- "ריינבו דרייב-אין" -
?משהו מטריד אותך
טוב, זוכר כשאמרת שנצא למקום מיוחד
?לפני סיום חופשת הרגילה שלי .נכון-
טוב... זה המקום ?המיוחד שחשבת עליו
.כן
?למה
.בלי סיבה .לא, זה נהדר
.נהדר .אני רק מוודאת
.פשוט... כן
טוב, את בבירור .חשבת על מקום אחר
טוב, אם אתה רוצה ,שאהיה כנה איתך
לא חשבתי שנאכל ארוחת-בוקר .מקופסא באמצע מגרש חניה
טוב, אני חושב שאת מפספסת .את התמונה הרחבה כאן
?באמת? כן .כן-
?כלומר, אנחנו לבד, נכון
?כן. -אנחנו לבד, לא .אנחנו לבד ברכב
ואכילה ברכב היא חלק מהחוויה ".הנוסטלגית של מסעדות "דרייב-אין
.עם טוויסט פולינזי, כמובן
".תראה, אני אוהבת את "ריינבו
כול מה שאני אומרת זה .שלפעמיים אפשר שולחן
גם מלצרים. אולי אפילו .תפאורה רומנטית
...אז ?איך זה לא רומנטי-
...יש לנו אוכל נהדר
...יש לנו מוזיקה רומנטית
...קודם כל
להקות רוק משנות ה-80 .לא נחשבות לרומנטיות
...ושנית כל .גונבים את הרכב שלו
,היי, מפתחות וארנק !תעבירו אותם אלי
.טוב, פשוט חכה שנייה ?פיקניק נחשב לרומנטי
!?היי, לבנבן, אתה חירש !כן-
.אין מלצרים בפיקניק ?איך זה שונה מפיקניק
?טוב, סטיב? -מה .בחור משוגע עם אקדח-
את הכסף שלך או שחברה !שלך תצפה בך מדמם למוות
?אתה בטוח בזה
.סבבה
!הצילו! בבקשה עזרו לי !הבחור הזה מטורף
נראה שמישהו נכנס לרשימה .השחורה של סנטה קלאוס
הגאון הזה ניסה .לגנוב את הרכב שלי
אין ספק שבחרת .ברכב השגוי, בנאדם
!המשוגע תלש את הנזם שלי
וודא שאתה מחשיב אותו .כראייה. -בהחלט
תן לי לקחת את האשפה הזו .מהידיים שלך. -תודה, חבר
.היי, דיוק
?מי הילד הזה
.לא בטוח
,שמעתי רק שהוא חמום-מוח .זקוק לקצת זמן להתאוורר
.קדימה, אחי
אתה יודע, סיכה לשיער .יעילה הרבה יותר
?יש לך אחת שאוכל לשאול .לא, בדיוק נגמרו לי-
?איך קוראים לך .אית'ן אוואנה-
?אז, למה עצרו אותך, אית'ן
?רואה את החלון השבור הזה
.כן
?אתה עשית את זה .כן-
?מסיבה מסוימת
הדרך היחידה שיכולתי .להשיג קצת תשומת-לב
.השגת את תשומת-ליבי
?רוצה לספר לי מה העניין
.זה אבא שלי
?מה איתו
,הוא לא חזר הביתה אמש .והוא לא עונה לסלולארי שלו
.הוא לא פשוט יעזוב אותי
.זה ערב חג-המולד
.טוב
?איך קוראים לאבא שלך .ברוס אוואנה-
.אני חושב שמשהו רע קרה לו
?כמה רע
.ממש רע
- הוואי 5-0 - - "עונה 3, פרק 11: "שומר -
תורגם וסונכרן על-ידי FoxRiver-ו lala123
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- 'מישל בורת -
!Extreme חברי צוות WwW.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
בדיקה, אחת, שתיים ...שלוש, בדיקה
?מה אתה... בודק, טוב
,זה עדיין לא באוזן שלי ?טוב? בבקשה
.זה כל-כך מגוחך .זה פשוט מטופש
אני לא מאמין .שאני עושה את זה
.תאשים את ה"ג'טס", אחי
להפסיד את המשחק ?בהתקפה האחרונה
תרשה לי להסביר לך ?משהו, בסדר
.השופט גרם להפסד
,זה נרשם בספרים בתור הפסד .ואתה חייב לי טובה, אחי
טובה כמו לעזור למישהו .להזיז ספה, זה נקרא טובה
לא לצאת לקנות מסוק .עם מכשיר ציתות עליך
.זה יהיה טיול בפארק, אחי
?קלוט, מגניב, לא .כן, מגניב מאוד-
בחנתי את כול עבודות ,האחזקה ורישומי הטיסות
כול מה שצריך הוא קצת .עבודה קוסמטית ולוגו דנדש
!קבל ?זה הלוגו הדנדש שלך-
?כן, מוצא חן בעיניך .לא, ממש לא-
