- "מועדון "האוקיינוס - - ואייקיקי -
איך שכנעת אותי ?לקנות עוד סיבוב
.עשי לי טובה
.אנחנו חייבים להשתחרר
כן, משתחררים יום ,אחרי בחירות הביניים
בייחוד כשהמועמד שלך .מוביל רק בשתי נקודות
?מתי תעבירי להילוך חמישי
אנשים עוד מתרגלים לרעיון .שסנאטור צ'אנג מת בשלטון
,הם יקבלו את איש שלנו .לאחר שיפוג ההלם
.כן, אולי .אולי אתה צודק
?מה התוכנית למחר
,הכנה לעימות הטלוויזיוני ,עצרת תעמולה מרכזית
אירוע התרמה, ובערב יש מסיבת קוקטיילים
.לכמה תומכים עמידים
הדבר הזה באמת .מתקדם במהירות האור
.כן, יפה אמרת
טוב, אפשר להתנחם בעובדה .שהכול ייגמר... בעוד שבועיים
כן, ואז או שנחפש דירות .בוושינגטון או עבודה חדשה
.לחיים
.טוב, שכנעת אותי
,אני אחזור למשרד .אבצע כמה חשבונות
לשבת ליד כול האנשים היפים ...האלה עושים חיים, פשוט
.לא הכי ממריץ בעולם
.ואני אומר לילה טוב
.סליחה, לילה טוב
?את נשארת
כן, אני חושבת .שאשתחרר עוד קצת
.טוב, תשתחררי לך .נתראה בצאת החמה
.בצאת חמה ...בצאת-
.החמה .כן-
.בלוודר מרטיני
.מהאדון בקצה הבר
.שלום, חתיך
...בבקשה לא
.בבקשה לא .אל תעשה את זה
אני נשבעת שסיפרתי לך ...כול מה שידוע לי, בבקשה
.אני מאמין לך
- הוואי 5-0 - - "עונה 3, פרק 14: "שערורייה -
תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme מצוות FoxRiver
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- 'מישל בורת -
:התעדכנו בתרגומים חדשים
# צפייה מהנה #
- בית-משפט לענייני משפחה -
.שלום
...אתה נראה
...נחמד מאד .חליפה, עניבה
זה בשבילך. התלבשתי .ככה בשבילך. -תודה
.בסדר
?היי, מה אתה עושה ?זו עניבה עם תפס-
.זו לא עניבה עם תפס ...אתה השת
?מה אמרתי עכשיו
.העניבה שלך מרושלת לגמרי ?אפשר לתקן אותה בבקשה
.בוא הנה. בוא .אני בא-
.סבבה .תודה-
חשבתי שאף-אחד .לא לובש עניבה בהוואי
,לא, אבל אתה יודע ,זה יום מיוחד
.אז חשבתי ללבוש אחת
בנוסף, אני לובש .את מדי א' שלי
הם יערפו את הראש שלי .אם אלבש מדי א' בלי עניבה
?איך מדי א' בצבע שחור (נקראים מדים כחולים=)
,אני יודע שהם כחולים ...מעולם לא שאלתי
...תודה רבה שאתה כאן .זה מאד חשוב עבורי
אין בעד מה. היית .עושה אותו דבר בשבילי
?בסדר, מוכן
.כן, מעולה ...יש לי את
,הנאום מוכן ומזומן ...הכול
.טוב .יופי-
תקשיב, אם הם ייקחו אותה .ממני, אני קופץ מצוק היום
...היי, היי, היי
?זה לא יקרה, טוב .בסדר-
.דני? -טוב .סבבה, זה לא יקרה-
?זה לא יקרה, טוב
בעניינו של וויליאמס נגד ?אדוארדס, היכן אנחנו עומדים
כבודה, מרשי הכין הצהרה אותה .הוא מעוניין לקרוא לפרוטוקול
.בבקשה
.אני מתנצל
.סליחה
...כבודה"
"...אני עומד בפנייך היום"
.טוב, אני מתנצל ?אפשר להתחיל מחדש
.תודה ...כבודה"
"...אני עומד"
.זה מבאס ,הבלש וויליאמס-
מדוע אתה מטנף ?את אולם המשפטים שלי
.אני מתנצל .באמת מתנצל, כבודה
אבל... אני תכננתי לשאת נאום ...בפני רייצ'ל, גרושתי, אבל היא
.אבל היא איננה
לא נאמר לך שהצהרתך צריכה ?להיות מופנית לבית-המשפט
...כן, נאמר לי, אבל
אבל אני יודע כמה עסוקה ,שופטת בבית-משפט משפחתי
,בניהול תיקים גדולים .ורציניים יותר משלי
.אז חשבתי שאפנה ישירות לרייצ'יל
.תמשיך
...בסדר
...טוב, תראי, אני
היו לי חיים טובים למדי ...בניו-ג'רזי, ואז
.אני באתי לכאן .ולא בדיוק השתלבתי
...השמש... החול
כלומר, אפילו משולש פיצה .נורמלי אין במקום הזה
,תגיע לפואנטה שלך .הבלש וויליאמס
.טוב, אני שונא את המקום הזה
,אני מתנצל .אבל זו האמת
