1
00:00:14,489 --> 00:00:17,289
,אם אתה רוצה לחיות
.תעשה בדיוק כדבריי
2
00:00:18,155 --> 00:00:20,117
?האם שמך הוא ג'ונה אדקינס
3
00:00:20,443 --> 00:00:21,270
.כן
4
00:00:21,395 --> 00:00:25,431
האם אביך הוא סגן
?הנשיא בבנק הלאומי
5
00:00:25,556 --> 00:00:27,909
,בבקשה, אם אתה רוצה כסף
.פשוט תתקשר להורים שלי
6
00:00:28,034 --> 00:00:29,886
.אני אגיד לך מה אני רוצה
7
00:00:30,011 --> 00:00:32,842
אני רוצה לשמוע אותך
.מתחנן לחייך
8
00:00:33,674 --> 00:00:35,661
אבל אני רוצה שתעשה
.את זה בספרדית
9
00:00:35,884 --> 00:00:38,286
?מה
...תתחנן לחייך, ג'ונה-
10
00:00:38,548 --> 00:00:40,153
.בספרדית
11
00:00:42,165 --> 00:00:43,929
...בבקשה, סניור
12
00:00:44,418 --> 00:00:46,000
?"אל תעשה אותי "מת
13
00:00:46,125 --> 00:00:47,826
.זה היה עלוב
14
00:00:48,277 --> 00:00:49,594
אני צריך להרוג
.אותך בגלל זה
15
00:00:49,719 --> 00:00:52,662
.לא, בבקשה לא
.אני לא רוצה למות
16
00:00:52,787 --> 00:00:54,361
.אז תשיר לי שיר
?מה-
17
00:00:54,697 --> 00:00:56,453
.משהו משנות התשעים
18
00:00:56,722 --> 00:01:00,922
,אם זה ירגש אותי
.אני אשקול לחוס על חייך
19
00:01:01,047 --> 00:01:03,608
,נולדתי בשנות התשעים
.אני לא מכיר שירים משם
20
00:01:04,529 --> 00:01:05,842
.אז אתה מת
21
00:01:10,094 --> 00:01:13,350
.אתה... הלהבה שלי"
22
00:01:13,475 --> 00:01:16,766
.התשוקה... היחידה שלי"
23
00:01:16,933 --> 00:01:20,208
,תאמין... כשאני אומר"
24
00:01:20,538 --> 00:01:23,686
".שאני רוצה את זה כך"
25
00:01:30,070 --> 00:01:31,326
.לא מגניב, חבר'ה
26
00:01:31,627 --> 00:01:32,627
- אוניברסיטת המדינה של אואהו -
- בניין מדעי הטבע -
27
00:01:32,773 --> 00:01:36,428
ברכותיי, אתה נחנכת
...באופן רשמי עכשיו
28
00:01:37,201 --> 00:01:38,810
".ל"ביטא פאי טאו
29
00:01:40,104 --> 00:01:43,601
.עכשיו, מבחן החניכה הראשון שלך
30
00:01:46,534 --> 00:01:47,882
".אנו קוראים לו "המאה
31
00:01:48,007 --> 00:01:51,535
כדי להשלים אותו, עליך
,לשתות מאה כוסיות בירה
32
00:01:51,896 --> 00:01:53,684
.בפחות ממאה דקות
33
00:01:56,735 --> 00:01:58,127
?מה דעתך
34
00:01:59,896 --> 00:02:01,011
.תקפיץ אותן
35
00:02:13,217 --> 00:02:15,985
...שתה, שתה, שתה
36
00:02:20,472 --> 00:02:22,310
?לאן אתה הולך, טירון
37
00:02:31,021 --> 00:02:33,750
...עוד 36 כוסיות
.זה קטן עליך
38
00:02:42,958 --> 00:02:44,509
?מה לעזאזל
39
00:03:06,517 --> 00:03:09,866
- הוואי 5-0 -
- "עונה 3, פרק 12: "אסור -
40
00:03:09,991 --> 00:03:13,891
תורגם וסונכרן על-ידי
FoxRiver-ו lala123
41
00:03:14,822 --> 00:03:16,492
- אלכס או'לאפלין -
42
00:03:17,793 --> 00:03:19,793
- סקוט קאן -
43
00:03:22,106 --> 00:03:24,094
- דניאל דיי קים -
44
00:03:24,395 --> 00:03:26,795
- גרייס פארק -
45
00:03:26,996 --> 00:03:28,496
- מאסי אוקה
46
00:03:28,797 --> 00:03:30,973
- 'מישל בורת -
47
00:03:31,098 --> 00:03:32,998
!Extreme חברי צוות
48
00:03:36,100 --> 00:03:37,500
# צפייה מהנה #
49
00:03:38,501 --> 00:03:42,401
- מטוס הובלת אסירים ממשלתי -
- שדה התעופה של הונולולו -
50
00:03:52,586 --> 00:03:55,521
.אין כמו וואימנאלו"
51
00:03:55,751 --> 00:03:57,990
.איפה שהשמיים כחולים"
52
00:03:58,319 --> 00:04:01,270
.אין כמו וואימנאלו"
53
00:04:01,939 --> 00:04:04,282
".סינג-מי חוזר הביתה אלייך"
54
00:04:05,358 --> 00:04:06,893
?מה, בלי פרחים
55
00:04:08,535 --> 00:04:10,204
?איפה אני חותמת עליו
.כאן-
56
00:04:11,399 --> 00:04:12,442
.קדימה, מאמי
עשיתי את כול הדרך
57
00:04:12,567 --> 00:04:14,811
"מבית-הכלא "מהיילה
.ביבשה כדי להלשין בשבילך
58
00:04:14,936 --> 00:04:17,365
,בלי סרטים בטיסה
.בלי שירות הסעדה
59
00:04:17,642 --> 00:04:20,348
,המעט שאת יכולה לעשות
.הוא לתת לי קצת אהבה
60
00:04:21,288 --> 00:04:22,917
.בוא נבהיר כמה דברים
61
00:04:23,042 --> 00:04:25,442
".אחד, אל תקרא לי "מותק
אתה יכול לפנות אליי
62
00:04:25,567 --> 00:04:27,633
,בתור השוטרת קאלקאווה
.או שאל תפנה אליי בכלל
63
00:04:27,758 --> 00:04:30,158
.שתיים, זו לא חופשה
אתה כאן כדי להעיד
64
00:04:30,283 --> 00:04:32,556
במשפט פדראלי בתמורה
.להפחתה בגזר-הדין שלך
65
00:04:32,681 --> 00:04:35,001
בבקשה, אל תעמיד פנים
.שאתה עושה לי טובות
66
00:04:35,126 --> 00:04:37,065
כי סמוך עליי, יש הרבה דברים
שאני מעדיפה לעשות עכשיו
67
00:04:37,190 --> 00:04:39,303
מאשר להשגיח על הישבן
.שלך במהלך היממה הבאה
68
00:04:39,428 --> 00:04:43,121
הבנתי. אז את רוצה לקפוץ למשאית
?החסילונים לפני שניסע לבית-המלון
69
00:04:44,432 --> 00:04:45,714
.תיכנס למכונית
70
00:04:46,628 --> 00:04:47,847
.תוססת כתמיד
71
00:04:57,187 --> 00:04:58,017
- סכנה: חומצה -
72
00:05:04,141 --> 00:05:05,248
.שלום
73
00:05:06,673 --> 00:05:08,039
?מקס כבר השיג את זהותו
74
00:05:08,164 --> 00:05:11,513
.לא, הוא עוד דג חלקי-גוף
.אני חושב שהוא גם נהנה מזה
75
00:05:11,726 --> 00:05:13,245
אני לא מאמין
.שזה היה בנאדם
76
00:05:13,724 --> 00:05:14,984
.פריך
77
00:05:15,521 --> 00:05:18,235
אמרתי לך שהאחיין שלי
.אולי יבוא לבקר מניו-ג'רזי
78
00:05:18,360 --> 00:05:19,953
.טוב, זה קרה
.הנה הוא כאן
79
00:05:20,078 --> 00:05:21,590
?ממצ'ב, אחי
".תקרא לי "אי-טריין
80
00:05:21,715 --> 00:05:22,651
?תוריד את היד שלך, טוב
81
00:05:22,776 --> 00:05:24,188
,זה לא אח שלך
.וקוראים לך אריק
82
00:05:24,313 --> 00:05:26,615
בבקשה תמתין במכונית
?כפי שביקשתי ממך, טוב
83
00:05:27,576 --> 00:05:29,325
?אני יכול לפחות לקבל את המפתחות
.אפילו לא השארת חלון פתוח
84
00:05:29,450 --> 00:05:31,188
אז תחכה בחוץ. העיקר
.שלא תהיה בזירת-הפשע שלי
85
00:05:31,313 --> 00:05:33,199
?טוב? בבקשה
.קדימה-
86
00:05:33,324 --> 00:05:34,811
אל תסתכל עליי
.ככה, פשוט תלך
87
00:05:37,072 --> 00:05:38,980
?היי, איך המרגש, מותק
88
00:05:39,105 --> 00:05:42,903
אז האחיין שלך מגיע מניו-ג'רזי
?ואתה מביא אותו לחקירת רצח
89
00:05:43,028 --> 00:05:44,048
.זה... כן
90
00:05:44,173 --> 00:05:46,500
,זו רק תחושת בטן
אבל לא נראה לך
91
00:05:46,625 --> 00:05:48,088
?שהוא היה נהנה יותר בחוף-הים
92
00:05:48,213 --> 00:05:49,892
כן, יש לו מזל
.שהוא לא במעצר
93
00:05:50,017 --> 00:05:52,236
לפני כמה חודשים הוא
.נעצר באשמת גניבת רכב
94
00:05:52,405 --> 00:05:54,509
,אני עשיתי כמה טלפונים
.ביטלתי את ההאשמות נגדו
95
00:05:54,981 --> 00:05:57,563
,אחותי מודאגת לגמרי
.לא יודעת מה לעשות איתו
96
00:05:57,688 --> 00:05:59,397
,אז היא שולחת אותו אליי
,אולי אני יכול, לא יודע
97
00:05:59,522 --> 00:06:01,844
.להפחיד קצת היגיון בו
?איך זה עובד-
98
00:06:01,969 --> 00:06:03,170
הוא ראה כרגע את
הגופה הראשונה שלו
99
00:06:03,295 --> 00:06:06,232
והוא ממשיך להתנהג כמו אידיוט
.מושלם, אז כנראה שזה לא מצליח לי
100
00:06:07,881 --> 00:06:09,842
?נכון. מה ידוע לנו
101
00:06:10,315 --> 00:06:13,988
טוב, לפי מקס, הבחור היה
.מת לפני שהגיע לאמבט
102
