --> 00:15:12,186
,אוהב מה שאתם עושים
.עוזרים למשטרת הונלולו

188
00:15:12,596 --> 00:15:15,486
,מקרים של אנשים נעדרים
.מקימים משלחות חיפוש, זה טוב

189
00:15:15,686 --> 00:15:18,376
לא מזיק שיש עוד
.עיניים ואוזניים בחוץ

190
00:15:18,626 --> 00:15:21,846
נכון. -תראו, אני יודע שאתם
,עושים הכל כדי למצוא את אלה

191
00:15:21,856 --> 00:15:24,876
אבל אם יש לכם כיוון
,ואתם צריכים אותנו ברחובות

192
00:15:25,096 --> 00:15:27,456
.תתקשרו אלי
.בסדר. מעולה-

193
00:15:27,466 --> 00:15:29,416
.תודה רבה לך
.העונג כולו שלי-

194
00:15:29,636 --> 00:15:30,986
.עבודה טובה
.תודה, חבר'ה-

195
00:15:36,726 --> 00:15:39,356
לא. כלומר, עשר שנים
,זה הרבה זמן

196
00:15:39,366 --> 00:15:41,716
אבל אני לא חושבת
.שראיתי אותה

197
00:15:42,836 --> 00:15:45,396
.סליחה
.לא

198
00:15:47,306 --> 00:15:50,516
,אני חייב לשאול אתכם
,אם עבר כל כך הרבה זמן

199
00:15:50,786 --> 00:15:52,716
למה אתם חושבים ששני
?המקרים האלה קשורים

200
00:15:54,406 --> 00:15:57,376
מר בישוף, גופתה של
אמנדה מוריס נמצאה הבוקר

201
00:15:57,386 --> 00:16:01,496
והראיות עליה מעידות
.שהיא הייתה במגע עם בתך

202
00:16:02,136 --> 00:16:03,776
...לא

203
00:16:04,636 --> 00:16:09,046
תראו, יש לנו כל סיבה
.להאמין כרגע שבתכם בסדר

204
00:16:09,876 --> 00:16:11,216
?מבינים אותי
.אנחנו חושבים שהיא בסדר

205
00:16:11,226 --> 00:16:13,786
אז אני צריך ששניכם תישארו
אופטימיים, כי אנחנו נמצא אותה

206
00:16:13,796 --> 00:16:16,316
.ואנחנו נחזיר אותה אליכם
?בסדר

207
00:16:16,546 --> 00:16:18,976
.תודה
.תודה-

208
00:16:19,966 --> 00:16:20,816
.בסדר

209
00:16:41,586 --> 00:16:42,926
אני יודע מה אתה
?הולך להגיד, בסדר

210
00:16:42,936 --> 00:16:45,896
מבוא לשוטרים: לא להבטיח
.הבטחות שאי אפשר לקיים

211
00:16:46,676 --> 00:16:47,716
.בסדר, אני מבין

212
00:16:49,096 --> 00:16:52,016
עושים הכל מלבד להבטיח
.להבטיח שנמצא את הבת שלהם

213
00:16:52,276 --> 00:16:55,046
מה יקרה אם לא נוכל
?לקיים את ההבטחה הזאת, דני

214
00:16:55,056 --> 00:16:56,056
?מה נעשה אז

215
00:16:59,896 --> 00:17:00,846
.תקשיב לי

216
00:17:02,226 --> 00:17:05,526
כשגרייס נחטפה על-ידי
,ריק פיטרסון בשנה שברה

217
00:17:05,536 --> 00:17:09,276
,אני יודע שזה היה רק לשעתיים
.אבל זה הרגיש כמו חודש

218
00:17:09,936 --> 00:17:11,766
זה היה היום
,הגרוע ביותר בחיי

219
00:17:11,776 --> 00:17:15,096
ובכל שנייה, אתה לא יכול להפסיק
.לחשוב על התרחישים הגרועים ביותר

220
00:17:15,706 --> 00:17:18,836
אז אני יודע מה ההורים
,של אלה עוברים כרגע

221
00:17:18,846 --> 00:17:20,646
ותקווה, אפילו
,אם זו תקוות שווא

222
00:17:20,656 --> 00:17:22,426
היא הדבר היחידי
.שגורם להם להחזיק מעמד

223
00:17:29,586 --> 00:17:32,346
<i>?כן, צ'ין
.יש כיוון חקירה ממשטרת הונלולו-</i>

224
00:17:32,356 --> 00:17:34,606
אחד משכניה של אלה
הבחין ברכב חשוד

225
00:17:34,616 --> 00:17:37,026
חונה ברחוב שלה
.בערך שעה לפני שנחטפה

226
00:17:37,036 --> 00:17:40,876
הרצתי את לוחית הרישוי, קיבלתי
.התאמה לטנדר פורד אנקוליין משנת 2009

227
00:17:41,086 --> 00:17:43,616
זה תואם לסימני הצמיגים
שמצאנו בזירה

228
00:17:43,626 --> 00:17:45,396
איפה שגופתה של
.אמנדה מוריס הושלכה

229
00:17:45,406 --> 00:17:48,126
בסדר, אז הרוצח שלנו השתמש
.באותו הטנדר כדי לחטוף את אלה

