- נקודת ביקורת מפורזת - - בין גבולות צפון ודרום קוריאה -
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות
:התעדכנו בתרגומים חדשים
.שלוש שנים של משא ומתן
הממשלה שלך טרחה רבות כדי לארגן .את... החזרת הגופה למולדת
?מי הוא עבורך
- הוואי 5-0 - - עונה 3, פרק 20 -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- 'מישל בורת -
# !צפייה מהנה #
מרכז הכוחות המיוחדים - - של חיל הים
?איך המים, ראשנים? מספיק צוננים - קולראדו, קליפורניה -
- דצמבר, שנת 2000 -
.טוב, תתאפסו על עצמכם
.הסתכלו לשמאלכם
.הסתכלו לימינכם
.הבנאדם הזה לא יהיה כאן מחר
!לעמוד
.לכאן
!רוצו לכאן
!על הבטן
!על הגב
.תעשו מעצמכם עוגיות עם סוכר
!לעמוד
.להסתדר בשורה
למי מכם
,שהספיק לו
יש לנו משאית שחונה .במעלה החוף
.אתם יכולים לעלות עליה
יתנו לכם כוס קפה חמה או שמיכה חמה
.וטרמפ בחזרה למגרש
כל שעליכם לעשות זה ,לצלצל בפעמון הזה שלוש פעמים
.והכאב שלכם יסתיים
?מה איתך, הארט
?אתה... אתה מוכן לפרוש
.בחייך, הארט
.צלצל בפעמון, תמנע הזובור
.לעולם לא אוותר"
.אני אתמיד ואצליח במצוקה"
המדינה שלי מצפה ממני" להיות חסון יותר מבחינה פיזית
וחזק יותר מבחינה נפשית" ".מאשר האויבים שלי
?מה לעזאזל אתה עושה, הארט
מדקלם את הפילוסופיה של !אריות-הים, צ'יף
לא, אין לך את מה שנדרש כדי .להיות באריות-הים, הארט
.אריה-ים הוא גבר
.גבר שיקריב את חייו
.גבר שיתמיד מול מצוקה
אתה שני שלבים מתחת !לצמח, בחור
.אם אפול, אקום מיד בכל פעם"
אשתמש בכל קומץ כוח שנשאר לי"
...כדי להגן על חברי לצוות ,מילים, הארט. מילים ללא משמעות-
עבור אורנג-אוטנג זב-חוטם .בלבוש תינוק כמוך
".לעולם לא אכשל"
!זוזו
!קדימה, קדימה, קדימה
?מה אתה עושה
.אני מציל אותך מעצמך
.תעזוב אותי לנפשי
.תחזור למיטה
אני מנסה למנוע ממך לעשות .משהו שתתחרט עליו
.היי, דבר אחד .דבר אחד
!לרדת על ארבע
.לשמור על גב ישר
.תעמדו
?מה לעזאזל קורה כאן
הסמל הארט צחצח את הפעמון .כי יש לו מוטיבציה, צ'יף
.מצוין
.עבודה מצוינת, בן
עכשיו אם התירוצים העלובים ,הגדולים שכמותכם לגברים סיימתם
אני רוצה שתזחלו בחזרה לדרגשים שלכם
.ותעופו מהפרצוף שלי
!הו-יאה, צ'יף .הו-יאה, צי'ף-
ותזחלו דרך קיצור-הדרך של .שמונת הקילומטרים ליד החוף
אני לא רוצה שתעיפו את עצמכם לקראת השחייה של ארבעת הקילומטרים
.באוקיינוס מחר בשש בבוקר
.הו-יאה, צ'יף .הו-יאה, צ'יף-
.הייתי מחוסל
!גמור
?למה עצרת אותי
אבא שלך לא מדבר ?הרבה, נכון
?מעולם לא בזבז מילה, למה
?הוא גם פטריוטי
