,אם אתה רוצה לחיות .תעשה בדיוק כדבריי
?האם שמך הוא ג'ונה אדקינס
.כן
האם אביך הוא סגן ?הנשיא בבנק הלאומי
,בבקשה, אם אתה רוצה כסף .פשוט תתקשר להורים שלי
.אני אגיד לך מה אני רוצה
אני רוצה לשמוע אותך .מתחנן לחייך
אבל אני רוצה שתעשה .את זה בספרדית
?מה ...תתחנן לחייך, ג'ונה-
.בספרדית
...בבקשה, סניור
?"אל תעשה אותי "מת
.זה היה עלוב
אני צריך להרוג .אותך בגלל זה
.לא, בבקשה לא .אני לא רוצה למות
.אז תשיר לי שיר ?מה-
.משהו משנות התשעים
,אם זה ירגש אותי .אני אשקול לחוס על חייך
,נולדתי בשנות התשעים .אני לא מכיר שירים משם
.אז אתה מת
.אתה... הלהבה שלי"
.התשוקה... היחידה שלי"
,תאמין... כשאני אומר"
".שאני רוצה את זה כך"
.לא מגניב, חבר'ה
- אוניברסיטת המדינה של אואהו - - בניין מדעי הטבע -
ברכותיי, אתה נחנכת ...באופן רשמי עכשיו
".ל"ביטא פאי טאו
.עכשיו, מבחן החניכה הראשון שלך
".אנו קוראים לו "המאה
כדי להשלים אותו, עליך ,לשתות מאה כוסיות בירה
.בפחות ממאה דקות
?מה דעתך
.תקפיץ אותן
...שתה, שתה, שתה
?לאן אתה הולך, טירון
...עוד 36 כוסיות .זה קטן עליך
?מה לעזאזל
- הוואי 5-0 - - "עונה 3, פרק 12: "אסור -
תורגם וסונכרן על-ידי FoxRiver-ו lala123
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה
- 'מישל בורת -
!Extreme חברי צוות
# צפייה מהנה #
- מטוס הובלת אסירים ממשלתי - - שדה התעופה של הונולולו -
.אין כמו וואימנאלו"
.איפה שהשמיים כחולים"
.אין כמו וואימנאלו"
".סינג-מי חוזר הביתה אלייך"
?מה, בלי פרחים
?איפה אני חותמת עליו .כאן-
.קדימה, מאמי עשיתי את כול הדרך
"מבית-הכלא "מהיילה .ביבשה כדי להלשין בשבילך
,בלי סרטים בטיסה .בלי שירות הסעדה
,המעט שאת יכולה לעשות .הוא לתת לי קצת אהבה
.בוא נבהיר כמה דברים
".אחד, אל תקרא לי "מותק אתה יכול לפנות אליי
,בתור השוטרת קאלקאווה .או שאל תפנה אליי בכלל
.שתיים, זו לא חופשה אתה כאן כדי להעיד
במשפט פדראלי בתמורה .להפחתה בגזר-הדין שלך
בבקשה, אל תעמיד פנים .שאתה עושה לי טובות
כי סמוך עליי, יש הרבה דברים שאני מעדיפה לעשות עכשיו
מאשר להשגיח על הישבן .שלך במהלך היממה הבאה
הבנתי. אז את רוצה לקפוץ למשאית ?החסילונים לפני שניסע לבית-המלון
.תיכנס למכונית
.תוססת כתמיד
- סכנה: חומצה -
.שלום
?מקס כבר השיג את זהותו
.לא, הוא עוד דג חלקי-גוף .אני חושב שהוא גם נהנה מזה
אני לא מאמין .שזה היה בנאדם
.פריך
אמרתי לך שהאחיין שלי .אולי יבוא לבקר מניו-ג'רזי
.טוב, זה קרה .הנה הוא כאן
?ממצ'ב, אחי ".תקרא לי "אי-טריין
?תוריד את היד שלך, טוב
,זה לא אח שלך .וקוראים לך אריק
בבקשה תמתין במכונית ?כפי שביקשתי ממך, טוב
?אני יכול לפחות לקבל את המפתחות .אפילו לא השארת חלון פתוח
אז תחכה בחוץ. העיקר .שלא תהיה בזירת-הפשע שלי
?טוב? בבקשה .קדימה-
אל תסתכל עליי .ככה, פשוט תלך
?היי, איך המרגש, מותק
אז האחיין שלך מגיע מניו-ג'רזי ?ואתה מביא אותו לחקירת רצח
.זה... כן
,זו רק תחושת בטן אבל לא נראה לך
?שהוא היה נהנה יותר בחוף-הים
כן, יש לו מזל .שהוא לא במעצר
לפני כמה חודשים הוא .נעצר באשמת גניבת רכב
,אני עשיתי כמה טלפונים .ביטלתי את ההאשמות נגדו
,אחותי מודאגת לגמרי .לא יודעת מה לעשות איתו
,אז היא שולחת אותו אליי ,אולי אני יכול, לא יודע
.להפחיד קצת היגיון בו ?איך זה עובד-
הוא ראה כרגע את הגופה הראשונה שלו
והוא ממשיך להתנהג כמו אידיוט .מושלם, אז כנראה שזה לא מצליח לי
?נכון. מה ידוע לנו
טוב, לפי מקס, הבחור היה .מת לפני שהגיע לאמבט
