- 4.8‏ ק"מ מעבר לחוף - - אואהו -
.אלוהים אדירים
?ריאן, מה אתה עושה כאן
.זה לא כמו שזה נראה
?באמת
איך אני מפרש ?את זה לא נכון
החבר הטוב ביותר שלי לא מזיין
את אשתי על הסירה שקניתי ?וקראתי לה על שמה
.זאת הקלה
.ריאן, בוא נהיה הגיוניים
?הגיוניים
.הגעת אליי מרושש
.העסקתי אותך .סיפקתי לך מקום לחיות בו
.אני מצטער .אני כל-כך מצטער
.העניינים פשוט יצאו משליטה
.אנחנו מבוגרים .בוא ננסה לגרום לזה לעבוד
.באמת לא התכוונתי שזה יקרה ?אז, זאת הייתה תאונה-
פשוט טעית בפנייה ?והגעת למיטה של אשתי
.ובכן, עכשיו היא תצפה בך מת
.אלוהים אדירים
תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות lala123
# !צפייה מהנה #
- הוואי 5-0 - - עונה 3, פרק 19 -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- 'מישל בורת -
:התעדכנו בתרגומים חדשים
.תתרומם
.תתרומם, תתרומם .אנחנו מאבדים גובה
.תירגע, אחי. אני מטפל בזה .אתה לא מטפל בזה-
.אתה טייס משני ?יודע את זה
אתה אומר לשותף שלך .איך לנהוג? -הוא לא נוהג
,עכשיו תתרומם .או שנתרסק
.תתרומם
.אני מנסה !תתרומם, תתרומם-
.תתרומם .למעלה, למעלה
.סבבה
עברתי את המבחן .הכתוב בהצלחה
,עם העזרה שלך .יהיה לי רישיון בקרוב
כן, זה במידה ולא תרסק את .המסוק במהלך טיסת המבחן מחר
?בסדר ?להתרסק-
.תראה אותי .אני תותח בזה, מותק
.אל תסתכל עליי
תכנית עשר השנים שלאחר .השחרור בערבות מסתדרת
,פתחתי דוכן ברד, שרימפס
וכשאפתח את טיולי האי ,של קאמקונה באופן רשמי
זאת תהיה הפסגה שלי .בתחום היזמות
כמו שהמלך קאמהמה נחת .בוואיקיקי, אשלוט באואהו
.הבנים והצעצועים שלהם .כמה מתוק
.אלו לא צעצועים, אחותי .בדיוק-
זה סימולטור הטיסה המתקדם .ביותר בשוק הטכנולוגי
זה נראה לי ממש .כמו משחק וידיאו
.למעלה, למעלה !למעלה, למעלה, למעלה
?מה אתה עושה !תתרומם! תתרומם
,תתרומם, למעלה ...למעלה, למעלה, למעלה
...יש לי שתי מילים עבורכם .המשחק נגמר
אם תרסק מסוק מלא ,בלקוחות משלמים
זה לא יהיה טוב לעסק ?הסיורים שלך. אתה מבין
.הסיחו את דעתי
.האחות נכנסת לבושה ככה ?איך אני אמור לא להסתכל
קאמי, אם לא היית מתרסק ,באמצע האוקיינוס
.אולי הייתי יוצאת איתך למשקה
.זה היופי בסימולטור טיסה
,כשאתה מתרסק .פשוט תלחץ על הפעלה מחדש
שבי. אנחנו יוצאים לאי .הגדול לשתות מאי טאי
.מגניב
.כן. מק'גארת
.בסדר, אני בדרך .אני חייב לזוז
?נתראה אחר-כך .אני מקווה-
.אני תדאג. אחזיר אותה שלמה
,תחזור אחריי .הגובה הוא החבר שלי
.קיבלתי
.בסדר
.בסדר, בוא נעשה את זה
?מוכנה .כן-
- נמל האליוואה - - החוף הצפוני -
?הדיווחים אמרו הצתה בזדון
.כן. הסירה השלישית החודש .כולן מאותה החברה
.אואהו שארק טורס
הם לוקחים תיירים .לצלול עם אוכלי הבשר
הייתה התנגדות גדולה ?לאחרונה לסיורי כרישים, נכון
המקומיים מחו, בטענה שהם .גורמים לבעיות בטיחות ולסביבה
אני מתנגד לכל מה ,שקשור לכרישים
.עקב השימור-העצמי, אתם מבינים
אני זוכר את הפחד שלך ".מלהפוך "לסושי אנושי
למשטרת הונולולו יש רמזים ?על שתי ההצתות הראשונות
.לא משהו רציני
שתי ההצתות התרחשו .כשהספינות עגנו
.הפעם, היא הוצתה בים
,האש הגיעה למיכל הדלק ?ואז... בום. -כמה קרבנות
.אפס ?אפס-
ובכן, הסירה לא הוציאה .את עצמה לשיט
.היא נמצאה נטושה
משטרת הונולולו חושדת שמי שתכנן .את זה כנראה קפץ לפני הפיצוץ
.משמר החופים מחפש אותו עכשיו
.לא שוב .אתם בטח צוחקים עליי
?מי אחראי כאן .אני צריך לדבר עם מישהו
.כאן, שלחו אותו
