1 00:00:20,732 --> 00:00:24,406 - 4.8‏ ק"מ מעבר לחוף - - אואהו - 2 00:01:19,609 --> 00:01:20,579 .אלוהים אדירים 3 00:01:20,704 --> 00:01:22,771 ?ריאן, מה אתה עושה כאן 4 00:01:23,032 --> 00:01:24,342 .זה לא כמו שזה נראה 5 00:01:24,467 --> 00:01:25,261 ?באמת 6 00:01:25,620 --> 00:01:27,732 איך אני מפרש ?את זה לא נכון 7 00:01:28,202 --> 00:01:29,693 החבר הטוב ביותר שלי לא מזיין 8 00:01:29,818 --> 00:01:33,767 את אשתי על הסירה שקניתי ?וקראתי לה על שמה 9 00:01:34,054 --> 00:01:35,413 .זאת הקלה 10 00:01:38,725 --> 00:01:40,263 .ריאן, בוא נהיה הגיוניים 11 00:01:40,388 --> 00:01:41,389 ?הגיוניים 12 00:01:41,532 --> 00:01:43,605 .הגעת אליי מרושש 13 00:01:43,730 --> 00:01:46,692 .העסקתי אותך .סיפקתי לך מקום לחיות בו 14 00:01:46,817 --> 00:01:48,473 .אני מצטער .אני כל-כך מצטער 15 00:01:48,598 --> 00:01:50,217 .העניינים פשוט יצאו משליטה 16 00:01:50,415 --> 00:01:53,006 .אנחנו מבוגרים .בוא ננסה לגרום לזה לעבוד 17 00:01:53,131 --> 00:01:56,087 .באמת לא התכוונתי שזה יקרה ?אז, זאת הייתה תאונה- 18 00:01:56,212 --> 00:02:00,206 פשוט טעית בפנייה ?והגעת למיטה של אשתי 19 00:02:00,797 --> 00:02:03,249 .ובכן, עכשיו היא תצפה בך מת 20 00:02:12,149 --> 00:02:13,331 .אלוהים אדירים 21 00:02:13,456 --> 00:02:16,832 תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות lala123 22 00:02:16,957 --> 00:02:18,671 # !צפייה מהנה # 23 00:02:18,796 --> 00:02:21,033 - הוואי 5-0 - - עונה 3, פרק 19 - 24 00:02:23,810 --> 00:02:25,186 - אלכס או'לאפלין - 25 00:02:26,920 --> 00:02:28,592 - סקוט קאן - 26 00:02:31,236 --> 00:02:32,790 - דניאל דיי קים - 27 00:02:33,544 --> 00:02:35,660 - גרייס פארק - 28 00:02:36,057 --> 00:02:36,997 - מאסי אוקה - 29 00:02:37,511 --> 00:02:39,620 - 'מישל בורת - 30 00:02:39,745 --> 00:02:43,745 :התעדכנו בתרגומים חדשים 31 00:02:45,774 --> 00:02:46,338 .תתרומם 32 00:02:46,463 --> 00:02:48,718 .תתרומם, תתרומם .אנחנו מאבדים גובה 33 00:02:49,078 --> 00:02:51,468 .תירגע, אחי. אני מטפל בזה .אתה לא מטפל בזה- 34 00:02:52,354 --> 00:02:54,699 .אתה טייס משני ?יודע את זה 35 00:02:54,912 --> 00:02:56,942 אתה אומר לשותף שלך .איך לנהוג? -הוא לא נוהג 36 00:02:57,067 --> 00:02:58,599 ,עכשיו תתרומם .או שנתרסק 37 00:02:58,724 --> 00:02:59,158 .תתרומם 38 00:02:59,283 --> 00:03:00,725 .אני מנסה !תתרומם, תתרומם- 39 00:03:01,009 --> 00:03:02,906 .תתרומם .למעלה, למעלה 40 00:03:05,359 --> 00:03:06,673 .סבבה 41 00:03:06,945 --> 00:03:09,379 עברתי את המבחן .הכתוב בהצלחה 42 00:03:09,665 --> 00:03:11,530 ,עם העזרה שלך .יהיה לי רישיון בקרוב 43 00:03:11,655 --> 00:03:15,385 כן, זה במידה ולא תרסק את .המסוק במהלך טיסת המבחן מחר 44 00:03:15,510 --> 00:03:16,995 ?בסדר ?להתרסק- 45 00:03:17,359 --> 00:03:19,713 .תראה אותי .אני תותח בזה, מותק 46 00:03:19,843 --> 00:03:20,898 .אל תסתכל עליי 47 00:03:22,188 --> 00:03:25,135 תכנית עשר השנים שלאחר .השחרור בערבות מסתדרת 48 00:03:25,260 --> 00:03:27,838 ,פתחתי דוכן ברד, שרימפס 49 00:03:28,409 --> 00:03:31,202 וכשאפתח את טיולי האי ,של קאמקונה באופן רשמי 50 00:03:31,327 --> 00:03:33,815 זאת תהיה הפסגה שלי .בתחום היזמות 51 00:03:34,072 --> 00:03:38,370 כמו שהמלך קאמהמה נחת .בוואיקיקי, אשלוט באואהו 52 00:03:45,382 --> 00:03:48,138 .הבנים והצעצועים שלהם .כמה מתוק 53 00:03:48,263 --> 00:03:50,296 .אלו לא צעצועים, אחותי .בדיוק- 54 00:03:50,421 --> 00:03:54,089 זה סימולטור הטיסה המתקדם .ביותר בשוק הטכנולוגי 55 00:03:54,429 --> 00:03:56,900 זה נראה לי ממש .כמו משחק וידיאו 56 00:03:57,494 --> 00:03:59,430 .למעלה, למעלה !למעלה, למעלה, למעלה 57 00:03:59,555 --> 00:04:00,750 ?מה אתה עושה !תתרומם! תתרומם 58 00:04:00,875 --> 00:04:02,201 ,תתרומם, למעלה ...למעלה, למעלה, למעלה 59 00:04:03,183 --> 00:04:05,761 ...יש לי שתי מילים עבורכם .המשחק נגמר 60 00:04:08,796 --> 00:04:11,193 אם תרסק מסוק מלא ,בלקוחות משלמים 61 00:04:11,318 --> 00:04:13,805 זה לא יהיה טוב לעסק ?הסיורים שלך. אתה מבין 62 00:04:13,930 --> 00:04:15,044 .הסיחו את דעתי 63 00:04:15,169 --> 00:04:19,554 .האחות נכנסת לבושה ככה ?איך אני אמור לא להסתכל 64 00:04:19,758 --> 00:04:22,184 קאמי, אם לא היית מתרסק ,באמצע האוקיינוס 65 00:04:22,309 --> 00:04:23,938 .אולי הייתי יוצאת איתך למשקה 66 00:04:24,063 --> 00:04:26,119 .זה היופי בסימולטור טיסה 67 00:04:26,244 --> 00:04:29,369 ,כשאתה מתרסק .פשוט תלחץ על הפעלה מחדש 68 00:04:29,830 --> 00:04:32,975 שבי. אנחנו יוצאים לאי .הגדול לשתות מאי טאי 69 00:04:33,100 --> 00:04:34,244 .מגניב 70 00:04:36,647 --> 00:04:37,630 .כן. מק'גארת 71 00:04:39,194 --> 00:04:41,037 .בסדר, אני בדרך .אני חייב לזוז 72 00:04:41,465 --> 00:04:42,985 ?נתראה אחר-כך .אני מקווה- 73 00:04:43,415 --> 00:04:45,581 .אני תדאג. אחזיר אותה שלמה 74 00:04:45,977 --> 00:04:49,482 ,תחזור אחריי .הגובה הוא החבר שלי 75 00:04:49,750 --> 00:04:52,687 .הגובה הוא החבר שלי .קיבלתי 76 00:04:52,958 --> 00:04:53,958 .בסדר 77 00:04:54,597 --> 00:04:56,001 .בסדר, בוא נעשה את זה 78 00:04:57,117 --> 00:04:58,485 ?מוכנה .כן- 79 00:05:12,310 --> 00:05:14,953 - נמל האליוואה - - החוף הצפוני - 80 00:05:26,591 --> 00:05:27,788 ?הדיווחים אמרו הצתה בזדון 81 00:05:27,913 --> 00:05:31,579 .כן. הסירה השלישית החודש .כולן מאותה החברה 82 00:05:31,704 --> 00:05:32,775 .אואהו שארק טורס 83 00:05:32,900 --> 00:05:34,714 הם לוקחים תיירים .לצלול עם אוכלי הבשר 84 00:05:34,839 --> 00:05:37,451 הייתה התנגדות גדולה ?לאחרונה לסיורי כרישים, נכון 85 00:05:37,576 --> 00:05:42,129 המקומיים מחו, בטענה שהם .גורמים לבעיות בטיחות ולסביבה 86 00:05:42,254 --> 00:05:44,803 אני מתנגד לכל מה ,שקשור לכרישים 87 00:05:44,928 --> 00:05:46,388 .עקב השימור-העצמי, אתם מבינים 88 00:05:46,513 --> 00:05:48,908 אני זוכר את הפחד שלך ".מלהפוך "לסושי אנושי 89 00:05:49,184 --> 00:05:51,626 למשטרת הונולולו יש רמזים ?על שתי ההצתות הראשונות 90 00:05:51,751 --> 00:05:52,253 .לא משהו רציני 91 00:05:52,378 --> 00:05:54,340 שתי ההצתות התרחשו .כשהספינות עגנו 92 00:05:54,465 --> 00:05:55,716 .הפעם, היא הוצתה בים 93 00:05:55,841 --> 00:05:58,817 ,האש הגיעה למיכל הדלק ?ואז... בום. -כמה קרבנות 94 00:05:58,942 --> 00:06:00,453 .אפס ?אפס- 95 00:06:01,275 --> 00:06:02,951 ובכן, הסירה לא הוציאה .את עצמה לשיט 96 00:06:03,076 --> 00:06:03,994 .