בבקשה המתן כאן - - עד שיתפנה הפקיד הבא
- הבנק הלאומי של הוואי - - הונולולו -
.הלקוח הבא .אחרייך-
?אני פנויה, מי הבא .בבקשה, בכבוד-
.הבא בתור, בבקשה
.תורך, בבקשה
.הלקוח הבא, בבקשה
.אלוהה, מקס
.אלוהה, סברינה
?הפקדה נוספת
.בטח יום שישי
...אתה יודע, מקס
אתה תמיד יכול להמיר .את חשבונך לחשבון עסקי
באופן הזה, לא תצטרך .לרוץ לבנק בכל שבוע
הערכתך ליעילות .הינה מדויקת למדי
,המחשבה הזו חלפה בראשי .אבל לבסוף החלטתי כנגדה
?מה הסיבה לכך
נתוני הפשיעה באף.בי.איי מציגים .עלייה בהונאות הבנקאות באינטרנט
בייחוד בתחום הונאות ,בהפקדות ישירות
.אשר הפך לדאגה מרכזית
ואני חשבתי לתומי שאתה בא .בכל שבוע רק כדי לראות אותי
...את צודקת
...אני, אני .התכוונתי, כן
.את הסיבה לבואי הנה
...אני פשוט חיכיתי
...לרגע המתאים לבקש ממך
...את
.את מספר הטלפון שלך - סברינה: 555-0177 -
אני פנויה בשבת, חשבתי ?שנוכל לאכול סושי ביחד
!כן
אני מניח שלוח-הזמנים החברתי .שלי פנוי להתחייבות מהסוג הזה
מה דעתך על השעה ...שמונה בערב? אני
מכיר מסעדת סושי ,נהדרת, מגישה דג-נא
עם אורז, ומבשלת דברים !כגון... -על הרצפה, כולם
!על הרצפה !פנים למטה, קדימה-
?אתה חירש .שכב על הרצפה
!עכשיו !על הרצפה, עכשיו
...את
רוקני את המגירה, הכניסי .את כל הכסף לתיק עכשיו
!מהר !אל תנסי משהו מטופש-
?שאף אחד לא יזוז, ברור
,אף אחד לא זז .אף אחד לא ייפגע
.קדימה, גברת .מהר, בבקשה
!קדימה, קדימה !היי-
?מה אמרתי עכשיו !שכב על הרצפה
רוקני את הקופה .ומסרי לי את התיק
עכשיו, שכבי על .הרצפה, ואל תזוזי
שאף אחד לא יזוז !במשך שלוש דקות
.שלוש דקות, אחי ?שמעת אותי
!אף אחד
.את... באה איתי .לא-
...אם תנסי לברוח .בבקשה לא-
.אני אתקע כדור בראש שלך !עזוב אותי-
?הבנת אותי !לא-
.את באה איתי
!?איפה היית, לעזאזל .קדימה. בואו נצא מכאן
!אל תזוזו
!תתקשרו למוקד החירום !שמישהו יזמין אמבולנס עכשיו
.תחזיק מעמד .עזרה בדרך לכאן
.כולם להישאר רגועים .העזרה בדרך לכאן
.אני פקידה בבנק הלאומי של הוואי .תישאר איתי, אדוני-
.אתה תהיה בסדר .שדדו אותנו ומישהו נורה-
.בבקשה שלחו אמבולנס עכשיו ?מקס-
?סברינה
- הוואי 5-0 - - "עונה 3, פרק 9: "משאלת מוות -
תורגם וסונכרן על-ידי FoxRiver-ו lala123
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- 'מישל בורת -
!Extreme חברי צוות
:התעדכנו בתרגומים חדשים WwW.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
?היי, חבר'ה, מחפשים מישהו .כן, באנו לפגוש את ארלו-
,ארלו? -זה בסדר .בהאטי, הם איתי
אתה בטוח? הם נראים .כמו טיפוסים מסוכנים
אולי כדאי שאערוך .עליהם חיפוש גופני
.כן? לא? נעים להכיר, חבר'ה
.גם אותך .גם אותך-
הפלרטוט הזה מכניס .אותה לצרות כל הזמן
היא רק צחקה ?בקשר לחיפוש הגופני
,טוב, יודע מה? לטובתך
אני באמת מקווה שגבי .תחזור בהקדם. -מצחיק
?חבר'ה, תודה שבאתם, טוב
.יש לי בעיה שקצת גדולה עלי
?מה העניין
אז ביצעתי את בדיקות ,האבטחה הרגילות שלי
ומצאתי את זה בקרון .האיפור של הדוגמניות הבוקר
אחרי מחר, את לא" ".תתעלמי ממני יותר
".את לא תתעלמי ממני יותר"
?למי זה מיועד
.זה העניין .אין לנו מושג
,יש לי כמה בחורות להופעה מחר .זו יכולה להיות כל אחת מהן
חווית תקרית של מטרידן .בעבר. -לא, שום דבר
אבל שניים מהבחורים שלי