00:06:14,544 --> 00:06:16,770
אם אמבט החומצה
?לא הרג אותו, מה כן
103
00:06:16,895 --> 00:06:18,139
.חבטה קהה בראש
104
00:06:18,264 --> 00:06:19,818
,בנוסף יש לנו סימנים לפריצה בכוח
105
00:06:19,943 --> 00:06:22,638
.ו... ציוד מעבדה גנוב
106
00:06:22,763 --> 00:06:26,311
,יש לנו ביוריאקטור
,גלאי חלקיקים
107
00:06:26,436 --> 00:06:27,692
.כמה מיקרוסקופ-לייזר
108
00:06:27,817 --> 00:06:29,313
ועוד כמה דברים
.שמעולם לא שמעתי עליהם
109
00:06:29,438 --> 00:06:31,513
טוב, אז הקרבן היה כאן
.בשעה שהשוד התרחש
110
00:06:31,638 --> 00:06:33,965
,כן, במקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון
111
00:06:34,090 --> 00:06:37,125
הבחור חוטף מהלומה בראשו
.ואז הופך למרק אנושי
112
00:06:37,250 --> 00:06:40,302
זה חכם, להיפטר מכול
?ראייה מפלילה בגופה, נכון
113
00:06:40,427 --> 00:06:42,006
,בחור שגונב מיקרוסקופים מפוארים
114
00:06:42,131 --> 00:06:43,553
בוודאי יודע דבר אחד
.או שניים על דנ"א
115
00:06:43,678 --> 00:06:45,377
.טוב, המצב נהיה מעניין
116
00:06:45,516 --> 00:06:48,530
משטרת הונולולו איתרה ציוד מעבדה
.גנוב בפח אשפה שלושה רחובות מכאן
117
00:06:48,655 --> 00:06:51,313
אני חושב שזה היה רצח
.שבוים להיראות כמו שוד
118
00:06:51,550 --> 00:06:53,680
חוקרי זירות-הפשע בדיוק
סיימו לחקור את נקודות הכניסה
119
00:06:53,805 --> 00:06:56,052
.וקבעו שהדלת נפרצה מבפנים
120
00:06:56,788 --> 00:07:00,821
אז הרוצח היה בעל גישה למקום
.הזה אבל לא רצה שנדע מכך
121
00:07:00,981 --> 00:07:02,329
,ולפי היחידה לאבטחת הקמפוס
122
00:07:02,454 --> 00:07:06,264
ישנם יותר מ-300 סטודנטים ואנשי
.סגל בעלי כרטיסי גישה למעבדה
123
00:07:06,389 --> 00:07:08,520
.וכול אחד מהם הוא חשוד שלנו
124
00:07:09,521 --> 00:07:09,621
+++
125
00:07:15,991 --> 00:07:18,091
.זו מכה רצינית לאוניברסיטה
126
00:07:18,216 --> 00:07:21,219
פרופסור קאטלר לא היה
...רק מחנך וחוקר מבריק
127
00:07:21,395 --> 00:07:24,261
הוא היה "הואנה," חבר
".באגודה לסיעוד ב"אואהו
128
00:07:24,386 --> 00:07:26,744
"טוב, מישהו ב"הואנה
.שלו רצה במותו
129
00:07:27,154 --> 00:07:29,664
.קבענו שהשוד היה מבוים
130
00:07:30,184 --> 00:07:31,496
?מה
פרופסור קאטלר נרצח-
131
00:07:31,621 --> 00:07:33,535
.בידי אדם בעל גישה למעבדה
132
00:07:34,465 --> 00:07:36,401
?מי יעשה משהו כזה
133
00:07:36,526 --> 00:07:39,958
.ובכן, מר רות', אתה ראש המחלקה
.קיווינו שתוכל להגיד לנו
134
00:07:42,285 --> 00:07:45,517
בבקשה, רשימה של כול סטודנט
.ואיש סגל עם גישה למעבדה
135
00:07:45,642 --> 00:07:48,334
תודה. אז פרופסור קאטלר
?השתמש במעבדה לעיתים תכופות
136
00:07:48,459 --> 00:07:50,537
,אפשר להגיד, לאחר שהם מתפרסמים
137
00:07:50,662 --> 00:07:53,003
הם מעבירים את מחצית
.מזמנם בכתיבה ומחקר
138
00:07:53,366 --> 00:07:56,979
ומוטל על עוזרי ההוראה כמוני
.לצמצם את הפער הלימודי בכיתה
139
00:07:57,104 --> 00:08:00,038
בראם, ידוע לך על מה הוא
.עבד במעבדה בליל אמש? -לא
140
00:08:00,623 --> 00:08:04,467
הוא העביר הרבה לילות
.ארוכים שם. לוח-זמנים משונה
141
00:08:04,592 --> 00:08:08,134
אבל הרבה פרופסורים
.מתנהגים מוזר לאחרונה
142
00:08:08,259 --> 00:08:09,700
?באמת? איך
143
00:08:09,825 --> 00:08:14,185
.הוא התחיל להחמיץ הרצאות
.כשהוא הופיע, הוא נראה מוטרד
144
00:08:14,310 --> 00:08:16,000
,שאלתי אותו אם הכול כשורה
145
00:08:16,125 --> 00:08:18,854
והוא אמר לי
.להתעסק בעניינים שלי
146
00:08:18,979 --> 00:08:20,712
,התרחשה תקרית לפני כמה ימים
147
00:08:20,837 --> 00:08:22,474
אבל אני בטוח למדי
.שזה היה שום דבר
148
00:08:23,016 --> 00:08:24,598
למה שלא תיתן לנו
?לשפוט את זה
149
00:08:26,021 --> 00:08:27,129
.שמעתי צעקות
150
00:08:27,548 --> 00:08:30,845
כשהבטתי החוצה, ראיתי תלמידה
.יוצאת בסערה ממשרדו של ג'ואל
151
00:08:31,379 --> 00:08:33,467
.היא בכתה ונראתה נסערת מאד
152
00:08:33,771 --> 00:08:35,188
?לסטודנטית הזו יש שם
153
00:08:35,313 --> 00:08:37,370
,אני בטוח שכן
.אבל אני לא מכיר אותה
154
00:08:38,003 --> 00:08:39,807
כול שידוע לי הוא שהיא
,בערך בגובה 1.57 סנטימטר
155
00:08:39,932 --> 00:08:41,545
.עם שיער חום ועיניים כהות
156
00:08:41,670 --> 00:08:44,009
הפרופסור סיפר
?על מה הם התווכחו
157
00:08:44,959 --> 00:08:46,441
.ג'ואל היה אדם פרטי מאד
158
00:08:46,566 --> 00:08:48,268
אני מעולם לא שאלתי
.אותו על חייו האישיים
159
00:08:48,393 --> 00:08:52,243
רגע, תלמידה יוצאת מתייפחת
?ממשרדו, איך זה עניין פרטי
160
00:08:52,393 --> 00:08:54,010
חכו דקה, אני מעולם
...לא התכוונתי לרמוז
161
00:08:54,135 --> 00:08:55,232
.רמזת עכשיו
162
00:08:55,525 --> 00:08:58,108
תראה, חברך מת, אז פשוט
.תפסיק לנסות להגן עליו
163
00:08:58,233 --> 00:09:01,565
,אם אתה יודע משהו
.כדאי שתספר לנו. ברגע זה
164
00:09:05,119 --> 00:09:07,548
ג'ואל תקשר באופן
,ייחודי עם תלמידיו
165
00:09:07,865 --> 00:09:10,547
גורם לרעיונות מורכבים
.להיראות בעלי משמעות
166
00:09:10,672 --> 00:09:14,588
תבונה מהסוג הזה יכולה
.לפתות נשים צעירות
167
00:09:15,231 --> 00:09:17,082
אתם צריכים לראות
.איך הן מביטות בו
168
00:09:18,286 --> 00:09:19,710
?הוא מעולם חצה את הגבול
169
00:09:19,902 --> 00:09:21,464
.אני חשדתי בכך
170
00:09:21,878 --> 00:09:25,271
אבל אם הייתי מגלה שהוא שכב
.עם תלמידה, הייתי מפטר אותו
171
00:09:26,067 --> 00:09:27,949
.זו הסיבה שלא שאלתי מעולם
172
00:09:33,678 --> 00:09:37,759
,לרקוד בעירום"
.פשוט מהמם אותי
173
00:09:37,941 --> 00:09:39,824
...לרקוד בעירום"
174
00:09:40,042 --> 00:09:41,936
...כול יום וליל"
175
00:09:42,061 --> 00:09:43,988
...לרקוד בעירום, עירום, עירום"
176
00:09:44,113 --> 00:09:45,989
.היא פשוט אוהבת לשחק"
177
00:09:46,114 --> 00:09:49,073
,לרקוד בעירום"
"...אין לי מה עוד להגיד
178
00:09:50,089 --> 00:09:51,371
.אתה צוחק עליי
179
00:09:53,610 --> 00:09:55,058
.אלוהה, גברת מין
180
00:09:55,765 --> 00:09:58,105
בעלך רצה להפתיע אותך
.עם ארוחת-צהריים מאוחרת
181
00:09:58,420 --> 00:09:59,742
.אני בהחלט מופתעת
182
00:09:59,867 --> 00:10:02,196
לאיזה חור שתי כוכבים
?לקחת אותי
183
00:10:02,741 --> 00:10:04,932
.אין אפילו מחליק שיער בשירותים
184
00:10:05,507 --> 00:10:07,414
.הגיע הזמן
.אני גווע מרעב
185
00:10:07,700 --> 00:10:10,572
,טוב, קודם כול
.תשלב את הרגליים
186
00:10:12,568 --> 00:10:13,717
...שנית כול, אני לא יודעת איך
187
00:10:13,842 --> 00:10:15,084
.סליחה, אחוק
,ארגנת את זה-
188
00:10:15,209 --> 00:10:17,013
אבל אני לא חותמת
.על האוכל הזה
189
00:10:17,138 --> 00:10:18,261
.יפה אמרת, אחותי
190
00:10:22,860 --> 00:10:25,407
אחוק, אתה קורא
?לזה חסילוני-ג'מבו
191
00:10:25,851 --> 00:10:29,271
,הם קטנים, צמיגיים
.ובעלי טעם טפל
192
00:10:31,939 --> 00:10:32,852
.אני מצטער, גברתי
193
00:10:32,977 --> 00:10:34,533
אני לא יכול להחזיר
.את האוכל עכשיו
194
00:10:36,337 --> 00:10:38,781
,אם הוא כזה גרוע
