- מוסד לעבריינים צעירים - - קאילואה, הוואי -
?בלי חבטת אגרופים
?אונאני, תן לי קצת אהבה, מה
.תהיה ילד טוב, מר זאק .אין בעיה-
...טוב
,שימרו על עצמכם .דרך צלחה וכל השאר
.שלום, אימא .מותק שלי-
.אתה כל-כך רזה
?מה נשמע, קטנצ'יק
.התגעגעתי אליך ?אתה יודע את זה
.אבא, אני מצטער
.כנס למכונית, בן
.מותק, הלכנו לאיבוד .פשוט תודה בזה
.לא הלכנו לאיבוד
.נראה ששברת את השיא שלך
.לא באנו מהכיוון הזה .מותק, פנית במקום שגוי
.זה בלתי אפשרי .אני עוקב אחר מערכת הניווט
.טוב, אז מערכת הניווט טועה
.לא ראינו בית במשך קילומטרים
אולי כדאי שנסתובב .ונחזור בחזרה
.מותק, בבקשה, פשוט תירגעי
.אבא, לחץ על הדוושה ?מה-
אבא, תגביר את .המהירות, ואל תעצור
?מה קורה
!תתרחקו מאיתנו !עזוב אותו-
?מה אתם עושים לו
!זאק !עזבו אותו! עזבו אותו-
!אבא! אבא !עזבו את הבן שלי-
- הוואי 5-0 - - "עונה 3, פרק 7: "הסוד -
תורגם וסונכרן !Extreme על-ידי צוות
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- 'מישל בורת -
# צפייה מהנה #
שדה-התעופה - - הבינלאומי של הונולולו
.מארי, שלום
.סטיב
.אלוהה
?מה שלומך
הכל טוב. לא שיערתי ?שתביאי חבר איתך. מי זה
.אני מצטערת .כמה לא מנומס מצידי
.מורטי, זה סטיב
.נעים להכיר, אדוני ?באמת-
?אז זה האח הגדול, מה
.לא נראה כזה גדול בעיני
מארי, בבקשה תגידי לי .שלא התחתנת איתו
.דוחה, לא
.כמובן שלא .טוב-
אבל לא מחוסר ניסיון, הוא .מציע לי אירוסין מהרגע שנפגשנו
?מדוע הוא כאן
.משום שאיני יכולה לעזוב אותו ?על מה את מדברת-
.אני המטפלת שלו ?את המטפלת שלו-
כן, עניין הדיילת .לא ממש עבד בשבילי
.סטיב, תקשיב בבקשה
אני באמת חושבת .שזה ייעודי האמיתי בחיים
.אני אוהבת לטפל באנשים
מצחיק, מארי, כי את בקושי .מסוגלת לדאוג לעצמך
.אנחנו דואגים זה על זו
?אני צודק, מאמי
מורטי, זוכר את השיחה שלנו .על גבולות מקצועיים? -לא
.הזיכרון לא טוב ,מה דעתך, מורטי-
,תיגע שוב באחותי ככה .ואני אשבור את היד שלך
?חושב שתוכל לזכור את זה
הוא מר זעפני כמו שתיארת .אותו. עמוד נוח, מלח
?מדוע הוא כאן .כי יש לי אחריות עכשיו, סטיב-
וחוץ מזה, לבקר בהוואי .נמצא ברשימת החלומות שלו
טוב, אני חייב לדבר איתך .בפרטיות ברגע זה
מורטי, אחי מוכרח .לדבר איתי בפרטיות
.תודה
אז מה הסוד הגדול שלא ?יכולת לספר לי בטלפון
.זה בקשר לאימא
- ביתו של מק'גארת -
?היא לא באה, נכון
את לא יכולה .להאשים אותה, אמא
.היא חשבה שאת מתה ?היכן היא מתאכסנת-
.טוב
.אני פשוט אאתר אותה לבד
איתור מיקום של מטרות ...זה למעשה המומחיות שלי
.אימא
,אימא, מארי היא בתך .היא לא מטרה
...אני מצטער, תקשיבי
?תני לה קצת מרחב, טוב
.תני לה קצת זמן
,כשהיא תהיי מוכנה .היא תפנה אלייך
?ואם זה לא יקרה לעולם
?זאת היא
.לא, עמדי נוח, אימא .זה מהעבודה
?אמרת לי לעמוד בנוח עכשיו
