1
00:00:01,978 --> 00:00:04,724
בבקשה המתן כאן -
- עד שיתפנה הפקיד הבא

2
00:00:05,525 --> 00:00:07,025
- הבנק הלאומי של הוואי -
- הונולולו -

3
00:00:07,825 --> 00:00:09,780
.הלקוח הבא
.אחרייך-

4
00:00:10,797 --> 00:00:13,528
?אני פנויה, מי הבא
.בבקשה, בכבוד-

5
00:00:16,421 --> 00:00:17,473
.הבא בתור, בבקשה

6
00:00:17,881 --> 00:00:19,077
.תורך, בבקשה

7
00:00:23,566 --> 00:00:25,013
.הלקוח הבא, בבקשה

8
00:00:26,301 --> 00:00:27,376
.אלוהה, מקס

9
00:00:27,713 --> 00:00:28,897
.אלוהה, סברינה

10
00:00:29,486 --> 00:00:30,472
?הפקדה נוספת

11
00:00:30,765 --> 00:00:32,066
.בטח יום שישי

12
00:00:32,650 --> 00:00:33,806
...אתה יודע, מקס

13
00:00:33,989 --> 00:00:36,192
אתה תמיד יכול להמיר
.את חשבונך לחשבון עסקי

14
00:00:36,519 --> 00:00:38,892
באופן הזה, לא תצטרך
.לרוץ לבנק בכל שבוע

15
00:00:39,370 --> 00:00:42,175
הערכתך ליעילות
.הינה מדויקת למדי

16
00:00:42,360 --> 00:00:45,740
,המחשבה הזו חלפה בראשי
.אבל לבסוף החלטתי כנגדה

17
00:00:45,818 --> 00:00:46,851
?מה הסיבה לכך

18
00:00:46,961 --> 00:00:50,419
נתוני הפשיעה באף.בי.איי מציגים
.עלייה בהונאות הבנקאות באינטרנט

19
00:00:50,629 --> 00:00:53,627
בייחוד בתחום הונאות
,בהפקדות ישירות

20
00:00:53,710 --> 00:00:55,664
.אשר הפך לדאגה מרכזית

21
00:00:55,959 --> 00:00:58,324
ואני חשבתי לתומי שאתה בא
.בכל שבוע רק כדי לראות אותי

22
00:00:58,407 --> 00:00:59,165
...את צודקת

23
00:01:00,522 --> 00:01:03,106
...אני, אני
.התכוונתי, כן

24
00:01:03,193 --> 00:01:05,232
.את הסיבה לבואי הנה

25
00:01:05,322 --> 00:01:08,020
...אני פשוט חיכיתי

26
00:01:08,300 --> 00:01:10,022
...לרגע המתאים לבקש ממך

27
00:01:10,723 --> 00:01:11,823
...את

28
00:01:13,008 --> 00:01:14,781
.את מספר הטלפון שלך
- סברינה: 555-0177 -

29
00:01:18,015 --> 00:01:21,725
אני פנויה בשבת, חשבתי
?שנוכל לאכול סושי ביחד

30
00:01:22,759 --> 00:01:23,473
!כן

31
00:01:23,664 --> 00:01:27,993
אני מניח שלוח-הזמנים החברתי
.שלי פנוי להתחייבות מהסוג הזה

32
00:01:28,074 --> 00:01:30,583
מה דעתך על השעה
...שמונה בערב? אני

33
00:01:30,667 --> 00:01:33,851
מכיר מסעדת סושי
,נהדרת, מגישה דג-נא

34
00:01:33,960 --> 00:01:36,854
עם אורז, ומבשלת דברים
!כגון... -על הרצפה, כולם

35
00:01:38,031 --> 00:01:41,028
!על הרצפה
!פנים למטה, קדימה-

36
00:01:42,170 --> 00:01:43,847
?אתה חירש
.שכב על הרצפה

37
00:01:44,316 --> 00:01:46,121
!עכשיו
!על הרצפה, עכשיו

38
00:01:47,266 --> 00:01:48,108
...את

39
00:01:48,909 --> 00:01:51,436
רוקני את המגירה, הכניסי
.את כל הכסף לתיק עכשיו

40
00:01:52,136 --> 00:01:55,472
!מהר
!אל תנסי משהו מטופש-

41
00:01:56,073 --> 00:01:58,112
?שאף אחד לא יזוז, ברור

42
00:01:58,198 --> 00:02:00,622
,אף אחד לא זז
.אף אחד לא ייפגע

43
00:02:01,773 --> 00:02:03,893
.קדימה, גברת
.מהר, בבקשה

44
00:02:04,593 --> 00:02:06,153
!קדימה, קדימה
!היי-

45
00:02:06,237 --> 00:02:08,305
?מה אמרתי עכשיו
!שכב על הרצפה

46
00:02:10,297 --> 00:02:12,891
רוקני את הקופה
.ומסרי לי את התיק

47
00:02:14,710 --> 00:02:17,148
עכשיו, שכבי על
.הרצפה, ואל תזוזי

48
00:02:17,225 --> 00:02:20,185
שאף אחד לא יזוז
!במשך שלוש דקות

49
00:02:20,271 --> 00:02:21,690
.שלוש דקות, אחי
?שמעת אותי

50
00:02:21,691 --> 00:02:22,894
!אף אחד

51
00:02:23,553 --> 00:02:26,538
.את... באה איתי
.לא-

52
00:02:26,842 --> 00:02:27,885
...אם תנסי לברוח
.בבקשה לא-

53
00:02:27,964 --> 00:02:29,486
.אני אתקע כדור בראש שלך
!עזוב אותי-

54
00:02:29,582 --> 00:02:30,908
?הבנת אותי
!לא-

55
00:02:31,309 --> 00:02:32,309
.את באה איתי

56
00:02:54,134 --> 00:02:57,959
!?איפה היית, לעזאזל
.קדימה. בואו נצא מכאן

57
00:02:58,629 --> 00:02:59,879
!אל תזוזו

58
00:03:04,066 --> 00:03:06,530
!תתקשרו למוקד החירום
!שמישהו יזמין אמבולנס עכשיו

59
00:03:12,538 --> 00:03:14,540
.תחזיק מעמד
.עזרה בדרך לכאן

60
00:03:14,653 --> 00:03:16,711
.כולם להישאר רגועים
.העזרה בדרך לכאן

61
00:03:16,796 --> 00:03:18,516
.אני פקידה בבנק הלאומי של הוואי
.תישאר איתי, אדוני-

62
00:03:18,608 --> 00:03:20,286
.אתה תהיה בסדר
.שדדו אותנו ומישהו נורה-

63
00:03:20,368 --> 00:03:22,402
.בבקשה שלחו אמבולנס עכשיו
?מקס-

64
00:03:24,627 --> 00:03:25,946
?סברינה

65
00:03:31,605 --> 00:03:35,524
- הוואי 5-0 -
- "עונה 3, פרק 9: "משאלת מוות -

66
00:03:35,625 --> 00:03:39,525
תורגם וסונכרן על-ידי
FoxRiver-ו lala123

67
00:03:39,858 --> 00:03:41,626
- אלכס או'לאפלין -

68
00:03:43,108 --> 00:03:44,827
- סקוט קאן -

69
00:03:47,408 --> 00:03:49,128
- דניאל דיי קים -

70
00:03:49,529 --> 00:03:51,929
- גרייס פארק -

71
00:03:52,230 --> 00:03:53,530
- מאסי אוקה -

72
00:03:53,831 --> 00:03:55,931
- 'מישל בורת -

73
00:03:56,132 --> 00:03:58,932
!Extreme חברי צוות

74
00:03:59,033 --> 00:04:02,133
:התעדכנו בתרגומים חדשים
WwW.ExtremeSubs.Org

75
00:04:02,234 --> 00:04:04,234
# צפייה מהנה #

76
00:04:22,977 --> 00:04:26,067
?היי, חבר'ה, מחפשים מישהו
.כן, באנו לפגוש את ארלו-

77
00:04:26,151 --> 00:04:28,002
,ארלו? -זה בסדר
.בהאטי, הם איתי

78
00:04:28,081 --> 00:04:30,605
אתה בטוח? הם נראים
.כמו טיפוסים מסוכנים

79
00:04:30,687 --> 00:04:32,013
אולי כדאי שאערוך
.עליהם חיפוש גופני

80
00:04:32,787 --> 00:04:35,696
.כן? לא? נעים להכיר, חבר'ה

81
00:04:35,784 --> 00:04:36,517
.גם אותך
.גם אותך-

82
00:04:38,350 --> 00:04:40,536
הפלרטוט הזה מכניס
.אותה לצרות כל הזמן

83
00:04:40,877 --> 00:04:42,829
היא רק צחקה
?בקשר לחיפוש הגופני

84
00:04:43,115 --> 00:04:44,271
,טוב, יודע מה? לטובתך

85
00:04:44,352 --> 00:04:46,607
אני באמת מקווה שגבי
.תחזור בהקדם. -מצחיק

86
00:04:46,690 --> 00:04:48,503
?חבר'ה, תודה שבאתם, טוב

87
00:04:48,863 --> 00:04:51,485
.יש לי בעיה שקצת גדולה עלי

88
00:04:51,770 --> 00:04:52,954
?מה העניין

89
00:04:54,415 --> 00:04:56,539
אז ביצעתי את בדיקות
,האבטחה הרגילות שלי

90
00:04:56,616 --> 00:04:59,284
ומצאתי את זה בקרון
.האיפור של הדוגמניות הבוקר

91
00:04:59,985 --> 00:05:01,485
אחרי מחר, את לא"
".תתעלמי ממני יותר

92
00:05:01,946 --> 00:05:03,656
".את לא תתעלמי ממני יותר"

93
00:05:04,930 --> 00:05:06,180
?למי זה מיועד

94
00:05:06,366 --> 00:05:07,541
.זה העניין
.אין לנו מושג

95
00:05:07,618 --> 00:05:10,270
,יש לי כמה בחורות להופעה מחר
.זו יכולה להיות כל אחת מהן