היא נמצאה נטושה 97 00:06:04,119 --> 00:06:07,995 משטרת הונולולו חושדת שמי שתכנן .את זה כנראה קפץ לפני הפיצוץ 98 00:06:08,120 --> 00:06:09,282 .משמר החופים מחפש אותו עכשיו 99 00:06:09,407 --> 00:06:11,166 .לא שוב .אתם בטח צוחקים עליי 100 00:06:11,291 --> 00:06:13,177 ?מי אחראי כאן .אני צריך לדבר עם מישהו 101 00:06:13,302 --> 00:06:14,574 .כאן, שלחו אותו 102 00:06:15,588 --> 00:06:17,994 .אדוני, אני סטיב, מק'גארת זאת השוטרת קונו קאלקואה 103 00:06:18,119 --> 00:06:19,606 .הבלש דני וויליאמס .אנחנו מ-5-0 104 00:06:19,731 --> 00:06:20,416 ?מה אוכל לעשות עבורך 105 00:06:20,541 --> 00:06:22,053 ,אתה קרייג ברנט ?אחד מהבעלים, נכון 106 00:06:22,178 --> 00:06:24,952 .כן. זאת הסירה שלי .השלישית שהוצתה 107 00:06:25,077 --> 00:06:26,424 ?יש לכם מושג מי עשה את זה 108 00:06:26,549 --> 00:06:30,850 למען האמת, אדוני, אנחנו מרוכזים .בלמצוא מישהו שהיה על הסיפון 109 00:06:30,975 --> 00:06:32,400 אתה יודע מי הוציא את ?הסירה שלך לשיט אמש 110 00:06:32,525 --> 00:06:33,661 אף אחד לא לקח .את הסירה שלי אמש 111 00:06:33,786 --> 00:06:35,469 .היא עגנה כאן כל הלילה 112 00:06:35,756 --> 00:06:37,807 אין לכם מושג בדיוק .כמו למשטרת הונולולו 113 00:06:37,933 --> 00:06:38,768 ,ובכן, אם היא עגנה 114 00:06:38,893 --> 00:06:42,457 אז איך מצאנו אותה במרחק ‏4.8 ?ק"מ מהחוף ללא אדם על הסיפון 115 00:06:43,704 --> 00:06:46,342 .ג'ייסון .מי זה ג'ייסון- 116 00:06:46,467 --> 00:06:49,807 אחי. הוא יוצא בסוף היום .להחזיר את כלוב הצלילה 117 00:06:51,044 --> 00:06:54,619 אין כלוב על הסיפון, אז זה .אומר שהוא כנראה לא אסף אותו 118 00:06:54,744 --> 00:06:57,420 ?הוא עדיין עלול להיות שם .אתם חייבים למצוא אותו 119 00:07:10,162 --> 00:07:12,175 ?יודע מה אני לא מבין ?מה- 120 00:07:13,049 --> 00:07:18,383 למה שתייר ירצה להיכנס לכלוב ?ואז להיזרק למים שורצים בכרישים 121 00:07:18,508 --> 00:07:19,774 .זה לא הגיוני 122 00:07:19,899 --> 00:07:21,125 .מפני שהם בחופשה 123 00:07:21,250 --> 00:07:24,668 ...אתה יודע, הם רוצים קצת .ריגוש, הרפתקאה 124 00:07:24,793 --> 00:07:26,466 .הם צריכים ללכת לטיפול 125 00:07:34,527 --> 00:07:35,527 .עצור 126 00:07:37,372 --> 00:07:39,475 זה המקום שבו קרייג .אמר שהכלוב הורד 127 00:07:43,421 --> 00:07:44,552 .אני לא רואה גופה 128 00:07:44,677 --> 00:07:46,939 אני לא רואה כלוב .כרישים שצף באזור 129 00:07:48,535 --> 00:07:49,840 .אלא אם מישהו הטביע אותו 130 00:07:51,021 --> 00:07:52,541 .תסתכל. בשעה שלוש 131 00:07:55,312 --> 00:07:57,809 הם היו חגים מסביב כך ?אם הדבר הזה היה ריק 132 00:08:00,528 --> 00:08:01,305 .לא 133 00:08:25,271 --> 00:08:26,487 .שונא להיות צודק 134 00:08:33,601 --> 00:08:33,669 + 135 00:08:42,654 --> 00:08:44,114 ,אין סימנים לדימום נקודתי 136 00:08:44,239 --> 00:08:47,725 מה שגורם לי להאמין שהקרבן .שלכם נזרק לכלוב לאחר שנרצח 137 00:08:47,850 --> 00:08:49,406 ?ומה עם סיבת המוות 138 00:08:49,783 --> 00:08:53,094 ,על פי הפציעות הללו .אני חושב שמכה מחפץ קהה 139 00:08:53,219 --> 00:08:55,726 בכל אופן, לא אוכל לאשר את 140 00:08:55,851 --> 00:08:58,634 .התיאוריות לפני שאסיים את הבדיקה 141 00:08:58,846 --> 00:09:01,639 ,אז, מישהו מכה את הבחור הזה ,זורק אותו לכלוב 142 00:09:01,764 --> 00:09:02,965 .ואז מצית את הסירה שלו 143 00:09:03,090 --> 00:09:04,689 ?עדיין חושב שאלו היו המוחים 144 00:09:04,814 --> 00:09:07,903 אם הם עשו זאת, הם הבהירו ?את הנקודה, לא כך 145 00:09:18,753 --> 00:09:20,847 אתה מודע לכך שאתה ?מעודד אנשים, נכון 146 00:09:21,190 --> 00:09:23,672 .זה צריך להיות טוב. תמשיך .בסדר- 147 00:09:23,797 --> 00:09:25,863 קאמקונה סיפר לי על .בית-הספר הקטן שלך לטיסה 148 00:09:25,988 --> 00:09:29,469 בסדר, אני עוזר לחבר .להגשים חלום. -יותר כמו הזיה 149 00:09:29,594 --> 00:09:30,539 ,ואם אתה באמת חבר שלו 150 00:09:30,664 --> 00:09:33,160 עליך לעזור לו לפתוח אולם .באולינג או משהו בטוח 151 00:09:33,285 --> 00:09:36,392 לא תחום שמתנגד .לחוקי כח הכבידה 152 00:09:36,562 --> 00:09:37,514 ,תקן אותי אם אני טועה 153 00:09:37,639 --> 00:09:40,168 אבל אתה לא זה שעזר לו ?לקנות את המסוק מלכתחילה 154 00:09:40,293 --> 00:09:41,900 .כן. תחת כפייה, קודם כל 155 00:09:42,025 --> 00:09:45,242 ושנית, מעולם לא חשבתי שמדינה או סוכנות ממשלתית 156 00:09:45,367 --> 00:09:47,324 תיתן רישיון לאדם .הזה להטיס אותו 157 00:09:47,449 --> 00:09:50,115 מה חשבת שהוא יעשה עם .מסוק, דני? -אני לא יודע 158 00:09:50,240 --> 00:09:51,212 יחנה אותו ליד .משאית השרימפס שלו 159 00:09:51,337 --> 00:09:52,998 .יהפוך אותו למנגל ?מה אני יודע 160 00:09:53,123 --> 00:09:56,357 ...מה שאני יודע זה שאני לא אני לא מרגיש בנוח 161 00:09:56,482 --> 00:09:58,494 עם העובדה שהאיש הזה מטיס שלושה טון של מתכת 162 00:09:58,619 --> 00:09:59,818 .מעל העיר שבה הבת שלי חיה 163 00:09:59,943 --> 00:10:02,654 .בסדר? -טוב, בסדר ?אז לא תשתתף בטיסת הפתיחה 164 00:10:02,779 --> 00:10:07,552 ,לא, לא אשתתף בטיסת הפתיחה .מפני שלא תהיה אחת 165 00:10:10,899 --> 00:10:14,134 ,למה אתה תמיד ?תמיד חייב להיות כל-כך שלילי 166 00:10:14,259 --> 00:10:15,864 .אעשה איתך עסקה ?מה דעתך על זה 167 00:10:15,989 --> 00:10:20,744 ,בסדר, הוא יקבל את הרישיון ?ואטוס איתו, טוב 168 00:10:20,869 --> 00:10:23,214 אבל שנינו יודעים .שזה לעולם לא יקרה 169 00:10:26,295 --> 00:10:27,977 .אני מבין .מפני שאתה יודע מה יקרה 170 00:10:28,102 --> 00:10:30,375 .זה פרצוף האני-יודע-הכל .זה טוב 171 00:10:37,821 --> 00:10:38,896 - מפקדת 5-0 - 172 00:10:39,021 --> 00:10:41,915 היי, חבר'ה. אז, חוקרי זירת הפשע ,סיימו לעבד את סירת הקרבן 173 00:10:42,040 --> 00:10:44,555 והם מצאו כתם דם שניתז .במהירות על המעקה 174 00:10:45,680 --> 00:10:48,185 .זה לא יכול להיות הקרבן שלנו .אין עליו פצע ירייה 175 00:10:48,310 --> 00:10:48,962 .כן, אבל תראה את זה 176 00:10:49,087 --> 00:10:52,077 חוקרי זירת הפשע גם מצאו .אקדח חנית שרוף בשרידים 177 00:10:52,353 --> 00:10:55,056 .אלו חדשות טובות ?מה זה אקדח חנית 178 00:10:55,439 --> 00:10:58,356 זהו נשק מותאם שניתן .להשתמש בו מתחת למים 179 00:10:58,481 --> 00:11:00,179 .יורה כדוריות במגע 180 00:11:00,348 --> 00:11:03,652 כן, צוללנים משתמשים בהם להבריח .או להרוג כרישים אגרסיביים 181 00:11:03,777 --> 00:11:06,444 .צוללנים עם נשק .זה נחמד 182 00:11:10,036 --> 00:11:11,992 מה, הם פשוט מתקרבים ?