1
00:00:13,820 --> 00:00:16,061
- "ריינבו דרייב-אין" -

2
00:00:31,163 --> 00:00:32,591
?משהו מטריד אותך

3
00:00:34,996 --> 00:00:37,384
טוב, זוכר כשאמרת
שנצא למקום מיוחד

4
00:00:37,509 --> 00:00:39,234
?לפני סיום חופשת הרגילה שלי
.נכון-

5
00:00:40,156 --> 00:00:43,894
טוב... זה המקום
?המיוחד שחשבת עליו

6
00:00:44,019 --> 00:00:45,005
.כן

7
00:00:46,607 --> 00:00:47,490
?למה

8
00:00:48,021 --> 00:00:49,855
.בלי סיבה
.לא, זה נהדר

9
00:00:49,980 --> 00:00:52,221
.נהדר
.אני רק מוודאת

10
00:00:52,346 --> 00:00:53,981
.פשוט... כן

11
00:00:54,387 --> 00:00:58,068
טוב, את בבירור
.חשבת על מקום אחר

12
00:00:58,193 --> 00:00:59,736
טוב, אם אתה רוצה
,שאהיה כנה איתך

13
00:00:59,861 --> 00:01:03,358
לא חשבתי שנאכל ארוחת-בוקר
.מקופסא באמצע מגרש חניה

14
00:01:04,705 --> 00:01:07,601
טוב, אני חושב שאת מפספסת
.את התמונה הרחבה כאן

15
00:01:07,726 --> 00:01:09,512
?באמת? כן
.כן-

16
00:01:09,637 --> 00:01:12,037
?כלומר, אנחנו לבד, נכון

17
00:01:12,472 --> 00:01:14,859
?כן. -אנחנו לבד, לא
.אנחנו לבד ברכב

18
00:01:15,040 --> 00:01:18,084
ואכילה ברכב היא חלק מהחוויה
".הנוסטלגית של מסעדות "דרייב-אין

19
00:01:18,209 --> 00:01:19,806
.עם טוויסט פולינזי, כמובן

20
00:01:20,667 --> 00:01:22,248
".תראה, אני אוהבת את "ריינבו

21
00:01:22,373 --> 00:01:25,068
כול מה שאני אומרת זה
.שלפעמיים אפשר שולחן

22
00:01:25,234 --> 00:01:28,663
גם מלצרים. אולי אפילו
.תפאורה רומנטית

23
00:01:29,594 --> 00:01:31,871
...אז
?איך זה לא רומנטי-

24
00:01:31,996 --> 00:01:33,481
...יש לנו אוכל נהדר

25
00:01:35,525 --> 00:01:37,517
...יש לנו מוזיקה רומנטית

26
00:01:37,722 --> 00:01:38,921
...קודם כל

27
00:01:39,046 --> 00:01:41,668
להקות רוק משנות ה-80
.לא נחשבות לרומנטיות

28
00:01:41,842 --> 00:01:44,523
...ושנית כל
.גונבים את הרכב שלו

29
00:01:44,648 --> 00:01:47,195
,היי, מפתחות וארנק
!תעבירו אותם אלי

30
00:01:47,810 --> 00:01:50,941
.טוב, פשוט חכה שנייה
?פיקניק נחשב לרומנטי

31
00:01:51,504 --> 00:01:53,750
!?היי, לבנבן, אתה חירש
!כן-

32
00:01:55,154 --> 00:01:58,077
.אין מלצרים בפיקניק
?איך זה שונה מפיקניק

33
00:01:58,202 --> 00:02:00,502
?טוב, סטיב? -מה
.בחור משוגע עם אקדח-

34
00:02:00,627 --> 00:02:03,772
את הכסף שלך או שחברה
!שלך תצפה בך מדמם למוות

35
00:02:05,376 --> 00:02:06,821
?אתה בטוח בזה

36
00:02:09,424 --> 00:02:10,524
.סבבה

37
00:02:14,615 --> 00:02:18,299
!הצילו! בבקשה עזרו לי
!הבחור הזה מטורף

38
00:02:18,424 --> 00:02:20,566
נראה שמישהו נכנס לרשימה
.השחורה של סנטה קלאוס

39
00:02:20,743 --> 00:02:22,350
הגאון הזה ניסה
.לגנוב את הרכב שלי

40
00:02:22,526 --> 00:02:24,335
אין ספק שבחרת
.ברכב השגוי, בנאדם

41
00:02:24,460 --> 00:02:26,285
!המשוגע תלש את הנזם שלי

42
00:02:26,410 --> 00:02:28,474
וודא שאתה מחשיב אותו
.כראייה. -בהחלט

43
00:02:28,599 --> 00:02:31,106
תן לי לקחת את האשפה הזו
.מהידיים שלך. -תודה, חבר

44
00:02:32,417 --> 00:02:33,544
.היי, דיוק

45
00:02:34,599 --> 00:02:35,595
?מי הילד הזה

46
00:02:35,912 --> 00:02:37,073
.לא בטוח

47
00:02:37,198 --> 00:02:39,983
,שמעתי רק שהוא חמום-מוח
.זקוק לקצת זמן להתאוורר

48
00:02:40,108 --> 00:02:41,142
.קדימה, אחי

49
00:02:50,204 --> 00:02:51,989
אתה יודע, סיכה לשיער
.יעילה הרבה יותר

50
00:02:52,479 --> 00:02:55,085
?יש לך אחת שאוכל לשאול
.לא, בדיוק נגמרו לי-

51
00:02:56,388 --> 00:02:58,657
?איך קוראים לך
.אית'ן אוואנה-

52
00:03:06,149 --> 00:03:08,887
?אז, למה עצרו אותך, אית'ן

53
00:03:09,012 --> 00:03:10,488
?רואה את החלון השבור הזה

54
00:03:10,689 --> 00:03:11,709
.כן

55
00:03:12,158 --> 00:03:14,479
?אתה עשית את זה
.כן-

56
00:03:14,645 --> 00:03:16,327
?מסיבה מסוימת

57
00:03:16,850 --> 00:03:19,283
הדרך היחידה שיכולתי
.להשיג קצת תשומת-לב

58
00:03:27,107 --> 00:03:28,639
.השגת את תשומת-ליבי

59
00:03:31,289 --> 00:03:32,792
?רוצה לספר לי מה העניין

60
00:03:33,588 --> 00:03:34,847
.זה אבא שלי

61
00:03:35,839 --> 00:03:37,065
?מה איתו

62
00:03:37,323 --> 00:03:41,096
,הוא לא חזר הביתה אמש
.והוא לא עונה לסלולארי שלו

63
00:03:42,733 --> 00:03:44,317
.הוא לא פשוט יעזוב אותי

64
00:03:44,442 --> 00:03:45,983
.זה ערב חג-המולד

65
00:03:47,038 --> 00:03:48,025
.טוב

66
00:03:48,271 --> 00:03:50,857
?איך קוראים לאבא שלך
.ברוס אוואנה-

67
00:03:51,496 --> 00:03:53,379
.אני חושב שמשהו רע קרה לו

68
00:03:53,556 --> 00:03:54,797
?כמה רע

69
00:03:56,703 --> 00:03:58,335
.ממש רע

70
00:03:59,506 --> 00:04:03,068
- הוואי 5-0 -
- "עונה 3, פרק 11: "שומר -

71
00:04:03,193 --> 00:04:07,093
תורגם וסונכרן על-ידי
FoxRiver-ו lala123

72
00:04:07,894 --> 00:04:09,394
- אלכס או'לאפלין -

73
00:04:10,908 --> 00:04:12,695
- סקוט קאן -

74
00:04:15,196 --> 00:04:16,996
- דניאל דיי קים -

75
00:04:17,497 --> 00:04:19,797
- גרייס פארק -

76
00:04:19,998 --> 00:04:21,398
- מאסי אוקה -

77
00:04:21,799 --> 00:04:23,875
- 'מישל בורת -

78
00:04:24,000 --> 00:04:27,776
!Extreme חברי צוות
WwW.ExtremeSubs.Org

79
00:04:27,901 --> 00:04:29,901
# צפייה מהנה #

80
00:04:30,845 --> 00:04:32,587
בדיקה, אחת, שתיים
...שלוש, בדיקה

81
00:04:32,712 --> 00:04:34,307
?מה אתה... בודק, טוב

82
00:04:34,432 --> 00:04:36,180
,זה עדיין לא באוזן שלי
?טוב? בבקשה

83
00:04:36,305 --> 00:04:38,219
.זה כל-כך מגוחך
.זה פשוט מטופש

84
00:04:38,344 --> 00:04:39,163
אני לא מאמין
.שאני עושה את זה

85
00:04:39,288 --> 00:04:40,889
.תאשים את ה"ג'טס", אחי

86
00:04:41,014 --> 00:04:43,571
להפסיד את המשחק
?בהתקפה האחרונה

87
00:04:43,696 --> 00:04:45,710
תרשה לי להסביר לך
?משהו, בסדר

88
00:04:45,835 --> 00:04:47,436
.השופט גרם להפסד

89
00:04:47,561 --> 00:04:50,679
,זה נרשם בספרים בתור הפסד
.ואתה חייב לי טובה, אחי

90
00:04:50,804 --> 00:04:53,430
טובה כמו לעזור למישהו
.להזיז ספה, זה נקרא טובה

91
00:04:53,555 --> 00:04:55,699
לא לצאת לקנות מסוק
.עם מכשיר ציתות עליך

92
00:04:55,824 --> 00:04:57,803
.זה יהיה טיול בפארק, אחי

93
00:04:57,928 --> 00:05:00,273
?קלוט, מגניב, לא
.כן, מגניב מאוד-

94
00:05:00,398 --> 00:05:02,715
בחנתי את כול עבודות
,האחזקה ורישומי הטיסות

95
00:05:02,840 --> 00:05:06,636
כול מה שצריך הוא קצת
.עבודה קוסמטית ולוגו דנדש

96
00:05:07,211 --> 00:05:08,785
!קבל
?זה הלוגו הדנדש שלך-

97
00:05:08,910 --> 00:05:10,362
?כן, מוצא חן בעיניך
.לא, ממש לא-

98
00:05:10,487 --> 00:05:13,419
כי זה אותו לוגו, רק
.שהפעם אתה חובש כיפה

99
00:05:15,227 --> 00:05:18,291
.לידיעתך, זה כובע-מדחף

100
00:05:18,908 --> 00:05:23,754
והכול נוגע לשמירת המותג
.בפלטפורמות עסקיות שונות

