"איש הקרס"
תורגם על-ידי lala123 -ו drsub
- הוואי 5-0 - - עונה 3, פרק 15 -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- 'מישל בורת -
סונכרן על-ידי JoeBoy
!Extreme חברי צוות
:פורום אקסטרים www.Bsubs.com
# !צפייה מהנה #
.שמעתי שזה היה שוטר
הוא היה שוטר אופנוען ממשטרת הונולולו
שהוקצה למשימת ליווי .לוויה, השוטר קיוקי
?בן קיוקי
.אני חושב
?מה, אתה מכיר אותו
.בן גר בבית הפינתי ברחוב שלי
.הוא ואבי היו מאד קרובים .הוא בעקרון היה דוד עבורי
.אני מצטער, גבר
עם קיוקי, האגו מעולם .לא הפריע לעבודתו
אני לא חושב שהוא אי .פעם עשה בחינה לקידום
.הוא רק רצה להיות שוטר טוב
.נשמע שהיה בחור טוב .כן-
.היי ?מה מצאת-
.תראי את זה
טביעות דורגלים, נפח האדמה .השתנה, טביעות מגפיים
הייתי אומר שזה מקום .המסתור של הצלף
...קונו
אנחנו יודעים של ?מי הייתה ההלוויה
אולי לבחור הזה יש ,ריב עם המשפחה
.וקיוקי חטף כדור תועה
.אני לא חושב
מצאתי את זה באזור שבו .היורה שלנו ירה ממנו
היורה חרט את שמו .של קיוקי על הקליע
איזה בן-זונה חולני ?יורה בשוטר בדם קר
.מישהו שיש לו טינה רצינית
,כשנסענו ביחד .קיוקי אף פעם לא רצה לנהוג
.הוא תמיד ביקש ממני לנהוג
הוא טען שלא הצליח להתרכז במה שקורה
ברחובות אם עליו .לדאוג לרמזורים
.האח עבד עליי ?איך זה קרה-
היינו שותפים במשך שנתיים עד .שהבנתי שהוא לא יודע לנהוג
גיליתי שהדודן שלו במשרד הרישוי
הנפיק לו רישיון .מבלי לעשות טסס
אביך לימד אותו .לנהוג בסופי שבוע
,גם על אופנועים
כשהחליט שהוא רוצה .להיות שוטר על אופנוע
...דמיין את זה
בן מצליח להיכנס לאקדמיה ולכח המשטרה
.מבלי לדעת איך לנהוג
זה מראה כמה הוא .רצה להיות שוטר
?לקיוקי היו מריבות עם מישהו
אתה חושב שזה היה ?חיסול על בסיס נקמה
.אולי. עלינו לבדוק כל אפשרות
לחצנו חזק באותה תקופה, הפחדנו ,הרבה אנשים, עשינו מלא מעצרים
,אבל היינו רק שוטרי רחוב
,פושעים מקומיים .חבילות סמים קטנות
.קח את הזמן
,האמן לי
אני יודע שאסור לי ,לומר זאת, רב-אלוף
אבל אם ידעתי מי עומד מאחורי .זה, הייתי תופס אותו בעצמי
.אני מבין. כולנו מרגישים כך
.משהו כזה, לכולנו כואב
.אני מהאסכולה הישנה
,אתה פוגע באחד משלנו .אפגע בך בחזרה
טרוי, אשאל אותך ?משהו, בסדר
?לבן היו בעיות כספיות
יכול להיות שהוא לווה ?מהאנשים הלא נכונים
,לבן לא היה הרבה .אבל הוא לא היה חייב לאף אחד
קיוקי היה יותר מדי גאה מכדי .לקחת הלוואה ממישהו
,בסדר, טרוי ?תקשיב לי, טוב
אנחנו נתפוס את הבחור ?הזה, אתה מבין אותי
אבל עד שנעשה זאת, אני צריך .שתרד מזה ותיתן לנו לטפל בזה
.אתה מזכיר לי את אביך, סטיב
.בטחתי בו, אני בוטח בך
מהתצלומים האוויריים ,של בית-הקברות הזה
אפשר לראות את היורה שלנו תופס עמדת יתרון
עם מחסה מקסימלי ורק .מחכה שהשיירה תעבור
.אז הבחור הזה מקצוען
כלומר, הוא כנראה סקר .את מקום ההרג ימים לפני
.זאת הייתה ירייה רצינית
