1
00:00:13,515 --> 00:00:15,747
- ניו-ג'רזי -
- 2001 -

2
00:01:55,148 --> 00:01:57,498
.היי, צעד אחורה
.אחורה, בזהירות

3
00:01:57,582 --> 00:01:59,012
ידיים, תראה לי
.את הידיים שלך

4
00:01:59,089 --> 00:02:00,596
,לאט ובזהירות
.על הרצפה. עכשיו

5
00:02:00,681 --> 00:02:02,475
!עכשיו! על הרצפה
.עכשיו-

6
00:02:05,043 --> 00:02:06,385
.לא נראה לי

7
00:02:06,650 --> 00:02:08,331
.אני אוהב את הצליל הזה

8
00:02:09,583 --> 00:02:10,749
.אתם מכירים את הנוהל

9
00:02:13,823 --> 00:02:14,809
.תסתובב

10
00:02:16,976 --> 00:02:18,617
?אתה נהנה מזה
?מה

11
00:02:18,763 --> 00:02:20,293
תן לי להראות לך
.כמה אני נהנה

12
00:02:21,140 --> 00:02:24,051
.מותק, תפרשי את הרגליים

13
00:02:24,687 --> 00:02:25,805
.ילדה טובה

14
00:02:29,222 --> 00:02:30,311
.תסתובבי

15
00:02:34,503 --> 00:02:35,686
.תראו מה מצאתי

16
00:02:36,442 --> 00:02:38,029
.השוטרת טילוול

17
00:02:38,967 --> 00:02:40,535
.כמו הבדיחה הישנה

18
00:02:40,802 --> 00:02:42,875
שני חזירים נכנסים
...לבית-מטבחיים

19
00:02:43,411 --> 00:02:45,974
.אתם רחוקים מג'רזי, שוטרים

20
00:02:46,940 --> 00:02:48,076
.ארוז את הסחורה, מותק

21
00:02:50,389 --> 00:02:51,337
...אז

22
00:02:51,952 --> 00:02:54,027
.יש לנו מדיניות כאן

23
00:02:54,592 --> 00:02:56,282
...תיכנס עם תג שוטר

24
00:02:56,583 --> 00:02:58,142
.תעזוב בשקית

25
00:02:59,192 --> 00:03:02,103
,אני אשאל פעם אחת

26
00:03:02,532 --> 00:03:03,856
?איך מצאתם אותנו

27
00:03:05,190 --> 00:03:06,824
?שאלו אותך שאלה, לא

28
00:03:12,368 --> 00:03:14,462
.דני, אל תעצור שם

29
00:03:14,728 --> 00:03:16,139
- וואיקיקי, הווה -
.בחייך, אל תשאיר אותי במתח-

30
00:03:16,221 --> 00:03:17,551
?מה קורה עכשיו
.חכה דקה-

31
00:03:20,404 --> 00:03:21,206
.זה הוא

32
00:03:22,482 --> 00:03:24,375
?מה
.זה הוא, פארוק-

33
00:03:24,485 --> 00:03:25,317
.קדימה
!זה הוא-

34
00:03:25,903 --> 00:03:27,678
,פארוק‎ !5-0
!ידיים למעלה

35
00:03:35,716 --> 00:03:37,502
!תישאר עליו
.אני אאגוף אותו

36
00:04:19,443 --> 00:04:20,410
!על הרצפה

37
00:04:49,374 --> 00:04:50,323
!דני

38
00:04:51,625 --> 00:04:52,931
.עצור, עצור, עצור

39
00:04:53,011 --> 00:04:55,237
?מה העניין
.סטיב, אל תזוז-

40
00:04:59,752 --> 00:05:03,554
- הוואי 5-0 -
- "עונה 3, פרק 6: "בימים עברו -

41
00:05:03,655 --> 00:05:07,055
תורגם וסונכרן
FoxRiver על-ידי

42
00:05:07,645 --> 00:05:09,456
- אלכס או'לאפלין -

43
00:05:10,757 --> 00:05:12,657
- סקוט קאן -

44
00:05:15,235 --> 00:05:16,958
- דניאל דיי קים -

45
00:05:17,259 --> 00:05:19,759
- גרייס פארק -

46
00:05:20,060 --> 00:05:21,360
- מאסי אוקה -

47
00:05:21,661 --> 00:05:23,861
- 'מישל בורת -

48
00:05:23,962 --> 00:05:25,962
!Extreme חבר צוות

49
00:05:28,164 --> 00:05:30,015
# צפייה מהנה #

50
00:05:31,165 --> 00:05:33,416
- וואיקיקי -
- שעות קודם לכן‎ 9 -

51
00:05:44,035 --> 00:05:46,417
- "בוטיק "טווין -
- וואיקיקי -

52
00:05:50,307 --> 00:05:51,753
?קופיפה, את מסתדרת שם

53
00:05:52,215 --> 00:05:54,342
?מוכנה לצאת החוצה
.כמעט-

54
00:05:54,646 --> 00:05:56,609
אתה תמיד יכול להמתין
.בחנות הסמוכה עם בובה

55
00:05:57,182 --> 00:05:59,304
בובה"? אין לי מושג"
,מה זה בובה

56
00:05:59,398 --> 00:06:01,201
אבל אני די בטוח
.שאני לא מעוניין, תודה

57
00:06:05,254 --> 00:06:06,428
?מוצא חן בעינך

58
00:06:06,664 --> 00:06:07,659
.זה לא מוצא חן בעיני

59
00:06:07,837 --> 00:06:08,840
...זה לא מוצא חן בעיני

60
00:06:08,941 --> 00:06:10,041
.אני מת על זה

61
00:06:10,198 --> 00:06:13,625
.זה מושלם, יפהפה
.זו השמלה שלנו

62
00:06:14,130 --> 00:06:17,231
.נפלא, תני לי לצלם אותך
.מוכנה? סבבה, צילמתי

63
00:06:19,822 --> 00:06:20,718
?עבור מה זה היה

64
00:06:20,803 --> 00:06:22,424
.תודה שאתה בן-הזוג שלי הערב

65
00:06:22,501 --> 00:06:24,303
אני יודעת כמה
.אתה שונא לרקוד

66
00:06:24,855 --> 00:06:25,879
.אני לא שונא לרקוד

67
00:06:25,958 --> 00:06:27,874
.אני אוהב לרקוד
.אני רקדן מלידה

68
00:06:28,740 --> 00:06:30,815
.בואי נצא מכאן, קופיפה

69
00:06:32,177 --> 00:06:33,518
?מה האירוע המיוחד

70
00:06:33,600 --> 00:06:35,694