לכריש ויורים בהם בין העיניים 183 00:11:12,117 --> 00:11:13,462 .זה לא נראה הוגן 184 00:11:13,587 --> 00:11:14,974 רק רגע. עכשיו אתה ?בצד של הכרישים 185 00:11:15,099 --> 00:11:16,051 .אני לא בצד של אף אחד 186 00:11:16,176 --> 00:11:18,207 אני רק אומר, אני יכול .להבין למה הם מתעצבנים 187 00:11:18,332 --> 00:11:21,779 אני מכירה קבוצה סביבתית נהדרת .שמגנה על כרישים אם אתה מעוניין 188 00:11:21,904 --> 00:11:23,377 .לא, לא .אבל תודה 189 00:11:23,502 --> 00:11:26,211 קונו, חוקרי זירת הפשע מצאו ?שרידי יריות באתר 190 00:11:26,336 --> 00:11:28,881 לא, אבל הם מצאו קליע .שנורה מאקדח החנית 191 00:11:29,006 --> 00:11:30,504 .האש המיסה את החלק הפנימי 192 00:11:30,629 --> 00:11:32,723 ומפני שחוקרי זירת הפשע לא ,מצאו כדוריות על הסירה 193 00:11:32,848 --> 00:11:35,165 אני חושבת שהקרבן שלנו ג'ייסון ברנט השתמש באקדח החנית 194 00:11:35,290 --> 00:11:36,824 .כדי להגן על עצמו מפני התוקף 195 00:11:36,949 --> 00:11:38,524 .והעבריין חטף את מלוא המטען 196 00:11:38,649 --> 00:11:40,326 הבעיה היחידה היא, חוקרי ,זירת הפשע הריצו את הדם 197 00:11:40,451 --> 00:11:41,810 .ואין התאמות במערכת 198 00:11:41,935 --> 00:11:44,696 ולא אושפזו קרבנות ירי .בבתי-החולים באזור 199 00:11:44,821 --> 00:11:48,313 ,בסדר, אם יש לנו עבריין פצוע .הוא יופיע בסופו של דבר 200 00:11:49,977 --> 00:11:51,591 הטכנאים שלנו מצאו צבע טרי שהועבר 201 00:11:51,716 --> 00:11:53,459 לצד הימני בבטן .הסירה של הקרבן שלכם 202 00:11:53,584 --> 00:11:55,021 יכול להיות שהוא שייך .לסירה של העבריין שלנו 203 00:11:55,146 --> 00:11:57,742 ,זה מה שחשבתי אז ניתחתי את דגימת 204 00:11:57,867 --> 00:12:00,111 הצבע והשוויתי .אותה לאלטור ספנות 205 00:12:00,236 --> 00:12:03,016 משתמשים בו בצורה .רחבה בכלי הדיג שלהם 206 00:12:03,141 --> 00:12:06,119 לבן ארקטי. -בבקשה תגיד .לי שזה לא צבע נפוץ 207 00:12:06,244 --> 00:12:08,400 רק שלוש סירות רשומות .עם הצבע הזה באי 208 00:12:08,763 --> 00:12:10,673 אבל אחת נמצאת ,בקליפורניה בחודש האחרון 209 00:12:10,798 --> 00:12:12,124 .והשנייה עוגנת ללא הפלגה 210 00:12:12,249 --> 00:12:15,195 ,זה משאיר הקארלייל .שעוגנת בנמל האליוואה 211 00:12:15,636 --> 00:12:17,780 זה אותו הנמל שבו עגנה .הסירה של הקרבן שלנו 212 00:12:21,447 --> 00:12:24,723 רק רגע. אתם חושבים שהיה לנו ?קשר לרצח של ג'ייסון ברנט 213 00:12:25,043 --> 00:12:27,473 .בחייך, גבר. אין מצב ?אין מצב- 214 00:12:27,598 --> 00:12:28,739 ,בסדר, ובכן ...מים שורצי כרישים 215 00:12:28,864 --> 00:12:30,904 ?זה לא כל-כך טוב לדיג, נכון 216 00:12:31,253 --> 00:12:32,682 .בעקרון, הם התחרות שלכם 217 00:12:32,807 --> 00:12:35,738 אודה, לא הצטערתי על .מה שקרה לסירות שלהם 218 00:12:35,863 --> 00:12:38,501 אף אחד לא אוהב את סיורי .הכרישים, אבל לא הרגנו אף אחד 219 00:12:38,626 --> 00:12:41,598 בסדר, תעשו לי טובה ותסבירו לי ?מה קרה לסירה שלכם שם, טוב 220 00:12:41,723 --> 00:12:45,527 מפני שאותו הנזק והעברת הצבע ,הופיעו על הסירה של ג'ייסון 221 00:12:45,652 --> 00:12:47,486 והוא תואם לצבע .על הסירה שלכם 222 00:12:48,267 --> 00:12:51,176 .ניסינו להיות הבחורים הטובים 223 00:12:51,374 --> 00:12:52,626 ?הבחורים הטובים ?למה אתה מתכוון 224 00:12:52,751 --> 00:12:55,675 לפני כשבוע, דגנו רעמתן .כחלחל במרחק כמה ק"מ 225 00:12:55,800 --> 00:12:58,466 ראינו סירת אלומיניום קלה .קשורה לסירת סיורי הכרישים 226 00:12:58,591 --> 00:13:00,599 .איזה בחור כיסח את ג'ייסון 227 00:13:00,724 --> 00:13:03,428 ,הלכנו לעזור .והבחור ברח בסירה הקלה 228 00:13:03,603 --> 00:13:04,881 ?מה קרה לאחר מכן 229 00:13:05,038 --> 00:13:07,013 עלינו לסיפון כדי .לראות אם ג'ייסון בסדר 230 00:13:07,138 --> 00:13:10,131 .המים היו די סוערים באותו היום .הסירות שלנו התנגשו כמה פעמים 231 00:13:10,256 --> 00:13:13,342 .אז הנזק נגרם .אתם יכולים לשאול בסביבה- 232 00:13:13,467 --> 00:13:16,027 כולם במזח שמעו על .המכות שהקאפו הכניסו לו 233 00:13:17,357 --> 00:13:18,102 ?קאפו 234 00:13:18,227 --> 00:13:19,720 ?רק רגע. אתה בטוח לגבי זה 235 00:13:19,845 --> 00:13:20,568 .כן 236 00:13:20,969 --> 00:13:23,751 השמועה היא שהם לא אהבו את סיורי .הכרישים קרוב כל-כך לחוף 237 00:13:23,876 --> 00:13:26,624 בסדר, ישנם הרבה .חברי קאפו בחוף הצפוני 238 00:13:26,794 --> 00:13:28,348 ?ג'ייסון נתן לכם שם .לא- 239 00:13:28,473 --> 00:13:29,607 אבל כולם יודעים שהבחורים האלה לא אוהבים 240 00:13:29,732 --> 00:13:31,072 .שמתעסקים באזור שלהם 241 00:13:31,197 --> 00:13:34,002 ,ואם אתם עושים זאת .הם יכולים להיות די רעים 242 00:13:34,127 --> 00:13:35,691 .עלינו לדבר עם קאוויקה 243 00:13:43,256 --> 00:13:45,131 - פופוקיאה - - החוף הצפוני - 244 00:13:45,256 --> 00:13:48,088 כל מה שאני אומר זה ...שלא כזה בלתי הגיוני 245 00:13:48,213 --> 00:13:49,163 .למעשה, תשכח מזה 246 00:13:49,288 --> 00:13:51,839 יש אפשרות די גדולה שכנופיית ...הגולשים של קאוויקה 247 00:13:51,964 --> 00:13:52,777 .מועדון הגלישה 248 00:13:54,000 --> 00:13:56,119 .סלח לי, מועדון הגלישה 249 00:13:56,244 --> 00:13:58,277 ?אתה במצב רוח רע היום, נכון .לא, אין לי מצב רוח רע- 250 00:13:58,402 --> 00:14:00,222 .מצב הרוח שלי בסדר גמור ,בסדר, הנקודה היא 251 00:14:00,347 --> 00:14:03,588 שזה מאד אפשרי שהקאפו .אחראיים לרצח של ג'ייסון ברנט 252 00:14:03,713 --> 00:14:06,560 ?אני לא מאמין לזה, טוב .אני לא קונה את זה. -טוב 253 00:14:07,030 --> 00:14:10,484 ,בנקודת זמן מסוימת, כן .המועדון סימן את הטריטוריה שלו 254 00:14:10,609 --> 00:14:13,834 ,הרבה זרים עבור לחוף הצפוני ...ואם הם צודקים או לא 255 00:14:13,959 --> 00:14:15,881 הם השתמשו באלימות .כדי להגן על רכושם 256 00:14:16,006 --> 00:14:17,690 ?בסדר ...אבל עכשיו- 257 00:14:17,930 --> 00:14:20,528 עכשיו, הם פשוט ?הנדבנים הגדולים, נכון 258 00:14:20,653 --> 00:14:22,764 נותנים מעצמם .למטרות בעלות ערך 259 00:14:23,047 --> 00:14:24,086 ?חיה ותן לחיות ?זה המצב 260 00:14:24,211 --> 00:14:26,273 ,אני מכיר את הבחורים האלה .דני, זה מה שאני אומר 261 00:14:26,398 --> 00:14:28,545 ,אני מכיר את הבחורים האלה .והם לא רוצחים 262 00:14:28,670 --> 00:14:29,501 .בסדר, הם לא רוצחים 263 00:14:29,626 --> 00:14:31,780 .בוא נסתכל לרגע על העובדות 264 00:14:31,905 --> 00:14:36,245 טוב? שני עדים ראו חבר של .הקאפו מכסח את ג'ייסון ברנט 265 00:14:36,370 --> 00:14:40,524 בסדר, והפלא ופלא, מקס אמור .