?לאן אתה חותר
למה אתה לא עונה על !השאלה? תענה עליה
.כן, בסדר, הוא אוהב את ארצו
.הוא הגיע בלי כלום מאירלנד .עכשיו הוא חי את החלום האמריקאי
?למה
,בחג-ההודיה האחרון
אתה ואימא שלך שטפתם את ?הכלים, אתה זוכר
כן. -ישבנו אני ואבא שלך .עם בקבוק וויסקי
,בסדר והוא נפתח אלי
הוא התחיל להרצות לי על
,איך גבר צריך משהו להאמין בו
.משהו להילחם למענו
,ולפי דבריו
אין מטרה גדולה יותר מאשר .ארצות הברית של אמריקה
?הוא אמר את כל זה .כן, הוא אמר-
כן? -בסדר? ואתה יודע ?מה עוד הוא אמר
הוא אמר שהרגע שבו הוא היה הכי גאה בחייו
.היה כאשר הצטרפת לאריות-הים
אומרים שלכל מחזור אימונים .יש את ההפתעות שלו
.פרדי היה ההפתעה שלנו
,לאחר אותו הלילה .הוא היה בלתי ניתן לעצירה
,הוא הפך לתלמיד הטוב ביותר ,החייל הקשוח ביותר
.האיש שכל אחד יכול לסמוך עליו
.הוא מעולם לא הרים ידיים
אני חושבת שחלק מזה .עבר אליך
.סגן-אלוף
.אנחנו יוצאים בעוד 15 דקות
.הגיע הזמן להעמיס את הציפור
.תודה
.היי, עשי לי טובה ?תני לי שנייה עם הבחור
.כמובן .תודה-
- מפקדת 5-0 -
?אז, איך החילופים התנהלו .התנהלו ללא בעיה-
בוושינגטון סוף-סוף עשו .משהו כמו שצריך
.זה נחמד ?מה שלום הבחור שלי
.טוב עד כמה שאפשר היה לצפות .הם היו כמו אחים
...טוב, את מוכנה לומר לו שיש לי צלחת גדולה של כנפיים
מרחוב סייד מחכה לו ?על חשבוני, בסדר
.קיבלתי
אנחנו ננחת בסאן-חוזה .בערך בעוד 18 שעות
.נתקשר אליך כאשר ננחת
.בסדר
.טוב, חבר
.סטיב, המטוס מוכן
?סטיב
.אני לא טס לשום מקום
?על מה אתה מדבר ?למה לא
.זה לא פרדי
+
,טוב, אם זה לא פרדי ?אז מי זה
.אני לא יודע
.סטיב, תקשיב לי
עסקת החליפין הזו נוהלה על-ידי ?הדרגות הגבוהות ביותר, בסדר
זה ייראה מאוד מטופש מצד .צפון קוריאה לנסות לרמות
,עכשיו
,עברו כמה שנים .יש ריקבון של הגופה
?אתה בטוח
.אני בטוח לחלוטין
.זה לא פרדי
- האזור הירוק העיראקי - - ספטמבר, 2010 -
?המפקד
.סגן-אלוף. יופי .תיכנס
- מפקדה, חדר תדרוך -
.המפקד
?רצית לדבר איתי, המפקד
?אתה מזהה אותם, סגן-אלוף
.כן, המפקד
...האחים הסה .ויקטור ואנטון
.סוחרי נשק בינלאומיים
עקבנו אחריהם כבר ,זמן מה, המפקד
אבל הם... הם תמיד .צעד אחד לפנינו
זה בגלל שניתן להם מחסה על-ידי .כמה חלאות המין-האנושי
,מורדים צ'צ'נים
,שרי מלחמה סומליים .אפילו ממשלות עוינות
ועכשיו יש לנו איתור .של המיקום שלהם
.זו הסיבה שאני כאן
?שמש אפלה... שמעת על זה
.כן, המפקד
ארגון טרור מהמזרח הרחוק
המנוהל על-ידי פנטי .בשם האן ג'י-וון
היחסים בין השמש האפלה ולאחים .הסה עדיין בלתי יציבים
