!5-0‏ :מיד בתכנית של סוואנה ווקר-
סוואנה מצטרפת למסע מסעיר
ליחידת העילית של .הוואי שלוחמת בפשע, 5-0
?רגע, רגע, מה אתה עושה
?אתה לא מתקדם יותר, טוב
.תעשה זום לשם
אני רוצה לראות על .מה הם מסתכלים
.אלוהים אדירים
אמא אמרה לי"
לא לבזבז את חיי"
,היא אמרה פרשי כנפיים"
.פרפר קטן שלי"
אל תתני לביקורת"
"...להדאיג אותך"
בשידור חי מכפר-הנופש של הילטון ,הוואי בוואיקיקי היפיפייה
!זאת התכנית של סוואנה ווקר
,בכיכוב המנחה שלכם !סוואנה ווקר
!אלוהה
והנה היא, מלכת !הדיבורים, סוואנה
.ברוכים הבאים, תודה, בחורים
.מחיאות כפיים לבחורים שלי
!כן
!אלוהה, כולם, שלום
!ברוכים הבאים לתכנית
,כפי שאתם יודעים
אנחנו משדרים .כל השבוע מהוואי
.זה היה מדהים
,צילמנו בכל מקום במדינה ה-50 שלנו
.וזה היה נהדר
מחופי-הים בחוף הצפוני
,לגורדי השחקים של וואיקיקי ,עשינו את הכל
.וזה היה מדהים ?אני צודקת
.כן
אבל שמרנו את .הטוב ביותר לסוף
המפיקים שלי חשבו שזה יהיה מרגש
,לעשות משהו שונה .משהו שבאמת פורץ גבולות
,אז הם ארגנו שאצטרף ל-5-0
יחידת העילית ללוחמה .בפשע של הוואי
.כן
,ועם ברכת-הדרך של המושל
יכולתי לקחת את צוות הצילום שלי אל מאחורי הקלעים
.למסע האולטימטיבי
,אני רוצה להזהיר אתכם
.זאת לא תהיה תכנית רגילה
,זה יהיה מפחיד ,יהיו תכנים גרפיים
ואולי זה יהיה רעיון טוב להשכיב .את הקטנים לשינה מוקדמת
מפני שאני מדברת ,על תכנית ללא תסריט
.ללא עריכה ובלתי תיאמן
?אתם מוכנים
!בסדר! זה יהיה מטורף
.טומי, תפעיל את זה
.ברוכים לביתם של 5-0
הבניין היפיפה ,הזה נפתח ב-1871
עוצב על-ידי האוסטרלי תומאס רוו
.בסגנון איטלקי מתקופת הרנסנס
היא לא נראית כמו תחנת ?משטרה רגילה, נכון
זה מפני ש-5-0 הם .לא שוטרים רגילים
הם כח-משימה שמטפל .בתיקים בעלי עדיפות גבוהה
תיקים שלפעמים מציבים .אותם במצבים מסכני חיים
בתכנית הזאת, אנחנו נלמד .להכיר את צוות המפתח של 5-0
בתור התחלה, בואו נפגוש ,את הקאהונה הגדול
,סגן-אלוף סטיב מק'גארת
.הבוס ויליד הוואי
,נולד וגדל באי אואהו
סטיב היה קוורטרבק מחונן
בשורות הפייטינג ,נאטס של תיכון קוקואי
מצטיין באקדמיית חיל-הים
ואריה-ים מעוטר שחווה .אקשן מסביב לעולם
.היי, סגן-אלוף מק'גארת .היי-
היי. אני מבינה שנבחרת אישית ,על-ידי המושלת המנוחה ג'יימסון
כדי להנהיג את 5-0, והונחית .להילחם בפשע באי
.זאת משימה די מגניבה
,אני מצטער ?הייתי אמור להגיב על זה
.כך ראיון מצולם עובד
,אני שואלת את השאלות .ואז אתה עונה
בסדר, אני לא ממש מרגיש ...בנוח עם זה, ואני לא
.חשבתי שפשוט תעקבו אחרינו
?מבינה
בסדר, זה יהיה קשה .יותר ממה שחשבתי
.ובכן, בסדר
עובד לצדו של סטיב ,מק'גארת הבלש דני וויליאמס
שהגיע מניו-ג'רזי ונראה שהביא
.את הגישה הנוקבת מג'רזי איתו
...בלש וויליאמס, אני יכולה .לא, לא, לא-
בבקשה, טוב? אני יודע שהמושל ,חושב שאלו יחסי-ציבור טובים
,אבל אני מתנגד לזה באופן נחרץ
אז בבקשה תרחיקו את .המצלמה ממני ונהיה בסדר
.בבקשה? ביקשתי יפה .תודה
.להתראות
סגן קלי. אוכל לשאול ?אותך כמה שאלות
.אני קצת עסוק כרגע
אני מבינה שאביו של .סגן-אלוף מק'גארת אימן אותך
מה משך אותך ?למקצוע אכיפת החוק
.משפחה
.מגיע משושלת ארוכה של שוטרים .אני מניח שזה מוטמע בדנ"א שלי
?אם לא היית שוטר, מה היית
.נגן חצוצרה
?באמת? כמו מיילס דיוויס ...יש רק אחד כזה, אבל-
.אולי זאת הסיבה שהפכתי לשוטר .עכשיו, אם תסלחו לי