.נשף ריקודים אב-ובת

71
00:06:35,867 --> 00:06:39,474
כאילו שאני לא מבייש
.את עצמי מספיק בחיים

72
00:06:39,559 --> 00:06:41,822
.אתם תעשו חיים
.היא תזכור את זה לנצח

73
00:06:41,907 --> 00:06:43,315
.ילדים גדלים כל-כך מהר

74
00:06:43,799 --> 00:06:46,547
,ובתור נערה בת 18
?איך את יודעת את זה

75
00:06:46,862 --> 00:06:48,853
לפני שתרגיש, אתה
.תקנה לה שמלת כלה

76
00:06:48,931 --> 00:06:51,795
כמובן, מיד אחרי שאקח
,משכנתא שנייה על הבית

77
00:06:51,885 --> 00:06:53,435
.אם למעשה אקנה בית בחיי

78
00:06:54,018 --> 00:06:55,999
.שיהיה לכם אחלה יום
.תודה-

79
00:06:57,205 --> 00:06:58,407
.חכי שנייה

80
00:07:00,220 --> 00:07:01,093
.אל תתני לי את המבט הזה

81
00:07:01,181 --> 00:07:04,191
.אנחנו הולכים לנשף
?אני מבטיח במאה אחוז, טוב

82
00:07:05,564 --> 00:07:07,615
.דני
.תודה. בואי

83
00:07:20,983 --> 00:07:21,837
.שלום

84
00:07:22,817 --> 00:07:26,880
אני מבין שזה לא מקרה של ילד
.משחק עם מנטוס ומשקה מוגז

85
00:07:27,000 --> 00:07:28,371
.גם לא דליפת גז

86
00:07:28,604 --> 00:07:31,971
"גולש שעשה דרכו לשונית "צ'ואן
.ראה פיצוץ מהכביש וחייג למשטרה

87
00:07:32,580 --> 00:07:34,796
תראו אותו, הוא כמו
.ילד בחנות ממתקים

88
00:07:35,079 --> 00:07:36,328
,הוא חושב שיש רק קורבן אחד

89
00:07:36,413 --> 00:07:39,773
אבל הוא חייב להרכיב מחדש את
.המפטי דמפטי לפני האישור הסופי

90
00:07:40,657 --> 00:07:43,234
.חתיכת פאזל מצאת לעצמך, מקס

91
00:07:43,485 --> 00:07:45,281
.עם הרבה חלקים שבורים

92
00:07:45,726 --> 00:07:48,071
,הגופה ספגה פגיעה יוצאת דופן

93
00:07:48,151 --> 00:07:51,371
אז אינני יכול לאשר את סיבת המוות
,או לספק את זהות הקורבן

94
00:07:51,453 --> 00:07:53,063
...עד אחרי שאשלים

95
00:07:53,464 --> 00:07:55,293
.את ההרכבה
.מובן-

96
00:07:55,980 --> 00:07:59,341
הבנתי שמסע הקניות
?שלך עבר בהצלחה

97
00:07:59,512 --> 00:08:00,639
.כן, היה בסדר

98
00:08:00,942 --> 00:08:03,214
,מצאנו דברים נחמדים
.תודה על ההצעות

99
00:08:03,396 --> 00:08:06,773
נפלא, אודה בשמך
.לאחיינית שלי. -בבקשה

100
00:08:07,153 --> 00:08:10,055
,כעת, אם תסלחו לי
.חסרה לי זרוע ימנית אחת

101
00:08:11,047 --> 00:08:12,118
.הבט מאחוריך

102
00:08:14,320 --> 00:08:15,165
.תודה

103
00:08:15,549 --> 00:08:16,901
?מה עוד ידוע לנו

104
00:08:17,082 --> 00:08:18,406
.טוב, הבית בהשכרה

105
00:08:18,624 --> 00:08:21,260
,אני מנסה לאתר את הבעלים
.אבל הוא בנסיעת עסקים ביפן

106
00:08:21,347 --> 00:08:23,102
,בנוסף מצאתי סלולארי
ושלחתי אותו

107
00:08:23,186 --> 00:08:24,857
למעבדה הפלילית
.לשם עיבוד נתונים

108
00:08:25,440 --> 00:08:26,191
.היי

109
00:08:26,833 --> 00:08:28,044
.שלום
?מה קורה-

110
00:08:29,487 --> 00:08:30,886
.שמעתי שיצאת לקנות שמלה

111
00:08:31,811 --> 00:08:34,149
.בדיוק
?רוצה לספר לי משהו-

112
00:08:34,504 --> 00:08:37,303
משהו... כן, אני אוהב ללבוש
?שמלות. זה הכי טוב שלך

113
00:08:37,386 --> 00:08:39,725
,כאשר שנינות לא עובדת
.אין כמו מכה מתחת לחגורה

114
00:08:39,809 --> 00:08:42,475
אני רק מקווה שקנית
,משהו עם מחשוף נדיב

115
00:08:42,556 --> 00:08:44,434
כדי שתוכל להציג לראווה
.את חזה הצ'ובאקה שלך

116
00:08:44,513 --> 00:08:45,631
.פשוט קורע מצחוק

117
00:08:45,709 --> 00:08:47,969
לידיעתך, השמלה
.הייתה עבור גרייס

118
00:08:48,121 --> 00:08:49,905
.מתקיים נשף אב-ובת הערב

119
00:08:50,951 --> 00:08:52,219
.אבל אתה לא יכול לרקוד

120
00:08:52,637 --> 00:08:54,666
.בטח שאני יכול
.אני רק בוחר שלא

121
00:08:54,747 --> 00:08:56,517
.מהלך נבון מצידך
?סליחה-

122
00:08:56,617 --> 00:08:58,485
שכחת שראיתי אותך
.רוקד בחתונה שלי, אחי

123
00:08:58,801 --> 00:09:00,799
?גרירת הרגליים המטופשת
.איך אפשר לשכוח

124
00:09:02,260 --> 00:09:04,335
כולם סיימו עם
?העקיצות החמודות

125
00:09:04,506 --> 00:09:06,159
?טוב, על מה אתה מסתכל
.סליחה-

126
00:09:06,613 --> 00:09:09,663
רסיס מהבית
.שנפגע ממטען החבלה

127
00:09:10,078 --> 00:09:11,524
?טוב, למטען הזה יש שם

128
00:09:11,659 --> 00:09:14,147
דני, אתה לא יכול
,פשוט לצעוד לזירת פיצוץ

129
00:09:14,224 --> 00:09:18,138
לגעת בכמה חפצים, לתקוע
.אצבע באוויר, ולדעת באופן מוחלט