?למה אתה עוד אוכל אותו
195
00:10:41,249 --> 00:10:43,977
,והשאלה החשובה יותר
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
196
00:10:44,127 --> 00:10:46,632
.סינג התקשר אליי מהכלא
אמר שהוא זקוק לבגדים
197
00:10:46,757 --> 00:10:48,978
.חדשים למשפט שלו
.קלטו את זה
198
00:10:50,481 --> 00:10:52,189
?תראו איזו הופעה, מה
199
00:10:52,450 --> 00:10:54,079
.בסגנון טוני מונטנה
200
00:10:54,264 --> 00:10:55,712
.עשוי לפי הזמנה, אחי
201
00:10:55,919 --> 00:10:57,897
.החייט שלי הוא הכי טוב באי
202
00:10:58,022 --> 00:11:01,184
.אני גמרתי עם קניות בחנויות
.אני בטוח בזה-
203
00:11:01,309 --> 00:11:02,646
?אתה חושב שזה מצחיק
204
00:11:03,049 --> 00:11:05,032
אתמול, ישבת בכלא
,באבטחה גבוהה בורג'יניה
205
00:11:05,157 --> 00:11:07,529
.כי חצי מהפושעים באי רצו במותך
206
00:11:07,680 --> 00:11:08,930
.ועכשיו, חזרת
207
00:11:09,146 --> 00:11:13,421
ויש כמה אנשים מסוכנים מאד
.שלא רוצים שתעיד מחר
208
00:11:13,836 --> 00:11:17,225
אז תפסיק להתייחס למקום
.הזה כמו לסוויטת אורחים
209
00:11:18,690 --> 00:11:21,344
.טוב, אני רק סקרנית
?כמה אנשים הזמנת לכאן
210
00:11:21,469 --> 00:11:23,249
.אני לא מצפה לאף-אחד
211
00:11:29,853 --> 00:11:30,992
.תודה לאל
212
00:11:32,495 --> 00:11:34,834
ג'ייסון פארקר
.ממשרדו של הקטגור
213
00:11:34,959 --> 00:11:37,286
באתי להכין את העד
.להצהרתו מחר
214
00:11:37,411 --> 00:11:40,345
השוטר דאקר כאן ישחרר אותך
.מתפקידך בזמן שנתכונן
215
00:11:40,786 --> 00:11:42,051
.הוא כולו שלכם
216
00:11:46,232 --> 00:11:47,220
?כאן אתה עובד
217
00:11:47,345 --> 00:11:48,840
.כן
.לא רע-
218
00:11:50,147 --> 00:11:51,177
.מחשב קטלני
219
00:11:51,302 --> 00:11:52,977
...לא, היי
?יש שולה מוקשים כאן-
220
00:11:53,102 --> 00:11:55,107
.לא, היי
.עצור. עצור
221
00:11:55,232 --> 00:11:57,948
.עצור. בבקשה
?תחכה במשרד שלי, טוב
222
00:11:58,208 --> 00:12:00,469
?מה אני אמור לעשות שם
.אין לי מושג-
223
00:12:00,647 --> 00:12:02,946
למה שלא תהרהר בהחלטות
,העלובות שעשית בחייך
224
00:12:03,071 --> 00:12:04,832
.אולי תחשוב איך לשפר את המצב
225
00:12:05,061 --> 00:12:06,034
.בבקשה
226
00:12:10,791 --> 00:12:12,817
.זה כמו לאלף גור כלבים
227
00:12:12,942 --> 00:12:15,209
כלומר, הילד בעל
.אפס שליטה עצמית
228
00:12:15,334 --> 00:12:18,075
חבר'ה, יש לי הודעה קולית
.שאתם צריכים לשמוע
229
00:12:19,045 --> 00:12:22,110
זה הגיע לסלולארי של
.פרופסור קאטלר לפני יומיים
230
00:12:23,116 --> 00:12:24,486
אתה לא יכול
.לעשות לי את זה
231
00:12:24,611 --> 00:12:27,290
,אם תמשיך להתעלם ממני
.יהיו לזה השלכות
232
00:12:28,420 --> 00:12:29,983
,ביחס לאיומים
.זה לא עדין במיוחד
233
00:12:30,108 --> 00:12:31,345
?זיהינו את המתקשרת
234
00:12:31,470 --> 00:12:33,704
כן, המספר חזר
.לרבקה פיין
235
00:12:33,829 --> 00:12:36,363
היא תלמידה שנה אחרונה
.בכיתת כימיה למתקדמים של קאטלר
236
00:12:36,600 --> 00:12:38,609
,גובה 1.57
.שיער חום, עיניים חומות
237
00:12:39,205 --> 00:12:42,333
תואמת לתיאור התלמידה שנצפתה
.יוצאת מתייפחת ממשרדו של קאטלר
238
00:12:42,458 --> 00:12:43,948
.והייתה לה גישה למעבדה
239
00:12:44,073 --> 00:12:47,569
,לפי עוזר ההוראה של קאטלר
.הוא העביר הרבה לילות שם
240
00:12:47,694 --> 00:12:49,137
טוב, תנו לי לנסות
,לפענח את המצב
241
00:12:49,262 --> 00:12:53,033
אז, קאטלר נהיה חמוד
.עם רבקה הצעירה כאן
242
00:12:53,625 --> 00:12:56,554
הם משתמשים במעבדה
.לסטוצים באמצע הלילה
243
00:12:56,992 --> 00:12:59,510
,היחסים בניהם מתדרדרים
הוא מנסה להיפרד ממנה
244
00:12:59,635 --> 00:13:02,135
.ורבקה רוצחת אותו
.מוצא חן בעיני-
245
00:13:02,260 --> 00:13:04,222
בוא נראה מה יש לרבקה
.להגיד בקשר לזה
246
00:13:06,098 --> 00:13:07,479
...עכשיו, זה
247
00:13:07,664 --> 00:13:09,467
.זה הדבר הכי טוב שראיתי מימיי
248
00:13:09,592 --> 00:13:11,065
?מה
.תודה-
249
00:13:11,190 --> 00:13:12,103
?מה
?מה זה-
250
00:13:13,448 --> 00:13:15,230
.זה דני וויליאמס שלנו
251
00:13:15,419 --> 00:13:17,698
בתור מר נובמבר לשנת 1998
252
00:13:17,823 --> 00:13:20,349
בלוח-השנה של בית-הספר
".לשוטרים ב"ניוארק
253
00:13:21,660 --> 00:13:23,147
.תראה אותך, חבר
254
00:13:23,671 --> 00:13:26,420
הייתי צעיר, זה היה למען
?צדקה. איפה השגת את זה
255
00:13:26,545 --> 00:13:28,126
אני מאמין שכרגע
.שלחת לי בדוא"ל
256
00:13:28,251 --> 00:13:30,991
.לא, אין מצב
.גם אני קיבלתי דוא"ל ממך-
257
00:13:31,116 --> 00:13:33,866
ונראה שהפצת את התמונה
.לכול רשימת הכתובות שלך
258
00:13:39,208 --> 00:13:40,101
.קום
259
00:13:41,162 --> 00:13:44,381
.תעמוד, תעמוד, תעמוד
?נראה לך שזה מצחיק
260
00:13:44,506 --> 00:13:45,952
אתה יודע שגרייס
?נמצאת ברשימה הזו
261
00:13:47,178 --> 00:13:48,444
.טעות שלי, אחי
262
00:13:48,632 --> 00:13:50,853
אני יודע כמה מפחידה התמונה
.יכולה להיות עבור ילד
263
00:13:50,978 --> 00:13:52,768
לוח-השנה שלך היה תלוי
.במטבח שלנו במשך שנים
264
00:13:52,893 --> 00:13:55,069
אמא חשבה שזה הדבר
.הכי גדול כשהפכת לשוטר
265
00:13:55,194 --> 00:13:57,926
טוב לדעת, לפחות מישהו
.במשפחה גורם לה לחוש גאווה
266
00:13:59,740 --> 00:14:00,588
.זה נמוך, אחי
267
00:14:00,713 --> 00:14:03,763
?זה נמוך
?תתמודד, טוב
268
00:14:03,888 --> 00:14:05,741
בזמן שאתה... תסתכל עליי
...כשאני מדבר אליך
269
00:14:05,866 --> 00:14:09,276
בזמן שאתה כאן, אתה תחייה
".במה שנקרא "העולם האמיתי
270
00:14:09,401 --> 00:14:12,912
,כלומר, תתנהג כמו אידיוט
.ואני אראה לך עד כמה
271
00:14:13,124 --> 00:14:16,827
,עכשיו, אתה יכול לחזור לניו-ג'רזי
.ולהמשיך לבזבז את חייך
272
00:14:16,952 --> 00:14:19,738
או שתוכל להישאר כאן
.ואולי ללמד משהו חדש
273
00:14:19,863 --> 00:14:22,090
.הבחירה בידך
...אבל אל תשכח
274
00:14:22,215 --> 00:14:25,384
,אל תשכח שבניגוד לאימך
?אני לא פתי, טוב
275
00:14:25,509 --> 00:14:30,095
,תבצע עוד תעלול כזה
?ואני לא אהיה נחמד יותר, ברור
276
00:14:31,336 --> 00:14:32,285
.כן
277
00:14:34,469 --> 00:14:35,491
?מוכן
278
00:14:37,789 --> 00:14:39,510
.קדימה, יש לי חקירה על הראש
279
00:14:40,877 --> 00:14:42,573
קדימה, אתה תאהב
.את זה. מילה שלי
280
00:14:45,974 --> 00:14:47,574
- "אחוות "למבדה למבדה פאי -
281
00:14:53,447 --> 00:14:55,662
אני חושב שמיהרתי מדי
.לפסול לימודים במכללה
282
00:14:55,787 --> 00:14:57,139
.עמוד דום, נמר
283
00:14:58,377 --> 00:15:00,452
קלי, האבות שלך
.באו לאסוף אותך
284
00:15:01,823 --> 00:15:03,097
.אלה לא האהבות שלי
285
00:15:03,331 --> 00:15:04,119
.אני מצטער
286
00:15:04,244 --> 00:15:06,539
נראה לך שאני מבוגר
?מספיק כדי להיות אביה
287
00:15:06,737 --> 00:15:08,430
?זה החלק שהפריע לך
288
00:15:08,991 --> 00:15:10,966
.אתה צדקת לגמרי
.היה שווה לבוא לכאן
289
00:15:11,091 --> 00:15:12,372
.טוב, סליחה
290
00:15:13,009 --> 00:15:15,372
.אנחנו מחפשים את רבקה פיין