230
00:17:48,136 --> 00:17:50,616
<i>?על מי הוא רשום
.טוב, זה העניין-</i>

231
00:17:50,626 --> 00:17:53,086
דיווחו על הרכב
.כגנוב לפני 48 שעות

232
00:17:53,096 --> 00:17:55,576
כבר הוצאתי התרעת מעצר
.והתראת חטיפת ילד

233
00:17:55,586 --> 00:17:58,346
<i>כל היחידות הפנויות של
.משטרת הונלולו מחפשות באי</i>

234
00:17:58,356 --> 00:18:00,556
אעדכן אותך ברגע
.שיהיה לנו מידע נוסף

235
00:18:00,566 --> 00:18:02,206
.בסדר, קיבלתי
.תודה, צ'ין

236
00:18:04,436 --> 00:18:07,236
?מה אתה עושה
.מוציא לשם עוד עיניים-

237
00:18:32,256 --> 00:18:33,446
.הבלש וויליאמס

238
00:18:33,456 --> 00:18:36,436
<i>.דני, זה טיפ
.מצאנו את הטנדר</i>

239
00:18:36,526 --> 00:18:39,346
הוא פונה צפונה
.בכביש קאלוניאולי

240
00:18:39,516 --> 00:18:41,186
.יוצא מואימאנאלו

241
00:18:41,196 --> 00:18:43,066
.בסדר, בבקשה אל תעזבו אותו
.אנחנו בדרך

242
00:18:43,076 --> 00:18:44,426
<i>?בסדר
.קיבלתי-</i>

243
00:19:30,726 --> 00:19:33,286
היי, היי! תראה לי
!את הידיים שלך מיד

244
00:19:33,296 --> 00:19:35,966
.על הרצפה. על הרצפה
.תרד לרצפה

245
00:19:36,956 --> 00:19:39,156
.פנים למטה
!פנים למטה

246
00:19:39,166 --> 00:19:41,646
פנים למטה... עכשיו תשלב
.את האצבעות שלך מאחורי הראש

247
00:19:44,766 --> 00:19:46,896
?דני? היא שם

248
00:19:48,686 --> 00:19:49,466
.לא

249
00:19:55,036 --> 00:19:55,036
+

250
00:19:59,082 --> 00:20:04,032
.לויד גריימס
.עשית כאן עבודה מרשימה

251
00:20:04,932 --> 00:20:07,942
,השחתת קטין לביצוע עבירה
,תקיפה בנסיבות מחמירות

252
00:20:07,952 --> 00:20:09,742
.תקיפה עם נשק קטלני

253
00:20:10,472 --> 00:20:12,892
עכשיו אתה יכול להוסיף
.חטיפה ורצח לקורות החיים האלו

254
00:20:14,452 --> 00:20:16,092
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

255
00:20:16,102 --> 00:20:17,792
.אלה בישוף
?איפה היא

256
00:20:19,522 --> 00:20:21,582
מה, אתה מדבר על
?הילדה הזאת שנעלמה

257
00:20:21,592 --> 00:20:23,912
?שנמצאת בכל החדשות
?למה שתחשבו שיש לי קשר לזה

258
00:20:23,922 --> 00:20:25,332
,כי ביום שהיא נעלמה

259
00:20:25,342 --> 00:20:28,622
הבחינו בך בטנדר גנוב
.שני רחובות מהבית שלה

260
00:20:32,812 --> 00:20:34,542
.אין לי עוד מה לומר לכם

261
00:20:39,802 --> 00:20:41,342
?תקשיב לי, בסדר

262
00:20:41,352 --> 00:20:43,452
הסיבה היחידה שאני
לא חונק אותך כרגע

263
00:20:43,462 --> 00:20:45,092
היא כי אני חושב שאתה
.יודע איפה הילדה הקטנה הזאת

264
00:20:45,102 --> 00:20:47,012
.אז תעשה לעצמך טובה ותדבר
.דני-

265
00:20:47,022 --> 00:20:50,942
.תגיד לי איפה היא מיד
.דני! תתרחק-

266
00:20:51,202 --> 00:20:53,112
,לא חטפתי שום ילדה
.אני נשבע

267
00:20:53,772 --> 00:20:56,232
!אתם מטורפים

268
00:20:56,472 --> 00:21:00,302
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש, שש, שבע, שמונה

269
00:21:00,312 --> 00:21:04,082
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש, שש, שבע, שמונה