קוראים את מכתבי המעריצים .רק כדי לוודא שלא פספסנו כלום
.סלח לי לשנייה
.מדבר מק'גארת
,טוב, אין בעיה .אנחנו יוצאים לשם
.אני מרגיש זקן, אלרו .לא-
.טוב, יש לנו חקירה
טוב, למה שאני לא אשאר כאן ?עם ארלו, ואתה תטפל בדבר השני
?למה אתה נותן לי את המבט
.הם התקשרו אליך .הם לא התקשרו אלי
אני באמת אשמח .לעזרה בעניין, אחי
,אתה תקבל עזרה. סטיב .תחפף מכאן, הכול בשליטה
.תעשה לי טובה ?מה-
,תוכל להעביר את זה לפונג ?לשם ניתוח כתב-היד
.בהחלט, הבלש וויליאמס ?תרצה משהו נוסף ממני
.לא, נראה לי שזה הכול ?ארלו, אתה צריך משהו
?הכול בסדר .בסדר גמור-
.אנחנו בסדר, סטיב. תודה
.פשוט תתנהג בהתאם
.פצע ירייה בודד באזור הבטן
,הקיבה שלה התרחבה .היא סובלת מטכיקרדיה
,התקשרו מראש .והודיעו לצוות הטראומה
תיידעו אותם במטופל !שזקוק לניתוח תיכף ומיד
.מקס. שלום
שמעתי שהיית בפנים ?בשעת האירוע. אתה בסדר
.כן, אני בסדר. תודה
רב-אלוף, ברור לי שאתה ,זקוק להצהרה ממני תיכף ומיד
אבל אני פשוט מוכרח .להגיע לבית-החולים
,הלקוח העסקי ,ג'ים רוג'רס, עמד כאן
ואז הוא הסתער על אחד החמושים .לאחר שלקח אישה כבת-ערובה
.כמה חכם מצידו .או נועז-
.קרוב לוודאי הציל את חייה
?אז האקדח נפלט בשעת מאבק .כן, קליע בודד נפלט לחזה של ג'ים-
.הקליע חדר ויצא החוצה
הקליע בטח פגע בקרבן השני .לאחר שיצא מגופו של ג'ים
מקס נראה די מושפע .מכל העניין הזה
?ידוע לנו משהו על הקרבן השני
,כן, פקידת הבנק, בת 28 .קוראים לה סברינה ליין
נראה שמקס הגיע לראות אותה פעם .בשבוע במהלך החודשים האחרונים
?למקס יש חברה
.כן, רומיאו לא אמר מילה
?כמה גרוע מצבה
,היא נורתה בבטן, איבדה דם רב .עוד מוקדם מכדי לדעת
מנהל הבנק טוען שרק 5,000 דולר
,נלקחו על-ידי השודדים .הכול ממגירות הפקידים
הם מעולם לא ביצעו מהלך לכספת .הבנק או לכספות הפיקדון האישיות
מישהו הצליח לראות ?את החבר'ה האלה
לא, כולם שכבו עם הפנים .לרצפה, עיניים שמוטות
,אז נפלטה ירייה .והיה אי סדר מוחלט
בואו נוציא את החומר מכל .המצלמות האלה, נראה מה נגלה
- מפקדת 5-0 -
.תודה
.זה היה מקס
.ג'ים רוג'רס יצא מניתוח .הוא יהיה בסדר
?טוב, מה בנוגע לסברינה
.אין עדכון באשר למצבה .היא עדיין מנותחת
.כדאי שתראו את זה
אז בחנתי את סרטוני ,האבטחה של הבנק
ומסתבר ששתי מצלמות הוצבו בנקודות תצפית מעולות
.אבל יש לנו בעיה אחת
?המצלמות מקולקלות
,לא, לפי דיווח הבנק .הן תקינות לחלוטין
,טוב, אז אני חייב לשאול ?איפה הראשים שלהם
.זה מה שרציתי לשאול אותך
+++
- מעבדה פלילית - - משטרת הונולולו -
...מר פונג
?הצלחת להשיג תמונה שמישה
.למרבה הצער, לא
.ואני לא חושב שאצליח
אבל... יש משהו .שתוכלי לעזור לי איתו
.הנה, לבשי את זה
?ברצינות
זה מיועד למטרת הדגמה .בלבד, בבקשה שתפי פעולה
?איך אני נראית
עכשיו תעמדי מתחת .למצלמת האבטחה
.עכשיו תפשטי אותה
?מה הסוד
.קרינה אינפרה אדומה
,סמויה בעין בלתי מזוינת
עם זאת משבשת חיישני מיפוי סיביות .כמו אלה שמצויים במצלמות ווידיאו
כלומר, אני מסיקה מכך ?שאלה לא יהלומים מזויפים
.דיודות הפולטות אינפרה אדום
החשודים שלנו בוודאי ...תפרו אותם לחולצות
.טכנולוגיה מתקדמת מאוד
טוב, אז ייתכן ששוד הבנק הזה .לא היה חובבני אחרי הכול
אבל אם זה המקרה, למה ?שהם ייקחו רק 5,000 דולר
.שלום .היי-