101
00:05:23,879 --> 00:05:26,316
?אבל מה אתה יודע
.אתה רק שוטר

102
00:05:26,441 --> 00:05:31,581
כול תפקידך הוא להוריד את
.מחיר המסוק ל-170 אלף דולר

103
00:05:31,706 --> 00:05:32,695
?אני

104
00:05:32,820 --> 00:05:35,263
התוכנית שלך חסרת
?כול היגיון, מדוע אני

105
00:05:36,104 --> 00:05:38,115
,כי המוכר הוא לבנבן

106
00:05:38,471 --> 00:05:40,771
.ואתם הלבנים מדברים בשפה זהה

107
00:05:40,896 --> 00:05:42,023
?אתה מתכוון לאנגלית

108
00:05:42,556 --> 00:05:43,665
.כן

109
00:05:47,722 --> 00:05:49,224
.מוכר בשעה שש

110
00:05:49,349 --> 00:05:51,329
.אלוהה! שמי הוא פרדי שולמייקר

111
00:05:51,454 --> 00:05:52,569
חברי מכנים אותי
",פרדי המהיר"

112
00:05:52,694 --> 00:05:54,486
,כי יש לי צורך במהירות
.אם אתה מבין אותי

113
00:05:54,611 --> 00:05:56,141
,בסדר, פרדי המהיר
.אני דני וויליאמס

114
00:05:56,266 --> 00:05:57,675
".חברי פשוט מכנים אותי "דני

115
00:05:57,800 --> 00:05:58,679
?דני
.כן-

116
00:05:58,804 --> 00:06:01,220
.אני לא אסתובב במעגלים
.יש לך טעם משובח

117
00:06:01,345 --> 00:06:03,392
אחרת, לא היית עומד מול
אחת ממכונות התעופה

118
00:06:03,517 --> 00:06:05,503
.הכי נפלאות שנבנו מעולם

119
00:06:06,435 --> 00:06:08,687
ולפי המבט בפניך, יש לך
.שאלות, אז תרגיש חופשי

120
00:06:08,812 --> 00:06:10,428
.שאל אותו על הרוד'א

121
00:06:10,741 --> 00:06:11,841
?מה בנוגע לרוד'א

122
00:06:12,119 --> 00:06:14,205
.רוד'א? כן, הרוטר
...כן-

123
00:06:14,330 --> 00:06:17,902
אתה ניצב בפני רוטור חצי
.קשיח בעל שלושה להבים

124
00:06:18,027 --> 00:06:19,426
?מה עוד תרצה לדעת

125
00:06:19,551 --> 00:06:21,938
שאל אותו אם קיימות
בעיות שידור כלשהן

126
00:06:22,063 --> 00:06:24,126
?עם קלט הפיץ' המחזורי

127
00:06:24,251 --> 00:06:26,562
?יש... איך הוא מסתובב
?הוא מסתובב טוב

128
00:06:26,687 --> 00:06:29,171
!אל תשאל את זה, אחי
?סליחה-

129
00:06:29,321 --> 00:06:30,062
...הבחור הזה, בחיי

130
00:06:30,187 --> 00:06:31,541
,בסדר, תקשיב
.אהיה גלוי בפניך

131
00:06:31,666 --> 00:06:33,704
חברי שלח אותי לכאן
.כי הוא רצה לסגור עסקה

132
00:06:33,829 --> 00:06:35,251
.הוא פחד שתעשוק אותו

133
00:06:35,376 --> 00:06:36,507
?ברצינות

134
00:06:36,632 --> 00:06:38,315
.בוא ניגש לעניין
?מה המחיר הכי טוב שלך

135
00:06:38,440 --> 00:06:39,755
?בשביל חבר שלך

136
00:06:39,937 --> 00:06:41,675
...משום שאני במצב-רוח נדיב

137
00:06:41,847 --> 00:06:43,501
.מאתיים אלף דולר

138
00:06:44,370 --> 00:06:46,029
...חכה, חכה
?אתה שומע את זה

139
00:06:46,284 --> 00:06:48,391
?שומע מה
.את פעמוני המזחלות-

140
00:06:48,703 --> 00:06:51,902
בעל הזקן הלבן נותן לי
.אור ירוק לסגור עסקה עכשיו

141
00:06:52,027 --> 00:06:53,670
אז אני אתן לך את
.המחיר החגיגי, דני

142
00:06:53,795 --> 00:06:56,013
אני אוריד את המחיר
,ל-180 אלף דולר

143
00:06:56,206 --> 00:06:57,364
.אם הוא ישלם במזומן

144
00:06:57,489 --> 00:06:59,378
.זה גם לא מתאים לנו
.טוב, כמה חבל-

145
00:06:59,503 --> 00:07:00,937
תמסור לחבר שלך
.בהצלחה בחיפושים

146
00:07:01,096 --> 00:07:03,220
,וזה באמת חבל
.כי הוא בטח... -אלוהים

147
00:07:03,345 --> 00:07:07,152
נואש מאוד כדי לשלוח בחור
.ללא מושג קלוש במסוקים

148
00:07:07,278 --> 00:07:09,822
צודק, אין לי מושג
.קלוש במסוקים

149
00:07:09,947 --> 00:07:12,540
אבל בתור היותי
,שוטר הכפוף לחוק

150
00:07:12,665 --> 00:07:15,361
אני יודע דבר או שניים
.בנוגע להעלמת מס

151
00:07:15,486 --> 00:07:17,283
,אז מה אתה אומר

152
00:07:17,413 --> 00:07:20,418
שתוריד את המחיר ל-170
אלף, ואני אשכח שכול

153
00:07:20,543 --> 00:07:23,207
"שיחת "ההנחה
?התקיימה בכלל, מה דעתך

154
00:07:23,904 --> 00:07:25,351
.עשינו עסק
.עשינו עסק-

155
00:07:25,694 --> 00:07:27,635
.סבבה
!כן-

156
00:07:27,762 --> 00:07:29,218
!היי
!כן, מותק-

157
00:07:29,750 --> 00:07:31,028
!כן

158
00:07:40,107 --> 00:07:41,893
?מה עם אימא שלך, אית'ן

159
00:07:43,486 --> 00:07:44,633
.היא מתה

160
00:07:45,119 --> 00:07:46,895
.חלתה כשהייתי בן שלוש

161
00:07:49,955 --> 00:07:51,721
.טוב, אל תתחילו לבכות לי עכשיו

162
00:07:51,874 --> 00:07:53,246
.אנחנו מסתדרים

163
00:07:57,148 --> 00:07:59,664
אז אין לך משפחה באי
?שיכולה לארח אותך

164
00:07:59,789 --> 00:08:01,841
?אולי דודה או דוד

165
00:08:02,530 --> 00:08:03,526
.לא

166
00:08:04,383 --> 00:08:07,906
?לאבא שלך יש חברה, חבר
?אולי הוא יוצא עם מישהי

167
00:08:08,408 --> 00:08:09,536
.לא

168
00:08:11,250 --> 00:08:13,019
איפה אבא שלך אוהב
?לבלות לאחר העבודה

169
00:08:13,144 --> 00:08:15,022
,הוא שותה
?אולי הולך לבר

170
00:08:15,147 --> 00:08:16,776
.תראו, אני יודע מה אתם חושבים

171
00:08:16,901 --> 00:08:18,789
שאבא שלי שתיין
...או משהו כזה

172
00:08:19,714 --> 00:08:23,191
,או שהוא ברח עם איזו בחורה
.אבל לא, הוא לא כזה

173
00:08:25,834 --> 00:08:27,432
.הוא דואג לי

174
00:08:29,786 --> 00:08:33,493
.אין דודות, דודים, אף-אחד
...זה רק הוא

175
00:08:33,618 --> 00:08:35,158
.ואני

176
00:08:37,608 --> 00:08:39,289
- עמק קאוואה -

177
00:08:42,558 --> 00:08:43,790
- חנות קאייה -

178
00:08:44,012 --> 00:08:45,120
.זה המקום

179
00:08:45,251 --> 00:08:46,736
.זו החנות של אבי

180
00:08:51,824 --> 00:08:53,215
.תישאר ברכב

181
00:09:13,559 --> 00:09:14,799
!קרה משהו
.לא-

182
00:09:15,356 --> 00:09:17,000
.לא קרה כלום, אית'ן
!את משקרת לי-

183
00:09:17,125 --> 00:09:18,469
!אית'ן, תישאר ברכב

184
00:09:20,036 --> 00:09:20,966
!אית'ן

185
00:09:21,840 --> 00:09:25,113
תקשיבי, אני צריך שאת וצ'ין
.תקפצו למכולת בקאוואה