270
00:21:04,092 --> 00:21:06,552
.הגנה הופכת למתקפה

271
00:21:06,562 --> 00:21:10,432
?מה
.תתפסו. את. הכדור. -יפה

272
00:21:10,932 --> 00:21:13,412
?דאנו, מה אתה עושה כאן
.בואי הנה, מותק-

273
00:21:19,552 --> 00:21:21,692
?הכל בסדר
.כן-

274
00:21:21,962 --> 00:21:25,562
,הכל בסדר, קופיפה
?רק רציתי חיבוק. בסדר

275
00:21:26,182 --> 00:21:27,402
.בסדר, לכי

276
00:21:33,752 --> 00:21:35,002
!היכון

277
00:21:35,132 --> 00:21:40,832
.הגנה הופכת להתקפה
.מה? תתפסו. את. הכדור

278
00:21:46,752 --> 00:21:48,712
אז משטרת הונלולו חיפשה
.בבית של החשוד שלנו

279
00:21:48,722 --> 00:21:50,992
אין סימן לאלה, אבל
הם מצאו סחורה גנובה

280
00:21:51,002 --> 00:21:53,482
בשווי של יותר מ-30 אלף דולר
.מוסתרת בחנייה שלו

281
00:21:54,022 --> 00:21:55,722
.בסדר, אז הוא חוטף וגנב

282
00:21:55,962 --> 00:21:57,182
,טוב, למעשה
.זה העניין

283
00:21:57,192 --> 00:22:00,682
כמה מהפריטים אותרו בפריצות
.שבוצעו לאחרונה בשכונה של אלה

284
00:22:00,692 --> 00:22:03,362
הבחור הזה פרץ לתריסר
.בתים במהלך החודש האחרון

285
00:22:03,372 --> 00:22:05,761
בגלל זה הטנדר
.שלו נראה שם אתמול

286
00:22:05,762 --> 00:22:08,031
.הוא לא היה שם לחטוף את אלה
.הוא חקר את השכונה

287
00:22:08,032 --> 00:22:10,752
הגיוני, בהתחשב בכך שבית
.נוסף נשדד שם אתמול בלילה

288
00:22:10,932 --> 00:22:12,781
או שהבחור הזה יכול
,לעשות כמה דברים בו זמנית

289
00:22:12,782 --> 00:22:14,172
.או שהוא לא החוטף שלנו

290
00:23:56,892 --> 00:23:59,281
.ראיתי אותך בשמאלית הזאת
.ירידה מאוחרת

291
00:23:59,282 --> 00:24:00,702
.חשבתי שלא תצליחי

292
00:24:01,332 --> 00:24:05,172
.כן, כמוך כמוני
.בנאדם

293
00:24:06,282 --> 00:24:09,342
?אז על מה רצית לדבר איתי

294
00:24:11,072 --> 00:24:12,412
.אני צריכה טובה

295
00:24:13,522 --> 00:24:16,372
בסדר, סטיב בדרך כלל
.מבקש טובות

296
00:24:16,582 --> 00:24:18,932
הוא שולח אותך לעשות את
.העבודה המלוכלכת שלו? -לא

297
00:24:19,962 --> 00:24:20,952
.הטובה הזאת עבורי

298
00:24:21,812 --> 00:24:25,402
,אני צריכה בדיקה על מישהו
.אבל שזה יהיה לא רשמי

299
00:24:28,212 --> 00:24:29,872
?זה לא קשור לחקירה, נכון

300
00:24:34,952 --> 00:24:39,662
?מה השם
.סאטו. זה שם משפחה יפני נפוץ-

301
00:24:39,882 --> 00:24:43,052
אבל הבחור שאני מחפשת
.קשור איכשהו ליאקוזה

302
00:24:44,512 --> 00:24:46,232
?אדם בצרה כלשהי

303
00:24:48,562 --> 00:24:50,042
.זה מה שאני צריכה לגלות

304
00:24:51,932 --> 00:24:52,882
,אבל, קת'רין

305
00:24:53,202 --> 00:24:55,692
אעריך את זה מאוד אם
.תשאירי את זה בינינו

306
00:24:55,952 --> 00:24:58,652
,קונו, אם סטיב ישאל אותי
.אני לא מתכוונת לשקר לו

307
00:24:59,802 --> 00:25:03,012
הוא לא ישאל כי
.הוא לא יודע כלום

308
00:25:10,372 --> 00:25:14,742
היי. תמונות ממצלמת אבטחה
.מהבנק של אוהאו בואיפיו

309
00:25:15,012 --> 00:25:17,142
זה במרחק מספר רחובות
.מהבית של אלה בישוף

310
00:25:18,282 --> 00:25:20,882
אחד מהכספומטים שלהם
.פונה ישירות לרחוב

311
00:25:20,883 --> 00:25:23,552
קיוויתי שזה אולי תפס
.בוידיאו את החוטף שלנו

312
00:25:23,722 --> 00:25:26,232
?יש משהו
.לא-

313
00:25:26,592 --> 00:25:28,651
עד כה, אף אחד מהרכבים
לא תואם לסימני הצמיגים

314
00:25:28,652 --> 00:25:32,272
.שנמצאו בזירת הרצח
?שמעת מאדם

315
00:25:33,322 --> 00:25:34,851
.למעשה, כן

316
00:25:34,852 --> 00:25:36,911
,הוא סוף סוף התקשר חזרה
.וצדקת

317
00:25:36,912 --> 00:25:38,362
.הוא רק היה שקוע בעבודה

318
00:25:39,512 --> 00:25:40,992
.שמח לשמוע את זה
.תודה-

319
00:25:44,862 --> 00:25:47,632
.זה מוזר
?מה-

320
00:25:48,252 --> 00:25:50,881
,הסדאן הכחולה הזאת
היא עברה בצומת

321
00:25:50,882 --> 00:25:53,541
שש פעמים בעשרים הדקות
.לפני חטיפתה של אלה

322
00:25:55,312 --> 00:25:56,491
.הושארו על-ידי טנדר או משאית

323
00:25:56,492 --> 00:25:59,122
יכול להיות שהבחור שלנו
.השתמש ברכב שונה עבור החטיפה