,אבל הייתי מוכן להתמודד עם זה .משום שכאן נמצאת בתי
,וכעת אמה רוצה לעבור שוב .ואני לא מסוגל לעמוד בזה
,לא לוגאס, לא לשום מקום .משום שזה... הבית שלי
...זה הבית
.שלנו
כבודה, הילדה הקטנה .הזו היא הכול בשבילי
,היא החיים שלי .האוויר לנשימה שלי
,ואולי זה רק שנינו .אבל אנחנו... משפחה
ולהפריד אותנו ב-434 קילומטר של מים
זה לא דבר שבית-המשפט .הזה צריך להסכים לו
בלש, האם לא נורית ?לאחרונה בנוכחות בתך
.אני... אני יכול להסביר, כבודה
,רב-אלוף מק'גארת .זה לא הדיון שלך
,כן, אני יודע, כבודה ...ואני מצטער, אבל
הבלש וויליאמס לא רק ,עובד עבורי, הוא חבר שלי
...הוא חברי הטוב ביותר ...ו
- שיחה נכנסת - - המושל דאנינג -
.אני ראיתי אותו עם הבת שלו
.הוא אב נהדר
הוא למעשה מסוג האבות .שכולנו היינו מייחלים להיות
.אני כל-כך מצטער .אני חייב לענות לזה
?כן, המושל
היא נמצאה כך ".באחוזה ב"קאהלה
?זהותה ידועה לנו
משטרת הונולולו .עדיין בשלבי חקירה
.אבל הנה הממצאים הראשונים
בסדר. נעשה ככול .יכולתנו לסייע, אדוני
אני לא רוצה ...שתסייע, רב-אלוף
אני רוצה שאתה והיחידה 5-0 .תשתלטו על תיק החקירה
.ואני זקוק לפענוח מהיר
טוב, מחלק הרצח ...של המשטרה מקצועי
.ואני זקוק לביצוע שקט
.כן, אדוני
אם יורשה לי לשאול, מה ?הביא את התיק הזה לידיעתך
,בעלי האחוזה הם חברים שלי .חברים קרובים שלי
.חברים יקרים מאד
.אני רוצה שעניין יישאר חשאי
.ובכן, אני צריך לדבר איתם
.אתה לא יכול ?למה לא
,הם מטיילים בנפאל .אינם ברי-השגה לחלוטין
.אני חייב לאמת את זה, אדוני .אני מאמת את זה עכשיו-
.תעדכן אותי, רב-אלוף
.אני רוצה עדכונים שוטפים
.ואל תפנה למשרד שלי .תתקשר לסלולארי האישי שלי
.מובן, אדוני
.בסדר, הכניסי אותו
,חכה רגע .תן לי להבין את המצב
,מדובר בעניין רשמי ?או שזו טובה
?מה ההבדל ,טוב, יש הבדל גדול-
,משום שעניין רשמי .הוא... רשמי
טובה היא כמו דבר ?תחת דבר, נכון
,תפענח את תיק הרצח עבורי
ואני אתן לך חמישה .ימי חופשה בתשלום
נכון? או כרטיסים בחינם ".ל-"מונסטר טראקס ג'אם
"מונסטר טראקס ג'אם" .לא נמצאים בעיר
אז אפשר להגיד שזה .אכן עניין רשמי
.בדיוק ...בד...? מה-
שום דבר מזה לא ?נראה משונה בעינך
דקה, שום דבר מזה ?לא נראה קצת חריג
?כלומר, מי בעלי האחוזה האלה
הם תומכים גדולים ?במפלגתו של המושל, או מה
.אני לא יודע ?ואסור לנו לדבר איתם-
דני, אתה מגיע לפואנטה .שלך בקרוב? -בהחלט
זה נראה בעיני שאנחנו לוקחים תיק
.רק כדי להגן על חבריו של המושל
.אנחנו כוח-המשימה של המושל
אז למה זה מרגיש שאנחנו מבצעים ?עבודות שירות, בעיניים מכוסות
.אלו ההנחיות שקיבלנו, דני .נכון, עכשיו הכול ברור-
כאשר מק'גארת מקבל .הנחיה, הוא פועל לפיה
?אתה יודע מה אתה .אתה כמו חייל צעצוע
תן לי לקנות לך תוף .כדי שתתופף בחג-המולד
בפעם האחרונה שהתנגחנו עם .דאנינג, הוא שלח את לורי הביתה
אני לא רוצה לראות מה ?הוא מתכנן להדרן, ואתה
.טוב, הנה כמה יסודות
בעלי האחוזה נקראים .וונדי ופטריק דוגאן
.בדקתי את רישומי הדרכונים שלהם .הם נחתו בקטמנדו בשבוע שעבר
,לפי מסלול הטיול שלהם .הם נמצאים במחציתו
זה מאשר את דבריו .של המושל דאנינג
מה נראה לכם מצב הקליטה
.אני לא חושב שטובה במיוחד
?מצאנו סימני פריצה .לא-
,מלבד לזוג דוגאן משגיח-הבית הוא היחיד
.שמחזיק בצרור מפתחות נוסף
משטרת הונולולו בדקה .את האליבי שלו, הוא משכנע
?מקס סיפק לנו את סיבת המוות
הוא עדיין לא פרסם
,החבורות שמסביב לצווארה .הוא משער שהיא נחנקה למוות