שסיבת המוות היא מכה חזקה 266 00:14:40,649 --> 00:14:40,994 ?מה זה אומר 267 00:14:41,119 --> 00:14:43,705 ,זה אומר שהוא הוכה .כנראה שוב ושוב 268 00:14:43,830 --> 00:14:47,285 אז, נוכל פשוט לומר שזו אפשרות ?שהקאפו חזרו לדרכיהם הישנות 269 00:14:47,410 --> 00:14:48,571 ?זה אפשרי 270 00:14:52,515 --> 00:14:54,241 .הם בדרכם לביתו של קאוויקה 271 00:15:06,979 --> 00:15:09,225 !יש לי עוד נקודה חמה !כאן 272 00:15:11,032 --> 00:15:14,147 .תן לי עוד צינור .יש לי עוד נקודה חמה כאן 273 00:15:18,736 --> 00:15:19,737 .קאוויקה 274 00:15:20,392 --> 00:15:21,348 ?מה קרה 275 00:15:22,333 --> 00:15:23,710 .מישהו הצית את המקום 276 00:15:24,736 --> 00:15:26,309 בטוח שלא עשיתם ?דבר כדי לגרום לזה 277 00:15:26,434 --> 00:15:27,992 .אחי, יש משפחות כאן, ילדים 278 00:15:28,117 --> 00:15:30,587 אני מבין את זה, אבל .האבות שלהם חברים בקאפו 279 00:15:31,313 --> 00:15:32,223 ?מה אתה מנסה לומר, לבן 280 00:15:32,348 --> 00:15:35,058 קאוויקה, תקשיב, יש לנו ,מדריך סיורי כרישים מת 281 00:15:35,183 --> 00:15:36,862 .והסירות שלו הוצתו במרינה 282 00:15:36,987 --> 00:15:39,565 כמה עדים מאשימים אותך .ואת הבחורים שלך 283 00:15:39,690 --> 00:15:41,515 ,כל מה שאני אומר .שיכול להיות שזאת נקמה 284 00:15:51,115 --> 00:15:51,187 + 285 00:15:53,954 --> 00:15:55,852 היי, צ'ין, אני צריך שתעשה ?לי טובה, בסדר 286 00:15:55,977 --> 00:15:59,237 אני צריך שתאסוף את אחיו של .הקרבן. קוראים קרייג ברנט 287 00:15:59,465 --> 00:16:00,819 .תודה. תבדוק את זה עבורי 288 00:16:00,944 --> 00:16:02,715 כן, פשוט תחזיק .אותו עד שנגיע לשם 289 00:16:03,294 --> 00:16:07,209 תראו, אמרתי לכם, לבחורים שלי לא .היה קשר להצתת סירות הכרישים 290 00:16:07,334 --> 00:16:09,147 והם בטח לא הרגו .את ג'ייסון ברנט 291 00:16:09,272 --> 00:16:12,063 יש לנו עדים שאומרים .שחברים מהקאפו הכו אותו 292 00:16:12,188 --> 00:16:13,313 .אני לא יודע דבר על זה 293 00:16:13,438 --> 00:16:15,790 קאוויקה, אנחנו רוצים .להאמין לך. בסדר? באמת 294 00:16:15,915 --> 00:16:17,276 .אבל הבחורים שלך זוהו 295 00:16:17,401 --> 00:16:18,616 .אנחנו חייבים לבדוק את זה 296 00:16:18,898 --> 00:16:21,771 אם זה המקרה, אז תן .לי לעזור לכם. -בסדר 297 00:16:28,697 --> 00:16:30,925 ?היי, מי החטיף לג'ייסון ברנט 298 00:16:35,974 --> 00:16:39,600 .אשאל עוד פעם אחת ?מי הכה את ג'ייסון ברנט 299 00:16:43,240 --> 00:16:44,411 .זה הייתי אני, קאוויקה 300 00:16:48,861 --> 00:16:49,655 ?למה 301 00:16:51,569 --> 00:16:52,542 .ענה לאדם 302 00:16:57,297 --> 00:16:59,413 הגלשן הזה שייך .לאחיין שלי קואה 303 00:16:59,538 --> 00:17:02,071 הוא גלשה בקאמילנד .כשכריש טיגריס רדף אחריו 304 00:17:02,765 --> 00:17:04,348 .למזלו, כל מה שתפס היה הגלשן 305 00:17:04,687 --> 00:17:07,546 .בסדר, אני לא מבין ?איך ג'ייסון ברנט אחראי לזה 306 00:17:07,671 --> 00:17:09,139 לפני שהוא ואחיו ,התחילו את הסיורים האלו 307 00:17:09,264 --> 00:17:11,080 הכרישים מעולם לא .התקרבו כל-כך לקאמילנד 308 00:17:11,301 --> 00:17:13,350 אז, אתה מאשים ?אותם על ההתקפה 309 00:17:13,583 --> 00:17:16,205 אחי, המשפחה שלי גלשה .באזור הזה שישים שנה 310 00:17:16,531 --> 00:17:18,381 מעולם לא היו כל-כך הרבה .כרישים כה קרוב לחוף 311 00:17:18,506 --> 00:17:21,372 הסיורים האלה... הם מלמדים .כרישים לא לפחד מבני-אדם 312 00:17:21,497 --> 00:17:24,042 והסיורים האלו מנוהלים על-ידי ,אנשים שדוגלים בשימור הסביבה 313 00:17:24,167 --> 00:17:25,717 בסדר, שיש להם כל ,זכות להיות באוקיינוס 314 00:17:25,842 --> 00:17:27,163 ,בדיוק כמו לך, לי .או לכל מישהו אחר 315 00:17:27,288 --> 00:17:29,019 אנחנו לא נגד ,שיתוף האוקיינוס 316 00:17:29,363 --> 00:17:33,837 אבל כרישים שלא מפחדים מבני-אדם .מסכנים כל גולש או שחיין במים 317 00:17:33,962 --> 00:17:35,126 .נכון, כמו האחיין שלך 318 00:17:35,251 --> 00:17:37,958 אז, מה, הוא מותקף, אתה רוצה .נקמה, ורודף אחרי ג'ייסון 319 00:17:38,083 --> 00:17:40,349 ?זה נכון .רק רציתי לשלוח מסר- 320 00:17:42,900 --> 00:17:44,898 .ספר לו את האמת, ליווי .אני מספר לו את האמת- 321 00:17:45,023 --> 00:17:46,177 .בסדר טוב .אשאל אותך פעם אחת 322 00:17:46,302 --> 00:17:48,631 הרגת את ג'ייסון, הצתת את ?הסירה שלו ונפטרת מהראיות 323 00:17:48,756 --> 00:17:51,277 מה? לא, אין מצב. כל מה .שעשיתי זה להפחיד את הבחור 324 00:17:51,402 --> 00:17:54,692 .אפילו לא הייתי באואהו אמש .שפטתי תחרות גלישה במאווי 325 00:17:56,402 --> 00:17:58,019 .בסדר .אנחנו נבדוק את זה 326 00:17:58,144 --> 00:18:01,788 .נחזיק אותך על תקיפה .אם האליבי שלך יאומת, תשוחרר 327 00:18:03,469 --> 00:18:04,299 .הוגן 328 00:18:21,544 --> 00:18:22,754 ?היי, מה לעזאזל קורה 329 00:18:22,879 --> 00:18:23,904 אף אחד לא מוכן .להגיד לי למה אני כאן 330 00:18:24,029 --> 00:18:27,056 מר ברנט, איפה ?היית לפני שעתיים 331 00:18:28,205 --> 00:18:30,685 מה זה משנה? איך זה עוזר ?לי למצוא את רוצחו של אחי 332 00:18:30,810 --> 00:18:32,366 .זה לא עוזר ?סלחו לי- 333 00:18:32,491 --> 00:18:36,111 שריפה הוצתה בבית בחוף הצפוני ?לפני שעתיים. יודע משהו על זה 334 00:18:36,236 --> 00:18:38,906 ,כל מה שאני יודע, זה שאחי מת .ואתם לא עושים דבר לגבי זה 335 00:18:39,031 --> 00:18:41,067 .ובכן, זאת חקירה פעילה 336 00:18:41,248 --> 00:18:43,894 אולי תרצה להסביר לי איך טביעות האצבע שלך 337 00:18:44,019 --> 00:18:47,302 הגיעו למיכל דלק .זרוק ליד זירת הפשע 338 00:18:52,053 --> 00:18:54,445 .עין תחת עין .זה בתנ"ך 339 00:18:54,570 --> 00:18:56,503 ".כך גם, "אל תהרוג ?דילגת על הפרק הזה או מה 340 00:18:56,628 --> 00:18:59,576 .היי, אחי נרצח ?מה, ציפיתם שאחזור לעבודה 341 00:18:59,701 --> 00:19:03,538 ,לא. אנחנו מצפים ממך להתאבל .ואז לתכנן את לוויית אחיך 342 00:19:03,663 --> 00:19:06,151 לא לצאת ולנסות .לקבור עוד אנשים 343 00:19:07,346 --> 00:19:08,755 ,בחייך, גבר .היו ילדים ליד הבית הזה 344 00:19:08,880 --> 00:19:11,420 היה קורה להם משהו, והיית .מבלה את שארית חייך בכלא 345 00:19:12,790 --> 00:19:15,355 .תקשיב, איבדת משפחה היום .אנחנו מבינים את זה 346 00:19:15,480 --> 00:19:17,224 אבל להצית בית מלא ...באנשים חפים מפשע 347 00:19:17,349 --> 00:19:18,872 .זאת לא דרך להשתוות 348 00:19:23,646 --> 00:19:26,403 ?הייתה סעודה, בסדר .כולם היו בחוץ 349 00:19:27,474 --> 00:19:31,038 .וידאתי שאין אף אחד בבית ?זה מצדיק את זה- 350 00:19:31,683 --> 00:19:32,342 .