96
00:05:10,350 --> 00:05:12,921
חווית תקרית של מטרידן
.בעבר. -לא, שום דבר

97
00:05:13,011 --> 00:05:13,875
אבל שניים מהבחורים שלי

98
00:05:13,954 --> 00:05:16,647
קוראים את מכתבי המעריצים
.רק כדי לוודא שלא פספסנו כלום

99
00:05:17,072 --> 00:05:18,247
.סלח לי לשנייה

100
00:05:19,280 --> 00:05:20,427
.מדבר מק'גארת

101
00:05:21,176 --> 00:05:22,586
,טוב, אין בעיה
.אנחנו יוצאים לשם

102
00:05:22,674 --> 00:05:24,767
.אני מרגיש זקן, אלרו
.לא-

103
00:05:24,852 --> 00:05:26,289
.טוב, יש לנו חקירה

104
00:05:26,991 --> 00:05:31,696
טוב, למה שאני לא אשאר כאן
?עם ארלו, ואתה תטפל בדבר השני

105
00:05:32,762 --> 00:05:33,693
?למה אתה נותן לי את המבט

106
00:05:33,777 --> 00:05:34,980
.הם התקשרו אליך
.הם לא התקשרו אלי

107
00:05:35,075 --> 00:05:36,353
אני באמת אשמח
.לעזרה בעניין, אחי

108
00:05:36,442 --> 00:05:39,130
,אתה תקבל עזרה. סטיב
.תחפף מכאן, הכול בשליטה

109
00:05:39,860 --> 00:05:41,401
.תעשה לי טובה
?מה-

110
00:05:41,491 --> 00:05:43,990
,תוכל להעביר את זה לפונג
?לשם ניתוח כתב-היד

111
00:05:44,074 --> 00:05:46,715
.בהחלט, הבלש וויליאמס
?תרצה משהו נוסף ממני

112
00:05:46,872 --> 00:05:48,388
.לא, נראה לי שזה הכול
?ארלו, אתה צריך משהו

113
00:05:48,469 --> 00:05:49,296
?הכול בסדר
.בסדר גמור-

114
00:05:49,297 --> 00:05:50,577
.אנחנו בסדר, סטיב. תודה

115
00:05:51,319 --> 00:05:52,548
.פשוט תתנהג בהתאם

116
00:05:55,223 --> 00:05:56,972
.פצע ירייה בודד באזור הבטן

117
00:05:57,057 --> 00:05:58,956
,הקיבה שלה התרחבה
.היא סובלת מטכיקרדיה

118
00:05:59,034 --> 00:06:00,631
,התקשרו מראש
.והודיעו לצוות הטראומה

119
00:06:00,710 --> 00:06:03,381
תיידעו אותם במטופל
!שזקוק לניתוח תיכף ומיד

120
00:06:06,653 --> 00:06:08,195
.מקס. שלום

121
00:06:08,366 --> 00:06:10,508
שמעתי שהיית בפנים
?בשעת האירוע. אתה בסדר

122
00:06:10,587 --> 00:06:11,865
.כן, אני בסדר. תודה

123
00:06:11,955 --> 00:06:13,928
רב-אלוף, ברור לי שאתה
,זקוק להצהרה ממני תיכף ומיד

124
00:06:14,013 --> 00:06:16,005
אבל אני פשוט מוכרח
.להגיע לבית-החולים

125
00:06:31,154 --> 00:06:32,846
,הלקוח העסקי
,ג'ים רוג'רס, עמד כאן

126
00:06:32,928 --> 00:06:35,442
ואז הוא הסתער על אחד החמושים
.לאחר שלקח אישה כבת-ערובה

127
00:06:35,536 --> 00:06:37,499
.כמה חכם מצידו
.או נועז-

128
00:06:37,643 --> 00:06:38,925
.קרוב לוודאי הציל את חייה

129
00:06:39,042 --> 00:06:43,288
?אז האקדח נפלט בשעת מאבק
.כן, קליע בודד נפלט לחזה של ג'ים-

130
00:06:43,477 --> 00:06:44,802
.הקליע חדר ויצא החוצה

131
00:06:44,879 --> 00:06:47,822
הקליע בטח פגע בקרבן השני
.לאחר שיצא מגופו של ג'ים

132
00:06:47,905 --> 00:06:49,898
מקס נראה די מושפע
.מכל העניין הזה

133
00:06:49,979 --> 00:06:51,389
?ידוע לנו משהו על הקרבן השני

134
00:06:51,390 --> 00:06:54,667
,כן, פקידת הבנק, בת 28
.קוראים לה סברינה ליין

135
00:06:54,938 --> 00:06:58,730
נראה שמקס הגיע לראות אותה פעם
.בשבוע במהלך החודשים האחרונים

136
00:06:59,460 --> 00:07:00,569
?למקס יש חברה

137
00:07:00,646 --> 00:07:02,290
.כן, רומיאו לא אמר מילה

138
00:07:02,381 --> 00:07:03,565
?כמה גרוע מצבה

139
00:07:03,650 --> 00:07:06,637
,היא נורתה בבטן, איבדה דם רב
.עוד מוקדם מכדי לדעת

140
00:07:06,715 --> 00:07:09,195
מנהל הבנק טוען
שרק 5,000 דולר

141
00:07:09,285 --> 00:07:11,832
,נלקחו על-ידי השודדים
.הכול ממגירות הפקידים

142
00:07:11,913 --> 00:07:14,977
הם מעולם לא ביצעו מהלך לכספת
.הבנק או לכספות הפיקדון האישיות

143
00:07:15,276 --> 00:07:16,738
מישהו הצליח לראות
?את החבר'ה האלה

144
00:07:16,825 --> 00:07:19,115
לא, כולם שכבו עם הפנים
.לרצפה, עיניים שמוטות

145
00:07:19,200 --> 00:07:20,986
,אז נפלטה ירייה
.והיה אי סדר מוחלט

146
00:07:23,372 --> 00:07:26,103
בואו נוציא את החומר מכל
.המצלמות האלה, נראה מה נגלה

147
00:07:29,168 --> 00:07:30,904
- מפקדת 5-0 -

148
00:07:32,269 --> 00:07:33,313
.תודה

149
00:07:34,064 --> 00:07:34,787
.זה היה מקס

150
00:07:34,879 --> 00:07:36,792
.ג'ים רוג'רס יצא מניתוח
.הוא יהיה בסדר

151
00:07:36,878 --> 00:07:37,931
?טוב, מה בנוגע לסברינה

152
00:07:38,015 --> 00:07:40,124
.אין עדכון באשר למצבה
.היא עדיין מנותחת

153
00:07:40,207 --> 00:07:41,513
.כדאי שתראו את זה

154
00:07:41,592 --> 00:07:43,650
אז בחנתי את סרטוני
,האבטחה של הבנק

155
00:07:43,735 --> 00:07:46,115
ומסתבר ששתי מצלמות
הוצבו בנקודות תצפית מעולות

156
00:07:46,194 --> 00:07:47,513
.אבל יש לנו בעיה אחת

157
00:07:53,670 --> 00:07:54,976
?המצלמות מקולקלות

158
00:07:55,376 --> 00:07:57,669
,לא, לפי דיווח הבנק
.הן תקינות לחלוטין

159
00:07:59,161 --> 00:08:02,278
,טוב, אז אני חייב לשאול
?איפה הראשים שלהם

160
00:08:02,368 --> 00:08:03,989
.זה מה שרציתי לשאול אותך

161
00:08:10,338 --> 00:08:10,408
+++

162
00:08:14,444 --> 00:08:15,944
- מעבדה פלילית -
- משטרת הונולולו -

163
00:08:17,249 --> 00:08:18,536
...מר פונג

164
00:08:18,626 --> 00:08:20,731
?הצלחת להשיג תמונה שמישה

165
00:08:20,876 --> 00:08:22,831
.למרבה הצער, לא

166
00:08:23,054 --> 00:08:24,717
.ואני לא חושב שאצליח

167
00:08:25,164 --> 00:08:28,209
אבל... יש משהו
.שתוכלי לעזור לי איתו

168
00:08:32,510 --> 00:08:34,132
.הנה, לבשי את זה

169
00:08:34,755 --> 00:08:35,992
?ברצינות

170
00:08:37,753 --> 00:08:42,299
זה מיועד למטרת הדגמה
.בלבד, בבקשה שתפי פעולה

171
00:08:49,116 --> 00:08:50,291
?איך אני נראית

172
00:08:51,169 --> 00:08:53,312
עכשיו תעמדי מתחת
.למצלמת האבטחה

173
00:08:59,631 --> 00:09:00,852
.עכשיו תפשטי אותה

174
00:09:02,791 --> 00:09:04,182
?מה הסוד

175
00:09:05,136 --> 00:09:06,527
.קרינה אינפרה אדומה

176
00:09:06,620 --> 00:09:07,851
,סמויה בעין בלתי מזוינת

177
00:09:07,945 --> 00:09:10,868
עם זאת משבשת חיישני מיפוי סיביות
.כמו אלה שמצויים במצלמות ווידיאו

178
00:09:11,920 --> 00:09:14,081
כלומר, אני מסיקה מכך
?שאלה לא יהלומים מזויפים

179
00:09:14,184 --> 00:09:15,649
.דיודות הפולטות אינפרה אדום

180
00:09:15,975 --> 00:09:18,211
החשודים שלנו בוודאי
...תפרו אותם לחולצות

181
00:09:18,289 --> 00:09:19,619
.טכנולוגיה מתקדמת מאוד

182
00:09:20,133 --> 00:09:23,318
טוב, אז ייתכן ששוד הבנק הזה
.לא היה חובבני אחרי הכול