אולי זה היה פשע ?מתוך תאווה, נכון
,הרוצח שכב עם הקרבן
,המצב נהיה קצת אלים .ויוצא מכלל שליטה
?יודע לך משהו נוסף
כן, מקס איתר שרידים של חומר דמוי אבקה
מסביב לעצם הבריח .השמאלית שלה
הוא שלח אותו .לעיבוד אצל פונג
.השגתי את זהות הקרבן שלנו
.שמה הוא סרינה אנדרוז
.הוא נמצאת במאגר המשטרתי ?במה הוא הואשמה-
.שידול לזנות
.יוסטון, יש לנו בעיה
אז יש לנו פרוצה שנרצחה
באחוזה ב"קאהלה" השייכת .לחבריו הטובים של המושל
:שתי שאלות
,האם המושל הכיר אותה ?והאם ידע שהיא פרוצה
...ואם כן ?הוא מעורב בזה
.אני אוהב לאן זה מתקדם
.אני לא
+++
סרינה לא חזרה .הביתה בליל אמש
.לא ממש עניין רציני
היא לעיתיים קרובות ?ישנה מחוץ לבית
,תראו, אני השותפה שלה .לא אימא שלה
?אבל היא חברה שלך .כן-
?כמה זמן אתן גרות כאן
.חצי-שנה
מולי, ידעת שסרינה ?הואשמה בשידול לזנות
.זה היה מעל לשנה
...מה איתך ?עצרו גם אותך
.אני סטודנטית
.דירה די מפוארת ?לקחת הלוואת סטודנטים
לא מוצא חן בעיני .מה שאת רומזת
.אני לא רומזת, אני שואלת
...מה גובה השכר עבור לילה שלם ?שתיים, שלוש אלף דולר
מה שאני עושה עם הגוף שלי .הוא ענייני האישי בלבד
,וכאשר צצה גופה .זה העניין שלנו
.אלוהים אדירים
היא נמצאה מתה ברחוב .הונוקאי 3500 בקאהנה
?את מכירה את הכתובת הזו
.לא
...כנות
תראי, סרינה לא נהגה ?לעבוד עם מקומיים, טוב
רק עם תיירים עמידים .או משתתפים בכנסים
?כיצד היא השיגה לקוחות
בעזרת הדבר הזה .שנקרא האינטרנט
.אולי שמעת עליו
?איפה המחשב-הנייד שלך
אם נצליח לאתר את ,הלקוח האחרון של סרינה
הוא יכול להוביל אותנו .בחזרה לרוצח שלה
למרות שציבור הלקוחות שלה ?לא ישתמש בשמות אמיתיים, לא
.קרוב לוודאי שלא
אבל שוב, החבר'ה האלה .לא בדיוק חושבים מהראש
.לפחות לא מהראש הגדול ...טוב-
.בסדר, קיבלתי
בוא פשוט ניקח את המחשב הנייד של סרינה לפונג
ונראה אם הוא יצליח לאתר .את כתובת האיי.פי האחרונה
.זה עלול לקחת זמן מה ?למה-
?מה העניין רכב שטח שחור-
...שני רכבים מאחורינו ?את רואה אותו
.שלום
כן, הוא עוקב אחרינו .כבר שלושה קילומטר
.טוב, תודה, מקס
.שלום
שעת המוות של סרינה אנדרוז .היה בין 23:00-00:00 בליל אמש
מקס אישר שהיא ניהלה .יחסי-מין רגע לפני הרצח
.אז יש דנ"א
מקס שלח דגימה .לבחינה מהירה
המעבדה תחזיר תשובה .בהקדם האפשרי
אני בדיוק שוחחתי .בטלפון עם המעבדה
?הם מצאו התאמה .אין לי מושג-
אמרת הרגע .שדיברת עם המעבדה
כן, והם אמרו שקיבלו הוראות .לא להאיץ את בדיקת הדנ"א
?הוראות ממי
.משרדו של המושל דאנינג
.רכב השטח עוד עוקב אחרינו
זו הפנייה השמאלית .השלישית ברציפות
אני בספק שהם .מחפשים מקום חנייה
?מה התוכנית שלך
.תחזיקי חזק
!5-0 !צאו מהרכב עכשיו
!היי, היי
?מה קרה עכשיו, לעזאזל
אין לי מושג, אבל ?ראית את לוחית-הרישוי
.כן, לוחית ממשלתית
רב-אלוף, אסור לך .להיכנס לשם
?אני מנהל את החקירה הזו או לא
.תנו לנו דקה, בבקשה
.שלא תעיז לעשות זאת שוב
מדוע ביקשת ממני לקחת חקירה ?אם אתה מתכוון להפריע לנו
,יש דבר שנקרא שרשרת פיקוד
.ואתה לא נמצא קרוב לקודקוד
יש רכב שטח ממשלתי .שעוקב אחר הצוות שלי
אדוני, המעבדה לא יכולה לבחון .את דגימת הדנ"א בהוראתך
?מדוע אתה חוסם כל מהלך שלי
ההוראות שלי אינן כפופות .לחקירה שלך, רב-אלוף
?מה לעזאזל אתה מסתיר, המושל
?מה בדיוק אתה רומז כאן
...הבחורה המתה .ידעת שהיא פרוצה
הדנ"א שאיתרנו על הגופה .שלה הוא שלך? -לא
?הדנ"א שלך, המושל !לא-