.אדוני, אני סטיב, מק'גארת זאת השוטרת קונו קאלקואה
.הבלש דני וויליאמס .אנחנו מ-5-0
?מה אוכל לעשות עבורך
,אתה קרייג ברנט ?אחד מהבעלים, נכון
.כן. זאת הסירה שלי .השלישית שהוצתה
?יש לכם מושג מי עשה את זה
למען האמת, אדוני, אנחנו מרוכזים .בלמצוא מישהו שהיה על הסיפון
אתה יודע מי הוציא את ?הסירה שלך לשיט אמש
אף אחד לא לקח .את הסירה שלי אמש
.היא עגנה כאן כל הלילה
אין לכם מושג בדיוק .כמו למשטרת הונולולו
,ובכן, אם היא עגנה
אז איך מצאנו אותה במרחק ‏4.8 ?ק"מ מהחוף ללא אדם על הסיפון
.ג'ייסון .מי זה ג'ייסון-
אחי. הוא יוצא בסוף היום .להחזיר את כלוב הצלילה
אין כלוב על הסיפון, אז זה .אומר שהוא כנראה לא אסף אותו
?הוא עדיין עלול להיות שם .אתם חייבים למצוא אותו
?יודע מה אני לא מבין ?מה-
למה שתייר ירצה להיכנס לכלוב ?ואז להיזרק למים שורצים בכרישים
.זה לא הגיוני
.מפני שהם בחופשה
...אתה יודע, הם רוצים קצת .ריגוש, הרפתקאה
.הם צריכים ללכת לטיפול
.עצור
זה המקום שבו קרייג .אמר שהכלוב הורד
.אני לא רואה גופה
אני לא רואה כלוב .כרישים שצף באזור
.אלא אם מישהו הטביע אותו
.תסתכל. בשעה שלוש
הם היו חגים מסביב כך ?אם הדבר הזה היה ריק
.לא
.שונא להיות צודק
+
,אין סימנים לדימום נקודתי
מה שגורם לי להאמין שהקרבן .שלכם נזרק לכלוב לאחר שנרצח
?ומה עם סיבת המוות
,על פי הפציעות הללו .אני חושב שמכה מחפץ קהה
בכל אופן, לא אוכל לאשר את
.התיאוריות לפני שאסיים את הבדיקה
,אז, מישהו מכה את הבחור הזה ,זורק אותו לכלוב
.ואז מצית את הסירה שלו
?עדיין חושב שאלו היו המוחים
אם הם עשו זאת, הם הבהירו ?את הנקודה, לא כך
אתה מודע לכך שאתה ?מעודד אנשים, נכון
.זה צריך להיות טוב. תמשיך .בסדר-
קאמקונה סיפר לי על .בית-הספר הקטן שלך לטיסה
בסדר, אני עוזר לחבר .להגשים חלום. -יותר כמו הזיה
,ואם אתה באמת חבר שלו
עליך לעזור לו לפתוח אולם .באולינג או משהו בטוח
לא תחום שמתנגד .לחוקי כח הכבידה
,תקן אותי אם אני טועה
אבל אתה לא זה שעזר לו ?לקנות את המסוק מלכתחילה
.כן. תחת כפייה, קודם כל
ושנית, מעולם לא חשבתי שמדינה או סוכנות ממשלתית
תיתן רישיון לאדם .הזה להטיס אותו
מה חשבת שהוא יעשה עם .מסוק, דני? -אני לא יודע
יחנה אותו ליד .משאית השרימפס שלו
.יהפוך אותו למנגל ?מה אני יודע
...מה שאני יודע זה שאני לא אני לא מרגיש בנוח
עם העובדה שהאיש הזה מטיס שלושה טון של מתכת
.מעל העיר שבה הבת שלי חיה
.בסדר? -טוב, בסדר ?אז לא תשתתף בטיסת הפתיחה
,לא, לא אשתתף בטיסת הפתיחה .מפני שלא תהיה אחת
,למה אתה תמיד ?תמיד חייב להיות כל-כך שלילי
.אעשה איתך עסקה ?מה דעתך על זה
,בסדר, הוא יקבל את הרישיון ?ואטוס איתו, טוב
אבל שנינו יודעים .שזה לעולם לא יקרה
.אני מבין .מפני שאתה יודע מה יקרה
.זה פרצוף האני-יודע-הכל .זה טוב
- מפקדת 5-0 -
היי, חבר'ה. אז, חוקרי זירת הפשע ,סיימו לעבד את סירת הקרבן
והם מצאו כתם דם שניתז .במהירות על המעקה
.זה לא יכול להיות הקרבן שלנו .אין עליו פצע ירייה
.כן, אבל תראה את זה
חוקרי זירת הפשע גם מצאו .אקדח חנית שרוף בשרידים
.אלו חדשות טובות ?מה זה אקדח חנית
זהו נשק מותאם שניתן .להשתמש בו מתחת למים
.יורה כדוריות במגע
כן, צוללנים משתמשים בהם להבריח .או להרוג כרישים אגרסיביים
.צוללנים עם נשק .זה נחמד
מה, הם פשוט מתקרבים ?לכריש ויורים בהם בין העיניים
.זה לא נראה הוגן
רק רגע. עכשיו אתה ?בצד של הכרישים
.אני לא בצד של אף אחד
אני רק אומר, אני יכול .להבין למה הם מתעצבנים
