- עמק קהאהא - - אואהו -
,פעם ראיתי חזיר-בר
.הורג נמר בהודו
?זה עסק רציני, טוב
.תנו לי לספר לכן למה
,חזירי-בר הם בהמות
.קטלניות ולא צפויות
.הם שורצים בכל רחבי האי
.הם מקיפים אותנו ברגע זה ,הם מסוגלים לתקוף ללא התראה
אז כדאי שתהיו מוכנות להגן ?על עצמכן בכל מצב, הבנתן
.יופי
.אנחנו נדבר על שטח ההרג עכשיו ?זה חשוב מאוד, בסדר
?"באמת? "שטח ההרג- .אני מצטער מאוד-
חשבתי שהזמנת אותו לכאן .כדי ללמד כישורי הישרדות
.'הבאת את קולונל קורץ
,אם הוא תוקף אותי ,זו חיה במשקל 136 קילו
?וזה מטורף, טוב .הוא יהרוג אותי
,תראי, עשיתי טעות מרה .ואני מבין את זה עכשיו
?אני מתנצל, טוב
,ציידים עושים טעות הם חושבים שהם
יכולים לחדור מבעד לשריון גוף ?של חזיר. -לוסי, לאן את הולכת
.להביא את הסוודר שלי .טוב, תחזרי מיד-
,הנקודה הפגיעה ביותר .היא בדיוק בין עצם השכמה
.זה הנשק המועדף עלי
...בדיוק, להב באורך 26 סנטימטר .טוב, בסדר. זה הספיק לי-
,אני אגש לבדוק איפה לוסי .תוודא שהוא לא יהרוג אף-אחד
אני כמעט בטוח .שהוא לא יהרוג אף-אחד
?לאן היא הולכת ?הכול בסדר
.כן, מעולה ...בוא
בוא ננצל את ההזדמנות .הזו לדבר על משהו אחר
משהו מועיל, כמו איך .למצוא מים צלולים
...או... לא יודע ...איך להכין כרית מ
,פרחים, משהו כזה .משהו ראוי לגיל הקבוצה
.כן, אפשר בוודאות לעשות זה
.טוב ...או-
או זה. -מי רוצה ללמוד ?איך לעשות את זה
!אני! אני !אני! אני! אני-
אתה יודע שאתה סובל ?מבעיה פתולוגית, נכון
לא, אני אלמד את הבנות האלה כיצד .להרוג ולנקות חזיר-בר הערב, דני
.לזה קוראים הישרדות .לזה קוראים סרט אימה-
מישהו ראה את לוסי? -היא .הלכה להביא את הסוודר שלה
.לא, היא לא שם !?לוסי? לוסי
.אין סיכוי שהיא התרחקה
דני, למה שלא תבדוק ?את השירותים במחנה
?תבדוק לאורך השביל, טוב
?לוסי
!?לוסי
?לוסי
?לוסי-
?לוסי !?לוסי-
.כן, אני כאן
לוס, את לא יכולה להסתובב .לבדך ככה. -הוא זקוק לעזרה
?מי זקוק לעזרה !?לאן את הולכת? לוסי
.קוראים לו רון .בן 50
.סובל מפצע עמוק ברגל .הוא התייבש וכנראה בהלם
.זה בערך תיאור מדויק
.דיווח יסודי מאוד, לוסי
תודה. אני מנסה להשיג את טלאי .העזרה הראשונה הראשון שלי
.סבבה
?אז, רון
.כן ?מה קרה-
.יצאתי להליכה אתמול בבוקר
,החלקתי על בוץ ,ונפלתי מהגיא הזה
נפלתי על סלע, וחתכתי .את הרגל באופן קשה
איבדתי את הסלולארי .ואת כול הציוד שלי
ניסיתי לצעוד את ,דרכי החוצה מכאן
.אבל הכאב היה בלתי נסבל
אדם במצב שלך .לא אמור ללכת
?זו חוות דעתך המקצועית, לוס
באמת יש לי מזל ,שהיא מצאה אותי
.כי חשבתי שאני עומד למות כאן
,טוב, אתה לא תמות
אבל חייבים לחבוש אותך .לפני שנזיז אותך מכאן
.תוכל להשתמש בזה
.בטוחה? זה ייהרס .אני רוצה חדש, בכל מקרה-
.טוב. אימא שלך תהרוג אותי
.בסדר, רון
.תרים את הרגל, רון .טוב-
.טוב, יופי
.טוב
.כול הכבוד .סיימתי
.אגב, אני סטיב מק'גארת .אני מצוות 5-0
?אתה שוטר .כן-
.אני בר-מזל .כן, אתה בידיים טובות-
.תנסה לעמוד
?אתה בסדר .כן-
?כן .חכה דקה-
.זה טוב. אני יכול לדרוך עליה
למדת את זה ?בבית-ספר לשוטרים
".הוא "אריה-ים ?באמת? הוא גם אסטרונאוט-
.זה מושלם
.בסדר, מקל הליכה
.המחנה שלנו בקרבת מקום ?אתם לא לבד כאן, מה-
לא, יש לי בערך תריסר ,בנות אלוהה" איתי"
ואני בטוח שכולן רוצות להשיג ?טלאי עזרה ראשונה, נכון, לוס