324
00:25:59,382 --> 00:26:00,511
.שש פעמים בעשרים דקות

325
00:26:00,512 --> 00:26:02,791
או שהוא הלך לאיבוד
.או שהוא ממתין להזדמנות

326
00:26:02,792 --> 00:26:03,762
.אריץ את לוחית הרישוי

327
00:26:10,792 --> 00:26:14,292
.הרכב רשום על הלן קנטרה

328
00:26:20,172 --> 00:26:23,852
.זו קנטרה
.תראה מה היא לובשת-

329
00:26:23,942 --> 00:26:25,402
.מדים של משטרת הונלולו

330
00:26:31,672 --> 00:26:33,022
.צ'ין, היא לא שוטרת

331
00:26:34,162 --> 00:26:36,162
ככה היא גרמה לאלה
.להיכנס למכונית שלה

332
00:26:37,507 --> 00:26:39,779
<i>- ביתה של הלן קנטרה -</i>

333
00:26:42,842 --> 00:26:43,852
.אין לוחיות רישוי

334
00:26:44,472 --> 00:26:46,152
.והרכב בסרטון היה כחול

335
00:26:52,282 --> 00:26:55,091
הצבע טרי. קנטרה
.מנסה לכסות את עקבותיה

336
00:26:55,092 --> 00:26:56,212
.תזוזה
.היי

337
00:27:07,692 --> 00:27:08,542
!סטיב

338
00:27:10,952 --> 00:27:12,612
!הלן קנטרה, 5-0

339
00:27:12,862 --> 00:27:15,252
,אם אלה שם איתך
...את צריכה לתת לה ללכת מי

340
00:27:15,592 --> 00:27:16,512
!אקדח

341
00:27:24,372 --> 00:27:26,912
?יש סימן לאלה
.היא לא כאן-

342
00:27:32,192 --> 00:27:33,582
.היא ידעה, דני

343
00:27:33,692 --> 00:27:36,072
היא ידעה, והיא
בחרה להרוג את עצמה

344
00:27:36,302 --> 00:27:38,282
.מאשר לספר לנו איפה אלה

345
00:27:42,075 --> 00:27:42,075
+

346
00:27:55,718 --> 00:27:58,228
בטח נפל מפרק כף ידה של
.אלה כשהייתה בתא המטען

347
00:28:00,288 --> 00:28:03,507
,מבחינת המקום
,משטרת הונלולו סרקה את המקום

348
00:28:03,508 --> 00:28:05,437
ועד כה אין סימן
.שאלה הייתה פה בכלל

349
00:28:05,438 --> 00:28:08,407
אולי קנטרה החביאה אותה
.במקום אחר עד שהמצב יירגע

350
00:28:08,408 --> 00:28:10,987
זה אפשרי, אבל אמנדה מוריס
.הוחזקה כאסירה במשך עשר שנים