פגיעה בול ממרחק .של כמעט 182 מטר
למה להרוג אותו במקום ?פומבי כמו בית-קברות
.מפני שהוא רצה להיות בכותרות
?אז מי הבחור הזה ?מאפיה? צבא
.צ'ין, צור קשר עם האפ.בי.איי
בקש מהם לשלוף מידע על כל .חשוד עם דרך-פעולה דומה
כן. -כדאי שנבדוק גם את .המעצרים של קיוקי בעבר
אולי זה משוחרר על תנאי עם .טינה שהשתחרר לא מזמן
?אתה חושב שהוא יהרוג שוב
זה כרטיס הביקור ?האישי של הצלף, טוב
העובדה שהוא השאיר את זה ...מעידה על שני דברים
קודם כל, הוא לוקח ,אחריות מלאה על כך
?שנית, הוא נהנה מזה, בסדר
אז השאלה היא לא .אם הוא יהרוג שוב
השאלה היא כמה אנשים ?נמצאים ברשימה
+
פונג, הוצאת טביעות ?אצבע מהקליע הזה
.שום-דבר
או שהצלף ניקה אותו לפני שעזב .את בית-הקברות, או שחבש כפפות
.הנה, תראי את זה
.מצאתי משהו מעניין בחריטה
,הכיתוב קצת לא רגיל
,מה שאומר שזה נכתב בידי אדם .ולא איזה מכונת חריטה קבועה
.כנראה השתמש במשהו כזה
.בסדר, אז הוא מהאסכולה הישנה ?איך נזהה אותו
.הכיתוב די ברור
רוב האנשים כותבים את .האות "או" מלמעלה למטה כך
מה שניתן להבחין בו על-ידי .קווי ההצלבה בסוף
נכון. אבל במקרה ...של היורה שלנו
"הוא כותב את ה-"או .מלמטה למעלה
לזה אנחנו קוראים ".מזהה ייחודי"
אני מריץ את הדגימות
בבסיס הנתונים במחלקת המו"מ של האפ.בי.איי
כדי למצוא התאמה במקרי פשע .דומים, אבל זה ייקח זמן
?כמה זמן
.זה יכול לקחת ימים .צ'רלי, אין לנו את הזמן הזה-
מישהו נמצא שם בחוץ .רוצח שוטרים
...רמז טוב יותר
.יכול להיות הקליע עצמו
קונו, הקליע הספציפי הזה .משמש מאות נשקים שונים
נכון. אבל זה לא .נראה הקליע הטיפוסי
הקליע מצוחצח מאד. נראה .שנעשה שינוי בצבע לאחר הקנייה
?אז מה זה אומר לנו
שהיורה מתמצא .בתחמושת ובנתונים שלו
כל שינוי לא רק שישפיע ,בתאימות של התרמיל למחסנית
.אלא גם בנתיב הטיסה שלו
.זה מאד ספציפי .זה מהונדס
אז נראה לי שאני צריכה נשק .שמתמחה בתחמושת מותאמת
את מנסה לקחת לי ?את העבודה, קונו
ומה, לפספס את האפשרות ?לראות אותך מחייך
.אין מצב
.תודה רבה, צ'רלי .נתראה
.שמח שיכולתי לעזור
?אתה שוטר
מפני שעל-פי חוק, אתה מחויב .לומר לי אם אני שואל
.אני לא שוטר
.זה בדיוק מה שהייתי אומר
.אם הייתי שוטר
?נעשה את זה, או לא ?אני כאן, לא-
?זה הכל
?רובה צלפים
זה היה רעיון מעולה אם .הייתי צד דב במונטנה
נאמר לי שרצית משהו שלא .ניתן לעקוב אחריו ומהר
מהיר ושלא ניתן לעקוב אחריו .לא אומר שתידרש הרכבה
.ובכן, זה כל מה שיש לי .זה אמור להגן עליי-
איך אני אמור להגן על עצמי או על המוצר שלי
אם אני אפילו לא יכול לשים ?את זה מתחת לחולצה
זה יותר טוב. זה מחסל את .האיום לפני שהוא מגיע לדלת
.כן, אבל הוא יוצר חשיפה רבה
אולי אתה לא רוצה לשחק עם .הרובים של הילדים הגדולים
.אקח את זה
תסתכל היטב איך .אני מרכיב אותו
לעזאזל, מה לעזאזל ?קרה לידיים שלך
.חתכתי את עצמי בזמן הגילוח .עכשיו שים לב