,כן. -אז אתה, ידידי .תהיה פופולארי מאוד
?קדימה. -יודע מה .אני מרגיש טוב, אחי
נראה לי שאסתדר. למה שלא ?תחזרו למחנה ותעשה חיים
אתה לא תשרוד כאן .בחוץ עם פצע כזה
.פשוט תבוא איתנו .אני אזעיק חובשים למחנה
.תן לי את הסלולארי שלך
,תן לי את הסלולארי שלך .ואת הסכין... עכשיו
!עכשיו
- הוואי 5-0 - - "עונה 3, פרק 10: "טיול שדה -
תורגם וסונכרן ע"י !Extreme מצוות FoxRiver -ו lala123
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- 'מישל בורת -
# צפייה מהנה #
- שדה-התעופה הבינלאומי - - הונולולו -
.שלום
.המטוס בשער
.זה עניין של דקות עכשיו .בסדר-
.שלום
...תודה שוב .שאת איתי כאן
אני לא חושבת שראיתי .אותך כל-כך לחוץ בעבר
?הוא אחיך, טוב
כן, אח שלא ראיתי .במשך עשר שנים
ובכל תקופת המאסר ,של מייקל בכלא
הוא לעולם לא נתן לי .לבקר אותו, לא פעם אחת
.אדם, אולי הוא התבייש
כלומר, אתה היית נער .הזהב, נכון? בחור המכללה
.רף הציפיות גבוה מאוד
,למען האמת, באופן מסוים .אני ניסיתי לעמוד בציפיות שלו
מייקל ואבא שלי .היו... דומים מאוד
...אז
מה דעתו על החלטתך ?להכשיר את העסק המשפחתי
.הוא... עוד לא יודע על כך
.תחייך, מצלמים אותנו
?מה דעתך, אף.בי.איי
.אני מצטער
,כשאתה בן משפחת נושימורי
זו סוג של הטבה .שמגיעה עם השם
,ברגע שיבינו שהשתנת .זה ייפסק עם הזמן
.היי, הוא כאן
.ברוך שובך הביתה
.בוא הנה
.אני התגעגעתי אליך .טוב לראות אותך, אחי-
.שלום, נסיכה
.כן, תכיר... זאת קונו קאלקווה
.קונו, תכירי את אחי הקטן, מייקל
.נחמד להכיר אותך
.אדם סיפר לי רבות עליך
.או שנעשה את זה, בטח
.הכול יהיה בסדר
?אז, לא מצאת אותה .תרחיק את הבנות-
,מה? -תרחיק אותן .דני, תרחיק אותן
.אחורה, בנות .קדימה, קדימה
?מה קורה ?מה אתה עושה
?חכה, מה אתה עושה .שלא תחשוב על זה-
,בסדר, רון ?מה התוכנית
.הן ילדות קטנות .הן לא מאיימות עליך
מה אתה רוצה? אני רוצה את כל מכשירי הסלולארי
.וכלי-הנשק שלכם .זרקו אותם לרצפה עכשיו
!עכשיו .עשו כדבריו. קדימה-
.תנו לי את הסלולאריים שלכן
.גם אתה
?אני לא חמוש, טוב
...בסדר
.הנה הכול
.אין להן כלי-נשק .הן ילדות
?רון
הרכב שלי חונה ?בסוף השביל, טוב
,שחרר את הילדה ,קח את המפתחות שלי
?ופשוט תסתלק מכאן, טוב .אל תהיה אידיוט, רון-
.תנצל את ההזדמנות .קח את הרכב
תקשיב, אני יודע שאתה .לא רוצה לעשות את זה
פשוט שחרר את הילדה .הקטנה. אנא ממך
הבחור הזה מתחיל .להימאס עלי, דני
לא, עצור! רון יעשה את ?ההחלטה הנבונה, נכון
?הכול בסדר, כן .שקט-
המצב איבד שליטה, נעזור לך .לתקן אותו, תגיד לנו מה מבוקשך
?אתה? -מה .מר "אריה-ים" השורד הגדול-
.אתה בא איתי
?בסדר. לאן אנחנו הולכים
.בחזרה לתוך הג'ונגל ,איבדתי משהו שם
.ואתה תעזור לי למצוא אותו
.מעולה, בוא נלך .אתה ואני, רון
.בואי הנה
כן, בטח, בשנייה ,שתהיה לבד איתי
.תשבור את עמוד-השדרה שלי
.לא, הילדה באה איתנו .אני לא רוצה, לא-
,לא, רון, היא נשארת .הילדה נשארת כאן
.קדימה, בואי הנה, לוסי .בואי אלי, מותק
!צעד אחורה
!דאנו
!דני .גרייס, לכי אחורה
?למישהו נוסף יש דרישות כלשהן
+++
.בדיוק, זוזו .כולם פנימה
.כנסי פנימה .קדימה, פנימה, גרייס
.דני, תן לי להציץ בזה
.תן לי לטפל בו .לא-
.תנעל את הצריף .חמש דקות-
!תנעל אותו
.אני אהיה בסדר ?אני אסתדר, טוב
פשוט תעשה את המיטב .לצאת מכאן ולהזעיק עזרה