אני מכירה קבוצה סביבתית נהדרת .שמגנה על כרישים אם אתה מעוניין
.לא, לא .אבל תודה
קונו, חוקרי זירת הפשע מצאו ?שרידי יריות באתר
לא, אבל הם מצאו קליע .שנורה מאקדח החנית
.האש המיסה את החלק הפנימי
ומפני שחוקרי זירת הפשע לא ,מצאו כדוריות על הסירה
אני חושבת שהקרבן שלנו ג'ייסון ברנט השתמש באקדח החנית
.כדי להגן על עצמו מפני התוקף
.והעבריין חטף את מלוא המטען
הבעיה היחידה היא, חוקרי ,זירת הפשע הריצו את הדם
.ואין התאמות במערכת
ולא אושפזו קרבנות ירי .בבתי-החולים באזור
,בסדר, אם יש לנו עבריין פצוע .הוא יופיע בסופו של דבר
הטכנאים שלנו מצאו צבע טרי שהועבר
לצד הימני בבטן .הסירה של הקרבן שלכם
יכול להיות שהוא שייך .לסירה של העבריין שלנו
,זה מה שחשבתי אז ניתחתי את דגימת
הצבע והשוויתי .אותה לאלטור ספנות
משתמשים בו בצורה .רחבה בכלי הדיג שלהם
לבן ארקטי. -בבקשה תגיד .לי שזה לא צבע נפוץ
רק שלוש סירות רשומות .עם הצבע הזה באי
אבל אחת נמצאת ,בקליפורניה בחודש האחרון
.והשנייה עוגנת ללא הפלגה
,זה משאיר הקארלייל .שעוגנת בנמל האליוואה
זה אותו הנמל שבו עגנה .הסירה של הקרבן שלנו
רק רגע. אתם חושבים שהיה לנו ?קשר לרצח של ג'ייסון ברנט
.בחייך, גבר. אין מצב ?אין מצב-
,בסדר, ובכן ...מים שורצי כרישים
?זה לא כל-כך טוב לדיג, נכון
.בעקרון, הם התחרות שלכם
אודה, לא הצטערתי על .מה שקרה לסירות שלהם
אף אחד לא אוהב את סיורי .הכרישים, אבל לא הרגנו אף אחד
בסדר, תעשו לי טובה ותסבירו לי ?מה קרה לסירה שלכם שם, טוב
מפני שאותו הנזק והעברת הצבע ,הופיעו על הסירה של ג'ייסון
והוא תואם לצבע .על הסירה שלכם
.ניסינו להיות הבחורים הטובים
?הבחורים הטובים ?למה אתה מתכוון
לפני כשבוע, דגנו רעמתן .כחלחל במרחק כמה ק"מ
ראינו סירת אלומיניום קלה .קשורה לסירת סיורי הכרישים
.איזה בחור כיסח את ג'ייסון
,הלכנו לעזור .והבחור ברח בסירה הקלה
?מה קרה לאחר מכן
עלינו לסיפון כדי .לראות אם ג'ייסון בסדר
.המים היו די סוערים באותו היום .הסירות שלנו התנגשו כמה פעמים
.אז הנזק נגרם .אתם יכולים לשאול בסביבה-
כולם במזח שמעו על .המכות שהקאפו הכניסו לו
?קאפו
?רק רגע. אתה בטוח לגבי זה
.כן
השמועה היא שהם לא אהבו את סיורי .הכרישים קרוב כל-כך לחוף
בסדר, ישנם הרבה .חברי קאפו בחוף הצפוני
?ג'ייסון נתן לכם שם .לא-
אבל כולם יודעים שהבחורים האלה לא אוהבים
.שמתעסקים באזור שלהם
,ואם אתם עושים זאת .הם יכולים להיות די רעים
.עלינו לדבר עם קאוויקה
- פופוקיאה - - החוף הצפוני -
כל מה שאני אומר זה ...שלא כזה בלתי הגיוני
.למעשה, תשכח מזה
יש אפשרות די גדולה שכנופיית ...הגולשים של קאוויקה
.מועדון הגלישה
.סלח לי, מועדון הגלישה
?אתה במצב רוח רע היום, נכון .לא, אין לי מצב רוח רע-
.מצב הרוח שלי בסדר גמור ,בסדר, הנקודה היא
שזה מאד אפשרי שהקאפו .אחראיים לרצח של ג'ייסון ברנט
?אני לא מאמין לזה, טוב .אני לא קונה את זה. -טוב
,בנקודת זמן מסוימת, כן .המועדון סימן את הטריטוריה שלו
,הרבה זרים עבור לחוף הצפוני ...ואם הם צודקים או לא
הם השתמשו באלימות .כדי להגן על רכושם
?בסדר ...אבל עכשיו-
עכשיו, הם פשוט ?הנדבנים הגדולים, נכון
נותנים מעצמם .למטרות בעלות ערך
?חיה ותן לחיות ?זה המצב
,אני מכיר את הבחורים האלה .דני, זה מה שאני אומר
,אני מכיר את הבחורים האלה .והם לא רוצחים
.בסדר, הם לא רוצחים
.בוא נסתכל לרגע על העובדות
טוב? שני עדים ראו חבר של .הקאפו מכסח את ג'ייסון ברנט