כי זה אותו לוגו, רק .שהפעם אתה חובש כיפה
.לידיעתך, זה כובע-מדחף
והכול נוגע לשמירת המותג .בפלטפורמות עסקיות שונות
?אבל מה אתה יודע .אתה רק שוטר
כול תפקידך הוא להוריד את .מחיר המסוק ל-170 אלף דולר
?אני
התוכנית שלך חסרת ?כול היגיון, מדוע אני
,כי המוכר הוא לבנבן
.ואתם הלבנים מדברים בשפה זהה
?אתה מתכוון לאנגלית
.כן
.מוכר בשעה שש
.אלוהה! שמי הוא פרדי שולמייקר
חברי מכנים אותי ",פרדי המהיר"
,כי יש לי צורך במהירות .אם אתה מבין אותי
,בסדר, פרדי המהיר .אני דני וויליאמס
".חברי פשוט מכנים אותי "דני
?דני .כן-
.אני לא אסתובב במעגלים .יש לך טעם משובח
אחרת, לא היית עומד מול אחת ממכונות התעופה
.הכי נפלאות שנבנו מעולם
ולפי המבט בפניך, יש לך .שאלות, אז תרגיש חופשי
.שאל אותו על הרוד'א
?מה בנוגע לרוד'א
.רוד'א? כן, הרוטר ...כן-
אתה ניצב בפני רוטור חצי .קשיח בעל שלושה להבים
?מה עוד תרצה לדעת
שאל אותו אם קיימות בעיות שידור כלשהן
?עם קלט הפיץ' המחזורי
?יש... איך הוא מסתובב ?הוא מסתובב טוב
!אל תשאל את זה, אחי ?סליחה-
...הבחור הזה, בחיי
,בסדר, תקשיב .אהיה גלוי בפניך
חברי שלח אותי לכאן .כי הוא רצה לסגור עסקה
.הוא פחד שתעשוק אותו
?ברצינות
.בוא ניגש לעניין ?מה המחיר הכי טוב שלך
?בשביל חבר שלך
...משום שאני במצב-רוח נדיב
.מאתיים אלף דולר
...חכה, חכה ?אתה שומע את זה
?שומע מה .את פעמוני המזחלות-
בעל הזקן הלבן נותן לי .אור ירוק לסגור עסקה עכשיו
אז אני אתן לך את .המחיר החגיגי, דני
אני אוריד את המחיר ,ל-180 אלף דולר
.אם הוא ישלם במזומן
.זה גם לא מתאים לנו .טוב, כמה חבל-
תמסור לחבר שלך .בהצלחה בחיפושים
,וזה באמת חבל .כי הוא בטח... -אלוהים
נואש מאוד כדי לשלוח בחור .ללא מושג קלוש במסוקים
צודק, אין לי מושג .קלוש במסוקים
אבל בתור היותי ,שוטר הכפוף לחוק
אני יודע דבר או שניים .בנוגע להעלמת מס
,אז מה אתה אומר
שתוריד את המחיר ל-170 אלף, ואני אשכח שכול
"שיחת "ההנחה ?התקיימה בכלל, מה דעתך
.עשינו עסק .עשינו עסק-
.סבבה !כן-
!היי !כן, מותק-
!כן
?מה עם אימא שלך, אית'ן
.היא מתה
.חלתה כשהייתי בן שלוש
.טוב, אל תתחילו לבכות לי עכשיו
.אנחנו מסתדרים
אז אין לך משפחה באי ?שיכולה לארח אותך
?אולי דודה או דוד
.לא
?לאבא שלך יש חברה, חבר ?אולי הוא יוצא עם מישהי
.לא
איפה אבא שלך אוהב ?לבלות לאחר העבודה
,הוא שותה ?אולי הולך לבר
.תראו, אני יודע מה אתם חושבים
שאבא שלי שתיין ...או משהו כזה
,או שהוא ברח עם איזו בחורה .אבל לא, הוא לא כזה
.הוא דואג לי
.אין דודות, דודים, אף-אחד ...זה רק הוא
.ואני
- עמק קאוואה -
- חנות קאייה -
.זה המקום
.זו החנות של אבי
.תישאר ברכב
!קרה משהו .לא-
.לא קרה כלום, אית'ן !את משקרת לי-
!אית'ן, תישאר ברכב
!אית'ן
תקשיבי, אני צריך שאת וצ'ין .תקפצו למכולת בקאוואה
?אבא
?איפה הוא? אבא .אני חייב לנתק-
...אית'ן ?אבא? אבא-
?זה הדם של אבי
?כן? מה קרה לו
.אין לי מושג
+++
.אני כבר מגיע
?מה הם אמרו
?הם מצאו את אבא שלי
עוד לא, אבל בוא .לא נקפוץ למסקנות
.אני יודע מה ראיתי
.זה היה דם ...אית'ן-
המון דברים יכלו ?להתרחש שם, טוב
אני רוצה לעזור לכם .למצוא את אבא שלי
...טוב, תראה מה נעשה