186
00:09:25,238 --> 00:09:26,025
?אבא

187
00:09:26,150 --> 00:09:27,142
?איפה הוא? אבא
.אני חייב לנתק-

188
00:09:27,267 --> 00:09:28,667
...אית'ן
?אבא? אבא-

189
00:09:35,488 --> 00:09:37,151
?זה הדם של אבי

190
00:09:38,654 --> 00:09:41,116
?כן? מה קרה לו

191
00:09:43,832 --> 00:09:45,113
.אין לי מושג

192
00:09:45,608 --> 00:09:45,658
+++

193
00:09:49,499 --> 00:09:50,765
.אני כבר מגיע

194
00:09:53,890 --> 00:09:55,046
?מה הם אמרו

195
00:09:55,311 --> 00:09:56,768
?הם מצאו את אבא שלי

196
00:09:56,998 --> 00:09:58,789
עוד לא, אבל בוא
.לא נקפוץ למסקנות

197
00:09:58,914 --> 00:09:59,852
.אני יודע מה ראיתי

198
00:09:59,977 --> 00:10:01,159
.זה היה דם
...אית'ן-

199
00:10:01,284 --> 00:10:04,038
המון דברים יכלו
?להתרחש שם, טוב

200
00:10:05,122 --> 00:10:07,039
אני רוצה לעזור לכם
.למצוא את אבא שלי

201
00:10:13,841 --> 00:10:15,251
...טוב, תראה מה נעשה

202
00:10:16,283 --> 00:10:18,945
אני מגייס אותך בתור
...חבר בכוח-המשימה 5-0

203
00:10:19,070 --> 00:10:21,230
.רק עד פיענוח התיק הזה
.בסדר-

204
00:10:22,030 --> 00:10:24,278
?איפה מתחילים
.מתחילים עם תדריך מלא-

205
00:10:24,403 --> 00:10:27,259
אני רוצה שתספר לי כול
,מה שאתה יודע על אביך

206
00:10:27,384 --> 00:10:29,134
קודם אני אמצא מישהו
.שייקח אותך הביתה

207
00:10:29,259 --> 00:10:30,525
,אתה תארוז תיק

208
00:10:30,650 --> 00:10:32,362
ותבוא לשהות אצלנו
.עד שנמצא את אביך

209
00:10:32,487 --> 00:10:34,295
.ואני יכולה לקחת אותו לשם
.נותרו לי עוד שני ימי חופשה

210
00:10:34,420 --> 00:10:35,706
.טוב, מעולה

211
00:10:37,692 --> 00:10:39,266
.אני יודע מה אתם עושים

212
00:10:39,679 --> 00:10:40,563
?מה אנחנו עושים

213
00:10:40,688 --> 00:10:42,324
.אתם רק רוצים שלא אפריע לכם

214
00:10:43,652 --> 00:10:44,652
.זה לא נכון, חבר

215
00:10:44,777 --> 00:10:46,882
ברגע זה, אתה מקור
.המודיעין האמין ביותר שלנו

216
00:10:47,785 --> 00:10:49,129
.עכשיו תמתין שנייה

217
00:10:54,512 --> 00:10:55,574
.טוב

218
00:10:56,566 --> 00:10:58,004
.עכשיו זה רשמי

219
00:10:58,410 --> 00:10:59,897
כול מה שעליך לעשות
,הוא ללחוץ על זה

220
00:11:00,022 --> 00:11:01,415
"וללחוץ על אריח "5-0

221
00:11:01,540 --> 00:11:03,551
כדי לקבל קו ישיר
.אליי ואל הצוות שלי

222
00:11:03,980 --> 00:11:05,239
?זה כמו אות העטלף

223
00:11:05,373 --> 00:11:07,958
.כן. -בדיוק כך
.זה אות העטלף

224
00:11:08,344 --> 00:11:11,238
,וברגע שנגלה משהו בנוגע לאביך
.אתה תהיה השיחה הראשונה שלנו

225
00:11:11,363 --> 00:11:12,406
.בואו נצא לדרך

226
00:11:16,333 --> 00:11:19,913
.הילד הזה מוצא חן בעיני
.כמובן, הוא אתה בגיל 13-

227
00:11:31,032 --> 00:11:33,111
משטרת הונולולו
.לא מצאה עדים

228
00:11:33,236 --> 00:11:34,739
.כן, מה אתה אומר

229
00:11:35,030 --> 00:11:36,957
בחלק הזה של האי אף-אחד
.לא מדבר עם שוטרים

230
00:11:37,082 --> 00:11:39,015
הצוות לזיהוי פלילי איתר
,רובה-ציד בקוטר 12 מ"מ

231
00:11:39,140 --> 00:11:41,878
מאחורי שורת קופסאות
?השימורים שם. -הרובה רשום

232
00:11:42,003 --> 00:11:45,052
כמובן שלא. העברתי אותו
.לעיבוד במעבדה הפלילית

233
00:11:45,386 --> 00:11:48,269
אני חושב שהנשק הזה
.יתאים להתזות הדם האלה

234
00:11:48,394 --> 00:11:51,813
,טוב, היורה משתמש ברובה
.נפטר ממנו, ונמלט מהזירה

235
00:11:51,938 --> 00:11:55,468
,הקורבן, אולי עודנו בחיים
?ומנסה להזעיק עזרה

236
00:11:55,593 --> 00:11:57,460
ייתכן, אבל זה החלק
.שהוא תעלומה בעיני

237
00:11:57,585 --> 00:11:58,556
.תראה את זה

238
00:12:01,784 --> 00:12:03,692
?סימני גרירה
.כן-

239
00:12:05,402 --> 00:12:08,306
בסדר, אז היורה שלנו
,או מישהו אחר

240
00:12:09,008 --> 00:12:10,255
.גורר את הקורבן שלנו מכאן

241
00:12:10,380 --> 00:12:12,365
,מכולת, מיקום מבודד

242
00:12:12,490 --> 00:12:14,962
גורם לך לחשוב שמדובר
?בשוד שהשתבש, נכון

243
00:12:15,475 --> 00:12:16,690
.ואז יש את זה

244
00:12:18,462 --> 00:12:20,516
מדוע לקחת את הגופה
?ולהשאיר את המזומנים

245
00:12:23,900 --> 00:12:25,968
אני גם מתגעגע אלייך
.קופיפה, המון

246
00:12:26,108 --> 00:12:27,092
,אבל תקשיבי
.יש לי חדשות טובות

247
00:12:27,217 --> 00:12:29,263
אני אשמור על כול המתנות
שסנטה קלאוס יביא לך

248
00:12:29,388 --> 00:12:31,352
ותוכלי לקבל אותן
?כשתחזרי הביתה, טוב

249
00:12:32,425 --> 00:12:34,859
.טוב, אני גם אוהב אותך
.להתראות

250
00:12:36,786 --> 00:12:38,302
.היא בכוונה עשתה את זה
...אני נשבע שזה בכוונה

251
00:12:38,427 --> 00:12:39,919
,רייצ'ל בחרה את השבוע הזה

252
00:12:40,153 --> 00:12:42,359
,כדי לבקר את סטן בווגאס
,ואני כמו אידיוט

253
00:12:42,484 --> 00:12:43,898
אמרתי, "כן, את יכולה
".לקחת את גרייס איתך

254
00:12:44,023 --> 00:12:44,974
?למה שתעשה את זה
אין לי מושג-

255
00:12:45,099 --> 00:12:46,719
.למה עשיתי את זה
.כמו שאמרתי, אני אידיוט

256
00:12:46,844 --> 00:12:48,418
אולי חשבתי שקצת רצון טוב

257
00:12:48,543 --> 00:12:50,513
ישחק לטובתי בשימוע
.הקרוב בעניין המשמרות

258
00:12:51,195 --> 00:12:53,674
זה יהיה חג-המולד הראשון
.שלא ביליתי עם גרייס

259
00:12:53,799 --> 00:12:55,414
.אני לא בסדר עם זה

260
00:12:55,710 --> 00:12:58,032
?מתי היא חוזרת
.לא מספיק מהר-

261
00:12:59,372 --> 00:13:00,885
.אתה מתארח אצלי

262
00:13:01,850 --> 00:13:03,232
.אימא מכינה סעודת חג-המולד

263
00:13:03,357 --> 00:13:05,740
טוב, היא מפשירה מזון
.ומחממת אותו בשנית

264
00:13:05,865 --> 00:13:07,888
,טוב, אני מעריך את זה מאוד

265
00:13:08,013 --> 00:13:09,673
.אבל יש לי תוכניות
?יש לך תוכניות-

266
00:13:09,798 --> 00:13:11,284
.כן, יש לי תוכניות
?מה אמרתי עכשיו

267
00:13:11,409 --> 00:13:12,823
.אמרת שיש לך תוכניות
.נכון, יש לי-

268
00:13:12,948 --> 00:13:15,915
לרבוץ על הספה עם פיצה
"והסרט "נס ברחוב 34

269
00:13:16,040 --> 00:13:17,409
.לא נחשב לתוכניות

270
00:13:17,887 --> 00:13:20,258
אבל חג-מולד עם משפחת
.מק'גארת הוא חובה

271
00:13:20,383 --> 00:13:21,625
.בדיוק
.כן, אני רק סקרן-

272
00:13:21,750 --> 00:13:22,610
?מה אתם עושים

273
00:13:22,735 --> 00:13:25,247
נותנים במתנה מנויים
?"למגזין "נשק ותחמושת

274
00:13:25,429 --> 00:13:27,318
?גרביים דחוסות ברימוני-יד

275
00:13:27,499 --> 00:13:29,054
.קת'רין גם תהיה שם, דני

276
00:13:29,217 --> 00:13:31,397
אני שומר כיסא עבורך
.בשולחן, סגרנו

277
00:13:31,522 --> 00:13:34,046
.טוב, בתור חבר שלך
.אני אשתדל לא להתאבד-

278
00:13:34,191 --> 00:13:34,733
?קונו

279
00:13:34,858 --> 00:13:37,152
המעבדה מצאה טביעת
.אצבע ברובה הציד

280
00:13:37,277 --> 00:13:40,821
טביעת האצבע תואמת לבחור בשם
.מוקו ברדפורד, בעל עבר פלילי

281
00:13:40,946 --> 00:13:43,252
היא ריצה 18 חודשי מאסר
.באשמת תקיפה בנסיבות מחמירות

282
00:13:43,377 --> 00:13:46,083
נשמע כמו מסוג הבחורים
.שיחזיק ברובה-ציד לא רשום