183
00:09:23,503 --> 00:09:26,059
אבל אם זה המקרה, למה
?שהם ייקחו רק 5,000 דולר

184
00:09:27,319 --> 00:09:28,625
.שלום
.היי-

185
00:09:28,706 --> 00:09:30,064
?בהאטי, נכון
.בדיוק-

186
00:09:30,173 --> 00:09:31,555
.היי, דני
.זו נינה-

187
00:09:31,662 --> 00:09:33,356
.שלום, נינה
.היי-

188
00:09:33,464 --> 00:09:35,119
.מוניק
.שלום. -היי-

189
00:09:35,199 --> 00:09:36,597
.דני, נעים להכיר אתכן

190
00:09:36,675 --> 00:09:38,958
.נעים להכיר אותך
?תן לי לנחש, אתה שוטר-

191
00:09:39,039 --> 00:09:41,294
.כן, אני שוטר
?מה הסגיר אותי

192
00:09:41,381 --> 00:09:42,931
.המכנסיים והחולצה המכופתרת

193
00:09:44,189 --> 00:09:46,115
טוב, לפחות אני לא
?לובש עניבה, נכון

194
00:09:46,267 --> 00:09:47,696
?בת כמה הבת שלך
?הבת שלי-

195
00:09:47,784 --> 00:09:49,940
?איך את יודעת שיש לי בת
?הרצת בדיקת רקע עלי

196
00:09:50,143 --> 00:09:51,948
לא, יש לך כמה נצנצים
.דבוקים לחולצה

197
00:09:53,241 --> 00:09:56,069
כן, היא... היא אובססיבית
.עם הדברים האלה

198
00:09:56,158 --> 00:09:57,417
?יש לך תמונות

199
00:09:57,870 --> 00:09:59,044
?של הבת שלי
.כן-

200
00:09:59,135 --> 00:10:00,680
.בטח, היא הגאווה שלי
.יש לי המון תמונות

201
00:10:00,760 --> 00:10:01,972
.תראה לנו
?רוצה לראות-

202
00:10:02,063 --> 00:10:04,145
.כן, בבקשה
.תצטרף אלינו לספה

203
00:10:04,224 --> 00:10:05,164
?מה, כאן
.כן-

204
00:10:05,252 --> 00:10:08,926
.בסדר. בואו נראה
...זו גרייס כשהייתה

205
00:10:09,026 --> 00:10:11,423
...שלום לך
.כשהייתה בת שלוש

206
00:10:11,700 --> 00:10:13,631
.הנה היא כשהייתה תינוקת קטנה

207
00:10:13,716 --> 00:10:15,642
,אלוהים אדירים
.היא כל-כך חמודה

208
00:10:15,724 --> 00:10:16,579
?היא יפה, נכון

209
00:10:16,667 --> 00:10:18,236
.אימא שלה בטח יפהפייה

210
00:10:18,327 --> 00:10:19,530
,אימא שלה היא אישה נאה

211
00:10:19,610 --> 00:10:21,875
אבל אנשים אומרים
.שהיא נראית כמוני

212
00:10:23,747 --> 00:10:24,866
.אני לא רואה דמיון

213
00:10:24,958 --> 00:10:26,339
?אתה לא, מה
.לא-

214
00:10:27,595 --> 00:10:29,591
.אני צוחקת
.אני רק מתבדחת איתך

215
00:10:29,700 --> 00:10:30,574
.כמה נחמד

216
00:10:30,672 --> 00:10:31,772
...בנות, זה

217
00:10:31,866 --> 00:10:34,380
זה היום המועדף ביותר
,בכול תולדות חיי

218
00:10:34,468 --> 00:10:35,995
.אבל יש סיבה לבואי הנה

219
00:10:36,075 --> 00:10:37,614
אני חייב לשאול אתכן
,כמה שאלות בפרטיות

220
00:10:37,615 --> 00:10:40,056
,כל אחת בנפרד
?אז מי ראשונה

221
00:10:40,153 --> 00:10:42,092
!אני
.טוב, מעולה-

222
00:10:42,366 --> 00:10:45,552
,יש לי הרבה חברים לשעבר
.והרבה מנהלים לשעבר

223
00:10:45,677 --> 00:10:47,153
,אני בטוח בזה
...אבל

224
00:10:47,244 --> 00:10:49,555
מתוך לקיחת סיכון
,שאני אשמע חצוף

225
00:10:49,645 --> 00:10:53,089
מי מהם נראה לך שישמח לראות
?את הראש שלך תלוי על הקיר

226
00:10:53,197 --> 00:10:53,996
.פרנקו

227
00:10:54,162 --> 00:10:55,214
.בוודאות פרנקו

228
00:10:55,356 --> 00:10:58,007
?לפרנקו יש שם משפחה
.אנג'ליקו-

229
00:10:58,243 --> 00:11:00,376
?פרנקו אנג'ליקו, נהג המרוצים

230
00:11:01,237 --> 00:11:03,850
הוא לא נהרג בתאונה
?במרוץ בשנה שעברה

231
00:11:03,933 --> 00:11:05,977
כן, הוא שנא אותי
.לאחר שנפרדתי ממנו

232
00:11:06,101 --> 00:11:09,477
כלומר, אני חשבתי יותר
.בכיוון של מישהו בחיים

233
00:11:09,557 --> 00:11:11,177
.זה לא מה ששאלת אותי, בלש

234
00:11:11,279 --> 00:11:12,632
.שאלתי מי לא חיבב אותי

235
00:11:12,713 --> 00:11:14,442
פרנקו הוא האדם היחיד
.שעולה לי בראש

236
00:11:14,792 --> 00:11:16,126
אנשים חושבים
...שהעבודה שלנו קלה

237
00:11:16,205 --> 00:11:18,545
פשוט לעמוד במקום
...ולהיראות יפה

238
00:11:18,633 --> 00:11:20,320
.אבל זה דפוס חשיבה שלם

239
00:11:20,363 --> 00:11:23,335
,אני לא רק מוכרת מוצר
.אני מוכרת פנטזיה

240
00:11:23,422 --> 00:11:26,887
פעמים רבות אנשים
.מבלבלים פנטזיה במציאות

241
00:11:26,977 --> 00:11:29,124
...הם חושבים
.שהם מכירים אותך

242
00:11:29,424 --> 00:11:34,382
שהבחורה שמופיעה במגזין
.ובטלוויזיה היא אני האמיתית

243
00:11:34,469 --> 00:11:37,515
הם לא מבינים שזו רק
,אישיות שאני לובשת

244
00:11:37,901 --> 00:11:40,834
.וזה לפעמיים מפחיד מאוד

245
00:11:42,213 --> 00:11:43,935
- "מרכז רפואי "קינגס -
- הונולולו -

246
00:11:44,861 --> 00:11:47,662
המשטרה אישרה על שני פצועים
...במהלך שוד אלים הבוקר

247
00:11:47,753 --> 00:11:49,106
.הייתי צריך לעשות משהו

248
00:11:49,897 --> 00:11:51,589
?לעשות מה
.הם היו חמושים

249
00:11:51,832 --> 00:11:54,278
כאשר הלקוח הסתער על
.השודד, יכולתי לעזור לו

250
00:11:54,734 --> 00:11:58,228
.אולי סברינה לא הייתה נורה
?מקס, תקשיב היטב, טוב-

251
00:11:58,308 --> 00:12:01,494
,היית בסכנת חיים
,הכול נע כל-כך מהר

252
00:12:01,571 --> 00:12:03,783
מאה שישים קילומטר
.בשעה, אל תפקפק בעצמך

253
00:12:04,345 --> 00:12:06,613
.סברינה כאן
.היא בחיים ברגע זה

254
00:12:06,820 --> 00:12:08,455
אם לא היית שם
,כדי לעזור לה

255
00:12:08,641 --> 00:12:10,601
?ייתכן שלא הייתה בחיים, טוב

256
00:12:12,509 --> 00:12:13,637
?מה אתה תספר לה, ג'ים

257
00:12:13,726 --> 00:12:15,664
שניסית להיות הגיבור
?ונורת באקדח

258
00:12:15,748 --> 00:12:19,130
בחייך, דונה, אני רק
.רוצה כמה דקות עם מייגן

259
00:12:19,462 --> 00:12:20,993
?זו בקשה מוגזמת מדי

260
00:12:21,189 --> 00:12:24,121
ג'ים, אתה נטשת אותנו
.לפני שש שנים

261
00:12:24,228 --> 00:12:26,812
העובדה שאנחנו בכלל
.כאן היא עניין רציני

262
00:12:26,913 --> 00:12:29,310
.סלחו לנו
.סליחה על ההתפרצות

263
00:12:29,977 --> 00:12:32,715
.שלום, אני סטיב מק'גארת

264
00:12:33,503 --> 00:12:35,886
.זו השוטרת קאלאקווה
.אנחנו מצוות 5-0

265
00:12:36,632 --> 00:12:37,788
?כיצד אתה מרגיש, אדוני

266
00:12:40,104 --> 00:12:41,319
.הרגשתי טוב יותר

267
00:12:41,556 --> 00:12:42,448
.כן, אני בטוח

268
00:12:43,546 --> 00:12:45,642
אני מקווה שאתם מבינים
את אופן רגישות הזמן

269
00:12:45,719 --> 00:12:47,241
,של החקירה הזו
,ואם אתה מוכן לזה

270
00:12:47,327 --> 00:12:49,621
עלינו לשאול אותך מספר
.שאלות, אם זה בסדר

271
00:12:49,765 --> 00:12:51,898
.זה בסדר
.אני בדיוק עזבתי

272
00:12:52,198 --> 00:12:54,087
...דונה, את מוכנה
.להתראות, ג'ים-

273
00:13:00,343 --> 00:13:01,088
.בואי נלך, מייגן

274
00:13:01,229 --> 00:13:04,427
.אבל לא נפרדתי מאבא
.קדימה, בואי-

275
00:13:05,620 --> 00:13:08,652
אני בטוחה שאוכל
.לזהות גרושה ממרחקים

276
00:13:09,284 --> 00:13:10,421
.את צודקת

277
00:13:11,607 --> 00:13:12,895
...היא עדיין

278
00:13:13,064 --> 00:13:15,639
רשומה כאיש הקשר
.שלי למקרי חירום

279
00:13:17,368 --> 00:13:21,445
למען האמת, הרגשתי
.שהיא התאכזבה ששרדתי

280
00:13:21,562 --> 00:13:23,635
?כזה גרוע, מה
.כן-

281
00:13:24,087 --> 00:13:26,408
?מה קרה ל"לסלוח ולשכוח", נכון

282
00:13:29,827 --> 00:13:34,755
תראו, האחות אמרה לי
.שמישהו נוסף נורה

283
00:13:34,981 --> 00:13:37,142
?הקליע חדר אלי ויצא החוצה

284
00:13:37,329 --> 00:13:38,823
.כן, פקידת בנק

285
00:13:40,405 --> 00:13:41,533
?היא בסדר

286
00:13:41,734 --> 00:13:43,449
עוד מוקדם מדי
.מכדי לדעת, אדוני

287
00:13:44,429 --> 00:13:47,428
אנחנו קיווינו שאולי תוכל
.לעזור לנו ללכוד את השודדים