,חיובי. עכשיו ...אם לא אכפת לך
.טוב, בסדר
.מק'גארת
.כן, אני מגיע תוך 20 דקות
.זה פשוט לא הגיוני .זאק הוא ילד טוב
אתם בדיוק אספתם אותו לאחר חצי ?שנה במאסר במוסד לעבריינים, לא
.זו הייתה רק מתיחה .לא בדיוק-
זאק מתח את הגבול .והוא שילם את המחיר
?מה בדיוק הוא עשה
פרץ למאגר המידע של הבית-הלבן
והשיג כרטיסים .לסעודת כתבי הבית-הלבן
,הם רצו שזאק ישמש דוגמא .אז גזרו עליו חצי שנה מאסר
?מה בנוגע לתקופת מעצרו
בעיות מיוחדות, מריבות ?שנקלע אליהן, משהו כזה
.לא .לא שהוא ציין בפנינו-
מה עשיתם כאן באמצע ?שום מקום, בכל מקרה
.פשוט עקבתי אחר מערכת הניווט
.טוב, תודה
צ'ארלי, האם אפשרי לפרוץ מערכת ניווט
?ולשלוח אדם לכיוון השגוי
.כן, אבל זה תהליך מתוחכם למדי
אני חייב לבחון את זה .במעבדה כדי להיות בטוח
אתה חושב שמישהו ?פיתה אותם להגיע הנה
.ובכן, זה אתר מבודד
זה המקום המושלם .לחטוף מישהו בלי עדי-ראייה
זו הייתה חטיפה .מתוכננת ומבוצעת היטב
.שלום
?קוראים לך ג'יימס, נכון
.אני קונו, ג'יימס
ואנחנו כאן כדי .למצוא את אחיך, זאק
אולי ראית משהו ?שיכול לעזור לנו
?אפשר לראות
- מאגר הסוכנויות הפדראליות -
?השגת משהו מאחיו
.כן, לוחית רישוי
הוא הקליד אותה שוב .ושוב במחשב הלוח שלו
.אני מריצה אותה עכשיו
טוב, אז הטנדר .דווח כגנוב אתמול
נראה שהוא נרשם בחזרה .במערכת לפני רבע שעה
?חכי דקה, הטנדר כבר אותר מחדש
כן, והוא עושה דרכו בחזרה .למתחם ההחרמות המשטרתי
.אתם פועלים מהר
אני אפילו עוד לא .ביצעתי ספירת מלאי
.זה תיק חטיפה .כל דקה חשובה
?מה לעזאזל
נראה שתיק החטיפה שלנו .הפך כרגע לתיק רצח
+++
- משרד החוקרים הרפואיים -
?מקס, בלי מקל הליכה .נראה טוב
,תודה, בעוד כמה שבועות
ואני אוכל לשוב .לשיעורי הספינינג שלי
נחמד, כרגע דמיינתי אותך .לובש מכנסי טייץ', תודה
.העונג כולו שלי
כעת אם תרשו לי להדגים ,את אופן הניידות החדש שלי
יש לי מידע באשר .לקורבן הרצח שלכם
.סיבת המוות היא דום-לב ?ברצינות-
.ללא ספק
חכה דקה, כיצד נער ?בן 17 מת מהתקף-לב
ובכן, לפי רישומיו ,הרפואיים של הקורבן
הוא סבל מהיסטוריה .של הפרעה בקצב הלב
אני משער שמצבו החריף .עקב טראומה גופנית
?הוא חווה עינויים
,כן, וכפי שזה נראה הם שברו את אצבעותיו
,אחת-אחת, תקיף .אבל שיטת עינוי יעילה
איזה מידע מחזיק נער ?בן 17 שמצדיק עינוי למוות
.זה תחום שיפוטך, בלש .זו הסיבה ששאלתי אותו-
בכל אופן, מצאתי .משהו נוסף בעל עניין רב
חבורות מסוג אלה .נפוצות בביצוע החייאה
?"ביצוע החייאה" .הם ניסו להחיות אותו? -אכן
כלומר, המידע שהם רצו .מהנער... הם כשלו להשיגו
- מפקדת 5-0 -
מנהל הכלא טוען .שזאק היה אסיר למופת
,הוא שמר על פרטיותו .והתרחק מצרות
,מלבד למקרה אחד
שבו נקלע לוויכוח סוער .עם אדם שביקר אותו
קונו בחנה את כל ,רישומי הביקורים שלו
,ומלבד לאימא שלו
האדם היחיד שהגיע .לבקרו היה קונג ליאנג