130
00:09:19,052 --> 00:09:22,104
,זה מטען במהירות גבוהה
מבוסס פרוקסיד

131
00:09:22,189 --> 00:09:24,668
הנע במהירות
.של 5.3 מטר בשנייה

132
00:09:24,854 --> 00:09:28,760
.טוב, זה נשמע וודאי בעיני
.כן, רכשתי ניסיון בתחום-

133
00:09:29,159 --> 00:09:31,112
רואה את שאריות
?גבישי הסוכר האלה

134
00:09:31,324 --> 00:09:32,386
.תריח אותם

135
00:09:33,279 --> 00:09:34,222
.מריח כמו אקונומיקה

136
00:09:34,299 --> 00:09:38,795
כן, זה סימן ההיכר של
.טי.איי.טי.פי, אצטון פרוקסיד

137
00:09:39,266 --> 00:09:42,070
חומר נפץ מרסק
.ומאוד לא יציב

138
00:09:42,226 --> 00:09:43,212
.מעולם לא שמעתי עליו

139
00:09:43,337 --> 00:09:46,046
ראיתי המון כאלה
.במטעני גחון בדרך לקאבול

140
00:09:46,128 --> 00:09:47,799
כלומר, זה נפוץ מאוד
.בכל רחבי המזרח-התיכון

141
00:09:47,884 --> 00:09:49,592
אם זה כל-כך נפוץ
,במזרח-התיכון

142
00:09:49,673 --> 00:09:51,261
?מה זה עושה כאן בהוואי

143
00:09:51,946 --> 00:09:53,256
.שאלה טובה

144
00:09:53,665 --> 00:09:55,457
- משרד חוקרים רפואיים -

145
00:09:59,343 --> 00:10:00,085
?מקס

146
00:10:01,365 --> 00:10:03,703
?רוצה יד עם זה
.אין צורך, תודה-

147
00:10:07,036 --> 00:10:10,944
אגב, רב-אלוף, קולטני
.הריח שלך יוצאים מן הכלל

148
00:10:11,135 --> 00:10:15,867
מה שהרחת היה אכן
.טי.איי.טי.פי, אצטון פרוקסיד

149
00:10:16,113 --> 00:10:19,418
,בהשוואה לחומרי-נפץ אחרים
.המתכון פשוט למדי

150
00:10:19,687 --> 00:10:21,829
ניתן להשיג את כל הרכיבים
.בבית-המרקחת הקרוב לביתך

151
00:10:23,511 --> 00:10:25,473
כפי שתוכלו להבחין
,משחזור הגופה שלי

152
00:10:25,565 --> 00:10:29,514
תבנית הרסס מצביעה
שהקורבן רכן מעל המטען

153
00:10:29,666 --> 00:10:31,394
.בשעה שהוצת בשוגג

154
00:10:31,511 --> 00:10:32,263
?"רכן מעליו"

155
00:10:32,440 --> 00:10:35,526
אז האידיוט מפוצץ את עצמו
?בטעות כשניסה להרכיב פצצה

156
00:10:35,603 --> 00:10:37,548
.חיובי
?מה עם זהותו, מקס-

157
00:10:38,221 --> 00:10:40,681
.קיבלתי התאמה מדגימת דנ"א

158
00:10:43,011 --> 00:10:44,372
".קסאם ראמזי"

159
00:10:44,619 --> 00:10:46,375
.לא מצאתי עליו מידע רב

160
00:10:46,638 --> 00:10:49,701
,מסתבר שהיה סטודנט קיצוני
שהוגלה מערב-הסעודית

161
00:10:49,789 --> 00:10:52,474
באשמת נטילת חלק
.בפעילויות נגד הממשל

162
00:10:52,569 --> 00:10:56,641
,טוב, אז קסאם ראמזי
,הוא עבור להתגורר באי

163
00:10:56,724 --> 00:10:59,760
,שוכר דירה באמצע שום מקום
.הוא מנסה לבנות פצצה

164
00:11:00,198 --> 00:11:01,738
,השאלה היא
?האם הוא עובד לבד

165
00:11:01,824 --> 00:11:05,924
לא, טרוריסטים לא עובדים
.לבד, דני. הם עובדים בתאים