אני מגייס אותך בתור ...חבר בכוח-המשימה 5-0
.רק עד פיענוח התיק הזה .בסדר-
?איפה מתחילים .מתחילים עם תדריך מלא-
אני רוצה שתספר לי כול ,מה שאתה יודע על אביך
קודם אני אמצא מישהו .שייקח אותך הביתה
,אתה תארוז תיק
ותבוא לשהות אצלנו .עד שנמצא את אביך
.ואני יכולה לקחת אותו לשם .נותרו לי עוד שני ימי חופשה
.טוב, מעולה
.אני יודע מה אתם עושים
?מה אנחנו עושים
.אתם רק רוצים שלא אפריע לכם
.זה לא נכון, חבר
ברגע זה, אתה מקור .המודיעין האמין ביותר שלנו
.עכשיו תמתין שנייה
.טוב
.עכשיו זה רשמי
כול מה שעליך לעשות ,הוא ללחוץ על זה
"וללחוץ על אריח "5-0
כדי לקבל קו ישיר .אליי ואל הצוות שלי
?זה כמו אות העטלף
.כן. -בדיוק כך .זה אות העטלף
,וברגע שנגלה משהו בנוגע לאביך .אתה תהיה השיחה הראשונה שלנו
.בואו נצא לדרך
.הילד הזה מוצא חן בעיני .כמובן, הוא אתה בגיל 13-
משטרת הונולולו .לא מצאה עדים
.כן, מה אתה אומר
בחלק הזה של האי אף-אחד .לא מדבר עם שוטרים
הצוות לזיהוי פלילי איתר ,רובה-ציד בקוטר 12 מ"מ
מאחורי שורת קופסאות ?השימורים שם. -הרובה רשום
כמובן שלא. העברתי אותו .לעיבוד במעבדה הפלילית
אני חושב שהנשק הזה .יתאים להתזות הדם האלה
,טוב, היורה משתמש ברובה .נפטר ממנו, ונמלט מהזירה
,הקורבן, אולי עודנו בחיים ?ומנסה להזעיק עזרה
ייתכן, אבל זה החלק .שהוא תעלומה בעיני
.תראה את זה
?סימני גרירה .כן-
בסדר, אז היורה שלנו ,או מישהו אחר
.גורר את הקורבן שלנו מכאן
,מכולת, מיקום מבודד
גורם לך לחשוב שמדובר ?בשוד שהשתבש, נכון
.ואז יש את זה
מדוע לקחת את הגופה ?ולהשאיר את המזומנים
אני גם מתגעגע אלייך .קופיפה, המון
,אבל תקשיבי .יש לי חדשות טובות
אני אשמור על כול המתנות שסנטה קלאוס יביא לך
ותוכלי לקבל אותן ?כשתחזרי הביתה, טוב
.טוב, אני גם אוהב אותך .להתראות
.היא בכוונה עשתה את זה ...אני נשבע שזה בכוונה
,רייצ'ל בחרה את השבוע הזה
,כדי לבקר את סטן בווגאס ,ואני כמו אידיוט
אמרתי, "כן, את יכולה ".לקחת את גרייס איתך
?למה שתעשה את זה אין לי מושג-
.למה עשיתי את זה .כמו שאמרתי, אני אידיוט
אולי חשבתי שקצת רצון טוב
ישחק לטובתי בשימוע .הקרוב בעניין המשמרות
זה יהיה חג-המולד הראשון .שלא ביליתי עם גרייס
.אני לא בסדר עם זה
?מתי היא חוזרת .לא מספיק מהר-
.אתה מתארח אצלי
.אימא מכינה סעודת חג-המולד
טוב, היא מפשירה מזון .ומחממת אותו בשנית
,טוב, אני מעריך את זה מאוד
.אבל יש לי תוכניות ?יש לך תוכניות-
.כן, יש לי תוכניות ?מה אמרתי עכשיו
.אמרת שיש לך תוכניות .נכון, יש לי-
לרבוץ על הספה עם פיצה "והסרט "נס ברחוב 34
.לא נחשב לתוכניות
אבל חג-מולד עם משפחת .מק'גארת הוא חובה
.בדיוק .כן, אני רק סקרן-
?מה אתם עושים
נותנים במתנה מנויים ?"למגזין "נשק ותחמושת
?גרביים דחוסות ברימוני-יד
.קת'רין גם תהיה שם, דני
אני שומר כיסא עבורך .בשולחן, סגרנו
.טוב, בתור חבר שלך .אני אשתדל לא להתאבד-
?קונו
המעבדה מצאה טביעת .אצבע ברובה הציד
טביעת האצבע תואמת לבחור בשם .מוקו ברדפורד, בעל עבר פלילי
היא ריצה 18 חודשי מאסר .באשמת תקיפה בנסיבות מחמירות
נשמע כמו מסוג הבחורים .שיחזיק ברובה-ציד לא רשום
- ביתו של מוקו ברדפורד - - עמק קאוואה -
.היי, היי, היי
?זה נראה כמו דם בעיניך ?כן, מה אתה חושב-
