1
00:00:17,625 --> 00:00:20,869
- "מועדון "האוקיינוס -
- ואייקיקי -
2
00:00:26,470 --> 00:00:28,803
איך שכנעת אותי
?לקנות עוד סיבוב
3
00:00:29,363 --> 00:00:30,534
.עשי לי טובה
4
00:00:30,947 --> 00:00:32,308
.אנחנו חייבים להשתחרר
5
00:00:32,375 --> 00:00:35,199
כן, משתחררים יום
,אחרי בחירות הביניים
6
00:00:35,266 --> 00:00:37,362
בייחוד כשהמועמד שלך
.מוביל רק בשתי נקודות
7
00:00:37,483 --> 00:00:39,176
?מתי תעבירי להילוך חמישי
8
00:00:39,233 --> 00:00:42,313
אנשים עוד מתרגלים לרעיון
.שסנאטור צ'אנג מת בשלטון
9
00:00:42,401 --> 00:00:45,265
,הם יקבלו את איש שלנו
.לאחר שיפוג ההלם
10
00:00:45,611 --> 00:00:47,256
.כן, אולי
.אולי אתה צודק
11
00:00:48,736 --> 00:00:49,939
?מה התוכנית למחר
12
00:00:50,007 --> 00:00:51,945
,הכנה לעימות הטלוויזיוני
,עצרת תעמולה מרכזית
13
00:00:52,011 --> 00:00:54,214
אירוע התרמה, ובערב
יש מסיבת קוקטיילים
14
00:00:54,215 --> 00:00:55,390
.לכמה תומכים עמידים
15
00:00:55,476 --> 00:00:57,730
הדבר הזה באמת
.מתקדם במהירות האור
16
00:00:57,808 --> 00:00:58,757
.כן, יפה אמרת
17
00:00:58,829 --> 00:01:03,206
טוב, אפשר להתנחם בעובדה
.שהכול ייגמר... בעוד שבועיים
18
00:01:03,286 --> 00:01:07,201
כן, ואז או שנחפש דירות
.בוושינגטון או עבודה חדשה
19
00:01:07,779 --> 00:01:08,799
.לחיים
20
00:01:10,470 --> 00:01:12,274
.טוב, שכנעת אותי
21
00:01:12,393 --> 00:01:15,162
,אני אחזור למשרד
.אבצע כמה חשבונות
22
00:01:15,242 --> 00:01:19,260
לשבת ליד כול האנשים היפים
...האלה עושים חיים, פשוט
23
00:01:19,630 --> 00:01:21,141
.לא הכי ממריץ בעולם
24
00:01:24,674 --> 00:01:26,351
.ואני אומר לילה טוב
25
00:01:26,671 --> 00:01:27,976
.סליחה, לילה טוב
26
00:01:28,610 --> 00:01:30,095
?את נשארת
27
00:01:31,701 --> 00:01:35,173
כן, אני חושבת
.שאשתחרר עוד קצת
28
00:01:35,900 --> 00:01:38,643
.טוב, תשתחררי לך
.נתראה בצאת החמה
29
00:01:38,710 --> 00:01:39,730
.בצאת חמה
...בצאת-
30
00:01:39,799 --> 00:01:41,542
.החמה
.כן-
31
00:01:49,931 --> 00:01:51,615
.בלוודר מרטיני
32
00:01:51,767 --> 00:01:53,507
.מהאדון בקצה הבר
33
00:02:10,863 --> 00:02:12,256
.שלום, חתיך
34
00:02:18,447 --> 00:02:20,418
...בבקשה לא
35
00:02:21,628 --> 00:02:24,658
.בבקשה לא
.אל תעשה את זה
36
00:02:25,150 --> 00:02:28,697
אני נשבעת שסיפרתי לך
...כול מה שידוע לי, בבקשה
37
00:02:29,588 --> 00:02:30,997
.אני מאמין לך
38
00:02:35,852 --> 00:02:39,853
- הוואי 5-0 -
- "עונה 3, פרק 14: "שערורייה -
39
00:02:39,954 --> 00:02:43,554
תורגם וסונכרן על-ידי
!Extreme מצוות FoxRiver
40
00:02:43,855 --> 00:02:45,555
- אלכס או'לאפלין -
41
00:02:46,956 --> 00:02:48,756
- סקוט קאן -
42
00:02:51,157 --> 00:02:53,057
- דניאל דיי קים -
43
00:02:53,358 --> 00:02:55,858
- גרייס פארק -
44
00:02:56,059 --> 00:02:57,459
- מאסי אוקה -
45
00:02:57,760 --> 00:02:59,960
- 'מישל בורת -
46
00:03:00,061 --> 00:03:03,961
:התעדכנו בתרגומים חדשים
47
00:03:04,062 --> 00:03:06,062
# צפייה מהנה #
48
00:03:07,063 --> 00:03:10,063
- בית-משפט לענייני משפחה -
49
00:03:13,052 --> 00:03:13,977
.שלום
50
00:03:16,780 --> 00:03:18,520
...אתה נראה
51
00:03:18,799 --> 00:03:20,714
...נחמד מאד
.חליפה, עניבה
52
00:03:20,912 --> 00:03:23,190
זה בשבילך. התלבשתי
.ככה בשבילך. -תודה
53
00:03:23,191 --> 00:03:24,316
.בסדר
54
00:03:26,497 --> 00:03:29,448
?היי, מה אתה עושה
?זו עניבה עם תפס-
55
00:03:29,545 --> 00:03:31,159
.זו לא עניבה עם תפס
...אתה השת
56
00:03:31,782 --> 00:03:32,798
?מה אמרתי עכשיו
57
00:03:32,876 --> 00:03:35,170
.העניבה שלך מרושלת לגמרי
?אפשר לתקן אותה בבקשה
58
00:03:37,699 --> 00:03:39,871
.בוא הנה. בוא
.אני בא-
59
00:03:44,265 --> 00:03:45,472
.סבבה
.תודה-
60
00:03:47,514 --> 00:03:49,010
חשבתי שאף-אחד
.לא לובש עניבה בהוואי
61
00:03:49,082 --> 00:03:51,218
,לא, אבל אתה יודע
,זה יום מיוחד
62
00:03:51,290 --> 00:03:52,722
.אז חשבתי ללבוש אחת
63
00:03:53,444 --> 00:03:54,576
בנוסף, אני לובש
.את מדי א' שלי
64
00:03:54,654 --> 00:03:57,318
הם יערפו את הראש שלי
.אם אלבש מדי א' בלי עניבה
65
00:03:57,657 --> 00:03:59,239
?איך מדי א' בצבע שחור
(נקראים מדים כחולים=)
66
00:03:59,309 --> 00:04:01,365
,אני יודע שהם כחולים
...מעולם לא שאלתי
67
00:04:03,294 --> 00:04:06,032
...תודה רבה שאתה כאן
.זה מאד חשוב עבורי
68
00:04:06,612 --> 00:04:08,780
אין בעד מה. היית
.עושה אותו דבר בשבילי
69
00:04:12,772 --> 00:04:14,655
?בסדר, מוכן
70
00:04:15,047 --> 00:04:16,550
.כן, מעולה
...יש לי את
71
00:04:16,618 --> 00:04:18,295
,הנאום מוכן ומזומן
...הכול
72
00:04:18,402 --> 00:04:19,691
.טוב
.יופי-
73
00:04:20,067 --> 00:04:22,630
תקשיב, אם הם ייקחו אותה
.ממני, אני קופץ מצוק היום
74
00:04:22,697 --> 00:04:23,796
...היי, היי, היי
75
00:04:24,011 --> 00:04:26,076
?זה לא יקרה, טוב
.בסדר-
76
00:04:26,552 --> 00:04:29,476
.דני? -טוב
.סבבה, זה לא יקרה-
77
00:04:31,671 --> 00:04:33,300
?זה לא יקרה, טוב
78
00:04:44,590 --> 00:04:47,889
בעניינו של וויליאמס נגד
?אדוארדס, היכן אנחנו עומדים
79
00:04:48,722 --> 00:04:52,456
כבודה, מרשי הכין הצהרה אותה
.הוא מעוניין לקרוא לפרוטוקול
80
00:04:52,643 --> 00:04:53,608
.בבקשה
81
00:04:59,670 --> 00:05:00,659
.אני מתנצל
82
00:05:04,068 --> 00:05:05,049
.סליחה
83
00:05:10,257 --> 00:05:11,404
...כבודה"
84
00:05:12,285 --> 00:05:15,188
"...אני עומד בפנייך היום"
85
00:05:18,628 --> 00:05:20,733
.טוב, אני מתנצל
?אפשר להתחיל מחדש
86
00:05:20,956 --> 00:05:23,313
.תודה
...כבודה"
87
00:05:24,536 --> 00:05:25,580
"...אני עומד"
88
00:05:26,745 --> 00:05:28,169
.זה מבאס
,הבלש וויליאמס-
89
00:05:28,241 --> 00:05:29,859
מדוע אתה מטנף
?את אולם המשפטים שלי
90
00:05:29,928 --> 00:05:32,135
.אני מתנצל
.באמת מתנצל, כבודה
91
00:05:32,200 --> 00:05:37,241
אבל... אני תכננתי לשאת נאום
...בפני רייצ'ל, גרושתי, אבל היא
92
00:05:37,310 --> 00:05:38,203
.אבל היא איננה
93
00:05:38,286 --> 00:05:41,621
לא נאמר לך שהצהרתך צריכה
?להיות מופנית לבית-המשפט
94
00:05:41,702 --> 00:05:43,711
...כן, נאמר לי, אבל
95
00:05:43,790 --> 00:05:47,035
אבל אני יודע כמה עסוקה
,שופטת בבית-משפט משפחתי
96
00:05:47,101 --> 00:05:50,371
,בניהול תיקים גדולים
.ורציניים יותר משלי
97
00:05:50,442 --> 00:05:53,606
.אז חשבתי שאפנה ישירות לרייצ'יל
98
00:05:54,379 --> 00:05:55,518
.תמשיך
99
00:05:56,440 --> 00:05:57,896
...בסדר
100
00:05:59,220 --> 00:06:00,596
...טוב, תראי, אני
101
00:06:00,920 --> 00:06:04,701
היו לי חיים טובים למדי
...בניו-ג'רזי, ואז
102
00:06:05,253 --> 00:06:08,726
.אני באתי לכאן
.ולא בדיוק השתלבתי
103
00:06:09,452 --> 00:06:11,335
...השמש... החול
104
00:06:11,414 --> 00:06:13,273
כלומר, אפילו משולש פיצה