בכל אופן, יירטנו שיחה שמציינת שויקטור שולח את אחיו אנטון
כדי לסגור עסקת נשק .גדולה עם השמש האפלה
סגן-אלוף, יש לנו חלון .הזדמנויות ללכוד את האיש הזה
פגישה בארבע עיניים ראשונה .מאושרת מזה שנים והמודיעין טוב
.אז אנחנו צריכים לפעול מיד
.מצוין
.לא כל כך מהר
.ישנה בעיה
העסקה הזו מתבצעת
במתקן האימונים של .השמש אפלה בצפון קוריאה
.בסדר
מלבד המטרה העיקרית, האם יש לנו מקור מודיעין מעודכן
,על כמה עוינים יש במחנה
,באילו כלי-נשק הם משתמשים ?האם הם מפטרלים באזור
כאן אני נכנס לתמונה. האנשים שלי .ישיגו לך כל מה שתצטרך
התגנבות תהיה צורת .הפעולה כאן, סגן-אלוף
,אתה רוצה שאכנס ,אחטוף את אנטון הסה
.ואצא מהאזור מבלי להיחשף, המפקד
.בדיוק, אבל רק שתדע
.המשימה הזו לא קיימת
,אם אתה נהרג או נלכד
.אתה ברשות עצמך
.כן, המפקד
.זה אומר שלא יהיה ניסיון חילוץ
.לא משא ומתן
.אפילו לא הכרה על שירותך
.אני מבין
סטיב, אנחנו לא נשלח אותך .לשם לבדך
.בחר באיש צוות שיצטרף אליך
.מישהו עם רקע מבצעי נרחב
.אני מכיר את האיש למשימה, המפקד
- "מבצע "לכידה - - מים בינלאומיים, צפון קוריאה -
?היי, מי קיפל את המצנח עבורך
.הוא לא ייפתח
.זו רק נפילה של 10 קילומטרים .אחזיק ברגליים שלך
?למה אתה כל כך שמח
אתה מגחך כמו ליצן .מאז שהמראנו
.התחתנתי בסוף-השבוע
.לא, לא נכון
.כן, התחתנתי
קלי ואני החלטנו שאנחנו לא יכולים ...לחיות אחד בלי השנייה, אז
?באמת .כן, כן-
.בשבוע שעבר, שנאתם אחד את השנייה
.זה היה בשבוע שעבר
...ואז גילינו שאנחנו בהיריון, אז
.זו בת
.זה רק משתפר
.אז שיהיה
אני מאוהב בה מאז .בית-הספר התיכון
אני רוצה לעשות את .המעשה הנכון
מעולם לא הייתי ממש .איש של טבעות
?מה אתה חושב
.אני חושב שאתה בן-זונה רגשני
.תודה. זה נחמד מצדך
.אתה גם טיפש
.'בקלי יש שתי ל
.בחייך
.אתה לא יודע לקרוא בכל מקרה ?אז מה זה משנה
.הבהלת אותי .מזל-טוב, אחי-
תודה, אחי. אל תחשוב שאתה .לא הבא בתור, כלב בודד
.ראיתי אותך עם הסגן רולינס
.היא הדבר האמיתי .תנסה לא להרוס את זה
.קיבלתי
?אין יותר טוב מזה, נכון
.אני יכול לחשוב על דבר אחד
.להחליף חיתולים מלוכלכים
.איידע אותך בנושא
.בסדר, אבא'לה
...הזרוע הימנית
?אין קעקוע, בסדר
ככה אני יודע שזה לא .החבר שלי
.בסדר ?בסדר-
?טוב, אז איפה פרדי
.הוא בוודאי איפה שעזבתי אותו
טוב, סטיב, זה הזמן שבו .אנחנו מתקשרים למשרד החוץ
נפעל דרך הערוצים .הדיפלומטים המתאימים
.קת'רין, עשינו את זה
.זה המצב שלנו כרגע .תראי לאן זה הוביל אותנו