?בהאטי, נכון .בדיוק-
.היי, דני .זו נינה-
.שלום, נינה .היי-
.מוניק .שלום. -היי-
.דני, נעים להכיר אתכן
.נעים להכיר אותך ?תן לי לנחש, אתה שוטר-
.כן, אני שוטר ?מה הסגיר אותי
.המכנסיים והחולצה המכופתרת
טוב, לפחות אני לא ?לובש עניבה, נכון
?בת כמה הבת שלך ?הבת שלי-
?איך את יודעת שיש לי בת ?הרצת בדיקת רקע עלי
לא, יש לך כמה נצנצים .דבוקים לחולצה
כן, היא... היא אובססיבית .עם הדברים האלה
?יש לך תמונות
?של הבת שלי .כן-
.בטח, היא הגאווה שלי .יש לי המון תמונות
.תראה לנו ?רוצה לראות-
.כן, בבקשה .תצטרף אלינו לספה
?מה, כאן .כן-
.בסדר. בואו נראה ...זו גרייס כשהייתה
...שלום לך .כשהייתה בת שלוש
.הנה היא כשהייתה תינוקת קטנה
,אלוהים אדירים .היא כל-כך חמודה
?היא יפה, נכון
.אימא שלה בטח יפהפייה
,אימא שלה היא אישה נאה
אבל אנשים אומרים .שהיא נראית כמוני
.אני לא רואה דמיון
?אתה לא, מה .לא-
.אני צוחקת .אני רק מתבדחת איתך
.כמה נחמד
...בנות, זה
זה היום המועדף ביותר ,בכול תולדות חיי
.אבל יש סיבה לבואי הנה
אני חייב לשאול אתכן ,כמה שאלות בפרטיות
,כל אחת בנפרד ?אז מי ראשונה
!אני .טוב, מעולה-
,יש לי הרבה חברים לשעבר .והרבה מנהלים לשעבר
,אני בטוח בזה ...אבל
מתוך לקיחת סיכון ,שאני אשמע חצוף
מי מהם נראה לך שישמח לראות ?את הראש שלך תלוי על הקיר
.פרנקו
.בוודאות פרנקו
?לפרנקו יש שם משפחה .אנג'ליקו-
?פרנקו אנג'ליקו, נהג המרוצים
הוא לא נהרג בתאונה ?במרוץ בשנה שעברה
כן, הוא שנא אותי .לאחר שנפרדתי ממנו
כלומר, אני חשבתי יותר .בכיוון של מישהו בחיים
.זה לא מה ששאלת אותי, בלש
.שאלתי מי לא חיבב אותי
פרנקו הוא האדם היחיד .שעולה לי בראש
אנשים חושבים ...שהעבודה שלנו קלה
פשוט לעמוד במקום ...ולהיראות יפה
.אבל זה דפוס חשיבה שלם
,אני לא רק מוכרת מוצר .אני מוכרת פנטזיה
פעמים רבות אנשים .מבלבלים פנטזיה במציאות
...הם חושבים .שהם מכירים אותך
שהבחורה שמופיעה במגזין .ובטלוויזיה היא אני האמיתית
הם לא מבינים שזו רק ,אישיות שאני לובשת
.וזה לפעמיים מפחיד מאוד
- "מרכז רפואי "קינגס - - הונולולו -
המשטרה אישרה על שני פצועים ...במהלך שוד אלים הבוקר
.הייתי צריך לעשות משהו
?לעשות מה .הם היו חמושים
כאשר הלקוח הסתער על .השודד, יכולתי לעזור לו
.אולי סברינה לא הייתה נורה ?מקס, תקשיב היטב, טוב-
,היית בסכנת חיים ,הכול נע כל-כך מהר
מאה שישים קילומטר .בשעה, אל תפקפק בעצמך
.סברינה כאן .היא בחיים ברגע זה
אם לא היית שם ,כדי לעזור לה
?ייתכן שלא הייתה בחיים, טוב
?מה אתה תספר לה, ג'ים
שניסית להיות הגיבור ?ונורת באקדח
בחייך, דונה, אני רק .רוצה כמה דקות עם מייגן
?זו בקשה מוגזמת מדי
ג'ים, אתה נטשת אותנו .לפני שש שנים
העובדה שאנחנו בכלל .כאן היא עניין רציני
.סלחו לנו .סליחה על ההתפרצות
.שלום, אני סטיב מק'גארת
.זו השוטרת קאלאקווה .אנחנו מצוות 5-0
?כיצד אתה מרגיש, אדוני
.הרגשתי טוב יותר
.כן, אני בטוח
אני מקווה שאתם מבינים את אופן רגישות הזמן
,של החקירה הזו ,ואם אתה מוכן לזה
עלינו לשאול אותך מספר .שאלות, אם זה בסדר
.זה בסדר .אני בדיוק עזבתי
...דונה, את מוכנה .להתראות, ג'ים-
.בואי נלך, מייגן
.אבל לא נפרדתי מאבא .קדימה, בואי-
אני בטוחה שאוכל .לזהות גרושה ממרחקים
.את צודקת
...היא עדיין
רשומה כאיש הקשר .שלי למקרי חירום