288
00:13:47,531 --> 00:13:50,707
.כן, אעשה את המיטב
...טוב-

289
00:13:50,784 --> 00:13:53,705
סרטוני מצלמות האבטחה
.מתוך הבנק לא עזרו לנו

290
00:13:53,804 --> 00:13:56,858
אבל נראה שהצלחת להביט
?ביורה כאשר המסכה שלו נפלה

291
00:13:57,448 --> 00:13:59,610
...כן, הכול מעורפל, כלומר

292
00:14:00,794 --> 00:14:04,414
,זה קרה במהירות, אבל כן
.אני בערך זוכר את הפנים שלו

293
00:14:04,530 --> 00:14:05,836
.טוב, מעולה

294
00:14:06,053 --> 00:14:08,186
אנחנו רוצים שתדבר
.עם אמן רישומים

295
00:14:08,276 --> 00:14:10,550
אולי לשחרר שרטוט
,שלו לתקשורת

296
00:14:10,617 --> 00:14:13,495
,בתקווה להשיג קצה חוט
.אולי אפילו את זהותו

297
00:14:14,004 --> 00:14:15,357
.כן, בהחלט

298
00:14:18,873 --> 00:14:20,264
לא נראה לך
שזה קצת מוזר

299
00:14:20,350 --> 00:14:23,125
שהחמוש תפס את בת-הערובה
?לפני שהמשטרה הגיעה

300
00:14:23,207 --> 00:14:25,951
טוב, לא אם הם חשבו שמישהו
,הפעיל את האזעקה השקטה

301
00:14:26,041 --> 00:14:28,259
והם חיפשו ערבון
.כדי להימלט בשלום

302
00:14:28,351 --> 00:14:29,648
.לא, אבל הם שלטו בקומה

303
00:14:29,730 --> 00:14:31,365
אף אחד לא היה במצב
.ללחוץ על האזעקה

304
00:14:31,659 --> 00:14:34,249
אולי הם חטפו בת-הערובה
,במחשבה שהשוטרים כבר הגיעו

305
00:14:34,352 --> 00:14:35,677
ואז הם לא יצטרכו לחזור
.פנימה כדי לקחת אחת

306
00:14:35,769 --> 00:14:37,785
.אני לא יודע
?צ'ין, מה מצאת

307
00:14:37,988 --> 00:14:40,607
משטרת הונולולו איתרה את
.תיק-הגב ששימש את השודדים

308
00:14:40,698 --> 00:14:41,450
?היכן

309
00:14:41,536 --> 00:14:43,322
."בשיחים לצידי הכביש המהיר "פאלי

310
00:14:43,411 --> 00:14:46,267
,והנה החלק המהנה
.כל הכסף היה בפנים

311
00:14:46,618 --> 00:14:48,912
,השודדים בטח נפטרו ממנו
.לאחר שמטען הצבע הופעל

312
00:14:48,996 --> 00:14:51,679
טוב, אז שני חפים מפשע
.נורו, והכול לחינם

313
00:14:51,829 --> 00:14:53,041
.תספרי לי על זה

314
00:14:53,136 --> 00:14:55,504
,שלחתי אותו לבדיקה אצל פונג
.הוא מצא טביעת אצבע

315
00:14:55,598 --> 00:14:57,023
?טוב, הצלחנו לזהות אותה

316
00:14:57,164 --> 00:14:58,179
.כן

317
00:14:58,585 --> 00:15:01,893
,מקאני ג'ייקובס, בן 23
,גיליון הרשעות מכובד

318
00:15:01,977 --> 00:15:04,734
אבל הכול בעבור גניבות
.פעוטות ושדידות חנויות אלכוהול

319
00:15:04,862 --> 00:15:07,283
מעולם לא עסק בפשעים
.גדולים כמו שוד בנק

320
00:15:07,585 --> 00:15:09,014
!פתח את הדלת‎ !5-0

321
00:15:20,899 --> 00:15:23,800
?סמי הזייה, כלי-נשק
.נראה שהחמצנו את המסיבה

322
00:15:25,077 --> 00:15:26,308
.אולי לא

323
00:15:41,284 --> 00:15:43,238
?היי, מקאני ג'ייקובס

324
00:15:43,802 --> 00:15:45,653
.5-0
.ידיים למעלה-

325
00:15:46,478 --> 00:15:48,019
.טוב, עצור
.תוריד קצת למטה

326
00:15:48,112 --> 00:15:49,080
.כן, זה בסדר

327
00:15:49,198 --> 00:15:50,380
?לאן אתה הולך, חבר

328
00:15:51,308 --> 00:15:52,612
?היי, מה אתה עושה
?מקאני-

329
00:15:52,762 --> 00:15:53,523
!?לאן אתה הולך

330
00:15:53,524 --> 00:15:55,209
.היי, אוי, בנאדם

331
00:15:57,949 --> 00:15:58,908
!היי

332
00:16:16,689 --> 00:16:19,796
יש לי הולך-רגל חשוד
".הפונה דרומה ברחוב "קוקה

333
00:16:20,288 --> 00:16:21,322
?מה הוא לובש

334
00:16:21,323 --> 00:16:22,422
.כלום

335
00:16:22,725 --> 00:16:24,454
בדיוק, הוא עירום
.כמו ביום היוולדו

336
00:16:39,845 --> 00:16:41,762
.כן, היי

337
00:16:42,794 --> 00:16:44,269
...תורך עכשיו
.מה שהוגן, הוגן

338
00:16:44,888 --> 00:16:45,888
!?הוגן

339
00:16:46,016 --> 00:16:47,957
.זה לא הוגן
?איך זה הוגן

340
00:16:51,492 --> 00:16:52,573
...תשים את

341
00:16:52,932 --> 00:16:54,379
.תשים את הידיים מאחורי הגב

342
00:16:55,523 --> 00:16:57,281
.ושמור על הרגלים סגורות

343
00:16:58,282 --> 00:16:58,343
+++

344
00:17:11,398 --> 00:17:14,457
אתה נראה במצב
.לכוס קפה, וכריך

345
00:17:15,751 --> 00:17:18,061
אל תדאג, היא לא
.הולכת לשום מקום

346
00:17:18,513 --> 00:17:20,127
.אני בסדר, תודה

347
00:17:20,707 --> 00:17:22,449
,ההורים שלה טסים הנה

348
00:17:22,529 --> 00:17:25,875
אבל הם יגיעו
.רק בעוד מספר שעות

349
00:17:26,092 --> 00:17:28,432
אז חשבתי לשבת כאן
.עד שהיא תתעורר

350
00:17:35,869 --> 00:17:37,701
?אוכל לעזור לך

351
00:17:39,224 --> 00:17:40,408
.כמובן

352
00:18:08,639 --> 00:18:09,539
אחרי מחר, את לא"
".תתעלמי ממני יותר

353
00:18:09,770 --> 00:18:10,521
.שלום

354
00:18:11,469 --> 00:18:12,625
.קיבלתי את המסרון שלך

355
00:18:12,626 --> 00:18:14,638
?מה המצב
?זיהית את המטרידן שלי

356
00:18:14,820 --> 00:18:16,963
.המערכת מצאה התאמה לכתב-היד

357
00:18:17,699 --> 00:18:19,700
?טוב, מי הוא
".זה לא "הוא-

358
00:18:20,072 --> 00:18:21,180
".זו "היא

359
00:18:21,406 --> 00:18:24,037
,דניס פופ
.תושבת לוס-אנג'לס

360
00:18:24,119 --> 00:18:27,211
בדיקת הרקע מראה שנעצרה לפני
.שנתיים באשמת תקיפת כוכב קולנוע

361
00:18:27,384 --> 00:18:29,419
חתכה אותו כהוגן עד
.שהצליחו לעצור אותה

362
00:18:29,747 --> 00:18:31,151
?למה היא לא בכלא עכשיו

363
00:18:31,239 --> 00:18:32,895
עורך-דין טוב השיג לה
שהייה בבית חולים פסיכיאטרי

364
00:18:32,982 --> 00:18:34,307
.באבטחה מינימלית בקרמילו

365
00:18:34,410 --> 00:18:36,736
.רק שזה לא החזיק מעמד
...שוחחתי עם מנהל המקום

366
00:18:36,823 --> 00:18:38,693
מסתבר שהיא נפקדת
.מזה שבועיים

367
00:18:38,944 --> 00:18:43,000
בסדר, תריץ תוכנה לזיהוי תווי-פנים
?בכל המצלמות בשדה-התעופה, טוב

368
00:18:43,080 --> 00:18:43,957
.אני מטפל בזה

369
00:18:49,368 --> 00:18:51,209
.שלום, ארלו
.זה הבלש וויליאמס

370
00:18:51,369 --> 00:18:52,123
.שאלה לי אליך

371
00:18:52,203 --> 00:18:54,101
האם שמעת מעולם על
?בחורה בשם דניס פופ

372
00:18:54,626 --> 00:18:55,996
,לא? טוב, שאל את הבנות

373
00:18:56,074 --> 00:18:58,489
כי נראה לי שהיא
.המטרידנית שלנו

374
00:18:59,728 --> 00:19:00,743
.מצאתי משהו

375
00:19:00,782 --> 00:19:02,217
,טוב, אני אחזור אליך
.להתראות

376
00:19:02,347 --> 00:19:03,915
?מה מצאת
.היא כאן, דני-

377
00:19:04,227 --> 00:19:07,198
היא נכנסה למדינה לפני שלושה
".ימים תחת השם "ג'ניס מיקס