לא 351 00:19:33,833 --> 00:19:36,581 .פשוט... הייתי חייב לעשות משהו 352 00:19:37,091 --> 00:19:40,080 .כן, ובכן, יש לי משהו עבורך ?הקאפו לא עשו את זה, טוב 353 00:19:40,205 --> 00:19:42,049 .יש להם אליבי .כולם אומתו 354 00:19:42,174 --> 00:19:45,021 .הם אולי לא אוהבים אותך .הם אולי לא אהבו את אחיך 355 00:19:45,259 --> 00:19:46,528 .אבל הם לא הרגו אף אחד 356 00:19:48,793 --> 00:19:49,955 ?אז מי הרג 357 00:20:00,292 --> 00:20:02,951 .מצטער, סגן .אמרה שהיא מכירה אותך 358 00:20:04,145 --> 00:20:05,082 .לילאני 359 00:20:05,455 --> 00:20:06,599 .היי ?זה זמן לא טוב 360 00:20:06,724 --> 00:20:09,759 .לא, לא. היכנסי .תודה, ג'יימס 361 00:20:11,048 --> 00:20:12,479 .היי .היי- 362 00:20:14,631 --> 00:20:16,151 .זאת הפתעה נחמדה 363 00:20:16,692 --> 00:20:19,366 ?אוכל להציע לך קפה, סופגניות 364 00:20:19,491 --> 00:20:22,230 חשבתי ששוטרים לא .באמת אוכלים סופגניות 365 00:20:22,355 --> 00:20:24,242 ,ובכן, למעשה .הקלישאה הזאת נכונה 366 00:20:25,555 --> 00:20:28,542 ...לא, אני פשוט .קפצתי כדי להגיד שלום 367 00:20:33,635 --> 00:20:35,021 .מעולם לא התקשרת 368 00:20:36,093 --> 00:20:37,336 .לא נתת לי את המספר שלך 369 00:20:37,461 --> 00:20:41,828 ,אתה שוטר, והשנה היא 2013 .אז בטח לא כזה קשה למצוא אותי 370 00:20:41,953 --> 00:20:42,694 .את צודקת 371 00:20:45,550 --> 00:20:47,008 ,האמת היא, שלאחר מה שעברנו 372 00:20:47,133 --> 00:20:49,021 חשבתי שלעולם לא .תרצי לראות אותי שוב 373 00:20:50,027 --> 00:20:51,278 .הצלת את חיי 374 00:20:52,254 --> 00:20:55,208 .שרדנו מהומה בכלא יחד 375 00:20:55,875 --> 00:20:59,896 די ציפיתי לראות מה .תכננת לדייט השני שלנו 376 00:21:05,500 --> 00:21:08,728 .לילאני, אשמח לצאת איתך 377 00:21:09,798 --> 00:21:10,969 .אבל אתה נשוי 378 00:21:16,621 --> 00:21:17,667 .הייתי 379 00:21:42,176 --> 00:21:43,096 .כשתהיה מוכן 380 00:21:56,840 --> 00:21:57,840 .מדבר צ'ין 381 00:22:02,386 --> 00:22:03,315 .אני בדרך 382 00:22:07,093 --> 00:22:10,573 ?אמרתם בטלפון שיש לכם משהו .כן, הופעה קטנה- 383 00:22:10,698 --> 00:22:13,265 קונו ואני בדקנו את הדיווחים ,על הצתת שתי הסירות הקודמות 384 00:22:13,390 --> 00:22:14,806 .ותראה את זה 385 00:22:15,164 --> 00:22:19,122 בשני המקרים, השתמשו בטיימר .כדי להצית את האש 386 00:22:19,614 --> 00:22:21,981 ?מה זה .זה מכשיר האכלה- 387 00:22:22,463 --> 00:22:24,333 .דומה מאד לזה 388 00:22:27,874 --> 00:22:30,219 ...אז, אתה קובע את הטיימר כך 389 00:22:30,833 --> 00:22:34,830 ובשעה שנקבעה, המכשיר משחרר .לגארפילד את ארוחת הערב שלו 390 00:22:34,955 --> 00:22:36,143 .זה מאד מרגש 391 00:22:36,375 --> 00:22:37,301 ...אבל 392 00:22:37,426 --> 00:22:39,596 אם אתה פושע מקורי ,כמו המצית שלנו 393 00:22:39,721 --> 00:22:41,693 הוא עושה הרבה יותר .מרק להאכיל את החתול 394 00:22:49,286 --> 00:22:50,739 .עכשיו יש לך את תשומת לבי 395 00:22:50,864 --> 00:22:53,824 אז, הפושע שלנו מוזג נוזל הידראולי בצלחת 396 00:22:53,949 --> 00:22:58,024 וטבליות כלור מרוסקים לבריכה .במכשיר, ואז תזמן את השעון 397 00:22:58,808 --> 00:23:01,224 .אני מבין שזה החלק של ההופעה .אם לא אכפת לך- 398 00:23:06,873 --> 00:23:09,710 כשטבליות הכלור פוגעות .בנוזל ההידראולי, בום 399 00:23:10,013 --> 00:23:13,366 .אתה מקבל פיצוץ כימי .כמובן הרבה יותר גדול מזה 400 00:23:13,491 --> 00:23:15,977 והטיימר מאפשר לפושע לברוח .מהזירה לפני שהוא מופעל 401 00:23:16,102 --> 00:23:17,962 אני מתערב שזה מבטל .את אחריות היצרן 402 00:23:18,087 --> 00:23:20,683 ואת כל מי שעומד ברדיוס .של 45 מטר מהפיצוץ 403 00:23:20,808 --> 00:23:24,752 עכשיו תראה את זה. השיטה שבה השתמשו על שתי הסירות הראשונות 404 00:23:24,877 --> 00:23:28,036 השתמשו בה גם בהצתה על .אתר בנייה לפני שנתיים 405 00:23:28,174 --> 00:23:29,999 למשטרת הונולולו ?היו חשודים במקרה 406 00:23:31,158 --> 00:23:32,320 .ג'ימי אמאנה 407 00:23:32,586 --> 00:23:33,506 ?הוא הואשם .לא- 408 00:23:33,631 --> 00:23:36,472 לבלשים היה מניע אבל לא .יכלו לקשר אליו את הראיה 409 00:23:36,597 --> 00:23:37,615 ?מה היה המניע 410 00:23:37,878 --> 00:23:38,927 אמאנה תושב הוואי ,מהאסכולה-הישנה 411 00:23:39,052 --> 00:23:42,069 אז הוא מאמין שהאדמה מתחת .לאתר הבנייה הייתה קדושה 412 00:23:42,194 --> 00:23:44,872 בחור כזה יתנגד לסיורי .כרישים מסיבות דומות 413 00:23:44,997 --> 00:23:48,722 אתה יודע איך המקומיים מעריצים .את הכרישים. אלו חיות קדושות 414 00:23:49,692 --> 00:23:50,643 .המידה הזה לא חדש 415 00:23:50,768 --> 00:23:53,686 למה משטרת הונולולו לא תשאלה ?את אמאנה על ההצתות בסירות 416 00:23:54,231 --> 00:23:55,250 ?למה שלא נשאל אותו 417 00:23:55,497 --> 00:23:56,614 !זוזו מהדרך 418 00:23:57,372 --> 00:23:59,617 - מרכז הקניות קיקאולייק - - צ'יינהטאון - 419 00:24:04,618 --> 00:24:07,241 ?איפה אתם לעזאזל .אתם אמורים לחפות עליי 420 00:24:09,370 --> 00:24:10,308 ?אתם שומעים אותי 421 00:24:11,587 --> 00:24:14,837 ...אני צריך !אני צריך עזרה עכשיו 422 00:24:30,690 --> 00:24:32,961 .בסדר, קדימה .קום עכשיו 423 00:24:33,086 --> 00:24:34,579 .קום. קום 424 00:24:37,377 --> 00:24:39,928 ...עכשיו זה .היה מרשים 425 00:24:40,533 --> 00:24:45,280 .הייתי נותנת לו תשע על קושי .פחות אחת על תבונה 426 00:24:45,992 --> 00:24:47,369 .בואי נזוז .בסדר- 427 00:24:48,905 --> 00:24:49,887 !שחררו אותו 428 00:24:50,273 --> 00:24:51,758 !שחררו אותו עכשיו !היי! תניחו את הנשקים- 429 00:24:51,883 --> 00:24:53,310 .תניחו את הנשקים ושחררו אותו .תתרחקו. תתרחקו- 430 00:24:53,435 --> 00:24:55,094 .תניחו את הנשקים .תניחו את הנשקים. שחררו אותו- 431 00:24:55,219 --> 00:24:57,455 .אנחנו מ-5-0 .הניחו את הנשקים 432 00:24:58,026 --> 00:25:00,621 .לא אומר לכם שוב .הניחו את הנשקים 433 00:25:03,490 --> 00:25:05,385 אפ.בי.איי. האדם הזה .הוא המודיע שלנו 434 00:25:05,510 --> 00:25:07,378 הוא עובד על מקרה .סמים גדול עבורנו 435 00:25:09,748 --> 00:25:12,272 ,בסדר, ובכן, כל הכבוד .אבל הוא בא איתנו 436 00:25:12,791 --> 00:25:14,876 .אמאנה חשוד בחקירה שלנו 437 00:25:15,004 --> 00:25:18,137 עם כל הכבוד, המקרה שלנו .גדול יותר מכמה שריפות 438 00:25:18,262 --> 00:25:20,270 .וויתרנו לבחור על ההצתות 439 00:25:20,784 --> 00:25:24,207 וויתרתם? כשאתם חילקתם ,"כרטיסים "ליציאה מהכלא 440 00:25:24,332 --> 00:25:27,250 ,עוד סירה הוצתה אמש .והפעם יש לנו גופה 441 00:25:27,737 --> 00:25:30,302 .