166
00:11:06,014 --> 00:11:09,147
,במצב כזה, אם אחד מת
.חברו מסיים את העבודה

167
00:11:09,225 --> 00:11:11,553
טוב, השתמשת
".כרגע במילה "טרור

168
00:11:11,640 --> 00:11:14,066
טוב, זה נראה כמו
?סופו של משהו בעינך

169
00:11:14,300 --> 00:11:16,466
כי עבורי, זה נראה
.כמו רק ההתחלה

170
00:11:19,925 --> 00:11:20,045
+++

171
00:11:33,030 --> 00:11:35,581
- בריכת גן-עדן -
- מלון הילטון הוואי -

172
00:11:51,980 --> 00:11:53,282
- שיחה נכנסת -
- סטיב -

173
00:12:02,141 --> 00:12:04,735
,סגן קתרין רוליינס
.מסייעת לסטיב מק'גארת

174
00:12:04,812 --> 00:12:05,817
?כיצד אוכל לעזור לך

175
00:12:06,454 --> 00:12:07,659
,האם חשבת מעולם שאולי

176
00:12:07,738 --> 00:12:10,057
רק אולי, אני יכול
?לחיות בלעדייך

177
00:12:10,142 --> 00:12:12,020
לא, היא חכמה מדי
.כדי להאמין לזה

178
00:12:12,100 --> 00:12:13,546
אתה באמת חושב
?שאני מאמינה לזה

179
00:12:13,675 --> 00:12:14,642
?רואה

180
00:12:15,675 --> 00:12:16,596
?איפה את

181
00:12:16,597 --> 00:12:18,763
.בהילטון
?נחמד. עסוקה-

182
00:12:18,887 --> 00:12:22,249
לא, אבל זו המטרה
?בחופשת רגילה, לא

183
00:12:23,027 --> 00:12:24,736
כבר חשפת עצמך
,ברגע שהתקשרת אליי

184
00:12:24,820 --> 00:12:26,670
אז למה שלא תחשוף
?את כל הקלפים שלך

185
00:12:26,852 --> 00:12:28,439
טוב, זה השם שאני
,צריך שתבדקי עבורי

186
00:12:28,664 --> 00:12:31,725
.קסאם ראמזי. ר-א-מ-ז-י

187
00:12:31,961 --> 00:12:35,462
הבחור נהיה פעיל לאחר שהוגלה
.מערב-הסעודית עקב פעילות קיצונית

188
00:12:35,555 --> 00:12:36,533
?מה מעניין אותך

189
00:12:36,618 --> 00:12:37,567
.הוא כאן

190
00:12:38,014 --> 00:12:38,700
?כאן

191
00:12:38,803 --> 00:12:40,666
.כלומר, הוא היה כאן

192
00:12:40,705 --> 00:12:42,863
הוא פוצץ עצמו למוות
.כשבנה פצצה בליליאה

193
00:12:43,108 --> 00:12:45,108
אתה חושב שזה חלק
?ממזימה גדולה יותר

194
00:12:45,190 --> 00:12:47,233
אני עוד לא יודע, אבל
.המושל בחיוג מהיר אצלי

195
00:12:47,313 --> 00:12:49,088
,תקשיבי, קתרין
.זה חשוב מאוד

196
00:12:49,168 --> 00:12:52,662
אני זקוק לכל מידע אפשרי
.על ראמזי, אפילו השמועות

197
00:12:52,876 --> 00:12:53,815
.אני מטפלת בזה

198
00:12:58,784 --> 00:12:59,922
?אתה מתכוון לספר לי

199
00:13:00,591 --> 00:13:01,755
?מתכוון לספר לך מה

200
00:13:03,035 --> 00:13:04,378
?מה עובר בראש שלך

201
00:13:06,215 --> 00:13:07,323
...טוב

202
00:13:08,541 --> 00:13:12,346
אני חושב על העובדה
.שאנו חיים בעולם מסוכן מאוד

203
00:13:13,039 --> 00:13:15,071
אנשים משוגעים כמו
,ראמזי מסתובבים חופשי

204
00:13:15,155 --> 00:13:18,808
ובו זמנית, אני חושב על
...העובדה שיש לי בת יפהפייה

205
00:13:18,892 --> 00:13:21,060
,בהחלט, ואתה אבא שלה
...ואתה אוהב אותה

206
00:13:21,143 --> 00:13:23,091
ואתה עושה את המיטב
.כדי להגן עליה

207
00:13:23,172 --> 00:13:24,064
.זו הנקודה שלי

208
00:13:24,375 --> 00:13:27,283
.אולי קצת מדי, מאוחר מדי
?על מה אתה מדבר, דני-

209
00:13:27,953 --> 00:13:31,936
אני מדבר על העובדה
שגרייס, וכל ילד אחר בגילה

210
00:13:32,264 --> 00:13:35,419
?מתבגר ב"מבצר אמריקה", נכון

211
00:13:36,147 --> 00:13:38,847
,בין אם גרייס יודעת או לא
היא גדלה במהלך כל חייה

212
00:13:39,017 --> 00:13:40,721
.בצל האיום של מתקפה נוספת

213
00:13:40,800 --> 00:13:42,665
?אתה לא דרמטי מדי, דני

214
00:13:42,748 --> 00:13:45,024
.בהחלט לא
.אני כלל לא דרמטי, סטיב

215
00:13:45,101 --> 00:13:46,469
.אני פשוט קובע עובדה

216
00:13:47,013 --> 00:13:48,365
,בגלל יום אחד

217
00:13:48,450 --> 00:13:50,460
בגלל יום אחד, בתי לעולם
לא תחווה את ההרגשה

218
00:13:50,541 --> 00:13:53,919
כיצד לעלות למטוס בלי
.שיטרידו אותך במשך 45 דקות

219
00:13:54,004 --> 00:13:55,824
?אתה גדלת ככה
.אני לא גדלתי ככה

220
00:13:56,018 --> 00:13:57,421
.לא, אני לא
.כמובן שלא-

221
00:13:57,484 --> 00:13:58,988
ואני מעולם לא רציתי
.את זה עבור הבת שלי

222
00:13:59,071 --> 00:14:00,282
מעולם לא רציתי
.את זה עבור אף ילד

223
00:14:00,368 --> 00:14:03,373
.זה לא אמור להיות כך
.קל וחומר

224
00:14:05,974 --> 00:14:07,574
- מפקדת 5-0 -

225
00:14:07,655 --> 00:14:10,505
השגתי מידע חדש על הפצצה
.שהרגה את ראמזי כשחימש אותה

226
00:14:11,079 --> 00:14:13,419
המטען נבנה כדי
,להיות מבוקר אלחוטית

227
00:14:13,500 --> 00:14:16,447
כדי שהמחבל בפועל יוכל
.לשבת ברכב חונה בקרבת מקום

228
00:14:17,116 --> 00:14:20,621
השתמשו בטכנולוגיה זהה כנגד כוחות
.הקואליציה באפגניסטן ועיראק

229
00:14:20,874 --> 00:14:24,152
,כן, ומי שעמד מאחורי זה
.באמת ידע את העבודה

230
00:14:24,387 --> 00:14:27,531
הצלחת לחלץ את המידע מהסלולארי
.שמצאנו בזירת הפשע? -כן