.היא נמצאת כאן? -כן
291
00:15:15,497 --> 00:15:16,491
החדר של בקי
.בקומה העליונה
292
00:15:16,616 --> 00:15:18,876
.הדלת השנייה מימין
.בסדר, תודה-
293
00:15:20,039 --> 00:15:21,812
,קדימה. -תמשיכו בלעדיי
...אני לא רוצה
294
00:15:22,177 --> 00:15:23,387
.להפריע לכם
295
00:15:24,601 --> 00:15:26,937
,תתנהג בהתאם
.בבקשה. -כן
296
00:15:28,848 --> 00:15:31,349
?מה שלומך, מאמי
?ממצ'ב איתך
297
00:15:36,849 --> 00:15:37,917
!לכו מכאן
298
00:15:39,077 --> 00:15:41,465
רבקה, זה רב-אלוף
.סטיב מק'גארת מ-5-0
299
00:15:41,666 --> 00:15:42,837
.פתחי את הדלת
300
00:15:43,354 --> 00:15:44,494
.שנייה אחת
301
00:15:45,190 --> 00:15:47,239
.אני בדיוק מחליפה בגדים
302
00:15:49,265 --> 00:15:50,519
?אתה קונה את זה
303
00:15:51,557 --> 00:15:52,285
.לא
304
00:15:57,328 --> 00:15:58,309
.חלון
305
00:15:59,731 --> 00:16:01,274
!רבקה, עצרי
306
00:16:05,032 --> 00:16:05,097
+++
307
00:16:19,843 --> 00:16:22,766
.טוב, זו פעם ראשונה שלנו
?מה התוכנית שלך
308
00:16:22,932 --> 00:16:25,107
.תירו בצמיגים שלה
.אין לך זכות הצבעה-
309
00:16:27,916 --> 00:16:29,849
.רבקה, עצרי בצד
.לא-
310
00:16:32,519 --> 00:16:33,239
?בבקשה
311
00:16:33,540 --> 00:16:34,592
!לא
312
00:16:35,145 --> 00:16:36,696
.טוב, זה לא עבד
313
00:16:41,659 --> 00:16:43,726
.אתם עושים טעות גדולה
314
00:16:43,851 --> 00:16:45,256
.אבא שלי הוא עורך-דין מצליח
315
00:16:45,381 --> 00:16:48,369
הוא ירכוש את כול הבניין
.הזה עד שהוא יגמור איתכם
316
00:16:48,753 --> 00:16:50,044
?איך... איך הגעת לזה
317
00:16:50,169 --> 00:16:52,058
זו הטרדה משטרתית
,לפי הספר
318
00:16:52,183 --> 00:16:56,488
אסור לכם פשוט להטריד מישהו
.ולנעול אותו במרתף ללא סיבה
319
00:16:57,045 --> 00:16:58,321
אתה לא יכול
.לעשות לי את זה
320
00:16:58,446 --> 00:17:00,708
,אם תמשיך להתעלם ממני
.יהיו לזה השלכות
321
00:17:01,549 --> 00:17:04,223
אז יש לנו עד-ראייה שראה אותך
יוצאת בסערה ומתייפחת
322
00:17:04,348 --> 00:17:05,728
.ממשרדו של ג'ואל קוטר
323
00:17:06,396 --> 00:17:08,181
,ביום שלאחריו
.את משאירה את ההודעה הזו
324
00:17:08,337 --> 00:17:09,599
,ביום שלאחריו
.הוא נמצא מת
325
00:17:09,724 --> 00:17:11,873
זה מטורף, כי אני לא
?רצחתי אותו. -באמת
326
00:17:11,998 --> 00:17:14,425
אז למה נמלטת
?כשבאנו לחפש אותך
327
00:17:17,451 --> 00:17:19,103
אני לא אומרת כלום
.בלי עורך-הדין שלי
328
00:17:19,228 --> 00:17:21,427
?כלומר, אבא שלך, נכון
329
00:17:23,435 --> 00:17:24,605
.סליחה, חבר'ה
330
00:17:25,099 --> 00:17:26,317
...רבקה פיין
331
00:17:27,256 --> 00:17:28,830
.אני מאמין שזה שלך
332
00:17:29,899 --> 00:17:32,073
לאחר מעצרך, משטרת הונולולו
הגיעה לערוך חיפוש בחדרך
333
00:17:32,198 --> 00:17:33,361
.והוא היה מוצף במים
334
00:17:33,661 --> 00:17:36,685
נראה שהאסלה נסתמה כשניסית
.לשטוף במים את המלאי שלך
335
00:17:37,926 --> 00:17:39,287
.זו הסיבה שנמלטת
336
00:17:41,375 --> 00:17:43,534
אין לכם מושג
.באיזה לחץ אני נמצאת
337
00:17:44,356 --> 00:17:47,692
,בחינות אמצע הסמסטר השבוע
.ואני לומדת ימים כלילות
338
00:17:48,179 --> 00:17:49,442
...אני פשוט
,רציתי תמריץ קטן
339
00:17:49,567 --> 00:17:51,900
אז קניתי כמה מרשמי
.תרופות מידיד שלי
340
00:17:52,959 --> 00:17:55,087
זו הדרך היחידה שבה יכולתי
.להתמודד עם כול המעתיקנים
341
00:17:55,314 --> 00:17:56,880
?מעתיקנים
?על מה את מדברת
342
00:17:57,005 --> 00:17:59,314
תלמידים משיעור הכימיה
.למתקדמים שלי מעתיקים
343
00:17:59,497 --> 00:18:01,314
.מישהו מכר להם את המבחנים
344
00:18:01,439 --> 00:18:03,527
זו הסיבה שהלכתי לפגוש
.את פרופסור קאטלר
345
00:18:03,749 --> 00:18:04,838
?ולמה השארתי לו הודעה קולית
346
00:18:04,963 --> 00:18:06,713
אני ניסיתי לגרום לו
.לעשות משהו בנידון
347
00:18:06,838 --> 00:18:08,657
,אבל הוא התעלם ממך
?אני צודק
348
00:18:08,782 --> 00:18:09,585
,הוא אמר שיבדוק את זה
349
00:18:09,710 --> 00:18:12,023
אבל ידיו כבולות
.בלי הוכחה וודאית
350
00:18:13,630 --> 00:18:15,484
אז הוא אמר לי להתרכז
,בהצלחה בבחינות
351
00:18:15,609 --> 00:18:18,023
תוך התעלמות מוחלטת
,שהממוצע הכיתתי זינק פלאים
352
00:18:18,148 --> 00:18:20,075
והמעתיקנים פוגעים
.בממוצע הציונים שלי
353
00:18:20,200 --> 00:18:22,391
כלומר, אנחנו מדברים
.על העתיד שלי כאן
354
00:18:23,214 --> 00:18:26,646
אתם יודעים מהי ההשפעה
של אפילו עשירת מהציונים
355
00:18:26,771 --> 00:18:28,264
על היכולת שלך להתקבל
?לבית-ספר לרפואה
356
00:18:28,389 --> 00:18:30,037
.אין לי מושג
.ספרי לי
357
00:18:30,700 --> 00:18:33,682
...זה ההבדל בין ג'ון הופקינס ו
358
00:18:34,528 --> 00:18:36,229
.בית-ספר ממלכתי
359
00:18:36,488 --> 00:18:37,564
.נורא ואיום
360
00:18:40,414 --> 00:18:41,418
.קיבלתי
361
00:18:42,662 --> 00:18:44,390
.שלום
.זה היה מקס
362
00:18:44,515 --> 00:18:46,492
הוא בדיוק סיים לנתח
.את גופתו של קאטלר
363
00:18:46,617 --> 00:18:49,149
,על סמך שברי הגולגולת
,כדי לגרום לנזק כזה
364
00:18:49,274 --> 00:18:51,681
הוא טוען שעל הרוצח
.להיות במשקל של 86 קילו
365
00:18:51,806 --> 00:18:54,002
טוב, רבקה היא בוודאות
.לא הרוצחת שלנו
366
00:18:54,127 --> 00:18:55,782
וכל עסק ההעתקות
.משנה את כול התמונה
367
00:18:55,907 --> 00:18:57,998
,אם קאטלר בחן את העניין
אולי אחד התלמידים שלו
368
00:18:58,123 --> 00:18:59,864
רצח אותו כדי להימנע
.מהרחקה מהלימודים
369
00:19:00,177 --> 00:19:02,891
כלומר, המכללה היא הרבה יותר
.תחרותית מכפי שאני זוכר אותה
370
00:19:03,032 --> 00:19:04,379
.שוחחתי עם פונג עכשיו
371
00:19:04,504 --> 00:19:06,344
הוא איתר תוכנת רוגלה
.במחשב העבודה של קאטלר
372
00:19:06,469 --> 00:19:08,511
היא שימשה כדי למשוך
.כמה קבצים מהכונן הקשיח
373
00:19:08,636 --> 00:19:11,215
זה מסביר כיצד המוכר
.השיג את המבחנים
374
00:19:11,340 --> 00:19:12,550
?פונג יודע מי פרץ למחשב
375
00:19:12,675 --> 00:19:14,693
לא, זה מבוי סתום, תוכנת
.הרוגלה לא ניתנת למעקב
376
00:19:14,818 --> 00:19:17,473
טוב, עלינו לאתר ילד
,שמעתיק במבחנים
377
00:19:17,598 --> 00:19:19,761
ולשכנע אותו לתת לנו את השם
.של הבחור שמכר לו את המבחן
378
00:19:19,886 --> 00:19:20,996
?רוצים לדעת מי מעתיק
379
00:19:21,735 --> 00:19:22,600
?מה עשית
380
00:19:22,725 --> 00:19:24,576
השגת מידע בלעדי
?מבנות האחווה
381
00:19:25,435 --> 00:19:26,162
.לא
382
00:19:26,351 --> 00:19:28,193
אני התכוונתי להגיד, שאתם
.יכולים לבדוק את הרישומים
383
00:19:28,449 --> 00:19:30,979
,מי ששיפר את ציוניו יותר מכולם
.סביר להניח שהוא מעתיקן
384
00:19:33,355 --> 00:19:34,684
.הילד צודק
385
00:19:38,785 --> 00:19:40,154
.אני אחכה בחוץ
386
00:19:41,511 --> 00:19:42,453
.זאת מכללה
387
00:19:42,578 --> 00:19:44,690
זה לא וירוס, אתה
.לא יכול להידבק בזה
388
00:19:45,468 --> 00:19:46,853
.לך
.בסדר-
389
00:19:52,813 --> 00:19:53,545
.היי
390