?מי הוא .קונג ליאנג-
אזרח בעל אזרחות סינית .ופושע-רשת ידוע לשמצה
האף.בי.איי מאשים אותו
,בהפצת סוסים טרויאנים .רוגלות, וגניבת זהויות
כלומר, תחשוב על פשעי .רשת, הוא עוסק בזה
.הוא גם בקטע של עשיית כסף
כוח המשימה לפשיעות-רשת מטעם משטרת הונולולו
מעריך שהוא מרוויח בין .ל-50 מילון דולר בשנה‎ 25
?טוב, מדוע קונג ליאנג לא במעצר
האף.בי.איי מנסה להגיש ,כתב אישום במשך שנים
אבל ההאקרים הטובים ביותר .מטשטשים את עקבותיו
השמועה אומרת שהוא מנהל ,את העסק שלו כמו סדנת-יזע
מגייס מומחי מחשוב .מכל רחבי העולם
.זה מסביר את הביקור בכלא
,כן, ייתכן שזאק דחה אותו
או שקונג ליאנג רצה .במידע שהחזיק זאק
בסדר, אז קונג ליאנג שוכר כמה בריונים
כדי לחטוף את הילד .ביום שחרורו מהכלא
.זה חתיכת מבצע גיוס
?נכון, היכן מוצאים אותו
המשטרה מחזיקה באפס .מידע לגבי מקום הימצאותו
.האיש הוא רוח-רפאים
.אין בעיה
?"איך זה "אין בעיה
,זו לא בעיה כי אתה שוכח שיש לי
מודיע שנמצא עמוק .בעולם ההאקרים
,חנוני המחשבים האלה .כולם מכירים אחד את השני
.בבקשה, אחי
.במצב תקין לגמרי
לידע כללי, אין שום דבר .חינם" בפורנו בחינם"
.תחשוב לפי שאתה מקליק .שלום-
?מה נשמע, טוסט .ג'רזי-
,מה שזה לא יהיה .אני חף-מפשע
?יש לך דקה
...תקשיבו, חבר'ה
לפני שאני מדבר, אני רוצה .לוודא שיש לי פטור עונש מלא
?"אתה מתכוון ל"חסינות .כן, לזה התכוונתי-
תקשיב, אני פשוט .מודאג מאש חוזרת
,אני צריך להאכיל פיות .אחריות לטפל בהן
...שותפים לחשוב עליהם
.רוקי ובולווינקל (דמויות מצוירות=)
.מוס וסנאי מעופף .לא-
.אלה כינוי ההאקרים שלהם
",עבודתי ב"דיג'י-דום
היא הדבר היחיד ששומר ".עלינו ועל "קפטן קראנץ
?מה זה? עוד כינוי להאקר ?אתה מוכן לדבר באנגלית
.זה דגני-בוקר .אנשים אוכלים את זה בבוקר
.טוסט, תקשיב
כל מה שתגיד לנו יישמר ?בחשאיות מוחלטת. טוב
אם זה אומר שאף-אחד .לא ידע שאני המקור, אז נהדר
?כי אני לא מלשן, טוב .בסדר-
,עכשיו שהוצאנו את זה מהדרך .בוא נפתח בשאלה קלה
תוכל לעזור לנו ?למצוא את קונג ליאנג
.כן, כמובן
אבל האיש הזה הוא .ערימה של חדשות רעות
.הוא מנהל צוות של האקרים
והוא הזמין אותי ,להיות חלק ממנו
אבל סירבתי בנימוס .מטעמי חוקיות כמובן
הילד הזה, הוא עבד ?מעולם עבור קונג
".זה "אומגה-מן .זאק סלייטר-
אני רק מכיר אותו .בכינוי ההאקר שלו
.הוא מומחה בטרוף .עכשיו הוא מת בטרוף-
.עונה ונרצח הבוקר
ויש לנו סיבה להאמין .שקונג מעורב בעניין
.זה רציני
כלומר, אם קונג ליאנג ,חיסל את זאק
אתם לא תצליחו לקשור .אותו לזה. -אין בעיה
,סבבה, נאשים אותו בהאקינג .בתקווה להשיג מאסר ממושך
.אתם גם לא תצליחו בזה
כלומר, ברגע שהוא ,יראה את שניכם באים
הוא יטשטש לגמרי את עקבותיו .בהקשת מקש אחת. סוף המשחק
.לא, הוא לא ?למה לא-
ובכן, כי הוא לא יראה .אותנו באים לקראתו