231
00:14:28,058 --> 00:14:30,745
המעבדה חילצה מספר קריא
אחד מהיסטורית השיחות

232
00:14:30,946 --> 00:14:34,620
שחויג בקירוב לפני 24 שעות
.לטלפון קווי במחוז ואיפאהו

233
00:14:34,898 --> 00:14:36,720
.הכתובת היא רחוב מאלקקה 680

234
00:15:00,873 --> 00:15:02,356
.תנועה, תנועה

235
00:15:09,905 --> 00:15:11,670
!היי! אל תזוז
!ידיים למעלה

236
00:15:11,754 --> 00:15:13,341
.זרוק את הנשק
.זרוק אותו עכשיו-

237
00:15:13,427 --> 00:15:15,859
!אל תזוז
.תניח את הנשק-

238
00:15:16,029 --> 00:15:17,727
!זרוק את האקדח
!זרוק אותו-

239
00:15:26,383 --> 00:15:27,500
?אתם בסדר, חבר'ה

240
00:15:27,766 --> 00:15:28,573
.כן

241
00:15:33,997 --> 00:15:35,133
.היי, היי

242
00:15:37,832 --> 00:15:39,146
.האקדח לא טעון

243
00:15:39,627 --> 00:15:41,305
?כלומר, הוא רצה שנהרוג אותו

244
00:15:41,609 --> 00:15:43,384
.לא. הוא לא רצה להיעצר בחיים

245
00:15:43,506 --> 00:15:45,928
?איפה צ'ין
.בואו איתי-

246
00:15:53,410 --> 00:15:54,229
- מדריך להכנת מטעני חבלה -

247
00:15:59,260 --> 00:16:00,847
,מה זה, לעזאזל
?המפעל של סנטה קלאוס

248
00:16:01,144 --> 00:16:02,196
.תראו את זה

249
00:16:04,569 --> 00:16:05,743
,בתי-ספר

250
00:16:06,369 --> 00:16:08,219
"תחנת הכוח "היקו
",ב"קאיה פוינט

251
00:16:08,953 --> 00:16:10,023
.שדה-התעופה

252
00:16:11,654 --> 00:16:12,659
.מטרות

253
00:16:13,240 --> 00:16:13,280
+++

254
00:16:18,890 --> 00:16:22,997
טוב, אז יש לנו בחורים רעים
.באי בעלי מבחר מטרות

255
00:16:23,008 --> 00:16:23,661
?מה דעתך

256
00:16:23,739 --> 00:16:27,059
תחנת הכוח ושדה-התעופה
?מאובטחים היטב, נכון

257
00:16:27,151 --> 00:16:28,818
והם פועלים לפי ההנחיות של
המחלקה לביטחון המולדת

258
00:16:28,901 --> 00:16:30,281
.ומיישמים אבטחה מוגברת

259
00:16:30,360 --> 00:16:32,529
אבל המטרות הפגיעות
,יותר כמו בתי-הספר

260
00:16:32,615 --> 00:16:34,681
יהיה קשה יותר להגן
.עליהן מפני מתקפה

261
00:16:34,760 --> 00:16:36,224
כן, החבר'ה האלה
.מעוניינים להביע עמדה

262
00:16:36,320 --> 00:16:38,218
הם ישאפו להשיג את
ההפסד הכלכלי המרבי

263
00:16:38,296 --> 00:16:39,723
ביחד עם כמות
.ההרוגים הגדולה ביותר

264
00:16:39,809 --> 00:16:41,556
בדיוק. עלינו להזהיר
.את המטרות הללו

265
00:16:41,639 --> 00:16:42,822
צ'ין, צור קשר
.עם משטרת הונולולו

266
00:16:42,903 --> 00:16:44,499
.בקש מהם לאבטח את האתרים

267
00:16:45,110 --> 00:16:46,012
.'שלום, קת

268
00:16:46,338 --> 00:16:47,192
.היי

269
00:16:47,726 --> 00:16:48,486
?מה מצאת

270
00:16:48,624 --> 00:16:50,464
.הוצאתי את המידע שביקשת ממני

271
00:16:51,071 --> 00:16:52,038
.תראה את זה

272
00:16:55,802 --> 00:16:57,042
?מזהה את הבחור הזה

273
00:16:58,092 --> 00:16:59,482
.זה קסאם ראמזי

274
00:17:00,360 --> 00:17:01,318
.והבחור הזה

275
00:17:01,726 --> 00:17:02,947
.איימן אל-סאפי

276
00:17:03,602 --> 00:17:04,588
?אתה מכיר אותו

277
00:17:05,694 --> 00:17:06,980
.בערך, כן

278
00:17:07,274 --> 00:17:08,476
.מערכת-יחסים קצרה

279
00:17:08,837 --> 00:17:09,954
?מתי צולם הווידיאו

280
00:17:10,089 --> 00:17:11,723
.לפני 16 חודשים בלונדון

281
00:17:11,807 --> 00:17:13,769
חלק מפעולת מעקב של
.סוכנות הביון הבריטית

282
00:17:13,861 --> 00:17:16,311
?סוכנות הביון
?מה הם חיפשו

283
00:17:17,089 --> 00:17:18,676
.את הבחור הזה

284
00:17:19,138 --> 00:17:20,397
.חסן פארוק

285
00:17:20,692 --> 00:17:24,221
.יליד פקיסטן שלמד באנגליה
.הוכשר בתור מהנדס חשמל

286
00:17:24,362 --> 00:17:26,325
.זה שימושי בבניית פצצות

287
00:17:26,856 --> 00:17:30,402
,פארוק חשוד בגיוס חבריו
.אל-סאפי וראמזי

288
00:17:30,485 --> 00:17:31,931
.וכעת הם כאן
.כן-

289
00:17:32,141 --> 00:17:33,925
אם אל-סאפי וראמזי
,נמצאים כאן באואהו

290
00:17:34,004 --> 00:17:36,445
תהיו בטוחים שפארוק
.לא נמצא הרחק מכאן

291
00:17:36,651 --> 00:17:39,827
אבל אם פארוק יודע שחבריו
.מתים, אולי הוא יסוג לאחור