?בסדר... מה בנוגע לאנשים שלנו
אפילו אם אשכנע את חיל-הים ...לאשר פעולה
זה ייקח עשרה שבועות .להכין את המשימה
המשפחה של פרדי כבר .מחכה שלוש שנים
.אני חושב שזה מספיק זמן
.סטיב... אני באה איתך
.אין סיכוי
.ובכן, אני לא מבקשת ממך אישור
זה לא משנה. את לא .מצטרפת בכל מקרה
.היי, תראה, בוא הנה
בוא נוותר על כל הנאום של ג'ון וויין
.אתה תזדקק לתמיכה
,שירתתי שלוש פעמים בקבול
ואני מספיק מוסמכת כמוך
.כאשר מדובר בלדאוג לעצמי .כן, זה נכון-
יופי. אז אתה יודע בנוסף שאני .לא אוהבת שמסרבים לי
?לא אצליח לשכנע אותך, נכון
.לא, לא תצליח
.טוב, בסדר
,יופי, עכשיו לאחר שטיפלנו בעניין ?איך אתה מתכנן לבצע את זה
כי כל מה שיש לי ,זו חפיסת מסטיקים
.קצת דארמאמין וחיוך של מוכנות
.אני עובד על זה
- בקעת ביטרוט, מונטנה -
.היי, בדיוק חשבתי עליך ?איך זה התנהל
.באופן חד-צדדי
?מה קרה
.זה מה שאני מתכוון לגלות
תקשיב, אני צריך שתחזיר לי .טובה, תרכוש לי קצת זמן
?כמה
.‏24 שעות
.אני יכול לעשות כמה טלפונים
לנסות לעכב את הטיסה .שלך ביום
.אולי תרצה לספר לי מה קורה
,כן, אספר לך כאשר אחזור ,על בירה. בינתיים
.אני צריך עוד טובה ממך ?אתה מוכן
.אני מקשיב
,אנחנו זקוקים למודיעין אזרחי .תעבורה וטובות נוספות
תהיתי אם ידידנו הוותיק עדיין .פועל בשטח המופרז
,בפעם האחרונה ששמעתי .הוא עדיין היה פעיל
?טוב, איך אני מוצא אותו
.תחפש בפאב שפתוח הכי מאוחר
.יחי ברוקלין דודג'רס
?אני שומע מוזיקה, איפה אתה
.לא, זה הרדיו
תקשיב, רק התקשרתי ...להגיד שאנחנו
.אנחנו עדיין לא חוזרים
.יש משהו שעלינו לעשות
?משהו שעליכם לעשות ?מה זה בדיוק אומר
אני לא יכול לפרט יותר .מזה כרגע
,טוב, לא בא לי להיות הבוגרת כאן
אבל אתה זוכר מה קרה בפעם ?האחרונה שהיית בקוריאה
.לא, פשוט תסמכו עלי .הכל תחת שליטה
.אתקשר בקרוב
.תראו מה הגיאות שטפה החוצה
?מה קורה, פרנק
.טוב לראות אותך
אתה נראה... הרבה יותר טוב .מהפעם האחרונה שראיתי אותך
היי, אני רוצה שתגיד שלום .לקת'רין רולינס
.לחיים, אישה יפה
?מה בדיוק אתה שותה
.זה דם נחש ויין אורז
.הנקטר של האלים
.בנוסף זה אפרודיזיאק (סם מעורר)
,כן, 36 שעות של זקפה .וזה לא עולה לך 13 דולר לגלולה
.זה יותר מדי מידע, פרנק
.בסדר, בסדר
.נוכל לדבר על משהו אחר
.נראה שאתה חושב על משהו
אנחנו זקוקים לעזרתך .בשליחות קצרה
?איזו סוג של שליחות
.אחת שכוללת את טנג'רין
.בנוגע לזה
?מה קרה
.איות דבש
?סליחה
,איות דבש מזרחיות .להקה שלמה מהן
לאן העולם מגיע כאשר האהבה הראשונה שלך שורדת
,טילים, ירי