בסדר, והפלא ופלא, מקס אמור .שסיבת המוות היא מכה חזקה
?מה זה אומר
,זה אומר שהוא הוכה .כנראה שוב ושוב
אז, נוכל פשוט לומר שזו אפשרות ?שהקאפו חזרו לדרכיהם הישנות
?זה אפשרי
.הם בדרכם לביתו של קאוויקה
!יש לי עוד נקודה חמה !כאן
.תן לי עוד צינור .יש לי עוד נקודה חמה כאן
.קאוויקה
?מה קרה
.מישהו הצית את המקום
בטוח שלא עשיתם ?דבר כדי לגרום לזה
.אחי, יש משפחות כאן, ילדים
אני מבין את זה, אבל .האבות שלהם חברים בקאפו
?מה אתה מנסה לומר, לבן
קאוויקה, תקשיב, יש לנו ,מדריך סיורי כרישים מת
.והסירות שלו הוצתו במרינה
כמה עדים מאשימים אותך .ואת הבחורים שלך
,כל מה שאני אומר .שיכול להיות שזאת נקמה
+
היי, צ'ין, אני צריך שתעשה ?לי טובה, בסדר
אני צריך שתאסוף את אחיו של .הקרבן. קוראים קרייג ברנט
.תודה. תבדוק את זה עבורי
כן, פשוט תחזיק .אותו עד שנגיע לשם
תראו, אמרתי לכם, לבחורים שלי לא .היה קשר להצתת סירות הכרישים
והם בטח לא הרגו .את ג'ייסון ברנט
יש לנו עדים שאומרים .שחברים מהקאפו הכו אותו
.אני לא יודע דבר על זה
קאוויקה, אנחנו רוצים .להאמין לך. בסדר? באמת
.אבל הבחורים שלך זוהו
.אנחנו חייבים לבדוק את זה
אם זה המקרה, אז תן .לי לעזור לכם. -בסדר
?היי, מי החטיף לג'ייסון ברנט
.אשאל עוד פעם אחת ?מי הכה את ג'ייסון ברנט
.זה הייתי אני, קאוויקה
?למה
.ענה לאדם
הגלשן הזה שייך .לאחיין שלי קואה
הוא גלשה בקאמילנד .כשכריש טיגריס רדף אחריו
.למזלו, כל מה שתפס היה הגלשן
.בסדר, אני לא מבין ?איך ג'ייסון ברנט אחראי לזה
לפני שהוא ואחיו ,התחילו את הסיורים האלו
הכרישים מעולם לא .התקרבו כל-כך לקאמילנד
אז, אתה מאשים ?אותם על ההתקפה
אחי, המשפחה שלי גלשה .באזור הזה שישים שנה
מעולם לא היו כל-כך הרבה .כרישים כה קרוב לחוף
הסיורים האלה... הם מלמדים .כרישים לא לפחד מבני-אדם
והסיורים האלו מנוהלים על-ידי ,אנשים שדוגלים בשימור הסביבה
בסדר, שיש להם כל ,זכות להיות באוקיינוס
,בדיוק כמו לך, לי .או לכל מישהו אחר
אנחנו לא נגד ,שיתוף האוקיינוס
אבל כרישים שלא מפחדים מבני-אדם .מסכנים כל גולש או שחיין במים
.נכון, כמו האחיין שלך
אז, מה, הוא מותקף, אתה רוצה .נקמה, ורודף אחרי ג'ייסון
?זה נכון .רק רציתי לשלוח מסר-
.ספר לו את האמת, ליווי .אני מספר לו את האמת-
.בסדר טוב .אשאל אותך פעם אחת
הרגת את ג'ייסון, הצתת את ?הסירה שלו ונפטרת מהראיות
מה? לא, אין מצב. כל מה .שעשיתי זה להפחיד את הבחור
.אפילו לא הייתי באואהו אמש .שפטתי תחרות גלישה במאווי
.בסדר .אנחנו נבדוק את זה
.נחזיק אותך על תקיפה .אם האליבי שלך יאומת, תשוחרר
.הוגן
?היי, מה לעזאזל קורה
אף אחד לא מוכן .להגיד לי למה אני כאן
מר ברנט, איפה ?היית לפני שעתיים
מה זה משנה? איך זה עוזר ?לי למצוא את רוצחו של אחי
.זה לא עוזר ?סלחו לי-
שריפה הוצתה בבית בחוף הצפוני ?לפני שעתיים. יודע משהו על זה
,כל מה שאני יודע, זה שאחי מת .ואתם לא עושים דבר לגבי זה
.ובכן, זאת חקירה פעילה
אולי תרצה להסביר לי איך טביעות האצבע שלך
הגיעו למיכל דלק .זרוק ליד זירת הפשע
.עין תחת עין .זה בתנ"ך
".כך גם, "אל תהרוג ?דילגת על הפרק הזה או מה
.היי, אחי נרצח ?מה, ציפיתם שאחזור לעבודה
,לא. אנחנו מצפים ממך להתאבל .ואז לתכנן את לוויית אחיך
לא לצאת ולנסות .לקבור עוד אנשים
,בחייך, גבר .היו ילדים ליד הבית הזה
היה קורה להם משהו, והיית .מבלה את שארית חייך בכלא
.תקשיב, איבדת משפחה היום .אנחנו מבינים את זה
אבל להצית בית מלא ...באנשים חפים מפשע