לא, אני לא ידעתי ,שהקרבן הייתה פרוצה
.ולא, זה לא הדנ"א שלי
אני לא יודע למה .להאמין כאן, אדוני
...כשאני אבחן את הדנ"א הזה
?למי הוא יוביל אותי
.כריס פרייד
?חבר הקונגרס כריסטופר פרייד
.כן, הסנאטור לעתיד שלנו
.אינני מבין
,פוליטיקה, רב-אלוף .חד וחלק
.תגן על חבריך בכול מחיר
,אתה מתכוון ".תגן על התחת שלך"
כריס פרייד ואני .חברים שנים רבות
אמרתי שאסייע לו .בכל דרך אפשרית
הוא חיפש מקום ,בעיר להתאכסן בו
הכרתי תומכי מפלגה שלי ,שיצאו לחופשה
אז סידרתי שהוא ...ישהה בבית שלהם
באותו הבית שבו אותרה .גופתה של סרינה אנדרוז
טוב, למה לא סיפרת את האמת ?כשביקשת ממני לטפל בחקירה
משום ששערורייה מהסוג הזה ,מסוגלת להחריב חיים של אדם טוב
.וסיכוייו לשמש כשליח ציבור
אתה לא חשבת ?שאני אגלה את זה
אני קיוויתי לאמוד את ממצאיך ,ברגע שתחשוף אותן
.לוודא את אמינותן
,ובמידה וכן .לפעול בהתאם
,אתה מוכרח להבין
כריס פרייד הוא ,מקבל מדליית כבוד
יושב-ראש הוועדה .לענייני יוצאי-צבא
ועכשיו הוא חשוד .בחקירת רצח
.הם גם חברי, רב-אלוף
.אנחנו שירתנו ביחד
מכול האנשים, עליך .להבין את המשמעות
,ואם יורשה לי להוסיף
,הוא גם אב חד-הורי מסור
אז אני רוצה להיות בטוח לגמרי
שהעובדות שלנו מדויקות .לפני שנחריב את חייו
...עם כול הכבוד
מצאנו הרגע פרוצה .מתה במיטה שלו
...אז תן לי לשאול אותך ,בתור חבר שלו
...אני חייב לשאול אותך
אתה חושב שזה אפשרי
שחבר הקונגרס פרייד ?רצח את האישה הזאת
.אינני יודע
+++
טוב, אתה יודע איך קוראים ?לזה אצלנו במשטרה? -איך
.בזבוז זמן מוחלט .פשוט תקשיב לי-
אם יש מישהו שיודע ,איפה חבר הקונגרס
.הוא מזכיר התקשורת שלו .הוא לא יספר לנו כלום-
האנשים האלה משקרים ?למחייתם, אתה יודע, כן
.זה הבחור שלנו ?יש לנו משהו שם-
?סליחה, ג'וש לאורי .אני חייב לחזור אליך-
?כן, מי אתם .סטיב מק'גארת-
.זה הבלש דני וויליאמס
.אנחנו מ-5-0 .שלום-
אנחנו מחפשים את .חבר הקונגרס פרייד
,כן, 5-0, תודה שבאתם
ואתם יודעים שחבר הקונגרס הוא .תומך נלהב של הרשויות לאכיפת החוק
אפשר להביא לכם ?משהו... קפה או מים
לא, אנחנו רק רוצים .דקה עם חבר הקונגרס
כן, חבל שלא התקשרתם, הייתי ...יכול לחסוך מכם את הטרחה
עקב האצה בתוכנית ,מסע הבחירות שלו
חבר הקונגרס... הוא .עמוס עד מעל לראש היום
.הוא עסוק מאד
.עסוק מאד ...כן, עד מעל לראש-
אבל אני בטוח שאוכל לענות .על כול שאלה שמטרידה אתכם
.למעשה, יש לי שאלה ...אולי תוכל להגיד לנו
מהי עמדתו של חבר הקונגרס ?על פרוצות מתות שנמצאו במיטתו
.פרוצות שנחנקו למוות
,אתם יודעים ...למה שלא
?למה שלא נשוחח בפרטיות .כמובן-
.לא, אין סיכוי בעולם
.זו חייבת להיות טעות
חבר הקונגרס מעולם .לא יתרועע עם פרוצה
עמדתו לגבי ניצולן של ,נשים עובדות ברורה היטב
...וככול שזה נוגע לרצח
,תן לי לנחש .הוא מתנגד לזה נחרצות
?אתה בכלל מכיר את חבר הקונגרס
הכי קרוב שאפשר להכיר אדם .בנאום של 15 שניות. -בסדר
,כול מה שאני אומר .שתעבירו עשר דקות איתו
אתם תהיו משוכנעים לחלוטין
כמה האישומים שלכם .מגוחכים בעליל
אם היו במדינה הזאת יותר ...אנשים כמו חבר הקונגרס פרייד
,היה תרנגול בכול סיר ?וזונה מתה בכול מיטה
תראה, אני נמצא איתו
מהיום הראשון שהוא דרך ?בבית הממשל. בסדר
אני לא טוען שהוא מושלם ,אבל הוא די קרוב לכך
ולו רק הרמיזה שהוא עלול להיות מעורב בדבר מהסוג הזה
הוא מעליב במידה שלא ,תאומן עבורו, עבור משפחתו
.ועבור מורשתו .טוב, זה נאום יפהפה-
?איפה הוא
,תראה, מר לאורי