351
00:28:10,988 --> 00:28:12,607
בהנחה שקנטרה
,החזיקה אותה כאן

352
00:28:12,608 --> 00:28:15,078
?למה גם לכך אין סימנים
.חבר'ה-

353
00:28:15,338 --> 00:28:17,038
יש משהו בפנים
.שאתם צריכים לראות

354
00:28:22,788 --> 00:28:24,847
"בסדר, אז "שוטרת
בהחלט לא היה

355
00:28:24,848 --> 00:28:27,248
התפקיד היחידי
.ברפרטואר של קנטרה

356
00:28:28,508 --> 00:28:31,508
,תראו את זה
.אחות, חובשת, נזירה

357
00:28:31,898 --> 00:28:33,387
.אלו אנשים שילד יבטח בהם

358
00:28:33,388 --> 00:28:35,947
בסדר, אם לקנטרה
,היו הרבה תחפושות

359
00:28:35,948 --> 00:28:38,668
זה אומר שהיא עשתה
.את זה יותר מפעמיים

360
00:28:39,088 --> 00:28:41,417
אז אנחנו מתמודדים
?עם מה, חוטפת סדרתית

361
00:28:41,418 --> 00:28:44,128
חוטפת סדרתית שסוחרת
.בילדים למטרת רווח

362
00:28:44,168 --> 00:28:45,808
.יש שם בקלות 40 אלף דולר

363
00:28:46,138 --> 00:28:47,787
טוב, זה מסביר
,למה אחרי עשר שנים

364
00:28:47,788 --> 00:28:50,228
אין ראיה שאמנדה
.אי פעם הייתה פה

365
00:28:50,628 --> 00:28:52,878
קנטרה חטפה אותה
.עבור מישהו אחר

366
00:28:53,728 --> 00:28:55,608
.ועכשיו אותו אדם מחזיק באלה

367
00:29:08,248 --> 00:29:09,728
.את בטח רעבה

368
00:29:10,888 --> 00:29:12,338
.הכנתי לך כריך

369
00:29:13,668 --> 00:29:16,398
.אני לא רעבה
.אני רוצה ללכת הביתה

370
00:29:19,058 --> 00:29:20,838
.את בבית, מתוקה

371
00:29:25,068 --> 00:29:26,258
?אוכל להצטרף אליך

372
00:29:47,268 --> 00:29:49,468
אני מצטערת שהוא היה
.צריך לעשות לך את זה

373
00:29:53,788 --> 00:29:55,328
,אני בטוחה שאת מפחדת

374
00:29:57,128 --> 00:29:59,218
ואת בטח מאוד
.מתגעגעת להורים שלך

375
00:30:02,718 --> 00:30:04,978
.אבל יש משהו שאת צריכה לדעת

376
00:30:08,708 --> 00:30:12,008
אמא ואבא שלך היו
.מעורבים בתאונה קשה

377
00:30:14,908 --> 00:30:16,528
.אני רוצה לראות אותם

378
00:30:16,978 --> 00:30:18,538
.מצטערת, חמודה

379
00:30:20,678 --> 00:30:23,988
.את לא יכולה
.לעולם לא עוד

380
00:30:26,328 --> 00:30:27,568
.הם בגן-עדן

381
00:30:29,978 --> 00:30:31,818
.ואנחנו המשפחה שלך עכשיו

382
00:30:35,888 --> 00:30:36,927
<i>.זה דווח הרגע</i>

383
00:30:36,928 --> 00:30:38,937
<i>התפתחות גדולה
.בחקירה של אלה בישוף</i>

384
00:30:38,938 --> 00:30:43,858
<i>החוקרים זיהו אישה מקומית
.בתור החוטפת החשודה</i>

385
00:30:44,068 --> 00:30:46,197
<i>,נאמר לנו ששמה הוא הלן קנטרה</i>

386
00:30:46,198 --> 00:30:49,337
<i>ושמשטרת הונלולו פשטה על
.בית מגוריה לפני כמה שעות</i>

387
00:30:49,338 --> 00:30:51,747
<i>הרשויות עדיין נמצאות
בזירה עוברים על הראיות</i>

388
00:30:51,748 --> 00:30:53,958
<i>.על מנת לאתר את הילדה הנעדרת</i>

389
00:30:54,448 --> 00:30:56,457
<i>,בחדשות אחרות
ברשות התחבורה אומרים</i>

390
00:30:56,458 --> 00:30:58,527
<i>שכביש הייץ'-1
.ייפתח שוב מחר בבוקר</i>

391
00:30:58,528 --> 00:31:00,878
<i>.העבודות בכביש יימשכו</i>

392
00:31:01,588 --> 00:31:03,137
הרצתי בדיקת רקע
.על הלן קנטרה

393
00:31:03,138 --> 00:31:07,217
.היא במקור מאריזונה
.היא עברה לאי באוקטובר 2002

394
00:31:07,218 --> 00:31:09,337
,תוך פחות משנה לאחר מכן
.אמנדה מוריס נעלמה

395
00:31:09,338 --> 00:31:12,097
אז יותר מסביר שקנטרה
.חטפה את שני הקורבנות שלנו

396
00:31:12,098 --> 00:31:14,027
כן, ומי יודע עוד
.כמה ילדים בזמן הזה

397
00:31:14,028 --> 00:31:16,407
בסדר, תביאי למשטרת הונלולו
.כל מה שיש לך על קנטרה

398
00:31:16,408 --> 00:31:19,058
ותראי אם הם יכולים לקשר
.אותה לתיקים של חטיפות פתוחות

399
00:31:20,188 --> 00:31:21,988
בסדר. סליחה. אני
.חייבת לענות לזה. -כן

400
00:31:25,018 --> 00:31:29,098
<i>?היי. את לבד- .היי
.יופי- .כן-</i>

401
00:31:29,478 --> 00:31:33,188
תקשיבי, אני שולחת לך לדואר
.חבילת מידע מלאה על ריקו סאטו

402
00:31:33,458 --> 00:31:36,228
<i>צדקת כשאמרת
.שהוא קשור ליאקוזה</i>

403
00:31:37,118 --> 00:31:39,228
.הם קוראים לבחור אויאבון

404
00:31:39,358 --> 00:31:41,347
שזה אומר שהוא
.הבוס של אחת המשפחות

405
00:31:41,348 --> 00:31:43,597
<i>שמו של סאטו נקשר
.במעל תריסר רציחות</i>

406
00:31:43,598 --> 00:31:46,688
<i>,פוליטיקאים
.ראשי ארגוני פשע יריבים</i>

407
00:31:46,858 --> 00:31:50,377
<i>הוא גם היה בעסקים עם
,אביו של אדם, הירו נושימורי</i>