.נורמלי אין במקום הזה
105
00:06:13,348 --> 00:06:16,093
,תגיע לפואנטה שלך
.הבלש וויליאמס
106
00:06:16,279 --> 00:06:17,900
.טוב, אני שונא את המקום הזה
107
00:06:18,878 --> 00:06:20,579
,אני מתנצל
.אבל זו האמת
108
00:06:20,690 --> 00:06:24,985
,אבל הייתי מוכן להתמודד עם זה
.משום שכאן נמצאת בתי
109
00:06:25,422 --> 00:06:28,512
,וכעת אמה רוצה לעבור שוב
.ואני לא מסוגל לעמוד בזה
110
00:06:28,581 --> 00:06:32,370
,לא לוגאס, לא לשום מקום
.משום שזה... הבית שלי
111
00:06:32,898 --> 00:06:33,926
...זה הבית
112
00:06:34,162 --> 00:06:35,182
.שלנו
113
00:06:36,301 --> 00:06:38,508
כבודה, הילדה הקטנה
.הזו היא הכול בשבילי
114
00:06:38,579 --> 00:06:40,833
,היא החיים שלי
.האוויר לנשימה שלי
115
00:06:41,495 --> 00:06:45,448
,ואולי זה רק שנינו
.אבל אנחנו... משפחה
116
00:06:45,907 --> 00:06:50,218
ולהפריד אותנו ב-434
קילומטר של מים
117
00:06:50,287 --> 00:06:53,839
זה לא דבר שבית-המשפט
.הזה צריך להסכים לו
118
00:06:53,998 --> 00:06:58,379
בלש, האם לא נורית
?לאחרונה בנוכחות בתך
119
00:06:58,899 --> 00:07:00,425
.אני... אני יכול להסביר, כבודה
120
00:07:00,506 --> 00:07:02,536
,רב-אלוף מק'גארת
.זה לא הדיון שלך
121
00:07:02,607 --> 00:07:06,060
,כן, אני יודע, כבודה
...ואני מצטער, אבל
122
00:07:06,319 --> 00:07:08,573
הבלש וויליאמס לא רק
,עובד עבורי, הוא חבר שלי
123
00:07:08,640 --> 00:07:10,721
...הוא חברי הטוב ביותר
...ו
124
00:07:11,165 --> 00:07:12,322
- שיחה נכנסת -
- המושל דאנינג -
125
00:07:14,142 --> 00:07:15,954
.אני ראיתי אותו עם הבת שלו
126
00:07:16,979 --> 00:07:18,356
.הוא אב נהדר
127
00:07:19,025 --> 00:07:21,918
הוא למעשה מסוג האבות
.שכולנו היינו מייחלים להיות
128
00:07:22,787 --> 00:07:24,972
.אני כל-כך מצטער
.אני חייב לענות לזה
129
00:07:31,289 --> 00:07:32,460
?כן, המושל
130
00:07:36,054 --> 00:07:38,870
היא נמצאה כך
".באחוזה ב"קאהלה
131
00:07:39,242 --> 00:07:40,104
?זהותה ידועה לנו
132
00:07:40,105 --> 00:07:41,951
משטרת הונולולו
.עדיין בשלבי חקירה
133
00:07:42,036 --> 00:07:43,507
.אבל הנה הממצאים הראשונים
134
00:07:43,945 --> 00:07:46,805
בסדר. נעשה ככול
.יכולתנו לסייע, אדוני
135
00:07:46,877 --> 00:07:48,641
אני לא רוצה
...שתסייע, רב-אלוף
136
00:07:48,901 --> 00:07:51,946
אני רוצה שאתה והיחידה 5-0
.תשתלטו על תיק החקירה
137
00:07:52,387 --> 00:07:53,945
.ואני זקוק לפענוח מהיר
138
00:07:54,341 --> 00:07:56,540
טוב, מחלק הרצח
...של המשטרה מקצועי
139
00:07:56,608 --> 00:07:58,198
.ואני זקוק לביצוע שקט
140
00:07:59,324 --> 00:08:00,265
.כן, אדוני
141
00:08:02,309 --> 00:08:05,450
אם יורשה לי לשאול, מה
?הביא את התיק הזה לידיעתך
142
00:08:05,776 --> 00:08:09,251
,בעלי האחוזה הם חברים שלי
.חברים קרובים שלי
143
00:08:09,540 --> 00:08:11,233
.חברים יקרים מאד
144
00:08:12,070 --> 00:08:14,142
.אני רוצה שעניין יישאר חשאי
145
00:08:14,552 --> 00:08:16,016
.ובכן, אני צריך לדבר איתם
146
00:08:16,017 --> 00:08:17,438
.אתה לא יכול
?למה לא
147
00:08:17,605 --> 00:08:20,199
,הם מטיילים בנפאל
.אינם ברי-השגה לחלוטין
148
00:08:20,281 --> 00:08:23,366
.אני חייב לאמת את זה, אדוני
.אני מאמת את זה עכשיו-
149
00:08:24,464 --> 00:08:26,102
.תעדכן אותי, רב-אלוף
150
00:08:26,519 --> 00:08:28,148
.אני רוצה עדכונים שוטפים
151
00:08:28,660 --> 00:08:31,889
.ואל תפנה למשרד שלי
.תתקשר לסלולארי האישי שלי
152
00:08:34,323 --> 00:08:35,526
.מובן, אדוני
153
00:08:37,224 --> 00:08:38,656
.בסדר, הכניסי אותו
154
00:08:42,598 --> 00:08:44,101
,חכה רגע
.תן לי להבין את המצב
155
00:08:44,170 --> 00:08:46,527
,מדובר בעניין רשמי
?או שזו טובה
156
00:08:46,593 --> 00:08:48,618
?מה ההבדל
,טוב, יש הבדל גדול-
157
00:08:48,699 --> 00:08:52,029
,משום שעניין רשמי
.הוא... רשמי
158
00:08:52,125 --> 00:08:54,648
טובה היא כמו דבר
?תחת דבר, נכון
159
00:08:54,726 --> 00:08:56,885
,תפענח את תיק הרצח עבורי
160
00:08:56,957 --> 00:09:00,117
ואני אתן לך חמישה
.ימי חופשה בתשלום
161
00:09:00,187 --> 00:09:02,348
נכון? או כרטיסים בחינם
".ל-"מונסטר טראקס ג'אם
162
00:09:02,414 --> 00:09:04,312
"מונסטר טראקס ג'אם"
.לא נמצאים בעיר
163
00:09:04,478 --> 00:09:07,041
אז אפשר להגיד שזה
.אכן עניין רשמי
164
00:09:07,110 --> 00:09:08,764
.בדיוק
...בד...? מה-
165
00:09:08,833 --> 00:09:10,075
שום דבר מזה לא
?נראה משונה בעינך
166
00:09:10,142 --> 00:09:13,132
דקה, שום דבר מזה
?לא נראה קצת חריג
167
00:09:13,197 --> 00:09:14,549
?כלומר, מי בעלי האחוזה האלה
168
00:09:14,654 --> 00:09:17,848
הם תומכים גדולים
?במפלגתו של המושל, או מה
169
00:09:17,922 --> 00:09:19,449
.אני לא יודע
?ואסור לנו לדבר איתם-
170
00:09:19,526 --> 00:09:21,615
דני, אתה מגיע לפואנטה
.שלך בקרוב? -בהחלט
171
00:09:21,676 --> 00:09:23,286
זה נראה בעיני
שאנחנו לוקחים תיק
172
00:09:23,353 --> 00:09:24,927
.רק כדי להגן על חבריו של המושל
173
00:09:25,009 --> 00:09:26,434
.אנחנו כוח-המשימה של המושל
174
00:09:26,499 --> 00:09:30,089
אז למה זה מרגיש שאנחנו מבצעים
?עבודות שירות, בעיניים מכוסות
175
00:09:30,157 --> 00:09:33,319
.אלו ההנחיות שקיבלנו, דני
.נכון, עכשיו הכול ברור-
176
00:09:33,399 --> 00:09:36,547
כאשר מק'גארת מקבל
.הנחיה, הוא פועל לפיה
177
00:09:36,612 --> 00:09:38,674
?אתה יודע מה אתה
.אתה כמו חייל צעצוע
178
00:09:38,751 --> 00:09:40,546
תן לי לקנות לך תוף
.כדי שתתופף בחג-המולד
179
00:09:40,618 --> 00:09:44,083
בפעם האחרונה שהתנגחנו עם
.דאנינג, הוא שלח את לורי הביתה
180
00:09:44,602 --> 00:09:47,181
אני לא רוצה לראות מה
?הוא מתכנן להדרן, ואתה
181
00:09:51,217 --> 00:09:52,735
.טוב, הנה כמה יסודות
182
00:09:52,809 --> 00:09:54,866
בעלי האחוזה נקראים
.וונדי ופטריק דוגאן
183
00:09:54,935 --> 00:09:58,178
.בדקתי את רישומי הדרכונים שלהם
.הם נחתו בקטמנדו בשבוע שעבר
184
00:09:58,262 --> 00:10:00,311
,לפי מסלול הטיול שלהם
.הם נמצאים במחציתו
185
00:10:00,383 --> 00:10:02,432
זה מאשר את דבריו
.של המושל דאנינג
186
00:10:02,571 --> 00:10:04,509
מה נראה לכם מצב הקליטה
187
00:10:04,617 --> 00:10:05,756
.אני לא חושב שטובה במיוחד
188
00:10:05,822 --> 00:10:07,807
?מצאנו סימני פריצה
.לא-
189
00:10:07,876 --> 00:10:09,711
,מלבד לזוג דוגאן
משגיח-הבית הוא היחיד
190
00:10:09,779 --> 00:10:11,314
.שמחזיק בצרור מפתחות נוסף
191
00:10:11,391 --> 00:10:13,622
משטרת הונולולו בדקה
.את האליבי שלו, הוא משכנע
192
00:10:14,715 --> 00:10:15,942
?מקס סיפק לנו את סיבת המוות
193
00:10:16,011 --> 00:10:17,676
הוא עדיין לא פרסם
194
00:10:17,751 --> 00:10:20,053
,החבורות שמסביב לצווארה
.הוא משער שהיא נחנקה למוות
195
00:10:20,118 --> 00:10:22,345
אולי זה היה פשע
?מתוך תאווה, נכון
196
00:10:22,415 --> 00:10:23,989
,הרוצח שכב עם הקרבן
197