.אני חושב שהגענו למקום הנכון
.היי, עצור במקום .מוקו ברדפורד-
.זרוק את האת תיכף ומיד
.יש עליו כתמי דם, סטיב
תראה, יש לנו אנשים .שסורקים את הג'ונגל עכשיו
,בסופו של דבר .הם יאתרו את הגופה
...אם תשתף פעולה עכשיו
קיים סיכוי קטן שלא תעביר .את שארית חייך בכלא
אין לי מושג .על מה אתם מדברים
באמת? אתה צץ מתוך הג'ונגל .מכוסה בדם ונושא את ביד
בסדר, זה די ברור שקברת .את הבחור שירית בו אמש
חכו דקה. אתם ?חושבים שיריתי במישהו
.לא, אנחנו לא חושבים .אנחנו בטוחים בזה
מצאנו טביעות אצבע שלך .ברובה הציד מהחנות של ברוס
.חכו, חכו, חבר'ה
?משהו קרה לברוס
.חבר'ה, בואו לכאן
.תן לי את זה
תעדכן את סטיב, נראה לי .שמצאנו את הגופה
...למה לא סיפרת לי
.שיש לך "חור אימו" שם
?מה ?"סליחה, מה זה "אימו
זה תנור תת-קרקעי .שנועד לצליית חזיר
,טוב, סבבה .חכו דקה
?אתה מבשל חזיר קלואה ?זה מה שאתה מסתיר
זה מיץ החזירים ?שמרוח על הפנים שלך
.כן
תראה, אחי, נעצרתי בעבר .באשמת ציד ללא רישיון
אני לא יכול להרשות .לעצמי קנסות נוספים
?טוב, מה בנוגע לברוס
אתה יודע משהו בנוגע .להיעלמותו? -שום דבר
?ברוס הוא חבר שלי, טוב .אני עובד עבורו
איך אתה מסביר את טביעות האצבע ?שלך ברובה הציד שמצאנו בחנות שלו
.תראו, הרובה שייך לברוס ...בסדר, אבל
אבל אני לא אומר שמעולם .לא בדקתי אותו כמה פעמים
?למה ברוס זקוק לרובה .זה לא אזור עם מכת פשיעות
יש לו סיבה מסוימת ?לחשש לביטחונו
.אין לי מושג
אני משער שברוס .החזיק בסיבות משלו
,אבל זה העסק שלו .לא שלי
.סליחה על מיץ החזירים, אחי
...אז
,מה הקטע שלכם ?אתם חברים
.אני מניחה שכן
?איך זה שאת לא נשואה
.אתה נשמע כמו אימא שלי
.אני נכנסת
.אל תזוז, קאובוי ...יש לך שם
.הרבה קליעי רובה אוויר
.חבר שלך הסכים שאעזור לכם
.כן, אבל... לא ככה
.טוב
?איפה הבגדים שלך
.שם
.אנחנו זקוקים למזוודה
,יש אחת במרתף ...אבל
.אני מסתדר עם שקית פלסטיק
שקית פלסטיק? נראה לי .שאתה יכול יותר מזה
?איפה המרתף
?למה אתה מחכה
.אני לא יכול לרדת לשם
נפצעתי בברך שלי .במשחק כדורגל
...אז
.כן, אני פשוט אקח שקית פלסטיק
?כן, אתה יודע מה
אני בכול מקרה לא סומכת על .המדרגות האלה, הן נראות ישנות
אז אולי כדאי שפשוט .תישאר כאן למעלה
.כן
.מגניב
.היא צריכה להיות בצד שמאל שלך
?מצאת את המזוודה
אית'ן, אכפת לך להביא לי .פנס, די חשוך כאן למטה
סטיב, צריכים להיות כאן .בערך 20-30 אלף דולר
.כלומר, פשוט מוסתרים במזוודה
בחור בעל מכולת ...באזור מבודד באי
אין מצב שהוא משיג .מזומנים בסכום הזה
.אולי ברוס נקלע לאיזו צרה .ואולי הצרה הזו גרמה למותו-
קת', נראה שקונו מצאה .קצה חוט. אני חוזר אלייך
טוב, אז קיבלתי סרטוני ,אבטחה מבית-חולים מקומי
לאחר שהתקשרתי לבדוק אם .הם טיפלו בפצועי ירי לאחרונה
.טוב
בליל אמש, התרחשה .מסירה אנונימית בחדר-המיון
.שם
.זה קורבן הירי שלנו .זה לא ברוס אוואנה-
לא, אבל דגימת הדנ"א שלו .תואמת לדם שמצאנו במכולת
?טוב, מי הוא
הוא אלמוני פלוני .שנפטר במהלך הניתוח
אז תעלומה אחת .הפכה לתעלומה כפולה
?טוב, מה בנוגע לנהג
,הוא מעולם לא מסתובב .אז אין דרך לזהות אותו
.זה פשוט מהנה
?אתה נהנה .זה לא הכול-
,כשהרצתי את לוחית-הרישוי ?תנחשו מי בעל הרכב