.זאת לא דרך להשתוות
?הייתה סעודה, בסדר .כולם היו בחוץ
.וידאתי שאין אף אחד בבית ?זה מצדיק את זה-
.לא
.פשוט... הייתי חייב לעשות משהו
.כן, ובכן, יש לי משהו עבורך ?הקאפו לא עשו את זה, טוב
.יש להם אליבי .כולם אומתו
.הם אולי לא אוהבים אותך .הם אולי לא אהבו את אחיך
.אבל הם לא הרגו אף אחד
?אז מי הרג
.מצטער, סגן .אמרה שהיא מכירה אותך
.לילאני
.היי ?זה זמן לא טוב
.לא, לא. היכנסי .תודה, ג'יימס
.היי .היי-
.זאת הפתעה נחמדה
?אוכל להציע לך קפה, סופגניות
חשבתי ששוטרים לא .באמת אוכלים סופגניות
,ובכן, למעשה .הקלישאה הזאת נכונה
...לא, אני פשוט .קפצתי כדי להגיד שלום
.מעולם לא התקשרת
.לא נתת לי את המספר שלך
,אתה שוטר, והשנה היא 2013 .אז בטח לא כזה קשה למצוא אותי
.את צודקת
,האמת היא, שלאחר מה שעברנו
חשבתי שלעולם לא .תרצי לראות אותי שוב
.הצלת את חיי
.שרדנו מהומה בכלא יחד
די ציפיתי לראות מה .תכננת לדייט השני שלנו
.לילאני, אשמח לצאת איתך
.אבל אתה נשוי
.הייתי
.כשתהיה מוכן
.מדבר צ'ין
.אני בדרך
?אמרתם בטלפון שיש לכם משהו .כן, הופעה קטנה-
קונו ואני בדקנו את הדיווחים ,על הצתת שתי הסירות הקודמות
.ותראה את זה
בשני המקרים, השתמשו בטיימר .כדי להצית את האש
?מה זה .זה מכשיר האכלה-
.דומה מאד לזה
...אז, אתה קובע את הטיימר כך
ובשעה שנקבעה, המכשיר משחרר .לגארפילד את ארוחת הערב שלו
.זה מאד מרגש
...אבל
אם אתה פושע מקורי ,כמו המצית שלנו
הוא עושה הרבה יותר .מרק להאכיל את החתול
.עכשיו יש לך את תשומת לבי
אז, הפושע שלנו מוזג נוזל הידראולי בצלחת
וטבליות כלור מרוסקים לבריכה .במכשיר, ואז תזמן את השעון
.אני מבין שזה החלק של ההופעה .אם לא אכפת לך-
כשטבליות הכלור פוגעות .בנוזל ההידראולי, בום
.אתה מקבל פיצוץ כימי .כמובן הרבה יותר גדול מזה
והטיימר מאפשר לפושע לברוח .מהזירה לפני שהוא מופעל
אני מתערב שזה מבטל .את אחריות היצרן
ואת כל מי שעומד ברדיוס .של 45 מטר מהפיצוץ
עכשיו תראה את זה. השיטה שבה השתמשו על שתי הסירות הראשונות
השתמשו בה גם בהצתה על .אתר בנייה לפני שנתיים
למשטרת הונולולו ?היו חשודים במקרה
.ג'ימי אמאנה
?הוא הואשם .לא-
לבלשים היה מניע אבל לא .יכלו לקשר אליו את הראיה
?מה היה המניע
אמאנה תושב הוואי ,מהאסכולה-הישנה
אז הוא מאמין שהאדמה מתחת .לאתר הבנייה הייתה קדושה
בחור כזה יתנגד לסיורי .כרישים מסיבות דומות
אתה יודע איך המקומיים מעריצים .את הכרישים. אלו חיות קדושות
.המידה הזה לא חדש
למה משטרת הונולולו לא תשאלה ?את אמאנה על ההצתות בסירות
?למה שלא נשאל אותו
!זוזו מהדרך
- מרכז הקניות קיקאולייק - - צ'יינהטאון -
?איפה אתם לעזאזל .אתם אמורים לחפות עליי
?אתם שומעים אותי
...אני צריך !אני צריך עזרה עכשיו
.בסדר, קדימה .קום עכשיו
.קום. קום
...עכשיו זה .היה מרשים
.הייתי נותנת לו תשע על קושי .פחות אחת על תבונה
.בואי נזוז .בסדר-
!שחררו אותו
!שחררו אותו עכשיו !היי! תניחו את הנשקים-
.תניחו את הנשקים ושחררו אותו .תתרחקו. תתרחקו-
.תניחו את הנשקים .תניחו את הנשקים. שחררו אותו-
.אנחנו מ-5-0 .הניחו את הנשקים
.לא אומר לכם שוב .הניחו את הנשקים
אפ.בי.איי. האדם הזה .הוא המודיע שלנו
הוא עובד על מקרה .סמים גדול עבורנו
,בסדר, ובכן, כל הכבוד .אבל הוא בא איתנו
.אמאנה חשוד בחקירה שלנו
עם כל הכבוד, המקרה שלנו .גדול יותר מכמה שריפות
.וויתרנו לבחור על ההצתות
וויתרתם? כשאתם חילקתם ,"כרטיסים "ליציאה מהכלא