למען האמת, הרגשתי .שהיא התאכזבה ששרדתי
?כזה גרוע, מה .כן-
?מה קרה ל"לסלוח ולשכוח", נכון
תראו, האחות אמרה לי .שמישהו נוסף נורה
?הקליע חדר אלי ויצא החוצה
.כן, פקידת בנק
?היא בסדר
עוד מוקדם מדי .מכדי לדעת, אדוני
אנחנו קיווינו שאולי תוכל .לעזור לנו ללכוד את השודדים
.כן, אעשה את המיטב ...טוב-
סרטוני מצלמות האבטחה .מתוך הבנק לא עזרו לנו
אבל נראה שהצלחת להביט ?ביורה כאשר המסכה שלו נפלה
...כן, הכול מעורפל, כלומר
,זה קרה במהירות, אבל כן .אני בערך זוכר את הפנים שלו
.טוב, מעולה
אנחנו רוצים שתדבר .עם אמן רישומים
אולי לשחרר שרטוט ,שלו לתקשורת
,בתקווה להשיג קצה חוט .אולי אפילו את זהותו
.כן, בהחלט
לא נראה לך שזה קצת מוזר
שהחמוש תפס את בת-הערובה ?לפני שהמשטרה הגיעה
טוב, לא אם הם חשבו שמישהו ,הפעיל את האזעקה השקטה
והם חיפשו ערבון .כדי להימלט בשלום
.לא, אבל הם שלטו בקומה
אף אחד לא היה במצב .ללחוץ על האזעקה
אולי הם חטפו בת-הערובה ,במחשבה שהשוטרים כבר הגיעו
ואז הם לא יצטרכו לחזור .פנימה כדי לקחת אחת
.אני לא יודע ?צ'ין, מה מצאת
משטרת הונולולו איתרה את .תיק-הגב ששימש את השודדים
?היכן
."בשיחים לצידי הכביש המהיר "פאלי
,והנה החלק המהנה .כל הכסף היה בפנים
,השודדים בטח נפטרו ממנו .לאחר שמטען הצבע הופעל
טוב, אז שני חפים מפשע .נורו, והכול לחינם
.תספרי לי על זה
,שלחתי אותו לבדיקה אצל פונג .הוא מצא טביעת אצבע
?טוב, הצלחנו לזהות אותה
.כן
,מקאני ג'ייקובס, בן 23 ,גיליון הרשעות מכובד
אבל הכול בעבור גניבות .פעוטות ושדידות חנויות אלכוהול
מעולם לא עסק בפשעים .גדולים כמו שוד בנק
!פתח את הדלת‎ !5-0
?סמי הזייה, כלי-נשק .נראה שהחמצנו את המסיבה
.אולי לא
?היי, מקאני ג'ייקובס
.5-0 .ידיים למעלה-
.טוב, עצור .תוריד קצת למטה
.כן, זה בסדר
?לאן אתה הולך, חבר
?היי, מה אתה עושה ?מקאני-
!?לאן אתה הולך
.היי, אוי, בנאדם
!היי
יש לי הולך-רגל חשוד ".הפונה דרומה ברחוב "קוקה
?מה הוא לובש
.כלום
בדיוק, הוא עירום .כמו ביום היוולדו
.כן, היי
...תורך עכשיו .מה שהוגן, הוגן
!?הוגן
.זה לא הוגן ?איך זה הוגן
...תשים את
.תשים את הידיים מאחורי הגב
.ושמור על הרגלים סגורות
+++
אתה נראה במצב .לכוס קפה, וכריך
אל תדאג, היא לא .הולכת לשום מקום
.אני בסדר, תודה
,ההורים שלה טסים הנה
אבל הם יגיעו .רק בעוד מספר שעות
אז חשבתי לשבת כאן .עד שהיא תתעורר
?אוכל לעזור לך
.כמובן
אחרי מחר, את לא" ".תתעלמי ממני יותר
.שלום
.קיבלתי את המסרון שלך
?מה המצב ?זיהית את המטרידן שלי
.המערכת מצאה התאמה לכתב-היד
?טוב, מי הוא ".זה לא "הוא-
".זו "היא
,דניס פופ .תושבת לוס-אנג'לס
בדיקת הרקע מראה שנעצרה לפני .שנתיים באשמת תקיפת כוכב קולנוע
חתכה אותו כהוגן עד .שהצליחו לעצור אותה
?למה היא לא בכלא עכשיו
עורך-דין טוב השיג לה שהייה בבית חולים פסיכיאטרי
.באבטחה מינימלית בקרמילו
.רק שזה לא החזיק מעמד ...שוחחתי עם מנהל המקום
מסתבר שהיא נפקדת .מזה שבועיים
בסדר, תריץ תוכנה לזיהוי תווי-פנים ?בכל המצלמות בשדה-התעופה, טוב
.אני מטפל בזה
.שלום, ארלו .זה הבלש וויליאמס
.שאלה לי אליך
האם שמעת מעולם על ?בחורה בשם דניס פופ
,לא? טוב, שאל את הבנות
כי נראה לי שהיא .המטרידנית שלנו
.מצאתי משהו
,טוב, אני אחזור אליך .להתראות
?מה מצאת .היא כאן, דני-