.ברוס אוואנה
טוב, מסתבר שברוס אינו .אב השנה," אחרי הכול"
לא, יותר כמו החשוד .המרכזי שלנו
+++
- משרד החוקר הרפואי -
רבותיי, אפילו עם ההבנה ,הבסיסית שלכם בפתולוגיה
אתם כנראה מבחינים לפי מצב הגופה, שסיבת המוות הייתה
.ירייה מרובה-ציד
?איך נזהה את הבחור הזה
טביעות האצבע והדנ"א .שלו לא נמצאים במערכת
.כליות
.בסדר, אסתכן
?מה אלו, גבישים
.אכן. גבישי אוקסלט למען האמת
.הם הוצאו מהכליה הימנית
?בסדר, זה הכול
אנחנו לא אמורים ?לצפות להסבר ארוך
.הרעלה על-ידי חומר נגד קפיאה
?מה
חסכתי את .ההסבר הארוך" שלך"
בסדר, אז הגבישים מתפתחים בכליות .כשחומרים נגד קפיאה מתעכלים
אז, מה, ירו והרעילו ?את הבחור הזה
.זאת הנקודה שלי ...בנוסף
".רואה? "בנוסף .ידעתי
הביטוי "קצר ומתוק" הוא חסר .משמעות עבורך, אבל המשך
,כפי שאמרתי
הצלחתי להוציא שרידים ,מתחת לציפורניים של הקרבן
ולאחר-מכן הצלחתי .לזהות אותם כעלי טי
?קמומיל או ארל גריי
,אף אחד מהם .מפני שהם מצמחי הטי
אלו צמחים שגדלים בהוואי
ובאופן מסורתי משתמשים ,בהם להכנת זר טקסי, שכמיות
ולפעמים אפילו .בתור מרכיבי בישול
אני חושב שיש לי .מושג מה הולך כאן
?באמת
כן. אני חושב שהבחור .טעם את המוצר שלו
?מה זה היה, נוזל קירור
.לא. מונשיין (משקה חריף)
- פונולואו -
בסדר, אני רואה ילד לבקן שמנגן ?בבנג'ו, ואנחנו עפים מכאן, טוב
.סלחו לי
!היי
.היי, דוד
,מה חשבת לעצמך .כשהבאת שוטר כזה לפה
.דוד, אני שוטר
.כן, אבל אתה משפחה
?כמה דודים יש לך, חבר
.דוד צ'וי
.היי .דני וויליאמס-
...אל, אל .זה בסדר
הכנתי ליקר אוקולאהו .מאז שצ'ין היה בחיתולים
.זה בשפת הוואי ברק לבן
.מתכון משפחתי ישן
.מאד פופולארי בחגים
.המפתח הוא בשורש עלי הטי
.זה טוב .נשמע טעים
,למעשה, זה טעים .אבל זה לא לבעלי לב חלש
,דוד
באנו מפני שאנחנו עובדים על .רצח שקשור בהברחת משקאות
מצאנו חומר נגד ,קפיאה במערכת שלו
ושמעתי שלפעמים האנשים האלה .משתמשים ברדיאטורים כמזקקות
?זה נכון
.צעד של חובבנים
.בישול אמבט
...הדבר היחיד שמעניין אותם .זה להרוויח
.על חשבון הבית
.חג-שמח ...לא, תודה-
אני אוהב חלמונה ,בתקופה הזאת של השנה
ולגרום לחור בקיבה שלי בהתנדבות
,לא נמצא ברשימה שלי השנה .בכל מקרה. תודה
,בסדר, אנחנו בתפקיד .אז אולי בפעם הבאה
.אבל יש עוד דבר אחד
?אתה במקרה מכיר את הבחור הזה
.מצטער
אני לא מתעסק עם אנשים נחותים .שמוכרים משקאות גרועים
אבל אני יודע איפה מוכרים .אותם, אם אתה כל-כך נואש
?כן, איפה זה
.השמועה היא שיש מכולת בקאוואה
.בסדר .טוב-
.תודה, דוד
.תרגיע עם זה
בסדר, ברוס מוכר .מונשיין מחוץ למכולת שלו
כן. אולי הוא עשה עסקים ,עם האלמוני שלנו
.הם נכנסו לריב והעסקה הסתבכה
,נכון, וברוס יורה באלמוני
קופץ לחדר-המיון .כדי לזרוק גופה, ובורח
.בסדר. זאת תיאוריה טובה .עכשיו עלינו להוכיח אותה
?איך הוא מחזיק מעמד
הוא עוד לא זרק ...משהו על החלון, אז
.בסדר, פשוט תגיד את זה
אנחנו... אנחנו עדיין ,צריכים לזהות את הקרבן
וכפי שזה נראה, אית'ן הוא .הסיכוי הטוב ביותר שלנו לכך
ומה גורם לך לחשוב שהוא ?יודע איפה הקרבן שלנו
לאביו היה עסק צדדי .במכירת מונשיין בסתר
בסדר, אולי אית'ן יכול לזהות את ,אחד מהשותפים העסקיים של אביו