292
00:17:40,058 --> 00:17:41,710
.או שיהיה נחוש יותר

293
00:17:42,047 --> 00:17:44,366
בשני המקרים, עלינו
.לאתר את פארוק תיכף ומיד

294
00:17:46,601 --> 00:17:47,390
.חבר'ה

295
00:17:50,205 --> 00:17:50,805
.הם מצאו משהו

296
00:17:50,890 --> 00:17:52,261
.טוב, קח צעד אחורה
.תוציא אותו מכאן

297
00:18:15,465 --> 00:18:17,362
...לאט, לאט

298
00:18:17,537 --> 00:18:18,532
.זה חומר נפץ מסוג סי-4

299
00:18:18,853 --> 00:18:21,247
זה מספיק סי-4 כדי
.לפוצץ שכונה שלמה

300
00:18:23,407 --> 00:18:24,553
?מה זה החומר האדום

301
00:18:27,878 --> 00:18:30,356
.חומר נפץ מצופה גומי

302
00:18:34,081 --> 00:18:35,907
.יש סימני חיתוך בקצוות

303
00:18:36,139 --> 00:18:37,519
.אני מניח שזה רע

304
00:18:38,683 --> 00:18:40,100
.זה רק חצי בלוק

305
00:18:41,319 --> 00:18:42,727
?אז איפה החצי השני

306
00:18:46,869 --> 00:18:48,042
.לא, אמא, תקשיבי

307
00:18:48,318 --> 00:18:50,505
אמא, אני לא יכול לחשוף
.את המידע הזה בפניך

308
00:18:50,587 --> 00:18:51,835
.את יודעת את זה
.את אזרחית עכשיו

309
00:18:51,936 --> 00:18:54,227
לא, רייצ'ל, אני לא
,יודע מתי או איפה

310
00:18:54,314 --> 00:18:55,837
את לא חושבת שאם
,היה לי את המידע הזה

311
00:18:55,874 --> 00:18:57,102
?הייתי משתף אותך
.טוב, בסדר-

312
00:18:57,185 --> 00:18:59,777
השתמשי בכישורים האלה
כדי לאתר מקום מאובטח

313
00:18:59,864 --> 00:19:01,833
.ותישארי שם במידת הצורך
.לא, שום דבר-

314
00:19:01,922 --> 00:19:03,509
כלום, בבקשה אל
.תספרי לה שום דבר

315
00:19:03,588 --> 00:19:04,769
,ככול שידוע לה
,אני אוסף אותה

316
00:19:04,854 --> 00:19:05,929
ואנחנו הולכים לנשף
.ביחד כמו שתכננו

317
00:19:06,014 --> 00:19:08,265
.אמא, אני חייב לנתק
.חייב לנתק, להתראות

318
00:19:08,358 --> 00:19:11,238
,פשוט שימרו על עצמכן
.אני אתקשר בהקדם האפשרי

319
00:19:11,846 --> 00:19:12,700
.להתראות

320
00:19:14,711 --> 00:19:15,978
?רייצ'ל וגרייס, הן בסדר

321
00:19:16,200 --> 00:19:18,297
למען האמת, זו הייתה
השיחה המתורבתת הראשונה

322
00:19:18,375 --> 00:19:20,047
שרייצ'ל ואני ניהלנו
.במשך כמה חודשים

323
00:19:20,129 --> 00:19:23,899
מי היה מנחש שסכנת מוות ממשית
?תהיה הפיתרון לתקשורת בנינו

324
00:19:23,950 --> 00:19:24,767
.כמה נחמד

325
00:19:26,528 --> 00:19:27,495
?קונו, מה חדש

326
00:19:27,902 --> 00:19:30,137
מידע נוסף בנוגע
.לאיימן אל-סאפי

327
00:19:30,363 --> 00:19:33,123
מסתבר שהוא השתמש
"בזהות הבדויה "רנדי רמירז

328
00:19:33,218 --> 00:19:34,692
'כדי לשכור את הקוטג
.שהוא התגורר בו

329
00:19:35,306 --> 00:19:37,353
הוא החזיק בתעודת זהות
.וכרטיס אשראי מזויפים

330
00:19:37,697 --> 00:19:41,454
רנדי רמירז" השתמש בכרטיס הזה"
".כדי לשכור רכב מ"השכרות פרימיום

331
00:19:41,539 --> 00:19:43,652
?תקשיבי, תוכלי לאתר את הרכב

332
00:19:43,738 --> 00:19:47,000
ייתכן שפארוק נוהג בו
.עכשיו למטרה המיועדת

333
00:19:47,274 --> 00:19:49,274
שוחחתי כרגע עם מנהל
.סוכנות השכרות הרכבים

334
00:19:49,363 --> 00:19:51,701
כל הרכבים נושאים
.מערכות מעקב נגד גניבות

335
00:19:51,780 --> 00:19:53,198
.הם סיפקו לי את פרטי ההתחברות

336
00:19:53,595 --> 00:19:54,872
.אני מפעיל אותה כעת

337
00:19:55,773 --> 00:19:56,673
- מעקב: פעיל -

338
00:19:58,441 --> 00:20:00,255
.קיבלנו התאמה
?יש לך כתובת-

339
00:20:00,429 --> 00:20:02,410
.רחוב פאלם סירקל טי-100

340
00:20:02,766 --> 00:20:04,052
".זה "פורט שפטר

341
00:20:04,422 --> 00:20:06,394
מפקדת הצי האמריקני
.באוקיינוס השקט

342
00:20:07,491 --> 00:20:09,459
חבר'ה, מתקיים טקס פרישה

343
00:20:09,545 --> 00:20:11,554
לגנרל בעל שלושה כוכבים
.ב"פאלם סירקל" היום

344
00:20:11,640 --> 00:20:13,697
.שר ההגנה נוכח בטקס

345
00:20:13,785 --> 00:20:14,677
.זו המטרה

346
00:20:14,755 --> 00:20:17,234
כל פיקוד צי האוקיינוס
.הימי במקום אחד

347
00:20:17,314 --> 00:20:20,540
צ'ין, דווח למשטרת הונולולו
.וליחידה לנטרול פצצות

348
00:20:20,621 --> 00:20:22,762
תגיד להם שאנו עומדים בפני
.אירוע טרוריסטי גדול מימדים