283
00:13:51,384 --> 00:13:53,584
- ביתו של מוקו ברדפורד -
- עמק קאוואה -

284
00:13:54,552 --> 00:13:55,862
.היי, היי, היי

285
00:13:56,535 --> 00:13:58,756
?זה נראה כמו דם בעיניך
?כן, מה אתה חושב-

286
00:13:58,881 --> 00:14:00,341
.אני חושב שהגענו למקום הנכון

287
00:14:00,798 --> 00:14:03,053
.היי, עצור במקום
.מוקו ברדפורד-

288
00:14:03,178 --> 00:14:04,935
.זרוק את האת תיכף ומיד

289
00:14:05,061 --> 00:14:06,508
.יש עליו כתמי דם, סטיב

290
00:14:20,861 --> 00:14:23,630
תראה, יש לנו אנשים
.שסורקים את הג'ונגל עכשיו

291
00:14:23,755 --> 00:14:25,604
,בסופו של דבר
.הם יאתרו את הגופה

292
00:14:25,729 --> 00:14:27,040
...אם תשתף פעולה עכשיו

293
00:14:27,346 --> 00:14:29,492
קיים סיכוי קטן שלא תעביר
.את שארית חייך בכלא

294
00:14:29,617 --> 00:14:31,171
אין לי מושג
.על מה אתם מדברים

295
00:14:31,296 --> 00:14:34,848
באמת? אתה צץ מתוך הג'ונגל
.מכוסה בדם ונושא את ביד

296
00:14:34,993 --> 00:14:38,260
בסדר, זה די ברור שקברת
.את הבחור שירית בו אמש

297
00:14:39,269 --> 00:14:41,037
חכו דקה. אתם
?חושבים שיריתי במישהו

298
00:14:41,162 --> 00:14:43,264
.לא, אנחנו לא חושבים
.אנחנו בטוחים בזה

299
00:14:43,389 --> 00:14:46,077
מצאנו טביעות אצבע שלך
.ברובה הציד מהחנות של ברוס

300
00:14:46,600 --> 00:14:48,245
.חכו, חכו, חבר'ה

301
00:14:48,606 --> 00:14:49,969
?משהו קרה לברוס

302
00:14:51,793 --> 00:14:53,381
.חבר'ה, בואו לכאן

303
00:14:54,132 --> 00:14:55,382
.תן לי את זה

304
00:14:58,809 --> 00:15:00,776
תעדכן את סטיב, נראה לי
.שמצאנו את הגופה

305
00:15:16,599 --> 00:15:17,678
...למה לא סיפרת לי

306
00:15:17,803 --> 00:15:19,221
.שיש לך "חור אימו" שם

307
00:15:19,346 --> 00:15:21,065
?מה
?"סליחה, מה זה "אימו

308
00:15:21,190 --> 00:15:23,521
זה תנור תת-קרקעי
.שנועד לצליית חזיר

309
00:15:23,646 --> 00:15:25,678
,טוב, סבבה
.חכו דקה

310
00:15:25,803 --> 00:15:27,759
?אתה מבשל חזיר קלואה
?זה מה שאתה מסתיר

311
00:15:27,884 --> 00:15:30,562
זה מיץ החזירים
?שמרוח על הפנים שלך

312
00:15:31,285 --> 00:15:32,370
.כן

313
00:15:33,326 --> 00:15:36,061
תראה, אחי, נעצרתי בעבר
.באשמת ציד ללא רישיון

314
00:15:36,186 --> 00:15:37,690
אני לא יכול להרשות
.לעצמי קנסות נוספים

315
00:15:37,815 --> 00:15:39,062
?טוב, מה בנוגע לברוס

316
00:15:39,187 --> 00:15:41,875
אתה יודע משהו בנוגע
.להיעלמותו? -שום דבר

317
00:15:42,352 --> 00:15:45,549
?ברוס הוא חבר שלי, טוב
.אני עובד עבורו

318
00:15:45,674 --> 00:15:48,811
איך אתה מסביר את טביעות האצבע
?שלך ברובה הציד שמצאנו בחנות שלו

319
00:15:49,389 --> 00:15:52,029
.תראו, הרובה שייך לברוס
...בסדר, אבל

320
00:15:52,991 --> 00:15:55,043
אבל אני לא אומר שמעולם
.לא בדקתי אותו כמה פעמים

321
00:15:55,168 --> 00:15:57,579
?למה ברוס זקוק לרובה
.זה לא אזור עם מכת פשיעות

322
00:15:57,704 --> 00:15:59,494
יש לו סיבה מסוימת
?לחשש לביטחונו

323
00:15:59,619 --> 00:16:01,004
.אין לי מושג

324
00:16:01,796 --> 00:16:02,875
אני משער שברוס
.החזיק בסיבות משלו

325
00:16:03,000 --> 00:16:05,181
,אבל זה העסק שלו
.לא שלי

326
00:16:08,515 --> 00:16:10,113
.סליחה על מיץ החזירים, אחי

327
00:16:14,500 --> 00:16:15,416
...אז

328
00:16:15,988 --> 00:16:18,140
,מה הקטע שלכם
?אתם חברים

329
00:16:19,175 --> 00:16:20,754
.אני מניחה שכן

330
00:16:21,930 --> 00:16:23,603
?איך זה שאת לא נשואה

331
00:16:24,626 --> 00:16:26,345
.אתה נשמע כמו אימא שלי

332
00:16:27,556 --> 00:16:28,759
.אני נכנסת

333
00:16:33,100 --> 00:16:34,425
.אל תזוז, קאובוי
...יש לך שם

334
00:16:34,550 --> 00:16:35,690
.הרבה קליעי רובה אוויר

335
00:16:35,915 --> 00:16:37,981
.חבר שלך הסכים שאעזור לכם

336
00:16:38,106 --> 00:16:41,122
.כן, אבל... לא ככה

337
00:16:42,013 --> 00:16:42,604
.טוב

338
00:16:42,729 --> 00:16:43,962
?איפה הבגדים שלך

339
00:16:44,484 --> 00:16:45,499
.שם

340
00:16:48,034 --> 00:16:49,977
.אנחנו זקוקים למזוודה

341
00:16:50,102 --> 00:16:51,258
,יש אחת במרתף
...אבל

342
00:16:51,511 --> 00:16:53,184
.אני מסתדר עם שקית פלסטיק

343
00:16:53,314 --> 00:16:56,058
שקית פלסטיק? נראה לי
.שאתה יכול יותר מזה

344
00:16:56,196 --> 00:16:57,099
?איפה המרתף

345
00:17:08,146 --> 00:17:09,537
?למה אתה מחכה

346
00:17:13,135 --> 00:17:14,772
.אני לא יכול לרדת לשם

347
00:17:14,897 --> 00:17:16,271
נפצעתי בברך שלי
.במשחק כדורגל

348
00:17:16,396 --> 00:17:17,383
...אז

349
00:17:18,715 --> 00:17:20,472
.כן, אני פשוט אקח שקית פלסטיק

350
00:17:22,468 --> 00:17:23,981
?כן, אתה יודע מה

351
00:17:24,209 --> 00:17:26,952
אני בכול מקרה לא סומכת על
.המדרגות האלה, הן נראות ישנות

352
00:17:27,077 --> 00:17:28,654
אז אולי כדאי שפשוט
.תישאר כאן למעלה

353
00:17:28,779 --> 00:17:29,787
.כן

354
00:17:31,157 --> 00:17:32,068
.מגניב

355
00:17:39,132 --> 00:17:40,805
.היא צריכה להיות בצד שמאל שלך

356
00:17:48,203 --> 00:17:49,819
?מצאת את המזוודה

357
00:17:50,800 --> 00:17:54,468
אית'ן, אכפת לך להביא לי
.פנס, די חשוך כאן למטה

358
00:17:59,915 --> 00:18:02,086
סטיב, צריכים להיות כאן
.בערך 20-30 אלף דולר

359
00:18:02,211 --> 00:18:03,992
.כלומר, פשוט מוסתרים במזוודה

360
00:18:04,117 --> 00:18:06,394
בחור בעל מכולת
...באזור מבודד באי

361
00:18:06,519 --> 00:18:08,144
אין מצב שהוא משיג
.מזומנים בסכום הזה

362
00:18:08,269 --> 00:18:12,273
.אולי ברוס נקלע לאיזו צרה
.ואולי הצרה הזו גרמה למותו-

363
00:18:12,907 --> 00:18:15,206
קת', נראה שקונו מצאה
.קצה חוט. אני חוזר אלייך

364
00:18:16,240 --> 00:18:18,574
טוב, אז קיבלתי סרטוני
,אבטחה מבית-חולים מקומי

365
00:18:18,699 --> 00:18:22,289
לאחר שהתקשרתי לבדוק אם
.הם טיפלו בפצועי ירי לאחרונה

366
00:18:22,536 --> 00:18:23,541
.טוב

367
00:18:23,859 --> 00:18:26,729
בליל אמש, התרחשה
.מסירה אנונימית בחדר-המיון

368
00:18:27,118 --> 00:18:28,101
.שם

369
00:18:28,551 --> 00:18:30,734
.זה קורבן הירי שלנו
.זה לא ברוס אוואנה-

370
00:18:30,859 --> 00:18:34,513
לא, אבל דגימת הדנ"א שלו
.תואמת לדם שמצאנו במכולת

371
00:18:34,638 --> 00:18:35,766
?טוב, מי הוא

372
00:18:36,023 --> 00:18:37,762
הוא אלמוני פלוני
.שנפטר במהלך הניתוח

373
00:18:38,185 --> 00:18:39,949
אז תעלומה אחת
.הפכה לתעלומה כפולה

374
00:18:40,074 --> 00:18:41,359
?טוב, מה בנוגע לנהג

375
00:18:41,730 --> 00:18:44,328
,הוא מעולם לא מסתובב
.אז אין דרך לזהות אותו

376
00:18:44,453 --> 00:18:45,785
.זה פשוט מהנה

377
00:18:46,122 --> 00:18:47,695
?אתה נהנה
.זה לא הכול-

378
00:18:47,820 --> 00:18:51,381
,כשהרצתי את לוחית-הרישוי
?תנחשו מי בעל הרכב

379
00:18:51,943 --> 00:18:53,113
.ברוס אוואנה

380
00:18:53,238 --> 00:18:56,836
טוב, מסתבר שברוס אינו
.אב השנה," אחרי הכול"