408
00:31:50,378 --> 00:31:53,228
<i>באותו בזמן כשהירו
.היה שחקן חזק ביאקוזה</i>

409
00:31:53,828 --> 00:31:55,378
<i>.וקונו, יש עוד</i>

410
00:31:55,688 --> 00:31:59,798
משטרת יפן עוקבת אחר השטח

411
00:31:59,878 --> 00:32:02,388
תראי את הכניסה האחרונה
.ברישומי המעקב שלהם

412
00:32:09,178 --> 00:32:12,948
<i>.אדם שם
.הוא הגיע לפני יומיים-</i>

413
00:32:15,668 --> 00:32:18,457
קונו, יכול להיות
,שזה לא העסק שלי

414
00:32:18,458 --> 00:32:21,878
אבל אם חבר שלך נכנס
,לעסקים עם ראש היאקוזה

415
00:32:22,578 --> 00:32:24,458
אני באמת חושבת שאת
.צריכה לספר לסטיב

416
00:32:29,278 --> 00:32:31,278
?'היי, קאת
.מצטערת. אני חייבת ללכת

417
00:32:32,898 --> 00:32:34,307
סיימתי לעבור על
.הטלפון של קנטרה

418
00:32:34,308 --> 00:32:36,598
תקשיבו להודעה הקולית
.שהיא קיבלה הבוקר

419
00:32:36,798 --> 00:32:40,848
<i>זה בוצע. תפגשי אותי
.ב-9 הערב. ותביאי את הכסף</i>

420
00:32:41,048 --> 00:32:42,737
?כסף
?כסף עבור מה

421
00:32:42,738 --> 00:32:44,687
המספר אותר חזרה
.לדיוויד פארסונס

422
00:32:44,688 --> 00:32:47,617
הוא עובד במחלקת הרישום
.במשרד הבריאות של הוואי

423
00:32:47,618 --> 00:32:50,287
במשך השנים הוא
יצר סך-הכל 21

424
00:32:50,288 --> 00:32:52,547
זהויות בדויות עבור
.הקורבנות של קנטרה

425
00:32:52,548 --> 00:32:55,047
העברתי הכל למחלקת
.סחר בבני-אדם של האף.בי.איי

426
00:32:55,048 --> 00:32:56,947
הם יתחילו מיד
.לאתר את הילדים האלו

427
00:32:56,948 --> 00:32:58,178
.תראו את זה

428
00:32:58,818 --> 00:33:01,107
הזהות הבדויה האחרונה
.שהוא יצר הייתה עבור אלה

429
00:33:01,108 --> 00:33:03,577
היא נכנסה למערכת
.תחת השם ליסה בקט

430
00:33:03,578 --> 00:33:04,708
,זה העניין

431
00:33:04,958 --> 00:33:08,197
ההורים הרשומים בתעודת הלידה
.הם ריי וטרי בקט

432
00:33:08,198 --> 00:33:10,967
ואימתנו שהם באמת
.זוג נשוי שגר במקאה

433
00:33:10,968 --> 00:33:12,117
.וזה לא הכל

434
00:33:12,118 --> 00:33:14,517
הרישומים מראים
שהם גובים הטבות סעד

435
00:33:14,518 --> 00:33:17,827
במשך עשר השנים האחרונות עבור
.בת מבוגרת ששמה ג'סיקה בקט

436
00:33:17,828 --> 00:33:18,688
.אמנדה

437
00:33:18,848 --> 00:33:21,728
וההטבות ייגמרו בנובמבר
.כשהיא תהיה בת 18

438
00:33:22,618 --> 00:33:25,028
בגלל זה הם נפטרו
.מאמנדה והביאו את אלה

439
00:33:25,478 --> 00:33:27,768
הם צריכים שם קטין
.כדי שהכסף ימשיך להגיע

440
00:33:35,258 --> 00:33:37,078
!היי
.5-0

441
00:33:38,118 --> 00:33:39,008
?איפה הילדה

442
00:33:42,998 --> 00:33:44,888
אתם מפריעים
.לארוחת הצהריים שלי

443
00:33:47,078 --> 00:33:48,278
.חכה רגע
.אני מטפל בזה

444
00:33:48,988 --> 00:33:50,848
.גברתי, תישארי היכן שאת
.תרימי את הידיים

445
00:33:51,038 --> 00:33:54,388
גברתי, תרימי את הידיים
.ואל תזוזי. בסדר, אתה, קום