.לא, זה בסדר, אנחנו בדרך .היי, צ'ין, בוא נזוז
!היי, בואו נזוז .זהו זה, תפסנו מקרה-
.קדימה, בוא נזוז
סגן-אלוף מק'גארת, תוכל ?לספר לנו לאן אנחנו הולכים
חתמת על אשרת ?ביטחון-אישי
כולכם צריכים לעשות את .זה, בסדר, לפני שתבואו
.תוודא שהם יתחמו על אחד ?אשרת-בטחון? למה-
?רגע. רגע, מה כל-כך מצחיק
כדאי שתתקשרו לסוכן .הביטוח שלכם מהמכונית
תגידו לו שאתם .רוצים כיסוי מלא
,רגע, חבר'ה ?אתם צוחקים, נכון
?הם צוחקים, נכון
!קדימה, קדימה .עלינו לעמוד בקצב
,אני מנסה. -נסה חזק יותר .אנחנו מאבדים אותם
?את רוצה שאעבור באדום
.אל תספרו לאף אחד
בסדר, אנחנו בזירת .הפשע עם 5-0
.בואו נסתכל
?דיוק, מה יש לך .זה בלגאן שלם שם-
בואו נגדיל את הרדיוס .כדי לכלול את הגג כאן
.יש לו קו-ראייה ישיר
יכול להיות שמצלמת .מעקב צילמה משהו
,רגע, רגע, רגע ?מה אתה עושה
?אתה לא מתקדם יותר, בסדר .לא נפריע לכם-
אני מצטער, זאת זירת .הפשע שלי, החוקים שלי
?בסדר .טוב-
.תעשה זום לשם
אני רוצה לראות על .מה הם מסתכלים
.אלוהים אדירים
?כל זה דם
.בילי, תגביר את הסאונד .אני רוצה לשמוע מה הם אומרים
.זו קטיעת איברים רצינית
הרוצח בטח השתמש .בגרזן או סכין קצבים
"?הוא אמר "קטיעת איברים .בואו נביא את מקס לכאן מיד-
.בסדר, קדימה, קדימה, קדימה
,השוטרת קאלקואה ?תוכלי לומר לנו מי הקרבן
תוכלי לפחות לומר לנו ?אם זה גבר או אשה
.אנחנו לא יודעים
את לא מוכנה לומר ?מפני שזה יפגע בחקירה
,לא. אני אומרת לך .אנחנו לא יודעים
מוקד לחוקר .מקרי המוות שתיים
.5-0‏ נמצאים בזירת הפשע .מבקשים שתזדרז עקב הנסיבות
?סטיב, ראית פעם משהו כזה .אף-פעם-
תורגם על-ידי Extreme חבר צוות lala123
- הוואי 5-0 - - עונה 3, פרק 21 -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- 'מישל בורת -
Tomer Bl -ו JeoBoy סונכרן ע"י Extreme חברי צוות
# !צפייה מהנה #
.ברוכים השבים
עכשיו, כשהמפיקים שלי הציעו שאצטרף
ליחידת העילית ,של הוואי, 5-0
חשבתי שנעצור קטטות בבר .או אפילו נעצור שודדים
לא היה לי מושג שנעמוד .מעל גופה בסמטה
ומעבר לכך, הם לא יכולים לזהות .אם הקרבן הוא גבר או אשה
אני חייבת לומר לכם, אם זה ,יום רגיל עבור האנשים האלה
אני כל-כך שמחה .שאני לא שוטרת
.בואו נסתכל
אין שובל דם זה מעיד על .כך שכנראה הגופה נזרקה כאן
.סוואנה, חוקר מקרי המוות
.בסדר, בוא נזוז
.זה ד"ר מקס ברגמן
הוא חוקר רפואי .של העיר הונולולו
עבודתו היא לחקור את סיבת המוות של הגופה
ולחפש רמזים פיזיים .שהושארו על-ידי הרוצח
.בואו נדבר איתו
...ד"ר ברגמן. אני !סוואנה ווקר-
.אני מכיר אותך ?באמת-
אני מוצא שהתכנית שלך ?מעוררת השראה. -באמת
,כן, הראיונות המשכנעים שלך ,הפרקים שלך לשיפור-עצמי
הניתוח המיוחד שלך .על תרבות הפופ
.זה מאד מעורר השראה
.אתה באמת מעריץ
כן, אני מתעורר כל בוקר בחמש .כדי לצפות בשידור חי מהיבשה
התמכרתי לתכנית שלך במהלך .הלימודים לתואר ראשון באריזונה
והפרק על חג-המולד שבו שחזרת את לידתו של ישו
והגמל המשיך ללקק את .התינוק, אלוהים אדירים
!לא הפסקתי לצחוק (גם: תפרים)
,לא באופן מילולי .אלא בצורה מטפורית
,לאוניברסיטת אריזונה, להבנתי .יש תכנית נהדרת בביולוגיה
.היא יוצאת-דופן ,אבל סצנת המסיבות
.זאת הסיבה שהלכתי לשם .היא מטורפת
,לא הרבה יודעים זאת ,אבל בבית-האחווה שלי
(קראו לי "בירמן" (איש הבירה .במקום ברגמן