אם אמבט החומצה ?לא הרג אותו, מה כן
.חבטה קהה בראש
,בנוסף יש לנו סימנים לפריצה בכוח
.ו... ציוד מעבדה גנוב
,יש לנו ביוריאקטור ,גלאי חלקיקים
.כמה מיקרוסקופ-לייזר
ועוד כמה דברים .שמעולם לא שמעתי עליהם
טוב, אז הקרבן היה כאן .בשעה שהשוד התרחש
,כן, במקום הלא נכון .בזמן הלא נכון
הבחור חוטף מהלומה בראשו .ואז הופך למרק אנושי
זה חכם, להיפטר מכול ?ראייה מפלילה בגופה, נכון
,בחור שגונב מיקרוסקופים מפוארים
בוודאי יודע דבר אחד .או שניים על דנ"א
.טוב, המצב נהיה מעניין
משטרת הונולולו איתרה ציוד מעבדה .גנוב בפח אשפה שלושה רחובות מכאן
אני חושב שזה היה רצח .שבוים להיראות כמו שוד
חוקרי זירות-הפשע בדיוק סיימו לחקור את נקודות הכניסה
.וקבעו שהדלת נפרצה מבפנים
אז הרוצח היה בעל גישה למקום .הזה אבל לא רצה שנדע מכך
,ולפי היחידה לאבטחת הקמפוס
ישנם יותר מ-300 סטודנטים ואנשי .סגל בעלי כרטיסי גישה למעבדה
.וכול אחד מהם הוא חשוד שלנו
+++
.זו מכה רצינית לאוניברסיטה
פרופסור קאטלר לא היה ...רק מחנך וחוקר מבריק
הוא היה "הואנה," חבר ".באגודה לסיעוד ב"אואהו
"טוב, מישהו ב"הואנה .שלו רצה במותו
.קבענו שהשוד היה מבוים
?מה פרופסור קאטלר נרצח-
.בידי אדם בעל גישה למעבדה
?מי יעשה משהו כזה
.ובכן, מר רות', אתה ראש המחלקה .קיווינו שתוכל להגיד לנו
בבקשה, רשימה של כול סטודנט .ואיש סגל עם גישה למעבדה
תודה. אז פרופסור קאטלר ?השתמש במעבדה לעיתים תכופות
,אפשר להגיד, לאחר שהם מתפרסמים
הם מעבירים את מחצית .מזמנם בכתיבה ומחקר
ומוטל על עוזרי ההוראה כמוני .לצמצם את הפער הלימודי בכיתה
בראם, ידוע לך על מה הוא .עבד במעבדה בליל אמש? -לא
הוא העביר הרבה לילות .ארוכים שם. לוח-זמנים משונה
אבל הרבה פרופסורים .מתנהגים מוזר לאחרונה
?באמת? איך
.הוא התחיל להחמיץ הרצאות .כשהוא הופיע, הוא נראה מוטרד
,שאלתי אותו אם הכול כשורה
והוא אמר לי .להתעסק בעניינים שלי
,התרחשה תקרית לפני כמה ימים
אבל אני בטוח למדי .שזה היה שום דבר
למה שלא תיתן לנו ?לשפוט את זה
.שמעתי צעקות
כשהבטתי החוצה, ראיתי תלמידה .יוצאת בסערה ממשרדו של ג'ואל
.היא בכתה ונראתה נסערת מאד
?לסטודנטית הזו יש שם
,אני בטוח שכן .אבל אני לא מכיר אותה
כול שידוע לי הוא שהיא ,בערך בגובה 1.57 סנטימטר
.עם שיער חום ועיניים כהות
הפרופסור סיפר ?על מה הם התווכחו
.ג'ואל היה אדם פרטי מאד
אני מעולם לא שאלתי .אותו על חייו האישיים
רגע, תלמידה יוצאת מתייפחת ?ממשרדו, איך זה עניין פרטי
חכו דקה, אני מעולם ...לא התכוונתי לרמוז
.רמזת עכשיו
תראה, חברך מת, אז פשוט .תפסיק לנסות להגן עליו
,אם אתה יודע משהו .כדאי שתספר לנו. ברגע זה
ג'ואל תקשר באופן ,ייחודי עם תלמידיו
גורם לרעיונות מורכבים .להיראות בעלי משמעות
תבונה מהסוג הזה יכולה .לפתות נשים צעירות
אתם צריכים לראות .איך הן מביטות בו
?הוא מעולם חצה את הגבול
.אני חשדתי בכך
אבל אם הייתי מגלה שהוא שכב .עם תלמידה, הייתי מפטר אותו
.זו הסיבה שלא שאלתי מעולם
,לרקוד בעירום" .פשוט מהמם אותי
...לרקוד בעירום"
...כול יום וליל"
...לרקוד בעירום, עירום, עירום"
.היא פשוט אוהבת לשחק"
,לרקוד בעירום" "...אין לי מה עוד להגיד
.אתה צוחק עליי
.אלוהה, גברת מין
בעלך רצה להפתיע אותך .עם ארוחת-צהריים מאוחרת
.אני בהחלט מופתעת
לאיזה חור שתי כוכבים ?לקחת אותי
.אין אפילו מחליק שיער בשירותים
.הגיע הזמן .אני גווע מרעב
,טוב, קודם כול .תשלב את הרגליים
...שנית כול, אני לא יודעת איך
.סליחה, אחוק ,ארגנת את זה-
אבל אני לא חותמת .על האוכל הזה
.יפה אמרת, אחותי