446
00:33:56,078 --> 00:33:57,838
.קום. קום, קום, קום

447
00:33:59,128 --> 00:34:00,248
.ידיים מאחורי הגב

448
00:34:07,158 --> 00:34:09,008
.קומי, תעמדי

449
00:34:09,948 --> 00:34:11,788
,ידיים מאחורי הגב
.ידיים מאחורי הגב

450
00:34:15,935 --> 00:34:17,085
.היי

451
00:34:17,548 --> 00:34:21,008
.כלום
.אופס-

452
00:34:21,588 --> 00:34:23,777
אני מניח שמה שאתם
.מחפשים לא נמצא פה

453
00:34:23,778 --> 00:34:24,588
.תשתוק

454
00:34:35,608 --> 00:34:36,518
.דני

455
00:34:38,938 --> 00:34:41,398
.אני רוצה לראות צו
.תשתוק-

456
00:35:13,629 --> 00:35:13,629
+

457
00:35:19,437 --> 00:35:20,307
?איפה היא

458
00:35:23,777 --> 00:35:24,727
?איפה היא

459
00:35:28,667 --> 00:35:31,127
.בסדר. טוב

460
00:35:31,977 --> 00:35:33,347
.אתה לא רוצה לדבר על אלה

461
00:35:33,477 --> 00:35:35,557
בוא נדבר על
?אמנדה, אם כך, בסדר

462
00:35:37,577 --> 00:35:41,597
?מי זאת אמנדה
...מי זאת אמנדה? אמנדה-

463
00:35:42,357 --> 00:35:44,937
היא ילדה קטנה וחפה מפשע
שהייתה כאן אסירה

464
00:35:45,537 --> 00:35:47,267
.בבית שלך במשך עשר שנים

465
00:35:48,047 --> 00:35:51,587
כל זה כדי שתוכל לגבות
.‏500 דולר בהטבות סעד

466
00:35:51,677 --> 00:35:53,486
.כלומר, אני לא מבין
.זה לא נראה לי הגיוני

467
00:35:53,487 --> 00:35:57,647
יכולת להרוויח את אותו
.הסכום במחזור פחיות

468
00:35:59,717 --> 00:36:03,766
.אני לא יכול לעבוד
.אני נכה

469
00:36:03,767 --> 00:36:06,637
.אתה נכה
.זה טוב

470
00:36:08,077 --> 00:36:09,256
.תסביר לי כי אני לא מבין

471
00:36:09,257 --> 00:36:10,316
?איך... איך זה הלך

472
00:36:10,317 --> 00:36:15,767
שירותי הרווחה, הם באים, אתה
,מוציא את הילדה מהכלוב שלה

473
00:36:15,987 --> 00:36:17,727
?נותן הצגה קטנה
?הופעה קטנה

474
00:36:19,877 --> 00:36:21,487
?מה? ככה זה עבד

475
00:36:22,717 --> 00:36:26,797
כלומר, כמה פחד החדרת בילדה
?הקטנה הזאת כדי שהיא תסתום, מה

476
00:36:30,407 --> 00:36:32,127
.אני לא חושב שאת דומה לבעלך

477
00:36:34,577 --> 00:36:36,907
עבורו, הבנות האלו
...היו רק תשלום, אבל

478
00:36:38,837 --> 00:36:40,417
.אני חושב שהיה אכפת לך מהן

479
00:36:41,627 --> 00:36:44,797
,איך שהמקום הזה מעוצב
.כל המתנות, הספרים

480
00:36:46,417 --> 00:36:47,537
.הוא לא עשה את זה

481
00:36:49,187 --> 00:36:50,747
?את עשית את כל זה, נכון

482
00:36:53,187 --> 00:36:55,526
,אבל אם באמת אכפת לך מאלה
את צריכה לספר לי

483
00:36:55,527 --> 00:36:58,126
איפה היא עכשיו או
.שהיא תגמור כמו אמנדה

484
00:36:58,127 --> 00:36:59,097
?את מבינה

485
00:37:01,617 --> 00:37:02,576
.חכי רגע
.רגע, רגע, רגע

486
00:37:02,577 --> 00:37:06,197
ריי לא סיפר לך מה
?הוא עשה לאמנדה, נכון

487
00:37:08,807 --> 00:37:10,187
.אתה מנסה לעבוד עלי

488
00:37:16,787 --> 00:37:18,157
.אלוהים

489
00:37:19,477 --> 00:37:21,097
.היי. תסתכלי על התמונה

490
00:37:23,707 --> 00:37:24,507
.תסתכלי על זה

491
00:37:25,437 --> 00:37:27,257
.היא עמדה להיות בת 18

492
00:37:27,677 --> 00:37:28,866
.לא היה לו צורך בה יותר

493
00:37:28,867 --> 00:37:30,957
,מה חשבת שהוא יעשה
?ישחרר אותה

494
00:37:31,767 --> 00:37:33,957
...אם הייתי יודעת
?אם היית יודעת מה-

495
00:37:36,417 --> 00:37:38,877
.לא היית עושה כלום
.זה לא נכון-

496
00:37:40,207 --> 00:37:42,937
.תוכיחי את זה
?איפה אלה

497
00:37:52,507 --> 00:37:54,746
לקחת את אלה היום
.אחר הצהריים בטנדר שלך

498
00:37:54,747 --> 00:37:58,117
אמרת לאשתך שאתה צריך להחביא
.אותה עד שהעניינים יירגעו