אלוהים אדירים, אני לא מאמין !שאני מדבר איתך עכשיו
.גם אני מתרגשת לפגוש אותך
,תקשיב, ד"ר ברגמן ,תהיתי, אתה יודע
...מפני שאתה ,צופה כה נאמן
אם לא אכפת לך .שאבקש טובה קטנה
.כמובן
,מבדיקה מקרוב .הקרבן הוא גבר, קווקזי
.הפנים הושחתו לבלי הכר
מצב הזרועות התחתונות ,מצביע על טראומה משמעותית
כשנראה ששתי הידיים .נקטעו מעל לשורש כף-היד
טמפרטורת הכבד מעידה על כך שהקרבן שלנו
נרצח לפני כשמונה .עד עשר שעות
הרוצח כנראה קטע את איברי .הגופה כדי למנוע זיהוי
.זהו צעד של מקצוען
?מקס, מה זה ?מה-
.יש מצלמה על החולצה שלך, מקס .המצלמה הזאת-
.ניסיון נחמד
.אוי לא
?זה שלך .כן-
מצטערת. -זה לא .היה חלק מההסכם
ובכן, זה נקרא "תחקיר .עיתונאי," סגן-אלוף
אז כך זה נקרא כשאת ?מראיינת שפים ומפורסמים
.זאת לא התכנית 60 דקות .חכה רגע-
לידיעתך, יש לי תואר .בעיתונאות מנורת'-ווסט
הפרופסורים שלך .בטח מאד גאים בך
.בואו נמחק את זה
.סוואנה, מאחורייך
שוטר, אוכל לשאול אותך ?כמה שאלות, בבקשה
.הקרבן עוד לא זוהה
?יש לכם חשודים .לא כרגע-
...עכשיו, אם תסלחי לי .רגע, אם רק אוכל לקבל שם-
!היי
!היי, חבר'ה! זה וו-פאט .סוואנה, תתכופפי
?צילמת את זה
.בבקשה תגיד לי שצילמת את זה .דוק, דווח על זה-
.תרים מסוק לאוויר עכשיו .וו-פאט לא עוזב את האי הזה
+
?מי זה וו-פאט
וו-פאט הוא בן-זונה .חסר רחמים
?רגע, מותר לדבר ככה בטלוויזיה
.כבר אמרת את זה
וו-פאט הוא טרוריסט .בקנה מידה עולמי
הוא עינה ורצח .אנשים חפים מפשע
הוא מספק נשקים .לאויבי המדינה שלנו
.הוא סוציופת אמיתי
...הוא בן-אדם חסר מוסריות
.או נקיפות מצפון
נראה כאילו יש .דברים מעבר לכך
?מה אתה לא מספר לנו
וו-פאט היה האיש מאחורי .הרצח של ג'ון מק'גארת
.אביו של סטיב
הוא גם היה הורג את אמו של .סטיב, אם ניתנה לו האפשרות
אז בעצם תפיסתו של וו-פאט ?היא אישית עבור סטיב
.כך העבודה הזאת מתנהלת
לפעמים היא משתלבת .עם החיים האישיים
?זה קרה לך אי פעם
.כן
,לצערי, לאחר הראיון הזה
גילתי שסגן איבד מישהי .קרובה ללבו, אשתו, מאליה
.כתוצאה ישירה מחקירה של 5-0
,עכשיו, מתוך כבוד ,לא אכנס לפרטים
אבל אספר לכם שלמרות ,האבדות של יקיריהם
5-0‏ יצרו חיבור מדהים
,אשר דומה ביותר למשפחה
או כפי שהמקומיים ".קוראים לו "אוהנה
כעת, מה אם הייתי ...מספרת לכם שלנו
"וכשאני אומרת "לנו ...אני מתכוונת לתכנית
?הייתה יד בקידום החקירה הזאת
כדי להסביר איך, בואו נפגוש .את השוטרת קונו קאלקואה
קונו גדלה בחוף הצפוני של אואהו
ובילתה את חייה בצעירותה .כגולשת מקצועית
כשפציעת ברך דחקה את ,הקריירה שלה לפינה
היא עקבה אחרי צעדיו ,של הבן-דוד, צ'ין הו קלי
.והצטרפה לשורות אוכפי החוק
צלפת מוכשרת ,ומומחית בקרב מגע
קונו מסבירה כיצד 5-0 משתמשים .בטכנולוגיה כדי לפתור פשעים
בהרבה מקרים, אנחנו משתמשים במצלמות מעקב ציבוריות
מפני שהן מאפשרות לנו לתפוס .ראיות לפעילות פושעת
בכל מקרה, המקרה הזה היה קצת שונה מפני
שהצוות שלך הצטרף ,אלינו לאורך כל הזמן
אז מה שעשינו זה לקחת את הוידיאו שצילמת והגברנו אותו
על מנת לקבל תמונה ברורה .יותר של החשוד שלנו, וו-פאט
",כשאת אומרת "הגברנו ?למה את מתכוונת בדיוק
,ובכן, 5-0
מצוידים בחומרת הפענוח ,הדיגיטלית החדישה ביותר
מה שמאפשר לנו לשפר את איכות ,התמונה באמצעות שינוי הזום
,קצב הפריים, הזווית
.בזמן הגדלת הרזולוציה
מי בצוות 5-0 מיומן בכל ?כשפות הטכנולוגיה הזאת
.זאת תהיה אני