.הוצא את הרסיבר מהמזוודה
.משוך את הקת עד שתשמע קליק
.כוון את הקנה .צינור הגז לחור
.הרכב את המסילות על הקנה
.הכנס את הפין למקום .משוך את הנצרה מעל לפין
...קח את המחסנית ...ואז
.זה הזמן לירות
.לירות
?אתה בסדר .כן-
?לקיוקי היו הרבה חברים, מה
.כן. לאנשים טובים תמיד יש
?מה עם משפחה ?יש לו משפחה גדולה
אשתו של קיוקי עזבה .אותו כשהייתי ילד
,בן, הוא היה כזה אופטימיסט ...אתה יודע, הוא היה
הוא היה נוהג לערוך מקום .עבורה בשולחן כל ערב
אפילו היה משאיר את האור דלוק .במרפסת רק למקרה שתתחרט
...אבל
.היא מעולם לא הגיעה .היא לא חזרה
?יש להם ילדים .בת-
...צ'לסי. היא
היא הייתה בגילי. היינו די .קרובים, למעשה, בעבר
כדאי שננסה ליצור איתה ...קשר, לראות מה
היא מתה לפני ארבע .שנים, סרטן השד
...הוצבתי מעבר לים כששמעתי
התכוונתי לחפש .את קיוקי כשחזרתי
,אתה יודע למה אני מתכוון ,להביע תנחומים, לוודא שהוא בסדר
,רק לבדוק אותו ...אתה יודע? אבל
.הזמן טס, דני
,הוא פשוט טס ואני
,אני לא יודע .חיכיתי יותר מדי זמן
.לא, עצור. בבקשה, טוב
.היית עסוק .אנשים עסוקים
.זה חלק מהעבודה
.אני בטוח שקיוקי ידע את זה
הוא גם ידע שהוא ?היה חשוב לך, בסדר
.כן
?קונו, מה יש לך
משטרת הונולולו חושבת שמצאה את הבית של הצלף
.ליד פארק אלה-מואנה .הם מגיעים לשם עכשיו
קיבלנו שיחה אנונימית שהרוצח של קיוקי מתחבא בכתובת הזאת
ויושב על כמות גדולה .של מתאמפטמין
.התחיל לירות ברגע שהגענו
?פינינו את האזור .אנחנו עובדים על זה-
יש לנו זיהוי של ?הבחור, או מה
הרישומים מובילים .לבחור בשם דון מק'קיני
.הגיע לאי לפני שנתיים .עשה רק צרות מאז
לבחור הזה הייתה ?בעיה עם קיוקי
.לא שידוע לנו
.זה מה שלא הגיוני
.נצור אש .משטרת הונולולו, נצור אש
מק'קיני, זה רב-אלוף ,סטיב מק'גארת
.5-0‏. זרוק את הנשק
סלח לי, חשבת ?שזה יעבוד או מה
?אולי הוא לא שמע אותי, בסדר
.כן, אולי הוא לא שמע אותך
מק'קיני, זה רב-אלוף .סטיב מק'גארת, 5-0
.זרוק את הנשק
.היי, היי, היי ?מה, מה-
,אם רוצה לחטוף כדור .אירה בך
היי, מק'קיני, תצא החוצה .או שאנחנו נכנסים. -תפסיק
!הדלת פתוחה, שוטר
?מה אתה עושה
מה אני עושה? אני אמשוך .אותו החוצה עם רימון עשן
.בסדר, סטיב, עצור ?טוב
.הימ"מ בדרך, כרגע
נוכל, בבקשה, בבקשה לתת להם
את המחווה המקצועית שמגיעה להם ?ולתת להם לעשות את עבודתם
?סיימת
?סיימתי, למה .חפה עליי-
!קדימה, קדימה
.חיפוי
.היי ?מה-
אתה יודע מה ההבדל ?בין מחסה ומחבוא
,אחד מסתיר אותך מהכדורים
.והשני מזווית הראייה .כאן יש לי את שניהם
.כן, אני יודע מה ההבדל
,באמת? מפני שכרגע .אתה אריה הים, אין לך כלום
מה? אתם לא יכולים !להתעסק איתי
.היי, מק'קיני
?אתה בסדר
,כמובן שאני בסדר .מפנה שתפסתי מחסה
כמו כל בנאדם נורמלי שעם קצת .היגיון ואימונים היה עושה
זה רובה צלפים די.אר.די .פראטוס בעל קוטר של 0.38
אז, מה, הרובה הזה משתמש באותו הקוטר