381
00:18:56,961 --> 00:18:59,980
לא, יותר כמו החשוד
.המרכזי שלנו

382
00:19:00,181 --> 00:19:01,281
+++

383
00:19:08,079 --> 00:19:09,129
<i>- משרד החוקר הרפואי -</i>

384
00:19:09,179 --> 00:19:12,990
רבותיי, אפילו עם ההבנה
,הבסיסית שלכם בפתולוגיה

385
00:19:13,115 --> 00:19:17,052
אתם כנראה מבחינים לפי מצב
הגופה, שסיבת המוות הייתה

386
00:19:17,177 --> 00:19:19,140
.ירייה מרובה-ציד

387
00:19:23,168 --> 00:19:24,155
?איך נזהה את הבחור הזה

388
00:19:24,280 --> 00:19:26,790
טביעות האצבע והדנ"א
.שלו לא נמצאים במערכת

389
00:19:27,301 --> 00:19:28,220
.כליות

390
00:19:29,797 --> 00:19:30,816
.בסדר, אסתכן

391
00:19:34,842 --> 00:19:35,864
?מה אלו, גבישים

392
00:19:35,989 --> 00:19:38,097
.אכן. גבישי אוקסלט למען האמת

393
00:19:38,271 --> 00:19:40,272
.הם הוצאו מהכליה הימנית

394
00:19:41,380 --> 00:19:42,423
?בסדר, זה הכול

395
00:19:42,548 --> 00:19:44,936
אנחנו לא אמורים
?לצפות להסבר ארוך

396
00:19:45,061 --> 00:19:46,306
.הרעלה על-ידי חומר נגד קפיאה

397
00:19:46,456 --> 00:19:47,131
?מה

398
00:19:47,311 --> 00:19:50,990
חסכתי את
.ההסבר הארוך" שלך"

399
00:19:53,349 --> 00:19:57,353
בסדר, אז הגבישים מתפתחים בכליות
.כשחומרים נגד קפיאה מתעכלים

400
00:19:57,971 --> 00:20:00,136
אז, מה, ירו והרעילו
?את הבחור הזה

401
00:20:00,261 --> 00:20:02,432
.זאת הנקודה שלי
...בנוסף

402
00:20:02,658 --> 00:20:04,290
".רואה? "בנוסף
.ידעתי

403
00:20:04,415 --> 00:20:08,875
הביטוי "קצר ומתוק" הוא חסר
.משמעות עבורך, אבל המשך

404
00:20:11,380 --> 00:20:12,612
,כפי שאמרתי

405
00:20:13,075 --> 00:20:17,827
הצלחתי להוציא שרידים
,מתחת לציפורניים של הקרבן

406
00:20:17,952 --> 00:20:20,934
ולאחר-מכן הצלחתי
.לזהות אותם כעלי טי

407
00:20:21,059 --> 00:20:22,517
?קמומיל או ארל גריי

408
00:20:22,642 --> 00:20:26,009
,אף אחד מהם
.מפני שהם מצמחי הטי

409
00:20:26,160 --> 00:20:27,315
אלו צמחים שגדלים בהוואי

410
00:20:27,440 --> 00:20:31,303
ובאופן מסורתי משתמשים
,בהם להכנת זר טקסי, שכמיות

411
00:20:31,428 --> 00:20:34,085
ולפעמים אפילו
.בתור מרכיבי בישול

412
00:20:34,210 --> 00:20:35,728
אני חושב שיש לי
.מושג מה הולך כאן

413
00:20:35,853 --> 00:20:36,547
?באמת

414
00:20:36,991 --> 00:20:40,343
כן. אני חושב שהבחור
.טעם את המוצר שלו

415
00:20:40,468 --> 00:20:41,837
?מה זה היה, נוזל קירור

416
00:20:41,962 --> 00:20:44,089
.לא. מונשיין
(משקה חריף)

417
00:20:56,817 --> 00:20:58,389
- פונולואו -

418
00:21:05,504 --> 00:21:09,233
בסדר, אני רואה ילד לבקן שמנגן
?בבנג'ו, ואנחנו עפים מכאן, טוב

419
00:21:10,765 --> 00:21:11,716
.סלחו לי

420
00:21:11,841 --> 00:21:12,618
!היי

421
00:21:12,770 --> 00:21:13,996
.היי, דוד

422
00:21:14,139 --> 00:21:18,097
,מה חשבת לעצמך
.כשהבאת שוטר כזה לפה

423
00:21:18,222 --> 00:21:20,072
.דוד, אני שוטר

424
00:21:20,197 --> 00:21:22,768
.כן, אבל אתה משפחה

425
00:21:23,504 --> 00:21:25,738
?כמה דודים יש לך, חבר

426
00:21:26,986 --> 00:21:27,831
.דוד צ'וי

427
00:21:27,956 --> 00:21:29,294
.היי
.דני וויליאמס-

428
00:21:32,025 --> 00:21:33,914
...אל, אל
.זה בסדר

429
00:21:35,152 --> 00:21:38,806
הכנתי ליקר אוקולאהו
.מאז שצ'ין היה בחיתולים

430
00:21:39,386 --> 00:21:41,012
.זה בשפת הוואי ברק לבן

431
00:21:41,256 --> 00:21:43,220
.מתכון משפחתי ישן

432
00:21:43,707 --> 00:21:45,978
.מאד פופולארי בחגים

433
00:21:47,009 --> 00:21:50,561
.המפתח הוא בשורש עלי הטי

434
00:21:50,686 --> 00:21:52,452
.זה טוב
.נשמע טעים

435
00:21:52,577 --> 00:21:55,192
,למעשה, זה טעים
.אבל זה לא לבעלי לב חלש

436
00:21:56,290 --> 00:21:57,047
,דוד

437
00:21:57,467 --> 00:22:00,886
באנו מפני שאנחנו עובדים על
.רצח שקשור בהברחת משקאות

438
00:22:01,011 --> 00:22:02,884
מצאנו חומר נגד
,קפיאה במערכת שלו

439
00:22:03,009 --> 00:22:06,612
ושמעתי שלפעמים האנשים האלה
.משתמשים ברדיאטורים כמזקקות

440
00:22:06,840 --> 00:22:07,672
?זה נכון

441
00:22:08,694 --> 00:22:09,804
.צעד של חובבנים

442
00:22:10,237 --> 00:22:11,716
.בישול אמבט

443
00:22:13,285 --> 00:22:16,750
...הדבר היחיד שמעניין אותם
.זה להרוויח

444
00:22:19,910 --> 00:22:21,092
.על חשבון הבית

445
00:22:21,821 --> 00:22:23,308
.חג-שמח
...לא, תודה-

446
00:22:23,433 --> 00:22:25,446
אני אוהב חלמונה
,בתקופה הזאת של השנה

447
00:22:25,571 --> 00:22:28,239
ולגרום לחור בקיבה
שלי בהתנדבות

448
00:22:28,364 --> 00:22:31,585
,לא נמצא ברשימה שלי השנה
.בכל מקרה. תודה

449
00:22:31,796 --> 00:22:34,354
,בסדר, אנחנו בתפקיד
.אז אולי בפעם הבאה

450
00:22:34,750 --> 00:22:35,950
.אבל יש עוד דבר אחד

451
00:22:38,493 --> 00:22:39,941
?אתה במקרה מכיר את הבחור הזה

452
00:22:41,823 --> 00:22:42,630
.מצטער

453
00:22:43,497 --> 00:22:46,369
אני לא מתעסק עם אנשים נחותים
.שמוכרים משקאות גרועים

454
00:22:46,959 --> 00:22:49,850
אבל אני יודע איפה מוכרים
.אותם, אם אתה כל-כך נואש

455
00:22:50,050 --> 00:22:51,504
?כן, איפה זה

456
00:22:51,629 --> 00:22:55,437
.השמועה היא שיש מכולת בקאוואה

457
00:22:56,734 --> 00:22:57,954
.בסדר
.טוב-

458
00:22:58,079 --> 00:22:58,929
.תודה, דוד

459
00:22:59,076 --> 00:22:59,871
.תרגיע עם זה

460
00:23:04,332 --> 00:23:07,049
בסדר, ברוס מוכר
.מונשיין מחוץ למכולת שלו

461
00:23:07,713 --> 00:23:10,050
כן. אולי הוא עשה עסקים
,עם האלמוני שלנו

462
00:23:10,175 --> 00:23:11,797
.הם נכנסו לריב והעסקה הסתבכה

463
00:23:11,922 --> 00:23:13,544
,נכון, וברוס יורה באלמוני

464
00:23:13,669 --> 00:23:15,690
קופץ לחדר-המיון
.כדי לזרוק גופה, ובורח

465
00:23:16,014 --> 00:23:19,007
.בסדר. זאת תיאוריה טובה
.עכשיו עלינו להוכיח אותה

466
00:23:22,940 --> 00:23:23,997
?איך הוא מחזיק מעמד

467
00:23:24,657 --> 00:23:27,515
הוא עוד לא זרק
...משהו על החלון, אז

468
00:23:30,244 --> 00:23:31,677
.בסדר, פשוט תגיד את זה

469
00:23:35,077 --> 00:23:37,530
אנחנו... אנחנו עדיין
,צריכים לזהות את הקרבן

470
00:23:37,655 --> 00:23:40,021
וכפי שזה נראה, אית'ן הוא
.הסיכוי הטוב ביותר שלנו לכך

471
00:23:40,146 --> 00:23:42,253
ומה גורם לך לחשוב שהוא
?יודע איפה הקרבן שלנו

472
00:23:42,378 --> 00:23:46,158
לאביו היה עסק צדדי
.במכירת מונשיין בסתר

473
00:23:46,283 --> 00:23:49,386
בסדר, אולי אית'ן יכול לזהות את
,אחד מהשותפים העסקיים של אביו

474
00:23:49,511 --> 00:23:52,170
ואם הוא יכול, אולי נקבל
.רמז על מיקומו של ברוס

475
00:23:52,295 --> 00:23:54,306
רגע. פשוט תחשוב
.על זה לרגע, סטיב

476
00:23:54,431 --> 00:23:58,028
אתה רוצה שאית'ן ירמוז על כך
.שאביו כנראה מעורב בפשע