,עוד סירה הוצתה אמש .והפעם יש לנו גופה
.לא הצתתי עוד סירות .לא הרגתי אף אחד
?ראיתם אותו אמש
.לא כל הלילה
תראו, אם הוא ביצע רצח מפני ,ששחררתם לו קצת את הרצועה
.אתם תהיו האחראים לכך .אולי לא שמעת אותנו-
אנחנו האפ.בי.איי., שעובדים על .מקרה הפצת סמים במשך שנתיים
אתם באמת חושבים ?שתוכלו להרוס לנו
.שיהיה לכם יום טוב
.שאלתי שאלה .אתה מתנהג כמו טיפש
.נוכל לשחק בזה כל היום ?מה אתה רוצה שאומר-
?שהרגתי את הבחור שלך .כי לא עשיתי זאת
?שרפתי כמו סירות
.כן. עשיתי את זה
.אבל הסוכנים התעלמו מזה
.אז, האליבי של אמאנה אומת
,הסוכנים לא היו עליו אמש
אבל יש לי תריסר מפגרים שאומרים .שהוא שיחק קוביות בזמן המוות
.אבל שיטת הפעולה זהה לחלוטין
.לא בדיוק ,לאחר התגלית של פונג
חוקרי זירת הפשע חזרו לבדיקה ,שנייה של זירת הפשע
אבל הם לא מצאו ראיה שמוכיחה .שהשתמשו במכשיר האכלה להצתה
או שזאת הפללה ממש גרועה או .שאנחנו מסתכלים על שיטה חדשה
.היי, מקס ?מה הקטע של קרבן נוסף
.צפו
רבותיי, הרשו לי להציג בפניכם ,את האיזורוס אוקסירונצ'וס
,כריש המאקו, או פשוט מאנו .אם אתם מעדיפים
אני מעדיף שתספר לי מה .הוא עושה במשרד שלך
דייג מסחרי תפס ,את הזן הזה היום
,וכשהם ניקו אותו למכירה מחוץ לאי .הם מצאו את זה בפנים
.ארוחת צהריים. זה נחמד ?יש לך מושג למי זה שייך-
אני מריץ את טביעות .האצבע במערכת כרגע
,אבל מצאתי משהו די משכנע
.ישנם שרידים של כדוריות בזרוע
זאת אותה התחמושת .שמשתמשים בה באקדחי חנית
בסדר, זה יכול להיות התוקף .שג'ייסון ברנט ירה בו בסירה שלו
,הסקת מסקנות נהדרת .הבלש וויליאמס
הרצתי בדיקת דנ"א, והיא התאימה .לנתז הדם שנמצא בזירת הפשע
בדיקה נוספת של השרירים מעידה .על כך שהקרבן היה בחיים כשננשך
ובכן, אם הוא שרד, אז אנחנו .מחפשים עבריין בעל יד אחת
ביקשתי ממשטרת הונולולו .לבדוק את בתי-החולים באזור
אין דיווחים על קבלה של .חולי טראומה כזאת
,ועל פי כמות איבוד הדם .אני בספק שהוא שרד
אז... הבחור הזה ,ניגש לג'ייסון בים
...ג'ייסון יורה בו עם .אקדח המקל ונופל מהסיפון
,זה נכון. -בסדר אבל זה לא מסביר
איך הוא הצליח להכניס את ג'ייסון .לכלוב הכרישים ולהצית את הסירה
.אלא אם היה יותר מתוקף אחד
אז, טביעות האצבע מהזרוע .הובילו אל הבחור הזה, האל לואיס
,לפני שהיה ארוחת צהריים לכריש .הוא היה סדרן
הוא גם היה דייג ...מסחרי מוסמך
ובעלים שותף של סירה .שמוכרת לכם, הקארלייל
אני מאמין שראיינתם את .השותפים שלו הבוקר
.כן, עשינו זאת .ג'יי לפרט וברוס קנישרו
כן, אז הסיפור שסיפרו לכם על שעזרו לג'ייסון
,אחרי שהוא הוכה על-ידי הקאפו .זה שקר שמסריח מראש הדג
?ברצינות ?מה-
.רק שומר על תיאום בנושא
בסדר. אני חושב ששלושתם .נכנסו לעימות עם ג'ייסון אמש
האל נורה, שני האחרים .מסיימים את העבודה
.זאת הייתה מלחמה על אזור
אם ג'ייסון הוריד את כלוב ,הכרישים שלו באזור דיג
.זה בהחלט פגע בדיג שלהם .פגע בפרנסה שלהם-
זה תמריץ כספי לסגור .את סיורי הכשירים
.שלום, מניע
מה קרה ללשמור ?על תיאום בנושא
- ביתו של החשוד - - וואילואה -
.נקי
.חבר'ה, חדר אחורי
.כאן
.הוא מת
.זה ברוס קנישרו ?מה עם ג'יי לפרט-
.אין סימן אליו .שאר הבית נקי
.אז יש לנו שלושה שותפים
אחד מת כאן, השני הפך לפאזל .בתחתית האוקיינוס, ואחד נעדר
יכול להיות שהעבריין חטף את .ג'יי. -כן, אלא אם הוא מת
?אז איפה הגופה
+
.בסדר, תודה
הוצאתי הודעת .נעדרים על ג'יי לפרט
.גם הסירה שלו נעלמה .משמר החופים עובד על זה