00:19:53,898 --> 00:19:56,045
.טיילר בראון, רד לכאן
391
00:19:59,716 --> 00:20:00,492
.קדימה
392
00:20:07,417 --> 00:20:08,381
.בסדר, עצור
393
00:20:09,105 --> 00:20:10,826
אני באמצע מבחן אמצע
?השליש, מה העניין
394
00:20:10,951 --> 00:20:13,936
,מה העניין? אומר לך מה הקטע
.זה לגבי הציונים שלך
395
00:20:14,138 --> 00:20:16,849
,בסדר, יום אחד
אתה עומד לנשור מהמקום הזה
396
00:20:16,974 --> 00:20:19,202
למחרת אתה מתמודד לתואר
.התלמיד המצטיין של הדיקן
397
00:20:19,408 --> 00:20:19,972
?מה הסוד שלך
398
00:20:20,097 --> 00:20:21,443
התחלתי לקחת את עצמי
.בידיים, אני מניח
399
00:20:21,568 --> 00:20:23,219
?באמת
?מה אתה עושה-
400
00:20:23,344 --> 00:20:25,662
,אם אתה כל-כך צריך שקל
?אלווה לך, בסדר
401
00:20:29,095 --> 00:20:31,810
הבחור שלכם כאן זרק את הפחית
.בדרך החוצה. תראו את זה
402
00:20:31,935 --> 00:20:34,881
משקאות. אחד מהדברים המעטים
.שאפשר להכניס למבחן
403
00:20:35,121 --> 00:20:37,267
אתה מזייף תווית דמה
,עם מפתח תשובות עליה
404
00:20:37,392 --> 00:20:38,751
.אף-אחד לא בודק פעמיים
405
00:20:38,993 --> 00:20:39,850
.זה טוב
406
00:20:40,195 --> 00:20:41,840
.תפיסה טובה, אי-טריין
407
00:20:42,131 --> 00:20:44,328
.תודה
.בבקשה, סטיב-
408
00:20:44,453 --> 00:20:45,323
.תראה את זה
409
00:20:46,339 --> 00:20:48,486
,בסדר, מטומטם
?ממי קנית את הבחינה
410
00:21:06,308 --> 00:21:08,497
אני חושב שהצלעות שלי
?שבורות. -באמת
411
00:21:08,702 --> 00:21:11,559
בפעם הבאה ששוטר
.קורא בשמך, אל תברח
412
00:21:12,013 --> 00:21:14,362
...ברצינות
.זה כואב כשאני נושם
413
00:21:14,487 --> 00:21:17,801
.אז תנשום פחות
.קדימה, קום. תסתובב
414
00:21:18,273 --> 00:21:19,940
,קצת מוזגם
?אתם לא חושבים, חבר'ה
415
00:21:20,065 --> 00:21:22,139
כלומר, כל מה שעשיתי
.היה למכור מבחנים
416
00:21:22,264 --> 00:21:24,152
שכחת את הקטע שבו פוצצת
לבוס שלך את הראש
417
00:21:24,277 --> 00:21:25,437
.וזרקת אותו לאמבט חומצה
418
00:21:25,562 --> 00:21:28,535
מה? אתם חושבים שהרגתי
?את פרופסור קאטלר
419
00:21:28,660 --> 00:21:29,683
.כן, אנחנו חושבים כך
420
00:21:29,837 --> 00:21:32,667
לא. תקשיבו, אודה, קאטלר
.לא היה האדם האהוב עליי
421
00:21:32,792 --> 00:21:36,181
,הוא היה כל-כך עסוק במחקר שלו
.שבעקרון לימדתי את הכיתה שלו
422
00:21:36,306 --> 00:21:38,420
,העברתי את ההרצאות שלו
,נתתי ציונים לעבודות ולמבחנים
423
00:21:38,545 --> 00:21:41,023
הנחתי שעבור כל העבודה
.הזאת מגיע לי פיצוי כלשהו
424
00:21:41,148 --> 00:21:43,424
נכון. אז, פרצת למחשב שלו
.כדי לקחת את המבחנים
425
00:21:43,549 --> 00:21:45,922
הוא מגלה שאתה מוכר
.אותם, ואז הרגת אותו
426
00:21:46,047 --> 00:21:48,580
.לא, לא הרגתי אותו
427
00:21:48,705 --> 00:21:52,673
,וממש לא פרצתי למחשב שלו
.מפני שחיברתי את המבחנים בעצמי
428
00:21:53,023 --> 00:21:55,529
קאטלר היה כל-כך מנותק, הוא
.אפילו לא ביקש לראות אותם
429
00:22:00,780 --> 00:22:02,010
.בסדר, תודה
430
00:22:02,382 --> 00:22:03,507
.הסיפור של עוזר ההוראה מאומת
431
00:22:03,632 --> 00:22:07,667
יש לנו שלושה חברי פקולטה שמעידים
.על כך שהוא חיבר את המבחנים
432
00:22:07,792 --> 00:22:09,831
ובכן, זה אומר שהמחשב של
.קאטלר נפרץ עבור משהו אחר
433
00:22:09,956 --> 00:22:10,757
?כן, אבל עבור מה
434
00:22:10,882 --> 00:22:12,760
,הוא נעדר משיעורים
435
00:22:12,906 --> 00:22:14,106
הוא מבלה לילות
,ארוכים במעבדה
436
00:22:14,231 --> 00:22:17,578
,ואין לנו ראיות על הפרויקט הזה
.כביכול, שהוא עובד עליו
437
00:22:17,703 --> 00:22:18,883
.אולי הוא הסתיר אותו
438
00:22:19,422 --> 00:22:20,180
?מה זאת אומרת
439
00:22:20,679 --> 00:22:23,894
אם הוא ידע שיש רוגלה במחשב
.שלו, הוא כנראה התחיל להיזהר
440
00:22:24,413 --> 00:22:26,433
אולי הוא לא שמר
.על עבודתו במשרד
441
00:22:26,558 --> 00:22:29,127
לא, משטרת הונולולו בדקה
.את הבית, והם לא מצאו דבר
442
00:22:29,252 --> 00:22:30,630
אני לא רוצה להכתים
את שמם הטוב של שוטרי
443
00:22:30,755 --> 00:22:33,542
,מחלקת המשטרה של הונולולו
.אבל זה אפשרי שהם פספסו משהו
444
00:22:33,667 --> 00:22:34,841
"?להכתים"
445
00:22:35,317 --> 00:22:37,694
,כן. אני רק אומר
,היפותטית
446
00:22:37,819 --> 00:22:39,821
אם אני הייתי מחביא
...משהו בבית של אמא
447
00:22:41,036 --> 00:22:42,333
...מה שאני לא עושה
448
00:22:43,193 --> 00:22:45,655
הייתי מוודא שהשוטרים היו צריכים
.להפוך את הבית כדי למצוא את זה
449
00:22:45,808 --> 00:22:47,364
.ואני לא כימאי גאון
450
00:22:47,906 --> 00:22:49,685
.הילד בשוונג לאחרונה
451
00:22:49,810 --> 00:22:51,397
.זה אולי יהיה שווה בדיקה
452
00:22:51,670 --> 00:22:54,094
בסדר. בסדר, אבל אתה
.עדיין מחכה במכונית
453
00:22:54,453 --> 00:22:55,516
?מה חדש
454
00:23:07,481 --> 00:23:11,028
- מגוריו של ג'ואל קאטלר -
- רכס נוי, וואיליאה -
455
00:23:15,742 --> 00:23:16,151
?אתה שומע את זה
456
00:23:16,276 --> 00:23:18,294
.כן, דני, אני שומע את זה
.יש לי אוזניים
457
00:23:18,878 --> 00:23:20,390
.זאת שאלה הגיונית
458
00:23:28,528 --> 00:23:30,308
זה מגיע מאחורי
.מדף הספרים הזה
459
00:23:41,865 --> 00:23:43,112
.המנעול שבור
460
00:23:50,100 --> 00:23:51,826
.חדר גידול הידרופוני
461
00:23:52,841 --> 00:23:54,335
.האורות על טיימר
462
00:23:55,070 --> 00:23:56,865
הם כנראה היו סגורים כשמשטרת
.הונולולו ביצעה את הבדיקה
463
00:23:56,990 --> 00:23:58,133
.לכן הם לא שמעו אותם
464
00:23:58,258 --> 00:24:00,345
,בסדר, לפי הניסיון שלי
465
00:24:00,470 --> 00:24:02,977
אבל אני חושב שבדרך כלל
?לחדרי-גידול יש מטרה אחת, לא
466
00:24:05,090 --> 00:24:06,518
.כן, אבל זאת לא מריחואנה
467
00:24:06,643 --> 00:24:07,823
.אני יכול לראות את זה
?מה זה
468
00:24:07,948 --> 00:24:08,819
.אני לא יודע
469
00:24:08,944 --> 00:24:11,190
,אבל מה שזה יהיה
.הוא שווה רצח
470
00:24:13,182 --> 00:24:13,658
+
471
00:24:17,844 --> 00:24:19,388
- המעבדה הפלילית -
- משטרת הונולולו -
472
00:24:20,248 --> 00:24:23,417
.וכמובן, זה צ'ארלי
.הוא טכנאי זירות פשע
473
00:24:23,699 --> 00:24:27,355
הוא משתמש במדע כדי לספק לחקירות
.שלנו רמזים חדשים ומועילים
474
00:24:27,480 --> 00:24:29,274
בדיוק כמו שהוא עומד
?לעשות עכשיו. נכון, צ'ארלי
475
00:24:29,399 --> 00:24:30,471
.זה הרעיון
476
00:24:33,146 --> 00:24:34,810
.מזרים אוויר חם חזק, אחי
477
00:24:35,308 --> 00:24:36,506
?איך אתה יודע מה זה
478
00:24:38,370 --> 00:24:39,604
.ערוץ דיסקברי
479
00:24:43,879 --> 00:24:44,951
.זה מוזר
480
00:24:45,388 --> 00:24:49,888
בדיקות הדנ"א תואמת לדגימת זן
.שנקרא קאוויהאיי היביסקאדלפוס
481
00:24:50,013 --> 00:24:50,949
?מה כל-כך מוזר בו
482
00:24:51,074 --> 00:24:54,853
מה שמוזר, זה שחשבו שהוא
.נכחד לפני מאתיים שנה
483
00:24:55,465 --> 00:24:58,644
מה שאומר, או שהקרבן
,שלכם מצא זן נדיר מאד
484
00:24:59,600 --> 00:25:00,888
.או שהוא החזיר אותו לחיים
485