של התחמושת שמצאנו ?בזירת הפשע שלנו, נכון
.נכון
אבל, מה? אתה לא .חושב שזה היורה שלנו
הבחור הזה, הוא אוכל-נבלות .שמוכר סמים לנרקומנים
.חוץ מזה, ראית אותו יורה .הוא היה עקום
מי שחיסל את קיוקי .היה צלף מיומן
.יש לי שוטר פצוע !אני צריך אמבולנס, מיד
.מק'קיני כנראה פגע בו .טרוי, טרוי-
.טרוי, תחזיק מעמד ?איפה האמבולנס-
++
?רב-אלוף מק'גארת
?אוכל לדבר איתך לרגע
?מצאת משהו
.אני חושש
תקרית הירי כפי שתוארה על-ידי הסמל לוקלה
מעידה על כך שהרוצח ירה ?מגובה פני-הקרקע, נכון
,כן, הוא היה במרחק 23 מטר מהבית .מול הניידת כשהוא נפגע
...ובכן, אז
.הבדיקה שלי סותרת את זה
על-פי פצעי הכניסה והיציאה ,של השוטר אואקלה
אני יכול לאמת שהוא נורה מזווית .גבוהה יותר, בהחלט לא מהקרקע
?בסדר, כמה גבוה
גבוה יותר מהחלון שבו החשוד .שלכם מק'קיני ירה ממנו
.אז, מק'קיני לא ירה בו
.נראה שלא
.בסדר
ליורה הייתה יכולה להיות תצפית .ישירה מכל הבניינים באזור
.בסדר
אנחנו צריכים את פונג כאן מיד .כדי לדעת מאיפה הכדור נורה
.זאת נקודת המקור שלכם
הקרבן עמד בערך .כאן כשהוא נורה
עכשיו אני צריך את מסלול .פצע הכניסה של הקרבן
אני מאמין שהכדור חדר לגופו של הקרבן
בזווית של עשרים .מעלות כלפי מטה
.עשרים מעלות, הבנתי
הצלף ירה .מפינת הגג הזה
.אואקלה
בסדר, אז, הצלף שלנו כנראה ידע .שהוא יהיה אחד מהשוטרים שיגיב
והוא כנראה עקב אחרי תדרי .המשטרה באמצעות סורק
זה לא היה קשה מדי לגלות .באיזו ניידת אואקלה נמצא
כן, איתרנו את השיחה שהודיעה .למשטרה על הבית של מק'קיני
.מסתבר שזה היה פלאפון חד-פעמי
ולפי שוטר מהיחידה למלחמה בסמים, השמועה ברחוב
.שמק'קיני חיפש לקנות נשק
?אנחנו יודעים למה
מודיע משטרתי אמר ,שהוא רצה את זה להגנה
מפני שלפני שבועיים .גנבו אותו בעסקת סמים
בסדר, אז מק'קיני ,צריך נואשות נשק
הצלף שלנו שומע ,על זה, מסדר אותו
אז מושך את אואקלה לכאן .כדי שיוכל לירות בו
עלינו למצוא קשר בין היורה .שלנו, אואקלה וקיוקי
זאת הדרך היחידה להגן .על מי שנמצא ברשימה
אבקש ממשטרת הונולולו להצליב
בין תיקי העבר של קיוקי .ואואקלה ולחפש חריגות
.זה ייקח זמן
.אלו 25 שנות עבודה של הבחור .אלו הרבה תיקים
אלו רק התיקים שבהם קיוקי ואואקלה .היו השוטרים שביצעו את המעצר
אם מחשיבים את אלו שבהם .הם היו גיבוי, המספר יוכפל
פשוט תבקשו שכל יחידה ?פנויה תעבוד על זה, בסדר
לא נוכל לבזבז עוד זמן. הבחור .הזה מסתובב כאן והורג שוטרים
.מק'גארת
.כן, המושל
.מיד אגיע
,זה היה המושל דאנינג .הוא רוצה לקבל תדריך
הוא עורך מסיבת .עיתונאים בעוד שעה
ובתוך שעתיים הם יורידו לנו את .הראש מפני שלא תפסנו את הבחור
?מה תספר לו
.אומר לו שזיהינו את הצלף שלנו
אני עושה כמיטב יכולתי כדי להבטיח למשרד התיירות
.שהמצב תחת שליטה
.אבל אתה מכיר את העיתונות
,לא משנה מה אומר .הם יעוותו דברים
,אני מבין שזה נהדר לרייטינג .אבל זה יוצר בהלה ברחובות שלי