477
00:23:58,153 --> 00:24:01,204
או שתסתכלי על זה שאית'ן
.עוזר לנו לזהות קרבן רצח

478
00:24:01,329 --> 00:24:02,942
.ואחר-כך גם תרצה שהוא יעיד

479
00:24:03,255 --> 00:24:04,657
.זאת אפשרות, כן

480
00:24:04,782 --> 00:24:06,626
אבל הוא יצטרך לחיות
.עם זה כול חייו

481
00:24:06,751 --> 00:24:08,427
?'מהי החלופה, קת

482
00:24:09,114 --> 00:24:12,428
,אני לא אוהב את זה בדיוק כמוך
,אבל אם אביו של הילד הזה מעורב

483
00:24:12,553 --> 00:24:14,405
?הוא יגלה בסופו של דבר, בסדר

484
00:24:14,530 --> 00:24:16,896
,ומה אנחנו אמורים לעשות
?להמשיך לשקר לילד

485
00:24:22,500 --> 00:24:25,330
.בסדר, אני אעשה זאת
.פשוט... תן לי לדבר איתו

486
00:24:26,346 --> 00:24:27,090
?בסדר. את בטוחה

487
00:24:27,215 --> 00:24:29,918
.כן, כן
.פשוט תן לנו קצת מרווח

488
00:24:30,308 --> 00:24:31,735
.כן
.בסדר

489
00:24:41,768 --> 00:24:42,700
?אית'ן

490
00:24:47,630 --> 00:24:50,489
?דיברתם עליי, נכון

491
00:24:52,490 --> 00:24:54,422
?אתה רוצה מיץ או משהו כזה

492
00:24:54,547 --> 00:24:56,466
,יש לנו מכונה במסדרון
.על חשבוני

493
00:24:56,591 --> 00:24:57,718
.את לא צריכה לשחד אותי

494
00:24:57,843 --> 00:25:00,793
...פשוט
.תגידי את מה שיש לך לומר

495
00:25:03,108 --> 00:25:03,861
.בסדר

496
00:25:08,844 --> 00:25:10,116
.אנחנו זקוקים לעזרה שלך

497
00:25:10,728 --> 00:25:12,789
בסדר? אני צריכה שתספר לי

498
00:25:12,914 --> 00:25:15,580
אם אתה מזהה את האיש
.הזה מהמכולת של אביך

499
00:25:17,677 --> 00:25:19,715
?האיש הזה מת, נכון

500
00:25:22,912 --> 00:25:23,575
.כן

501
00:25:24,183 --> 00:25:26,528
.הוא האדם שנהרג במכולת

502
00:25:27,650 --> 00:25:28,914
?הוא נראה מוכר

503
00:25:30,301 --> 00:25:31,946
אתם חושבים שאבא
?שלי עשה את זה

504
00:25:34,744 --> 00:25:35,609
.אנחנו לא יודעים

505
00:25:44,832 --> 00:25:45,770
.בסדר

506
00:25:47,299 --> 00:25:49,255
.אני ממש מצטערת, אית'ן

507
00:25:50,033 --> 00:25:51,396
.אני ממש מצטערת

508
00:25:53,377 --> 00:25:55,266
.אבא שלי לא היה עושה את זה

509
00:25:57,641 --> 00:25:58,877
.הוא לא היה עושה

510
00:25:59,307 --> 00:26:02,388
.אני מאמינה לך
.אני מאמינה לך

511
00:26:13,162 --> 00:26:14,831
?אוכל עדיין לקבל מיץ

512
00:26:15,335 --> 00:26:16,367
.בהחלט

513
00:26:19,564 --> 00:26:20,739
.אני אוהב תפוזים

514
00:26:20,864 --> 00:26:22,665
?תפוזים
.בסדר

515
00:26:24,214 --> 00:26:25,847
.תפוזים אם כך

516
00:26:29,941 --> 00:26:31,310
?מיד אחזור, טוב

517
00:26:47,639 --> 00:26:48,540
!לעזאזל

518
00:26:54,635 --> 00:26:55,535
!אית'ן

519
00:26:58,167 --> 00:26:59,443
!אית'ן! עצור

520
00:27:04,496 --> 00:27:04,898
+

521
00:27:13,036 --> 00:27:14,950
.עצור כאן
.זה המקום

522
00:27:24,286 --> 00:27:25,074
.שמור את העודף

523
00:27:45,726 --> 00:27:47,718
!היי, היי, היי

524
00:27:47,843 --> 00:27:49,036
?היי, מה אתה עושה

525
00:27:49,514 --> 00:27:51,551
?בורח בתעלול אזעקת האש
?חושב שאני לא מכיר את זה

526
00:27:51,676 --> 00:27:53,354
.אמרת שתעזור לי
.אני עוזר לך-

527
00:27:53,479 --> 00:27:53,797
.אנחנו עוזרים

528
00:27:53,922 --> 00:27:55,793
עוזר לי לזרוק את
?אבא שלי לכלא

529
00:28:00,704 --> 00:28:03,913
?איך מצאתם אותי בכל מקרה

530
00:28:07,671 --> 00:28:08,941
.תקשיב לי, אית'ן

531
00:28:09,252 --> 00:28:10,975
אנחנו מדברים כאן
...על אבא שלך

532
00:28:11,100 --> 00:28:12,937
אני מבין את זה, אבל מה
,שאנחנו מנסים לעשות

533
00:28:13,062 --> 00:28:14,245
.אנחנו מנסים להגיע לאמת

534
00:28:14,370 --> 00:28:16,943
...אני יודע שזה יכול להכאיב
.אבל הוא לא היה פוגע במישהו-

535
00:28:17,750 --> 00:28:18,550
.באף-אחד

536
00:28:19,351 --> 00:28:21,122
.אלא אם מישהו ניסה לפגוע בו

537
00:28:21,930 --> 00:28:22,855
.או בי

538
00:28:24,282 --> 00:28:25,973
.עכשיו, זאת האמת

539
00:28:27,316 --> 00:28:30,447
.אז תעזור לנו להוכיח את זה
?אתה מכיר את הבחור הזה או לא

540
00:28:32,364 --> 00:28:35,324
...ראיתי אותו בעבר, אבל
.אני לא יודע מה שמו

541
00:28:35,564 --> 00:28:38,670
,הוא מסתובב עם הבחור שגר כאן
.'דארין הודג

542
00:28:38,795 --> 00:28:40,174
?'מי זה דארין הודג

543
00:28:40,893 --> 00:28:42,226
.בחור ממש רע

544
00:28:42,364 --> 00:28:43,810
.אבא הזהיר אותי להתרחק ממנו

545
00:28:43,935 --> 00:28:48,036
למה? -דארין וכמה מחבריו הגיעו
.למכולת של אבי לדבר איתו

546
00:28:48,869 --> 00:28:50,189
.הם התחילו להתווכח

547
00:28:51,042 --> 00:28:53,826
,אז אבי שלף רובה עליהם
.ואמר להם להסתלק

548
00:28:53,951 --> 00:28:55,828
?אתה זוכר על מה היה הוויכוח

549
00:28:56,539 --> 00:28:58,456
.בסדר, אית'ן, תודה
.עזרת לנו מאד

550
00:28:58,581 --> 00:29:00,205
דני ואני... אנחנו
.נסרוק את המקום הזה

551
00:29:00,330 --> 00:29:01,835
.אני נכנס איתך
.אתה לא נכנס איתנו-

552
00:29:01,960 --> 00:29:03,474
?למה לא
.אתה יודע למה-

553
00:29:03,599 --> 00:29:06,321
המקום הבטוח ביותר עבורך
.כרגע הוא כמה שיותר רחוק מכאן

554
00:29:06,448 --> 00:29:07,617
.אז אני רוצה ללכת הביתה

555
00:29:08,111 --> 00:29:10,300
.אני מטפלת בזה
.בסדר, טוב-

556
00:29:10,810 --> 00:29:12,789
,אם נמצא את אביך כאן
.ניקח אותו אליך

557
00:29:12,959 --> 00:29:14,777
.עשינו עסק
?עשינו עסק-

558
00:29:15,661 --> 00:29:16,442
.עכשיו תתחפף מכאן

559
00:29:50,977 --> 00:29:52,121
.סטיב, כאן

560
00:29:59,870 --> 00:30:00,974
.היי, היי, היי

561
00:30:01,122 --> 00:30:02,214
.תניח את הרובה

562
00:30:02,484 --> 00:30:04,953
.מוקו, תניח את הרובה
.תירגע

563
00:30:05,396 --> 00:30:07,535
.תירגע, מוקו
.תניח את הרובה

564
00:30:08,798 --> 00:30:10,768
.אתה לא רוצה לעשות את זה, חבר
.תניח את הרובה

565
00:30:16,348 --> 00:30:17,254
.תניח אותו

566
00:30:21,591 --> 00:30:22,533
?איפה ברוס

567
00:30:26,432 --> 00:30:29,818
הרגת את אחד מאנשיו של דארין
.הודג', וכיסית את עקבותיך

568
00:30:29,943 --> 00:30:32,076
.לא, גבר, לא הרגתי אף-אחד

569
00:30:32,201 --> 00:30:34,012
אבל הרגע פרצת לבית
?של דארין הודג', נכון

570
00:30:34,137 --> 00:30:35,586
.רק כדי שאדע שאני לא משתגע
!לא-

571
00:30:35,711 --> 00:30:36,495
?לא? לא

572
00:30:36,620 --> 00:30:38,359
?לא
...לא, כלומר-

573
00:30:38,505 --> 00:30:39,690
?כן, בסדר

574
00:30:39,815 --> 00:30:43,316
.אבל... זה לא מה שאתם חושבים
...תן לי לומר לך מה אני חושב-

575
00:30:43,441 --> 00:30:45,185
אנחנו צריכים לשכוח מכל הקטע
",הזה של "השופט של אנשיך