349
00:20:22,822 --> 00:20:24,035
?שמעת אותי
.קיבלתי-

350
00:20:32,336 --> 00:20:34,736
- "פאלם סירקל" -
- "פורט שפטר" -

351
00:20:35,192 --> 00:20:37,539
!עמוד דום

352
00:20:39,154 --> 00:20:40,966
!הצג, שק

353
00:20:48,748 --> 00:20:51,311
!הכתף, שק

354
00:20:53,187 --> 00:20:54,878
!עמוד נוח

355
00:21:00,662 --> 00:21:01,676
.אלוהה

356
00:21:02,373 --> 00:21:03,810
.תודה שבאתם כולם

357
00:21:05,030 --> 00:21:07,371
כמה טוב להיות איתכם
.בבוקר יפהפה זה

358
00:21:08,561 --> 00:21:11,412
וכמה נהדר לחזות
,בקהל יוצא דופן שכזה

359
00:21:12,234 --> 00:21:14,074
,כאן ב"פאלם סיקרל" ההיסטורי

360
00:21:15,331 --> 00:21:17,735
,כדי לחלוק עימי כבוד לחברי

361
00:21:18,318 --> 00:21:21,821
,חברי הוותיק
.גנרל קרקוואר

362
00:21:23,180 --> 00:21:25,424
כעת, לפני שנכניס
...את כיסא הנדנדה

363
00:21:30,077 --> 00:21:32,870
תחילה, אני רוצה להכיר
במנהיגים המכובדים

364
00:21:32,955 --> 00:21:36,899
,של צבא ארצות-הברית
,אזרחים ובשירות סדיר

365
00:21:37,451 --> 00:21:39,798
,ומשרד החוץ של ארצות-הברית
...אשר נמצאים עימנו כאן

366
00:21:40,989 --> 00:21:43,491
כמו כן, את ההנהגות
.של היחידות האחרות

367
00:21:45,815 --> 00:21:47,102
.תקשיב לדבריי

368
00:21:47,183 --> 00:21:49,700
.עליך לפנות את האזור עכשיו

369
00:21:49,788 --> 00:21:51,141
.את כל האזור ברגע זה

370
00:21:51,142 --> 00:21:52,374
.תוציאי את כולם משם

371
00:21:57,973 --> 00:21:59,175
,גבירותיי ורבותי

372
00:21:59,260 --> 00:22:01,983
בבקשה פנו את האזור בשקט
.אל עבר שער הכניסה

373
00:22:16,585 --> 00:22:18,416
!קדימה! קדימה

374
00:22:21,207 --> 00:22:22,193
!קדימה

375
00:22:22,561 --> 00:22:24,035
!החוצה! קדימה

376
00:22:25,204 --> 00:22:27,075
!כולם החוצה
!קדימה! החוצה

377
00:22:27,163 --> 00:22:28,487
!קדימה! קדימה

378
00:22:28,987 --> 00:22:30,950
!קדימה, קדימה

379
00:22:31,529 --> 00:22:32,862
!החוצה, קדימה

380
00:22:36,525 --> 00:22:37,363
?דני

381
00:22:38,551 --> 00:22:39,809
!מכאן, מכאן

382
00:22:40,569 --> 00:22:41,902
.כאן, כאן, כאן

383
00:22:47,506 --> 00:22:48,632
.אין פארוק

384
00:22:48,709 --> 00:22:49,892
.אין מטען חבלה

385
00:22:49,893 --> 00:22:50,740
.טוב

386
00:23:06,375 --> 00:23:06,445
+++

387
00:24:07,753 --> 00:24:08,908
.השטח נקי

388
00:24:13,174 --> 00:24:14,235
,רב-אלוף מק'גארת

389
00:24:14,328 --> 00:24:17,192
?זו מערכת הניווט שביקשת
.כן, אדוני. תודה, רב-סמל ראשון-

390
00:24:20,928 --> 00:24:23,805
טוב, פארוק נהג ברכב
.לכאן מכתובת בוואיקיקי

391
00:24:23,892 --> 00:24:24,859
.נתחיל שם

392
00:24:56,169 --> 00:24:58,160
.פארוק איננו
.היי, סטיב-

393
00:24:58,743 --> 00:25:00,585
.מצאתי את זה למעלה
.חבר'ה-

394
00:25:01,172 --> 00:25:02,346
.המסמכים המזויפים של פארוק

395
00:25:02,492 --> 00:25:03,916
בלעדיהם, הוא לא
.יכול לעזוב את המדינה

396
00:25:04,026 --> 00:25:06,835
.נראה שפארוק מתכוון להימלט
.צ'ין, דווח למשטרת הונולולו

397
00:25:08,038 --> 00:25:11,932
קונו, תריצי זיהוי תווי-פנים
.בכל מצלמת אבטחה ברחבי האי

398
00:25:12,040 --> 00:25:14,704
תתרכזי בנמלים ושדות-תעופה
?מסחריים ולא מסחריים, טוב

399
00:25:14,784 --> 00:25:16,497
,אם תזדקקי לכוח-אדם נוסף
.תתקשרי למחלקה לביטחון המולדת

400
00:25:16,582 --> 00:25:17,718
.אין בעיה
.בסדר-

401
00:25:18,324 --> 00:25:20,727
.אתה ואני... נשגיח על הבית הזה

402
00:25:22,373 --> 00:25:24,316
פארוק לא הולך לשום
.מקום בלי הדרכון שלו

403
00:25:26,921 --> 00:25:28,444
קופיפה, על מה את
?מדברת? מה נראה לך

404
00:25:28,524 --> 00:25:31,304
?קניתי את השמלה לחינם
?אנחנו הולכים, טוב

405
00:25:31,469 --> 00:25:34,877
דאנו מתחייב בפנייך במאה
.אחוז שאנחנו הולכים הערב