378
00:19:07,288 --> 00:19:09,746
ג'ניס מיקס, בוא נמצא
?אותה תיכף ומיד, טוב

379
00:19:14,024 --> 00:19:17,017
כבר השגנו ראיות נגדך בעבור
.חשיפה בציבור והחזקת סמים, מקאני

380
00:19:17,106 --> 00:19:19,399
,אבל עוד יש לנו בעיה
...בעיה גדולה

381
00:19:19,497 --> 00:19:21,616
כי זה שום דבר
.בהשוואה לשוד בנק

382
00:19:23,224 --> 00:19:25,536
,בסדר, אז, זמן בכלא
.אין ספק

383
00:19:25,676 --> 00:19:28,358
,אבל תשתף פעולה מעכשיו
.אולי נוכל לעזור לך

384
00:19:29,083 --> 00:19:30,045
.גבר

385
00:19:30,414 --> 00:19:33,045
.אני רוצה לעזור, באמת

386
00:19:33,451 --> 00:19:35,547
אבל כמו שאמרתי, אני לא
.יודע דבר על שוד בנק

387
00:19:35,672 --> 00:19:37,418
אתה לא יודע או לא זוכר

388
00:19:37,543 --> 00:19:41,080
מפני שקליפת המוח שלך
?נשרפה מפטריות הקסם

389
00:19:41,284 --> 00:19:42,503
אתה ממש משבית
?שמחות, יודע את זה

390
00:19:42,628 --> 00:19:45,128
?כן, אתה חיית קרקס, מה תעשה
?איך זה כמשבית שמחות עבורך-

391
00:19:45,253 --> 00:19:46,669
יש לנו את טביעות
האצבע שלך על תיק-גב

392
00:19:46,794 --> 00:19:48,349
שנזרק לצד הכביש
".המהיר "פאלי

393
00:19:48,474 --> 00:19:51,321
?יודע מה עוד יש לנו
.יש לנו אקדח שמצאנו בבית שלך

394
00:19:51,816 --> 00:19:55,261
והאקדח תואם לקוטר של האקדח
...שפצע שני אנשים בבנק

395
00:19:55,487 --> 00:19:56,815
...רק רגע
?שני אנשים

396
00:19:56,940 --> 00:19:58,894
.שני אנשים
...חשבתי שרק-

397
00:20:04,881 --> 00:20:07,091
,הקרבן השני הייתה בנקאית

398
00:20:07,704 --> 00:20:09,209
.ומצבה לא יציב

399
00:20:09,783 --> 00:20:11,910
,ואם המצב יחמיר

400
00:20:12,521 --> 00:20:14,141
.אתה נופל על רצח

401
00:20:14,621 --> 00:20:16,443
?זה די פסיכודלי, מה

402
00:20:20,764 --> 00:20:23,061
.בסדר, תקשיבו

403
00:20:24,106 --> 00:20:25,341
?אני... הייתי שם, בסדר

404
00:20:25,466 --> 00:20:27,302
.בתוך הבנק, זה נכון

405
00:20:28,089 --> 00:20:29,045
?אבל רצח

406
00:20:29,170 --> 00:20:31,264
!ממש לא
.לא יריתי באף-אחד

407
00:20:31,389 --> 00:20:32,632
?בסדר, אז מי ירה
.מישהו ירה

408
00:20:32,757 --> 00:20:35,962
.זה היה האחוק השני, לא אני
?האחוק השני, מה-

409
00:20:36,116 --> 00:20:37,015
.כן

410
00:20:37,232 --> 00:20:37,932
?איך קוראים לו

411
00:20:38,057 --> 00:20:39,342
.אני לא יודע איך קוראים לו

412
00:20:39,467 --> 00:20:42,425
?אתה לא יודע מהו שם השותף שלך
.נשבע, אני לא יודע-

413
00:20:42,550 --> 00:20:45,633
יצאתי מפגישה עם קצין המבחן
.שלי כשהלבן הזה ניגש אליי

414
00:20:45,758 --> 00:20:48,584
,מעולם לא ראיתי אותו בעבר
אבל הציע לי עשרים אלף דולר

415
00:20:48,709 --> 00:20:50,849
.כדי לעזור לו לשדוד בנק

416
00:20:51,210 --> 00:20:52,459
.בסדר, תן לי להבין

417
00:20:52,584 --> 00:20:53,816
?טוב
.רק בשבילי

418
00:20:53,945 --> 00:20:57,131
זר מציע לך תשלום
של עשרים אלף דולר

419
00:20:57,256 --> 00:20:59,636
כדי שתעזור לו לבצע עבודה
?שהרווח שלה הוא חמש אלף

420
00:20:59,761 --> 00:21:01,575
.בטח, זה קורה כל הזמן

421
00:21:02,207 --> 00:21:04,132
.זאת האמת, גבר

422
00:21:04,257 --> 00:21:05,922
.זה מה שקרה

423
00:21:06,833 --> 00:21:09,064
,אני נשבע, הדבר הבא שראיתי
.זה את המשוגע הזה קופץ עליו

424
00:21:09,189 --> 00:21:13,043
השניים רבים ונפלט
.כדור מהאקדח... שלו

425
00:21:13,416 --> 00:21:14,478
.לא שלי

426
00:21:15,171 --> 00:21:16,110
.אז ברחנו משם

427
00:21:16,235 --> 00:21:17,864
.התפצלנו לכיוונים שונים

428
00:21:18,796 --> 00:21:20,624
.ומאז לא ראיתי אותו
.בסדר-

429
00:21:21,305 --> 00:21:24,404
אם אתה מספר לי את האמת
,ואתה לא מנסה להגן על היורה

430
00:21:24,529 --> 00:21:27,065
לא תהיה לך בעיה
?לתת לי תיאור, נכון

431
00:21:29,823 --> 00:21:31,240
.אין בעיה בכלל

432
00:21:34,642 --> 00:21:38,346
אז, השרטוט של מקאני
.הוא השמאלי וג'ים הימני

433
00:21:42,815 --> 00:21:45,308
לא ניתן לסמוך על
,התיאורים של עדי-הראייה

434
00:21:45,433 --> 00:21:46,888
.אבל זה מגוחך

435
00:21:47,013 --> 00:21:49,167
אולי רקדן ההולה העירום
.שלנו עדיין הוזה

436
00:21:49,292 --> 00:21:51,611
למעשה אני מפקפקת
.יותר בתיאור של ג'ים

437
00:21:51,988 --> 00:21:54,489
בוידיאו, ניתן לראות שהוא רואה
את היורה רק לשבריר שנייה

438
00:21:54,614 --> 00:21:57,752
לפני שהוא יורה בו, זה הגיוני
.שהוא לא יזכור פרטים רבים

439
00:21:57,877 --> 00:21:58,827
.בסדר, אני קונה את זה

440
00:21:58,952 --> 00:22:00,371
אבל תסתכלו על
.שני השרטוטים האלה

441
00:22:00,496 --> 00:22:02,272
.הם כמעט הפכים זה מזה

442
00:22:02,397 --> 00:22:05,084
בסדר, נצטרך להציב את שני
השרטוטים מול ג'ים רוג'רס

443
00:22:05,209 --> 00:22:06,933
.ולשאול אותו מה קורה

444
00:22:08,914 --> 00:22:10,101
?מה המצב, צ'ארלי

445
00:22:10,521 --> 00:22:12,283
.היי. בדיוק בזמן

446
00:22:12,896 --> 00:22:14,763
אני משווה את הקליע
שהוצא מהבנקאית

447
00:22:14,888 --> 00:22:17,496
כדי לבחון קליע מאקדחו
.של מקאני ג'ייקובס

448
00:22:19,524 --> 00:22:20,822
.זאת לא התאמה

449
00:22:21,156 --> 00:22:22,229
.בדיוק

450
00:22:22,527 --> 00:22:24,946
בסדר, אז הקליע לא נורה
.מאקדחו של מקאני

451
00:22:25,169 --> 00:22:27,674
זה מאמת את הסיפור שלו
?שהוא לא היורה, לא כך

452
00:22:27,799 --> 00:22:29,277
.אתה גם צריך לראות את זה

453
00:22:31,160 --> 00:22:33,368
בסדר, תיק-הגב
.שהשתמשו בו בשוד

454
00:22:34,987 --> 00:22:36,478
.צבע אדום על העלים

455
00:22:36,998 --> 00:22:39,828
ייתכן שזה דלף לאחר
?שהתיק הושלך לצד הגבעה

456
00:22:39,953 --> 00:22:41,357
.חשבתי בדיוק כמוך

457
00:22:41,482 --> 00:22:43,438
ואז מדדתי את
.גודל הטיפות בנפרד

458
00:22:43,563 --> 00:22:45,698
.כולן בקוטר קטן ממילימטר

459
00:22:45,823 --> 00:22:48,265
הסיבה היחידה שזה יקרה
היא אם מטען הצבע

460
00:22:48,390 --> 00:22:51,853
,התפוצץ בתוך התיק
.בתוך השיחים שבהם הוא נמצא

461
00:22:52,733 --> 00:22:57,112
אז אתה אומר ששודדי הבנק
זרקו את התיק וכל הכסף שבו

462
00:22:57,237 --> 00:22:59,210
?אפילו לפני שמטען הצבע התפוצץ

463
00:22:59,335 --> 00:23:01,093
.זה ההסבר היחיד

464
00:23:01,365 --> 00:23:05,315
אז למה שמישהו יטרח לשדוד
?בנק רק כדי לזרוק את כל הכסף