576
00:30:45,310 --> 00:30:48,060
ולזרוק את התחת המבוהל
.שלך להר געש פעיל איפשהו

577
00:30:48,185 --> 00:30:52,720
...תראה, גבר
?אני מכיר את דארין הודג', בסדר

578
00:30:54,623 --> 00:30:56,061
.הוא ספק האלכוהול שלי

579
00:30:56,899 --> 00:30:58,619
?הוא ספק האלכוהול שלך

580
00:30:58,780 --> 00:30:59,499
.בדיוק

581
00:30:59,632 --> 00:31:03,838
אז אתה מכרת אלכוהול
.מחוץ למכולת, לא ברוס אוואנה

582
00:31:03,963 --> 00:31:04,638
.כן

583
00:31:05,457 --> 00:31:07,852
לא הייתי צריך לספר לדארין
.על המשלוחים האלה

584
00:31:08,549 --> 00:31:09,737
?אילו משלוחים

585
00:31:12,121 --> 00:31:13,641
.זה היה הקטע של ברוס, גבר

586
00:31:14,189 --> 00:31:15,252
הוא היה עושה משלוחים חודשיים

587
00:31:15,377 --> 00:31:17,171
לאיזה בחור שהיה משלם
.לו טונה מזומן מראש

588
00:31:17,296 --> 00:31:20,178
?איזה בחור
!איזה בחור מוזר, וסודי, גבר-

589
00:31:20,303 --> 00:31:22,712
,הוא היה מתבודד
?כמו, איך קוראים לו

590
00:31:23,519 --> 00:31:24,626
.הווארד יוז
(מיליארדר אמריקאי=)

591
00:31:25,046 --> 00:31:27,998
כשדארין גילה על הבחור
,והמזומן ששילם לברוס

592
00:31:29,209 --> 00:31:31,260
אני מניח שהוא הבין שיש
.עוד מאיפה שזה הגיע

593
00:31:34,003 --> 00:31:34,773
...בסדר

594
00:31:35,250 --> 00:31:38,724
אז... אתה ודארין הרכבתם
,צוות להפחיד את הבחור הזה

595
00:31:38,849 --> 00:31:40,413
...פעלתם ביחד
.לא-

596
00:31:40,538 --> 00:31:42,327
,לא, בסדר
.לא רציתי שום חלק בזה

597
00:31:42,988 --> 00:31:45,872
,כמו שאמרתי, גבר
.ברוס הוא אדם טוב

598
00:31:46,404 --> 00:31:48,438
הוא זרק לי חבל הצלה כשאף
.אחד אחר לא היה מוכן

599
00:31:48,563 --> 00:31:50,789
אז כששמעת שדארין
,כנראה הרג ברוס

600
00:31:50,914 --> 00:31:53,541
...יצאת לחווה לחפש אותו
.עם רובה

601
00:31:57,048 --> 00:31:59,006
כך אנחנו סוגרים עניינים
.בחלק הזה של האי, גבר

602
00:32:00,170 --> 00:32:01,037
.אנחנו דואגים לאנשים שלנו

603
00:32:01,162 --> 00:32:03,543
.זה מאד נחמד
?מי הבחור המתבודד הזה

604
00:32:03,668 --> 00:32:05,288
?איך קוראים לו
?מה הכתובת שלו? איפה הוא

605
00:32:05,413 --> 00:32:07,121
הייתי אומר לך אם
...ידעתי, גבר, אבל

606
00:32:07,660 --> 00:32:09,324
.ברוס לא דיבר על הדברים האלה

607
00:32:11,644 --> 00:32:15,023
אז, דארין והצוות שלו היו צריכים
.שברוס יוביל אותם למר מזומנים

608
00:32:15,148 --> 00:32:17,798
הם מגיעים למכולת, מנסים
?לקחת אותו בכח, נכון

609
00:32:17,923 --> 00:32:19,992
.ברוס מתנגד
.מתרחש מאבק

610
00:32:20,117 --> 00:32:21,979
אחד מהצוות של
?דארין נורה, בסדר

611
00:32:22,104 --> 00:32:24,135
אני חושב, נמצא
,את המתבודד הזה

612
00:32:24,260 --> 00:32:25,822
ויש סיכוי טוב שנגלה
.מה קרה לברוס

613
00:32:25,947 --> 00:32:26,996
.היי, אולי זה יעזור

614
00:32:27,121 --> 00:32:29,813
זוכרים את כול הכסף שקת'רין
?מצאה במרתף של ברוס

615
00:32:29,938 --> 00:32:30,238
.כן

616
00:32:30,363 --> 00:32:32,179
משטרת הונולולו
,הריצה את המספרים הסידוריים

617
00:32:32,304 --> 00:32:36,326
וקישרו את השטרות לשוד
.בשיקגו לפני חמש שנים

618
00:32:37,174 --> 00:32:39,687
,אז זה השודד
.שמו הוא סטיוארט ריזי

619
00:32:39,812 --> 00:32:42,931
,הוא נעל את כול העובדים בכספת
.ויצא עם שני מיליון דולר במזומן

620
00:32:43,056 --> 00:32:44,808
.אז ריזי הוא המתבודד

621
00:32:46,180 --> 00:32:48,872
הוא השתמש בברוס כדי שישלח לו
סחורה כשהוא שומר על פרופיל נמוך

622
00:32:48,997 --> 00:32:50,905
הוא שילם לו עם
.הכסף משוד הבנק

623
00:32:51,030 --> 00:32:52,202
כן, זה כאילו שהוא אתר
.האמזון הפרטי שלו

624
00:32:52,327 --> 00:32:54,975
בסדר, קונו, תראי אם את יכולה
לשלוף את העברות הנדל"ן

625
00:32:55,100 --> 00:32:56,704
בקאוואה שבוצעו
.בחמש שנים האחרונות

626
00:32:56,829 --> 00:32:59,197
בקלות. -אני צריך את
.אלו ששולמו במזומן

627
00:33:01,794 --> 00:33:03,756
.בסדר
.שלוש רכישות

628
00:33:04,363 --> 00:33:06,048
ריזי לא ישתמש בשמו
,האמיתי, זה ברור

629
00:33:06,173 --> 00:33:09,220
אז אצליב את הקונים עם
.תמונות רישיון הנהיגה שלהם

630
00:33:10,457 --> 00:33:11,692
.בינגו. זה האיש שלנו

631
00:33:11,817 --> 00:33:15,082
זה ריזי. -בסדר, אז, הוא קנה
.את הנכס תחת זהות בדויה

632
00:33:16,056 --> 00:33:20,107
ולא סתם נכס אלא מתחם של
.עשרים דונם באמצע העמק

633
00:33:21,063 --> 00:33:21,902
.בוא נזוז

634
00:33:31,202 --> 00:33:33,279
- המתחם של ריזי -
- עמק קאוואה -

635
00:33:39,433 --> 00:33:41,300
חשבתי שאני מכיר
.כול מקום באי הזה

636
00:33:41,425 --> 00:33:42,778
אי אפשר אפילו לראות
.את המקום הזה מהאוויר

637
00:33:42,903 --> 00:33:44,581
היי, זה הרכב של
.ברוס אוואנה

638
00:33:48,296 --> 00:33:50,382
מישהו הריץ מעקף
.על השער החשמלי

639
00:33:50,507 --> 00:33:51,668
.המתחם נפרץ

640
00:33:51,793 --> 00:33:53,112
.הם עדיין יכולים להיות בפנים

641
00:34:07,522 --> 00:34:09,249
.צ'ין, חפה על הבית

642
00:34:22,535 --> 00:34:24,705
.זה לא ברוס. או ריזי

643
00:34:29,936 --> 00:34:30,899
.'דארין הודג

644
00:34:31,711 --> 00:34:33,462
הבחור השני כנראה
.אחד מהצוות שלו

645
00:34:33,979 --> 00:34:36,631
בטוח לומר שהם לא יצאו
?עם הכסף שהגיעו עבורו, מה

646
00:34:38,402 --> 00:34:39,252
.בוא נזוז

647
00:34:53,005 --> 00:34:53,819
.נקי

648
00:34:56,786 --> 00:34:59,544
אולי ריזי הפתיע את דארין
.והבחור שלו וברח עם ברוס

649
00:34:59,669 --> 00:35:00,832
.נשמע הגיוני

650
00:35:00,986 --> 00:35:02,118
?אבל לאיפה ברח

651
00:35:06,717 --> 00:35:10,151
אני מעלה שתי
...סוכריות על מקל

652
00:35:10,425 --> 00:35:12,439
.וסוכריית מנטה

653
00:35:13,450 --> 00:35:16,760
אני אשווה את שתי
...הסוכריות על מקל

654
00:35:17,227 --> 00:35:19,110
.וסוכריית המנטה שלך

655
00:35:19,999 --> 00:35:21,717
?מה יש לך
.תורך-

656
00:35:22,257 --> 00:35:23,564
.זוג תשיעיות

657
00:35:24,823 --> 00:35:26,031
.שלישיית מלכים

658
00:35:26,156 --> 00:35:27,101
!נחמד

659
00:35:31,812 --> 00:35:32,694
!אבא

660
00:35:34,003 --> 00:35:35,754
!אית'ן. אית'ן, תתרחק

661
00:35:36,859 --> 00:35:39,231
!שחרר את אבא שלי
.הכול יהיה בסדר, אית'ן-

662
00:35:39,623 --> 00:35:40,899
.חג שמח

663
00:35:44,392 --> 00:35:44,799
+

664
00:35:49,266 --> 00:35:51,286
.לילד שלי אין שום קשר לזה
.תשאיר אותו מחוץ לזה

665
00:35:51,411 --> 00:35:52,894
?למעשה שאעשה זאת, ברוס

666
00:35:53,050 --> 00:35:55,083
?כולנו משפחה כאן, לא

667
00:35:55,557 --> 00:35:57,008
.כלומר, בטחתי בך

668
00:35:57,235 --> 00:36:00,458
כמובן, עד שפתחת את הפה
.וסיפרת עליי לחברים שלך

669
00:36:00,583 --> 00:36:01,926
.לא אמרתי דבר

670
00:36:02,051 --> 00:36:03,401
.רצית פרטיות, ונתתי לך אותה

671
00:36:03,526 --> 00:36:04,971
אפילו לא ידעתי מי
.אתה באמת עד היום

672
00:36:05,096 --> 00:36:07,631
.אני רוצה להאמין לך, ברוס
.אני באמת רוצה

673
00:36:07,893 --> 00:36:08,681
.אבל אני לא מאמין לך

674
00:36:08,806 --> 00:36:12,188
כנראה סיפרת להם שיש לי
.הון קטן ושאני מטרה קלה

675
00:36:12,313 --> 00:36:14,732
.לא, היי, לא סיפרתי. אני נשבע

676
00:36:14,857 --> 00:36:17,094
תקשיב, אעשה את זה
.ממש פשוט עבורך

677
00:36:17,219 --> 00:36:19,253
,תיתן לי את כול הכסף שנתתי לך

678
00:36:19,378 --> 00:36:21,468
.מה שנשאר ממנו
!אבא-

679
00:36:21,593 --> 00:36:22,542
.זה בסדר, אית'ן

680
00:36:22,667 --> 00:36:23,725
.שום דבר לא יקרה

681
00:36:23,850 --> 00:36:27,015
אני אתן לאיש את הכסף שלו
.ולעולם לא נראה אותו שוב