00:25:03,939 --> 00:25:05,298
?זה די מגניב, נכון
486
00:25:06,491 --> 00:25:07,613
.אני לא מבינה
487
00:25:07,738 --> 00:25:10,538
איך הקרבן שלנו
?השיג צמח שנכחד
488
00:25:10,663 --> 00:25:12,466
,אנחנו עדיין לא יודעים
,אבל השאלה האמיתית היא
489
00:25:12,591 --> 00:25:14,039
?למה הוא גרם למותו
490
00:25:14,419 --> 00:25:15,924
?בכל מקרה, איך הולך אצלך
491
00:25:16,049 --> 00:25:17,169
.אני חוזרת לחדר עכשיו
492
00:25:17,294 --> 00:25:19,028
אני רק צריכה להביא את
.סאנג-מין לבית-המשפט בבוקר
493
00:25:19,153 --> 00:25:21,864
ואז אשלח אותו עם התספורת
.השמנונית שלו ליבשה
494
00:25:22,662 --> 00:25:24,057
.בסדר, תחזיקי מעמד, דודנית
495
00:25:24,387 --> 00:25:25,192
.כן
496
00:25:49,442 --> 00:25:49,918
?מה קרה
497
00:25:50,043 --> 00:25:52,702
.הממזר תקף אותנו מאחור
.הוא נעלם
498
00:25:55,180 --> 00:25:58,803
אני חושב שגיליתי איך הקרבן
.שלנו השיג את הצמח הזה
499
00:25:58,928 --> 00:26:00,438
עברתי על חשבון
,הבנק של קאטלר
500
00:26:00,563 --> 00:26:03,401
,ובחצי שנה האחרונה
.הוא הזמין טיולי צייד בקביעות
501
00:26:03,526 --> 00:26:06,698
עכשיו, הקטע לגבי זה הוא, שאין
.לו רישיון צייד או אפילו רובה
502
00:26:06,823 --> 00:26:08,532
הבחור כנראה היה
?גרוע בציד, מה
503
00:26:08,657 --> 00:26:09,766
אני לא חושב שזה
.היה קשור לציד
504
00:26:09,891 --> 00:26:11,313
אני חושב שזה היה קשור
.למקום שאליו הוא הלך
505
00:26:11,438 --> 00:26:12,367
?ואיפה זה
506
00:26:12,937 --> 00:26:13,868
.ניהאו
507
00:26:17,279 --> 00:26:18,123
.נכון. ניהאו
508
00:26:18,248 --> 00:26:20,674
אני לגמרי יודע על מה אתה
,מדבר, אבל בשביל הילד
509
00:26:20,799 --> 00:26:22,471
למה שלא תסביר
?מהו המקום הזה
510
00:26:22,761 --> 00:26:23,457
.נכון
511
00:26:24,668 --> 00:26:27,448
ניהאו הוא האי
.הצפוני ביותר בהוואי
512
00:26:27,573 --> 00:26:29,998
הוא גם האי הפרטי
.הגדול ביותר בעולם
513
00:26:30,148 --> 00:26:32,559
רגע. לאיזה מישהו יש
?אי פרטי משלו בהוואי
514
00:26:32,684 --> 00:26:33,723
.זה די חזק
515
00:26:33,848 --> 00:26:36,436
כן, ובכן, האי היה בבעלותה
.של אותה משפחה מאז 1864
516
00:26:36,561 --> 00:26:41,568
והם מאפשרים לאוכלוסייה קטנה
.של כמאה בני-הוואי לחיות שם
517
00:26:41,768 --> 00:26:43,956
.כן, זה כבר לא כל-כך מעניין
518
00:26:44,081 --> 00:26:47,411
.הם מנותקים לגמרי מהמדינה
.אין להם טלפונים, מים זורמים
519
00:26:47,536 --> 00:26:49,521
והדרך היחידה שבה
תיירים יכולים לבקר היא
520
00:26:49,646 --> 00:26:51,640
באמצעות טיולי הציד
.הבלעדיים האלה
521
00:26:51,765 --> 00:26:55,336
זה גם הבית של אלפי זני צמחים
.שגדלים רק בחלק הזה בעולם
522
00:26:55,461 --> 00:26:56,812
?אז על מה אנחנו חושבים
...קאטלר
523
00:26:56,937 --> 00:26:59,886
הוא נוסע לשם כדי למצוא
,צמח שנכחד, הוא מוצא אותו
524
00:27:00,011 --> 00:27:00,938
?ואיכשהו, זה גורם להריגתו
525
00:27:01,063 --> 00:27:02,850
המקומיים קוראים לו האי
.האסור מסיבה מסוימת
526
00:27:02,975 --> 00:27:05,809
אם מישהו ראה את קאטלר לוקח
,צמחים משם באופן לא חוקי
527
00:27:05,934 --> 00:27:07,839
אני בטוח שהם לא
.יאהבו את זה
528
00:27:08,758 --> 00:27:10,429
בסדר, אנחנו צריכים לשחזר
,את צעדיו של קאטלר
529
00:27:10,554 --> 00:27:12,101
לראות מי היה יכול
.לעלות על הסוד שלו
530
00:27:12,226 --> 00:27:13,663
המקום הראשון שעלינו
.להתחיל בו הוא ניהאו
531
00:27:13,788 --> 00:27:16,013
בסדר, לבעלים יש מנהל
.עבודה שמפקח על המבצעים
532
00:27:16,138 --> 00:27:18,696
אתקשר מראש ואסדר
.לנו העברה במסוק
533
00:27:18,821 --> 00:27:20,100
?אני אטוס במסוק
534
00:27:20,225 --> 00:27:21,331
.לא
.סוף-סוף, משהו מגניב קורה-
535
00:27:21,456 --> 00:27:22,059
...לא, לא, לא, אתה לא
536
00:27:22,184 --> 00:27:24,320
.אתה לא טס במסוק
.אני מתנצל
537
00:27:24,445 --> 00:27:27,341
.אנחנו נישאר כאן
.אעבוד על המחשב של קאטלר
538
00:27:27,466 --> 00:27:29,026
,נגלה מי פרץ אותו
.ונמצא את הרוצח שלנו
539
00:27:29,151 --> 00:27:31,339
רק רגע. המעבדה הפלילית
.אמרה שזה מבוי סתום
540
00:27:31,464 --> 00:27:32,778
.אני יודע. יש לי מישהו
541
00:27:33,357 --> 00:27:35,289
למה שפשוט לא תודה שאתה
?לא אוהב לטוס איתי
542
00:27:46,037 --> 00:27:46,863
- ניהאו -
543
00:27:46,988 --> 00:27:49,989
יש לנו שתיים או שלוש קבוצות
.ציד שעוברות כאן כל יום
544
00:27:50,261 --> 00:27:52,608
,ברגע שהם נוחתים
.הציידים לבדם
545
00:27:52,733 --> 00:27:54,860
הבחור שאנחנו מחפשים
היה כאן תשע פעמים
546
00:27:54,985 --> 00:27:56,082
.בשלושת החודשים האחרונים
547
00:27:56,207 --> 00:27:57,468
?אתה מזהה אותו
548
00:27:57,875 --> 00:28:01,349
בכנות, כשכולם מגיעים עם הסוואה
.ורובים, קשה להבדיל ביניהם
549
00:28:01,550 --> 00:28:03,077
הבחור הזה לא היה
.כאן כדי לצוד
550
00:28:03,202 --> 00:28:05,869
אנחנו חושבים שהוא יצא
.לבדו כדי לחקור את האי
551
00:28:05,994 --> 00:28:09,123
,אם זה המקרה
.קשה להאמין שלא הבחינו בו
552
00:28:09,248 --> 00:28:10,594
.כדאי שתנסו לדבר עם המקומיים
553
00:28:10,719 --> 00:28:11,578
.אבל עלי להזהיר אתכם
554
00:28:11,703 --> 00:28:13,555
.הם קצת חשדנים לגבי זרים
555
00:28:14,333 --> 00:28:15,352
.אנחנו ננסה
556
00:28:30,599 --> 00:28:33,974
.הוא היה נכנס לג'ונגל לבדו
557
00:28:34,169 --> 00:28:37,844
,גם ראינו עשן שמגיע מאותו האזור
558
00:28:37,969 --> 00:28:41,192
.במרחק של כ-3.8 ק"מ צפונה
559
00:28:42,889 --> 00:28:46,142
?מתי ראיתם אותו לאחרונה
560
00:28:46,267 --> 00:28:47,715
.לפני כמה ימים
561
00:28:47,844 --> 00:28:52,667
.אבל העשן היה שם הבוקר
562
00:28:52,792 --> 00:28:54,169
.תודה על עזרתך
563
00:28:56,143 --> 00:28:57,214
.היא זיהתה את קאטלר
564
00:28:57,339 --> 00:29:00,566
ומספר מקומיים ראו אותו
.נכנס לג'ונגל לבדו
565
00:29:00,691 --> 00:29:04,398
הם גם ראו עשן שמגיע מנקודה
.במרחק של כ-3.8 ק"מ צפונה מכאן
566
00:29:05,129 --> 00:29:06,911
זה חייב להיות המקום שבו
?קאטלר הקים מחנה, נכון
567
00:29:07,036 --> 00:29:09,662
,בדיוק, ומסתבר
,שהם ראו עשן משם הבוקר
568
00:29:09,787 --> 00:29:11,085
.מה שאומר שיש עוד מישהו שם
569
00:29:11,210 --> 00:29:13,124
והמישהו האחר הזה יכול
.להיות הרוצח שלנו
570
00:29:14,893 --> 00:29:17,542
אני צריך שתחזיר את
.כל קבוצות הציד באי
571
00:29:17,667 --> 00:29:19,071
.אנחנו רודפים אחרי חשוד
572
00:29:19,196 --> 00:29:20,878
.אנחנו לא רוצים שמישהו יפריע
573
00:29:25,918 --> 00:29:26,954
.חכה רגע
574
00:29:27,894 --> 00:29:29,409
.כן, כן, כן, לחכות במכונית
.הבנתי
575
00:29:29,534 --> 00:29:31,422
...לא, לא. אני
576
00:29:33,238 --> 00:29:35,775
אני... חשבתי על מה
,שאמרתי לך הבוקר
577
00:29:35,900 --> 00:29:38,203
ואני רוצה לומר
.לך שלדעתי טעיתי
578
00:29:38,328 --> 00:29:39,344
.אני רוצה להתנצל
579
00:29:39,469 --> 00:29:40,792
אתה מתכוון לזה שצחקת
?על שם החיבה שלי
580
00:29:40,917 --> 00:29:42,240