אז כדי לעצור את זה, רב-אלוף, יש ?משהו חיובי שאוכל להעביר להם
כן, תגיד להם ש-5-0 נעזרים בכל מקור במקרה הזה
.ושיתבצע מעצר בזמן הקרוב
?זה נכון
לא בדיוק, אבל אם תפזר קצת מידע מוטעה
בנוגע לאיש הזה מעל ,גלי-האתר
.אולי הוא יוריד פרופיל
?בלוף .לא, זה תמרון טקטי-
מה שכן אני יכול לומר לך שהרציחות האלו איכשהו קשורות
.לעברם של הקרבנות
אבל אני זקוק לזמן כדי לזהות את האיש
.לפני שהוא יכה שוב
אני מודאג בנוגע .להתקדמות הפעולות שלנו
אני מודע לחלוטין שהצלף הזה .הרג שניים משלנו
למרות זאת, אנחנו צריכים לטפל .בזה בצורה מקצועית
,טוב, אז מה הדאגה שלך ?במפורש
.לא אלך איתך סחור-סחור
כולנו עצובים על מותם .של קיוקי ואואקלה
אבל אנחנו צריכים לפעול .על-פי הנהלים
.הכל לפי החוקים
,ואפשר לומר .כל העולם צופה בנו
הפחדן הזה, הרג שני אנשים טובים
מבלי לתת להם את האפשרות .להגן על עצמם
משפחת משטרת הונולולו .איבדה שני חברים
אז, כן, אדוני, כולנו ,כאן בוגרים
אבל אי אפשר לצפות מהשוטרים הפשוטים
.לא להרגיש כעס בנוגע לזה
.לא דיברתי על משטרת הונולולו .דיברתי עליך
.שני שוטרים נהרגו היום
אני לא רוצה שתהפוך .את זה למשהו אישי
,עם כל הכבוד, המושל .האיש הזה לא הרג רק שני שוטרים
.הוא הרג את החברים שלי
אלו אנשים שגדלתי איתם .ואנשים שכיבדתי
אני בטוח שהוא מתכוון .להרוג עוד כמה
,אז, בכל הכנות
אני לא יודע איך לא .להפוך את זה למשהו אישי
- מק'גארת -
+
.תסתכלו
זה מאשר שהחריטות על שני .התרמילים שמצאנו תואמים
האותיות בעלות אותם סימני .חריטה על שניהם
מה בנוגע לתוצאות מסד הנתונים ?של מחלקת המו"מ של האפ.בי.איי
.הם הריצו את כתב-היד .לא מצאו כלום
.תריצו אותו שוב
משוגע כזה בטוח עבר דרך .המערכת לפחות פעם אחת
בדרך כלל זה נכון, אבל למעשה ישנם דברים רבים
שיכולים לשנות את סגנון ...כתב-היד של מישהו
,דלקת-פרקים, נזק פיזי
.או הטעייה מכוונת מצדו של החשוד
היי. התעמולה בחנויות .הנשק הצליח
משטרת הונולולו קיבלה שיחה מנשק שאומר שמכר
את המזוודה של הרובה .שמצאנו בזירת הפשע
.תודה, פונג
,כל שאתה צריך זו מיטה ?נכון, מותק
?סליחה
מיטה. מקום להניח את ,כובע המצחייה שלך
וזו יכולה להיות ?דירה מושלמת, לא
?מה הבעיה שלך ?אתה לא אוהב נשק
.יש לך אחד על הירך שלך
,זה נחוץ לעבודה, בסדר
אבל אני לא אוהב נשק .כמו שאתה אוהב נשק
אם רוכשים אותם באופן חוקי ,ומשתמשים בהם באחריות
הם החברים הטובים .ביותר של האזרח
.חשבתי שאומרים את זה על כלב .הם טובים יותר מכלב-
,אתה מקבל את ההגנה הפיזית
,אתה לא צריך להוציא אותו להליכה .אתה לא צריך להאכיל אותו
אתה יודע, נורם, אני חייב לומר לך שאתה כל מה שדמיינתי
.בבעל חנות לנשק
,ואתה בן-אדם מגעיל ?יודע את זה
,אני לא אוהב לפרסם את זה ,רב-אלוף מק'גארת
אבל אני ראש צוות המשמר האזרחי .בשכונה שלי ב-20 השנים האחרונות
אז מאיש אכיפת החוק ...אחד לשני
אתה מתכוון, ממשוגע לנשק הזוי .אחד לשני שוטרים אמיתיים