...זה מטורף, אני לא מסוגל
אני לא מסוגל ללבוש .מכשיר ציתות. זה מטורף
.זה נוגד את הפילוסופיה שלי
".והיא "להישאר בחיים ?אתה מוכן לשתוק, בבקשה-
.טוב, אתה בסדר
".תזכור שקיבלת "פטור מעונש .אתה תהיה בסדר גמור
,תזכור, אתה עושה את זה .למען רוקי ובולווינקל
חבר'ה, יש משהו .ששכחתי לספר לכם
?מה זה
...אני
.אני סובל מבעיות בבלוטות
על אילו סוגי בלוטות ?אנחנו מדברים, טוסט
.בלוטות הזיעה שלי
אני בדרך-כלל משתמש ,בחוסם ביתא במצבי לחץ כאלה
.אבל... כבר מאוחר מדי
,לפעמיים ,כשזה רק מתחיל
,אני מאבד שליטה ,וזה פשוט ממשיך לקרות
...זה פשוט .טוב, מספיק-
.זה לא מפסיק .טוב, די, בבקשה-
כלומר, ואם אני אזיע כמו חמור ?ומכשיר הציתות יחשמל אותי
המכשיר הזה הוא חסין זיעה .בסדר? -היי, טוסט, טוסט
?רק תזכור את התוכנית, טוב
אתה שם כדי להציע .את שירותך, זה הכול
,כשתרגיש בנוח
אני רוצה שתוריד את כל תוכן המחשב שלו
.למכשיר הזה .אנחנו נטפל בשאר
אני לא חושב .שאני מסוגל לזה, חבר'ה
.טוסט? הארך חיים והזע (קריצה למסע בין כוכבים=)
.בסדר? זה יהיה נהדר
.קיבלנו אישור שקונג בפנים
.ההצגה מתחילה, טוסט .קדימה, בוא נזוז-
.היי, חבר'ה
.באתי לפגוש את קונג
באמת נחמד מצידכם .להתאים חולצות פסים
.בסדר, טוסט, אתה בפנים
.זה באמת רעיון גרוע, חבר'ה
.בבקשה, פשוט תירגע .יהיה בסדר, מילה שלי
יש לי משרה שאני צריך להיות .בחיים כדי לקבל תשלום ממנה
?אתם מבינים .טוסט, תקשיב לי-
פשוט תגיד לקונג .שאתה מחפש מזומן מהיר
,כשדעתו תהיה מוסחת ?תעשה את העבודה שלך, טוב
,ואם דעתו לא תוסח ?מה תוכנית הגיבוי
אין תוכנית גיבוי .כי התוכנית תעבוד
פשוט תירגע, תשלוט בבלוטות .שלך, הכול יעבור בשלום
?אין תוכנית גיבוי
?איך אין לכם תוכנית גיבוי ?לכולם יש תוכנית גיבוי
.בקושי יש לנו תוכנית אחת ?תפסיק לדבר, טוסט, טוב-
.אלוהים אדירים
.מה? הדלת פתוחה
.על הרגליים
?רואה מה גרמת לי לעשות
.עכשיו, גש לתקן את זה .ואז תחזור לעבודה
!טוסט
.יש רק סיבה אחת שאתה כאן
...זה ?אתה מחפש עבודה, נכון-
.כן, אתה מחפש עבודה, טוסט
...אני לא מסוגל !אני לא מסוגל, חבר'ה
!תוכנית גיבוי
+++
.עבודה טובה, טוסט
זו הסיבה שיש לכם .תוכנית גיבוי
...שלוש... שתיים
הראשון שצועד מבעד !לדלת הזאת, עוזב באלונקה
.אחת... קדימה
?סיימת
אני רוצה לשוחח .עם עורך-הדין שלי
מה אתה בדיוק תספר ?לעורך-הדין שלך, מה
שצוות 5-0 פשט על עסק ,ההאקינג החוקי שלך
שבמהלכו כיוונת .לעברי נשק עצום
,ואז לאחר מעצרך
הורדנו את כל המידע ,מהמחשבים המטופשים האלה
וגילינו שאתה אכן .פושע-רשת עולמי
.קדימה, תתקשר
,תשתמש בסלולארי שלי .אני אחייג עבורך
אל תשכח לעדכן אותו .בחטיפתו ורציחתו של זאק סלייטר
.אני לא מכיר אף זאק סלייטר
?אתה רציני ,זה למעשה משעשע-
כי יש לנו הוכחה .שביקרת אותו לפני שבוע
,מה קרה, הצעת לו עבודה ?הוא דחה אותך, אז הרגת אותו