ואם הוא יכול, אולי נקבל .רמז על מיקומו של ברוס
רגע. פשוט תחשוב .על זה לרגע, סטיב
אתה רוצה שאית'ן ירמוז על כך .שאביו כנראה מעורב בפשע
או שתסתכלי על זה שאית'ן .עוזר לנו לזהות קרבן רצח
.ואחר-כך גם תרצה שהוא יעיד
.זאת אפשרות, כן
אבל הוא יצטרך לחיות .עם זה כול חייו
?'מהי החלופה, קת
,אני לא אוהב את זה בדיוק כמוך ,אבל אם אביו של הילד הזה מעורב
?הוא יגלה בסופו של דבר, בסדר
,ומה אנחנו אמורים לעשות ?להמשיך לשקר לילד
.בסדר, אני אעשה זאת .פשוט... תן לי לדבר איתו
?בסדר. את בטוחה
.כן, כן .פשוט תן לנו קצת מרווח
.כן .בסדר
?אית'ן
?דיברתם עליי, נכון
?אתה רוצה מיץ או משהו כזה
,יש לנו מכונה במסדרון .על חשבוני
.את לא צריכה לשחד אותי
...פשוט .תגידי את מה שיש לך לומר
.בסדר
.אנחנו זקוקים לעזרה שלך
בסדר? אני צריכה שתספר לי
אם אתה מזהה את האיש .הזה מהמכולת של אביך
?האיש הזה מת, נכון
.כן
.הוא האדם שנהרג במכולת
?הוא נראה מוכר
אתם חושבים שאבא ?שלי עשה את זה
.אנחנו לא יודעים
.בסדר
.אני ממש מצטערת, אית'ן
.אני ממש מצטערת
.אבא שלי לא היה עושה את זה
.הוא לא היה עושה
.אני מאמינה לך .אני מאמינה לך
?אוכל עדיין לקבל מיץ
.בהחלט
.אני אוהב תפוזים
?תפוזים .בסדר
.תפוזים אם כך
?מיד אחזור, טוב
!לעזאזל
!אית'ן
!אית'ן! עצור
+
.עצור כאן .זה המקום
.שמור את העודף
!היי, היי, היי
?היי, מה אתה עושה
?בורח בתעלול אזעקת האש ?חושב שאני לא מכיר את זה
.אמרת שתעזור לי .אני עוזר לך-
.אנחנו עוזרים
עוזר לי לזרוק את ?אבא שלי לכלא
?איך מצאתם אותי בכל מקרה
.תקשיב לי, אית'ן
אנחנו מדברים כאן ...על אבא שלך
אני מבין את זה, אבל מה ,שאנחנו מנסים לעשות
.אנחנו מנסים להגיע לאמת
...אני יודע שזה יכול להכאיב .אבל הוא לא היה פוגע במישהו-
.באף-אחד
.אלא אם מישהו ניסה לפגוע בו
.או בי
.עכשיו, זאת האמת
.אז תעזור לנו להוכיח את זה ?אתה מכיר את הבחור הזה או לא
...ראיתי אותו בעבר, אבל .אני לא יודע מה שמו
,הוא מסתובב עם הבחור שגר כאן .'דארין הודג
?'מי זה דארין הודג
.בחור ממש רע
.אבא הזהיר אותי להתרחק ממנו
למה? -דארין וכמה מחבריו הגיעו .למכולת של אבי לדבר איתו
.הם התחילו להתווכח
,אז אבי שלף רובה עליהם .ואמר להם להסתלק
?אתה זוכר על מה היה הוויכוח
.בסדר, אית'ן, תודה .עזרת לנו מאד
דני ואני... אנחנו .נסרוק את המקום הזה
.אני נכנס איתך .אתה לא נכנס איתנו-
?למה לא .אתה יודע למה-
המקום הבטוח ביותר עבורך .כרגע הוא כמה שיותר רחוק מכאן
.אז אני רוצה ללכת הביתה
.אני מטפלת בזה .בסדר, טוב-
,אם נמצא את אביך כאן .ניקח אותו אליך
.עשינו עסק ?עשינו עסק-
.עכשיו תתחפף מכאן
.סטיב, כאן
.היי, היי, היי
.תניח את הרובה
.מוקו, תניח את הרובה .תירגע
.תירגע, מוקו .תניח את הרובה
.אתה לא רוצה לעשות את זה, חבר .תניח את הרובה
.תניח אותו
?איפה ברוס
הרגת את אחד מאנשיו של דארין .הודג', וכיסית את עקבותיך
.לא, גבר, לא הרגתי אף-אחד
אבל הרגע פרצת לבית ?של דארין הודג', נכון
.רק כדי שאדע שאני לא משתגע !לא-
?לא? לא
?לא ...לא, כלומר-
?כן, בסדר
.אבל... זה לא מה שאתם חושבים ...תן לי לומר לך מה אני חושב-
אנחנו צריכים לשכוח מכל הקטע ",הזה של "השופט של אנשיך
ולזרוק את התחת המבוהל .שלך להר געש פעיל איפשהו