?אתם רוצים את עזרתי או לא
כן, כמובן שאנחנו רוצים את .עזרתך, נורם. פשוט תתעלם ממנו
.מה אתה אומר? בבקשה
,השם שרשום על צד התרמיל ?הוא של היורה או הקרבן
.תן לי לענות על זה, בבקשה
עם כל הכבוד, אם היה ,לנו את שם היורה
?לא היינו זקוקים לעזרתך, נכון
הוא הפסיק עם התרופות שלו ?או שתמיד הוא ככה
,ובכן, זאת מלאכת-מחשבת .אומר לכם את זה
הזמנה מותאמת אישית זו .הדרך היחידה להשיג את אלו
,זה קצת מהודר מדי לטעמי .אבל אני יכול להבין את העניין
?אבל אתה מוכר אותם, נכון
כמובן. הזמנה מיוחדת, אבל כמו כן .הרבה מקומות אחרים ביבשת
האמת, שהאדם שאתה מחפש היה יכול לרכוש אותם
.מכאן או מהאינטרנט
טוב. אז אנחנו נבדוק .הזמנות מהאינטרנט
בינתיים, אצטרך רשימה מדויקת .למי בדיוק מכרת אותם
,הייתי רוצה לעזור לך
אבל אנחנו לא שומרים רישומים .של דברים כמו תרמילי רובה
זו רכישה קטנה מדי ,מכדי לעקוב אחריה
ועם כל הניטור של ,הממשלה עם מכירות נשק
אנחנו לא מחפשים להוסיף .עוד ניירת לערמה
?נכון. למה שתעשה את זה
למה שתצא מגדרך כדי לאתר משהו ,שטס במהירות של 965 קמ"ש
?ויוצא מתוך רובה והורג אנשים
!רובים לא הורגים אנשים
,שתוק, נורם! תפסיק, בסדר ?עם המשפט המטופש הזה, טוב
העובדה היא שאידיוטים .עם נשק הורגים אנשים
.אין נשק. אין הרג .זה כל כך פשוט
.תודה, נורם .אנחנו מעריכים את עזרתך
.בסדר
אתה לא רוצה לקנות ?רימון או מטול רקטות
?או משהו יפה כזה
היי, אני מאחסן את הדברים .האלו מאחור אם אתה מעוניין
אני בטוח בכך. אין לי .סיבה לפקפק בך
.תסלק אותו מהחנות שלי .הוא לא טוב לעסקים
.תודה .העונג שלי-
.ותודה שוב על שיחת הטלפון
,אם תשמע על משהו נוסף .תיידע אותנו
?שיחת טלפון ?איזו שיחת טלפון
למה אתה מתכוון ?"איזו שיחת טלפון"
רק רגע. חשבתי שאמרת שהוא ?הגיב לתעמולה של משטרת הונולולו
לא התקשרת למשטרת הונולולו ?בנוגע לתרמיל הזה
לא, לא התקשרתי למשטרת .הונולולו. -תתכופף
!תחפה על צד שמאל, דני .אני מחפה עליך-
?אתם צריכים גיבוי
!לא !לא-
.היי, יש תנועה מכיוון החניון
?חגרת את חגורת הבטיחות
כמובן שחגרתי את חגורת .הבטיחות. אתה נוהג
.טוב, תעשה לי טובה !אל תעקוף מימין
?מה .אנשים לא שמים לב-
.הם מקשיבים לרדיו שלהם
,הם שומעים סירנות ,הם מסתכלים למעלה
.הם רואים אורות ?מה אתה חושב שהם עושים
הם צריכים לזוז מדרכי .ולעצור בצד
בדיוק. זו הסיבה למה ?לא עוקפים מימין, בסדר
,אנשים באופן טבעי עוברים לנתיב הימני
.כאשר הם שומעים סירנות !?מה אתה רוצה שאעשה-
?לתת לו להימלט .לא, לא, לא-
יש תכנית טובה יותר ,אולי לתת לי
,שוטר מיומן בנהיגה במרדף
.לנהוג ברכב שלו .זה מה שאני חושב
?אתה נהג טוב יותר ?זה מה שאתה אומר
על דרך עפר גרועה המלאה במוקשים יבשתיים
באמצע מדינה בעולם .השלישי, כן, אולי תנצח אותי
אבל כאן ברחובות הסלולים ,היטב וההומים בהונולולו
!אני ב-1000 אחוזים נהג טוב יותר
+