,תיקון, עינית אותו .ואז רצחת אותו
בגלל הצעת עבודה, או ניסיון ?כושל להוציא ממנו מידע, מה
הנער היה מסוגל לפרוץ ,למערכות הכי מאובטחות בעולם
בזמן שנדרש לכם להתחבר .לחשבון הדוא"ל שלכם
זו הסיבה שהלכת ?לפגוש אותו בכלא
.הזמנתי אותו לעבוד עבורי
הנער נמצא בכלא, ואתה ?עדיין מציע לו עבודה
.אני חובב אתגרים ?אבל הוא ענה בשלילה-
הילד לא רצה לאכזב .שוב את הוריו
.אז הוא הפסיק לפרוץ מחשבים
.זה בטח הרגיז אותך
קונג ליאנג מציע לילד .הזה עבודה, והוא מסרב
.כן
אבל החלטתי .ללכת על הטווח הארוך
חשבתי שאם ,הוא יחליט לחזור בו
.הוא ידע שמחכה לו עבודה
בסדר. ידוע לך על עוד ?מישהו שחיפש את הילד הזה
.אני לא יודע
הילד פרץ להרבה אנשים לפני .שלפתע פיתח מצפון בכלא
כל אחד מהם יכול .לרצות לנקום בו
- בית הקברות הלאומי - - לחללי האוקיינוס השקט -
...אני עדיין זוכרת את היום
...שאמרת לי שאמא לא
.תחזור הביתה יותר
אני זוכרת את הלילה ...שבו נכנסתי לחדר שלך
וראיתי אותך יושב .על מיטתך, בוכה
.וזה הפחיד אותי, אבא
.אני כל-כך מתגעגעת אליך, אבא
ישנתי על הרצפה בחדר של .סטיב כי לא רציתי להיות לבד
.ואני מניחה שמאז אני לבדי
אבל כשסטיב סיפר ,לי שהיא בחיים
יכולתי רק לחשוב על .אותו הלילה שבו בבכית, אבא
ואני כל כך כועסת .על מה שעברת בגללה
.ואני כל-כך מתגעגעת אליך
.אני מתגעגעת אליך
,אני כל-כך מתגעגעת אליך .שזה נורא כואב
.אני אוהבת אותך
- 'ג'ון מק'גראת -
.בסדר .תודה שבאת
?לאן עוד יכולתי ללכת
,הייתי בהרבה בתי-קברות, ילדה
,אבל אני מוכרח לומר .זה הכי יפה שראיתי
.לא מקום רע להיקבר בו, אני חושב
אני חושבת שאתה צריך להיות .קשור לצבא כדי להיקבר פה
מתוקה, אני גמלאי ,של חיל-האוויר
,יחידת המפציצים ה-34 .אז תכניסי אותי לרשימה
בחייך, עדיין יש לנו .אי שלם לראות, מורטי
.זאת הילדה שלי
.עכשיו, קדימה
?אתה מוכן .כן-
.בוא נצא לדרך
?מה קורה
ביקשתי מהמעבדה לבדוק .את המחשב הנייד של זאק
את מתכוונת לזה ?שהחרימו כשהוא נעצר
כן, שום דבר לא ,בלט בכונן הקשיח
.אבל תראה את זה
רגע לפני שהוא נשלח ,למוסד לעבריינים צעירים
זאק העלה קובץ לאתר .האחסון הלא מקוון הזה
?מה יש בקובץ ,אין לי מושג-
בגלל שלסיסמא יש ,הצפנה של 1024-ביט
מה שאומר שהסיסמא ,היא בת 309 תווים
מה שאומר שבלתי אפשרי .לפצח אותה אלא אם נשיג אותה
.נכון
טוב, מה שנמצא בקובץ .הזה חייב להיות חשוב
אולי זה מה שהרוצחים .של זאק חיפשו
.כן
,אבקש מטוסט לעבוד על זה .נראה הוא יצליח לחדור אליו
.בסדר, זה עלול לקחת ימים בגלל זה את צריכה-
לבקר את .הוריו של זאק
תראי אם אנחנו .יכולים לזרז עניינים
בסדר, ואיך זה יעזור לנו ?להשיג את הסיסמא מהר יותר
,סיסמא באורך הזה .ייתכן וזאק כתב אותה
.תראי אם הם יודעים משהו
.אם הם לא, תבדקי את הבית
אולי הוא הסתיר .אותה במקום כלשהו
- בית משפחת סלייטר - - נואונאו -