00:10:24,080 --> 00:10:26,841
,המצב נהיה קצת אלים
.ויוצא מכלל שליטה
198
00:10:27,026 --> 00:10:27,976
?יודע לך משהו נוסף
199
00:10:28,036 --> 00:10:30,477
כן, מקס איתר שרידים
של חומר דמוי אבקה
200
00:10:30,542 --> 00:10:32,037
מסביב לעצם הבריח
.השמאלית שלה
201
00:10:32,119 --> 00:10:33,820
הוא שלח אותו
.לעיבוד אצל פונג
202
00:10:33,988 --> 00:10:35,467
.השגתי את זהות הקרבן שלנו
203
00:10:37,205 --> 00:10:38,906
.שמה הוא סרינה אנדרוז
204
00:10:39,043 --> 00:10:41,744
.הוא נמצאת במאגר המשטרתי
?במה הוא הואשמה-
205
00:10:41,944 --> 00:10:43,257
.שידול לזנות
206
00:10:46,510 --> 00:10:47,972
.יוסטון, יש לנו בעיה
207
00:10:48,061 --> 00:10:49,548
אז יש לנו פרוצה שנרצחה
208
00:10:49,618 --> 00:10:52,348
באחוזה ב"קאהלה" השייכת
.לחבריו הטובים של המושל
209
00:10:52,734 --> 00:10:53,517
:שתי שאלות
210
00:10:53,518 --> 00:10:56,977
,האם המושל הכיר אותה
?והאם ידע שהיא פרוצה
211
00:10:57,295 --> 00:10:59,531
...ואם כן
?הוא מעורב בזה
212
00:10:59,864 --> 00:11:01,106
.אני אוהב לאן זה מתקדם
213
00:11:01,344 --> 00:11:02,499
.אני לא
214
00:11:07,000 --> 00:11:07,100
+++
215
00:11:14,801 --> 00:11:16,573
סרינה לא חזרה
.הביתה בליל אמש
216
00:11:16,644 --> 00:11:18,368
.לא ממש עניין רציני
217
00:11:18,646 --> 00:11:20,402
היא לעיתיים קרובות
?ישנה מחוץ לבית
218
00:11:21,192 --> 00:11:23,596
,תראו, אני השותפה שלה
.לא אימא שלה
219
00:11:23,925 --> 00:11:26,007
?אבל היא חברה שלך
.כן-
220
00:11:26,332 --> 00:11:27,590
?כמה זמן אתן גרות כאן
221
00:11:28,148 --> 00:11:29,295
.חצי-שנה
222
00:11:29,653 --> 00:11:32,801
מולי, ידעת שסרינה
?הואשמה בשידול לזנות
223
00:11:36,641 --> 00:11:38,120
.זה היה מעל לשנה
224
00:11:38,648 --> 00:11:40,405
...מה איתך
?עצרו גם אותך
225
00:11:40,614 --> 00:11:41,642
.אני סטודנטית
226
00:11:42,290 --> 00:11:44,680
.דירה די מפוארת
?לקחת הלוואת סטודנטים
227
00:11:45,535 --> 00:11:47,054
לא מוצא חן בעיני
.מה שאת רומזת
228
00:11:47,137 --> 00:11:49,249
.אני לא רומזת, אני שואלת
229
00:11:49,408 --> 00:11:52,980
...מה גובה השכר עבור לילה שלם
?שתיים, שלוש אלף דולר
230
00:11:53,063 --> 00:11:55,096
מה שאני עושה עם הגוף שלי
.הוא ענייני האישי בלבד
231
00:11:55,166 --> 00:11:58,106
,וכאשר צצה גופה
.זה העניין שלנו
232
00:12:00,615 --> 00:12:01,914
.אלוהים אדירים
233
00:12:02,607 --> 00:12:05,522
היא נמצאה מתה ברחוב
.הונוקאי 3500 בקאהנה
234
00:12:05,612 --> 00:12:07,011
?את מכירה את הכתובת הזו
235
00:12:08,181 --> 00:12:09,106
.לא
236
00:12:09,551 --> 00:12:10,661
...כנות
237
00:12:11,393 --> 00:12:15,352
תראי, סרינה לא נהגה
?לעבוד עם מקומיים, טוב
238
00:12:15,713 --> 00:12:17,375
רק עם תיירים עמידים
.או משתתפים בכנסים
239
00:12:17,447 --> 00:12:18,919
?כיצד היא השיגה לקוחות
240
00:12:19,001 --> 00:12:20,726
בעזרת הדבר הזה
.שנקרא האינטרנט
241
00:12:20,965 --> 00:12:22,255
.אולי שמעת עליו
242
00:12:23,349 --> 00:12:24,630
?איפה המחשב-הנייד שלך
243
00:12:31,966 --> 00:12:34,021
אם נצליח לאתר את
,הלקוח האחרון של סרינה
244
00:12:34,084 --> 00:12:35,358
הוא יכול להוביל אותנו
.בחזרה לרוצח שלה
245
00:12:35,597 --> 00:12:37,765
למרות שציבור הלקוחות שלה
?לא ישתמש בשמות אמיתיים, לא
246
00:12:37,832 --> 00:12:38,805
.קרוב לוודאי שלא
247
00:12:39,724 --> 00:12:42,746
אבל שוב, החבר'ה האלה
.לא בדיוק חושבים מהראש
248
00:12:43,153 --> 00:12:44,577
.לפחות לא מהראש הגדול
...טוב-
249
00:12:44,660 --> 00:12:45,641
.בסדר, קיבלתי
250
00:12:45,714 --> 00:12:47,596
בוא פשוט ניקח את המחשב
הנייד של סרינה לפונג
251
00:12:47,666 --> 00:12:49,748
ונראה אם הוא יצליח לאתר
.את כתובת האיי.פי האחרונה
252
00:12:50,404 --> 00:12:52,331
.זה עלול לקחת זמן מה
?למה-
253
00:12:52,896 --> 00:12:54,201
?מה העניין
רכב שטח שחור-
254
00:12:54,271 --> 00:12:55,972
...שני רכבים מאחורינו
?את רואה אותו
255
00:12:57,913 --> 00:12:59,087
.שלום
256
00:12:59,163 --> 00:13:01,849
כן, הוא עוקב אחרינו
.כבר שלושה קילומטר
257
00:13:06,477 --> 00:13:08,249
.טוב, תודה, מקס
258
00:13:08,656 --> 00:13:09,653
.שלום
259
00:13:09,933 --> 00:13:13,139
שעת המוות של סרינה אנדרוז
.היה בין 23:00-00:00 בליל אמש
260
00:13:13,215 --> 00:13:16,323
מקס אישר שהיא ניהלה
.יחסי-מין רגע לפני הרצח
261
00:13:16,331 --> 00:13:17,116
.אז יש דנ"א
262
00:13:17,188 --> 00:13:18,643
מקס שלח דגימה
.לבחינה מהירה
263
00:13:18,720 --> 00:13:20,247
המעבדה תחזיר תשובה
.בהקדם האפשרי
264
00:13:20,312 --> 00:13:22,002
אני בדיוק שוחחתי
.בטלפון עם המעבדה
265
00:13:23,042 --> 00:13:24,528
?הם מצאו התאמה
.אין לי מושג-
266
00:13:25,208 --> 00:13:26,735
אמרת הרגע
.שדיברת עם המעבדה
267
00:13:26,800 --> 00:13:30,427
כן, והם אמרו שקיבלו הוראות
.לא להאיץ את בדיקת הדנ"א
268
00:13:30,494 --> 00:13:31,531
?הוראות ממי
269
00:13:31,612 --> 00:13:33,310
.משרדו של המושל דאנינג
270
00:13:44,249 --> 00:13:45,729
.רכב השטח עוד עוקב אחרינו
271
00:13:54,382 --> 00:13:56,186
זו הפנייה השמאלית
.השלישית ברציפות
272
00:13:56,257 --> 00:13:58,250
אני בספק שהם
.מחפשים מקום חנייה
273
00:13:58,291 --> 00:13:59,670
?מה התוכנית שלך
274
00:14:01,790 --> 00:14:02,779
.תחזיקי חזק
275
00:14:08,164 --> 00:14:09,873
!5-0
!צאו מהרכב עכשיו
276
00:14:10,136 --> 00:14:11,679
!היי, היי
277
00:14:18,182 --> 00:14:20,270
?מה קרה עכשיו, לעזאזל
278
00:14:20,412 --> 00:14:23,798
אין לי מושג, אבל
?ראית את לוחית-הרישוי
279
00:14:23,968 --> 00:14:26,218
.כן, לוחית ממשלתית
280
00:14:32,197 --> 00:14:35,186
רב-אלוף, אסור לך
.להיכנס לשם
281
00:14:37,684 --> 00:14:40,026
?אני מנהל את החקירה הזו או לא
282
00:14:41,538 --> 00:14:43,001
.תנו לנו דקה, בבקשה
283
00:14:48,546 --> 00:14:50,294
.שלא תעיז לעשות זאת שוב
284
00:14:50,376 --> 00:14:53,108
מדוע ביקשת ממני לקחת חקירה
?אם אתה מתכוון להפריע לנו
285
00:14:53,190 --> 00:14:55,009
,יש דבר שנקרא שרשרת פיקוד
286
00:14:55,145 --> 00:14:56,775
.ואתה לא נמצא קרוב לקודקוד
287
00:14:56,846 --> 00:14:59,947
יש רכב שטח ממשלתי
.שעוקב אחר הצוות שלי
288
00:15:00,042 --> 00:15:03,258
אדוני, המעבדה לא יכולה לבחון
.את דגימת הדנ"א בהוראתך
289
00:15:03,324 --> 00:15:04,756
?מדוע אתה חוסם כל מהלך שלי
290
00:15:04,823 --> 00:15:07,702
ההוראות שלי אינן כפופות
.לחקירה שלך, רב-אלוף
291
00:15:07,775 --> 00:15:09,217
?מה לעזאזל אתה מסתיר, המושל
292
00:15:09,302 --> 00:15:10,734
?מה בדיוק אתה רומז כאן
293
00:15:10,802 --> 00:15:12,985
...הבחורה המתה
.ידעת שהיא פרוצה
294
00:15:13,320 --> 00:15:15,669
הדנ"א שאיתרנו על הגופה
.שלה הוא שלך? -לא
295
00:15:15,740 --> 00:15:17,284
?הדנ"א שלך, המושל
!לא-
296
00:15:17,542 --> 00:15:19,875