איך הפכת לכה ?מנוסה בטכנולוגיה
.אקסבוקס
הנה הוא מעל הגופה .כשהגענו לזירת הפשע
?מה וו-פאט מחפש
?ולמה להופיע כשוטר
הניחוש שלי הוא ששמע ,על הרצח לאחר המעשה
הגיע בלבוש שוטר כדי .שיוכל לגשת לזירת הפשע
מה שאומר שוו-פאט .הוא לא הרוצח
טוב, בסדר. למה הוא כל-כך ?מעוניין באלמוני שלנו
.ברוכים הבאים .אנא, היכנסו, היכנסו
.גברת ווקר, טוב לפגוש אותך שוב
.בילי, טוד, תמיד תענוג
?איפה המשקפיים שלך, מקס .שמתי עדשות מגע-
הן לא מגיבות להבדלה פנימית .כפי שהמשקפיים שלי עושות
?יש לך ג'ל על השיער
.תודה ששמת לב, בלש
.איבדנו אותו להוליווד
.מקס .לשירותך-
?בסדר. התקרבת לזיהוי הקרבן
.עדיין לא
המערכת לטביעת אצבעות הייתה מחוץ למשוואה
.מפני שהידיים של הקרבן נקטעו
שלחתי בדיקת דנ"א ,למערכת למדד דנ"א משולב
.אבל התוצאות חזרו שליליות
לא היו התאמות בבסיס .הנתונים של האנשים הנעדרים
...בכל זאת, הצלחתי לאשר שס.מ
,שזה אומר סיבת המוות .הייתה פצע ירייה מרובה צייד
,ומבדיקה קרובה יותר שמתי לב שעורו של הקרבן
הוסר מהזרוע הימנית העליונה
.בדיוק ניתוחי כמעט מושלם
?אכפת לך לזוז קצת לימין
.כן, אכפת לי .תתחפף. לך מכאן
מה אמרתי לך? תעיף .את המצלמה מהפנים שלי
.תעוף מכאן
.לכאן
אמרתי לחוקרים שהשחתת הגופה
נגרמה על-ידי מכה חזקה .וקהה עם כלי כמו פטיש
אבל גם חלק נוסף מהעור נחתך
מהגף העליון הימני בין .חיבור המרפק והכתף
"?למה אתה מתכוון ב-"הוצא
ובכן, הרוצח חתך את העור .עם סכין גילוח או אזמל
קרוב לוודאי, שבחלק ,החסר היה סימן מזהה
.כמו קעקוע או צלקת
?אז עכשיו מה ?איך אתה מזהה את הקרבן
ובכן, הקליעים שהוצאו .מהקרבן יכולים לעזור
.שלחתי אותם לפונג ?פונג? מה זה פונג-
,אני כאן עם צ'ארלי פונג
מומחה לזיהוי פלילי .שעובד במשטרת הונולולו
צ'ארלי, מה עושה ?מומחה לזיהוי פלילי
ובכן, זה יכול .להשתנות מיום ליום
ביום אחד, יכולים ,לקרוא לי לבית-המשפט
וביום למחרת, אני יכול .להריץ בדיקות איכות כל היום
...ויש את הימים האחרים כשאני ,אם היית יכול לסכם את זה במשפט-
?מה הוא היה
אני מנתח ראיות .כדי לפתור פשעים
,משפט אחד בדיוק .זה היה מרשים
.דיוק. זאת העבודה שלי
קצת כמו קוורטרבק .שזורק כדור מושלם, ומסובב
,אם אתה מפספס אפילו בקצת
ובכן, זה יכול .לעלות לך במשחק
?אתה יוצא לשטח לפעמים
.בשעת הצורך
אבל פענוח פשעים .זה יותר מלחטוף כדור
למעשה, רוב העבודה מתבצעת .כאן מאחורי המיקרוסקופ
.כאן מתרחש האקשן האמיתי
.אז אתה כמו המוח מאחורי 5-0
,ובכן... אין "אני" בקבוצה
אבל מישהו צריך .להראות להם את הדרך
אני מבינה שד"ר מקס ברגמן .שלח קליעי רובה צייד לניתוח
?מה הצלחת לגלות
.עדיין שום דבר
.היי, חבר'ה
.אז, דני צדק לגבי שיטת הפעולה
.זאת הייתה עבודה של מקצוען .זה מאפיונר רוסי מחוץ לקנזס סיטי
אז יצרתי קשר עם המחלקה ,לפשע מאורגן במשטרת קנזס
ומסתבר שקיצוץ אויבים .זו מיומנות מקומית
בסדר, תראו, עלינו להשיג ,רשימה של שותפים אפשריים
של כל מי שהגיע משם .עם זהות בדויה. -בסדר
.זה כבר בוצע .דימיטרי מארקוב
.טס לכאן לפני יומיים
נרשם למלון גרנד .קואליאי בוואיקיקי
.קדימה. בואו נבדוק את זה
,גבירותיי ורבותיי .ארוחת הצהריים מוגשת
,נראה מדהים .אבל תקשיב, בחור גדול
אנחנו צריכים ?לדחות את זה, בסדר
אל תדאג. פליפה יכול .לארוז לכם את זה
כל ארוחות השרימפס של ,קאמקונה מתאימות לדרך
,ורק ב-9.99 דולר לצלחת .גם מחיר זול
?מישהו רוצה רוטב מאד טעים