.פשוט הייתי צריך לסלוח לו
.הוא ידע שאהבת אותו
הלוואי שפשוט .יכולתי לומר לו את זה
.אני משתתפת בצערכם
?איך נוכל לעזור לך
למעשה זו הסיבה .שאני כאן
אנחנו מאמינים ,שמי שרצח את בנכם
.רצה משהו שהיה ברשותו
?מה הם כבר יכולים לרצות מזאק
...סיסמא
.לאתר האחסון הלא מקוון שלו
סיסמא? הוא מעולם לא .אמר דבר בנוגע לסיסמא
?אכפת לכם אם אבדוק בחדרו
לא... הוא נמצא בקומה .העליונה מצד שמאל
.אלוהה
.זה בסדר
ההורים שלך אמרו שזה .בסדר שאעלה לכאן
?אתה רוצה להחזיק את זה
.ח-מ-ש, אפס
.חמש-0
.זה סוג של שוטר מיוחד
...אתה יודע, ג'יימס
.אולי תוכל לעזור לי
,אני מחפשת משהו שאחיך, זאק
.אולי השאיר כאן
.זה חשוב מאוד
.קוראים לזה סיסמא
אתה יודע אולי איפה ?הוא שמר אותה
.זהב
...זהב ?אתה מדבר על התג שלי
...אבץ
...ארגון, חנקן, פלדיום
...ברום, רותניום
...בסדר, רק רגע ?מה אתה מנסה לומר
...כספית, נחושת, תליום
?אחיך לימד אותך את זה
- שילוב יסודות המדע במאה ה-21 -
?ג'יימס
תוכל לחלוק איתי ?מה שאחיך לימד אותך
,זהב, אבץ, ארגון
,חנקן, פלדיום
,ברום, רותניום
,כספית, נחושת .תיום, אונונטריום
בסדר, אתה יכול לומר לי ?מההתחלה עוד פעם אחת
,זהב, אבץ
,ארגון, חנקן
,פלדיום
,ברום, רתניום
,כספית, נחושת ,תליום
.אונונטריום
.צ'ין, יש לי את הסיסמא
?זו הטבלה המחזורית
,כן, זאק לימד את אחיו הקטן ,ג'יימס, לזכור רצף של יסודות
אז רשמתי את המספרים ,האטומיים בסדר הזה
.ופיצחתי את זה
.ישנם 309 מספרים
,זו הסיסמא של זאק .והיא אצלנו
.עבודה מעולה, קונו
...בסדר, תן לי רגע ל
?קונו
- אין קליטה -
!אל תירו !אל תירו
!קדימה
?ג'יימס, אתה יכול לבוא איתי
!זוזו מכאן
,גבירותיי ורבותיי .אנחנו לא מתכוונים לפגוע בכם
...אם יש לכם מכשיר או טלפון נייד
.כבו את שניהם
,אם תנסו להשתמש בהם .אנחנו נירה בכם
!אז תהיו רגועים
.הקומה מאובטחת .עלו למטה, עכשיו-
...גבירותיי ורבותיי
.אתה חייב להיות ממש בשקט .אני כבר אחזור אליך
!ידיים על הראש, עכשיו
,מצטערת .חיפשתי את השירותים
!תשתקי !קדימה, למטה
!זוזי
?היי, לאן אתה הולך .לבית משפחת סלייטר-
,בדיוק קיבלתי שיחה מקונו
היא עמדה לתת לי את הסיסמא ,לאתר האיחסון של זאק
אבל אז השיחה התנתקה .ואני לא מצליח להשיג אותה עכשיו
,שלחתי לשם ניידת
אבל יש לי תחושה לא .טובה בנוגע לזה, סטיב
?שוטר. אפשר לעזור לך .אחר צהריים טובים, גברתי-
?הכל בסדר בפנים .כן, כמובן-
נאמר לי שהשוטרת קאלקואה .אמורה להיות בפנים
?היא נמצאת כאן .היא הייתה כאן-
.היא עזבה לפני 20 דקות בערך
.נראה שבדיוק פספסתי אותה .טוב, שיהיה לך יום טוב
.בסדר
!10-15 !10-15 !ירו בי
...אני חוזר
,כל היחידות, כל היחידות
.שוטר נפגע
...יחיידה 2-בראבו-170 נמצאת ב
!בואו נזוז, קדימה
!אל תזוזו
...ובכן
,הודות לשוטר מאנוואי
.התוכנית השתנתה
!התפרשו בעמדות
.קדימה, קדימה
!צ'ין