אחוק, אתה קורא ?לזה חסילוני-ג'מבו
,הם קטנים, צמיגיים .ובעלי טעם טפל
.אני מצטער, גברתי
אני לא יכול להחזיר .את האוכל עכשיו
,אם הוא כזה גרוע ?למה אתה עוד אוכל אותו
,והשאלה החשובה יותר ?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.סינג התקשר אליי מהכלא אמר שהוא זקוק לבגדים
.חדשים למשפט שלו .קלטו את זה
?תראו איזו הופעה, מה
.בסגנון טוני מונטנה
.עשוי לפי הזמנה, אחי
.החייט שלי הוא הכי טוב באי
.אני גמרתי עם קניות בחנויות .אני בטוח בזה-
?אתה חושב שזה מצחיק
אתמול, ישבת בכלא ,באבטחה גבוהה בורג'יניה
.כי חצי מהפושעים באי רצו במותך
.ועכשיו, חזרת
ויש כמה אנשים מסוכנים מאד .שלא רוצים שתעיד מחר
אז תפסיק להתייחס למקום .הזה כמו לסוויטת אורחים
.טוב, אני רק סקרנית ?כמה אנשים הזמנת לכאן
.אני לא מצפה לאף-אחד
.תודה לאל
ג'ייסון פארקר .ממשרדו של הקטגור
באתי להכין את העד .להצהרתו מחר
השוטר דאקר כאן ישחרר אותך .מתפקידך בזמן שנתכונן
.הוא כולו שלכם
?כאן אתה עובד
.כן .לא רע-
.מחשב קטלני
...לא, היי ?יש שולה מוקשים כאן-
.לא, היי .עצור. עצור
.עצור. בבקשה ?תחכה במשרד שלי, טוב
?מה אני אמור לעשות שם .אין לי מושג-
למה שלא תהרהר בהחלטות ,העלובות שעשית בחייך
.אולי תחשוב איך לשפר את המצב
.בבקשה
.זה כמו לאלף גור כלבים
כלומר, הילד בעל .אפס שליטה עצמית
חבר'ה, יש לי הודעה קולית .שאתם צריכים לשמוע
זה הגיע לסלולארי של .פרופסור קאטלר לפני יומיים
אתה לא יכול .לעשות לי את זה
,אם תמשיך להתעלם ממני .יהיו לזה השלכות
,ביחס לאיומים .זה לא עדין במיוחד
?זיהינו את המתקשרת
כן, המספר חזר .לרבקה פיין
היא תלמידה שנה אחרונה .בכיתת כימיה למתקדמים של קאטלר
,גובה 1.57 .שיער חום, עיניים חומות
תואמת לתיאור התלמידה שנצפתה .יוצאת מתייפחת ממשרדו של קאטלר
.והייתה לה גישה למעבדה
,לפי עוזר ההוראה של קאטלר .הוא העביר הרבה לילות שם
טוב, תנו לי לנסות ,לפענח את המצב
אז, קאטלר נהיה חמוד .עם רבקה הצעירה כאן
הם משתמשים במעבדה .לסטוצים באמצע הלילה
,היחסים בניהם מתדרדרים הוא מנסה להיפרד ממנה
.ורבקה רוצחת אותו .מוצא חן בעיני-
בוא נראה מה יש לרבקה .להגיד בקשר לזה
...עכשיו, זה
.זה הדבר הכי טוב שראיתי מימיי
?מה .תודה-
?מה ?מה זה-
.זה דני וויליאמס שלנו
בתור מר נובמבר לשנת 1998
בלוח-השנה של בית-הספר ".לשוטרים ב"ניוארק
.תראה אותך, חבר
הייתי צעיר, זה היה למען ?צדקה. איפה השגת את זה
אני מאמין שכרגע .שלחת לי בדוא"ל
.לא, אין מצב .גם אני קיבלתי דוא"ל ממך-
ונראה שהפצת את התמונה .לכול רשימת הכתובות שלך
.קום
.תעמוד, תעמוד, תעמוד ?נראה לך שזה מצחיק
אתה יודע שגרייס ?נמצאת ברשימה הזו
.טעות שלי, אחי
אני יודע כמה מפחידה התמונה .יכולה להיות עבור ילד
לוח-השנה שלך היה תלוי .במטבח שלנו במשך שנים
אמא חשבה שזה הדבר .הכי גדול כשהפכת לשוטר
טוב לדעת, לפחות מישהו .במשפחה גורם לה לחוש גאווה
.זה נמוך, אחי
?זה נמוך ?תתמודד, טוב
בזמן שאתה... תסתכל עליי ...כשאני מדבר אליך
בזמן שאתה כאן, אתה תחייה ".במה שנקרא "העולם האמיתי
,כלומר, תתנהג כמו אידיוט .ואני אראה לך עד כמה
,עכשיו, אתה יכול לחזור לניו-ג'רזי .ולהמשיך לבזבז את חייך
או שתוכל להישאר כאן .ואולי ללמד משהו חדש
.הבחירה בידך ...אבל אל תשכח
,אל תשכח שבניגוד לאימך ?אני לא פתי, טוב
,תבצע עוד תעלול כזה ?ואני לא אהיה נחמד יותר, ברור
.כן
?מוכן
.קדימה, יש לי חקירה על הראש
קדימה, אתה תאהב .את זה. מילה שלי
- "אחוות "למבדה למבדה פאי -
אני חושב שמיהרתי מדי .לפסול לימודים במכללה