465
00:23:08,965 --> 00:23:11,847
- "מרכז רפואי "קינגס -
- הונולולו, הוואי -

466
00:23:14,301 --> 00:23:15,347
...היי, סטיב

467
00:23:15,779 --> 00:23:17,213
.זה הוא
.זה הבחור שלנו

468
00:23:18,283 --> 00:23:20,462
.לכי לחדרו של ג'ים עכשיו
.קדימה, קדימה, קדימה

469
00:24:32,429 --> 00:24:33,986
.החוצה, החוצה, החוצה
!צאי מכאן

470
00:24:40,475 --> 00:24:42,251
!קומי! קומי

471
00:24:46,185 --> 00:24:48,052
?את בסדר
.נראה לי שכן-

472
00:24:48,177 --> 00:24:49,210
!סטיב

473
00:24:50,920 --> 00:24:51,859
.סטיב

474
00:24:52,216 --> 00:24:53,336
.ג'ים מת

475
00:24:53,885 --> 00:24:55,267
?מה? איך

476
00:24:55,392 --> 00:24:56,586
.נחנק

477
00:24:56,711 --> 00:24:58,775
החשוד כנראה ידע שהוא
.דיבר עם השוטרים

478
00:24:58,958 --> 00:25:00,034
אבל השרטוט של
.ג'ים חסר-תועלת

479
00:25:00,159 --> 00:25:01,633
זה היה השרטוט של מקאני
.שגילה לנו את היורה

480
00:25:01,758 --> 00:25:03,490
.כן, אבל הרוצח לא יודע את זה

481
00:25:05,007 --> 00:25:06,307
.תתקשרי למשטרת הונולולו

482
00:25:06,534 --> 00:25:10,586
תתקשרי אליהם, ושיציבו יחידת
.אבטחה על כל מי שהיה בבנק הזה

483
00:25:10,711 --> 00:25:11,596
?בסדר

484
00:25:11,721 --> 00:25:13,748
המתנקש שלנו מנסה
.לסגור קצוות פתוחים

485
00:25:16,552 --> 00:25:16,668
+++

486
00:25:26,892 --> 00:25:27,749
.צ'ין

487
00:25:28,227 --> 00:25:29,903
?הצלחת למצוא משהו בתצלום הזה

488
00:25:30,028 --> 00:25:34,244
.כן, פניתי לאיש קשר באף.בי.איי
.שהמליץ לנו לנסות מיפוי כלי-דם

489
00:25:34,437 --> 00:25:35,233
?מה זה

490
00:25:35,358 --> 00:25:37,329
אתה מבודד את תבנית
הורידים של החשוד

491
00:25:37,454 --> 00:25:38,704
ומריץ אותה מול בסיס
.הנתונים הפדרלי

492
00:25:38,829 --> 00:25:40,308
.זה כמו טביעת-אצבע

493
00:25:44,642 --> 00:25:47,089
יש לנו התאמה על
.מרטין קורדובה

494
00:25:47,344 --> 00:25:50,687
הבחור הזה הוא מתנקש שכיר עם
,קשרים לקרטל הסמים סינלואה

495
00:25:50,812 --> 00:25:53,143
וגם לפשע המאורגן
.בחוף המזרחי ביבשת

496
00:25:53,268 --> 00:25:55,046
זה בהחלט הבחור
.מבית-החולים

497
00:25:55,261 --> 00:25:56,976
זה טוב, מפני שהאף.בי.איי
מאמין שהוא חשוד

498
00:25:57,101 --> 00:25:59,085
בלמעלה מעשרים
.מקרי רצח לא פתורים

499
00:25:59,210 --> 00:26:02,485
הם סגרו עליו לפני שנתיים, אבל
.איבדו אותו... עכשיו הוא נעדר

500
00:26:02,610 --> 00:26:03,259
.בסדר, רק רגע

501
00:26:03,384 --> 00:26:05,599
אז יש לנו אוכף של המאפיה
,שיורד למחתרת בהוואי

502
00:26:05,724 --> 00:26:07,611
ועכשיו הוא חוזר
.כשודד בנק לא מיומן

503
00:26:07,754 --> 00:26:09,325
?זה לא הגיוני, נכון
.בסדר, חכו רגע-

504
00:26:09,450 --> 00:26:11,332
אולי אנחנו מסתכלים
.על זה לא נכון

505
00:26:11,853 --> 00:26:15,643
מה אם השוד היה למעשה
?התנקשות שמוסוות כשוד

506
00:26:15,768 --> 00:26:18,602
אוהב את זה, אבל הבעיה בתיאוריה
.היא שיטת הפעולה של קורדובה

507
00:26:18,727 --> 00:26:20,821
ההתנקשויות שלו
,הן הריגות בדם קר

508
00:26:20,946 --> 00:26:22,016
.מעולם לא משהו כזה מסובך

509
00:26:22,141 --> 00:26:24,785
כמו כן, אם זאת
?התנקשות, מי המטרה

510
00:26:25,969 --> 00:26:27,913
האישה שקורדובה לקח
.כבת-ערובה. -כן

511
00:26:28,038 --> 00:26:30,664
זה יסביר למה הם תפסו אותה
.לפני שהשוטרים הגיעו

512
00:26:30,789 --> 00:26:34,270
בסדר, ותוכנית עם מתנקש שכיר
,תאמת את הסיפור של מקאני

513
00:26:34,433 --> 00:26:36,988
על כך ששילמו לו עשרים אלף
.מראש על תפקידו בשוד

514
00:26:37,113 --> 00:26:39,822
כן, הוא גויס להתנקשות
.מבלי שידע על כך, לא לשוד

515
00:26:39,947 --> 00:26:43,309
זה גם יסביר למה הם זרקו את תיק
.הגב לפני שמטען הצבע התפוצץ

516
00:26:43,434 --> 00:26:45,470
,למה לשמור את השטרות
?אם ניתן לאתר אותך בעזרתם

517
00:26:45,595 --> 00:26:47,750
בדיוק. עלינו לעבור
.שוב על קטע הוידיאו הזה

518
00:26:47,875 --> 00:26:50,799
לראות אם יש משהו שיכול לתמוך
.בתיאוריית המתנקש השכיר

519
00:26:50,924 --> 00:26:52,947
.זה מקס
?כן, מקס-

520
00:26:53,145 --> 00:26:54,524
.אני מאמין שיש לי משהו

521
00:26:54,649 --> 00:26:56,186
,במהלך הניתוח לאחר המוות

522
00:26:56,354 --> 00:26:59,108
הבחנתי בפרט משמעותי
.בסריקות הסי.טי. של ג'ים רוג'רס

523
00:26:59,233 --> 00:27:00,190
?מה זה היה

524
00:27:00,315 --> 00:27:04,240
במונח הרפואי, זה נקרא
.גידול פנימי בגשר המוח

525
00:27:04,365 --> 00:27:06,654
אשר ידוע בדרך
.כלל כסרטן המוח

526
00:27:06,779 --> 00:27:11,411
לא ניתן לנתחו, בגלל החדירה
.שלו לרקמות העצבים בגזע המוח

527
00:27:11,894 --> 00:27:14,008
.ג'ים רוג'רס גסס

528
00:27:14,133 --> 00:27:15,638
.היו לו רק שבועות לחיות

529
00:27:17,277 --> 00:27:20,483
יצרתי קשר עם הרופא של ג'ים
.והוא אישר את כל הממצאים שלי

530
00:27:20,608 --> 00:27:24,967
בכל אופן, בבדיקת הרעלים
.שלי זה הפך למעניין

531
00:27:25,414 --> 00:27:29,140
התוצאות הראו שנמצאה כמות
קטנה של תרופות כימותרפיה

532
00:27:29,265 --> 00:27:30,357
.בדמו של ג'ים

533
00:27:30,482 --> 00:27:31,231
?כמות קטנה

534
00:27:31,356 --> 00:27:32,495
.בסדר, רק רגע

535
00:27:32,620 --> 00:27:34,695
אז לא רק שג'ים
...ידע שהוא גוסס

536
00:27:34,963 --> 00:27:36,913
.הוא ויתר על הקרב לחיות

537
00:27:38,472 --> 00:27:39,611
.תודה, מקס

538
00:27:39,825 --> 00:27:40,997
.תחזיק מעמד, חבר
?בסדר

539
00:27:41,122 --> 00:27:42,707
.חבר'ה, תראו את זה

540
00:27:43,045 --> 00:27:44,048
?מה יש לך

541
00:27:44,992 --> 00:27:47,627
,לפני שמקאני וקורדובה נכנסו

542
00:27:47,755 --> 00:27:48,924
.תראו את ג'ים

543
00:27:49,513 --> 00:27:51,796
,הוא צועד
...בודק את הטלפון שלו

544
00:27:51,921 --> 00:27:56,061
הוא אפילו יוצא מהבנק
.ואז כמעט מיד חוזר

545
00:27:56,211 --> 00:27:57,520
.זה כאילו שהוא מושך זמן

546
00:27:57,645 --> 00:28:00,158
.הוא מחכה שהשוד יתחיל
.כן. והנה החלק המפתיע-

547
00:28:00,283 --> 00:28:03,407
כשדיברתם עם מקס, בדקתי
...את דפי החשבון של ג'ים

548
00:28:03,972 --> 00:28:08,179
וגיליתי משיכה בסכום של
,עשרים אלף דולר מחשבונו הפרטי

549
00:28:08,304 --> 00:28:10,215
.יומיים לפני שוד הבנק

550
00:28:10,340 --> 00:28:11,359
.עשרים אלף

551
00:28:11,484 --> 00:28:14,071
אז אולי רקדן ההולה העירום
.שלנו לא מטורף למרות הכל

552
00:28:14,258 --> 00:28:15,306
.בסדר

553
00:28:15,691 --> 00:28:17,774
ג'ים הזמין את ההתנקשות
.הזאת על עצמו

554
00:28:17,899 --> 00:28:21,426
הוא שכר את מרטין קורדובה כדי
.להרוג אותו במהלך שוד הבנק