.שמור עליה בריאה ושלמה .אל תדאג-
,בוא נזוז! קדימה .תנעל אותו. -בסדר
?נתראה בקרוב, כן
.תנעל אותו
,בסדר, בנות .אל תדאגו משום דבר
.אנחנו נהיה בסדר גמור ...טוב
מי רוצה ללמוד כיצד ?להסיר קליע מפצע ירייה
טוב. -את יכולה להשאיר .אותו בפנים לעת עתה
.בואו נראה מה יש לנו כאן
.טוב
...אל תשכחו, להפעיל לחץ
.עד שפוסק הדימום
.טוב
עכשיו, בנות, לכו למצוא ,שקי-שינה ושמיכות
?ובואו ננסה לעצום עיניים, טוב
.טוב !מצאתי-
"מעולה, לא ידעתי ש"בנות אלוהה .מקבלות הכשרה לשעת חירום
טוב, העבודה היומית שלי .היא אחות בחדר-מיון
.היית נהדר
,תודה, תודה ...ואני... היי
אני שמח מאוד שיכולתי .לספק רגע חינוכי לכול הכיתה
.עלינו להעריך את המצב
,המצב"? בתור התחלה" .אנחנו נעולים בצריף אספקה
.כן, שמתי לב ?מה עם מפתח
יש לי מפתח, אבל .אנחנו נעולים מבחוץ
טוב, אני לא יכול לשבור ?את הדלת. -למה לא
כי היא נפתחת .פנימה, זו הסיבה
טוב, מצב האספקה .שלנו לא טוב יותר
,כלומר, מלבד לפנסים ,ציוד בישול, ושקי-שינה
.אין לנו הרבה .אין לנו מים ומזון
,בלי מזון ומים, טוב .כבר נראה בקשר לזה
.היי, בנות
.התאספו מסביבי
.היי
...טוב
תקשיבו, אני הייתי .בצופים לתקופה קצרה
.סילקו אותי .זה סיפור ארוך
.אספר לך בפעם אחרת, גרייס
בכל אופן, יצאתי ,לכמה טיולי מחנאות
ופעם אחת, היה ילד ...בשם ריקי בנדוצ'י
ילד איטלקי מברוקלין שעבר .לניו-ג'רזי, זו לא הנקודה
...בכל אופן, הוא פעם אחת, הבריח
.קולב שלם של נתחי צלעות
...מסובך מאוד .קולב ענקי
,טוב, הנקודה שלי היא כזאת אני יודע בתור עובדה
...שמישהי כאן הביאה מזון
?גירשו אותך מהצופים
,זו לא הנקודה, גרייס ?אבל כן. מזון
.זה נגד החוקים
.יפה אמרת, קטלין .תשכחו מהחוקים-
?מה עם לבוא מוכנים
.אל, בבקשה .מה שתגיד-
,אם למישהי יש רעיון .פשוט שתפו אותנו
.חכו דקה
,יש לך מוט-הרמה ?משהו כמו מוט-הרמה
.יתד אוהל
.טוב
.יופי, אין בסיס
כל מה שנעשה הוא להוציא ,כמה מלוחות-העץ האלה
.ונחפור את הדרך החוצה
.תני לי עוד אחד מאלה .גרייס, בואי הנה
,כולן לקחת יתד .ותתחילו לחפור
קדימה, בואו נוציא .את הלוחות האלה
.תוציאו כמה לוחות שתוכלו
?לאן אנחנו הולכים, רוני .תשתוק-
.תשתוק"... כמה מועיל"
...תקשיב
טיילתי בשבילים האלה .המון, אני בקיא באזור הזה
,אם תגיד לי לאן אנחנו הולכים
אני יכול לקחת אותנו .לשם מהר יותר
כן, אני בטוח שתהיה .ממש עוזר ממושמע
,מה שלומך, לוס ?הכול בסדר
.כן .תפסיקו לדבר-
.בלי דיבורים
אנחנו נלך שני קילומטר .לכיוון הזה. קדימה
.שני קילומטר, לא משם .רון, הגשר סגור
?כמה טיפש אני נראה לך
?רוצה תשובה כנה ?אתה יודע מה-
!נמאס לי להתווכח איתך !תפסיק לנסות לתחמן אותי
.אני לא מנסה לתחמן אותך .כן, בטח שכן-
,רון, תקשיב לי .אני לא מנסה לתחמן אותך
.הגשר שבור מכאן
!אנחנו הולכים לשם ...בסדר, לא-
!קדימה .טוב, מה שתגיד-
?בסדר !זוזו-
,קדימה, לוס .הולכים מכאן
.טוב
- מגורי משפחת נושימורי -
,סמוך עלי, אני יודע ,זה שינוי גדול
אבל אני באמת מאמין .שאבא שלנו היה מאשר
אנחנו רווחים באותה מידה בניהול עסק חוקי
כפי שהיינו בתור .עסק לא חוקי
?את הכנת את זה
.זה פשוט טעים
.המאפייה של לאונרד
.אני לא בשלנית כל-כך טובה
.תקשיב, מייקל
אני חייב לדעת .שאתה איתי בעניין
טוב, יש לנו הרבה .תיקונים על הראש
.וכל עזרה תתקבל בברכה
.זה טוב עבורך
.זה טוב למשפחה
.אני איתך, אחי