בסדר, משטרת הונולולו .בדקה את החשבונות שלו
בשבוע שעבר, ג'יי והחברים שלו
הוציאו 30 אלף דולר .על ציוד צלילה
בסדר, דייגים קשי-יום לא .מבזבזים 30 אלף על ציוד צלילה
לא, סאב מרינר לא מוציא .‏30 אלף על ציוד צלילה
?למה הם עושים את זה
היי, חבר'ה, יש משהו שאתם .צריכים לראות. בואו איתי
...דרך אגב, הסאב מרינר
הוא לא צריך ציוד צלילה, מפני .שהוא יכול לנשום מתחת למים
?אתה מתכוון לנסיך נאמור
.זה השם האמיתי של הסאב מרינר
מת על זה כשאתם .הופכים לחנונים
.בסדר, תראו את זה
במפה הטופוגרפית הזאת יש אזור מוקף
שנמצא במרק 4.8 ק"מ .מנמל האליוואה
זאת בדיוק הנקודה שבה .מצאנו את הגופה של ג'ייסון
נראה ששלושת הדייגים .שלנו יצאנו לחפש משהו
,ג'ייסון ברנט נתקל בהם .מפריע להם, הם הורגים אותו
.תראו מה מצאתי
התווית עדיין לחה, ויש לה .סימני שחיקה ממי-מלח
נראה שהבחורים שלנו הוציאו .את זה לאחרונה מהמים
.רוטב צדפות
.אבל... המיכל ריק
וזה לא מריח כמו רודף .צדפות שאני אכלתי
למזלי, אני לא יודע .איך רוטב צדפות מריח
.אבל אני יודע מה הריח הזה
?מה, שוש רע
.קרוב
.זה מתלין דיוקסימטאמפטמין
.אקסטזי ברמה של תרופות
מעבדות שיחידת הסמים היו .פושטים עליהן הריחו בדיוק כך
אז זה מסביר את המפה ואת ,מה שהדייגים שלנו רצו
.אוצר טבוע
?צלצלתם .היי, צ'ארלי-
.אנחנו שולחים אליך ראיות .אנחנו חושבים שזה אקסטזי
,אבל זה נחשף למי-מלח .אז זה די שחוק
,מוטבע על זה סמל ,אז אצטרף שתגדיל את זה
ואז להריץ את זה ,במאגר הסמלים
כדי לבדוק אם נוכל .למצוא תיאום למפיץ ידוע
.קיבלתי
,אם הדבר הזה היה מלא .זה הון קטן באקסטזי
והסיבה שמישהו הוריד .את הדייגים שלנו
הסמל על הגלולה מעיד על כך שהוא יוצר
על-ידי קרטל סמים טאיוואני שהיחידה ללוחמה בסמים מאמינה
שהבריח אקסטזי לתוך הוואי .ב-18 החודשים האחרונים
,לפני כמה ימים שני שליחים חשודים
נעצרו כשניסו לטוס .לאואהו בסתר
.בסדר, תן לי לנחש
לא היו סמים על .המטוס כשחיפשו שם
.בדיוק
הם כנראה עלו על המעקב של היחידה ללוחמה בסמים
.ונפטרו מהמטען לפני שנחתו
היחידה ללוחמה בסמים הקליטה .את מסלול הטיסה של המטוס
.תראו את זה
.גם הדייגים שלנו היו שם
אז אני חושב שהם אולי ,ראו את המטען נזרק למים
,הניחו שזאת הברחה .החליטו לקחת את זה
עד שג'ייסון ברנט .התפרץ למסיבה שלהם
הוא חושב שהם פעילי סביבה .שמשחיתים את כלובי הכרישים שלו
עד שהוא מבין מה הם באמת .עושים, הם הרגו אותו
בסדר, עכשיו הטיפשים האלה יושבים .על מלא סחורה ששווה הרבה כסף
.רק רגע .רגע, רגע, רגע
לכן אנחנו לא יכולים .למצוא את ג'יי
.הוא לא מת. החומר אצלו
מה אתה חושב, שהוא ?חיסל את השותפים שלו
כל הסחורה לעצמך... זה הרבה .יותר שווה מאשר לחלק לשלוש
.אם תוכל לפרוק את זה, כן
?חכה. כן
.כן, אנחנו בדרך .בסדר, זאת הייתה קונו
משמר החופים מצאו את .הסירה של ג'יי, הקארלייל
.היא עוגנת במתקן באי החול .תודה, צ'ארלי
- אי החול - - אואהו -
.קונו, תאבטחי את ההיקף
.קדימה. קדימה
!5-0
!היי! עצור
.תניח את זה. מיד
!עכשיו !עכשיו-
.ידיים באוויר
.ידיים מאחורי הראש
.שלב את האצבעות שלך .אתה, ידיים מקדימה-
.ידיים מקדימה .שלב את האצבעות שלך
.אני יודע, התזמון שלנו נורא
!התכופפו
!תיזהרו
!נצור אש! נצור אש
+
אתם נמצאים במרחק שלושה .שבועות מאטיפיי, רבותיי
,תיהנו מהטיול. -בבקשה .גבר, אל תכניס אותי לשם
אתה לא צריך לדאוג .לגבי זה, מר לפרט
.להרוג שוטרים זה רע לעסקים
אבל להרוג גנב ,שניסה לגנוב ממני
.ובכן, קשה להתעלם מזה