לא, אני לא ידעתי
,שהקרבן הייתה פרוצה
297
00:15:19,946 --> 00:15:22,438
.ולא, זה לא הדנ"א שלי
298
00:15:29,207 --> 00:15:30,940
אני לא יודע למה
.להאמין כאן, אדוני
299
00:15:33,673 --> 00:15:35,341
...כשאני אבחן את הדנ"א הזה
300
00:15:36,715 --> 00:15:38,566
?למי הוא יוביל אותי
301
00:15:43,076 --> 00:15:44,389
.כריס פרייד
302
00:15:47,461 --> 00:15:49,266
?חבר הקונגרס כריסטופר פרייד
303
00:15:49,692 --> 00:15:52,696
.כן, הסנאטור לעתיד שלנו
304
00:15:53,185 --> 00:15:54,379
.אינני מבין
305
00:15:54,450 --> 00:15:57,606
,פוליטיקה, רב-אלוף
.חד וחלק
306
00:15:58,310 --> 00:16:00,272
.תגן על חבריך בכול מחיר
307
00:16:00,360 --> 00:16:02,448
,אתה מתכוון
".תגן על התחת שלך"
308
00:16:05,373 --> 00:16:07,350
כריס פרייד ואני
.חברים שנים רבות
309
00:16:07,826 --> 00:16:10,009
אמרתי שאסייע לו
.בכל דרך אפשרית
310
00:16:10,246 --> 00:16:12,406
הוא חיפש מקום
,בעיר להתאכסן בו
311
00:16:12,567 --> 00:16:14,434
הכרתי תומכי מפלגה שלי
,שיצאו לחופשה
312
00:16:14,503 --> 00:16:17,288
אז סידרתי שהוא
...ישהה בבית שלהם
313
00:16:18,130 --> 00:16:21,211
באותו הבית שבו אותרה
.גופתה של סרינה אנדרוז
314
00:16:21,370 --> 00:16:23,929
טוב, למה לא סיפרת את האמת
?כשביקשת ממני לטפל בחקירה
315
00:16:24,025 --> 00:16:27,569
משום ששערורייה מהסוג הזה
,מסוגלת להחריב חיים של אדם טוב
316
00:16:27,639 --> 00:16:29,194
.וסיכוייו לשמש כשליח ציבור
317
00:16:29,718 --> 00:16:30,889
אתה לא חשבת
?שאני אגלה את זה
318
00:16:30,963 --> 00:16:33,969
אני קיוויתי לאמוד את ממצאיך
,ברגע שתחשוף אותן
319
00:16:34,344 --> 00:16:35,779
.לוודא את אמינותן
320
00:16:35,780 --> 00:16:37,953
,ובמידה וכן
.לפעול בהתאם
321
00:16:38,228 --> 00:16:39,613
,אתה מוכרח להבין
322
00:16:39,700 --> 00:16:42,822
כריס פרייד הוא
,מקבל מדליית כבוד
323
00:16:43,073 --> 00:16:44,853
יושב-ראש הוועדה
.לענייני יוצאי-צבא
324
00:16:44,923 --> 00:16:47,020
ועכשיו הוא חשוד
.בחקירת רצח
325
00:16:47,093 --> 00:16:49,513
.הם גם חברי, רב-אלוף
326
00:16:51,147 --> 00:16:52,476
.אנחנו שירתנו ביחד
327
00:16:52,805 --> 00:16:55,004
מכול האנשים, עליך
.להבין את המשמעות
328
00:16:58,335 --> 00:16:59,648
,ואם יורשה לי להוסיף
329
00:17:00,381 --> 00:17:03,102
,הוא גם אב חד-הורי מסור
330
00:17:03,557 --> 00:17:05,701
אז אני רוצה להיות בטוח לגמרי
331
00:17:05,771 --> 00:17:08,753
שהעובדות שלנו מדויקות
.לפני שנחריב את חייו
332
00:17:09,780 --> 00:17:11,275
...עם כול הכבוד
333
00:17:12,557 --> 00:17:14,880
מצאנו הרגע פרוצה
.מתה במיטה שלו
334
00:17:15,375 --> 00:17:17,131
...אז תן לי לשאול אותך
,בתור חבר שלו
335
00:17:17,209 --> 00:17:18,586
...אני חייב לשאול אותך
336
00:17:20,334 --> 00:17:21,853
אתה חושב שזה אפשרי
337
00:17:21,962 --> 00:17:25,195
שחבר הקונגרס פרייד
?רצח את האישה הזאת
338
00:17:28,332 --> 00:17:29,822
.אינני יודע
339
00:17:32,115 --> 00:17:32,215
+++
340
00:17:37,760 --> 00:17:39,891
טוב, אתה יודע איך קוראים
?לזה אצלנו במשטרה? -איך
341
00:17:39,961 --> 00:17:42,394
.בזבוז זמן מוחלט
.פשוט תקשיב לי-
342
00:17:42,463 --> 00:17:44,045
אם יש מישהו שיודע
,איפה חבר הקונגרס
343
00:17:44,115 --> 00:17:46,466
.הוא מזכיר התקשורת שלו
.הוא לא יספר לנו כלום-
344
00:17:46,541 --> 00:17:48,645
האנשים האלה משקרים
?למחייתם, אתה יודע, כן
345
00:17:48,840 --> 00:17:50,078
.זה הבחור שלנו
?יש לנו משהו שם-
346
00:17:50,152 --> 00:17:53,042
?סליחה, ג'וש לאורי
.אני חייב לחזור אליך-
347
00:17:53,678 --> 00:17:55,212
?כן, מי אתם
.סטיב מק'גארת-
348
00:17:55,285 --> 00:17:57,144
.זה הבלש דני וויליאמס
349
00:17:57,215 --> 00:17:58,536
.אנחנו מ-5-0
.שלום-
350
00:17:58,611 --> 00:18:00,272
אנחנו מחפשים את
.חבר הקונגרס פרייד
351
00:18:00,864 --> 00:18:03,016
,כן, 5-0, תודה שבאתם
352
00:18:03,101 --> 00:18:06,037
ואתם יודעים שחבר הקונגרס הוא
.תומך נלהב של הרשויות לאכיפת החוק
353
00:18:06,710 --> 00:18:08,846
אפשר להביא לכם
?משהו... קפה או מים
354
00:18:08,923 --> 00:18:11,034
לא, אנחנו רק רוצים
.דקה עם חבר הקונגרס
355
00:18:11,497 --> 00:18:14,982
כן, חבל שלא התקשרתם, הייתי
...יכול לחסוך מכם את הטרחה
356
00:18:15,049 --> 00:18:17,478
עקב האצה בתוכנית
,מסע הבחירות שלו
357
00:18:17,664 --> 00:18:19,586
חבר הקונגרס... הוא
.עמוס עד מעל לראש היום
358
00:18:19,687 --> 00:18:20,818
.הוא עסוק מאד
359
00:18:21,202 --> 00:18:23,758
.עסוק מאד
...כן, עד מעל לראש-
360
00:18:23,838 --> 00:18:27,204
אבל אני בטוח שאוכל לענות
.על כול שאלה שמטרידה אתכם
361
00:18:27,599 --> 00:18:30,437
.למעשה, יש לי שאלה
...אולי תוכל להגיד לנו
362
00:18:30,509 --> 00:18:34,760
מהי עמדתו של חבר הקונגרס
?על פרוצות מתות שנמצאו במיטתו
363
00:18:35,511 --> 00:18:37,086
.פרוצות שנחנקו למוות
364
00:18:40,245 --> 00:18:41,661
,אתם יודעים
...למה שלא
365
00:18:41,841 --> 00:18:43,820
?למה שלא נשוחח בפרטיות
.כמובן-
366
00:18:45,601 --> 00:18:47,389
.לא, אין סיכוי בעולם
367
00:18:48,142 --> 00:18:49,218
.זו חייבת להיות טעות
368
00:18:49,289 --> 00:18:51,607
חבר הקונגרס מעולם
.לא יתרועע עם פרוצה
369
00:18:51,683 --> 00:18:54,254
עמדתו לגבי ניצולן של
,נשים עובדות ברורה היטב
370
00:18:54,328 --> 00:18:55,237
...וככול שזה נוגע לרצח
371
00:18:55,318 --> 00:18:57,485
,תן לי לנחש
.הוא מתנגד לזה נחרצות
372
00:18:59,017 --> 00:19:00,054
?אתה בכלל מכיר את חבר הקונגרס
373
00:19:00,332 --> 00:19:03,901
הכי קרוב שאפשר להכיר אדם
.בנאום של 15 שניות. -בסדר
374
00:19:04,149 --> 00:19:06,380
,כול מה שאני אומר
.שתעבירו עשר דקות איתו
375
00:19:06,606 --> 00:19:07,729
אתם תהיו משוכנעים לחלוטין
376
00:19:07,808 --> 00:19:09,905
כמה האישומים שלכם
.מגוחכים בעליל
377
00:19:10,111 --> 00:19:12,175
אם היו במדינה הזאת יותר
...אנשים כמו חבר הקונגרס פרייד
378
00:19:12,255 --> 00:19:16,149
,היה תרנגול בכול סיר
?וזונה מתה בכול מיטה
379
00:19:17,698 --> 00:19:19,992
תראה, אני נמצא איתו
380
00:19:19,993 --> 00:19:22,451
מהיום הראשון שהוא דרך
?בבית הממשל. בסדר
381
00:19:23,322 --> 00:19:25,655
אני לא טוען שהוא מושלם
,אבל הוא די קרוב לכך
382
00:19:25,738 --> 00:19:29,142
ולו רק הרמיזה שהוא עלול
להיות מעורב בדבר מהסוג הזה
383
00:19:29,216 --> 00:19:32,135
הוא מעליב במידה שלא
,תאומן עבורו, עבור משפחתו
384
00:19:32,209 --> 00:19:35,204
.ועבור מורשתו
.טוב, זה נאום יפהפה-
385
00:19:35,279 --> 00:19:36,687
?איפה הוא
386
00:19:37,372 --> 00:19:38,558
,תראה, מר לאורי
387
00:19:38,643 --> 00:19:41,127
אם חבר הקונגרס תומך
,ברשויות החוק כפי שאתה טוען
388
00:19:41,203 --> 00:19:43,110
,אתה מוכרח להבין
.שעלינו לבצע את עבודתנו
389
00:19:43,323 --> 00:19:45,593
?עכשיו, איפה הוא
.אנחנו לא נשאל שוב
390
00:19:47,896 --> 00:19:50,333