.זה נהדר
.נהדר
.היי
,תקשיב, כשתהיה מוכן
אני יכול לסדר לך .כול עבודה שתחפוץ בה
...החלטה שלך .שיווק, ניהול בית-מלון
,טוב, תקשיב .תקשיב, תקשיב
אתמול אכלתי אבקת ביצים .ביבשה עם 3,000 אסירים אחרים
עכשיו, אני פשוט זקוק לקצת זמן לפני שאחליט
מה אני רוצה להיות .כשאהיה גדול
.כמובן, כמובן .קח את כל הזמן בעולם
.טוב
.טוב, יש לי פגישה
.נתראה מאוחר יותר
?בסדר, מבטיח .כן-
?כן .כן-
.טוב
.היי
אני באמת שמח .שאתה בבית, אח
.שינויים מטורפים
.כן
אחיך... הוא עבד קשה מאוד .בהכשרת העסק המשפחתי
כן, אני פשוט מעולם לא חשבתי שיגיע היום
שאני אנהל בית-מלון ...עבור אחי הבכור
או לאכול ארוחת-בוקר .עם חברתו השוטרת
.זה ממש עולם חדש
אני מקווה שזה לא .יהווה בעיה עבורך
.לא, אני סבבה עם זה
.סבבה לגמרי
?מה מצבנו, גרייס
.מצאתי תולעת
,אל תדאגי, קופיפה .היא לא תפגע בך
,קדימה. -היד שלי בחוץ .אני רואה את השמיים
,עבודה טובה, מותק .תמשיכי בעבודה
.קדימה, גרייס .כל הכבוד
!כן !הידד-
.היית מעולה, גרייס
?מי הגדולה מכולן .את, תני לי חיבוק
.קדימה
,מדלין, תקשיבי תיסעי לארמון איולאני
ואל תעצרי ?עד שאגיע לשם, טוב
.אין בעיה .גרייס, לכי איתה-
.הוא מת
.כן, גם שלי
.תראי את זה
.הבחור חתך את הפלאגים
?אין דרך אחרת להתניע אותם
.לא
רון המניאק הקטן .חכם יותר מכפי שחשבתי
.טוב, בנות, בואו הנה
.זו התוכנית
.טוב, לילי ושרה, עצי-הסקה .זואי וקיטלין, מקור מים
כל השאר, ניקיון .שטח המחנה, קדימה
.קדימה
.זה בלגן
.דני, זה דם
טוב, זה בערך בגובה .המתאים לפצע של רון
אני אגש להביא .תיק לדגימת ראיות
,דאנו, תראה .מצאנו את הסלולאריים
מעולה, קופיפה, אף על פי .שאני בטוח שהם לא יעבדו
...אבל
...אחד ממעבדי הקליטה .הוא לא שבור
?המה דיגיטלי
.זה כמו הלב של הטלפון
שבבי ההמרה ממירים את האות היוצאת
מאות אנלוגית .לדיגיטלית, ולהיפך
.לא, נסי שוב
אם אני אקח את הסוללה מזה
ואת לוח-האם מזה
קיים סיכוי שאצליח .להפעיל את הסלולארי
היא מדברת אלי .כאילו שאני אידיוט
תקשיבי, אין לי שמץ ,על מה את מדברת
אבל אם תצליחי ...לגרום לזה לעבוד
?היא תוכל לקבל טלאי בתמורה
.את כולם ,טוב, יופי-
.לכי לעבוד, קדימה
- סכנה - - גשר סגור -
?מי היה מאמין .הגשר סגור
.כמו שאמרתי לך
.לוסי, לוסי, שתי קצת מים
,תקשיבי, תישארי מאחורי .טוב? את נהדרת
.טוב .בסדר? בואי-
,להמשיך להציץ במפה .לא יתקן את הגשר
!?אתה מוכן לשתוק, לעזאזל
!בסדר, תשתוק
היי, לא ציפיתי למצוא .אף-אחד כאן למעלה
?הלכתם לאיבוד או משהו כזה ...לא, לא, לא-
.אנחנו רק עושים הפסקה
.אנחנו בסדר ?אתה... פצוע-
.אני בסדר
.שטויות
הכול טוב, בדיוק התכוונו לצאת ".מכאן. נצעד לשביל "אפי פולס
.אמור להיות יפהפה
?את בסדר
.בסדר
,טוב, סבבה .שיהיה בהצלחה
.אחלה, תודה
.למעשה, אתה יכול לעזור לי
.זה היה אדיר
,זו הייתה קפיצת אדרנלין
.והייתי צריך את זה
אני חושב שאני מוכן ,לצעוד במשך ימים עכשיו
אבל בפעם הבאה .אני יורה בך
+++
- מפקדת 5-0 -
.שלום, דודן
?מה הבעיה
.תביטי בזה
?זה היה הבחור שלך
?אתה מרגל אחרי עכשיו
.לא, אני לא ריגלתי אחרייך
חבר במחלק השטח באף.בי.איי .חשב שעלי לצפות בזה
?לצפות במה
.כן, שני אנשים בשדה-התעופה
כדאי שתזעיק את המחלקה .לביטחון המולדת, הם אוחזים ידיים
אותי מעניין יותר .הבחור שאת אוספת שם
.כן, זה אחיו
שבדיוק שוחרר ממאסר ?בכלא, אני צודק