היא נכנסה למדינה לפני שלושה ".ימים תחת השם "ג'ניס מיקס
ג'ניס מיקס, בוא נמצא ?אותה תיכף ומיד, טוב
כבר השגנו ראיות נגדך בעבור .חשיפה בציבור והחזקת סמים, מקאני
,אבל עוד יש לנו בעיה ...בעיה גדולה
כי זה שום דבר .בהשוואה לשוד בנק
,בסדר, אז, זמן בכלא .אין ספק
,אבל תשתף פעולה מעכשיו .אולי נוכל לעזור לך
.גבר
.אני רוצה לעזור, באמת
אבל כמו שאמרתי, אני לא .יודע דבר על שוד בנק
אתה לא יודע או לא זוכר
מפני שקליפת המוח שלך ?נשרפה מפטריות הקסם
אתה ממש משבית ?שמחות, יודע את זה
?כן, אתה חיית קרקס, מה תעשה ?איך זה כמשבית שמחות עבורך-
יש לנו את טביעות האצבע שלך על תיק-גב
שנזרק לצד הכביש ".המהיר "פאלי
?יודע מה עוד יש לנו .יש לנו אקדח שמצאנו בבית שלך
והאקדח תואם לקוטר של האקדח ...שפצע שני אנשים בבנק
...רק רגע ?שני אנשים
.שני אנשים ...חשבתי שרק-
,הקרבן השני הייתה בנקאית
.ומצבה לא יציב
,ואם המצב יחמיר
.אתה נופל על רצח
?זה די פסיכודלי, מה
.בסדר, תקשיבו
?אני... הייתי שם, בסדר
.בתוך הבנק, זה נכון
?אבל רצח
!ממש לא .לא יריתי באף-אחד
?בסדר, אז מי ירה .מישהו ירה
.זה היה האחוק השני, לא אני ?האחוק השני, מה-
.כן
?איך קוראים לו
.אני לא יודע איך קוראים לו
?אתה לא יודע מהו שם השותף שלך .נשבע, אני לא יודע-
יצאתי מפגישה עם קצין המבחן .שלי כשהלבן הזה ניגש אליי
,מעולם לא ראיתי אותו בעבר אבל הציע לי עשרים אלף דולר
.כדי לעזור לו לשדוד בנק
.בסדר, תן לי להבין
?טוב .רק בשבילי
זר מציע לך תשלום של עשרים אלף דולר
כדי שתעזור לו לבצע עבודה ?שהרווח שלה הוא חמש אלף
.בטח, זה קורה כל הזמן
.זאת האמת, גבר
.זה מה שקרה
,אני נשבע, הדבר הבא שראיתי .זה את המשוגע הזה קופץ עליו
השניים רבים ונפלט .כדור מהאקדח... שלו
.לא שלי
.אז ברחנו משם
.התפצלנו לכיוונים שונים
.ומאז לא ראיתי אותו .בסדר-
אם אתה מספר לי את האמת ,ואתה לא מנסה להגן על היורה
לא תהיה לך בעיה ?לתת לי תיאור, נכון
.אין בעיה בכלל
אז, השרטוט של מקאני .הוא השמאלי וג'ים הימני
לא ניתן לסמוך על ,התיאורים של עדי-הראייה
.אבל זה מגוחך
אולי רקדן ההולה העירום .שלנו עדיין הוזה
למעשה אני מפקפקת .יותר בתיאור של ג'ים
בוידיאו, ניתן לראות שהוא רואה את היורה רק לשבריר שנייה
לפני שהוא יורה בו, זה הגיוני .שהוא לא יזכור פרטים רבים
.בסדר, אני קונה את זה
אבל תסתכלו על .שני השרטוטים האלה
.הם כמעט הפכים זה מזה
בסדר, נצטרך להציב את שני השרטוטים מול ג'ים רוג'רס
.ולשאול אותו מה קורה
?מה המצב, צ'ארלי
.היי. בדיוק בזמן
אני משווה את הקליע שהוצא מהבנקאית
כדי לבחון קליע מאקדחו .של מקאני ג'ייקובס
.זאת לא התאמה
.בדיוק
בסדר, אז הקליע לא נורה .מאקדחו של מקאני
זה מאמת את הסיפור שלו ?שהוא לא היורה, לא כך
.אתה גם צריך לראות את זה
בסדר, תיק-הגב .שהשתמשו בו בשוד
.צבע אדום על העלים
ייתכן שזה דלף לאחר ?שהתיק הושלך לצד הגבעה
.חשבתי בדיוק כמוך
ואז מדדתי את .גודל הטיפות בנפרד
.כולן בקוטר קטן ממילימטר
הסיבה היחידה שזה יקרה היא אם מטען הצבע
,התפוצץ בתוך התיק .בתוך השיחים שבהם הוא נמצא
אז אתה אומר ששודדי הבנק זרקו את התיק וכל הכסף שבו
?אפילו לפני שמטען הצבע התפוצץ
.זה ההסבר היחיד
אז למה שמישהו יטרח לשדוד ?בנק רק כדי לזרוק את כל הכסף
- "מרכז רפואי "קינגס - - הונולולו, הוואי -