682
00:36:27,280 --> 00:36:28,757
.אני אוהב את הצליל של זה

683
00:36:29,001 --> 00:36:30,467
?עכשיו איפה לעזאזל הכסף

684
00:36:31,580 --> 00:36:33,947
.בסדר, זה כאן
.במרתף

685
00:36:34,072 --> 00:36:36,433
.במרתף
.בוא נלך למרתף

686
00:36:36,558 --> 00:36:38,546
.בסדר. לאט

687
00:36:39,600 --> 00:36:41,847
- מק'גארת' -

688
00:36:44,556 --> 00:36:46,631
.קת'רין לא עונה
.היא בבית עם הילד-

689
00:36:46,756 --> 00:36:47,993
.אני לא אוהב את זה, דני

690
00:36:48,530 --> 00:36:49,997
?מה אם ריזי הופיע

691
00:36:51,813 --> 00:36:53,472
.חכה רגע
?בוא נחשוב לרגע, בסדר

692
00:36:53,597 --> 00:36:57,474
,אם ריזי יברח
.הוא יודע שהוא צריך מזומן

693
00:36:57,599 --> 00:36:58,036
.נכון

694
00:36:58,161 --> 00:37:00,846
,אנחנו נמצאים בבית שלו
.אז הוא צריך ללכת למקום אחר

695
00:37:00,971 --> 00:37:02,904
הוא ילך לברוס כדי לאסוף
.את מה שנשאר לו מהכסף

696
00:37:03,029 --> 00:37:06,412
כן, אבל הכסף יושב על מדף בחדר
.הראיות של משטרת הונולולו

697
00:37:06,787 --> 00:37:08,202
.ריזי לא יודע את זה

698
00:37:17,402 --> 00:37:18,686
.הילד יורד

699
00:37:18,997 --> 00:37:20,356
.אני משגיח עליך

700
00:37:21,285 --> 00:37:22,609
.לא, תן לי לרדת

701
00:37:22,734 --> 00:37:25,159
.זה ייקח רגע
!תרד במדרגות הארורות, ילד-

702
00:37:25,784 --> 00:37:28,209
.אבא. אני מטפל בזה

703
00:37:28,387 --> 00:37:29,392
.זה בסדר

704
00:37:58,182 --> 00:37:59,203
.תן לי את זה

705
00:38:05,141 --> 00:38:06,651
?מה זה לעזאזל

706
00:38:06,922 --> 00:38:08,475
.זה אמור להיות שם

707
00:38:09,199 --> 00:38:10,104
!אבא

708
00:38:10,722 --> 00:38:12,547
.אני בסדר, אית'ן
.זה בסדר

709
00:38:14,398 --> 00:38:15,418
?מי לעזאזל נמצא כאן

710
00:38:15,543 --> 00:38:17,736
!מה? אני... אף-אחד

711
00:38:19,005 --> 00:38:21,493
.תזוז ואהרוג את שניכם

712
00:39:23,396 --> 00:39:25,661
?אית'ן. אתה בסדר

713
00:39:27,273 --> 00:39:28,436
...אני בסדר, אבל

714
00:39:29,110 --> 00:39:31,374
?מה עם אבא שלי
.הוא בסדר-

715
00:39:38,375 --> 00:39:39,727
?מה דעתך על התזמון הזה

716
00:39:40,940 --> 00:39:43,476
.קצת איטי
.טיפלתי במצב

717
00:39:43,890 --> 00:39:44,894
.היא צודקת

718
00:39:49,926 --> 00:39:51,592
.אני ממש מצטער

719
00:39:56,424 --> 00:39:59,224
.אני אוהב אותך, אבא
.גם אני אוהב אותך-

720
00:40:03,420 --> 00:40:05,383
...היי
.מיד אחזור

721
00:40:05,508 --> 00:40:07,457
.אני רוצה לדבר איתם לרגע

722
00:40:11,582 --> 00:40:12,747
?מה קורה, חבר

723
00:40:15,218 --> 00:40:16,909
.רק רציתי להודות לכם

724
00:40:17,691 --> 00:40:18,782
.אתם די טובים

725
00:40:21,192 --> 00:40:22,907
.אתה די טוב בעצמך, חבר

726
00:40:27,066 --> 00:40:29,226
.היי, אית'ן
...תראה מה נעשה

727
00:40:30,321 --> 00:40:32,777
בעוד כעשר שנים
.כשתסיים לשבור ללבות

728
00:40:33,993 --> 00:40:36,379
תרים לי טלפון, נשמור
.לך מקום ב-5-0

729
00:40:38,915 --> 00:40:39,995
.אחשוב על זה

730
00:40:40,681 --> 00:40:41,915
.חג שמח

731
00:40:46,268 --> 00:40:47,991
.אז הילד הזה מתחכם

732
00:40:48,459 --> 00:40:50,738
צריך להיות אחד כזה
...כדי לזהות מתחכם, אז

733
00:41:08,217 --> 00:41:09,634
- סיורים במסוק -

734
00:41:14,719 --> 00:41:16,489
!הו! הו! הו

735
00:41:16,756 --> 00:41:18,465
.חג שמח

736
00:41:18,590 --> 00:41:20,339
.מתנות לכולם
,כן-

737
00:41:20,464 --> 00:41:22,445
הטקס הנהוג של חלוקת מתנות

738
00:41:22,570 --> 00:41:24,850
שמקורו בחגיגות הסטורנליה
...של הרומאים

739
00:41:24,975 --> 00:41:27,900
למה אתה לא יכול
?להגיד "תודה" כמו כולם

740
00:41:28,025 --> 00:41:30,177
.תודה
!בסדר-

741
00:41:30,458 --> 00:41:32,503
?איפה הבחור הגדול
.אני רוצה לתת לו את המתנה שלו

742
00:41:32,628 --> 00:41:34,346
.הוא אמר שיאחר בכמה דקות

743
00:41:34,471 --> 00:41:36,802
.סיור... מסוק בחינם

744
00:41:36,927 --> 00:41:38,937
.סיור מסוק בחינם פלוס אורח

745
00:41:39,062 --> 00:41:41,489
תודה, קאמקונה. -מאד נחמד
.מצדך. אצטרך לסרב בנימוס

746
00:41:41,614 --> 00:41:44,380
אתן את שלי לצ'ין מפני שאני די
,בטוח שכשאתה מטיס את הדבר הזה

747
00:41:44,505 --> 00:41:46,254
זה יסתיים במדשאה
.הקדמית של מישהו

748
00:41:47,454 --> 00:41:51,279
אני חושב שאבקש מסברינה
.ללוות אותי לטיסת הפתיחה

749
00:41:51,404 --> 00:41:53,206
?כן? חבר במועדון המייל הגבוה
(סקס באוויר)

750
00:41:53,334 --> 00:41:54,452
.4.5‏ קילומטר ליתר דיוק

751
00:41:54,577 --> 00:41:58,685
15‏ אלף רגל הוא הגובה
.המקסימלי למסוק מסחרי

752
00:41:59,611 --> 00:42:00,790
.הוא לא קלט
?מה-

753
00:42:01,284 --> 00:42:04,892
כולם יוכלו להשתמש בכרטיסים ברגע
.שאקבל את רישיון הטיסה שלי

754
00:42:05,017 --> 00:42:05,523
.רגע, רגע, רגע

755
00:42:05,648 --> 00:42:07,489
?קנית מסוק ועדיין אין לך רישיון

756
00:42:07,614 --> 00:42:09,546
.פרט טכני, אחותי

757
00:42:11,434 --> 00:42:13,526
.הוא טוב
.הנה הוא-

758
00:42:14,056 --> 00:42:17,184
.007‏ הגיע
.כן. שלום-

759
00:42:17,632 --> 00:42:19,433
.זאת חליפה שכורה, על בטוח
.הוא יצטרך סינר

760
00:42:19,594 --> 00:42:21,123
.אתה נראה טוב

761
00:42:23,728 --> 00:42:25,408
?מה אתה עושה

762
00:42:31,049 --> 00:42:32,630
.אני לוקח אותך לארוחת ערב

763
00:42:35,693 --> 00:42:38,465
!בסדר
.ברכותיי, טוב-

764
00:42:39,562 --> 00:42:40,920
.בסדר

765
00:42:41,045 --> 00:42:42,719
.על זה אני מדבר

766
00:42:42,844 --> 00:42:46,200
.ביי, חבר'ה
.אני אוהבת את זה

767
00:42:46,325 --> 00:42:47,496
?את אוהבת את זה
.כן-

768
00:42:48,733 --> 00:42:52,109
תורגם וסונכרן על-ידי
lala123 -ו FoxRiver

769
00:42:52,234 --> 00:42:55,610
!Extreme חברי צוות

770
00:42:55,735 --> 00:42:59,111
:פורום אקסטרים
www.Bsubs.com

771
00:42:59,236 --> 00:43:01,236
+++

++