.היי, היי, היי ?מה אתה עושה
.פרסומת סמויה, אחי
,ומבצע רק להיום
כל מי שיזכיר את התכנית של סוואנה ווקר
.מקבל הנחה של 50 אחוז
.זה חצי מחיר ...אתה יודע, זה-
בעצם לא משודר .בטלוויזיה היום
.זה משודר ביום אחר ...תכבד את הדבר הזה
?אתה יודע, גם באותו היום
.נראה שכן
.תודה
,במה שהקרבן שלנו היה מעורב זה היה מספיק חשוב
כדי להשיג את תשומת הלב של כמה אנשים חשובים
כמו המאפיה הרוסית ?ו-וו-פאט, בסדר
אם הכנופיה מקנזס סיטי שלחה ,את מארקוב כדי לחסל את הבחור
הוא היה עוזב, הוא .לא היה נשאר בסביבה
אני מסכים, אבל המלון אומר .שהוא עדיין לא יצא
לא הגיוני. הבחור מגיע לכאן, הורג מישהו
?ונשאר בסביבה לשיזוף .לא הגיוני
.לא נשמע כמו "מקצוען" עבורי
בסדר, תנו לי להבין... זאת ,המכונית של הבלש וויליאמס
?אבל סגן-אלוף מק'גארת נוהג
.זה מפני שאני נהג יותר טוב
.הוא חולה שליטה .לכן הוא תמיד נוהג
.ויש לו בעיות עם האמת
בסדר. למה שלא תספר ?לה על הקטע שלך עם השלט
?איזה קטע עם שלט הקטע שאתה מגיע לבית שלי-
ותופס את השלט ואתה חייב לשלוט .ולבחור את תחנת הטלוויזיה שלך
...לפי איך שאני חונכתי
מנומס לתת לאורח ?לבחור במה לצפות, טוב
בסדר. הוגן. מה עם זה שאתה ?חייב לעבור ראשון דרך כל דלת
או לומר את המילה ?האחרונה בכל שיחה
או לבחור איפה נאכל ?צהריים כל יום? אתה. למה
מה לאמילי פוסט ?יש לומר על זה
...אני לא .אתה לא החלטי
זאת לא אשמתי .אם אתה לא החלטי
.אני החלטי .אתה חולה שליטה
...שני אלה רבים, אבל באמת .הם אוהבים אחד את השני
לאן אתה רוצה ללכת ?לארוחת הצהריים היום
.אלך לאן שתרצה ללכת ?אלוהים. רואה-
,אנחנו כאן במלון גרנד קואליאי
המקום שבו אנו מאמינים ,כי החשוד שלנו
המאפיונר הרוסי .דימיטרי מארקוב, שוהה בו
,אתם נשארים כאן ?אתם מבינים
.אתם לא מתקדמים יותר
!5-0
!קדימה, קדימה, קדימה
.נקי משמאל
.נקי כאן
בילי כאן, זה נראה .כמו תמונות מעקב
?היי! מה אמרתי לכם ?אמרתי לכם לחכות שם, לא
שם. הוא האדם .שהם מחפשים
.סגן-אלוף, הוא כאן ?מה-
.החשוד- ?מה
.זה החשוד
היי, דימיטרי מארקוב, תראה !לי את הידיים שלך. מיד
!היי! עצור !עצור שם
?הוא באמת עשה את זה
.ברוכה הבאה לעולמי
+
?סטיב
?מה הוא אומר
...לא הרבה. הוא
הוא טוען שמעולם .לא שמע על וו-פאט
,הוא הודה שעקב אחרי הקרבן ,אבל הוא לא מוכן לזהות אותו
.והוא בהחלט לא יודה ברצח
,זה לא מפתיע אותי .כי הוא לא הבחור שלנו
עכשיו, אתם יודעים ?מה זה אליבי, נכון
.אני יודעת שכן
זה כשאתם מספרים לנשים שלכם ,שעבדתם כל הסוף שבוע
כשבעצם אתם משחקים .גולף עם החברים שלכם
.נכון? כולנו עשינו את זה
,אבל במקרה הזה
למתנקש הרוסי ,היה אליבי מעולה
מפני ששתי מצלמות אבטחה הציבו אותו
בחוף הצפוני בזמן .שבו הרצח התבצע
אבל 5-0 עדיין חשבו שהוא .חלק מהפאזל בגלל אלו
?זוכרים את אלו
התמונות שהם מצאו ?בחדר המלון של מארקוב
ובכן, מסתבר שהתמונות .הללו היו של הקרבן
אז, הרצתי תכנה לזיהוי פנים על תמונות המעקב
.וקיבלתי התאמה לרוג'ר קרסון
,אין עליו הרבה במערכת
,אבל הוא שוכר דירה כאן .אז שלחתי ניידת לאזור
,הם אמרו שראו סימנים לפריצה .אז הם חיכו כאן עד שהגענו
!5-0
!נקי
.זה מרדף שווא
.מישהו חיפש משהו
יכול היה להיות מארקוב .לפני שתפסנו אותו
.או אולי וו-פאט .או הקצב שלנו-
?קונו, מה יש לך
הרצתי את כרטיסי .האשראי של הקרבן שלנו
רוג'ר קרסון נרשם למלון הסאן בוואיקיקי