.עמוד דום, נמר
קלי, האבות שלך .באו לאסוף אותך
.אלה לא האהבות שלי
.אני מצטער
נראה לך שאני מבוגר ?מספיק כדי להיות אביה
?זה החלק שהפריע לך
.אתה צדקת לגמרי .היה שווה לבוא לכאן
.טוב, סליחה
.אנחנו מחפשים את רבקה פיין .היא נמצאת כאן? -כן
החדר של בקי .בקומה העליונה
.הדלת השנייה מימין .בסדר, תודה-
,קדימה. -תמשיכו בלעדיי ...אני לא רוצה
.להפריע לכם
,תתנהג בהתאם .בבקשה. -כן
?מה שלומך, מאמי ?ממצ'ב איתך
!לכו מכאן
רבקה, זה רב-אלוף .סטיב מק'גארת מ-5-0
.פתחי את הדלת
.שנייה אחת
.אני בדיוק מחליפה בגדים
?אתה קונה את זה
.לא
.חלון
!רבקה, עצרי
+++
.טוב, זו פעם ראשונה שלנו ?מה התוכנית שלך
.תירו בצמיגים שלה .אין לך זכות הצבעה-
.רבקה, עצרי בצד .לא-
?בבקשה
!לא
.טוב, זה לא עבד
.אתם עושים טעות גדולה
.אבא שלי הוא עורך-דין מצליח
הוא ירכוש את כול הבניין .הזה עד שהוא יגמור איתכם
?איך... איך הגעת לזה
זו הטרדה משטרתית ,לפי הספר
אסור לכם פשוט להטריד מישהו .ולנעול אותו במרתף ללא סיבה
אתה לא יכול .לעשות לי את זה
,אם תמשיך להתעלם ממני .יהיו לזה השלכות
אז יש לנו עד-ראייה שראה אותך יוצאת בסערה ומתייפחת
.ממשרדו של ג'ואל קוטר
,ביום שלאחריו .את משאירה את ההודעה הזו
,ביום שלאחריו .הוא נמצא מת
זה מטורף, כי אני לא ?רצחתי אותו. -באמת
אז למה נמלטת ?כשבאנו לחפש אותך
אני לא אומרת כלום .בלי עורך-הדין שלי
?כלומר, אבא שלך, נכון
.סליחה, חבר'ה
...רבקה פיין
.אני מאמין שזה שלך
לאחר מעצרך, משטרת הונולולו הגיעה לערוך חיפוש בחדרך
.והוא היה מוצף במים
נראה שהאסלה נסתמה כשניסית .לשטוף במים את המלאי שלך
.זו הסיבה שנמלטת
אין לכם מושג .באיזה לחץ אני נמצאת
,בחינות אמצע הסמסטר השבוע .ואני לומדת ימים כלילות
...אני פשוט ,רציתי תמריץ קטן
אז קניתי כמה מרשמי .תרופות מידיד שלי
זו הדרך היחידה שבה יכולתי .להתמודד עם כול המעתיקנים
?מעתיקנים ?על מה את מדברת
תלמידים משיעור הכימיה .למתקדמים שלי מעתיקים
.מישהו מכר להם את המבחנים
זו הסיבה שהלכתי לפגוש .את פרופסור קאטלר
?ולמה השארתי לו הודעה קולית
אני ניסיתי לגרום לו .לעשות משהו בנידון
,אבל הוא התעלם ממך ?אני צודק
,הוא אמר שיבדוק את זה
אבל ידיו כבולות .בלי הוכחה וודאית
אז הוא אמר לי להתרכז ,בהצלחה בבחינות
תוך התעלמות מוחלטת ,שהממוצע הכיתתי זינק פלאים
והמעתיקנים פוגעים .בממוצע הציונים שלי
כלומר, אנחנו מדברים .על העתיד שלי כאן
אתם יודעים מהי ההשפעה של אפילו עשירת מהציונים
על היכולת שלך להתקבל ?לבית-ספר לרפואה
.אין לי מושג .ספרי לי
...זה ההבדל בין ג'ון הופקינס ו
.בית-ספר ממלכתי
.נורא ואיום
.קיבלתי
.שלום .זה היה מקס
הוא בדיוק סיים לנתח .את גופתו של קאטלר
,על סמך שברי הגולגולת ,כדי לגרום לנזק כזה
הוא טוען שעל הרוצח .להיות במשקל של 86 קילו
טוב, רבקה היא בוודאות .לא הרוצחת שלנו
וכל עסק ההעתקות .משנה את כול התמונה
,אם קאטלר בחן את העניין אולי אחד התלמידים שלו
רצח אותו כדי להימנע .מהרחקה מהלימודים
כלומר, המכללה היא הרבה יותר .תחרותית מכפי שאני זוכר אותה
.שוחחתי עם פונג עכשיו
הוא איתר תוכנת רוגלה .במחשב העבודה של קאטלר
היא שימשה כדי למשוך .כמה קבצים מהכונן הקשיח
זה מסביר כיצד המוכר .השיג את המבחנים
?פונג יודע מי פרץ למחשב
לא, זה מבוי סתום, תוכנת .הרוגלה לא ניתנת למעקב
טוב, עלינו לאתר ילד ,שמעתיק במבחנים
ולשכנע אותו לתת לנו את השם .של הבחור שמכר לו את המבחן
?רוצים לדעת מי מעתיק
?מה עשית
השגת מידע בלעדי ?מבנות האחווה
.לא