555
00:28:28,098 --> 00:28:28,753
?פונג, מה קורה

556
00:28:28,878 --> 00:28:30,023
.מצאתי את דניס פופ, דני

557
00:28:30,148 --> 00:28:30,782
?איפה היא

558
00:28:30,907 --> 00:28:32,323
במלון שבו
.הדוגמניות מתאכסנות

559
00:28:32,535 --> 00:28:33,997
".מלון "מודרן הונולולו

560
00:28:34,122 --> 00:28:35,122
,ותקלוט את זה

561
00:28:35,247 --> 00:28:37,241
היא אמרה לקבלה
,שהיא חלק מהצילומים

562
00:28:37,366 --> 00:28:40,009
ודרשה חדר ליד
.בהאטי פרינסלו

563
00:28:45,873 --> 00:28:47,996
- "מלון "מודרן הונולולו -

564
00:29:25,374 --> 00:29:27,578
.היי, ארלו, זה דני
?איפה בהאטי עכשיו

565
00:29:27,792 --> 00:29:29,597
.היא חזרה למלון
?למה

566
00:29:59,978 --> 00:30:01,238
.אלוהים

567
00:30:01,363 --> 00:30:02,431
?מי את

568
00:30:02,556 --> 00:30:04,645
לא קיבלת את
?המכתבים שלי, בהאטי

569
00:30:07,340 --> 00:30:08,373
...בבקשה

570
00:30:08,835 --> 00:30:10,101
.אל תפגעי בי

571
00:30:11,124 --> 00:30:12,996
היית צריכה לחשוב על
.זה לפני שהתעלמת ממני

572
00:30:13,121 --> 00:30:14,955
אני מצטערת, מעולם לא קיבלתי
.את המכתבים שלך, אני מבטיחה

573
00:30:15,100 --> 00:30:16,576
.בבקשה, פשוט תלכי

574
00:30:17,255 --> 00:30:20,126
היינו יכולות להיות
.חברות כל-כך טובות

575
00:30:30,877 --> 00:30:31,860
?את בסדר

576
00:30:43,120 --> 00:30:45,179
טוב. אז המצב של הבחור
,סופני בגלל הסרטן

577
00:30:45,304 --> 00:30:47,004
,הוא ימות בכל מקרה
?אני מבינה, טוב

578
00:30:47,129 --> 00:30:50,415
אבל לשכור מתנקש
...ולביים שוד בנק

579
00:30:50,540 --> 00:30:52,022
?בסדר, למה
.תעזור לי עם זה

580
00:30:52,147 --> 00:30:54,478
.אני לא יודע
.אולי הוא התבייש

581
00:30:54,603 --> 00:30:57,490
אולי... אולי הוא לא רצה
.שמישהו ידע שזאת התאבדות

582
00:30:57,615 --> 00:30:59,772
בסדר, אז הוא מסכן
?אנשים חפים מפשע

583
00:30:59,897 --> 00:31:02,616
שאחת מהם עוד מתאוששת בבית
?החולים, אם יורשה לי להוסיף

584
00:31:02,741 --> 00:31:03,553
.לא

585
00:31:03,678 --> 00:31:06,876
,אם זאת הייתה התאבדות
.הוא היה פשוט בולע גלולה

586
00:31:07,366 --> 00:31:10,030
"?מה קרה ללסלוח ולשכוח"

587
00:31:10,575 --> 00:31:12,191
?מה
?זוכרת את זה-

588
00:31:12,826 --> 00:31:14,865
משהו שג'ים אמר
,לנו כשראיינו אותו

589
00:31:14,990 --> 00:31:17,132
בדיוק אחרי שאשתו לשעבר
.והבת שלו עזבו את החדר

590
00:31:17,257 --> 00:31:21,397
.זה נשאר איתי מאז
"?מה קרה ללסלוח ולשכוח"

591
00:31:21,522 --> 00:31:23,065
האקסית שלו לא הייתה
.יכולה לחכות לצאת משם

592
00:31:23,190 --> 00:31:25,708
,מה שג'ים עשה לה
.היא לא הצליחה לשכוח

593
00:31:26,418 --> 00:31:27,449
.רק רגע

594
00:31:28,461 --> 00:31:30,207
...קונו
?מה-

595
00:31:31,589 --> 00:31:36,345
ג'ים ביים את הכול כדי
.לכפר על מעשיו בעיני משפחתו

596
00:31:36,582 --> 00:31:37,990
.זה פשוט מטורף

597
00:31:38,115 --> 00:31:41,562
אני יודע, אבל אנשים עושים דברים
.מטורפים כשזה נוגע לילדים שלהם

598
00:31:41,743 --> 00:31:43,018
?צ'ין, מה יש לך

599
00:31:43,143 --> 00:31:46,480
אני חושב שמצאתי קשר בין
.ג'ים רוג'רס ומרטין קורדובה

600
00:31:46,605 --> 00:31:48,649
תוצאות המעבדה חזרו
...מהדם של קורדובה

601
00:31:48,774 --> 00:31:52,035
זאת הדגימה שהשגנו כשהוא
?ברח מבעד לחלון בבית-החולים

602
00:31:52,231 --> 00:31:55,487
מסתבר שהוא גם הכיל
.תרופות כימותרפיה

603
00:31:55,786 --> 00:31:57,934
בסדר... אז ג'ים לא
.היחיד שנלחם בסרטן

604
00:31:58,059 --> 00:32:00,354
?גם קורדובה
?בסדר, איפה טיפלו בג'ים-

605
00:32:00,479 --> 00:32:02,421
יכול להיות ששם
.שניהם נפגשו

606
00:32:07,765 --> 00:32:09,888
.חבר'ה... 5-0

607
00:32:11,291 --> 00:32:12,552
?ראיתם את הבחור הזה

608
00:32:13,641 --> 00:32:16,786
.שמו הוא מרטין קורדובה
.הוא כנראה נרשם תחת שם בדוי

609
00:32:16,977 --> 00:32:19,114
.כן, אני מכירה אותו
.הוא קורא לעצמו ג'ונתן מדינה

610
00:32:19,239 --> 00:32:20,891
בסדר, תוכלי לספר לנו
?איפה נוכל למצוא אותו

611
00:32:21,016 --> 00:32:23,597
?יש לך את הכתובת שלו
.הוא בחדר טיפול מספר 16-

612
00:32:23,782 --> 00:32:24,959
?הוא כאן עכשיו
.כן-

613
00:32:25,084 --> 00:32:26,637
,בהמשך המסדרון
.בדלת הראשונה משמאל

614
00:32:26,762 --> 00:32:29,122
.בסדר
.תקשיבו לי היטב

615
00:32:29,247 --> 00:32:32,068
אני צריך שתפנו את
?הקומה הזאת, בסדר

616
00:32:32,193 --> 00:32:34,361
אני צריך שזה ייעשה
.במהירות, אבל ברוגע

617
00:32:34,486 --> 00:32:35,744
?אתם מבינים
?תוכלו לעשות את זה

618
00:32:35,954 --> 00:32:37,269
.בסדר, קדימה

619
00:32:38,137 --> 00:32:39,617
.היי. תאבטחי את היציאות

620
00:32:39,774 --> 00:32:41,357
.אני אטפל בקורדובה
.אין בעיה-

621
00:33:07,157 --> 00:33:08,442
?אתה מחפש אותי

622
00:33:11,473 --> 00:33:11,593
+

623
00:33:14,534 --> 00:33:16,419
- "מכון הסרטן "טיגריס -

624
00:33:20,681 --> 00:33:21,741
.מצאנו את קורדובה

625
00:33:21,866 --> 00:33:24,075
,התכנית הייתה לסגור עליו
.אבל אני חושבת שמשהו השתבש

626
00:33:24,200 --> 00:33:25,059
?איפה מק'גארת

627
00:33:25,184 --> 00:33:27,962
.זה הקטע, אני לא יודעת
.הוא לא עונה לטלפון שלו

628
00:33:28,706 --> 00:33:30,552
.תאתרי אותו
.אתקשר לדני

629
00:33:37,110 --> 00:33:38,442
?אז לאן אנחנו נוסעים

630
00:33:38,891 --> 00:33:40,310
.שתוק וסע

631
00:33:45,397 --> 00:33:47,112
.אנחנו יודעים על הסרטן שלך

632
00:33:50,347 --> 00:33:52,079
.אני גם יודע על ג'ים

633
00:33:52,204 --> 00:33:54,168
אני גם יודע למה
.הוא שכר אותך

634
00:33:57,784 --> 00:33:59,985
אבל הדבר היחיד
...שעוד תעלומה בעיני

635
00:34:00,914 --> 00:34:02,780
?הוא למה הסכמת לעשות את זה

636
00:34:03,163 --> 00:34:06,460
כלומר, הוא שילם לשותף
?שלך עשרים אלף, נכון

637
00:34:07,213 --> 00:34:08,684
.הוא לא שילם לך אגורה

638
00:34:15,656 --> 00:34:18,128
.אובחנו בערך באותו הזמן

639
00:34:19,766 --> 00:34:21,721
.חלקנו מתכונת טיפולים זהה

640
00:34:23,614 --> 00:34:26,859
אנשים נוטים לחשוף הרבה דברים
.על עצמם כשהם גוססים

641
00:34:27,653 --> 00:34:29,150
?מה ג'ים סיפר לך

642
00:34:31,133 --> 00:34:34,787
בוא נאמר שהוא עשה כמה בחירות
.רעות בנוגע לאשתו ולילדה שלו

643
00:34:36,894 --> 00:34:38,779
...הוא רצה לשנות את זה, אבל

644
00:34:40,028 --> 00:34:41,463
.זה לא עבד

645
00:34:43,331 --> 00:34:45,317
.היא לא רצתה שום קשר אליו

646
00:34:46,939 --> 00:34:49,211
אפילו לא נתנה לו
.לראות את הבת שלו

647
00:34:52,134 --> 00:34:53,787
?בני כמה הילדים שלך

648
00:35:01,177 --> 00:35:02,290
.תעצור בצד

649
00:35:23,967 --> 00:35:25,087
.בוא נלך

650
00:35:34,468 --> 00:35:38,485
אז כל זה היה בשביל
?שג'ים יכפר על מעשיו

651
00:35:40,161 --> 00:35:42,073
.ביימת שוד בנק

652
00:35:43,944 --> 00:35:47,760
ג'ים מציל את חיי האישה, כדי
.שימות כגיבור בעיני הבת שלו