!בסדר !תרימו אותה! תרימו אותה
.צ'ין
משמר החופים הצליח למצוא ?את היורה שלנו
.לא, הם עדיין מחפשים ?מה מצאת
סטיב, הצלף היה במשרד ריק בקומה השלישית
.מול חנות הנשק .מצאנו בנוסף עוד קרבן
!?מה
.צבע. כנראה הפתיע את האיש שלנו .שבר את צווארו כאילו היה ענף קטן
לא רק שבר אותו. זה נראה כאילו .מישהו שם את הצוואר שלו במלחציים
.הוא מעוך
תביאו לשם את אנשי המז"פ .ותבדקו את זירת הפשע
.האיש שלנו עזב בחיפזון
הוא שכח לקחת את .המזוודה של הרובה
נוודא שיחפשו עליה .טביעת אצבעות. -קיבלתי
.זו יד
.זו תותבת
עכשיו הסיבה לאי מציאת טביעת .האצבעות בזירות הפשע הגיונית
החדשות הטובות שזה מצמצם .את טווח החשודים שלנו
לא יכול להיות שיש הרבה צלפים ?עם יד אחת שמסתובבים חופשי, נכון
.כן
?אז מה עם הפרצוף ?מה קרה
אני חושב שגיליתי .מי הצלף שלנו
זה קרה בערך לפני 20 .שנה כשהייתי ילד
,אואקלה, בן קיוקי ואבא שלי
כולם קיבלו את אות-הגבורה של המשטרה
על שעצרו שוד בנק .שהתרחש במרכז העיר
.הם פגעו כבר בכמה מהעובדים
אז ברגע שאבא שלי ,והחבר'ה הגיעו לשם
.הם היו חייבים להסתער
!קדימה
.היה קרב-יריות אכזרי
אבא שלי ירה כמה .כדורים בבנאדם הזה
.קורט סטונר
,בזמן קרב-היריות
ידיו של סטונר היו .על חומרי הנפץ
אחד מהקליעים של אבא ,שלי פגע בחומר-הנפץ
.ופיצץ לסטונר את הידיים
אני יכול להבין למה .הוא התעצבן על זה
.עכשיו הגיע זמן התגמול
,לפי זה, סטונר שילם את חובו .ושוחרר לפני שלושה חודשים
אסיר למופת. הוא קיבל המלצה .אישית ממנהל בית-הכלא
.הם כנראה חשבו שהוא השתקם
.הנה מכתב מקצין המבחן שלו
לקח לו רק שבועיים לחזור לפשע .ועכשיו הוא נעלם מהשטח מאז
.חכה רגע, דני
.תיק צבאי
לפני שהיה בבית הכלא .סטון היה צלף בוייטנאם
.כן, קונו, דברי
סטיב, דיוק לוקלה נמצא .ירוי בסמטה
?מה קרה
.הוא הגיב לקריאת בנאדם חשוד ,כשהוא הגיע-
,זה נראה כמו הצלף שלנו .הוא פגע בו בין הכתפיים
הוא איבד הרבה .דם ורקמות, סטיב
?איפה הוא, קונו ?הוא בחיים
.בטריפלר .סטיב, תסתכל על זה-
דיוק היה חבר בצוות .שעצר את סטונר
...קונו
?תישארי עם לוקלה, בסדר
הרופאים הצבאיים האלו .הם הטובים ביותר
תוודאי שהם יעשו ?כל מה שניתן, בסדר
.לוקלה לא ימות .בסדר-
סטיב, ישנם עוד שני .שוטרים בתמונה הזו
תתקשר למשטרת הונולולו ותשיג להם הגנה
.לפני שהממזר הזה יכה שוב
...מקס
.בבקשה תגיד לי שגילית משהו
עבדתי בחיפזון כדי למסור .לכם תוצאות מהותיות
,החדשות הטובות הן ...בחנתי את הגופה של הצבע
והצלחתי לקבוע שסיבת .המוות היא כתוצאה מזה
.נכון. היד .זו עבודה מעולה, מקס
אבל עכשיו אנחנו צריכים .למצוא את שאר איש-הפח
זו בדיוק הסיבה שקראתי לך .לכאן, הבלש וויליאמס
,כאשר בדקתי את הראייה שלכם
גיליתי שלתותבת הזו במיוחד
יש מספר רישום חרוט ומוסתר .על מנוע העזר
כאשר בדקתי את המספר התוצאה ,שהתקבלה יש להניח של החשוד שלנו
קורט סטונר, שקיבל שתי תותבות