אני התכוונתי להגיד, שאתם .יכולים לבדוק את הרישומים
,מי ששיפר את ציוניו יותר מכולם .סביר להניח שהוא מעתיקן
.הילד צודק
.אני אחכה בחוץ
.זאת מכללה
זה לא וירוס, אתה .לא יכול להידבק בזה
.לך .בסדר-
.היי
.טיילר בראון, רד לכאן
.קדימה
.בסדר, עצור
אני באמצע מבחן אמצע ?השליש, מה העניין
,מה העניין? אומר לך מה הקטע .זה לגבי הציונים שלך
,בסדר, יום אחד אתה עומד לנשור מהמקום הזה
למחרת אתה מתמודד לתואר .התלמיד המצטיין של הדיקן
?מה הסוד שלך
התחלתי לקחת את עצמי .בידיים, אני מניח
?באמת ?מה אתה עושה-
,אם אתה כל-כך צריך שקל ?אלווה לך, בסדר
הבחור שלכם כאן זרק את הפחית .בדרך החוצה. תראו את זה
משקאות. אחד מהדברים המעטים .שאפשר להכניס למבחן
אתה מזייף תווית דמה ,עם מפתח תשובות עליה
.אף-אחד לא בודק פעמיים
.זה טוב
.תפיסה טובה, אי-טריין
.תודה .בבקשה, סטיב-
.תראה את זה
,בסדר, מטומטם ?ממי קנית את הבחינה
אני חושב שהצלעות שלי ?שבורות. -באמת
בפעם הבאה ששוטר .קורא בשמך, אל תברח
...ברצינות .זה כואב כשאני נושם
.אז תנשום פחות .קדימה, קום. תסתובב
,קצת מוזגם ?אתם לא חושבים, חבר'ה
כלומר, כל מה שעשיתי .היה למכור מבחנים
שכחת את הקטע שבו פוצצת לבוס שלך את הראש
.וזרקת אותו לאמבט חומצה
מה? אתם חושבים שהרגתי ?את פרופסור קאטלר
.כן, אנחנו חושבים כך
לא. תקשיבו, אודה, קאטלר .לא היה האדם האהוב עליי
,הוא היה כל-כך עסוק במחקר שלו .שבעקרון לימדתי את הכיתה שלו
,העברתי את ההרצאות שלו ,נתתי ציונים לעבודות ולמבחנים
הנחתי שעבור כל העבודה .הזאת מגיע לי פיצוי כלשהו
נכון. אז, פרצת למחשב שלו .כדי לקחת את המבחנים
הוא מגלה שאתה מוכר .אותם, ואז הרגת אותו
.לא, לא הרגתי אותו
,וממש לא פרצתי למחשב שלו .מפני שחיברתי את המבחנים בעצמי
קאטלר היה כל-כך מנותק, הוא .אפילו לא ביקש לראות אותם
.בסדר, תודה
.הסיפור של עוזר ההוראה מאומת
יש לנו שלושה חברי פקולטה שמעידים .על כך שהוא חיבר את המבחנים
ובכן, זה אומר שהמחשב של .קאטלר נפרץ עבור משהו אחר
?כן, אבל עבור מה
,הוא נעדר משיעורים
הוא מבלה לילות ,ארוכים במעבדה
,ואין לנו ראיות על הפרויקט הזה .כביכול, שהוא עובד עליו
.אולי הוא הסתיר אותו
?מה זאת אומרת
אם הוא ידע שיש רוגלה במחשב .שלו, הוא כנראה התחיל להיזהר
אולי הוא לא שמר .על עבודתו במשרד
לא, משטרת הונולולו בדקה .את הבית, והם לא מצאו דבר
אני לא רוצה להכתים את שמם הטוב של שוטרי
,מחלקת המשטרה של הונולולו .אבל זה אפשרי שהם פספסו משהו
"?להכתים"
,כן. אני רק אומר ,היפותטית
אם אני הייתי מחביא ...משהו בבית של אמא
...מה שאני לא עושה
הייתי מוודא שהשוטרים היו צריכים .להפוך את הבית כדי למצוא את זה
.ואני לא כימאי גאון
.הילד בשוונג לאחרונה
.זה אולי יהיה שווה בדיקה
בסדר. בסדר, אבל אתה .עדיין מחכה במכונית
?מה חדש
- מגוריו של ג'ואל קאטלר - - רכס נוי, וואיליאה -
?אתה שומע את זה
.כן, דני, אני שומע את זה .יש לי אוזניים
.זאת שאלה הגיונית
זה מגיע מאחורי .מדף הספרים הזה
.המנעול שבור
.חדר גידול הידרופוני
.האורות על טיימר
הם כנראה היו סגורים כשמשטרת .הונולולו ביצעה את הבדיקה
.לכן הם לא שמעו אותם
,בסדר, לפי הניסיון שלי
אבל אני חושב שבדרך כלל ?לחדרי-גידול יש מטרה אחת, לא
.כן, אבל זאת לא מריחואנה
.אני יכול לראות את זה ?מה זה
.אני לא יודע
,אבל מה שזה יהיה .הוא שווה רצח
+
- המעבדה הפלילית - - משטרת הונולולו -
.וכמובן, זה צ'ארלי .הוא טכנאי זירות פשע
הוא משתמש במדע כדי לספק לחקירות .שלנו רמזים חדשים ומועילים