.ליד שדה-התעופה לפני 36 שעות
זה במרחק כמה .קילומטרים מכאן
למה שהוא יצטרך עוד ?מקום קרוב כל-כך לבית
המנהל אמר שהוא .נרשם עם אשה
?רוג'ר? זה אתה
.גברתי, אלו 5-0
גברתי, אם תוכלי .לפתוח את הדלת, בבקשה
?מה שלומך .אני סגן-אלוף סטיב מק'גארת
.זה הבלש דני וויליאמס
?איך קוראים לך
.קאמי לידס
גברת לידס, איך את ?מכירה את רוג'ר קרסון
.הוא החבר שלי
,אלוהים אדירים ?קרה משהו רע, נכון
?נוכל להיכנס, בבקשה
.אתם תישארו כאן
...גברת לידס
.בסדר. עופו מכאן .אני מתכוון לזה, עופו מכאן
!היי! היי
סגן-אלוף, תוכל לשתף אותנו במה ?שהיה לחברה של הקרבן לומר
,לפני יומיים, הם חזרו הביתה .והם מצאו את הדירה הפוכה
.קרסון אמר שזה היה שוד
הוא העביר אותה .לכאן, ואז נעלם
?זה משפיע עליך
?סלחי לי
.להודיע לקרובים על מוות
.זה קשה
אתה מעביר את המידע הקשה ,ביותר שמישהו יספר להם
ואתה עומד לשנות את חייהם .לנצח עם המידע הזה
?איך מתמודדים עם זה
.לא מתמודדים עם זה .משתמשים בזה כדי להמשיך
לא הרגשתי בנוח להמשיך ללחוץ על סגן-אלוף מק'גארת
עבור מידע נוסף .בזמן כה רגיש
אבל מאוחר יותר, נאמר ,לי שחברתו של הקרבן
כשהציגו בפניה את התמונה ,מהניתוח לאחר המוות
ציינה שהעור שהוסר מהזרוע של .רוג'ר היה במקום שבו היה קעקוע
.מסיבה כלשהי, הרוצח רצה אותו
.כן, אני זוכר את הבחור הזה .הגיע לעבודה מיוחדת
?איזו עבודה בדיוק
.סוג של משהו מיתי
.כמו אלה
.תראה את כל התמונות על הקירות ?צילמת את האלה
.כן, רציתי. הקעקוע יצא קטלני
.אבל הבחור היה זהיר לגביו .לא הרשה לי
מה עם נייר השכפול שאתה ?משתמש כתבנית בהתחלה
?יש לך את זה
לא, כבר נתתי את .זה לשוטר השני
?רגע. איזה שוטר שני
הוא הגיע הבוקר .שאל לגבי אותו הלקוח
?זה השוטר .כן, אחי, זה הוא-
בסדר, יש לך ?מצלמות כאן, או מה
.כן, שם
?היא עובדת .כן-
?כמה זמן היא מקליטה
אנחנו מוחקים את .הדיסקים כל שבוע
?רוצים להסתכל .כן, אנחנו רוצים-
.בסדר
.שם. זה התדפיס של הקעקוע
קונו, תוכלי לבודד ?את התמונה הזאת
?צ'ין, מה אתה חושב
,ובכן, הדרך שבה היא מגיחה מהזרם ...כאילו שהיא עשויה ממים
.גורם לי לחשוב על קאלוואהינה
זה מטורף. עמדתי .לומר את אותו הדבר
.כן, היא אלה עתיקה
,מגינת מקורות המים בעמק קואליאי
שהגיעו מרכס .ההרים בחוף ליוורד
.חכו. סטיב, תראה את זה
נראה שיש תבנית או משהו .כזה בתחתית החצאית
?רואה את זה
וזה נראה כמו האחד .בשבילים הללו
.הוא צודק. תראו את זה
...קונו, את יכולה
את יכולה לשלב את שכבת השביל ?הזה, ואת התמונה של הקעקוע
.זה לא רק קעקוע
?אז מה זה
.זאת מפה
+
רוב הבחורים עושים קעקועים של דרקון או תיל דוקרני
.או השם של חברות שלהם
.אבל לא רוג'ר קרסון
הקעקוע שלו היה אזור מאד מסוים באואהו
שנקרא עמק קואליאי
,והשאלה ש-5-0 שאלה
?מה הייתה המשמעות של זה
הסיבה היחידה שאני יכול לחשוב על למה מישהו יקעקע מפה
על הגוף שלהם זה כדי להסתיר משהו יקר ערך
?ולא לשכוח איפה הוא, נכון
ובכן, לא משנה מה הקרבן שלנו החביא, זה היה מספיק חשוב
כדי לגרום למאפיונר רוסי ו-וו-פאט .לצאת מהמחבוא לחפש את זה
.ואל תשכחו את הרוצח שלנו .הוא הראשון שהגיע לקרסון
,היא ידע על המפה ,הוא קצץ את הקרבן שלנו
ואז חתך את .הקעקוע מהזרוע שלו
ובכן, אם הרוצח ,שלנו מחזיק במפה
.אז אולי זה היעד הבא שלו
,בסדר, יש רק בעיה אחת
מפני ש-45 השבילים הללו .משתרעים על 80 קילומטר של שטח
?אז איפה נתחיל