.אני קורא לכולם לכאן
?איפה קונו
.היא בידיהם
+
בסדר, סריקה תרמית מראה .שנמצאים בבית 19 אנשים
,על פי דפוסי תנועה .יש שם ארבעה חוטפים
.בסדר, קווי הטלפון חסומים
?צ'ין, איך הלך לך עם הרכבים
,בדקנו את כל הרכבים שבאזור
.מצאנו אחד שדווח כגנוב
.זה דפוס הפעולה של הרוצח שלנו
כן, המז"פ לקחו ,ממנו טביעת אצבע
,אבל כשהריצו אותה במסוף .הם לא מצאו התאמה
.הרחיבו את החיפוש
,בדקו מאגרי מידע צבאיים .זרים וארציים
?מאגרי מידע צבאיים ?למה
צ'ין, החבר'ה האלה ,ביצרו את העמדה שלהם
הם משתמשים ,בבני-הערובה כמגן אנושי
.הם שיבשו את קווי הטלפון
?הם מקצועניים, בסדר
או שהם חיילים לשעבר .או שהם קבלנים אזרחיים
כך או כך, מוכרח להיות .רישום שלהם במקום כלשהו
.בסדר, אני מטפל על זה
?מה אתה עושה
.אנחנו נהיה כאן זמן-מה .תתמקמו
?מצאתם את זה .עוד לא-
.אולי זה לא כאן
.זה כאן
.קדימה, אבאל'ה .בוא נזוז
.על הרצפה .תסתובב
.הבן שלך לקח משהו ממני
.אני רוצה אותו בחזרה
אני לא יודע על מה אתה .מדבר, אני נשבע
.בבקשה. בבקשה !אל תפגע בה
!תקשיב, תקשיב .זה לגמרי תלוי בך
...למה שלא תניח להם
?מה לעזאזל קורה שם
.אשאל אותך פעם נוספת
אם לא תיתן לי את ,התשובה שאני רוצה
.תצפה באשתך מתה ?הבנת אותי
.כן
.חבר'ה
צדקת. הצבא מצא התאמה .על טביעת האצבע הזאת
.שון ווינסטון
לשעבר מהכוחות המיוחדים .של דרום-אפריקה
אני אזרוק ניחוש פרוע, הבחור .הזה נכנס לעסק הפרטי? -כן
הוא הקים חברת צבא ".פרטי שנקראת "וויט פייר
.וויט פייר
,הם מתמחים במבצעים סודיים .חיסולים, ומבצעים מיוחדים
בעבודות השחורות שהממשלה .לא רוצה להודות בקיומן
זה לא מסביר מה .הם רוצים מנער בתיכון
וויט פייר מחזיקים בסודות רבים .שהיו הורגים כדי לשמור עליהם
.אולי זאק נתקל באחד מהם
אם אתה צודק, בוא נקווה .שהסודות האלו לא שווים עוד גופה
.נכון
?היי, הכל בסדר איתך
.מה קורה? היי
.שלחתי אותה לשם
.בסדר
?אל תאשים את עצמך, הבנת
.נחלץ אותה
.אז בוא ניגש לעבודה
.כן
.הזדמנות אחרונה
?איפה בנך החביא את הסיסמא
.אין לי מושג, אני נשבע ,אני לא יודע דבר על סיסמא
.בבקשה אל תפגע באשתי !זאת לא התשובה שחיפשתי-
חשבתי שאמרת שסרקת .את הקומה למעלה
.סרקתי .תסרוק מחדש-
?מי שם למעלה .אני לא יודע-
.לא
.שתוק !לא-
!שתוק ...בבקשה אל תפגעו-
.לעזאזל, שתוק .בילד הקטן שלי, בבקשה-
.ג'יימס
.תראה מה מצאתי
...תראו, תראו, תראו
.נראה שאחד מכם מ-5-0
אתן לאדם הזה חמש ...שניות להתוודות
!או שאתקע קליע בילד הזה
!לא
...חמש... ארבע
...שלוש... שתיים
!לא .אני מ-5-0-
.הסיסמא לא בידם
.היא בידי
+
.תני לי את הסיסמא
.שחרר את בני-הערובה .לא יקרה-
הדרך היחידה שבה תקבל את .הסיסמא היא רק אם תשחרר אותם
,ברגע שהם יהיו בטוחים
.אתן לך את הסיסמא
.תירה בי ולא תקבל כלום
.את באה איתנו
.ברגע שבני-הערובה ישוחררו
.כן, שלום .אני יודע שאתם שומעים אותי