בדיוק כמו שהוא עומד ?לעשות עכשיו. נכון, צ'ארלי
.זה הרעיון
.מזרים אוויר חם חזק, אחי
?איך אתה יודע מה זה
.ערוץ דיסקברי
.זה מוזר
בדיקות הדנ"א תואמת לדגימת זן .שנקרא קאוויהאיי היביסקאדלפוס
?מה כל-כך מוזר בו
מה שמוזר, זה שחשבו שהוא .נכחד לפני מאתיים שנה
מה שאומר, או שהקרבן ,שלכם מצא זן נדיר מאד
.או שהוא החזיר אותו לחיים
?זה די מגניב, נכון
.אני לא מבינה
איך הקרבן שלנו ?השיג צמח שנכחד
,אנחנו עדיין לא יודעים ,אבל השאלה האמיתית היא
?למה הוא גרם למותו
?בכל מקרה, איך הולך אצלך
.אני חוזרת לחדר עכשיו
אני רק צריכה להביא את .סאנג-מין לבית-המשפט בבוקר
ואז אשלח אותו עם התספורת .השמנונית שלו ליבשה
.בסדר, תחזיקי מעמד, דודנית
.כן
?מה קרה
.הממזר תקף אותנו מאחור .הוא נעלם
אני חושב שגיליתי איך הקרבן .שלנו השיג את הצמח הזה
עברתי על חשבון ,הבנק של קאטלר
,ובחצי שנה האחרונה .הוא הזמין טיולי צייד בקביעות
עכשיו, הקטע לגבי זה הוא, שאין .לו רישיון צייד או אפילו רובה
הבחור כנראה היה ?גרוע בציד, מה
אני לא חושב שזה .היה קשור לציד
אני חושב שזה היה קשור .למקום שאליו הוא הלך
?ואיפה זה
.ניהאו
.נכון. ניהאו
אני לגמרי יודע על מה אתה ,מדבר, אבל בשביל הילד
למה שלא תסביר ?מהו המקום הזה
.נכון
ניהאו הוא האי .הצפוני ביותר בהוואי
הוא גם האי הפרטי .הגדול ביותר בעולם
רגע. לאיזה מישהו יש ?אי פרטי משלו בהוואי
.זה די חזק
כן, ובכן, האי היה בבעלותה .של אותה משפחה מאז 1864
והם מאפשרים לאוכלוסייה קטנה .של כמאה בני-הוואי לחיות שם
.כן, זה כבר לא כל-כך מעניין
.הם מנותקים לגמרי מהמדינה .אין להם טלפונים, מים זורמים
והדרך היחידה שבה תיירים יכולים לבקר היא
באמצעות טיולי הציד .הבלעדיים האלה
זה גם הבית של אלפי זני צמחים .שגדלים רק בחלק הזה בעולם
?אז על מה אנחנו חושבים ...קאטלר
הוא נוסע לשם כדי למצוא ,צמח שנכחד, הוא מוצא אותו
?ואיכשהו, זה גורם להריגתו
המקומיים קוראים לו האי .האסור מסיבה מסוימת
אם מישהו ראה את קאטלר לוקח ,צמחים משם באופן לא חוקי
אני בטוח שהם לא .יאהבו את זה
בסדר, אנחנו צריכים לשחזר ,את צעדיו של קאטלר
לראות מי היה יכול .לעלות על הסוד שלו
המקום הראשון שעלינו .להתחיל בו הוא ניהאו
בסדר, לבעלים יש מנהל .עבודה שמפקח על המבצעים
אתקשר מראש ואסדר .לנו העברה במסוק
?אני אטוס במסוק
.לא .סוף-סוף, משהו מגניב קורה-
...לא, לא, לא, אתה לא
.אתה לא טס במסוק .אני מתנצל
.אנחנו נישאר כאן .אעבוד על המחשב של קאטלר
,נגלה מי פרץ אותו .ונמצא את הרוצח שלנו
רק רגע. המעבדה הפלילית .אמרה שזה מבוי סתום
.אני יודע. יש לי מישהו
למה שפשוט לא תודה שאתה ?לא אוהב לטוס איתי
- ניהאו -
יש לנו שתיים או שלוש קבוצות .ציד שעוברות כאן כל יום
,ברגע שהם נוחתים .הציידים לבדם
הבחור שאנחנו מחפשים היה כאן תשע פעמים
.בשלושת החודשים האחרונים
?אתה מזהה אותו
בכנות, כשכולם מגיעים עם הסוואה .ורובים, קשה להבדיל ביניהם
הבחור הזה לא היה .כאן כדי לצוד
אנחנו חושבים שהוא יצא .לבדו כדי לחקור את האי
,אם זה המקרה .קשה להאמין שלא הבחינו בו
.כדאי שתנסו לדבר עם המקומיים
.אבל עלי להזהיר אתכם
.הם קצת חשדנים לגבי זרים
.אנחנו ננסה
.הוא היה נכנס לג'ונגל לבדו
,גם ראינו עשן שמגיע מאותו האזור
.במרחק של כ-3.8 ק"מ צפונה
?מתי ראיתם אותו לאחרונה
.לפני כמה ימים
.אבל העשן היה שם הבוקר
.תודה על עזרתך
.היא זיהתה את קאטלר
ומספר מקומיים ראו אותו .נכנס לג'ונגל לבדו
הם גם ראו עשן שמגיע מנקודה .במרחק של כ-3.8 ק"מ צפונה מכאן