...תראה, גבר ?אני מכיר את דארין הודג', בסדר
.הוא ספק האלכוהול שלי
?הוא ספק האלכוהול שלך
.בדיוק
אז אתה מכרת אלכוהול .מחוץ למכולת, לא ברוס אוואנה
.כן
לא הייתי צריך לספר לדארין .על המשלוחים האלה
?אילו משלוחים
.זה היה הקטע של ברוס, גבר
הוא היה עושה משלוחים חודשיים
לאיזה בחור שהיה משלם .לו טונה מזומן מראש
?איזה בחור !איזה בחור מוזר, וסודי, גבר-
,הוא היה מתבודד ?כמו, איך קוראים לו
.הווארד יוז (מיליארדר אמריקאי=)
כשדארין גילה על הבחור ,והמזומן ששילם לברוס
אני מניח שהוא הבין שיש .עוד מאיפה שזה הגיע
...בסדר
אז... אתה ודארין הרכבתם ,צוות להפחיד את הבחור הזה
...פעלתם ביחד .לא-
,לא, בסדר .לא רציתי שום חלק בזה
,כמו שאמרתי, גבר .ברוס הוא אדם טוב
הוא זרק לי חבל הצלה כשאף .אחד אחר לא היה מוכן
אז כששמעת שדארין ,כנראה הרג ברוס
...יצאת לחווה לחפש אותו .עם רובה
כך אנחנו סוגרים עניינים .בחלק הזה של האי, גבר
.אנחנו דואגים לאנשים שלנו
.זה מאד נחמד ?מי הבחור המתבודד הזה
?איך קוראים לו ?מה הכתובת שלו? איפה הוא
הייתי אומר לך אם ...ידעתי, גבר, אבל
.ברוס לא דיבר על הדברים האלה
אז, דארין והצוות שלו היו צריכים .שברוס יוביל אותם למר מזומנים
הם מגיעים למכולת, מנסים ?לקחת אותו בכח, נכון
.ברוס מתנגד .מתרחש מאבק
אחד מהצוות של ?דארין נורה, בסדר
אני חושב, נמצא ,את המתבודד הזה
ויש סיכוי טוב שנגלה .מה קרה לברוס
.היי, אולי זה יעזור
זוכרים את כול הכסף שקת'רין ?מצאה במרתף של ברוס
.כן
משטרת הונולולו ,הריצה את המספרים הסידוריים
וקישרו את השטרות לשוד .בשיקגו לפני חמש שנים
,אז זה השודד .שמו הוא סטיוארט ריזי
,הוא נעל את כול העובדים בכספת .ויצא עם שני מיליון דולר במזומן
.אז ריזי הוא המתבודד
הוא השתמש בברוס כדי שישלח לו סחורה כשהוא שומר על פרופיל נמוך
הוא שילם לו עם .הכסף משוד הבנק
כן, זה כאילו שהוא אתר .האמזון הפרטי שלו
בסדר, קונו, תראי אם את יכולה לשלוף את העברות הנדל"ן
בקאוואה שבוצעו .בחמש שנים האחרונות
בקלות. -אני צריך את .אלו ששולמו במזומן
.בסדר .שלוש רכישות
ריזי לא ישתמש בשמו ,האמיתי, זה ברור
אז אצליב את הקונים עם .תמונות רישיון הנהיגה שלהם
.בינגו. זה האיש שלנו
זה ריזי. -בסדר, אז, הוא קנה .את הנכס תחת זהות בדויה
ולא סתם נכס אלא מתחם של .עשרים דונם באמצע העמק
.בוא נזוז
- המתחם של ריזי - - עמק קאוואה -
חשבתי שאני מכיר .כול מקום באי הזה
אי אפשר אפילו לראות .את המקום הזה מהאוויר
היי, זה הרכב של .ברוס אוואנה
מישהו הריץ מעקף .על השער החשמלי
.המתחם נפרץ
.הם עדיין יכולים להיות בפנים
.צ'ין, חפה על הבית
.זה לא ברוס. או ריזי
.'דארין הודג
הבחור השני כנראה .אחד מהצוות שלו
בטוח לומר שהם לא יצאו ?עם הכסף שהגיעו עבורו, מה
.בוא נזוז
.נקי
אולי ריזי הפתיע את דארין .והבחור שלו וברח עם ברוס
.נשמע הגיוני
?אבל לאיפה ברח
אני מעלה שתי ...סוכריות על מקל
.וסוכריית מנטה
אני אשווה את שתי ...הסוכריות על מקל
.וסוכריית המנטה שלך
?מה יש לך .תורך-
.זוג תשיעיות
.שלישיית מלכים
!נחמד
!אבא
!אית'ן. אית'ן, תתרחק
!שחרר את אבא שלי .הכול יהיה בסדר, אית'ן-
.חג שמח
+
.לילד שלי אין שום קשר לזה .תשאיר אותו מחוץ לזה