,כדי לעזור ל-5-0 לפתור את זה
הם נעזרו בסגן קת'רין רולינס .מהמודיעין של חיל הים
...לפעמים
,ובכן, למעשה ,תשני את להרבה פעמים
סגן-אלוף מק'גארת .יבקש את עזרתי
והוא בדרך כלל מחזיר לי .בארוחת בוקר או ערב
זה בערך כמו משחק .קטן שאנחנו משחקים
להשתמש במשאבים ...צבאיים כדי לעזור לחבר
?זה לא מסוכן
ובכן, סטיב והקצין שלי מכירים .זמן רב, אז הוא מוותר לו
?מה איתך ועם סטיב .ספרי לנו על ההיסטוריה שלכם
.שירתנו בצבא ביחד
?את גם החברה שלו, נכון
?איך זה רלוונטי .אמריקה רוצה לדעת-
זה לא עניינה ...של אמריקה, אז
?ובכן, מה עם המקרה ?איך עזרת לסטיב
הוא ביקש ממני תמונות לווין מתקדמות
של מערכת השבילים בעמק קואליאי
כדי לעזור לקבוע איפה ,הקרבן שלו, רוג'ר קרסון
.אולי החביא משהו
?שאוריד את זה עכשיו
.לא? מצטערת. בסדר
?היי, סטיב .כן-
.יש סוכן חשאי בטלפון
.הוא אומר שעליו לדבר איתך מיד
?סגן-אלוף מק'גארת .כן-
.אני הסוכן המיוחד קרשואו .עלינו לדבר
בסדר, הסוכן קרשואו, אני .באמצע חקירת רצח פעילה
.לכן אני מתקשר אליך
זה נושא של בטחון .לאומי, סגן-אלוף
תוכל להבטיח לי את ?חשאיות השיחה הזאת
.הסוכן קרשואו, תמתין לרגע
,אני צריך שתכבו את זה מיד .בסדר, ותחכו במשרד שלי
.עכשיו, בואו נזוז
מאוחר יותר, סגן-אלוף מק'גארת .היה יכול לשתף אותי בשיחה
מסתבר, ששמו של הקרבן ,לא היה רוג'ר קרסון
.אלא גארי ריי פרסי
ולפני הוואי, הוא התגורר ,בוושינגטון הבירה
שם הוא עבד בסוכנות .החריטה וההדפסה
.בדיוק, שם הכסף מודפס
והוא היה עובד שבטחו בו עד .שהתחיל לקחת את העבודה הביתה
?מי ראה אחד מאלו
?כמה אנשים
.היא נקראת מדפסת תלת-ממדית
?עכשיו, ממי אוכל לשאול פלאפון
.אתם מאד אדיבים
.תודה .אני מבטיחה להחזיר אותו
.אראה לכם כמה זה פשוט
...אתם מניחים את הטלפון כאן
,מפעילים את המכונה .והמחשב סורק את המוצר שלכם
...ואז... יש לכם
עותק תלת-ממדי מדויק .של הטלפון שלכם
?נכון
עכשיו, תדמיינו אם הייתם יכולים להשתמש במכשיר הזה
כדי לשכפל פלטות מרכזיות .לשטרות מאה דולר אמריקאיים
.זה מה שמר פרסי עשה
הוא הבריח מדפסת תלת-ממדית למשרד שלו
ויצר העתק מדויק של .פלטות שטר המאה דולר
מי שהפך את הדירה של פרסי .כנראה חשב ששם הוא מחביא אותן
הסוכן קרשואו אמר שהייתה ,דליפה במחלקה שלו
אז אני חושב שכך וו-פאט .והמאפיה הרוסית עלתה על זה
כל אחד מהם היה יכול .לחפש את הפלטות הללו
.זה בהחלט לא היה הרוצח שלנו .הוא ידע שהפלטות לא שם
.היה לו מידע פנימי
הוא גילה על הקעקוע, הרג .את פרסי וקטע את היד שלו
בסדר, יש רק אדם אחד שהכיר את פרסי
מספיק טוב כדי לדעת על הקעקוע .והאם הוא הסתיר משהו
.אמרתי לכם, אני לא יודעת
רוג'ר מעולם לא אמר משהו על וושינגטון הבירה
.או על פלטות לשטרות
.את מתכוונת לפרסי .גארי ריי פרסי
,פרסי, קרסון, רוג'ר .איך שלא תרצו לקרוא לו
הוא סיפר לי שמכר מכונות .יקרות בדנבר
,מכונות כביסה .כיריים, תנורים
?האמנת לזה
.לא הייתה לי סיבה לא להאמין .בסדר, זאת הבעיה שלנו-
בסדר, אנחנו לא ?מאמינים לך, טוב
אז או שתספקי לנו ,תשובות יותר טובות
או שנשחרר .אותך ממעצר מונע
,מה שנראה לי כמו משהו רע
מפני שיש פסיכופת שם .בחוץ שקוצץ אנשים
.לא חושב שאתה רוצה בזה
.הבחירה שלך
,אחרי שהמקום שלנו נשדד
,רוג'ר, החבר שלי .התחיל להיות פרנואיד
.אמרתי, "בסדר, שדדו אותנו ".בוא נלך לשוטרים
אבל הוא היה מבוהל, ואמר .שלא רצה לערב את השוטרים
.אז עברתם למלון