זה חייב להיות המקום שבו ?קאטלר הקים מחנה, נכון
,בדיוק, ומסתבר ,שהם ראו עשן משם הבוקר
.מה שאומר שיש עוד מישהו שם
והמישהו האחר הזה יכול .להיות הרוצח שלנו
אני צריך שתחזיר את .כל קבוצות הציד באי
.אנחנו רודפים אחרי חשוד
.אנחנו לא רוצים שמישהו יפריע
.חכה רגע
.כן, כן, כן, לחכות במכונית .הבנתי
...לא, לא. אני
אני... חשבתי על מה ,שאמרתי לך הבוקר
ואני רוצה לומר .לך שלדעתי טעיתי
.אני רוצה להתנצל
אתה מתכוון לזה שצחקת ?על שם החיבה שלי
.מפני שהתגברתי על זה
?אתה יכול לשתוק לרגע, בבקשה
?אני מנסה להיות רציני, בסדר
...בסדר... עכשיו, זה
,אולי קשה לך להאמין לזה ...אבל הייתה תקופה בחיי
למרות שלזמן קצר מאד, שבה .לא הייתי כל-כך שונה ממך
?בסדר .חשבתי שהייתי בחור קשוח
.הכנסתי את עצמי לצרות
,ההבדל הוא ,שהיה לי אבא בסביבה
שיכסח אותי, שיחזיר אותו .לדרך הישר כשהגזמתי
,עכשיו, אמך, היא אדם מדהים ,והיא אוהבת אותך מאד
אבל היא לגמרי לא מסוגלת להיות קשוחה איתך
ולומר לך את הדברים .שאתה צריך לשמוע
,שבנקודה הזאת בחייך
.אתה... לא השגת דבר בחייך
.ולא תרמת דבר לחברה
?ככה בדרך כלל אתה מתנצל
מפני שאולי כדאי לך .לחשוב מחדש על הגישה
.נכון
.אמך, היא מצפה ליותר ממך
.אריק, אני מצפה ליותר ממך
,אבל הדבר שחשוב יותר מכל .אתה צריך לצפות ליותר מעצמך
.אתה צודק
?אתה רוצה לחזור על זה, בבקשה
.לא
.אתה... היית טוב היום
?למה שלא תבוא, ותחפה עליי ?מה דעתך על זה
?באמת .כן-
!בסדר
.שלום, אחים
?מי אתה
,אני הבחור שגר בבית הזה .שעל הדלת שלו דפקת
?מי אתה .היי-
.אנחנו שואלים את השאלות
.היי, תירגע, אחי
.קוראים לי בולווינקל
.בסדר, נכון .אתה השותף של טוסט
?הוא בבית
.כן
בסדר, טוב. אוכל ?לדבר איתו, בבקשה
לא, התכוונתי, לבית .הקודם, בבולטימור
.הוא חזר לבת-מצווה של אחותו
.אני לא מאמין לזה
.אני יודע ?זה מטורף, נכון
,בת 12, וכבר אשה .לפי החוקים של משה
?קצת צעירה, לא
.בכל מקרה, מזל טוב
?איפה הנימוסים שלי
?תרצו לפתוח
,אני... הייתי עושה זאת
,רק שאני בתפקיד, מבין .אני לא יכול לעשות את זה
?מה, תעצור אותי עכשיו
.תלוי כמה אתה טוב עם מחשבים
,לפי כל הענפים השבורים .מישהו עבר כאן לאחרונה
הייתי אומר שאנחנו .במקום הנכון
!היי! היי
!ידיים באוויר !5-0-
.תניח את זה מיד
.זרוק את זה
.תניח את זה
?מי אתה ?מה אתה עושה כאן
.שמי הוא ד"ר בריאן סטיבנס
אני בוטניקאי. אני רק .עושה מחקר קטן כאן
תוכלו לפחות להוריד ?את הנשקים
נוריד את הנשקים ברגע שתספר לנו .איך אתה מכיר את ג'ואל קאטלר
תראו, אני... חבר'ה, אני יודע ,שאני לא אמור להיות כאן
אבל אתם יכולים להשאיר ?את ג'ואל מחוץ לזה
.הוא רק מנסה לעזור לי
.ג'ואל קאטלר מת
ג'ואל ואני היינו שותפים .לחדר בסטנפורד
...יצאתי לעבוד כבוטניקאי עבור
...חברת הנדסה חקלאית, ו
,אז, לפני שלוש שנים ,הכל השתנה
כשהבן שלי, אייברי... הוא .אובחן עם מחלת התנוונות
.אדרנולויקודיסטרופיה
כן. גם אני מעולם .לא שמעתי עליה
...היא מאד נדירה. היא
היא מופיעה אצל אחד .מתוך מאה אלף
,ומאז שהבן שלי אובחן, ובכן
הקדשתי את חיי כדי .להביס את המחלה
בסדר, אז זאת... זאת הסיבה ?שאתה כאן... מחפש תרופה
...זה לקח לי זמן, אבל אני
.אני חושב שמצאתי אותה
.קאוויהאיי היביסקאדלפוס
מרכיבי האלקלואיד שבו יכולים .להיות המפתח להבסת המחלה
אבל לא הייתי יכול .לעשות זאת לבד
.אז קאטלר עזר לך
לכן הוא הגיע לכאן והיו לו .דגימות של הצמח באואהו
...כן. ג'ואל היה
.כימאי מעולה
הוא היה רואה דברים במידע .שמעולם לא הייתי מגלה
.ועכשיו הוא מת בגללי