.מפני שהתגברתי על זה
581
00:29:42,534 --> 00:29:44,291
?אתה יכול לשתוק לרגע, בבקשה
582
00:29:44,416 --> 00:29:46,447
?אני מנסה להיות רציני, בסדר
583
00:29:48,419 --> 00:29:51,651
...בסדר... עכשיו, זה
584
00:29:51,882 --> 00:29:55,642
,אולי קשה לך להאמין לזה
...אבל הייתה תקופה בחיי
585
00:29:55,767 --> 00:29:59,546
למרות שלזמן קצר מאד, שבה
.לא הייתי כל-כך שונה ממך
586
00:30:00,324 --> 00:30:01,961
?בסדר
.חשבתי שהייתי בחור קשוח
587
00:30:02,468 --> 00:30:04,018
.הכנסתי את עצמי לצרות
588
00:30:04,143 --> 00:30:07,186
,ההבדל הוא
,שהיה לי אבא בסביבה
589
00:30:07,656 --> 00:30:10,844
שיכסח אותי, שיחזיר אותו
.לדרך הישר כשהגזמתי
590
00:30:12,011 --> 00:30:16,749
,עכשיו, אמך, היא אדם מדהים
,והיא אוהבת אותך מאד
591
00:30:16,874 --> 00:30:20,295
אבל היא לגמרי לא מסוגלת
להיות קשוחה איתך
592
00:30:20,420 --> 00:30:21,855
ולומר לך את הדברים
.שאתה צריך לשמוע
593
00:30:21,980 --> 00:30:23,814
,שבנקודה הזאת בחייך
594
00:30:24,207 --> 00:30:28,022
.אתה... לא השגת דבר בחייך
595
00:30:29,583 --> 00:30:32,484
.ולא תרמת דבר לחברה
596
00:30:34,168 --> 00:30:35,934
?ככה בדרך כלל אתה מתנצל
597
00:30:36,059 --> 00:30:37,821
מפני שאולי כדאי לך
.לחשוב מחדש על הגישה
598
00:30:38,331 --> 00:30:39,107
.נכון
599
00:30:39,724 --> 00:30:42,185
.אמך, היא מצפה ליותר ממך
600
00:30:42,703 --> 00:30:44,862
.אריק, אני מצפה ליותר ממך
601
00:30:44,987 --> 00:30:48,121
,אבל הדבר שחשוב יותר מכל
.אתה צריך לצפות ליותר מעצמך
602
00:30:56,132 --> 00:30:57,097
.אתה צודק
603
00:31:00,289 --> 00:31:01,877
?אתה רוצה לחזור על זה, בבקשה
604
00:31:02,002 --> 00:31:02,779
.לא
605
00:31:04,759 --> 00:31:06,458
.אתה... היית טוב היום
606
00:31:07,194 --> 00:31:09,553
?למה שלא תבוא, ותחפה עליי
?מה דעתך על זה
607
00:31:09,678 --> 00:31:10,750
?באמת
.כן-
608
00:31:11,439 --> 00:31:12,710
!בסדר
609
00:31:17,224 --> 00:31:18,950
.שלום, אחים
610
00:31:21,179 --> 00:31:21,679
?מי אתה
611
00:31:21,804 --> 00:31:25,319
,אני הבחור שגר בבית הזה
.שעל הדלת שלו דפקת
612
00:31:25,444 --> 00:31:26,568
?מי אתה
.היי-
613
00:31:26,693 --> 00:31:27,678
.אנחנו שואלים את השאלות
614
00:31:27,803 --> 00:31:29,395
.היי, תירגע, אחי
615
00:31:29,823 --> 00:31:31,035
.קוראים לי בולווינקל
616
00:31:31,813 --> 00:31:34,615
.בסדר, נכון
.אתה השותף של טוסט
617
00:31:34,740 --> 00:31:35,437
?הוא בבית
618
00:31:35,562 --> 00:31:36,231
.כן
619
00:31:38,364 --> 00:31:39,835
בסדר, טוב. אוכל
?לדבר איתו, בבקשה
620
00:31:39,960 --> 00:31:42,285
לא, התכוונתי, לבית
.הקודם, בבולטימור
621
00:31:42,410 --> 00:31:44,423
.הוא חזר לבת-מצווה של אחותו
622
00:31:45,900 --> 00:31:46,726
.אני לא מאמין לזה
623
00:31:46,851 --> 00:31:48,550
.אני יודע
?זה מטורף, נכון
624
00:31:48,675 --> 00:31:51,889
,בת 12, וכבר אשה
.לפי החוקים של משה
625
00:31:52,131 --> 00:31:53,445
?קצת צעירה, לא
626
00:31:56,517 --> 00:31:59,122
.בכל מקרה, מזל טוב
627
00:32:04,380 --> 00:32:05,631
?איפה הנימוסים שלי
628
00:32:05,857 --> 00:32:07,646
?תרצו לפתוח
629
00:32:08,008 --> 00:32:09,293
,אני... הייתי עושה זאת
630
00:32:09,418 --> 00:32:12,751
,רק שאני בתפקיד, מבין
.אני לא יכול לעשות את זה
631
00:32:13,558 --> 00:32:15,581
?מה, תעצור אותי עכשיו
632
00:32:15,960 --> 00:32:18,717
.תלוי כמה אתה טוב עם מחשבים
633
00:32:28,944 --> 00:32:32,212
,לפי כל הענפים השבורים
.מישהו עבר כאן לאחרונה
634
00:32:40,507 --> 00:32:42,273
הייתי אומר שאנחנו
.במקום הנכון
635
00:32:55,413 --> 00:32:55,880
!היי! היי
636
00:32:56,005 --> 00:32:57,233
!ידיים באוויר
!5-0-
637
00:32:57,358 --> 00:32:58,240
.תניח את זה מיד
638
00:32:58,365 --> 00:32:59,097
.זרוק את זה
639
00:32:59,931 --> 00:33:00,967
.תניח את זה
640
00:33:02,584 --> 00:33:04,347
?מי אתה
?מה אתה עושה כאן
641
00:33:04,873 --> 00:33:06,044
.שמי הוא ד"ר בריאן סטיבנס
642
00:33:06,169 --> 00:33:08,791
אני בוטניקאי. אני רק
.עושה מחקר קטן כאן
643
00:33:08,922 --> 00:33:10,725
תוכלו לפחות להוריד
?את הנשקים
644
00:33:10,850 --> 00:33:13,642
נוריד את הנשקים ברגע שתספר לנו
.איך אתה מכיר את ג'ואל קאטלר
645
00:33:13,887 --> 00:33:16,448
תראו, אני... חבר'ה, אני יודע
,שאני לא אמור להיות כאן
646
00:33:16,573 --> 00:33:17,748
אבל אתם יכולים להשאיר
?את ג'ואל מחוץ לזה
647
00:33:17,873 --> 00:33:19,276
.הוא רק מנסה לעזור לי
648
00:33:22,899 --> 00:33:24,204
.ג'ואל קאטלר מת
649
00:33:29,132 --> 00:33:31,754
ג'ואל ואני היינו שותפים
.לחדר בסטנפורד
650
00:33:33,090 --> 00:33:35,739
...יצאתי לעבוד כבוטניקאי עבור
651
00:33:35,966 --> 00:33:38,338
...חברת הנדסה חקלאית, ו
652
00:33:39,453 --> 00:33:40,737
,אז, לפני שלוש שנים
,הכל השתנה
653
00:33:40,862 --> 00:33:45,152
כשהבן שלי, אייברי... הוא
.אובחן עם מחלת התנוונות
654
00:33:45,829 --> 00:33:47,842
.אדרנולויקודיסטרופיה
655
00:33:49,596 --> 00:33:51,518
כן. גם אני מעולם
.לא שמעתי עליה
656
00:33:51,643 --> 00:33:52,814
...היא מאד נדירה. היא
657
00:33:53,736 --> 00:33:57,069
היא מופיעה אצל אחד
.מתוך מאה אלף
658
00:33:57,194 --> 00:33:59,395
,ומאז שהבן שלי אובחן, ובכן
659
00:33:59,721 --> 00:34:02,568
הקדשתי את חיי כדי
.להביס את המחלה
660
00:34:04,248 --> 00:34:07,848
בסדר, אז זאת... זאת הסיבה
?שאתה כאן... מחפש תרופה
661
00:34:07,973 --> 00:34:09,511
...זה לקח לי זמן, אבל אני
662
00:34:10,152 --> 00:34:11,511
.אני חושב שמצאתי אותה
663
00:34:12,720 --> 00:34:14,371
.קאוויהאיי היביסקאדלפוס
664
00:34:14,496 --> 00:34:18,660
מרכיבי האלקלואיד שבו יכולים
.להיות המפתח להבסת המחלה
665
00:34:20,917 --> 00:34:22,256
אבל לא הייתי יכול
.לעשות זאת לבד
666
00:34:22,381 --> 00:34:23,812
.אז קאטלר עזר לך
667
00:34:24,825 --> 00:34:27,956
לכן הוא הגיע לכאן והיו לו
.דגימות של הצמח באואהו
668
00:34:28,081 --> 00:34:29,745
...כן. ג'ואל היה
669
00:34:30,832 --> 00:34:31,824
.כימאי מעולה
670
00:34:31,949 --> 00:34:34,535
הוא היה רואה דברים במידע
.שמעולם לא הייתי מגלה
671
00:34:35,746 --> 00:34:37,356
.ועכשיו הוא מת בגללי
672
00:34:39,009 --> 00:34:41,358
?מי עוד יודע על מה עליתם
673
00:34:41,483 --> 00:34:42,402
.אף אחד
674
00:34:42,932 --> 00:34:45,210
לא רצינו שמישהו יידע
.איפה גילינו את זה
675
00:34:46,132 --> 00:34:47,536
.מישהו גילה
676
00:34:53,960 --> 00:34:54,683
?אחי
677
00:34:55,809 --> 00:34:57,535
למה יש לך כל-כך
?הרבה רוטב שום-שמיר
678
00:34:58,320 --> 00:34:59,673
?כי זה טעים
679
00:34:59,798 --> 00:35:01,287
?אתה מוכן להפסיק
.בבקשה תן לו להתרכז
680
00:35:01,412 --> 00:35:02,161
.בוא לכאן
681
00:35:03,147 --> 00:35:05,519
.בוא לכאן
.בסדר. כן-
682
00:35:06,549 --> 00:35:07,962
...די חמקמק, אבל
683
00:35:08,087 --> 00:35:10,736
.לא מתחבאים ממני
684