אם חבר הקונגרס תומך ,ברשויות החוק כפי שאתה טוען
,אתה מוכרח להבין .שעלינו לבצע את עבודתנו
?עכשיו, איפה הוא .אנחנו לא נשאל שוב
...אלוהים. בחיי
עשינו שמיניות באוויר .כול הבוקר כדי לחפות עליו
?אתם לא יודעים איפה לא
.לא, אנחנו לא
?לא חשבת לספר למישהו
תראו, המציאות ,הפוליטית היא כזו
.בחירות הביניים מתוחות מאד
לא היה לנו זמן .לנהל מסע תעלומה
כול דבר קטן מסוגל .להטות את כף המאזניים
כעת, אם התקשורת ,תדע שפרייד נעלם
,בואו פשוט נגיד .שזה יהיה די רע
לא, אני אגיד לך .מה יהיה רע
רע תהיה כתבה :במהדורת החדשות
חבר הקונגרס פרייד" ".חשוד ברצח
.ג'וש... תהיה כן איתנו
טוב, איפה אתה ?חושב שהוא נמצא
הדבר היחיד שעולה לי עכשיו ,שהוא ואיימי נמצאים איפשהו
.מתכוננים לעימות הטלוויזיוני
?מי זו איימי
...איימי דיווידסון ,ראש הסגל של פרייד
.אחת מאנשי הסוד שלו .היא מנהלת את מסע הבחירות
?טוב, איפה היא, ג'וש
.אני לא יודע, באמת שלא .אני משער שביחד איתו
אם אני חבר הקונגרס פרייד ,באמצע של בחירות ביניים
...ומשהו משתבש
מי האדם הראשון ?שתתקשר אליו
,לראש הסגל שלי .איימי דייווידסון
בדיוק, כדי שתשבו ביחד .ותחשבו על אליבי
יש התקדמות באיתור
לא, אין קליטה. -תנסו .את הסלולארי של איימי
הסיכויים הם, שאם נאתר .אחד, נאתר את השני
,סטיב, חכה דקה .קונו מצאה משהו
.אתם לא תאמינו לזה המעבדה סוף-סוף
בחנה את הדנ"א .של הבחורה המתה
.הם קיבלו התאמה
?חבר הקונגרס פרייד
.לא ?אז מי זה-
ההתאמה הגיעה ממאגר המידע .הלאומי תחת השם ריאן ווב
הוא פרופסור-חבר .לאנגלית מאוהיו
הוא הגיע העירה .לוועידת סופרי מסתורין
?מה מורה עושה במערכת
.הוא מועסק במוסד אקדמי ממשלתי .הם דורשים דנ"א לבדיקות הרקע
כתובת האיי.פי מבית-המלון .תואמת לפגישה האחרונה שלה
לפי בית-המלון, הוא .מתכנן לעזוב הבוקר
.אני מטפל בזה
הנה, תן לי לעזור לך .עם התיקים האלה
?מה קורה כאן ?מי אתה
אנחנו מאריכים‎ ,5-0 ?את שהותך. -מה
.שיהיה לכם ביקור נעים
בבקשה, זה הכול .פשוט טעות ענקית
אני בכנות לא יודע .על מה אתם מדברים
טעות? טוב, אולי ?תעזור לי להבין
?איפה חבר הקונגרס ?איזה חבר קונגרס-
חבר הקונגרס פרייד .של מדינת הוואי
...זה אמור להגיד לי משהו? אני
?מסיבה בליל אמש, זוכר ?"אחוזה ב"קאהלה
?בליל אמש
בליל אמש הייתי בפאנל ,של אלמור לנארד
וכמה מאיתנו הלכנו לחדר ".כדי לצפות ב"תפוס את שורטי
כן, שכחת את החלק .עם הזונה המתה
.מה? לא .לא, לא, לא
בבירור, ספרות בדיונית זה ,לא הצד החזק שלך, פרופסור
,כי יש לנו את הדנ"א שלך
וזה שם אותך במיטה עם פרוצה .בביתו של חבר הקונגרס
...תראו, בחייכם
?אני רק מורה לאנגלית, טוב
אני לא יודע כלום ,על חבר הקונגרס
!ולא רצחתי אף-אחד
.טבעת נישואין נחמדה, דרך אגב
?כמה זמן אתה נשוי
.חכה דקה
אולי אשתך באוהיו יודעת .איפה היית בליל אמש
,בוא נרים אליה צלצול .ונראה מה יש לה להגיד
.חכה, עצור, עצור
סרינה הייתה בחיים .לאחר שנפרדתי ממנה
טוב, איך פגשת ?את חבר הקונגרס
.אני לא פגשתי אותו
הבחורה ואני מעולם .לא עזבנו את הבר
?בר? איזה בר
,האם ביקרת מעולם בלימה .אוהיו? תעשה לי טובה
.אנחנו בהוואי .רק רציתי לעשות חיים
,מצאתי אתר באינטרנט ...וסרינה
היא הסכימה לפגוש אותי ".במועדון "ליקי טיקי
דקה, אתה אומר לי ששכבת ?איתה בבר, זה מה שאני מבין
...כשהיא הגיעה, טוב
.עשינו את זה בשירותים
אני תמיד חלמתי על זה ?בלימה... -ואז מה קרה
.ואז היא עזבה
?באיזו שעה .בסביבות 22:00-
?מה עשית לאחר מכן