?מי עוד יודע על מה עליתם
.אף אחד
לא רצינו שמישהו יידע .איפה גילינו את זה
.מישהו גילה
?אחי
למה יש לך כל-כך ?הרבה רוטב שום-שמיר
?כי זה טעים
?אתה מוכן להפסיק .בבקשה תן לו להתרכז
.בוא לכאן
.בסדר. כן-
...די חמקמק, אבל
.לא מתחבאים ממני
.תפסתי אותך
?תפסת אותו ?מה יש לך
אם אספר לך, אוכל לשמור ?את באנג האננס שלי
?איזה באנג
מה שיש לנו כאן זה .וירוס סוס טרויאני
הוא מוטבע במסמך .שמצורף לדוא"ל
ברגע שהוא נפתח, הוא נתן לשולח .שליטה מלאה מרחוק על המחשב
בסדר, טוב. אני צריך לדעת .מי שלח את הדוא"ל הזה
.אין בעיה
- שיחה נכנסת - - דני -
?היי, דני, מצאת משהו עם המחשב
.הייתי אומר
.הרגע גילינו מי הרג את קאטלר
?מי
.אתה לא תאמין לזה
+
בסדר, הווירוס שעל המחשב של קאטלר הוטבע
במסמך שמצורף ...לדוא"ל שנשלח מ
.'פטריק רות
הוא שלח את זה כמזכר ,לכל מחלקת הכימיה
.כדי שיוכל לעקוב אחרי כולם
כנראה נמאס לרות' מלהסתכל על .עובדיו מפרסמים מאמרים וזוכים
הוא רואה שקאטלר ,עלה על משהו גדול
הוא הורג אותו כדי שיוכל .לקחת על זה בעלות
.בסדר, אעצור אותו
.בסדר. צ'ין ואני חוזרים עכשיו
.בסדר. קיבלתי
.זה היה דני
משטרת הונולולו .'עדיין מחפשת את רות
אף אחד במשרד שלו .לא יודע איפה הוא
רב-סרן, קיבצתי את ,כל קבוצות הציד
.אבל אדם אחד עדיין נעדר
,ניסינו לדבר איתו בקשר .אבל הוא לא מגיב
?יש לך שם
,לפי מפעיל התיירים .'שמו הוא פטריק רות
רות' כנראה גילה .שקאטלר לא עבד לבד
כן, ועכשיו הוא הגיע לכאן
?אתה בסדר
.כן. כן
?אפילו דפקת על הדלת
,כשגיליתי שהיא שינתה את שמה
.הנחתי שזה היה לביטחונה
את יודעת, עם האנשים ,שמחפשים לרצוח אותי
.שהיא לא רוצה שזה יפגע בה ובילד
...אבל עכשיו כשראיתי את זה
אני מבין שהיא .מגנה על עצמה ממני
?יודע מה אני לא מבינה
שהסכמת להעיד רק כדי שתוכל ,לאתר את אשתך לשעבר
אבל... אפילו אם היא ,הייתה מקבלת אותך
ידעת שזה לא .ייגמר כמו באגדות
בטח ידעת שנתפוס .אותך בסופו של דבר
.אפילו לא חשבתי על זה
...אני פשוט
.רק רציתי לראות אותה שוב
את יכולה להחזיר .אותי לכלא עכשיו
.אעשה איתך עסקה
,תמשיך עם העדות מחר
ואמשוך כמה קשרים כדי להעביר .אותך בחזרה להאלאווה
.לפחות כך תוכל להיות קרוב
דפקתי את הראש ,של הקטגור די חזק
.ואני לא רואה איך הוא מוותר לי
.זה היה הקטגור של הסגן
אני יכולה למכור את המעבר בכך
...קשה יותר לברוח משם, וגם
זה יגן עליך מכל האנשים .שרוצים להרוג אותך
.זה לא יעזור
.היא לעולם לא תסלח לי
.אי אפשר לדעת
לפעמים אנשים יכולים .להפתיע אותך
איך בחורה כל-כך תוססת ?יכולה להיות גם כל-כך מתוקה
.אל תגרום לי להתחרט .בוא נלך
.זה היה צעד מעולה
.היי
.היי, חבר'ה
רק חשבתי לבוא ולראות .איך אתם מסתדרים
אייברי, זה רב-סרן .מק'גארת מ-5-0
.נחמד לפגוש אותך, אדוני .הכבוד כולו שלי, אייברי-
אבא שלך אמר לי .כמה שאתה אמיץ
אכפת לך אם אגנוב את ?אבא שלך לרגע
.לא
?יש לך רגע
.כן .טוב לפגוש אותך-
.טוב לפגוש אותך, אדוני
?מה זה
,זה מכתב ,חתום על-ידי המושל
שנותן לך רשות להמשיך עם המחקר .שלך בניהאו כמה שיידרש
.תודה, תודה
.אין בעד מה
?אתה בסדר
כן. נראה לי שאני יודע .מה אני רוצה לעשות בחיים
?רוצה להיות שוטר !לא-
.העבודה הזאת יותר מדי מלחיצה
אני רוצה לעבוד .במעבדה פלילית
.זאת קריירה מאד טובה, אריק .זה יהיה נחמד
צריך תואר כלשהו ?כדי לעבוד בזה
.לא נראה לי
אתה צופה בערוץ ?דיסקברי, נכון
.אתה תהיה בסדר ?אתה יודע
.זה טוב .קדימה
.אקנה לך מוקו-לוקו
?מה
תורגם וסונכרן על-ידי lala123 -ו FoxRiver
!Extreme חברי צוות
+++