...אלוהים. בחיי
391
00:19:52,464 --> 00:19:54,536
עשינו שמיניות באוויר
.כול הבוקר כדי לחפות עליו
392
00:19:55,043 --> 00:19:56,688
?אתם לא יודעים איפה לא
393
00:19:57,073 --> 00:19:58,315
.לא, אנחנו לא
394
00:19:58,403 --> 00:20:00,001
?לא חשבת לספר למישהו
395
00:20:00,077 --> 00:20:02,205
תראו, המציאות
,הפוליטית היא כזו
396
00:20:02,274 --> 00:20:03,872
.בחירות הביניים מתוחות מאד
397
00:20:03,939 --> 00:20:05,592
לא היה לנו זמן
.לנהל מסע תעלומה
398
00:20:05,672 --> 00:20:07,222
כול דבר קטן מסוגל
.להטות את כף המאזניים
399
00:20:07,294 --> 00:20:10,680
כעת, אם התקשורת
,תדע שפרייד נעלם
400
00:20:11,397 --> 00:20:12,766
,בואו פשוט נגיד
.שזה יהיה די רע
401
00:20:12,837 --> 00:20:14,941
לא, אני אגיד לך
.מה יהיה רע
402
00:20:15,047 --> 00:20:16,716
רע תהיה כתבה
:במהדורת החדשות
403
00:20:16,783 --> 00:20:19,607
חבר הקונגרס פרייד"
".חשוד ברצח
404
00:20:20,104 --> 00:20:22,149
.ג'וש... תהיה כן איתנו
405
00:20:22,255 --> 00:20:24,051
טוב, איפה אתה
?חושב שהוא נמצא
406
00:20:24,166 --> 00:20:27,472
הדבר היחיד שעולה לי עכשיו
,שהוא ואיימי נמצאים איפשהו
407
00:20:27,542 --> 00:20:29,096
.מתכוננים לעימות הטלוויזיוני
408
00:20:29,388 --> 00:20:30,179
?מי זו איימי
409
00:20:30,265 --> 00:20:32,756
...איימי דיווידסון
,ראש הסגל של פרייד
410
00:20:32,826 --> 00:20:34,557
.אחת מאנשי הסוד שלו
.היא מנהלת את מסע הבחירות
411
00:20:34,625 --> 00:20:36,104
?טוב, איפה היא, ג'וש
412
00:20:36,187 --> 00:20:39,825
.אני לא יודע, באמת שלא
.אני משער שביחד איתו
413
00:20:43,024 --> 00:20:45,808
אם אני חבר הקונגרס פרייד
,באמצע של בחירות ביניים
414
00:20:45,879 --> 00:20:46,860
...ומשהו משתבש
415
00:20:46,926 --> 00:20:48,564
מי האדם הראשון
?שתתקשר אליו
416
00:20:48,669 --> 00:20:50,188
,לראש הסגל שלי
.איימי דייווידסון
417
00:20:50,253 --> 00:20:52,230
בדיוק, כדי שתשבו ביחד
.ותחשבו על אליבי
418
00:20:52,418 --> 00:20:54,264
יש התקדמות באיתור
419
00:20:54,330 --> 00:20:56,302
לא, אין קליטה. -תנסו
.את הסלולארי של איימי
420
00:20:56,386 --> 00:20:58,418
הסיכויים הם, שאם נאתר
.אחד, נאתר את השני
421
00:20:58,497 --> 00:21:00,356
,סטיב, חכה דקה
.קונו מצאה משהו
422
00:21:01,174 --> 00:21:03,096
.אתם לא תאמינו לזה
המעבדה סוף-סוף
423
00:21:03,168 --> 00:21:05,059
בחנה את הדנ"א
.של הבחורה המתה
424
00:21:05,137 --> 00:21:06,070
.הם קיבלו התאמה
425
00:21:06,153 --> 00:21:07,070
?חבר הקונגרס פרייד
426
00:21:07,147 --> 00:21:09,014
.לא
?אז מי זה-
427
00:21:09,109 --> 00:21:12,358
ההתאמה הגיעה ממאגר המידע
.הלאומי תחת השם ריאן ווב
428
00:21:12,427 --> 00:21:15,259
הוא פרופסור-חבר
.לאנגלית מאוהיו
429
00:21:15,334 --> 00:21:17,573
הוא הגיע העירה
.לוועידת סופרי מסתורין
430
00:21:17,645 --> 00:21:19,256
?מה מורה עושה במערכת
431
00:21:19,300 --> 00:21:22,341
.הוא מועסק במוסד אקדמי ממשלתי
.הם דורשים דנ"א לבדיקות הרקע
432
00:21:22,811 --> 00:21:26,076
כתובת האיי.פי מבית-המלון
.תואמת לפגישה האחרונה שלה
433
00:21:26,123 --> 00:21:28,869
לפי בית-המלון, הוא
.מתכנן לעזוב הבוקר
434
00:21:44,722 --> 00:21:45,798
.אני מטפל בזה
435
00:21:46,771 --> 00:21:48,662
הנה, תן לי לעזור לך
.עם התיקים האלה
436
00:21:48,853 --> 00:21:50,269
?מה קורה כאן
?מי אתה
437
00:21:50,349 --> 00:21:52,392
אנחנו מאריכים ,5-0
?את שהותך. -מה
438
00:21:54,020 --> 00:21:55,468
.שיהיה לכם ביקור נעים
439
00:21:58,394 --> 00:22:00,055
בבקשה, זה הכול
.פשוט טעות ענקית
440
00:22:00,121 --> 00:22:02,344
אני בכנות לא יודע
.על מה אתם מדברים
441
00:22:02,420 --> 00:22:04,682
טעות? טוב, אולי
?תעזור לי להבין
442
00:22:05,148 --> 00:22:07,548
?איפה חבר הקונגרס
?איזה חבר קונגרס-
443
00:22:07,631 --> 00:22:11,041
חבר הקונגרס פרייד
.של מדינת הוואי
444
00:22:12,254 --> 00:22:14,158
...זה אמור להגיד לי משהו? אני
445
00:22:14,308 --> 00:22:17,140
?מסיבה בליל אמש, זוכר
?"אחוזה ב"קאהלה
446
00:22:17,653 --> 00:22:18,816
?בליל אמש
447
00:22:18,992 --> 00:22:21,007
בליל אמש הייתי בפאנל
,של אלמור לנארד
448
00:22:21,073 --> 00:22:23,423
וכמה מאיתנו הלכנו לחדר
".כדי לצפות ב"תפוס את שורטי
449
00:22:23,516 --> 00:22:26,142
כן, שכחת את החלק
.עם הזונה המתה
450
00:22:29,715 --> 00:22:32,201
.מה? לא
.לא, לא, לא
451
00:22:32,270 --> 00:22:34,514
בבירור, ספרות בדיונית זה
,לא הצד החזק שלך, פרופסור
452
00:22:34,587 --> 00:22:36,129
,כי יש לנו את הדנ"א שלך
453
00:22:36,356 --> 00:22:39,344
וזה שם אותך במיטה עם פרוצה
.בביתו של חבר הקונגרס
454
00:22:39,649 --> 00:22:41,492
...תראו, בחייכם
455
00:22:41,609 --> 00:22:43,104
?אני רק מורה לאנגלית, טוב
456
00:22:43,182 --> 00:22:45,033
אני לא יודע כלום
,על חבר הקונגרס
457
00:22:45,034 --> 00:22:46,711
!ולא רצחתי אף-אחד
458
00:22:47,499 --> 00:22:49,026
.טבעת נישואין נחמדה, דרך אגב
459
00:22:49,414 --> 00:22:50,814
?כמה זמן אתה נשוי
460
00:22:53,108 --> 00:22:53,790
.חכה דקה
461
00:22:53,872 --> 00:22:55,913
אולי אשתך באוהיו יודעת
.איפה היית בליל אמש
462
00:22:55,981 --> 00:22:57,943
,בוא נרים אליה צלצול
.ונראה מה יש לה להגיד
463
00:22:59,342 --> 00:23:00,726
.חכה, עצור, עצור
464
00:23:03,422 --> 00:23:05,328
סרינה הייתה בחיים
.לאחר שנפרדתי ממנה
465
00:23:05,623 --> 00:23:07,285
טוב, איך פגשת
?את חבר הקונגרס
466
00:23:07,783 --> 00:23:08,551
.אני לא פגשתי אותו
467
00:23:08,552 --> 00:23:10,463
הבחורה ואני מעולם
.לא עזבנו את הבר
468
00:23:10,721 --> 00:23:11,979
?בר? איזה בר
469
00:23:13,406 --> 00:23:15,874
,האם ביקרת מעולם בלימה
.אוהיו? תעשה לי טובה
470
00:23:16,714 --> 00:23:19,175
.אנחנו בהוואי
.רק רציתי לעשות חיים
471
00:23:19,244 --> 00:23:21,364
,מצאתי אתר באינטרנט
...וסרינה
472
00:23:21,442 --> 00:23:23,435
היא הסכימה לפגוש אותי
".במועדון "ליקי טיקי
473
00:23:23,500 --> 00:23:27,207
דקה, אתה אומר לי ששכבת
?איתה בבר, זה מה שאני מבין
474
00:23:27,560 --> 00:23:30,621
...כשהיא הגיעה, טוב
475
00:23:32,207 --> 00:23:33,797
.עשינו את זה בשירותים
476
00:23:35,173 --> 00:23:37,528
אני תמיד חלמתי על זה
?בלימה... -ואז מה קרה
477
00:23:38,788 --> 00:23:40,006
.ואז היא עזבה
478
00:23:40,076 --> 00:23:41,991
?באיזו שעה
.בסביבות 22:00-
479
00:23:42,059 --> 00:23:43,175
?מה עשית לאחר מכן
480
00:23:43,356 --> 00:23:45,262
נשארתי לשתות עוד
?כמה משקאות? -באותו בר
481
00:23:45,332 --> 00:23:48,021
,כן, אם אתם לא מאמינים לי
.תבדקו את כרטיס האשראי שלי
482
00:23:48,090 --> 00:23:50,052
,פתחתי חשבון פתוח
.ושילמתי אותו בסגירה
483
00:23:52,642 --> 00:23:54,718
הברמן מאשר שראה
את סרינה אנדרוז
484
00:23:54,786 --> 00:23:56,570
יצאת מהמועדון
.ליקי טיקי" בסביבות 22:00"
485
00:23:56,604 --> 00:23:57,681