לא הצתתי עוד סירות .לא הרגתי אף אחד 442 00:25:31,391 --> 00:25:32,956 ?ראיתם אותו אמש 443 00:25:35,593 --> 00:25:36,701 .לא כל הלילה 444 00:25:38,003 --> 00:25:41,237 תראו, אם הוא ביצע רצח מפני ,ששחררתם לו קצת את הרצועה 445 00:25:41,362 --> 00:25:44,097 .אתם תהיו האחראים לכך .אולי לא שמעת אותנו- 446 00:25:44,222 --> 00:25:46,841 אנחנו האפ.בי.איי., שעובדים על .מקרה הפצת סמים במשך שנתיים 447 00:25:46,966 --> 00:25:49,045 אתם באמת חושבים ?שתוכלו להרוס לנו 448 00:25:51,107 --> 00:25:52,269 .שיהיה לכם יום טוב 449 00:25:55,741 --> 00:25:58,373 .שאלתי שאלה .אתה מתנהג כמו טיפש 450 00:25:59,795 --> 00:26:03,582 .נוכל לשחק בזה כל היום ?מה אתה רוצה שאומר- 451 00:26:03,826 --> 00:26:06,077 ?שהרגתי את הבחור שלך .כי לא עשיתי זאת 452 00:26:06,611 --> 00:26:08,194 ?שרפתי כמו סירות 453 00:26:08,803 --> 00:26:10,341 .כן. עשיתי את זה 454 00:26:10,831 --> 00:26:12,512 .אבל הסוכנים התעלמו מזה 455 00:26:19,354 --> 00:26:20,989 .אז, האליבי של אמאנה אומת 456 00:26:21,114 --> 00:26:22,328 ,הסוכנים לא היו עליו אמש 457 00:26:22,453 --> 00:26:25,717 אבל יש לי תריסר מפגרים שאומרים .שהוא שיחק קוביות בזמן המוות 458 00:26:26,140 --> 00:26:27,510 .אבל שיטת הפעולה זהה לחלוטין 459 00:26:27,635 --> 00:26:29,693 .לא בדיוק ,לאחר התגלית של פונג 460 00:26:29,818 --> 00:26:32,603 חוקרי זירת הפשע חזרו לבדיקה ,שנייה של זירת הפשע 461 00:26:32,728 --> 00:26:36,820 אבל הם לא מצאו ראיה שמוכיחה .שהשתמשו במכשיר האכלה להצתה 462 00:26:37,466 --> 00:26:41,576 או שזאת הפללה ממש גרועה או .שאנחנו מסתכלים על שיטה חדשה 463 00:26:44,158 --> 00:26:46,682 .היי, מקס ?מה הקטע של קרבן נוסף 464 00:26:49,026 --> 00:26:49,915 .צפו 465 00:26:53,634 --> 00:26:57,544 רבותיי, הרשו לי להציג בפניכם ,את האיזורוס אוקסירונצ'וס 466 00:26:57,669 --> 00:27:00,892 ,כריש המאקו, או פשוט מאנו .אם אתם מעדיפים 467 00:27:01,049 --> 00:27:03,153 אני מעדיף שתספר לי מה .הוא עושה במשרד שלך 468 00:27:03,278 --> 00:27:05,453 דייג מסחרי תפס ,את הזן הזה היום 469 00:27:05,578 --> 00:27:10,262 ,וכשהם ניקו אותו למכירה מחוץ לאי .הם מצאו את זה בפנים 470 00:27:12,914 --> 00:27:16,010 .ארוחת צהריים. זה נחמד ?יש לך מושג למי זה שייך- 471 00:27:16,135 --> 00:27:18,019 אני מריץ את טביעות .האצבע במערכת כרגע 472 00:27:18,144 --> 00:27:19,942 ,אבל מצאתי משהו די משכנע 473 00:27:20,829 --> 00:27:23,048 .ישנם שרידים של כדוריות בזרוע 474 00:27:23,173 --> 00:27:25,778 זאת אותה התחמושת .שמשתמשים בה באקדחי חנית 475 00:27:26,339 --> 00:27:30,092 בסדר, זה יכול להיות התוקף .שג'ייסון ברנט ירה בו בסירה שלו 476 00:27:30,217 --> 00:27:31,869 ,הסקת מסקנות נהדרת .הבלש וויליאמס 477 00:27:31,994 --> 00:27:35,166 הרצתי בדיקת דנ"א, והיא התאימה .לנתז הדם שנמצא בזירת הפשע 478 00:27:35,291 --> 00:27:39,830 בדיקה נוספת של השרירים מעידה .על כך שהקרבן היה בחיים כשננשך 479 00:27:39,955 --> 00:27:42,673 ובכן, אם הוא שרד, אז אנחנו .מחפשים עבריין בעל יד אחת 480 00:27:42,798 --> 00:27:45,692 ביקשתי ממשטרת הונולולו .לבדוק את בתי-החולים באזור 481 00:27:45,817 --> 00:27:48,341 אין דיווחים על קבלה של .חולי טראומה כזאת 482 00:27:48,466 --> 00:27:51,789 ,ועל פי כמות איבוד הדם .אני בספק שהוא שרד 483 00:27:52,312 --> 00:27:56,476 אז... הבחור הזה ,ניגש לג'ייסון בים 484 00:27:56,601 --> 00:28:00,498 ...ג'ייסון יורה בו עם .אקדח המקל ונופל מהסיפון 485 00:28:00,623 --> 00:28:02,865 ,זה נכון. -בסדר אבל זה לא מסביר 486 00:28:02,990 --> 00:28:07,553 איך הוא הצליח להכניס את ג'ייסון .לכלוב הכרישים ולהצית את הסירה 487 00:28:08,153 --> 00:28:10,076 .אלא אם היה יותר מתוקף אחד 488 00:28:10,888 --> 00:28:14,256 אז, טביעות האצבע מהזרוע .הובילו אל הבחור הזה, האל לואיס 489 00:28:14,381 --> 00:28:16,850 ,לפני שהיה ארוחת צהריים לכריש .הוא היה סדרן 490 00:28:16,975 --> 00:28:18,741 הוא גם היה דייג ...מסחרי מוסמך 491 00:28:18,866 --> 00:28:22,298 ובעלים שותף של סירה .שמוכרת לכם, הקארלייל 492 00:28:22,423 --> 00:28:24,099 אני מאמין שראיינתם את .השותפים שלו הבוקר 493 00:28:24,224 --> 00:28:27,040 .כן, עשינו זאת .ג'יי לפרט וברוס קנישרו 494 00:28:27,165 --> 00:28:29,491 כן, אז הסיפור שסיפרו לכם על שעזרו לג'ייסון 495 00:28:29,616 --> 00:28:32,696 ,אחרי שהוא הוכה על-ידי הקאפו .זה שקר שמסריח מראש הדג 496 00:28:33,556 --> 00:28:35,515 ?ברצינות ?מה- 497 00:28:36,569 --> 00:28:38,205 .רק שומר על תיאום בנושא 498 00:28:38,770 --> 00:28:43,067 בסדר. אני חושב ששלושתם .נכנסו לעימות עם ג'ייסון אמש 499 00:28:43,192 --> 00:28:45,456 האל נורה, שני האחרים .מסיימים את העבודה 500 00:28:45,581 --> 00:28:47,088 .זאת הייתה מלחמה על אזור 501 00:28:47,213 --> 00:28:49,624 אם ג'ייסון הוריד את כלוב ,הכרישים שלו באזור דיג 502 00:28:49,749 --> 00:28:52,455 .זה בהחלט פגע בדיג שלהם .פגע בפרנסה שלהם- 503 00:28:52,580 --> 00:28:55,301 זה תמריץ כספי לסגור .את סיורי הכשירים 504 00:28:55,975 --> 00:28:57,235 .שלום, מניע 505 00:28:57,419 --> 00:28:59,452 מה קרה ללשמור ?על תיאום בנושא 506 00:28:59,914 --> 00:29:02,816 - ביתו של החשוד - - וואילואה - 507 00:29:15,779 --> 00:29:16,298 .נקי 508 00:29:16,423 --> 00:29:17,800 .חבר'ה, חדר אחורי 509 00:29:21,146 --> 00:29:22,272 .כאן 510 00:29:31,076 --> 00:29:31,951 .הוא מת 511 00:29:32,957 --> 00:29:35,094 .זה ברוס קנישרו ?מה עם ג'יי לפרט- 512 00:29:35,219 --> 00:29:37,384 .אין סימן אליו .שאר הבית נקי 513 00:29:37,604 --> 00:29:39,207 .אז יש לנו שלושה שותפים 514 00:29:39,332 --> 00:29:43,344 אחד מת כאן, השני הפך לפאזל .בתחתית האוקיינוס, ואחד נעדר 515 00:29:43,569 --> 00:29:46,138 יכול להיות שהעבריין חטף את .ג'יי. -כן, אלא אם הוא מת 516 00:29:46,987 --> 00:29:48,140 ?אז איפה הגופה 517 00:29:50,451 --> 00:29:50,523 + 518 00:29:59,832 --> 00:30:00,833 .בסדר, תודה 519 00:30:01,339 --> 00:30:03,498 הוצאתי הודעת .נעדרים על ג'יי לפרט 520 00:30:03,623 --> 00:30:05,883 .גם הסירה שלו נעלמה .משמר החופים עובד על זה 521 00:30:06,008 --> 00:30:07,630 בסדר, משטרת הונולולו .בדקה את החשבונות שלו 522 00:30:07,755 --> 00:30:08,853 בשבוע שעבר, ג'יי והחברים שלו 523 00:30:08,978 --> 00:30:11,744 הוציאו 30 אלף דולר .על ציוד צלילה 524 00:30:11,996 --> 00:30:16,115 בסדר, דייגים קשי-יום לא .מבזבזים 30 אלף על ציוד צלילה 525 00:30:16,240 --> 00:30:18,960 לא, סאב מרינר לא מוציא .