?אז .צ'ין, הוא ריצה את זמנו
.באשמת הריגה
קונו, מייקל נושימורי .הוא אדם מסוכן
ואני מתערב שעשר שנים .בכלא "פלקין באי" לא שינו דבר
,תראה, אדם השתנה .ואתה יודע את זה
.בטחת בו כשחיי היו בסכנה .התקשרת אליו
.אתה בטחת בו בחיי
אני אסיר תודה על .כול מה שאדם עשה
אבל זה לא משנה את העובדה
,שגם אם הוא פתח דף חדש .היאקוזה נשארו כשהיו
ואני מבטיח לך שהם אינם .מרוצים מדרכו החדשה
.הוא עובד על זה ?וכיצד מייקל מרגיש-
.סגן קלי
?צ'ין, אתה שומע אותי
?דני, זה אתה
יופי, זה עובד. עבודה .טובה, ריילי. טוב, שקט
?אתה שם, אחי
.אני בקושי שומע אותך
אתה לא אמור להיות ?באיזה טיול מחנאות
.טוב, זה לא הלך כמתוכנן
?למה, מה קרה .חטפו אותנו-
?מישהו נפגע
,מלבד זה שירו בי .לא, כולם בסדר
אני לא יכול לדבר .בשם לוסי וסטיב
בסדר, אנחנו יכולים להזניק .אליך מסוק בעוד רבע שעה
.לא, בלי מסוק ...תקשיבו
הבחור הזה רון ישמע .אותו, ואז ידע שנמלטנו
ברגע זה, היתרון היחידי שלנו
הוא שהבחור הזה חושב .שאין אף אחד בעקבותיו
טוב, יש תחנה של "אוצרות טבע וקרקע"
.במרחק של 5 קילומטר ממך
אנחנו יכולים לבקש מהם .לפגוש וחלץ אתכם משם
מעולה, בבקשה תבקשי מהם .להביא טלפון לוויני וכלי-נשק
,ברגע שכולם יהיו בטוחים .אצא לחפש את לוסי וסטיב
.הם מקדימים אותך בכמה שעות ?אתה בטוח שתוכל להדביק אותם
,יש לו רגל חבולה .הוא לא התרחק יותר מדי
.אני יוצא לכיוונך עכשיו .טוב, תודה-
.טוב, שומרי היערות בדרכם אליך
אשאר על הקו איתך .עד שהם יגיעו אליך
.בסדר .תודה-
,הנה הטלפון שלך
.סוללה טעונה לשלושים שעות
.הוספתי גם תחמושת נוספת .תודה-
,היי, תעשה לי טובה
,קח את זה למעבדה לזיהוי פלילי ,שיריצו בדיקת דנ"א
אני כמעט בטוח .שזה הבחור שלנו
.יבוצע
כמה טוב אתה ?מכיר את האזור
.לא יודע, בטח הייתי תופס מונית
.תשמור על עצמך, בלש
.אני לא רוצה להציל אותך שוב .בסדר, תודה, חבר-
.היי. היי, את .בואי הנה, תקשיבי
.אימא בדרכה לאסוף אותך עכשיו
ואני ממש מצטער שטיול .המחנאות שלך נהרס
,אני אפצה אותך ?מילה שלי, טוב
?מה לגבי לוסי
,אעשה כמיטב יכולתי
הכי טוב שאני יכול כדי ?למצוא את לוסי, בסדר
.אני יודע שתעשה
.אתה יכול לעשות הכול
,אני לא יודע אם הכול .אבל אעשה את המיטב
,בסדר, בואי הנה .אני אוהב אותך
תישארי איתו עד ?שאימא תגיע, בסדר
,טוב, בוא נתחיל בהצגה .כמעט עבר חצי יום
,לא, את חוזרת עם הבנות .את לא באה איתי
?ומה התוכנית שלך
למצוא את חבר שלך בכוח .המחשבה? אתה זקוק לי
לא, למעשה אני די בטוח .שלא. תודה בכל אופן
?איפה הצפון
.אני יודע איפה הצפון .שקר-
?איך מדליקים אש בלי גפרורים ?איך תמצא מים נקיים
?מה תעשה כשתיתקל בדב
?במה? דב ?אין פה דובים, נכון
העובדה שאתה לא יודע את זה .מספקת כדי שאצטרף אליך
,תראה, אתה פצוע ,אני מכירה את השבילים הללו
,זו הקבוצה שלי .האחריות שלי
.בסדר .נהדר-
.אל תאט אותי .אין פה דובים-
?נכון
לפחות תן לי להציץ .בתחבושת הפצע שלך, רון
.זה בסדר
אתה יודע כמה החיידקים ?פורחים בג'ונגל הזה
והפצע הזה הוא קרקע .פורייה לבקטריות
,לפטוספירוסיס .חיתולית נמקית
?אתה מוכן לשתוק .סטפילוקוקוס, פטרת-
.תביט בעצמך, רון
?אתה מסוחרר? צמרמורת ?אתה כבר רואה כפול
?אתה מוכן להפסיק עם זה !תפסיק
?תקשיב לי! -למה !תעשה את זה עכשיו-
.לא תוכל להמשיך לנצח, רון
אני לא מחפש .להמשיך לנצח, סטיב