?מה בנוגע לווב
486
00:23:57,752 --> 00:23:59,639
.כרטיס האשראי מתאים
.הוא שילם בשעת הסגירה
487
00:23:59,709 --> 00:24:02,818
אז בשעה 22:00 זו הפעם האחרונה
.שמישהו ראה את סרינה בחיים
488
00:24:02,926 --> 00:24:04,927
וכאשר שעת המוות
...הייתה בין 23:00 ל-00:00
489
00:24:04,995 --> 00:24:06,483
אין סיכוי שווב היה
.יכול לרצוח אותה
490
00:24:06,568 --> 00:24:07,526
.וחזרנו לנקודת ההתחלה
491
00:24:07,591 --> 00:24:10,107
לא ממש, בדיוק קיבלתי
.טלפון מחברינו ג'וש לאורי
492
00:24:10,176 --> 00:24:12,509
נראה שראש הסגל של
,פרייד, איימי דייווידסון
493
00:24:12,580 --> 00:24:14,676
.בדיוק נכנסה למטה הבחירות
494
00:24:22,477 --> 00:24:24,874
?ג'וש, איפה איימי דייווידסון
495
00:24:25,391 --> 00:24:26,949
.היא בפנים עם פאוורס
496
00:24:27,251 --> 00:24:29,925
בראד פאוורס. יריבו של
?פרייד. מה הוא עושה כאן
497
00:24:30,133 --> 00:24:32,890
הוא הגיע לדון בכללי היסוד
,בעימות עם חבר הקונגרס
498
00:24:32,967 --> 00:24:36,167
,אני טיפלתי במצב
.ולפתע איימי מופיעה
499
00:24:36,423 --> 00:24:38,569
,המשיכה מאיפה שעצרה
.כאילו שלא קרה כלום
500
00:24:38,634 --> 00:24:40,532
?אמרה איפה היא הייתה
.לא, שום דבר-
501
00:24:40,613 --> 00:24:43,573
היא נכנסה למשרד עם
.פאוורס, ומאז לא יצאו משם
502
00:24:45,658 --> 00:24:47,833
.ג'וש, אתה מאכזב אותי
503
00:24:48,141 --> 00:24:49,889
אין לי מושג איזה מסע
,בחירות אתה מנהל כאן
504
00:24:49,961 --> 00:24:51,480
אבל אני לא קונה
.את השקרים של איימי
505
00:24:51,547 --> 00:24:53,445
אנחנו לא משקרים
.בכולם, מר פאוורס
506
00:24:53,522 --> 00:24:57,225
?באמת? אז מה 5-0 עושים כאן
.זה בינינו לחבר הקונגרס, אדוני-
507
00:24:57,300 --> 00:24:58,529
,טוב, כשתראו אותו
בבקשה תשאלו אותו
508
00:24:58,596 --> 00:25:01,314
למה הוא הבריז לי אמש
.בלי לטרוח לצלצל אליי
509
00:25:01,384 --> 00:25:03,994
באיזו שעה היית אמור
.לפגוש אותו? -23:00
510
00:25:04,735 --> 00:25:06,499
אני מכיר את כריס פרייד
.במשך 15 שנה
511
00:25:06,578 --> 00:25:08,041
זו פעם ראשונה
.שהוא מבצע תעלול כזה
512
00:25:08,110 --> 00:25:10,254
.אני בטוח שזו רק אי-הבנה, אדוני
513
00:25:10,756 --> 00:25:12,362
הוא אמר שהוא רוצה לנהל
,מסע בחירות אדיב
514
00:25:12,432 --> 00:25:14,663
אחד עם כבוד הדדי
.וכול זה
515
00:25:15,077 --> 00:25:16,477
זו חתיכת דרך
.להראות את זה
516
00:25:16,668 --> 00:25:18,115
אני לא יודע מה האנשים
,שלך מסתירים
517
00:25:18,191 --> 00:25:21,980
,אבל אני אגלה זאת
.וכשזה יקרה, גם התקשורת
518
00:25:23,494 --> 00:25:25,904
טוב, אנחנו חייבים
.לדבר עם איימי עכשיו
519
00:25:28,241 --> 00:25:29,216
?איימי
520
00:25:29,289 --> 00:25:31,085
.יש לי את 5-0 כאן
.הם צריכים לשוחח איתך
521
00:25:32,601 --> 00:25:33,701
,גברת דיוויס
522
00:25:33,959 --> 00:25:35,391
?איפה חבר הקונגרס פרייד
523
00:25:35,949 --> 00:25:37,064
,אינני יודעת
524
00:25:37,611 --> 00:25:39,575
אבל אני חושבת
.שהוא עשה דבר נורא
525
00:25:40,476 --> 00:25:40,576
+++
526
00:25:45,472 --> 00:25:47,505
אתם לא חושבים שהייתי
?עוזרת לכם אם הייתי יכולה
527
00:25:47,902 --> 00:25:49,216
אני פשוט לא יודעת
.היכן הוא נמצא עכשיו
528
00:25:49,286 --> 00:25:51,074
,טוב, אז נתחיל איתך
?איפה את היית
529
00:25:51,148 --> 00:25:53,157
...הייתי בחוץ
.בחיפוש אחריו
530
00:25:53,236 --> 00:25:54,019
.תראו, אתם לא מבינים
531
00:25:54,020 --> 00:25:56,543
.זה מורכב
?אז תדברי ברור, טוב-
532
00:25:56,623 --> 00:25:59,246
משום שאני חייב להבין מדוע
אדם כמו חבר הקונגרס פרייד
533
00:25:59,316 --> 00:26:01,885
.יסכן הכול בעבור לילה עם פרוצה
534
00:26:02,560 --> 00:26:05,044
,אם להיות כנה איתכם
.אני הבאתי אותה לחבר הקונגרס
535
00:26:06,657 --> 00:26:08,748
.זה מהלך נבון
?למה עשית את זה
536
00:26:09,860 --> 00:26:13,586
,זה לא קורה לעיתיים תכופות
,אבל הוא תחת הרבה לחץ
537
00:26:13,804 --> 00:26:17,022
,והוא אב חד-הורי
.אז הוא לבדו
538
00:26:17,099 --> 00:26:18,886
,כלומר, מלבד לבתו
...אין ממש
539
00:26:19,148 --> 00:26:21,027
.אין ממש מישהו אחר בחייו
540
00:26:21,569 --> 00:26:24,282
אז לפעמיים הוא פשוט
.זקוק למעט חברה בערב
541
00:26:24,359 --> 00:26:27,401
אז את ראש הסגל שלו
?ומאדאם במשרה חלקית
542
00:26:27,468 --> 00:26:30,235
.בחייך, הבנאדם אנושי
.איימי, אני חייב לשאול אותך-
543
00:26:30,305 --> 00:26:31,618
,לפי מיטב ידיעתך
544
00:26:32,699 --> 00:26:35,286
האם חבר הקונגרס פגע
?מעולם באישה שהייתה איתו
545
00:26:36,524 --> 00:26:38,620
יחסי-מין קשוחים
,לא נראה כמו הקטע שלו
546
00:26:39,585 --> 00:26:41,175
אבל מי יודע מה קורה
?מאחורי דלתיים סגורות
547
00:26:41,243 --> 00:26:43,047
.טוב, קרה משהו בליל אמש
548
00:26:43,483 --> 00:26:44,820
?איפה מצאת את סרינה אנדרוז
549
00:26:44,892 --> 00:26:47,044
אספתי אותה במקום
",שנקרא מועדון "ליקי טיקי
550
00:26:47,276 --> 00:26:49,246
".והקפצתי אותה לאחוזה ב"קאהלה
551
00:26:49,333 --> 00:26:52,052
לא, מסרת אותה לחבר
.הקונגרס, כמו מגש פיצה
552
00:26:52,696 --> 00:26:53,554
.כן
553
00:26:53,744 --> 00:26:55,977
מה בנוגע לפגישה של חבר
?הקונגרס עם פאוורס ב-23:00
554
00:26:56,078 --> 00:26:58,126
?מדוע הוא הבריז לה
.אין לי מושג-
555
00:26:58,192 --> 00:27:00,153
.זו הסיבה שחזרתי לאחוזה
556
00:27:00,269 --> 00:27:02,679
,אבל כשהגעתי לשם
,הוא היה איננו
557
00:27:03,095 --> 00:27:04,228
.ומצאתי את הבחורה במיטה
558
00:27:04,306 --> 00:27:08,772
,בתור פעילה פוליטית ומעשית
?החלטת לפנות למושל ולא למשטרה
559
00:27:08,839 --> 00:27:10,487
,כי ידעתי שהם חברים
560
00:27:10,728 --> 00:27:12,492
.והייתי זקוקה לזמן כדי לחשוב
561
00:27:12,576 --> 00:27:13,983
.כדי לארגן תוכנית כיסוי
!לא-
562
00:27:14,659 --> 00:27:18,461
תראו, למקרה מהסוג הזה
.יש השלכות לאומיות
563
00:27:18,840 --> 00:27:20,894
טוב, אתה מוכרח להחזיק
.באסטרטגיה מחושבת
564
00:27:20,945 --> 00:27:23,047
באיזו שעה אספת
?את סרינה אנדרוז
565
00:27:23,327 --> 00:27:24,870
?תשע, תשע וחצי
566
00:27:25,242 --> 00:27:26,492
.היא הגיעה בדיוק בזמן
567
00:27:27,827 --> 00:27:29,109
?אני תחת מעצר
568
00:27:29,818 --> 00:27:32,844
,איימי אולי ראש סגל טובה
.אבל היא שקרנית איומה
569
00:27:32,914 --> 00:27:36,068
טוב, הפרופסור הודה שבילה עם
.סרינה בשירותים בשעה 21:15
570
00:27:36,144 --> 00:27:37,473
היא לא עזבה את הבר
.עד השעה 22:00
571
00:27:37,474 --> 00:27:38,267
.אתה צודק
572
00:27:38,343 --> 00:27:39,838
אם אני צודק, מדוע
?היא לא תחת מעצר
573
00:27:39,913 --> 00:27:41,368
משום שעוד נשאר
,למצוא את חבר הקונגרס
574
00:27:41,439 --> 00:27:43,923
ואם הוא במנוסה, הסיכויים
.הם שהוא ינסה לפנות אליה
575
00:27:43,992 --> 00:27:46,451
,אז בוא נצוטט לטלפון שלה
.נציב צוות מעקב בבית שלה
576
00:27:46,519 --> 00:27:48,275