...היי, סטיב
.זה הוא .זה הבחור שלנו
.לכי לחדרו של ג'ים עכשיו .קדימה, קדימה, קדימה
.החוצה, החוצה, החוצה !צאי מכאן
!קומי! קומי
?את בסדר .נראה לי שכן-
!סטיב
.סטיב
.ג'ים מת
?מה? איך
.נחנק
החשוד כנראה ידע שהוא .דיבר עם השוטרים
אבל השרטוט של .ג'ים חסר-תועלת
זה היה השרטוט של מקאני .שגילה לנו את היורה
.כן, אבל הרוצח לא יודע את זה
.תתקשרי למשטרת הונולולו
תתקשרי אליהם, ושיציבו יחידת .אבטחה על כל מי שהיה בבנק הזה
?בסדר
המתנקש שלנו מנסה .לסגור קצוות פתוחים
+++
.צ'ין
?הצלחת למצוא משהו בתצלום הזה
.כן, פניתי לאיש קשר באף.בי.איי .שהמליץ לנו לנסות מיפוי כלי-דם
?מה זה
אתה מבודד את תבנית הורידים של החשוד
ומריץ אותה מול בסיס .הנתונים הפדרלי
.זה כמו טביעת-אצבע
יש לנו התאמה על .מרטין קורדובה
הבחור הזה הוא מתנקש שכיר עם ,קשרים לקרטל הסמים סינלואה
וגם לפשע המאורגן .בחוף המזרחי ביבשת
זה בהחלט הבחור .מבית-החולים
זה טוב, מפני שהאף.בי.איי מאמין שהוא חשוד
בלמעלה מעשרים .מקרי רצח לא פתורים
הם סגרו עליו לפני שנתיים, אבל .איבדו אותו... עכשיו הוא נעדר
.בסדר, רק רגע
אז יש לנו אוכף של המאפיה ,שיורד למחתרת בהוואי
ועכשיו הוא חוזר .כשודד בנק לא מיומן
?זה לא הגיוני, נכון .בסדר, חכו רגע-
אולי אנחנו מסתכלים .על זה לא נכון
מה אם השוד היה למעשה ?התנקשות שמוסוות כשוד
אוהב את זה, אבל הבעיה בתיאוריה .היא שיטת הפעולה של קורדובה
ההתנקשויות שלו ,הן הריגות בדם קר
.מעולם לא משהו כזה מסובך
כמו כן, אם זאת ?התנקשות, מי המטרה
האישה שקורדובה לקח .כבת-ערובה. -כן
זה יסביר למה הם תפסו אותה .לפני שהשוטרים הגיעו
בסדר, ותוכנית עם מתנקש שכיר ,תאמת את הסיפור של מקאני
על כך ששילמו לו עשרים אלף .מראש על תפקידו בשוד
כן, הוא גויס להתנקשות .מבלי שידע על כך, לא לשוד
זה גם יסביר למה הם זרקו את תיק .הגב לפני שמטען הצבע התפוצץ
,למה לשמור את השטרות ?אם ניתן לאתר אותך בעזרתם
בדיוק. עלינו לעבור .שוב על קטע הוידיאו הזה
לראות אם יש משהו שיכול לתמוך .בתיאוריית המתנקש השכיר
.זה מקס ?כן, מקס-
.אני מאמין שיש לי משהו
,במהלך הניתוח לאחר המוות
הבחנתי בפרט משמעותי .בסריקות הסי.טי. של ג'ים רוג'רס
?מה זה היה
במונח הרפואי, זה נקרא .גידול פנימי בגשר המוח
אשר ידוע בדרך .כלל כסרטן המוח
לא ניתן לנתחו, בגלל החדירה .שלו לרקמות העצבים בגזע המוח
.ג'ים רוג'רס גסס
.היו לו רק שבועות לחיות
יצרתי קשר עם הרופא של ג'ים .והוא אישר את כל הממצאים שלי
בכל אופן, בבדיקת הרעלים .שלי זה הפך למעניין
התוצאות הראו שנמצאה כמות קטנה של תרופות כימותרפיה
.בדמו של ג'ים
?כמות קטנה
.בסדר, רק רגע
אז לא רק שג'ים ...ידע שהוא גוסס
.הוא ויתר על הקרב לחיות
.תודה, מקס
.תחזיק מעמד, חבר ?בסדר
.חבר'ה, תראו את זה
?מה יש לך
,לפני שמקאני וקורדובה נכנסו
.תראו את ג'ים
,הוא צועד ...בודק את הטלפון שלו
הוא אפילו יוצא מהבנק .ואז כמעט מיד חוזר
.זה כאילו שהוא מושך זמן
.הוא מחכה שהשוד יתחיל .כן. והנה החלק המפתיע-
כשדיברתם עם מקס, בדקתי ...את דפי החשבון של ג'ים
וגיליתי משיכה בסכום של ,עשרים אלף דולר מחשבונו הפרטי
.יומיים לפני שוד הבנק
.עשרים אלף
אז אולי רקדן ההולה העירום .שלנו לא מטורף למרות הכל
.בסדר
ג'ים הזמין את ההתנקשות .הזאת על עצמו