נשארתי לשתות עוד ?כמה משקאות? -באותו בר
,כן, אם אתם לא מאמינים לי .תבדקו את כרטיס האשראי שלי
,פתחתי חשבון פתוח .ושילמתי אותו בסגירה
הברמן מאשר שראה את סרינה אנדרוז
יצאת מהמועדון .ליקי טיקי" בסביבות 22:00"
?מה בנוגע לווב
.כרטיס האשראי מתאים .הוא שילם בשעת הסגירה
אז בשעה 22:00 זו הפעם האחרונה .שמישהו ראה את סרינה בחיים
וכאשר שעת המוות ...הייתה בין 23:00 ל-00:00
אין סיכוי שווב היה .יכול לרצוח אותה
.וחזרנו לנקודת ההתחלה
לא ממש, בדיוק קיבלתי .טלפון מחברינו ג'וש לאורי
נראה שראש הסגל של ,פרייד, איימי דייווידסון
.בדיוק נכנסה למטה הבחירות
?ג'וש, איפה איימי דייווידסון
.היא בפנים עם פאוורס
בראד פאוורס. יריבו של ?פרייד. מה הוא עושה כאן
הוא הגיע לדון בכללי היסוד ,בעימות עם חבר הקונגרס
,אני טיפלתי במצב .ולפתע איימי מופיעה
,המשיכה מאיפה שעצרה .כאילו שלא קרה כלום
?אמרה איפה היא הייתה .לא, שום דבר-
היא נכנסה למשרד עם .פאוורס, ומאז לא יצאו משם
.ג'וש, אתה מאכזב אותי
אין לי מושג איזה מסע ,בחירות אתה מנהל כאן
אבל אני לא קונה .את השקרים של איימי
אנחנו לא משקרים .בכולם, מר פאוורס
?באמת? אז מה 5-0 עושים כאן .זה בינינו לחבר הקונגרס, אדוני-
,טוב, כשתראו אותו בבקשה תשאלו אותו
למה הוא הבריז לי אמש .בלי לטרוח לצלצל אליי
באיזו שעה היית אמור .לפגוש אותו? -23:00
אני מכיר את כריס פרייד .במשך 15 שנה
זו פעם ראשונה .שהוא מבצע תעלול כזה
.אני בטוח שזו רק אי-הבנה, אדוני
הוא אמר שהוא רוצה לנהל ,מסע בחירות אדיב
אחד עם כבוד הדדי .וכול זה
זו חתיכת דרך .להראות את זה
אני לא יודע מה האנשים ,שלך מסתירים
,אבל אני אגלה זאת .וכשזה יקרה, גם התקשורת
טוב, אנחנו חייבים .לדבר עם איימי עכשיו
?איימי
.יש לי את 5-0 כאן .הם צריכים לשוחח איתך
,גברת דיוויס
?איפה חבר הקונגרס פרייד
,אינני יודעת
אבל אני חושבת .שהוא עשה דבר נורא
+++
אתם לא חושבים שהייתי ?עוזרת לכם אם הייתי יכולה
אני פשוט לא יודעת .היכן הוא נמצא עכשיו
,טוב, אז נתחיל איתך ?איפה את היית
...הייתי בחוץ .בחיפוש אחריו
.תראו, אתם לא מבינים
.זה מורכב ?אז תדברי ברור, טוב-
משום שאני חייב להבין מדוע אדם כמו חבר הקונגרס פרייד
.יסכן הכול בעבור לילה עם פרוצה
,אם להיות כנה איתכם .אני הבאתי אותה לחבר הקונגרס
.זה מהלך נבון ?למה עשית את זה
,זה לא קורה לעיתיים תכופות ,אבל הוא תחת הרבה לחץ
,והוא אב חד-הורי .אז הוא לבדו
,כלומר, מלבד לבתו ...אין ממש
.אין ממש מישהו אחר בחייו
אז לפעמיים הוא פשוט .זקוק למעט חברה בערב
אז את ראש הסגל שלו ?ומאדאם במשרה חלקית
.בחייך, הבנאדם אנושי .איימי, אני חייב לשאול אותך-
,לפי מיטב ידיעתך
האם חבר הקונגרס פגע ?מעולם באישה שהייתה איתו
יחסי-מין קשוחים ,לא נראה כמו הקטע שלו
אבל מי יודע מה קורה ?מאחורי דלתיים סגורות
.טוב, קרה משהו בליל אמש
?איפה מצאת את סרינה אנדרוז
אספתי אותה במקום ",שנקרא מועדון "ליקי טיקי
".והקפצתי אותה לאחוזה ב"קאהלה
לא, מסרת אותה לחבר .הקונגרס, כמו מגש פיצה
.כן
מה בנוגע לפגישה של חבר ?הקונגרס עם פאוורס ב-23:00
?מדוע הוא הבריז לה .אין לי מושג-
.זו הסיבה שחזרתי לאחוזה
,אבל כשהגעתי לשם ,הוא היה איננו
.ומצאתי את הבחורה במיטה
,בתור פעילה פוליטית ומעשית ?החלטת לפנות למושל ולא למשטרה
,כי ידעתי שהם חברים
.והייתי זקוקה לזמן כדי לחשוב
.כדי לארגן תוכנית כיסוי !לא-
תראו, למקרה מהסוג הזה .יש השלכות לאומיות
טוב, אתה מוכרח להחזיק .באסטרטגיה מחושבת