.בדיוק, וניתן לפרייד לבוא אלינו
577
00:27:48,354 --> 00:27:50,494
,העניין שמטריד אותי
?הוא מדוע איימי משקרת
578
00:27:51,025 --> 00:27:51,816
?מה גילית
579
00:27:51,900 --> 00:27:54,031
החומר האבקתי שמקס
?מצא על הגופה
580
00:27:54,147 --> 00:27:57,338
בדיקה ספקטרוסקופיית
.זיהתה אותו בתור קמח תירס
581
00:27:58,110 --> 00:28:01,783
,קמח תירס? -במפורש
.מהסוג שקיים בכפפות ניתוח
582
00:28:01,864 --> 00:28:03,454
זה הופך אותם לקלים
.יותר לחבישה והסרה
583
00:28:03,528 --> 00:28:06,105
זה מסביר... -מדוע לא מצאנו
.טביעות-אצבע של הרוצח שלנו
584
00:28:06,206 --> 00:28:07,839
.זה לא נשמע כמו רצח מתוך תאווה
585
00:28:07,910 --> 00:28:10,035
זה בוודאות נשמע שהרוצח
.שלנו חשב על הכול
586
00:28:10,109 --> 00:28:13,396
אז מדוע שחבר הקונגרס יתכנן
?לרצוח פרוצה שהכיר הרגע
587
00:28:13,475 --> 00:28:15,231
אלא אם כן הוא
.הכיר אותה קודם לכן
588
00:28:15,507 --> 00:28:18,832
.או שאנחנו מפספסים משהו
.או שהוא חף-מפשע-
589
00:28:20,245 --> 00:28:22,824
אז עקבתי אחר ציר הזמן של
?איימי דייווידסון, ותנחשו מה
590
00:28:23,163 --> 00:28:25,953
הוא לא תואם. -היא
.שיקרה לנו. אני בהלם
591
00:28:26,612 --> 00:28:28,115
היא טענה שאספה
את סרינה אנדרוז
592
00:28:28,186 --> 00:28:30,362
"מהמועדון "ליקי טיקי
.בשעה 21:15
593
00:28:30,434 --> 00:28:31,511
אבל כשבחנתי את
,כרטיס האשראי שלה
594
00:28:31,578 --> 00:28:32,662
מסתבר שהיא שתתה משקאות
595
00:28:32,727 --> 00:28:34,649
במקום אחר בשם
".מועדון "האוקיינוס
596
00:28:34,715 --> 00:28:36,313
?לבדה
.היא קנתה שני סיבובים-
597
00:28:36,379 --> 00:28:37,581
.שני משקאות בכול פעם
598
00:28:37,737 --> 00:28:39,710
?עם מי היא הייתה
,ג'וש לאורי-
599
00:28:39,812 --> 00:28:41,781
.מזכיר התקשורת של חבר הקונגרס
.הוא אישר את הדברים
600
00:28:41,854 --> 00:28:43,538
.אמר שזו הייתה פגישת עבודה
601
00:28:43,744 --> 00:28:46,034
הוא בנוסף אישר שהם
.לא עזבו את המקום ביחד
602
00:28:46,117 --> 00:28:48,040
ולפי דבריו של ברמן
,שאיתו שוחחתי
603
00:28:48,109 --> 00:28:49,953
.היא עזבה עם בן-זוג אלמוני
604
00:28:50,020 --> 00:28:51,788
.עלינו לאתר את זהות האלמוני
605
00:28:51,857 --> 00:28:53,804
.זה יהיה קשה
.אין מצלמות אבטחה בבר
606
00:28:53,877 --> 00:28:56,207
מצאתי מצלמה בכספומט
.מעבר לכביש. -נחמד
607
00:28:58,136 --> 00:29:00,397
הבעיה היחידה, אני לא חושבת
.שיש טווח ראייה נקי ליציאה
608
00:29:00,662 --> 00:29:01,579
.לא כזה נחמד
609
00:29:01,657 --> 00:29:04,219
טוב, תירגע. זה נתן לנו
צילום של ניידת משטרה
610
00:29:04,389 --> 00:29:06,449
עוצרת איפשהו בסמוך
.לכניסה למועדון
611
00:29:06,663 --> 00:29:08,830
?יש לנו מצלמה בניידת
.כן, יש לנו מצלמה בניידת-
612
00:29:09,908 --> 00:29:11,763
ואני מקבלת את
.הווידיאו ברגע זה
613
00:29:14,592 --> 00:29:16,237
.זאת איימי. תעצרי
.קונו, עצרי את התמונה
614
00:29:16,339 --> 00:29:18,583
?את יכולה להגדיל אותה
.נראה שהיא עם מישהו-
615
00:29:25,197 --> 00:29:27,641
.זה וו-פאט. הוא עדיין באי
616
00:29:27,709 --> 00:29:29,275
מה הוא עושה
?עם איימי, לעזאזל
617
00:29:29,997 --> 00:29:33,003
הוא משתמש באיימי דייווידסון
618
00:29:33,266 --> 00:29:34,631
?לסדר אותו עבור מה
619
00:29:34,930 --> 00:29:36,942
.תחשבי על זה
...מי המרוויח הגדול
620
00:29:37,478 --> 00:29:39,436
אם חבר הקונגרס פרייד
?חווה מפלה גדולה
621
00:29:39,637 --> 00:29:41,212
.היריב שלו, בראד פאוורס
622
00:29:41,417 --> 00:29:44,023
וו-פאט רואה בבחירות
.הביניים הזדמנות
623
00:29:44,191 --> 00:29:45,915
,הוא במנוסה
.חסר כול אמצעים
624
00:29:45,985 --> 00:29:47,662
איזו דרך טובה יותר
לשקם את האימפריה שלך
625
00:29:47,735 --> 00:29:48,763
?מאשר לשחד פוליטיקאי
626
00:29:48,842 --> 00:29:50,163
,נכון, בערעור אמונו של פרייד
627
00:29:50,238 --> 00:29:52,128
פאוורס בוודאות
.זוכה למושב בסנאט
628
00:29:52,304 --> 00:29:53,995
ו-וו-פאט זוכה לחבר
.בצמרת השלטון
629
00:29:54,311 --> 00:29:55,474
.דבר תחת דבר
630
00:29:57,682 --> 00:29:59,146
.לא במשמרת שלנו
631
00:30:02,300 --> 00:30:03,147
"...אני כל-כך מתבייש"
632
00:30:03,248 --> 00:30:04,048
"...מצטער"
633
00:30:04,049 --> 00:30:05,149
"...בבקשה סלחו לי"
634
00:30:12,649 --> 00:30:14,279
.אתה צריך להתחיל לכתוב
635
00:30:16,130 --> 00:30:17,246
.לך לעזאזל
636
00:30:18,427 --> 00:30:21,704
אני ציפיתי לתגובה
.הולמת יותר מחבר קונגרס
637
00:30:22,436 --> 00:30:24,239
שחרר אותי, ואני אראה לך
כמה הולם אני יכול להיות
638
00:30:24,305 --> 00:30:25,990
.כשאני אכה אותך למוות
639
00:30:29,086 --> 00:30:30,882
.אתה לא חושב בהיגיון
640
00:30:34,305 --> 00:30:37,121
למה שאני אחתום על הצהרה
?השווה למכתב התאבדות
641
00:30:37,447 --> 00:30:39,322
זה יהיה סוף הקריירה
.שלי, החיים שלי
642
00:30:41,125 --> 00:30:43,116
גם אם אחתום עליה, אתה
.תהרוג אותי בכול מקרה
643
00:30:43,195 --> 00:30:44,896
?אוצר לאומי כמוך
644
00:30:45,593 --> 00:30:47,159
?גיבור מלחמה בתום לב
645
00:30:48,878 --> 00:30:49,724
.לא
646
00:30:49,996 --> 00:30:52,456
יש לי הערכה רבה
.מדי להישגים שלך
647
00:30:53,507 --> 00:30:54,464
...אולם
648
00:30:56,143 --> 00:30:59,239
.רגשותיי לא תקפים לבתך
649
00:31:07,861 --> 00:31:08,992
?איפה הוא
650
00:31:09,554 --> 00:31:10,131
?סלח לי
651
00:31:10,203 --> 00:31:12,769
וו-פאט. איפה הוא? אני יודע
.שעזבת את הבר יחד איתו
652
00:31:12,849 --> 00:31:13,751
.טוב, אתם חייבים ללכת
653
00:31:13,823 --> 00:31:15,057
אני לא חושב שאת מבינה
...עם מי את מתמודדת
654
00:31:15,125 --> 00:31:17,158
,לא, אני אמרתי
.שאתם חייבים ללכת
655
00:31:17,231 --> 00:31:19,390
כול מה שאמרת עד כה
.היה שקר מוחלט
656
00:31:19,459 --> 00:31:22,459
,חבר הקונגרס עם הפרוצות
.שאת מביאה אותן, הכול
657
00:31:22,613 --> 00:31:24,646
טוב, אני לא יכולה לדבר
.איתכם על זה ברגע זה
658
00:31:24,725 --> 00:31:26,513
?תכניסי את זה לראש שלך, טוב
659
00:31:26,586 --> 00:31:28,721
,אם פרייד כבר לא מת
.וו-פאט יהרוג אותו
660
00:31:28,798 --> 00:31:30,143
?את מבינה אותי
661
00:31:30,262 --> 00:31:31,494
.את יכולה לעצור את זה
662
00:31:31,562 --> 00:31:33,856
את יכולה לעצור הכול, אבל
.את מוכרחה לדבר איתנו
663
00:31:33,921 --> 00:31:35,511
?איפה חבר הקונגרס פרייד
664
00:31:35,967 --> 00:31:38,084
?איפה הוא, איימי
?אה
665
00:31:39,643 --> 00:31:40,822
?מה את עושה
666
00:31:41,824 --> 00:31:43,406
.אל תשתיקי אותי
?מה את עושה
667
00:31:57,875 --> 00:31:58,927
.אני מצטערת
668
00:31:59,588 --> 00:32:01,827
עשיתי את זה
.כי הוא איים להרוג אותי
669
00:32:01,917 --> 00:32:03,206
,תקשיבי
670
00:32:03,940 --> 00:32:06,053
?איפה הוא כלא את חבר הקונגרס
671
00:32:06,137 --> 00:32:07,244
!אין לי מושג
672
00:32:07,311 --> 00:32:09,035
...איימי