‏30 אלף על ציוד צלילה 526 00:30:19,085 --> 00:30:19,708 ?למה הם עושים את זה 527 00:30:19,833 --> 00:30:23,218 היי, חבר'ה, יש משהו שאתם .צריכים לראות. בואו איתי 528 00:30:23,807 --> 00:30:25,343 ...דרך אגב, הסאב מרינר 529 00:30:25,468 --> 00:30:27,941 הוא לא צריך ציוד צלילה, מפני .שהוא יכול לנשום מתחת למים 530 00:30:28,341 --> 00:30:29,817 ?אתה מתכוון לנסיך נאמור 531 00:30:29,970 --> 00:30:31,382 .זה השם האמיתי של הסאב מרינר 532 00:30:31,865 --> 00:30:33,367 מת על זה כשאתם .הופכים לחנונים 533 00:30:33,752 --> 00:30:35,048 .בסדר, תראו את זה 534 00:30:35,368 --> 00:30:37,854 במפה הטופוגרפית הזאת יש אזור מוקף 535 00:30:37,979 --> 00:30:40,488 שנמצא במרק 4.8 ק"מ .מנמל האליוואה 536 00:30:40,613 --> 00:30:42,671 זאת בדיוק הנקודה שבה .מצאנו את הגופה של ג'ייסון 537 00:30:42,796 --> 00:30:45,577 נראה ששלושת הדייגים .שלנו יצאנו לחפש משהו 538 00:30:45,702 --> 00:30:49,336 ,ג'ייסון ברנט נתקל בהם .מפריע להם, הם הורגים אותו 539 00:30:49,461 --> 00:30:50,874 .תראו מה מצאתי 540 00:30:53,003 --> 00:30:56,300 התווית עדיין לחה, ויש לה .סימני שחיקה ממי-מלח 541 00:30:56,425 --> 00:30:59,021 נראה שהבחורים שלנו הוציאו .את זה לאחרונה מהמים 542 00:30:59,393 --> 00:31:00,510 .רוטב צדפות 543 00:31:01,660 --> 00:31:03,637 .אבל... המיכל ריק 544 00:31:04,887 --> 00:31:07,536 וזה לא מריח כמו רודף .צדפות שאני אכלתי 545 00:31:07,661 --> 00:31:09,481 למזלי, אני לא יודע .איך רוטב צדפות מריח 546 00:31:09,606 --> 00:31:10,968 .אבל אני יודע מה הריח הזה 547 00:31:11,093 --> 00:31:12,388 ?מה, שוש רע 548 00:31:12,752 --> 00:31:13,583 .קרוב 549 00:31:13,708 --> 00:31:15,381 .זה מתלין דיוקסימטאמפטמין 550 00:31:15,732 --> 00:31:17,763 .אקסטזי ברמה של תרופות 551 00:31:18,051 --> 00:31:21,372 מעבדות שיחידת הסמים היו .פושטים עליהן הריחו בדיוק כך 552 00:31:22,155 --> 00:31:25,255 אז זה מסביר את המפה ואת ,מה שהדייגים שלנו רצו 553 00:31:25,380 --> 00:31:26,641 .אוצר טבוע 554 00:31:34,349 --> 00:31:35,609 ?צלצלתם .היי, צ'ארלי- 555 00:31:35,734 --> 00:31:38,245 .אנחנו שולחים אליך ראיות .אנחנו חושבים שזה אקסטזי 556 00:31:38,370 --> 00:31:41,172 ,אבל זה נחשף למי-מלח .אז זה די שחוק 557 00:31:41,411 --> 00:31:45,234 ,מוטבע על זה סמל ,אז אצטרף שתגדיל את זה 558 00:31:45,359 --> 00:31:46,722 ואז להריץ את זה ,במאגר הסמלים 559 00:31:46,847 --> 00:31:49,191 כדי לבדוק אם נוכל .למצוא תיאום למפיץ ידוע 560 00:31:49,511 --> 00:31:50,350 .קיבלתי 561 00:31:52,742 --> 00:31:55,438 ,אם הדבר הזה היה מלא .זה הון קטן באקסטזי 562 00:31:55,563 --> 00:31:57,765 והסיבה שמישהו הוריד .את הדייגים שלנו 563 00:32:01,966 --> 00:32:03,670 הסמל על הגלולה מעיד על כך שהוא יוצר 564 00:32:03,795 --> 00:32:06,134 על-ידי קרטל סמים טאיוואני שהיחידה ללוחמה בסמים מאמינה 565 00:32:06,259 --> 00:32:09,343 שהבריח אקסטזי לתוך הוואי .ב-18 החודשים האחרונים 566 00:32:09,468 --> 00:32:11,566 ,לפני כמה ימים שני שליחים חשודים 567 00:32:11,691 --> 00:32:14,425 נעצרו כשניסו לטוס .לאואהו בסתר 568 00:32:14,550 --> 00:32:15,086 .בסדר, תן לי לנחש 569 00:32:15,211 --> 00:32:17,235 לא היו סמים על .המטוס כשחיפשו שם 570 00:32:17,360 --> 00:32:18,378 .בדיוק 571 00:32:18,732 --> 00:32:20,135 הם כנראה עלו על המעקב של היחידה ללוחמה בסמים 572 00:32:20,260 --> 00:32:22,094 .ונפטרו מהמטען לפני שנחתו 573 00:32:22,624 --> 00:32:24,547 היחידה ללוחמה בסמים הקליטה .את מסלול הטיסה של המטוס 574 00:32:25,863 --> 00:32:26,616 .תראו את זה 575 00:32:29,925 --> 00:32:31,253 .גם הדייגים שלנו היו שם 576 00:32:31,378 --> 00:32:34,017 אז אני חושב שהם אולי ,ראו את המטען נזרק למים 577 00:32:34,142 --> 00:32:36,594 ,הניחו שזאת הברחה .החליטו לקחת את זה 578 00:32:36,719 --> 00:32:38,256 עד שג'ייסון ברנט .התפרץ למסיבה שלהם 579 00:32:38,381 --> 00:32:41,092 הוא חושב שהם פעילי סביבה .שמשחיתים את כלובי הכרישים שלו 580 00:32:41,217 --> 00:32:43,482 עד שהוא מבין מה הם באמת .עושים, הם הרגו אותו 581 00:32:43,607 --> 00:32:47,336 בסדר, עכשיו הטיפשים האלה יושבים .על מלא סחורה ששווה הרבה כסף 582 00:32:48,222 --> 00:32:49,885 .רק רגע .רגע, רגע, רגע 583 00:32:50,561 --> 00:32:52,326 לכן אנחנו לא יכולים .למצוא את ג'יי 584 00:32:52,451 --> 00:32:54,545 .הוא לא מת. החומר אצלו 585 00:32:55,491 --> 00:32:56,813 מה אתה חושב, שהוא ?חיסל את השותפים שלו 586 00:32:56,938 --> 00:32:59,738 כל הסחורה לעצמך... זה הרבה .יותר שווה מאשר לחלק לשלוש 587 00:32:59,863 --> 00:33:01,279 .אם תוכל לפרוק את זה, כן 588 00:33:01,404 --> 00:33:02,782 ?חכה. כן 589 00:33:05,104 --> 00:33:06,826 .כן, אנחנו בדרך .בסדר, זאת הייתה קונו 590 00:33:06,951 --> 00:33:08,611 משמר החופים מצאו את .הסירה של ג'יי, הקארלייל 591 00:33:08,736 --> 00:33:12,201 .היא עוגנת במתקן באי החול .תודה, צ'ארלי 592 00:33:13,206 --> 00:33:16,078 - אי החול - - אואהו - 593 00:33:26,261 --> 00:33:27,524 .קונו, תאבטחי את ההיקף 594 00:33:27,649 --> 00:33:28,676 .קדימה. קדימה 595 00:34:00,298 --> 00:34:00,861 !5-0 596 00:34:00,986 --> 00:34:02,033 !היי! עצור 597 00:34:02,158 --> 00:34:03,548 .תניח את זה. מיד 598 00:34:03,673 --> 00:34:05,086 !עכשיו !עכשיו- 599 00:34:05,538 --> 00:34:06,977 .ידיים באוויר 600 00:34:07,520 --> 00:34:08,520 .ידיים מאחורי הראש 601 00:34:08,645 --> 00:34:11,806 .שלב את האצבעות שלך .אתה, ידיים מקדימה- 602 00:34:12,039 --> 00:34:14,340 .ידיים מקדימה .שלב את האצבעות שלך 603 00:34:18,182 --> 00:34:20,106 .אני יודע, התזמון שלנו נורא 604 00:34:20,450 --> 00:34:21,263 !התכופפו 605 00:34:23,720 --> 00:34:24,855 !תיזהרו 606 00:34:26,135 --> 00:34:27,898 !נצור אש! נצור אש 607 00:34:39,728 --> 00:34:39,808 + 608 00:34:51,984 --> 00:34:54,159 אתם נמצאים במרחק שלושה .שבועות מאטיפיי, רבותיי 609 00:34:54,920 --> 00:34:57,741 ,תיהנו מהטיול. -בבקשה .גבר, אל תכניס אותי לשם 610 00:34:57,866 --> 00:35:00,094 אתה לא צריך לדאוג .לגבי זה, מר לפרט 611 00:35:00,599 --> 00:35:03,033 .להרוג שוטרים זה רע לעסקים 612 00:35:03,192 --> 00:35:05,824 אבל להרוג גנב ,שניסה לגנוב ממני 613 00:35:06,528 --> 00:35:07,981 .ובכן, קשה להתעלם מזה 614 00:35:08,820 --> 00:35:09,603 .אני מצטער 615 00:35:09,728 --> 00:35:11,613 !לא ידעתי שאלו הסמים שלך !אני נשבע 616 00:35:11,738 --> 00:35:13,858 אבל ידעת שהם .