באיזו שעה אספת ?את סרינה אנדרוז
?תשע, תשע וחצי
.היא הגיעה בדיוק בזמן
?אני תחת מעצר
,איימי אולי ראש סגל טובה .אבל היא שקרנית איומה
טוב, הפרופסור הודה שבילה עם .סרינה בשירותים בשעה 21:15
היא לא עזבה את הבר .עד השעה 22:00
.אתה צודק
אם אני צודק, מדוע ?היא לא תחת מעצר
משום שעוד נשאר ,למצוא את חבר הקונגרס
ואם הוא במנוסה, הסיכויים .הם שהוא ינסה לפנות אליה
,אז בוא נצוטט לטלפון שלה .נציב צוות מעקב בבית שלה
.בדיוק, וניתן לפרייד לבוא אלינו
,העניין שמטריד אותי ?הוא מדוע איימי משקרת
?מה גילית
החומר האבקתי שמקס ?מצא על הגופה
בדיקה ספקטרוסקופיית .זיהתה אותו בתור קמח תירס
,קמח תירס? -במפורש .מהסוג שקיים בכפפות ניתוח
זה הופך אותם לקלים .יותר לחבישה והסרה
זה מסביר... -מדוע לא מצאנו .טביעות-אצבע של הרוצח שלנו
.זה לא נשמע כמו רצח מתוך תאווה
זה בוודאות נשמע שהרוצח .שלנו חשב על הכול
אז מדוע שחבר הקונגרס יתכנן ?לרצוח פרוצה שהכיר הרגע
אלא אם כן הוא .הכיר אותה קודם לכן
.או שאנחנו מפספסים משהו .או שהוא חף-מפשע-
אז עקבתי אחר ציר הזמן של ?איימי דייווידסון, ותנחשו מה
הוא לא תואם. -היא .שיקרה לנו. אני בהלם
היא טענה שאספה את סרינה אנדרוז
"מהמועדון "ליקי טיקי .בשעה 21:15
אבל כשבחנתי את ,כרטיס האשראי שלה
מסתבר שהיא שתתה משקאות
במקום אחר בשם ".מועדון "האוקיינוס
?לבדה .היא קנתה שני סיבובים-
.שני משקאות בכול פעם
?עם מי היא הייתה ,ג'וש לאורי-
.מזכיר התקשורת של חבר הקונגרס .הוא אישר את הדברים
.אמר שזו הייתה פגישת עבודה
הוא בנוסף אישר שהם .לא עזבו את המקום ביחד
ולפי דבריו של ברמן ,שאיתו שוחחתי
.היא עזבה עם בן-זוג אלמוני
.עלינו לאתר את זהות האלמוני
.זה יהיה קשה .אין מצלמות אבטחה בבר
מצאתי מצלמה בכספומט .מעבר לכביש. -נחמד
הבעיה היחידה, אני לא חושבת .שיש טווח ראייה נקי ליציאה
.לא כזה נחמד
טוב, תירגע. זה נתן לנו צילום של ניידת משטרה
עוצרת איפשהו בסמוך .לכניסה למועדון
?יש לנו מצלמה בניידת .כן, יש לנו מצלמה בניידת-
ואני מקבלת את .הווידיאו ברגע זה
.זאת איימי. תעצרי .קונו, עצרי את התמונה
?את יכולה להגדיל אותה .נראה שהיא עם מישהו-
.זה וו-פאט. הוא עדיין באי
מה הוא עושה ?עם איימי, לעזאזל
הוא משתמש באיימי דייווידסון
?לסדר אותו עבור מה
.תחשבי על זה ...מי המרוויח הגדול
אם חבר הקונגרס פרייד ?חווה מפלה גדולה
.היריב שלו, בראד פאוורס
וו-פאט רואה בבחירות .הביניים הזדמנות
,הוא במנוסה .חסר כול אמצעים
איזו דרך טובה יותר לשקם את האימפריה שלך
?מאשר לשחד פוליטיקאי
,נכון, בערעור אמונו של פרייד
פאוורס בוודאות .זוכה למושב בסנאט
ו-וו-פאט זוכה לחבר .בצמרת השלטון
.דבר תחת דבר
.לא במשמרת שלנו
"...אני כל-כך מתבייש"
"...מצטער"
"...בבקשה סלחו לי"
.אתה צריך להתחיל לכתוב
.לך לעזאזל
אני ציפיתי לתגובה .הולמת יותר מחבר קונגרס
שחרר אותי, ואני אראה לך כמה הולם אני יכול להיות
.כשאני אכה אותך למוות
.אתה לא חושב בהיגיון
למה שאני אחתום על הצהרה ?השווה למכתב התאבדות
זה יהיה סוף הקריירה .שלי, החיים שלי
גם אם אחתום עליה, אתה .תהרוג אותי בכול מקרה
?אוצר לאומי כמוך
?גיבור מלחמה בתום לב
.לא
יש לי הערכה רבה .מדי להישגים שלך
...אולם
.רגשותיי לא תקפים לבתך
?איפה הוא
?סלח לי
וו-פאט. איפה הוא? אני יודע .שעזבת את הבר יחד איתו
.טוב, אתם חייבים ללכת
אני לא חושב שאת מבינה ...עם מי את מתמודדת
,לא, אני אמרתי .שאתם חייבים ללכת