.אני באמת לא יודעת-
673
00:32:09,109 --> 00:32:10,446
,על הרצפה, איימי
!על הרצפה
674
00:32:16,281 --> 00:32:17,712
.אני לא רואה אותו, סטיב
675
00:32:20,929 --> 00:32:23,374
!כולם, על הרצפה
!על הרצפה! עכשיו
676
00:32:56,311 --> 00:32:58,139
ואיבדנו את קצה החוט
.שלנו לחבר הקונגרס
677
00:32:59,472 --> 00:33:00,382
?מה זה
678
00:33:01,260 --> 00:33:02,447
?וו-פאט
679
00:33:06,966 --> 00:33:08,649
צ'ין, אנחנו זקוקים
.למעקב תיכף ומיד
680
00:33:08,750 --> 00:33:10,150
- שיחה נכנסת -
- מספר חסוי -
681
00:33:20,731 --> 00:33:22,124
.אני מצטער, חבר הקונגרס
682
00:33:22,554 --> 00:33:24,548
.נראה שיש שינוי בתוכניות
683
00:33:38,083 --> 00:33:38,149
+++
684
00:34:01,844 --> 00:34:03,402
.אלוהים, אחי
.הפחדת אותי
685
00:34:03,807 --> 00:34:04,915
.חשבתי שאתה חזיר
686
00:35:00,848 --> 00:35:04,454
תחשוב כמה זה היה קל אם
.פשוט היית חותם על המכתב
687
00:35:20,884 --> 00:35:22,276
!קדימה, קרוב יותר
688
00:35:36,051 --> 00:35:37,657
.קדימה, קדימה
!תתקרב
689
00:35:41,270 --> 00:35:42,315
!תפוס את הרגל שלו
690
00:35:43,826 --> 00:35:44,751
!קדימה
691
00:35:47,943 --> 00:35:48,866
!קדימה
692
00:35:56,467 --> 00:35:58,666
!הוא נפגע! קדימה
693
00:35:59,064 --> 00:36:00,165
?כמה זה גרוע
694
00:36:00,241 --> 00:36:02,280
גרוע! חייבים להגיע
!לבית-החולים! עכשיו
695
00:36:02,365 --> 00:36:04,532
!וו-פאט, דני
!תשכח ממנו, קדימה-
696
00:36:04,533 --> 00:36:05,419
!שכח ממנו
697
00:36:15,226 --> 00:36:16,025
!קדימה
698
00:36:16,026 --> 00:36:16,863
!קדימה
699
00:36:17,839 --> 00:36:18,757
!קדימה
700
00:37:09,658 --> 00:37:10,924
?אז מה מצבו של חבר הקונגרס
701
00:37:11,699 --> 00:37:14,697
,לא נפגעו איברים חיוניים
.רק נזק קל ברקמות
702
00:37:14,763 --> 00:37:16,277
.הוא יהיה בסדר
.סבבה-
703
00:37:16,353 --> 00:37:17,485
?מה בנוגע לוו-פאט
704
00:37:17,632 --> 00:37:19,422
.כול המחלק סורק את הג'ונגל
705
00:37:19,518 --> 00:37:22,197
,סגרתי את האזור
.מסוק באוויר, הכול
706
00:37:23,062 --> 00:37:25,641
?מצאתם משהו בבית הנטוש
.כן, מכשיר סלולארי-
707
00:37:25,709 --> 00:37:27,560
...וו-פאט השאיר אותו
בטח היה במהרה
708
00:37:27,626 --> 00:37:28,702
.לרדוף אחר חבר הקונגרס
709
00:37:28,767 --> 00:37:31,567
ולשפוט לפי רישומי
.השיחות, נראה שצדקנו
710
00:37:31,735 --> 00:37:33,816
הוא ניסה לקנות לעצמו
.בעל-ברית חזק
711
00:37:34,317 --> 00:37:36,317
- בראד פאוורס לסנאט האמריקני -
712
00:37:42,573 --> 00:37:43,397
.תודה
713
00:37:43,465 --> 00:37:44,985
.תודה
...תודה רבה
714
00:37:47,848 --> 00:37:49,913
.טוב לראותך שוב, מר פאוורס
715
00:37:50,827 --> 00:37:53,062
...תירגע
?מה אתם עושים, לעזאזל-
716
00:37:53,648 --> 00:37:55,281
.יש לך טעם רע בחברים, חבר
717
00:37:55,617 --> 00:37:56,416
,בראדלי פאוורס
718
00:37:56,417 --> 00:37:58,830
אתה תחת מעצר באשמת
.קשירת קשר לביצוע רצח
719
00:38:37,951 --> 00:38:39,344
?אתה מוכן להפסיק
720
00:38:39,912 --> 00:38:43,145
.בבקשה? לא הייתה לנו ברירה
.היינו חייבים לעזוב את וו-פאט
721
00:38:43,809 --> 00:38:46,776
.ואנחנו נמצא אותו
?אני מבטיח לך, טוב
722
00:38:48,299 --> 00:38:49,778
?אפשר להצטרף, חבר'ה
723
00:38:50,563 --> 00:38:52,343
.שלום
.כמובן, המושל-
724
00:38:52,936 --> 00:38:54,550
.שב, שב
.אנחנו לא בתפקיד
725
00:38:54,671 --> 00:38:57,124
.אני חייב לענות לזה
.תשב, בבקשה
726
00:38:58,029 --> 00:38:59,058
?הבירה שלך
727
00:39:00,189 --> 00:39:01,146
.כן, אדוני
728
00:39:01,998 --> 00:39:02,956
.תודה
729
00:39:04,257 --> 00:39:05,476
?מה האירוע
730
00:39:07,185 --> 00:39:08,949
.פאוורס נשבר תחת חקירה
731
00:39:09,514 --> 00:39:11,559
הוא הודה ששיתף
.פעולה עם וו-פאט
732
00:39:11,811 --> 00:39:13,061
?באמת
.כן-
733
00:39:16,022 --> 00:39:17,804
?הוא כמעט הצליח, מה
734
00:39:21,878 --> 00:39:22,982
.אני חב לך
735
00:39:23,149 --> 00:39:24,926
.לא, אדוני
.רק ביצעתי את עבודתי
736
00:39:25,401 --> 00:39:26,303
.לא
737
00:39:26,992 --> 00:39:29,160
.עשית מעל ומעבר, רב-אלוף
738
00:39:29,230 --> 00:39:30,171
...ו
739
00:39:31,692 --> 00:39:32,823
.אני מצטער
740
00:39:34,704 --> 00:39:35,716
?אדוני
741
00:39:36,107 --> 00:39:38,219
הייתי צריך להיות כן
.איתך מההתחלה
742
00:39:40,113 --> 00:39:41,624
...אמון
743
00:39:43,025 --> 00:39:45,383
.טוב, זו מילה חזקה מאד
744
00:39:49,177 --> 00:39:50,214
.אכן
745
00:39:52,166 --> 00:39:53,483
...ואם יורשה לי
746
00:39:53,786 --> 00:39:56,184
כמובן. אני יושב במכנסיים
.קצרים ושותה בירה איתך
747
00:39:56,663 --> 00:39:58,657
קדימה, תרגיש חופשי
.ואל תשמור כלום בבטן
748
00:40:01,796 --> 00:40:03,449
.יש לי כבוד רב כלפיך, אדוני
749
00:40:03,923 --> 00:40:05,562
.יש לי כבוד רב לממשל
750
00:40:06,221 --> 00:40:09,167
אבל אם אנחנו רוצים
...שזה יעבוד בנינו
751
00:40:09,815 --> 00:40:11,373
.כנות היא המדיניות הטובה ביותר
752
00:40:11,445 --> 00:40:13,984
,הקודמת לתפקידך
...היא לא האמינה בכך
753
00:40:15,135 --> 00:40:16,464
.טוב, זה גרם למותה
754
00:40:20,501 --> 00:40:21,459
...ובכן
755
00:40:21,797 --> 00:40:23,909
.זו הייתה היא
.זה אני
756
00:40:25,452 --> 00:40:26,600
.לחיי 5-0
757
00:40:27,828 --> 00:40:28,825
.סבבה
758
00:40:35,676 --> 00:40:37,311
.היי
.היי-
759
00:40:40,436 --> 00:40:41,519
?אתה בסדר
760
00:40:44,656 --> 00:40:45,870
.היא לא עוזבת
761
00:40:46,858 --> 00:40:47,671
?גרייס
762
00:40:47,683 --> 00:40:51,208
...השופטת פסקה לטובתי
.משמורת משותפת
763
00:40:51,614 --> 00:40:52,880
.אסור לה לעזוב את האי
764
00:40:52,959 --> 00:40:56,736
.אסור לה לעזוב את האי
?אה? אה
765
00:40:59,160 --> 00:41:00,692
.ברכותיי
.תודה, חבר-
766
00:41:01,131 --> 00:41:02,980
.ברכותיי
.תודה-
767
00:41:03,471 --> 00:41:05,222
.מזל טוב
.תודה לך-
768
00:41:05,734 --> 00:41:10,843
השופטת אמרה שהתנהגותך
,באולם הייתה מתחת לכול ביקורת
769
00:41:10,912 --> 00:41:14,925
אבל היא גם אמרה שהיית
.עד אופי נהדר, אז תודה לך
770
00:41:15,780 --> 00:41:17,437
.אין בעד מה
.אני עוד אזכיר לך את זה
771
00:41:17,490 --> 00:41:18,485
.אני בטוח בזה
772
00:41:18,823 --> 00:41:20,121
.כל הכבוד, רבותיי
773
00:41:22,468 --> 00:41:24,280
אני לא מאמין שאני שמח
.למעשה להישאר כאן
774
00:41:24,422 --> 00:41:25,569
.גם אני לא
775
00:41:27,009 --> 00:41:28,117
.לחיי הוואי
776
00:41:28,836 --> 00:41:30,054
.לחיי הוואי
777
00:41:30,137 --> 00:41:31,197
...לחיי
778
00:41:35,858 --> 00:41:38,334
.לחיי הוואי
.טוב, בסדר
779
00:41:42,075 --> 00:41:43,333
.לחיי הוואי
780
00:41:43,434 --> 00:41:48,334
תורגם וסונכרן על-ידי
!Extreme מצוות FoxRiver
781
00:41:48,435 --> 00:41:52,335
:התעדכנו בתרגומים חדשים
782
00:41:52,436 --> 00:41:54,436
###