שייכים למישהו אחר 617 00:35:14,130 --> 00:35:18,993 ובכל זאת בחרת לעזור לעצמך .ולנסות לסגור עסקה עם מתחריי 618 00:35:19,417 --> 00:35:21,457 ...לבודהיסטים יש אמרה ישנה 619 00:35:22,036 --> 00:35:26,308 .המוות הינו הטבע שלי" ".אין דרך להתחמק ממנו 620 00:36:07,137 --> 00:36:08,953 .קום .קום 621 00:36:14,588 --> 00:36:16,736 ,ובכן, בת-דוד ?מתי למדת להפעיל מנוף 622 00:36:17,195 --> 00:36:18,778 .זאת הפעם הראשונה .פשוט אלתרתי 623 00:36:20,687 --> 00:36:21,822 .תעצרי אותו, קונו 624 00:36:22,930 --> 00:36:23,877 ?איפה האהבה 625 00:36:24,386 --> 00:36:25,483 .היא הרוויחה את זה 626 00:36:25,608 --> 00:36:26,510 .תודה, בוס 627 00:36:39,208 --> 00:36:39,931 .היי 628 00:36:40,577 --> 00:36:41,602 .אני רוצה לראות עורך-דין 629 00:36:41,727 --> 00:36:43,840 אנחנו עובדים על ,להביא לך סנגור ממונה 630 00:36:43,965 --> 00:36:45,552 אבל אף אחד לא האמין .שאתה כל-כך טיפש 631 00:36:45,677 --> 00:36:47,585 היינו יכולים להחזיר את ,ג'וני קורקאן מפרישה 632 00:36:47,710 --> 00:36:49,033 אבל אפילו הוא לא יצליח .להוציא אותך מהכלא 633 00:36:49,158 --> 00:36:51,745 ,אז, בוא נראה ,גנבת סמים מקרטל 634 00:36:52,252 --> 00:36:54,180 ואז הרגת את ג'ייסון ברנט ,מפני שראה אותך עושה את זה 635 00:36:54,305 --> 00:36:55,489 ואז אתה מחסל .את השותפים שלך 636 00:36:55,614 --> 00:36:58,209 אז, גבר, אני מרגיש ,שעדיף שאירה בך עכשיו 637 00:36:58,334 --> 00:37:01,103 ואחסוך למשלמי המיסים כסף על .המשפט והמאסר לכל החיים בכלא 638 00:37:01,228 --> 00:37:02,507 הדבר היחיד שאני לא ,מצליח להבין הוא 639 00:37:02,632 --> 00:37:06,848 למה אתה וברוס זרקתם את האל ?מהסיפון לאחר שג'ייסון ירה בו 640 00:37:06,973 --> 00:37:07,983 ?למה שתעשה את זה 641 00:37:11,047 --> 00:37:13,782 .האל דימם ללא הפסקה .הוא לא היה שורד 642 00:37:13,907 --> 00:37:15,794 אז, במקום להבהיל ,אותו לבית-החולים 643 00:37:15,919 --> 00:37:18,703 החלטת פשוט להקריב ?אותו לכרישים 644 00:37:19,006 --> 00:37:21,673 ,אתה הומניטרי אמיתי ?יודע את זה 645 00:37:22,088 --> 00:37:23,491 ?בסדר, מה עם ברוס 646 00:37:25,896 --> 00:37:27,150 .הוא התחרפן 647 00:37:27,275 --> 00:37:29,476 אמר שלא יכל לחיות עם .עצמו לאחר מה שעשינו 648 00:37:30,276 --> 00:37:31,654 הוא רצה ללכת .לשוטרים, גבר 649 00:37:31,779 --> 00:37:33,872 בסדר, היית צריך ?להשתיק אותו, נכון 650 00:37:34,301 --> 00:37:36,714 זה טוב. אז עכשיו תשב ,בכלא על שלושת הרציחות 651 00:37:36,839 --> 00:37:38,816 .ומסתבר שזה היה לחינם 652 00:37:39,985 --> 00:37:43,764 ,הסמים שטרחת לגנוב .הם חסרי ערך 653 00:37:45,326 --> 00:37:46,183 ?על מה אתה מדבר 654 00:37:46,308 --> 00:37:47,657 ,המעבדה בדקה את האקסטזי 655 00:37:47,782 --> 00:37:50,680 והכימיקלים הראשוניים שמשתמשים ...בהם לייצור האקסטזי 656 00:37:51,171 --> 00:37:52,162 .הם היו מוכתמים 657 00:37:52,591 --> 00:37:56,271 כן. הגלולות האלה יגרמו לך .לאותו היי כמו סוכריית מנטה 658 00:37:57,905 --> 00:37:58,762 ...בכל מקרה 659 00:38:00,373 --> 00:38:01,911 אני מקווה שזה היה .שווה את הכל 660 00:40:11,124 --> 00:40:13,387 .זה כל-כך מטופש .זה כל-כך מטופש 661 00:40:13,512 --> 00:40:15,259 אני לא מאמין ששכנעת .אותי לעשות את זה 662 00:40:15,384 --> 00:40:16,302 .הייתה לנו עסקה 663 00:40:16,427 --> 00:40:18,611 אמרת שאם קאמקונה עובר .את בחינת הטיסה שלו, תטוס 664 00:40:18,736 --> 00:40:20,695 בסדר, בפעם הבאה ,שאומר משהו מטופש כזה 665 00:40:20,820 --> 00:40:22,532 .תכה אותי בפה .בשמחה- 666 00:40:22,657 --> 00:40:23,505 .תודה 667 00:40:23,728 --> 00:40:27,309 ,אבל ברצינות, עכשיו כשאתה כאן .אתה שמח שבאת, נכון? -לא. לא 668 00:40:27,434 --> 00:40:28,273 .בדיוק ההפך 669 00:40:28,398 --> 00:40:31,917 כל איבר בגופי אומר לי שאני לא .אמור להיות על המסוק הזה כרגע 670 00:40:32,042 --> 00:40:34,745 אם נתרסק, אשמור .על גרייס עבורך 671 00:40:34,967 --> 00:40:36,147 .אל תדאג, אח 672 00:40:36,366 --> 00:40:38,621 ...באמת? איך אתה 673 00:40:39,385 --> 00:40:40,654 .תודה, קאמקונה 674 00:40:40,779 --> 00:40:42,578 .אין על מה 675 00:40:43,232 --> 00:40:47,289 ובכן ,קאמקונה, אני מאד נינוח ...עם כישורי הטיסה שלך, אז 676 00:40:47,414 --> 00:40:49,078 .אנא, המשך את הסיור שלך 677 00:40:50,679 --> 00:40:52,136 .אני... שכחתי איפה הייתי 678 00:40:52,480 --> 00:40:54,330 אתם גורמים לי לאבד ריכוז 679 00:40:54,455 --> 00:40:57,723 בסדר, בסדר, זה לא מה שאני ?רוצה לשמוע מהטייס, טוב 680 00:40:58,296 --> 00:41:00,704 .משמאלכם, מגדל אלוהה 681 00:41:00,987 --> 00:41:04,282 .הוא נפתח ב-11 לספטמבר, 1926 682 00:41:04,435 --> 00:41:07,308 וידעתם שבמלחמת העונה ...השנייה, מגדל אלוהה 683 00:41:08,240 --> 00:41:10,701 !היי! בחייך גבר 684 00:41:12,741 --> 00:41:15,910 תירגע, אח. -עיניים על ?הכביש, בחור גדול. טוב 685 00:41:16,391 --> 00:41:18,476 מה דעתכם שנטוס ?מעל קו החוף 686 00:41:24,183 --> 00:41:27,148 מקדימה, תוכלו לראות .האי הקסום האחד והיחיד 687 00:41:27,273 --> 00:41:29,437 ,שנבנה על שונית רדודה ב-64 688 00:41:29,562 --> 00:41:31,711 .הוא היה אמור להפוך למלון ענק 689 00:41:31,836 --> 00:41:34,414 .מעולם לא סיימו אותו .יותר טוב כך 690 00:41:37,388 --> 00:41:42,189 ,כפר הנופש של הילטון בהוואי .מקום-נופש שמתאים למלך 691 00:41:42,560 --> 00:41:44,744 .אלביס שהה כאן ב-57 692 00:41:54,393 --> 00:41:55,868 !היי, היי ?מה אתה עושה 693 00:41:55,993 --> 00:41:57,531 ?יש לך התקף .תפסיק עם זה 694 00:41:58,761 --> 00:42:02,315 אני פשוט... הרגשתי ששיר הנושא .של מגנום חוקר פרטי מתאים לרגע 695 00:42:02,547 --> 00:42:05,769 .אהבתי את התכנית הזאת .היגי בייבי היה הגבר 696 00:42:05,894 --> 00:42:07,814 .מאד חיבבתי את היגינס בעצמי 697 00:42:07,939 --> 00:42:10,994 סגן-אלוף מק'גארת חולק באותה ,שושלת של אריות-הים כמו מגנום 698 00:42:11,119 --> 00:42:11,976 ...ו 699 00:42:12,210 --> 00:42:14,778 ?ומה? מה? אני לא ריק, בסדר 700 00:42:15,266 --> 00:42:18,937 כולם מסכימים שאתה העוזר .ההומוריסטי של סגן-אלוף מק'גארת 701 00:42:19,361 --> 00:42:22,055 ואם אנחנו משחקים את ,המשחק הזה, זה ברור מי אני 702 00:42:22,344 --> 00:42:25,424 .טייס המסוק הנאה, טי.סי 703 00:42:32,083 --> 00:42:35,459 תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות lala123 704 00:42:35,584 --> 00:42:39,460 :התעדכנו בתרגומים חדשים 705 00:42:39,585 --> 00:42:41,585 +++