653
00:35:49,282 --> 00:35:51,609
.והסכמת לעזור לו
?למה שתעשה את זה

654
00:35:53,672 --> 00:35:54,877
,אני חושב, קורדובה

655
00:35:55,002 --> 00:35:58,359
שזה מפני שלא הייתם
.כה שונים זה מזה

656
00:35:58,646 --> 00:35:59,630
?אני צודק

657
00:36:00,625 --> 00:36:02,015
.פשוט תמשיך ללכת

658
00:36:02,978 --> 00:36:04,473
?כמה ילדים יש לך, גבר

659
00:36:05,635 --> 00:36:07,707
?אחד? שניים

660
00:36:09,412 --> 00:36:12,096
?הם הסיבה שהפסקת להרוג אנשים

661
00:36:14,029 --> 00:36:16,344
...עם עבר כמו שלך, בטח קשה

662
00:36:16,483 --> 00:36:18,740
.להשלים עם המוות שלך

663
00:36:18,865 --> 00:36:20,647
.חיים מלאים בחרטות

664
00:36:23,835 --> 00:36:27,740
לכן החלטת להגשים לאדם
,גוסס את בקשתו האחרונה

665
00:36:27,987 --> 00:36:32,814
קורדובה, מפני שהרגשת
,שאיכשהו, בדרך מסוימת

666
00:36:33,313 --> 00:36:37,289
זה אולי למעשה יכפר
?על כל הכאב שהסבת

667
00:36:38,366 --> 00:36:39,578
.עצור

668
00:36:43,420 --> 00:36:44,574
.הסתובב

669
00:36:47,871 --> 00:36:49,118
?מה אמרתי לך

670
00:37:09,727 --> 00:37:10,772
.קח את זה

671
00:37:23,912 --> 00:37:24,948
.עשה את זה

672
00:37:32,326 --> 00:37:33,955
.אני גוסס בכל מקרה

673
00:37:37,091 --> 00:37:38,449
.אין אף-אחד כאן

674
00:37:39,902 --> 00:37:41,948
אף-אחד לעולם
.לא ידע מה קרה

675
00:37:44,642 --> 00:37:46,157
.תקרא לזה הגנה עצמית

676
00:37:48,310 --> 00:37:52,065
.אין מצב שאקל עליך

677
00:37:54,086 --> 00:37:56,925
,זה יקרה כך
.או שאמות בדרך האיטית

678
00:37:58,583 --> 00:38:00,285
.נמאס לי מהאפשרות הזאת

679
00:38:06,356 --> 00:38:08,140
...אז תלחץ על ההדק

680
00:38:10,736 --> 00:38:11,997
.או שאני אעשה זאת

681
00:38:19,475 --> 00:38:20,454
.קום

682
00:38:21,815 --> 00:38:22,711
.קום

683
00:38:23,051 --> 00:38:25,221
?אתה בסדר, סטיב
.כן-

684
00:38:28,433 --> 00:38:30,338
.תקבל את מבוקשך, קורדובה

685
00:38:31,946 --> 00:38:34,153
.אתה תמות, אבל תמות בכלא

686
00:38:37,134 --> 00:38:38,411
.תעצור אותו, דאנו

687
00:38:54,782 --> 00:38:57,017
?מקס, לאן אנחנו הולכים
.זאת הפתעה-

688
00:38:57,142 --> 00:38:59,718
?באמת לא תספר לי
.פשוט עצמי את עינייך-

689
00:39:01,299 --> 00:39:03,159
- קפיטריה -

690
00:39:11,697 --> 00:39:13,996
.בסדר
.עכשיו תפתחי אותן

691
00:39:21,622 --> 00:39:23,399
.מקס, זה יפהפה

692
00:39:23,643 --> 00:39:24,604
.בבקשה

693
00:39:24,729 --> 00:39:27,099
,ועכשיו, כדי להתחיל את הסעודה

694
00:39:28,475 --> 00:39:29,641
.התפריט

695
00:39:36,854 --> 00:39:39,362
.אני חושבת שאבחר בסי-6 הערב

696
00:39:39,589 --> 00:39:41,338
תרנגול הודו וגבינה שוויצרית
.בלחם מחיטה מלאה

697
00:39:42,454 --> 00:39:43,945
.בחירה מעולה, גברתי

698
00:40:07,159 --> 00:40:12,019
אני יודע שזה לא הבילוי
...שתכננו להערב, אבל

699
00:40:12,331 --> 00:40:13,462
.מקס
...זה-

700
00:40:16,933 --> 00:40:18,225
.זה מושלם

701
00:40:54,178 --> 00:40:55,614
.זה כל-כך מגניב

702
00:40:55,739 --> 00:40:57,662
,אם זה כל-כך מגניב
?למה את שקועה בטלפון שלך

703
00:40:57,787 --> 00:40:58,939
?קדימה, מה את עושה

704
00:40:59,064 --> 00:41:01,440
אני מצייצת תמונות כדי
.להשוויץ בפני החברים שלי

705
00:41:01,565 --> 00:41:02,257
?מה היא אמרה הרגע

706
00:41:02,382 --> 00:41:03,962
...היא מצייצ
.יודעת מה, שכחי ממנו

707
00:41:04,087 --> 00:41:08,452
בואי לכאן, גרייסי, אצלם אותך
?כדי שתוכלי להשוויץ, בסדר

708
00:41:08,616 --> 00:41:10,698
.תודה, דוד סטיב
.אין בעיה-

709
00:41:11,434 --> 00:41:13,918
.שחקי אותה
.כן, בדיוק ככה-

710
00:41:16,120 --> 00:41:17,328
.יש לנו את זה

711
00:41:18,667 --> 00:41:21,098
.ארלו
.אני שמח שהגעתם, חבר'ה-

712
00:41:21,552 --> 00:41:23,468
לא אוכל להודות לכם
.מספיק על מה שעשיתם

713
00:41:23,737 --> 00:41:25,051
?על מה אתה מודה לו
.הוא לא עשה שום דבר

714
00:41:25,176 --> 00:41:26,299
.אני עשיתי הכל

715
00:41:27,181 --> 00:41:28,356
.תראה את זה

716
00:41:28,840 --> 00:41:29,847
.גרייסי, בואי לכאן

717
00:41:35,125 --> 00:41:36,508
.שלום, רבותיי

718
00:41:36,633 --> 00:41:38,082
.סבבה

719
00:41:38,490 --> 00:41:40,147
?מה שלומכם
.נראים טוב, חבר'ה

720
00:41:40,272 --> 00:41:41,601
.תודה, אח

721
00:41:41,786 --> 00:41:43,685
?איך נכנסתם הלילה

722
00:41:44,804 --> 00:41:46,254
.יצאתי עם אחת הדוגמניות

723
00:41:46,379 --> 00:41:47,384
?באמת
.כן-

724
00:41:47,509 --> 00:41:49,354
היא נתנה לך את אישור
?הכניסה של סטיב מק'גארת

725
00:41:50,618 --> 00:41:53,824
,אם אתה סטיב מק'גארת
?אתה בטח דני וויליאמס, נכון

726
00:41:54,065 --> 00:41:55,665
.הדודן הקטן שלי פליפה

727
00:41:55,790 --> 00:41:58,061
.מה המצב, מה המצב
,עם כל הכוסיות כאן-

728
00:41:58,186 --> 00:42:00,376
אני מרגיש שמתתי
.והגעתי לגן עדן

729
00:42:01,030 --> 00:42:02,145
.כן, כן
.אני יכול לראות את זה

730
00:42:02,270 --> 00:42:05,743
אתה יודע שהתחזות
?לשוטר היא עבירה, נכון

731
00:42:09,542 --> 00:42:11,497
אתן לכם שבוע של
.ארוחות צהריים בחינם

732
00:42:11,622 --> 00:42:12,435
.שוחד, זה טוב

733
00:42:12,560 --> 00:42:14,554
אוכל להוסיף גם את זה
.לרשימת האישומים עכשיו

734
00:42:14,849 --> 00:42:16,062
.בנאדם

735
00:42:16,297 --> 00:42:19,132
שבועיים. שבועיים של ארוחות
.צהריים בחינם, ואתם נשארים

736
00:42:19,257 --> 00:42:19,813
?מה דעתך על זה

737
00:42:19,938 --> 00:42:21,067
.בטח, עשינו עסק
.צא מכאן-

738
00:42:21,377 --> 00:42:23,329
.תודה
.היי, תראו, זה דני-

739
00:42:23,633 --> 00:42:25,410
.הגעת
.את נראית נהדר-

740
00:42:25,535 --> 00:42:26,510
.תודה

741
00:42:26,943 --> 00:42:27,897
.זאת בטח גרייס

742
00:42:28,032 --> 00:42:30,253
כן. -את אפילו חמודה
.יותר במציאות

743
00:42:30,938 --> 00:42:32,683
מותק, רוצה ללכת
?לשים קצת איפור

744
00:42:32,808 --> 00:42:34,472
.בטח
.בסדר, קדימה-

745
00:42:34,962 --> 00:42:37,083
.היי, אבל רק איפור
...בבקשה, בלי

746
00:42:37,248 --> 00:42:38,730
.סודות או משהו כזה

747
00:42:39,560 --> 00:42:41,012
...אז, אני צריכה

748
00:42:41,137 --> 00:42:42,263
.ללכת להופיע

749
00:42:42,388 --> 00:42:44,759
אבל דני, אני באמת
.רוצה להודות לך על הכול

750
00:42:44,884 --> 00:42:46,009
.תודה

751
00:42:46,134 --> 00:42:49,127
ותיהנה עם הזמן
.שיש לך עם הבת שלך

752
00:42:49,297 --> 00:42:51,700
ילדות קטנות באמת
.זקוקות לאבות שלהן

753
00:42:52,076 --> 00:42:54,560
.הן גדלות מהר מאד

754
00:42:55,419 --> 00:42:56,585
.להתראות

755
00:43:05,066 --> 00:43:06,989
?מה הסיכוי שאשיג מספר טלפון

756
00:43:07,163 --> 00:43:08,225
.אפסי

757
00:43:10,356 --> 00:43:11,704
...לא, לא, לא

758
00:43:15,314 --> 00:43:18,705
תורגם וסונכרן על-ידי
FoxRiver-ו lala123

759
00:43:18,806 --> 00:43:20,706
!Extreme חברי צוות

760
00:43:20,807 --> 00:43:24,707
:התעדכנו בתרגומים חדשים
WwW.ExtremeSubs.Org

761
00:43:24,808 --> 00:43:26,708
###