499
00:37:58,427 --> 00:38:02,497
אז למה שלא תספר לנו
?עכשיו איפה אלה, בסדר

500
00:38:04,397 --> 00:38:06,037
.הזדמנות אחרונה
?איפה היא

501
00:38:09,017 --> 00:38:12,197
למה שאוותר על קלף המיקוח
?היחידי שיש לי עכשיו

502
00:38:13,337 --> 00:38:14,347
?קלף מיקוח

503
00:38:19,387 --> 00:38:20,587
!דני

504
00:38:24,167 --> 00:38:27,647
אתה לא יכול לעשות
!לי את זה. אתם שוטרים

505
00:38:32,987 --> 00:38:34,097
.תן לי את התג שלך

506
00:38:35,467 --> 00:38:36,627
.תן לי את התג

507
00:39:28,927 --> 00:39:30,657
.זה 365 מטר מחוץ לדרך

508
00:39:31,397 --> 00:39:32,997
.כאן ריי אמר שזה יהיה

509
00:39:38,807 --> 00:39:41,307
.היי. -מה? -הסימן נמצא כאן
.הנה הסימן שלו

510
00:39:42,143 --> 00:39:43,009
.בסדר

511
00:39:43,287 --> 00:39:46,476
!היי, כולם! כאן
.תחפשו מסביב

512
00:39:46,477 --> 00:39:48,917
.כולם, כאן מסביב
.בסדר, בסדר-

513
00:39:54,267 --> 00:39:55,877
!היי, חבר'ה, כאן

514
00:39:59,497 --> 00:40:00,477
!אלה

515
00:40:02,107 --> 00:40:02,937
!אלה

516
00:40:07,817 --> 00:40:10,247
!היי, תביאו לכאן את חפירה
.קדימה. תביאו כלי חפירה

517
00:40:14,413 --> 00:40:15,537
,קדימה. קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה

518
00:40:15,707 --> 00:40:18,937
?אלה, את שומעת אותנו
?אלה? -אלה

519
00:40:22,417 --> 00:40:23,237
?אלה

520
00:40:27,757 --> 00:40:28,737
.בסדר. היי

521
00:40:40,217 --> 00:40:41,197
.אלה

522
00:40:42,577 --> 00:40:43,907
.היי. היי

523
00:40:45,637 --> 00:40:48,507
.בואי לכאן, מתוקה. בואי לכאן
.את בסדר. תפסתי אותך

524
00:40:51,547 --> 00:40:54,857
.מצאנו אותך
?את בסדר? הכל בסדר

525
00:41:00,867 --> 00:41:03,967
?נפצעת איפשהו
?את בסדר, מתוקה

526
00:41:12,227 --> 00:41:13,007
?את בסדר

527
00:41:15,437 --> 00:41:16,917
.בואי נוציא אותך מכאן
.קדימה

528
00:41:30,007 --> 00:41:31,037
<i>.בואי נלך הביתה</i>

529
00:41:38,237 --> 00:41:40,847
!אלה
!אלה-

530
00:41:42,537 --> 00:41:43,527
.אלה

531
00:41:49,117 --> 00:41:51,427
<i>יש דברים שאני יכולה
.לזכור יותר מדברים אחרים</i>

532
00:41:52,517 --> 00:41:54,647
<i>.כמו הבית שלי ברחוב קלאולה</i>

533
00:41:56,137 --> 00:42:00,147
<i>האופניים שלי בשביל הגישה
.עם הציצית הוורודה על הכידונים</i>

534
00:42:03,557 --> 00:42:06,197
<i>את פניה של אמא
.לעולם לא אשכח</i>

535
00:42:07,657 --> 00:42:09,257
<i>.זה שם כשאני מביטה במראה</i>

536
00:42:11,957 --> 00:42:15,257
<i>כשהייתי קטנה, אנשים היו
.אומרים כמה אני דומה לה</i>

537
00:42:18,327 --> 00:42:20,367
<i>.אבא מופיע רק בהבזקים</i>

538
00:42:22,467 --> 00:42:25,477
<i>יושבת בחיקו בזמן
.שהוא מקריא לי ספרים</i>

539
00:42:27,337 --> 00:42:29,567
<i>.כמה ידיו היו גדולות ליד שלי</i>

540
00:42:31,497 --> 00:42:33,047
<i>.איך שמי הקולון שלו הריחו</i>

541
00:42:41,937 --> 00:42:44,127
<i>הזיכרונות האלו
.הם כל מה שנשאר לי</i>

542
00:42:48,507 --> 00:42:51,727
<i>,הם אמרו לי שהוריי מתים
.אבל אני לא מאמינה לזה</i>

543
00:42:54,187 --> 00:42:58,477
<i>אני יודעת שהם עדיין בחיים
.והם עדיין אוהבים אותי</i>

544
00:43:02,497 --> 00:43:06,377
<i>אני רק מקווה שהם יודעים
.שגם אני אוהבת אותם</i>

545
00:43:06,378 --> 00:43:10,378
<i>תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות dvodvo123