.לך !לך
.הנה זה שוב
?אתה רואה
.טביעות מעגליות .הן עמומות מאוד
.חוזרות על עצמן כול חצי מטר
זה מוכרח להיות מקל .ההליכה שרון השתמש בו
,אני חייב להודות .לעולם לא הייתי מבחין בזה
טוב, אבא שלי לימד אותי ,איך לחפש עקבות
.הוא היה חזק בענייני צייד
ללכת לפי העקבות ,זה פשוט ניבוי
,הטרף שלך משאיר סימן
,אתה משחזר את מה שקרה .ואז מנסה לפענח את צעדו הבא
.נשמע כמו להיות שוטר
.כן, בערך
.יש לך עכביש על הצוואר
?למה את מתכוונת ?איפה
.הוא לא היה ארסי
,הרשי לי לומר לך משהו
.אני שונא את הג'ונגל הזה .אני שונא ג'ונגלים באופן כללי
אני שונא כל ג'ונגל .שקיים בעולם
ואל תעלבי, אבל אני מוציא .את גרייס מ"ילדות האלוהה" שלך
.אני מעביר אותה לחוג הוקי קרח
,זה קר, נטול חרקים .ובלי חוטפים משוגעים
אתה יודע, אתה הסיבה .שהיא עושה את זה
?אני הסיבה .כן-
.זה לא היה הרעיון שלי .אמרתי לך, העיפו אותי מהצופים
כן, היא אומרת שזה עושה .אותה אמיצה בדיוק כמוך
אמיצה כמוני? אולי אני .לא אמיץ כפי שנראה לה
היא בטח מעולם לא ראתה אותך .עושה את ריקוד העכביש שלך
כן. הבטחתי לה .שאחזיר את לוסי
היא חושבת שאין דבר .שאין ביכולתי לעשות
שאני כול יכול, אבל יגיע היום .שהיא תבין שאני לא גיבור-על
קרוב לודאי, אבל זה ?לא יקרה היום. רואה
,העקבות ממשיכות במעלה השביל .אבל הדרך נגמרת בעוד 800 מטר
.הגשר סגור
תן לי להעיף מבט .על הזרוע שלך
.למעשה היא די בסדר .עשית עבודה נפלאה. -תודה
.כן, הדימום פסק
.אני חושבת שאתה תחיה .תראי את זה-
.טוב, יש לנו מצנח ספוג בדם
.אולי כך רון נפצע ברגלו ?הוא קפץ ממטוס, למה-
?אולי מפני שהוא עמד להתרסק
.אתה צודק, דני
,אתמול מטוס קל התרסק בג'ונגל .בערך 8 קילומטר מערבית אליך
,לפי מסלול הטיסה
הוא חלף בדיוק מעל המיקום .שלך לפני שהוא התרסק
?היו ניצולים
הטייס אותר מת, והנוסע הנוסף .היחיד בטיסה היה מאבטח חמוש
.הוא נעדר
.טוב, תני לי לנחש - רון
כן, הוא קרא לעצמו .רון ראת'ברן
פונג הריץ את דגימת הדם .שמצאת במחנה, וקיבל התאמה
.שמו האמיתי הוא רון אלברטס
יש לו כמה הרשעות גניבה .ברמה-שלוש בגיליון שלו
.נראה שהוא שחקן קטן
אין משהו שיעיד על כך .שהוא מסוגל לבצע חטיפה
.בסדר, אולי הוא משתדרג בעולם
?אמרת שהוא היה מאבטח ?מה עם הדבר שהוא אבטח
המטוס נשא יהלומים ,בשווי מיליוני דולרים
.עבור תערוכת תכשיטים באי
.ותנחשו מה, גם היהלומים חסרים
.בסדר
.זה המקום
.זה אמור להיות כאן
.חפש תיק-גב שחור
.אני לא רואה דבר
בטוח שאתה קורא ?את הדבר הזה נכון
.אלו נקודות הציון המדויקות .זה כאן
?זה התיק
!כן! ילדה טובה !יופי של הבחנה
.בסדר, תורך, גיא זוארץ .טפס למעלה ותוריד אותו
.חצי מהענפים האלה מתים, רון .הם לא יחזיקו את המשקל שלי
טוב, ילדה, את תצטרכי .לעלות לשם ולהוריד אותו
.אני לא רוצה
אומר לך מה, מותק, תורידי את .תיק-הגב שלי, ואשחרר אותך
?נכון שזה יהיה נהדר
.ספר לה שזה יהיה נהדר
וכמה המצב יחמיר .אם תסרב לעשות את זה
...לוסי
?אני אעזור לך, בסדר
.קדימה, הכול יהיה בסדר
...היי, תקשיבי
!קדימה ?טוב-
...טפסי על הידיים שלי
?טוב
.בסדר ?טוב-
.דחפי למעלה
.ילדה טובה
...יופי, ככה
.כל הכבוד .את מתקדמת נהדר-
,מהרי! -כן, מעולה .שימי את רגל שמאל שם
בסדר, תתפסי בגפן הגדול .ליד היד השמאלית שלך, לוסי
.בדיוק
.זהירות, זהירות
.ילדה טובה .כול הכבוד, לוסי