?למעשה שאעשה זאת, ברוס
?כולנו משפחה כאן, לא
.כלומר, בטחתי בך
כמובן, עד שפתחת את הפה .וסיפרת עליי לחברים שלך
.לא אמרתי דבר
.רצית פרטיות, ונתתי לך אותה
אפילו לא ידעתי מי .אתה באמת עד היום
.אני רוצה להאמין לך, ברוס .אני באמת רוצה
.אבל אני לא מאמין לך
כנראה סיפרת להם שיש לי .הון קטן ושאני מטרה קלה
.לא, היי, לא סיפרתי. אני נשבע
תקשיב, אעשה את זה .ממש פשוט עבורך
,תיתן לי את כול הכסף שנתתי לך
.מה שנשאר ממנו !אבא-
.זה בסדר, אית'ן
.שום דבר לא יקרה
אני אתן לאיש את הכסף שלו .ולעולם לא נראה אותו שוב
.אני אוהב את הצליל של זה
?עכשיו איפה לעזאזל הכסף
.בסדר, זה כאן .במרתף
.בוא נלך למרתף
.בסדר. לאט
- מק'גארת' -
.קת'רין לא עונה .היא בבית עם הילד-
.אני לא אוהב את זה, דני
?מה אם ריזי הופיע
.חכה רגע ?בוא נחשוב לרגע, בסדר
,אם ריזי יברח .הוא יודע שהוא צריך מזומן
.נכון
,אנחנו נמצאים בבית שלו .אז הוא צריך ללכת למקום אחר
הוא ילך לברוס כדי לאסוף .את מה שנשאר לו מהכסף
כן, אבל הכסף יושב על מדף בחדר .הראיות של משטרת הונולולו
.ריזי לא יודע את זה
.הילד יורד
.אני משגיח עליך
.לא, תן לי לרדת
.זה ייקח רגע !תרד במדרגות הארורות, ילד-
.אבא. אני מטפל בזה
.זה בסדר
.תן לי את זה
?מה זה לעזאזל
.זה אמור להיות שם
!אבא
.אני בסדר, אית'ן .זה בסדר
?מי לעזאזל נמצא כאן
!מה? אני... אף-אחד
.תזוז ואהרוג את שניכם
?אית'ן. אתה בסדר
...אני בסדר, אבל
?מה עם אבא שלי .הוא בסדר-
?מה דעתך על התזמון הזה
.קצת איטי .טיפלתי במצב
.היא צודקת
.אני ממש מצטער
.אני אוהב אותך, אבא .גם אני אוהב אותך-
...היי .מיד אחזור
.אני רוצה לדבר איתם לרגע
?מה קורה, חבר
.רק רציתי להודות לכם
.אתם די טובים
.אתה די טוב בעצמך, חבר
.היי, אית'ן ...תראה מה נעשה
בעוד כעשר שנים .כשתסיים לשבור ללבות
תרים לי טלפון, נשמור .לך מקום ב-5-0
.אחשוב על זה
.חג שמח
.אז הילד הזה מתחכם
צריך להיות אחד כזה ...כדי לזהות מתחכם, אז
- סיורים במסוק -
!הו! הו! הו
.חג שמח
.מתנות לכולם ,כן-
הטקס הנהוג של חלוקת מתנות
שמקורו בחגיגות הסטורנליה ...של הרומאים
למה אתה לא יכול ?להגיד "תודה" כמו כולם
.תודה !בסדר-
?איפה הבחור הגדול .אני רוצה לתת לו את המתנה שלו
.הוא אמר שיאחר בכמה דקות
.סיור... מסוק בחינם
.סיור מסוק בחינם פלוס אורח
תודה, קאמקונה. -מאד נחמד .מצדך. אצטרך לסרב בנימוס
אתן את שלי לצ'ין מפני שאני די ,בטוח שכשאתה מטיס את הדבר הזה
זה יסתיים במדשאה .הקדמית של מישהו
אני חושב שאבקש מסברינה .ללוות אותי לטיסת הפתיחה
?כן? חבר במועדון המייל הגבוה (סקס באוויר)
.4.5‏ קילומטר ליתר דיוק
15‏ אלף רגל הוא הגובה .המקסימלי למסוק מסחרי
.הוא לא קלט ?מה-
כולם יוכלו להשתמש בכרטיסים ברגע .שאקבל את רישיון הטיסה שלי
.רגע, רגע, רגע
?קנית מסוק ועדיין אין לך רישיון
.פרט טכני, אחותי
.הוא טוב .הנה הוא-
.007‏ הגיע .כן. שלום-
.זאת חליפה שכורה, על בטוח .הוא יצטרך סינר
.אתה נראה טוב
?מה אתה עושה
.אני לוקח אותך לארוחת ערב
!בסדר .ברכותיי, טוב-
.בסדר
.על זה אני מדבר
.ביי, חבר'ה .אני אוהבת את זה
?את אוהבת את זה .כן-
תורגם וסונכרן על-ידי lala123 -ו FoxRiver
!Extreme חברי צוות
:פורום אקסטרים www.Bsubs.com
+++ ++