.אני רוצה לדבר עם האחראי
.רב-אלוף
.זה רב-אלוף מק'גארת מ-5-0
רב-אלוף מק'גארת, נראה .שאנחנו מחזיקים באחת משלכם
?מה רצונך
.שלום עולמי .תרופה לאיידס תהיה נחמדה
.סעודה לרעבים
בינתיים, אקח רכב משוריין .שחונה לכיוון חזית הבית
.תחנו אותו ותתרחקו
,ברגע שאני, הצוות שלי ,והחברה שלך ניסע מכאן
תוכלו להיכנס ולאסוף .את בני-הערובה
.יש לכם עשרים דקות
,בסדר, חבר'ה .תתרחקו, תתרחקו
!בואי לכאן !תיכנסי לשם
!קדימה !בואו נזוז
,תבדוק את בני-הערובה .תוודא שכולם בסדר
.אקח את הסיסמא, בבקשה
.הכול מוכן
.קדימה, קדימה, קדימה
.תודה !בעוד חמש שניות-
בסדר, מותק, אנחנו ,נכנסים בעוד חמש
...ארבע
...שלוש
!שתיים, אחת
!קונו
?את בסדר
.אני בסדר
.היי, חבר'ה
היי, מה את עושה? חשבתי ?שאת שוכבת בבית-החולים
.לא, אלו רק כמה שריטות
?את בסדר .כן. -שלום-
.הגעת בדיוק בזמן
.פתחנו את אתר האחסון של זאק
מסתבר שהייתה לו שיטת .הצפנה שאפילו הרשימה את טוסט
.הצפנה מגה-אדירה, אח שלי .פתיחת מרכאות, סוף ציטוט
.ריצ'ארד דה-סאלבו זאק כנראה פרץ
לבסיס הנתונים של וויט פייר .והוריד את הקובץ שלו
?אז מי זה ריצ'ארד דה-סאלבו
הוא היה בוס במאפיה שנעלם .ממעצר-מונע לפני שלוש שנים
יש לו גליון הרשעות שגורם .לפושע וויטי בולג'ר להיראות חמוד
ווינסטון והארגון ,שלו עזרו לו להיעלם
,עבור מחיר מסוים, כמובן
ואז חיסלו כל מי שיכול .לבגוד בו אם ימצאו אותו
!ריצ'ארד דה-סאלבו
.קדימה
,תסתכל על הצד החיובי
עכשיו אתה לא צריך .להסתכל מעבר לכתף יותר
...בנכם
.לא מת לשווא
בזכות מעשיו, מאפיונר ידוע .נכלא למשך שארית חייו
.תודה
,ותודה לך, ג'יימס .בעבור העזרה שלך
.אחיך היה מאד גאה בך
.ח-מ-ש, אפס
.שמור את זה
.הרווחת את זה
.מארי, אני זקוק לטובה ממך
.מה? כל דבר
.אני צריך שתלכי לפגוש את אמך
.אני לא יכולה
?את לא יכולה או לא רוצה
.שניהם
מורטי, היא נעלמה מחיי .כשהייתי בת עשר
.נעלמה
.כל הזמן הזה חשבתי שהיא מתה
.אבל היא לא
.קיבלת הזדמנות שנייה, ילדה
.לאנשים אחרים אין כזה מזל
הייתי נותן את חיי .כדי לקבל הזדמנות שנייה
?על מה אתה מדבר
...זואי אן ספירשטיין
.בתי היחידה
?הייתה לך בת, מורטי .לא ידעתי שהייתה לך בת
.כן
נקלענו לריב על בחור .שהיא יצאה איתו
.אמה ואני לא הסכמנו
...היא עזבה את המכללה
...ונסעה לסאן-פרנסיסקו
.עם הבחור
.לא דיברנו במשך שנים
.יום אחד הטלפון צלצל
.זאת הייתה משטרת התנועה
מוכר שטיחים מאוקלנד .שתה יותר מדי
הוא נרדם על ההגה .ופגע במכונית של בתי
.הרג אותה במקום
...לא חולף יום
שבו אני מצטער על כך ...שלא הרמתי את הטלפון
.והתקשרתי אליה
אפשרתי לזכות של להכיר ...אותה לחמוק ממני מפני
.שהייתי חתיכת בן-זונה עקשן
.אל תעשי את אותה הטעות
.הניחי בצד את הכעס
.לכי לראות את אמך
.יש לך רק משפחה אחת
?אימא
?למה
.זה בסדר
תורגם וסונכרן !Extreme על-ידי צוות
###