?מה עם הבחור הזה
?מכירה את האדם הזה
.לא .קוראים לו וו-פאט-
?מעולם לא פגשת את הבחור הזה .לא-
?בסדר, למי סיפרת על הפריצה
.אחי, טוני .טוני-
?לטוני יש רובה צייד
?נראה לי. למה
למה? מפני שזה הדבר .האחרון שהחבר שלך ראה
בסדר, אני חושב ?שקאמי בוטחת בטוני, טוב
,מספרת לו על הפריצה .על שהם צריכים לחיות במנוסה
והאח, בהיותו ,הפושע הגאון שהוא
.עושה חשבון פשוט
מבין שפרסי מחזיק .במשהו בעל ערך
,בדיוק. טוני מאתר את פרסי ,תוקע לו את הקנה לראש
,פרסי מתחיל לדבר .מספר לו הכל
,מספר לו על הפלטות של השטרות
,ועל מפת הקעקוע .על הרוסי שעוקב אחריו
,בסדר, ואז טוני הורג את פרסי
גורם לזה להיראות כמו .התנקשות של המאפיה
.זה היה כדי לבלבל אותנו
אז הוא חותך את הקעקוע מהזרוע של פרסי
,כדי שאף אחד לא ימצא את זה .ואז יוצא לחפש את המטמון
בדיוק אבל מה שטוני לא יודע .שוו-פאט מחפש את אותן הפלטות
?סטיב
היי. אז השגתי את תמונות הלוויין ברזולוציה גבוהה
.ממערכת השבילים בעמק קואליאי
.נהדר .תראה את זה-
בסדר, רואים את שני העצים ?שם בשטח הפתוח
הם נראים בדיוק כמו .הקעקוע של הקרבן שלנו
?איפה התמונה הזאת צולמה
.בשביל בראש רכס ווימונה ?אתה חושב ששם הפלטות קבורות-
.אם כן, לשם טוני הולך
,נוצר בחוף ליוורד שבאואהו
,לא נגיש על-ידי מכונית עמק קואליאי שוכן
בתוך השרידים המשוננים .של הר געש עתיק
בית למערכת שבילי הליכה מסוכנים
אשר מגיעים ל-3,100 ,רגל מעל גובה פני הים
קל להבין מדוע גארי ריי פרסי בחר את המיקום הזה
כדי להחביא את העותקים .של פלטות החריטה למאה דולר
.כאן
.הג'י.פי.אס אומר שזאת הנקודה
,הנה שני עצי הבניין .הנה ההר, כמו בקעקוע
?היי, רואים את זה
.נראה שחפרו כאן לא מזמן !חבר'ה, כאן-
.מצאתי את טוני
.אתם, תתרחקו .אתה, תתרחק
.הפלטות נעלמו
.וו-פאט כנראה איתר אותו כאן
.הגופה עדיין חמה .וו-פאט בטח קרוב
.זוזו לי מהדרך !קדימה! זוזו
.יש לי עקבות חדשים
.זה וו-פאט !אל תתנו לו להתחמק-
!קדימה, זוזו, זוזו
.כאן
+
.הוא נעלם
.עלינו לאבטח את האזור
.מצאתי דם .הוא לא היה יכול להתרחק-
!צ'ין !תתכופפו-
!צ'ין
.דני, היי
!צ'ין ?צ'ין, אתה בסדר
.אני בסדר. הוא פגע באפוד שלי
.בילי, אלוהים אדירים ?אתה בסדר
.כן, אני חושב .המצלמה הרוסה
?מה אתה עושה .מנסה להדליק את הפלאפון שלי-
.מה, אתה מטורף? תוריד את זה
!אני חייב לצלם את זה
!קדימה
!נצרו אש! נצרו אש
!תפסתי אותו ?תפסת אותו-
!סיים את זה
!עשה זאת
צנררו את המטופל, תנו לו .עשרה מיליגרם של מורפיום
.הוא מקבל קומה משלו
,אני רוצה נעילה ביטחונית מלאה .רובים בכל יציאה
אף אחד לא נכנס או .יוצא ללא האישור שלי
?סגן-אלוף, הוא ישרוד
.לא אכפת לי
קוד כחול. כל הסגל .הפנוי לחדר הניתוח
.בבקשה, חברים
עוד מקרה נפתר על-ידי יחידת .העילית של המדינה, 5-0
!כן
,במהלך 24 שעות מלחיצות
הצוות שלי ואני עקבנו .אחרי כל צעד שלהם
.זה היה מפחיד, וזה היה מסוכן
וזה היה משהו שלעולם .לא אעשה שוב
במהלך היום, סיכנו את חיינו כדי .להביא לכם את הפרק המיוחד הזה
?אבל יודעים מה
זה כלום לעומת הסיכונים
שחברי צוות 5-0 האמיצים לוקחים כל יום
.כדי להגן על האיים הללו
.הם הגיבורים האמיתיים
.ואני מצדיעה להם
,עד הפעם הבאה
.תודה רבה
.כן, תודה
.תודה שהגעתם
.תודה
.תודה שהגעתם
אתם נהדרים !הקהל הטוב ביותר
תורגם על-ידי Extreme חבר צוות lala123
Tomer Bl -ו JeoBoy סונכרן ע"י Extreme חברי צוות
+++