.עבודה טובה .בסדר, תפסי אותו-
?תחזיקי חזק שם, בסדר
.קדימה
.קדימה, לכאן
.בסדר, לוסי, עבודה טובה
.עבודה טובה .בסדר-
.בסדר, זהירות, לוסי
.קדימה, תמהרי
.תמהרי .בדיוק, בדיוק
.תמשיכי לרדת, תמשיכי לרדת .זרקי את זה
!זרקי את זה! זרקי את זה, ילדה
!רוצי! רוצי, לוס
.זרוק את הנשק
.לשם
!עשה זאת .או שהיא מתה
+++
?יש משהו .שקט-
?"שקט" .לא, בלי להשתיק-
.הרגע שמענו ירייה
את יכולה לעלות ?על העקבות או לא
.זה המקל שרון השתמש בו
,בסדר, שאלה לי אלייך ?לאן הם יכלו להמשיך מכאן
,ויותר חשוב ?מה הבחור הזה מחפש
.אני לא יודעת
.אין דבר כאן
?שמעת את זה
?מה
.הצילו. עזרו לי .אני על הקצה
!אלוהים אדירים
?חבר, תחזיק מעמד, בסדר
?מה שמך .ג'ף-
בלש דני וויליאמס, אני .מ-5-0, בסדר? -טוב
.ירו בך
.ידעתי שהבחור הזה תחמן
התחמן במקרה היה עם עוד .מישהו וילדה קטנה? -כן
.היא פחדה .אתה יודע, יכולתי להבחין
?לפני כמה זה קרה
.לפני כשעה, אולי
...שעה? שמענו .ירייה לפני רבע שעה
.כן, גם אני שמעתי .זה לא הייתי אני
.אנחנו נחלץ אותך מכאן
?אתה יכול לשבת
נסה לעמוד. אני .אתמוך בך, טוב? -כן
?את מוכנה .בוא נעשה את זה-
.ג'ף, תקשיב לי
,בסדר, יש לנו שומרי יערות באזור .והם יטפלו בך בהקדם האפשרי
?בסדר .כן-
...עכשיו
לא ראית במקרה ...לאן הם הלכו לפני ש
?שירו וזרקו אותך מהצוק הזה
...למעשה, הבחור השני הזכיר
."משהו לגבי מסלול "אפי פולס
אני חושב שהוא .השאיר פירורי לחם
.זה לא רחוק מכאן
המשך צפונה אל עבר .העמק במשך 800 מטר
.אתה תראה סימון דרך
.אני אשאר איתו .תודה-
?צפונה .כן-
.תראה אותך, אדון הפרא
?בסדר, ג'ף .כן-
?צפונה
.כן .כן-
?היי, דני, חדשות כלשהן
.בסדר, יש לי יעדים אפשריים
מסלול "אפי פולס." אני עליו ?עכשיו, תוכל לפגוש אותי
.אני כבר בתחילת המסלול
משטרת הונולולו גוררת מכונית לאחר שהריצו את לוחית הזיהוי
.וגילו שהיא גנובה
טביעות האצבע בפנים .שייכות לווילסון היינס
הוא מבוקש ביבשת .באשמת כמה שודי בנקים
.אני לא יודע מי זה
.ובכן, הבחור שלך רון יודע .הם ישבו בכלא ביחד
?הם שותפים .נראה כך-
,רון משיג עבודה כמאבטח
,גונב את היהלומים .וקופץ מהמטוס
היינס הוא ההסעה .שלו מחוץ לג'ונגל
.אבל משהו משתבש .רון מפשל, נפרד מהשלל
לכן הוא זקוק לסטיב .שיעזור לו למצוא אותו
,תקשיב, דני
היינס מסוכן, בפעם האחרונה .שהוא שדד בנק, שוטר נהרג
הוא גורם לרון .להיראות כמו חובבן
.בסדר, הבנתי
,ברגע שהוא ימצא את היהלומים .הוא לא יצטרך את סטיב או לוסי
.בסדר, תמשיך
.אדביק אותך .בסדר-
.קום
.אתה מאחר ב-24 שעות
...טוב
.היו לי תקלות טכניות
פספסתי את .חלון הקפיצה שלי
.תראה את הרגל שלי ?איך לעזאזל פספסת את הקפיצה-
,הטייס ניסה לעצור אותי
אז הייתי צריך לזרוק את התיק .מהמטוס, ואז להילחם עם הטייס
.אבל זה לא משנה
.מפני שהשגנו את הסחורה .אין בעיה
?אין בעיה
.אני מסתכל על שתי בעיות כאן
.ובכן, בסדר
"?ובכן, בסדר"
אתה מסתובב בג'ונגל .עם שני עדי-ראייה
.תיקון
יש... יש הרבה יותר .משני עדי-ראייה
...הבחור הזה
".ספר לו על "ילדות האלוהה
".הוא יספר לך על "ילדות האלוהה
המה? -וכוח המשימה 5-0 .שמחפש אותנו כרגע
אבל חוץ מזה, אתם אמורים .להיות בסדר. אתם תצאו מזה
.באמת? לא בסדר, גבר
,יודע מה? תירה בהם .מפני שאנחנו חייבים לזוז
.הרגל שלי הורגת אותי .אני ממש חייב לראות רופא
.הרגל שלי מזוהמת