כול מה שאמרת עד כה .היה שקר מוחלט
,חבר הקונגרס עם הפרוצות .שאת מביאה אותן, הכול
טוב, אני לא יכולה לדבר .איתכם על זה ברגע זה
?תכניסי את זה לראש שלך, טוב
,אם פרייד כבר לא מת .וו-פאט יהרוג אותו
?את מבינה אותי
.את יכולה לעצור את זה
את יכולה לעצור הכול, אבל .את מוכרחה לדבר איתנו
?איפה חבר הקונגרס פרייד
?איפה הוא, איימי ?אה
?מה את עושה
.אל תשתיקי אותי ?מה את עושה
.אני מצטערת
עשיתי את זה .כי הוא איים להרוג אותי
,תקשיבי
?איפה הוא כלא את חבר הקונגרס
!אין לי מושג
...איימי .אני באמת לא יודעת-
,על הרצפה, איימי !על הרצפה
.אני לא רואה אותו, סטיב
!כולם, על הרצפה !על הרצפה! עכשיו
ואיבדנו את קצה החוט .שלנו לחבר הקונגרס
?מה זה
?וו-פאט
צ'ין, אנחנו זקוקים .למעקב תיכף ומיד
- שיחה נכנסת - - מספר חסוי -
.אני מצטער, חבר הקונגרס
.נראה שיש שינוי בתוכניות
+++
.אלוהים, אחי .הפחדת אותי
.חשבתי שאתה חזיר
תחשוב כמה זה היה קל אם .פשוט היית חותם על המכתב
!קדימה, קרוב יותר
.קדימה, קדימה !תתקרב
!תפוס את הרגל שלו
!קדימה
!הוא נפגע! קדימה
?כמה זה גרוע
גרוע! חייבים להגיע !לבית-החולים! עכשיו
!וו-פאט, דני !תשכח ממנו, קדימה-
!שכח ממנו
!קדימה
?אז מה מצבו של חבר הקונגרס
,לא נפגעו איברים חיוניים .רק נזק קל ברקמות
.הוא יהיה בסדר .סבבה-
?מה בנוגע לוו-פאט
.כול המחלק סורק את הג'ונגל
,סגרתי את האזור .מסוק באוויר, הכול
?מצאתם משהו בבית הנטוש .כן, מכשיר סלולארי-
...וו-פאט השאיר אותו בטח היה במהרה
.לרדוף אחר חבר הקונגרס
ולשפוט לפי רישומי .השיחות, נראה שצדקנו
הוא ניסה לקנות לעצמו .בעל-ברית חזק
- בראד פאוורס לסנאט האמריקני -
.תודה
...תודה רבה
.טוב לראותך שוב, מר פאוורס
...תירגע ?מה אתם עושים, לעזאזל-
.יש לך טעם רע בחברים, חבר
,בראדלי פאוורס
אתה תחת מעצר באשמת .קשירת קשר לביצוע רצח
?אתה מוכן להפסיק
.בבקשה? לא הייתה לנו ברירה .היינו חייבים לעזוב את וו-פאט
.ואנחנו נמצא אותו ?אני מבטיח לך, טוב
?אפשר להצטרף, חבר'ה
.שלום .כמובן, המושל-
.שב, שב .אנחנו לא בתפקיד
.אני חייב לענות לזה .תשב, בבקשה
?הבירה שלך
.כן, אדוני
.תודה
?מה האירוע
.פאוורס נשבר תחת חקירה
הוא הודה ששיתף .פעולה עם וו-פאט
?באמת .כן-
?הוא כמעט הצליח, מה
.אני חב לך
.לא, אדוני .רק ביצעתי את עבודתי
.לא
.עשית מעל ומעבר, רב-אלוף
...ו
.אני מצטער
?אדוני
הייתי צריך להיות כן .איתך מההתחלה
...אמון
.טוב, זו מילה חזקה מאד
.אכן
...ואם יורשה לי
כמובן. אני יושב במכנסיים .קצרים ושותה בירה איתך
קדימה, תרגיש חופשי .ואל תשמור כלום בבטן
.יש לי כבוד רב כלפיך, אדוני
.יש לי כבוד רב לממשל
אבל אם אנחנו רוצים ...שזה יעבוד בנינו
.כנות היא המדיניות הטובה ביותר
,הקודמת לתפקידך ...היא לא האמינה בכך
.טוב, זה גרם למותה
...ובכן
.זו הייתה היא .זה אני
.לחיי 5-0
.סבבה
.היי .היי-
?אתה בסדר
.היא לא עוזבת
?גרייס
...השופטת פסקה לטובתי .משמורת משותפת
.אסור לה לעזוב את האי
?אה? אה
.ברכותיי .תודה, חבר-
.ברכותיי .תודה-
.מזל טוב .תודה לך-
השופטת אמרה שהתנהגותך ,באולם הייתה מתחת לכול ביקורת
אבל היא גם אמרה שהיית .עד אופי נהדר, אז תודה לך
.אין בעד מה .אני עוד אזכיר לך את זה
.אני בטוח בזה
.כל הכבוד, רבותיי
אני לא מאמין שאני שמח .למעשה להישאר כאן
.גם אני לא
.לחיי הוואי
...לחיי
.לחיי הוואי .טוב, בסדר
.לחיי הוואי
תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme מצוות FoxRiver
:התעדכנו בתרגומים חדשים
###