באדיבות מחלקת הענישה .של מדינת הוואי
לתותבת הזו יש אחריות שמולאה על-ידי סטונר
שלושה ימים לאחר שהוא השתחרר .מבית הכלא בהאלאווה
בסדר. בבקשה תגיד לי .שהוא רשם כתובת
.הוא רשם
למרבה הצער, זו רק תיבת-דואר .פרטית בצ'יינה-טאון. -זו התחלה
.תודה, מקס
מה החדשות האחרונות ?על לוקלה
.הוא עבר את הניתוח .הם אופטימיים
.בסדר, יופי .בואו נלך
.תודה
?מה שלומך, אדוני .בסדר-
.אני מחפש את האיש הזה ?ראית אותו
.לא ?אתה בטוח בנוגע לזה-
הרישומים שלנו מראים שהוא .שכר כאן תיבת-דואר
.יש לך רק בערך 100 מהן
,אדוני .אני לא עוקב אחריהם
?למה שלא תסתכל שוב, בסדר .יש לו זוג ידיים תותבות
,אני מצטער, אדוני .אני פשוט לא יודע
.בסדר
תן לי לראות את רשימת .שכירויות תיבות-הדואר
אני לא יכול למסור .לך מידע כזה
האנשים בשכונה הזו סומכים .עליי שאשמור על פרטיותם
...אז
...אלא אם יש לך צו .טוב, בסדר-
תשכח ממנו. נוכל להשיג .צו תוך שעה
או שתוכל לשלוף סכין .ולהפחיד את כולם
.חכה רגע .חכה
היי! עכשיו ביצעת .עבירה פדרלית
.למעשה, זה לא נכון ,מבחינה טכנית
,זו ארונית תיוק מסמכים ...לא תיבת-דואר, אז
רובם רשומים לבית .הדירות למעלה
יש בוודאי 100 דירות .בבניין הזה
,מה נעשה ?נדפוק על כל דלת
.היי, היי .היי, היי, היי
?מזהים את ה-"או" הזו
.כן. היא נכתבה מלמטה למעלה .כתב-היד של החשוד שלנו-
.דירה מספר 324
.נקי מצד שמאל .נקי כאן-
...היי
.הקפה עדיין חם .הוא כנראה בדיוק עזב
?איפה לעזאזל האיש הזה
.שלום, רב-אלוף מק'גארת
.אני מצטער שפספסתי אותך היום .זה לא יקרה שוב
אני בטוח שאתה סקרן .לדעת מי הבא בתור ברשימה שלי
,אם אתה רוצה תשובה לשאלה זו .תסתכל במגירה ליד הטלפון
אני חושב שתמצא אותה .מאוד מעניינת
אתה תשלם על חטאי אביך
?מה זה
!תתרחקו מהחלונות
.על הגג מעבר לרחוב
.משטרת הונולולו, שימו לב .החשוד על הגג בסמוך למיקום שלנו
?מה אתה עושה .תחפו עלי-
.קונו
.קחי את הירייה
?תהיה לך הזדמנות אחת, טוב .בסדר-
!קחי את הירייה
!היי ?מה אנחנו עושים
.אנחנו לא עושים שום דבר
אני אקח את המכונית .ואמשוך את האש שלו
,כשקונו תוכל לירות ?היא תירה, בסדר
!כן, אל תקשיב לי
!אל תקשיב להיגיון !תהיה עצמך
!זה מאוד עצמך מצדך
.ירייה יפה, קונו
?מה זה היה
?מה אתה, פני-צלקת ?על מה חשבת
אני לא יודע, כנראה לא פירשתי את התכנית שלך, שלמען הסר ספק
.הייתה לקויה לחלוטין
.דאגת לי
דאגתי? לא, לא, דאגתי .למכונית שלי
.(אני נרגש (נגיעה .כן, אתה נגוע-
אתה נגוע בראש. אתה נגוע .במשהו שאני לא יכול להסביר
ורק לידיעתך, ישנם דברים רבים .בעולם הזה שאני מודאג מהם
לאבד אותך בקרב .זה לא אחד מהם
?בסדר
- מק'גארת -
.יום קשה
.בואו נסתלק מכאן
.רק רצינו להודות לך, סטיב
אתה כל מה שיכולתי .לייחל לו בבן, סטיב
.אני גאה בך
!סטיב, קדימה
!תנו לי רגע
תורגם על-ידי lala123 -ו drsub
סונכרן על-ידי JeoBoy
!Extreme חברי צוות
פורום אקסטרים: www.Bsubs.com
+++ 892 +++