00:35:11,363 --> 00:35:12,256
.תפסתי אותך
685
00:35:12,610 --> 00:35:14,161
?תפסת אותו
?מה יש לך
686
00:35:16,340 --> 00:35:18,307
אם אספר לך, אוכל לשמור
?את באנג האננס שלי
687
00:35:18,432 --> 00:35:19,285
?איזה באנג
688
00:35:20,425 --> 00:35:22,957
מה שיש לנו כאן זה
.וירוס סוס טרויאני
689
00:35:23,082 --> 00:35:25,427
הוא מוטבע במסמך
.שמצורף לדוא"ל
690
00:35:25,552 --> 00:35:29,655
ברגע שהוא נפתח, הוא נתן לשולח
.שליטה מלאה מרחוק על המחשב
691
00:35:29,780 --> 00:35:32,052
בסדר, טוב. אני צריך לדעת
.מי שלח את הדוא"ל הזה
692
00:35:32,328 --> 00:35:33,284
.אין בעיה
693
00:35:33,898 --> 00:35:35,698
- שיחה נכנסת -
- דני -
694
00:35:36,507 --> 00:35:38,543
?היי, דני, מצאת משהו עם המחשב
695
00:35:38,668 --> 00:35:39,570
.הייתי אומר
696
00:35:39,695 --> 00:35:41,511
.הרגע גילינו מי הרג את קאטלר
697
00:35:43,505 --> 00:35:44,245
?מי
698
00:35:45,097 --> 00:35:46,716
.אתה לא תאמין לזה
699
00:35:48,314 --> 00:35:48,790
+
700
00:35:52,246 --> 00:35:54,762
בסדר, הווירוס שעל המחשב
של קאטלר הוטבע
701
00:35:54,887 --> 00:35:56,572
במסמך שמצורף
...לדוא"ל שנשלח מ
702
00:35:56,742 --> 00:35:57,904
.'פטריק רות
703
00:35:59,597 --> 00:36:01,896
הוא שלח את זה כמזכר
,לכל מחלקת הכימיה
704
00:36:02,021 --> 00:36:03,367
.כדי שיוכל לעקוב אחרי כולם
705
00:36:03,492 --> 00:36:07,704
כנראה נמאס לרות' מלהסתכל על
.עובדיו מפרסמים מאמרים וזוכים
706
00:36:07,829 --> 00:36:09,376
הוא רואה שקאטלר
,עלה על משהו גדול
707
00:36:09,501 --> 00:36:11,953
הוא הורג אותו כדי שיוכל
.לקחת על זה בעלות
708
00:36:12,078 --> 00:36:13,148
.בסדר, אעצור אותו
709
00:36:13,273 --> 00:36:15,280
.בסדר. צ'ין ואני חוזרים עכשיו
710
00:36:28,760 --> 00:36:30,344
.בסדר. קיבלתי
711
00:36:32,138 --> 00:36:33,117
.זה היה דני
712
00:36:33,242 --> 00:36:34,588
משטרת הונולולו
.'עדיין מחפשת את רות
713
00:36:34,713 --> 00:36:36,319
אף אחד במשרד שלו
.לא יודע איפה הוא
714
00:36:36,444 --> 00:36:38,655
רב-סרן, קיבצתי את
,כל קבוצות הציד
715
00:36:38,780 --> 00:36:40,589
.אבל אדם אחד עדיין נעדר
716
00:36:40,714 --> 00:36:42,534
,ניסינו לדבר איתו בקשר
.אבל הוא לא מגיב
717
00:36:42,659 --> 00:36:43,324
?יש לך שם
718
00:36:43,449 --> 00:36:46,452
,לפי מפעיל התיירים
.'שמו הוא פטריק רות
719
00:36:47,612 --> 00:36:49,390
רות' כנראה גילה
.שקאטלר לא עבד לבד
720
00:36:49,515 --> 00:36:52,084
כן, ועכשיו הוא הגיע לכאן
721
00:37:50,722 --> 00:37:51,400
?אתה בסדר
722
00:37:52,215 --> 00:37:53,968
.כן. כן
723
00:38:43,876 --> 00:38:45,494
?אפילו דפקת על הדלת
724
00:38:47,774 --> 00:38:49,671
,כשגיליתי שהיא שינתה את שמה
725
00:38:50,665 --> 00:38:52,310
.הנחתי שזה היה לביטחונה
726
00:38:53,173 --> 00:38:54,935
את יודעת, עם האנשים
,שמחפשים לרצוח אותי
727
00:38:55,263 --> 00:38:57,491
.שהיא לא רוצה שזה יפגע בה ובילד
728
00:39:00,519 --> 00:39:02,120
...אבל עכשיו כשראיתי את זה
729
00:39:04,440 --> 00:39:07,215
אני מבין שהיא
.מגנה על עצמה ממני
730
00:39:12,385 --> 00:39:13,789
?יודע מה אני לא מבינה
731
00:39:15,913 --> 00:39:19,378
שהסכמת להעיד רק כדי שתוכל
,לאתר את אשתך לשעבר
732
00:39:20,858 --> 00:39:23,955
אבל... אפילו אם היא
,הייתה מקבלת אותך
733
00:39:24,948 --> 00:39:27,804
ידעת שזה לא
.ייגמר כמו באגדות
734
00:39:29,918 --> 00:39:32,738
בטח ידעת שנתפוס
.אותך בסופו של דבר
735
00:39:32,953 --> 00:39:34,608
.אפילו לא חשבתי על זה
736
00:39:35,898 --> 00:39:36,908
...אני פשוט
737
00:39:37,539 --> 00:39:39,355
.רק רציתי לראות אותה שוב
738
00:39:49,654 --> 00:39:51,390
את יכולה להחזיר
.אותי לכלא עכשיו
739
00:40:04,456 --> 00:40:05,492
.אעשה איתך עסקה
740
00:40:08,323 --> 00:40:10,407
,תמשיך עם העדות מחר
741
00:40:11,015 --> 00:40:14,256
ואמשוך כמה קשרים כדי להעביר
.אותך בחזרה להאלאווה
742
00:40:15,501 --> 00:40:17,496
.לפחות כך תוכל להיות קרוב
743
00:40:19,023 --> 00:40:21,385
דפקתי את הראש
,של הקטגור די חזק
744
00:40:21,755 --> 00:40:23,739
.ואני לא רואה איך הוא מוותר לי
745
00:40:23,864 --> 00:40:26,334
.זה היה הקטגור של הסגן
746
00:40:27,102 --> 00:40:30,307
אני יכולה למכור את המעבר בכך
747
00:40:31,398 --> 00:40:34,522
...קשה יותר לברוח משם, וגם
748
00:40:35,427 --> 00:40:37,575
זה יגן עליך מכל האנשים
.שרוצים להרוג אותך
749
00:40:40,314 --> 00:40:41,601
.זה לא יעזור
750
00:40:43,028 --> 00:40:44,745
.היא לעולם לא תסלח לי
751
00:40:46,436 --> 00:40:47,526
.אי אפשר לדעת
752
00:40:48,345 --> 00:40:50,674
לפעמים אנשים יכולים
.להפתיע אותך
753
00:40:59,292 --> 00:41:02,246
איך בחורה כל-כך תוססת
?יכולה להיות גם כל-כך מתוקה
754
00:41:06,160 --> 00:41:08,693
.אל תגרום לי להתחרט
.בוא נלך
755
00:41:17,018 --> 00:41:18,852
.זה היה צעד מעולה
756
00:41:28,086 --> 00:41:28,746
.היי
757
00:41:29,266 --> 00:41:29,917
.היי
758
00:41:30,048 --> 00:41:31,004
.היי, חבר'ה
759
00:41:31,623 --> 00:41:34,076
רק חשבתי לבוא ולראות
.איך אתם מסתדרים
760
00:41:34,608 --> 00:41:37,392
אייברי, זה רב-סרן
.מק'גארת מ-5-0
761
00:41:40,063 --> 00:41:43,153
.נחמד לפגוש אותך, אדוני
.הכבוד כולו שלי, אייברי-
762
00:41:43,278 --> 00:41:46,299
אבא שלך אמר לי
.כמה שאתה אמיץ
763
00:41:49,201 --> 00:41:51,375
אכפת לך אם אגנוב את
?אבא שלך לרגע
764
00:41:51,500 --> 00:41:52,312
.לא
765
00:41:54,375 --> 00:41:54,771
?יש לך רגע
766
00:41:54,896 --> 00:41:56,656
.כן
.טוב לפגוש אותך-
767
00:41:56,781 --> 00:41:58,624
.טוב לפגוש אותך, אדוני
768
00:42:02,447 --> 00:42:03,420
?מה זה
769
00:42:04,683 --> 00:42:06,889
,זה מכתב
,חתום על-ידי המושל
770
00:42:07,753 --> 00:42:11,720
שנותן לך רשות להמשיך עם המחקר
.שלך בניהאו כמה שיידרש
771
00:42:15,402 --> 00:42:16,373
.תודה, תודה
772
00:42:16,498 --> 00:42:17,525
.אין בעד מה
773
00:42:24,785 --> 00:42:25,687
?אתה בסדר
774
00:42:26,110 --> 00:42:29,656
כן. נראה לי שאני יודע
.מה אני רוצה לעשות בחיים
775
00:42:30,764 --> 00:42:32,113
?רוצה להיות שוטר
!לא-
776
00:42:32,238 --> 00:42:33,871
.העבודה הזאת יותר מדי מלחיצה
777
00:42:35,225 --> 00:42:36,933
אני רוצה לעבוד
.במעבדה פלילית
778
00:42:37,945 --> 00:42:40,893
.זאת קריירה מאד טובה, אריק
.זה יהיה נחמד
779
00:42:42,455 --> 00:42:44,139
צריך תואר כלשהו
?כדי לעבוד בזה
780
00:42:44,264 --> 00:42:45,293
.לא נראה לי
781
00:42:45,418 --> 00:42:46,611
אתה צופה בערוץ
?דיסקברי, נכון
782
00:42:46,736 --> 00:42:48,740
.אתה תהיה בסדר
?אתה יודע
783
00:42:51,594 --> 00:42:53,613
.זה טוב
.קדימה
784
00:42:53,738 --> 00:42:55,528
.אקנה לך מוקו-לוקו
785
00:42:55,758 --> 00:42:56,660
?מה
786
00:42:56,785 --> 00:43:00,161
תורגם וסונכרן על-ידי
lala123 -ו FoxRiver
787
00:43:00,286 --> 00:43:03,162
!Extreme חברי צוות
788
00:43:06,788 --> 00:43:08,788
+++