.אני מצטער
!לא ידעתי שאלו הסמים שלך !אני נשבע
אבל ידעת שהם .שייכים למישהו אחר
ובכל זאת בחרת לעזור לעצמך .ולנסות לסגור עסקה עם מתחריי
...לבודהיסטים יש אמרה ישנה
.המוות הינו הטבע שלי" ".אין דרך להתחמק ממנו
.קום .קום
,ובכן, בת-דוד ?מתי למדת להפעיל מנוף
.זאת הפעם הראשונה .פשוט אלתרתי
.תעצרי אותו, קונו
?איפה האהבה
.היא הרוויחה את זה
.תודה, בוס
.היי
.אני רוצה לראות עורך-דין
אנחנו עובדים על ,להביא לך סנגור ממונה
אבל אף אחד לא האמין .שאתה כל-כך טיפש
היינו יכולים להחזיר את ,ג'וני קורקאן מפרישה
אבל אפילו הוא לא יצליח .להוציא אותך מהכלא
,אז, בוא נראה ,גנבת סמים מקרטל
ואז הרגת את ג'ייסון ברנט ,מפני שראה אותך עושה את זה
ואז אתה מחסל .את השותפים שלך
אז, גבר, אני מרגיש ,שעדיף שאירה בך עכשיו
ואחסוך למשלמי המיסים כסף על .המשפט והמאסר לכל החיים בכלא
הדבר היחיד שאני לא ,מצליח להבין הוא
למה אתה וברוס זרקתם את האל ?מהסיפון לאחר שג'ייסון ירה בו
?למה שתעשה את זה
.האל דימם ללא הפסקה .הוא לא היה שורד
אז, במקום להבהיל ,אותו לבית-החולים
החלטת פשוט להקריב ?אותו לכרישים
,אתה הומניטרי אמיתי ?יודע את זה
?בסדר, מה עם ברוס
.הוא התחרפן
אמר שלא יכל לחיות עם .עצמו לאחר מה שעשינו
הוא רצה ללכת .לשוטרים, גבר
בסדר, היית צריך ?להשתיק אותו, נכון
זה טוב. אז עכשיו תשב ,בכלא על שלושת הרציחות
.ומסתבר שזה היה לחינם
,הסמים שטרחת לגנוב .הם חסרי ערך
?על מה אתה מדבר
,המעבדה בדקה את האקסטזי
והכימיקלים הראשוניים שמשתמשים ...בהם לייצור האקסטזי
.הם היו מוכתמים
כן. הגלולות האלה יגרמו לך .לאותו היי כמו סוכריית מנטה
...בכל מקרה
אני מקווה שזה היה .שווה את הכל
.זה כל-כך מטופש .זה כל-כך מטופש
אני לא מאמין ששכנעת .אותי לעשות את זה
.הייתה לנו עסקה
אמרת שאם קאמקונה עובר .את בחינת הטיסה שלו, תטוס
בסדר, בפעם הבאה ,שאומר משהו מטופש כזה
.תכה אותי בפה .בשמחה-
.תודה
,אבל ברצינות, עכשיו כשאתה כאן .אתה שמח שבאת, נכון? -לא. לא
.בדיוק ההפך
כל איבר בגופי אומר לי שאני לא .אמור להיות על המסוק הזה כרגע
אם נתרסק, אשמור .על גרייס עבורך
.אל תדאג, אח
...באמת? איך אתה
.תודה, קאמקונה
.אין על מה
ובכן ,קאמקונה, אני מאד נינוח ...עם כישורי הטיסה שלך, אז
.אנא, המשך את הסיור שלך
.אני... שכחתי איפה הייתי
אתם גורמים לי לאבד ריכוז
בסדר, בסדר, זה לא מה שאני ?רוצה לשמוע מהטייס, טוב
.משמאלכם, מגדל אלוהה
.הוא נפתח ב-11 לספטמבר, 1926
וידעתם שבמלחמת העונה ...השנייה, מגדל אלוהה
!היי! בחייך גבר
תירגע, אח. -עיניים על ?הכביש, בחור גדול. טוב
מה דעתכם שנטוס ?מעל קו החוף
מקדימה, תוכלו לראות .האי הקסום האחד והיחיד
,שנבנה על שונית רדודה ב-64
.הוא היה אמור להפוך למלון ענק
.מעולם לא סיימו אותו .יותר טוב כך
,כפר הנופש של הילטון בהוואי .מקום-נופש שמתאים למלך
.אלביס שהה כאן ב-57
!היי, היי ?מה אתה עושה
?יש לך התקף .תפסיק עם זה
אני פשוט... הרגשתי ששיר הנושא .של מגנום חוקר פרטי מתאים לרגע
.אהבתי את התכנית הזאת .היגי בייבי היה הגבר
.מאד חיבבתי את היגינס בעצמי
סגן-אלוף מק'גארת חולק באותה ,שושלת של אריות-הים כמו מגנום
...ו
?ומה? מה? אני לא ריק, בסדר
כולם מסכימים שאתה העוזר .ההומוריסטי של סגן-אלוף מק'גארת
ואם אנחנו משחקים את ,המשחק הזה, זה ברור מי אני
.טייס המסוק הנאה, טי.סי
תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות lala123
:התעדכנו בתרגומים חדשים
+++