הוא שכר את מרטין קורדובה כדי .להרוג אותו במהלך שוד הבנק
?פונג, מה קורה
.מצאתי את דניס פופ, דני
?איפה היא
במלון שבו .הדוגמניות מתאכסנות
".מלון "מודרן הונולולו
,ותקלוט את זה
היא אמרה לקבלה ,שהיא חלק מהצילומים
ודרשה חדר ליד .בהאטי פרינסלו
- "מלון "מודרן הונולולו -
.היי, ארלו, זה דני ?איפה בהאטי עכשיו
.היא חזרה למלון ?למה
.אלוהים
?מי את
לא קיבלת את ?המכתבים שלי, בהאטי
...בבקשה
.אל תפגעי בי
היית צריכה לחשוב על .זה לפני שהתעלמת ממני
אני מצטערת, מעולם לא קיבלתי .את המכתבים שלך, אני מבטיחה
.בבקשה, פשוט תלכי
היינו יכולות להיות .חברות כל-כך טובות
?את בסדר
טוב. אז המצב של הבחור ,סופני בגלל הסרטן
,הוא ימות בכל מקרה ?אני מבינה, טוב
אבל לשכור מתנקש ...ולביים שוד בנק
?בסדר, למה .תעזור לי עם זה
.אני לא יודע .אולי הוא התבייש
אולי... אולי הוא לא רצה .שמישהו ידע שזאת התאבדות
בסדר, אז הוא מסכן ?אנשים חפים מפשע
שאחת מהם עוד מתאוששת בבית ?החולים, אם יורשה לי להוסיף
.לא
,אם זאת הייתה התאבדות .הוא היה פשוט בולע גלולה
"?מה קרה ללסלוח ולשכוח"
?מה ?זוכרת את זה-
משהו שג'ים אמר ,לנו כשראיינו אותו
בדיוק אחרי שאשתו לשעבר .והבת שלו עזבו את החדר
.זה נשאר איתי מאז "?מה קרה ללסלוח ולשכוח"
האקסית שלו לא הייתה .יכולה לחכות לצאת משם
,מה שג'ים עשה לה .היא לא הצליחה לשכוח
.רק רגע
...קונו ?מה-
ג'ים ביים את הכול כדי .לכפר על מעשיו בעיני משפחתו
.זה פשוט מטורף
אני יודע, אבל אנשים עושים דברים .מטורפים כשזה נוגע לילדים שלהם
?צ'ין, מה יש לך
אני חושב שמצאתי קשר בין .ג'ים רוג'רס ומרטין קורדובה
תוצאות המעבדה חזרו ...מהדם של קורדובה
זאת הדגימה שהשגנו כשהוא ?ברח מבעד לחלון בבית-החולים
מסתבר שהוא גם הכיל .תרופות כימותרפיה
בסדר... אז ג'ים לא .היחיד שנלחם בסרטן
?גם קורדובה ?בסדר, איפה טיפלו בג'ים-
יכול להיות ששם .שניהם נפגשו
.חבר'ה... 5-0
?ראיתם את הבחור הזה
.שמו הוא מרטין קורדובה .הוא כנראה נרשם תחת שם בדוי
.כן, אני מכירה אותו .הוא קורא לעצמו ג'ונתן מדינה
בסדר, תוכלי לספר לנו ?איפה נוכל למצוא אותו
?יש לך את הכתובת שלו .הוא בחדר טיפול מספר 16-
?הוא כאן עכשיו .כן-
,בהמשך המסדרון .בדלת הראשונה משמאל
.בסדר .תקשיבו לי היטב
אני צריך שתפנו את ?הקומה הזאת, בסדר
אני צריך שזה ייעשה .במהירות, אבל ברוגע
?אתם מבינים ?תוכלו לעשות את זה
.בסדר, קדימה
.היי. תאבטחי את היציאות
.אני אטפל בקורדובה .אין בעיה-
?אתה מחפש אותי
+
- "מכון הסרטן "טיגריס -
.מצאנו את קורדובה
,התכנית הייתה לסגור עליו .אבל אני חושבת שמשהו השתבש
?איפה מק'גארת
.זה הקטע, אני לא יודעת .הוא לא עונה לטלפון שלו
.תאתרי אותו .אתקשר לדני
?אז לאן אנחנו נוסעים
.שתוק וסע
.אנחנו יודעים על הסרטן שלך
.אני גם יודע על ג'ים
אני גם יודע למה .הוא שכר אותך
אבל הדבר היחיד ...שעוד תעלומה בעיני
?הוא למה הסכמת לעשות את זה
כלומר, הוא שילם לשותף ?שלך עשרים אלף, נכון
.הוא לא שילם לך אגורה
.אובחנו בערך באותו הזמן
.חלקנו מתכונת טיפולים זהה
אנשים נוטים לחשוף הרבה דברים .על עצמם כשהם גוססים
?מה ג'ים סיפר לך
בוא נאמר שהוא עשה כמה בחירות .רעות בנוגע לאשתו ולילדה שלו
...הוא רצה לשנות את זה, אבל
.זה לא עבד
.היא לא רצתה שום קשר אליו
אפילו לא נתנה לו .לראות את הבת שלו