אר-פי-ג'י ומיורטת על-ידי ?להקת ציפורים מבוהלות
.אני מצטערת על אבדונך
.קיבלתי
?אז, במה מדובר
השליחות שציינתי כוללת .איסוף של חבר מעבר לגבול
.הוא מחכה זמן רב לחזור הביתה
.נשמע מוסרי
.שליחות מהסוג שאני אוהב
?איפה אנחנו
.נתיב מבריחים ישן
.סוף הדרך
זה המיטב שיכולתי .לעשות בהתראה קצרה
.זה יספיק
.זה טוב
.לכו בעקבות הנתיב הזה
אבל תוודאו שאתם .נשארים על הנתיב
.הוא עובר דרך שדה-מוקשים
,אם תגיעו לסופו .תהיו בתוך צפון קוריאה
...הבעיה היחידה לאחר מכן קבוצת טרוריסטים
מבוצרת היטב שלא ידועה .על הכנסת האורחים יפה
אם במקרה אתם מצליחים ,לעבור אותם בחיים
אתם תקועים במדינה של 25 מיליון .אנשים ששונאים אמריקאיים
.בהצלחה
+
?אתה בסדר
.חיובי
?אנחנו במיקום הנכון
.בסדר
יש לנו בערך 3 קילומטרים .של מדרון בזוית של 60 מעלות
.שם נמצא את פרדי
.בואי נזוז
?נפגעת
!אני בסדר תמשיך לנוע
...האיש במדים
.לצד המכונית ?את רואה אותו
?כן, אנחנו מכירים אותו
.אנחנו צריכים לחטוף אותו
.שמור את הידיים על ההגה
!היי! שים את הידיים על ההגה
.תסתכל עלי
?אתה זוכר אותי
,בערך לפני שלוש שנים .ירית על חבר שלי
.הוא היה חייל אמריקאי
.עכשיו אני זוכר אותך
.ואת החבר שלך
.יפה
.כי אתה תיקח אותנו אליו
.שמעת אותו
.קדימה
!סטיב
+
.קת'רין
?את בסדר .כן-
?איפה הוא
.תשתוק. תשתוק
?מה
.תחפור
!תחפור
?כמה גרוע
זה כואב רק כאשר .אני נושמת
.זו רק צלע סדוקה
,אהיה בסדר. תאמין לי .הראש שלך הרבה יותר גרוע
.עצור
.זוז
?זה הוא
.כן
?סטיב
?מה קרה
?אתה עשית את זה לחבר שלי
.היי
!היי
?אתה השחתת את החבר שלי
!היי
?מי עשה את זה
?מי נתן את הפקודה
?ג'י-וון נתן את הפקודה
?זה היה ג'י-וון
,תקשיב לי היטב
יש לך שלוש שניות לענות ?על השאלה שלי, בסדר
,או כל מה שעשית לחבר שלי
.אעשה גם לך
...אחת
...שתיים
.האן ג'י-וון
.הוא פקד עלינו לעשות את זה
?איפה הוא
.במחנה
.לא הייתי זז אם הייתי במקומך
!'קאת
!חפי עלי
.זה נגמר .זה נגמר
.תני להם את הנשק שלך
תעשי מה שהם אומרים ?לך, בסדר
+
.נחמד לראות אותך שוב, סגן-אלוף
.אני רואה שהבאת חבר נוסף
.יש לי הרבה חברים
בדיוק עכשיו הם מתקרבים .למיקום הזה
.אני לא חושב
.אני חושב שאתה כאן לבד
במסע... נקמת דם .אישית מטופשת
.סגן-אלוף הארט כבר היה מת
?למה היית חייב לחלל את גופתו
היית צריך לקחת מה שנתתי .לך... וללכת הביתה
זו הסיבה ששלחת לנו ?את הגופה הלא נכונה
כדי שאף אחד לא יגלה ?מה ברברים כמוכם עשיתם
.תענה לשאלה שלי
.חפי עלי
!סטיב
.אנחנו חייבים להסתלק .עכשיו
!בואי נזוז. בואי נזוז