מה, אתה חושב שפשוט תוכל ?להיכנס לבית-חולים ויטפלו בך
.אני לא יודע .אולי נלך למיון
!אולי נלך למכשפה מרפאת
נכנסתי להרבה !צרות בגללך
!הייתה לך עבודה אחת
.לקפוץ ממטוס
כל מה שהיית צריך .זה כוח-משיכה
!אני מרגיש די חרא
!אולי הגיע הזמן שתעשה משהו
.אני חושב שאתה צודק
+
.צ'ין, שמעתי יריות ?זה היית אתה
לא. הוא היה מת .כשהגעתי לכאן
,אין סימן לסטיב .לוסי או היינס
.בסדר, חכה
השאלה עכשיו היא, מי ירה ?ברון, זה היה סטיב או היינס
,מי שזה היה .הם חייבים להיות קרובים
.קדימה
...טוב
?הוא מגיע
,כן, הוא מגיע, לוס .אבל יש לנו... היי, היי
?יש לנו יתרון טוב עליו, בסדר
.לוסי, תקשיבי לי
.אני צריך שתתחבאי כאן
אני אמשוך את האיש ...רחוק מכאן, וכשיהיה בטוח
?אבוא ואקח אותך, בסדר
.אני רוצה להישאר איתך
.אני רוצה להישאר אותך
.בסדר, לוסי, תקשיבי לי
.בואי לכאן
.אני צריך שתהיי מאד אמיצה
.היי. את תהיי בסדר
,אני מבטיח לך
,אני אחזור ?ואקח אותך, בסדר
אני צריך שתתחבאי כאן ?ופשוט תהיי בשקט, בסדר
.אני מבטיח שאחזור
?בסדר .בסדר-
.ילדה טובה .טוב, קדימה, בואי
.זהו זה
?מיד אחזור, בסדר
.בסדר
,פשוט תנו לי את היהלומים !ואשחרר אתכם
.לך מכאן
?לוסי
.לוסי, שמי הוא צ'ין הו
.אני עובד עם סטיב מק'גארת ...אני מבטיח
אני לא כאן כדי ?לפגוע בך, בסדר
?לוסי
.תראי
.אני אחד מהבחורים הטובים
.אתה חייב לעזור לסטיב
.האיש הזה משוגע .הוא ניסה לירות בנו
בינתיים, זה בסדר ?אם אשאר כאן איתך
.כן .בסדר-
?אתה רוצה את זה
!עצור
?איפה היהלומים
?איפה הם
?יודע מה
.שכחתי
.תגיד לי איפה הם
.הם בג'ונגל
?למה שלא תלך ותחפש .אחכה כאן
אתה חושב שאני ?משחק איתך
.אהרוג אותך
תהרוג אותי, ובאמת .לא תמצא אותם לעולם
?בחור מצחיק, מה
מלבד שאף אחד .גם לא ימצא אותך
אבל אני אמצא ,את הילדה הקטנה
.ואהרוג אותה
.בדיוק לאחר שאהרוג אותך
?איפה לוסי
?איפה היא .היא בסדר-
.צ'ין התקשר
הוא מחזיק בה, היא ?בטוחה. אתה בסדר
.כן ?אתה
.אני? אני... מעולה
,אתה יודע, בצד החיובי
...למדנו שמחנאות זה .נורא, כמו שתמיד האמנתי
?אתה צוחק עליי
הבנות האלה לעולם לא .ישכחו את החוויה הזאת
כן, אני מקווה שהן מדחיקות .את הזיכרונות בעודנו מדברים
.קדימה
.תודה .כן, אין בעיה-
?אז, איך הזרוע שלך .גם היא שונאת מחנאות
את יודעת, זאת ,טכניקה מאד מיוחדת
רק כמה אנשים בעולם .יודעים לבצע אותה
.בסדר, תראי את זה
.זהוב. מבושל עד לשלמות
,פריך מבחוץ .ורך וצמיגי מבפנים
.אני אוהבת אותם שרופים
?את אוהבת אותם שרופים .את, יקירתי קומוניסטית
,אבל את מקסימה .אז מוותרים לך. קדימה
?מה את חושבת
.טוב ?זהו-
.דיברתי עם לוסי היום ?כן? מה שלומה-
.שמחה לחזור הביתה
היא אמרה שיום אחד היא .תתחתן עם דוד סטיב כשתגדל
ובכן, לא נחזיק ?בזה כנגדה, נכון
.יש לי משהו בשבילך
?כן, מה
זה טלאי ההישרדות שלי .בטבע, אני רוצה שתיקח אותו
בשבילי? זאת המתנה .הטובה ביותר שנתת לי
.תודה רבה
.אני אוהב אותך .תודה
.אמרתי לך .אתה יכול לעשות הכול
כן, טוב, יש דבר אחד שברור ...לשנינו שאני אלוף בזה
.וזה להזמין ארוחת ערב .מיד אחזור
.מגיע
.היי ?היי, מה שלומך-
?טוב. מה איתך .לא רע-
תראה את הטלאי הזה .שהבת שלי נתנה לי
.נחמד ?נחמד, מה-
.שמור את העודף
.תודה .בסדר, חבר-
.להתראות .נתראה בפעם הבאה-
.בסדר, פיצה אחת, מגיעה
תורגם וסונכרן ע"י !Extreme מצוות FoxRiver -ו lala123
+++