?בני כמה הילדים שלך
.תעצור בצד
.בוא נלך
אז כל זה היה בשביל ?שג'ים יכפר על מעשיו
.ביימת שוד בנק
ג'ים מציל את חיי האישה, כדי .שימות כגיבור בעיני הבת שלו
.והסכמת לעזור לו ?למה שתעשה את זה
,אני חושב, קורדובה
שזה מפני שלא הייתם .כה שונים זה מזה
?אני צודק
.פשוט תמשיך ללכת
?כמה ילדים יש לך, גבר
?אחד? שניים
?הם הסיבה שהפסקת להרוג אנשים
...עם עבר כמו שלך, בטח קשה
.להשלים עם המוות שלך
.חיים מלאים בחרטות
לכן החלטת להגשים לאדם ,גוסס את בקשתו האחרונה
קורדובה, מפני שהרגשת ,שאיכשהו, בדרך מסוימת
זה אולי למעשה יכפר ?על כל הכאב שהסבת
.עצור
.הסתובב
?מה אמרתי לך
.קח את זה
.עשה את זה
.אני גוסס בכל מקרה
.אין אף-אחד כאן
אף-אחד לעולם .לא ידע מה קרה
.תקרא לזה הגנה עצמית
.אין מצב שאקל עליך
,זה יקרה כך .או שאמות בדרך האיטית
.נמאס לי מהאפשרות הזאת
...אז תלחץ על ההדק
.או שאני אעשה זאת
.קום
?אתה בסדר, סטיב .כן-
.תקבל את מבוקשך, קורדובה
.אתה תמות, אבל תמות בכלא
.תעצור אותו, דאנו
?מקס, לאן אנחנו הולכים .זאת הפתעה-
?באמת לא תספר לי .פשוט עצמי את עינייך-
- קפיטריה -
.בסדר .עכשיו תפתחי אותן
.מקס, זה יפהפה
.בבקשה
,ועכשיו, כדי להתחיל את הסעודה
.התפריט
.אני חושבת שאבחר בסי-6 הערב
תרנגול הודו וגבינה שוויצרית .בלחם מחיטה מלאה
.בחירה מעולה, גברתי
אני יודע שזה לא הבילוי ...שתכננו להערב, אבל
.מקס ...זה-
.זה מושלם
.זה כל-כך מגניב
,אם זה כל-כך מגניב ?למה את שקועה בטלפון שלך
?קדימה, מה את עושה
אני מצייצת תמונות כדי .להשוויץ בפני החברים שלי
?מה היא אמרה הרגע
...היא מצייצ .יודעת מה, שכחי ממנו
בואי לכאן, גרייסי, אצלם אותך ?כדי שתוכלי להשוויץ, בסדר
.תודה, דוד סטיב .אין בעיה-
.שחקי אותה .כן, בדיוק ככה-
.יש לנו את זה
.ארלו .אני שמח שהגעתם, חבר'ה-
לא אוכל להודות לכם .מספיק על מה שעשיתם
?על מה אתה מודה לו .הוא לא עשה שום דבר
.אני עשיתי הכל
.תראה את זה
.גרייסי, בואי לכאן
.שלום, רבותיי
.סבבה
?מה שלומכם .נראים טוב, חבר'ה
.תודה, אח
?איך נכנסתם הלילה
.יצאתי עם אחת הדוגמניות
?באמת .כן-
היא נתנה לך את אישור ?הכניסה של סטיב מק'גארת
,אם אתה סטיב מק'גארת ?אתה בטח דני וויליאמס, נכון
.הדודן הקטן שלי פליפה
.מה המצב, מה המצב ,עם כל הכוסיות כאן-
אני מרגיש שמתתי .והגעתי לגן עדן
.כן, כן .אני יכול לראות את זה
אתה יודע שהתחזות ?לשוטר היא עבירה, נכון
אתן לכם שבוע של .ארוחות צהריים בחינם
.שוחד, זה טוב
אוכל להוסיף גם את זה .לרשימת האישומים עכשיו
.בנאדם
שבועיים. שבועיים של ארוחות .צהריים בחינם, ואתם נשארים
?מה דעתך על זה
.בטח, עשינו עסק .צא מכאן-
.תודה .היי, תראו, זה דני-
.הגעת .את נראית נהדר-
.תודה
.זאת בטח גרייס
כן. -את אפילו חמודה .יותר במציאות
מותק, רוצה ללכת ?לשים קצת איפור
.בטח .בסדר, קדימה-
.היי, אבל רק איפור ...בבקשה, בלי
.סודות או משהו כזה
...אז, אני צריכה
.ללכת להופיע
אבל דני, אני באמת .רוצה להודות לך על הכול
.תודה
ותיהנה עם הזמן .שיש לך עם הבת שלך
ילדות קטנות באמת .זקוקות לאבות שלהן
.הן גדלות מהר מאד
.להתראות
?מה הסיכוי שאשיג מספר טלפון
.אפסי
...לא, לא, לא
תורגם וסונכרן על-ידי FoxRiver-ו lala123
!Extreme חברי צוות
:התעדכנו בתרגומים חדשים WwW.ExtremeSubs.Org
###