.תסתכל על זה, משהו מתרחש
.תפסנו אותם
.עיניים על החבילה
.בוא נזוז
?מה שלומך
.תשתוק או שאירה בך
.החבילה מאובטחת
.קדימה
!אמריקאיים !אמריקאיים
.אני זז
.קדימה. קדימה
.קדימה, זוז, זוז
?פרד, נפגעת
.אני בסדר
.אני בסדר, תמשיך לנוע
,תוציא מכאן את החבילה .אני מחפה עליך
?על מה אתה מדבר .תזיז את התחת שלך
.אנחנו זזים. קדימה
!קדימה .תסיים את המשימה-
!תסיים את המשימה
המשימה שלי לא כוללת .עזיבת אף אחד מאחור
.אתה לא תעזוב
.תסתכל עלי, שותף
.אני לא הולך לשום מקום
.שזה לא יהיה לחינם
.סטיבן
.אני צריך שתעשה משהו למעני
.לא, לא, לא, לא
.תקשיב לי
?על מה אתה מדבר .תקשיב לי-
...בבוא היום
...תספר לבת שלי
תספר לבת שלי שאבא .שלה אהב אותה
.תבטיח לי
!תבטיח לי .אני מבטיח-
.בסדר, אני מבטיח
.עכשיו לך
.הו-יאה, אחי
.אני זז
,אמרתי תסתלק מכאן !חתיכת בן זונה טיפש
,אם הוא לא היה מחפה עלי
.לא הייתי יוצא משם בחיים
.עשית כל שביכולתך
.והשלמת את המשימה
.כן
פוהאנג, דרום קוריאה
.אתה יודע, זה מוזר
.אתה לא נראה יליד הוואי
.אתה תספר לנו הכל
?אבל נולדת שם, נכון
על כל תא טרור שאתה וויקטור .עזרתם לחמש
,כל ספק שעבדתם איתו .כל שותפיכם להברחות
.כל מי שאי פעם מכרת לו נשק
רדפת אחרי ואחרי אחי .סביב העולם במשך חמש שנים
.כמו כלבלב שמחפש עצם
אתה חושב שלא עשינו ?עליך שיעורי בית
- אבא -
.כדאי שתענה לזה
אתה לא מדבר עם אבא .שלך לעיתים מספיק קרובות
.אבא
.היי, אלוף
.מיד ידעתי שמשהו לא כשורה
?הוא נשמע מפוחד, את יודעת
בדיוק כמו באותו היום שהוא .סיפר לי שאימי מתה
אנו נעמדים דום כדי לחלוק כבוד
,להקרבה המוחלטת של בן
,בעל, אבא
.חבר יקר: פרדי הארט
פרדי רצה לשרת את ארצו .ולהיות אריה-ים
אכן, זו הייתה תשוקתו .הגדולה מכל
תאוותו לעבודתו השתוותה רק
לאהבתו למשפחתו
והאדמה היכן שנטמון .אותו לנוח היום
,ללא ספק עבור אלו שהכירו את פרדי
,יגיעו לילות ארוכים
,המלאים בשאלות
,כאב, געגועים
.כעס ובלבול
.אל נא לנו להתייאש
במקום זאת, הבה נחגוג את .חייו של סגן-אלוף פרדי הארט
.לכוון
.אש
.לכוון
.אש
.לכוון
.אש
.הצג נשק
בשם אומה אסירת תודה ,וחיל-ים גאה
אני מעניק לך את הדגל הזה כהכרה
על שירותו המסור והמכובד .של בעלך במשך השנים למען ארצו
.סטיב
.תודה
.סגן-אלוף
תודה שהחזרת את הבן .שלנו הביתה
.זו הייתה זכות, אדוני
.היי
.אהבתי את אבא שלך
ואני יודע שהוא היה .אוהב אותך מאוד
,עכשיו באשר תפני
.הוא תמיד יהיה איתך
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות
:התעדכנו בתרגומים חדשים
+++