406
00:25:35,729 --> 00:25:36,677
?טוב

407
00:25:37,395 --> 00:25:39,996
.נתראה בקרוב, ואני אוהב אותך

408
00:25:40,803 --> 00:25:41,705
.טוב, להתראות

409
00:25:42,197 --> 00:25:44,368
"דאנו מתחייב במאה אחוז"
.נשמע רציני

410
00:25:44,457 --> 00:25:46,720
.נשף אב-ובת הערב
.נכון-

411
00:25:46,809 --> 00:25:48,330
.נכון, נכון
.אסור לי להחמיץ אותו-

412
00:25:48,411 --> 00:25:49,472
.אתה לא תחמיץ אותו

413
00:25:50,629 --> 00:25:51,812
.טוב, אל תביא מזל רע

414
00:25:52,349 --> 00:25:54,049
.איך... אני לא אביא מזל רע

415
00:25:54,134 --> 00:25:56,077
.טוב, אז תפסיק לדבר על זה

416
00:26:01,197 --> 00:26:02,307
?אתה תלבש חליפה

417
00:26:03,108 --> 00:26:04,076
?מה אמרתי עכשיו

418
00:26:04,176 --> 00:26:05,124
?מה אמרתי עכשיו

419
00:26:05,181 --> 00:26:06,894
ביקשת ממני לא לדבר
.על נשף הריקודים

420
00:26:06,946 --> 00:26:08,377
.אני מדבר על המלתחה שלך

421
00:26:08,467 --> 00:26:11,953
מה שאני בוחר ללבוש
.בנשף הערב קשור באופן ישיר

422
00:26:12,046 --> 00:26:12,951
.טוב

423
00:26:13,322 --> 00:26:14,026
?אתה יודע מה אני רוצה

424
00:26:14,107 --> 00:26:16,558
,אני רוצה רגע אחד
רגע אחד עם הבת שלי

425
00:26:16,638 --> 00:26:18,393
.שלא מושפע מהעבודה שלי

426
00:26:24,793 --> 00:26:26,023
.זמן שאול

427
00:26:27,282 --> 00:26:29,118
?"זמן שאול"
.זמן שאול-

428
00:26:29,195 --> 00:26:32,274
אסור לי לשכוח
.שזה זמן שאול

429
00:26:34,160 --> 00:26:34,854
?על מה אתה מדבר

430
00:26:34,855 --> 00:26:37,135
.זה. אני כאן
עשר השנים האחרונות

431
00:26:37,217 --> 00:26:39,349
...של חיי עם הבת שלי
.הוא זמן שאול

432
00:26:39,426 --> 00:26:41,000
לא הייתי אמור
.לחוות שום דבר מזה

433
00:26:42,883 --> 00:26:45,738
?אני מפחד
?כן, אני מפחד, טוב

434
00:26:45,883 --> 00:26:47,798
.אני גם חרד ועצבני

435
00:26:47,884 --> 00:26:50,188
,אני קלקול... כן
.אמרתי את זה

436
00:26:50,275 --> 00:26:52,810
.אבל, יותר מכל, אני שמח

437
00:26:52,904 --> 00:26:55,277
...טוב? תני לי לפרט לך
,אני שישים אחוז שמח

438
00:26:55,355 --> 00:26:57,289
ושלושים אחוז
,מובעת לחלוטין

439
00:26:57,605 --> 00:27:00,168
.ועשר אחוז קלקול

440
00:27:01,100 --> 00:27:02,405
.כן, זו מילה אמיתית

441
00:27:03,528 --> 00:27:05,162
רואה? זו הסיבה
".שאת גרועה ב"שבץ-נא

442
00:27:06,495 --> 00:27:08,777
תקשיבי, אני אוהב
,אותך מאוד, רייצ'ל

443
00:27:08,857 --> 00:27:11,223
ונתראה כשאשוב
.הביתה, טוב? להתראות

444
00:27:15,912 --> 00:27:18,748
.עובר עליך יום מחורבן, ידידי

445
00:27:18,882 --> 00:27:21,351
...טוב, אז אתה

446
00:27:21,827 --> 00:27:24,522
נעצר על-ידי שוטר בכביש
.המהיר... פנס אחורי שבור

447
00:27:25,070 --> 00:27:27,737
,בלי תעודת זהות
...בלי רשיון רכב, אז

448
00:27:27,821 --> 00:27:30,910
,השוטר בודק את לוחית הרישוי
.מגלה שהרכב גנוב

449
00:27:31,133 --> 00:27:34,786
,כעת... זו טעות גדולה
.מטופשת, ותמימה, פאפי

450
00:27:34,881 --> 00:27:36,486
,תמיד, ואני מתכוון תמיד

451
00:27:36,577 --> 00:27:39,018
בדוק את הפנסים
.לפני שאתה גונב רכב

452
00:27:39,098 --> 00:27:40,109
...טוב, אבל

453
00:27:40,717 --> 00:27:41,873
?העלילה מסתבכת, טוב

454
00:27:41,958 --> 00:27:45,665
בחיפוש העוקב של הרכב
,מתגלה כלי-נשק לא רשום

455
00:27:46,118 --> 00:27:47,423
.ו-50,000 דולר במזומן

456
00:27:47,506 --> 00:27:49,346
,כעת, אני בטוח
,בטוח באופן מוחלט

457
00:27:49,440 --> 00:27:51,485
שקיים הסבר הגיוני
,לכל הסיפור

458
00:27:51,551 --> 00:27:54,611
,אז אני אשאל אותך
?מאיפה השגת את הכסף

459
00:27:55,627 --> 00:27:57,449
.בדיוק זכיתי בלוטו, אחי

460
00:27:58,202 --> 00:27:59,224
?והאקדח

461
00:27:59,426 --> 00:28:00,625
.מעולם לא ראיתי אותו

462
00:28:00,919 --> 00:28:02,994
השוטרים שתלו אותו מתחת
.למושב הקדמי לאחר שעצרו אותי

463
00:28:03,076 --> 00:28:04,096
...כמובן. אתה

464
00:28:04,176 --> 00:28:05,772
.הפלילו אותך
.אני מתנצל

465
00:28:06,351 --> 00:28:08,013
,אני אהיה חד וחלק איתך

466
00:28:08,106 --> 00:28:10,172
אתה תענה על השאלות
,שלי, תשתף פעולה איתי

467
00:28:10,294 --> 00:28:13,396
וקיים סיכוי קלוש שתצא מהכלא
?לפני שתגיע לגיל העמידה, טוב

468
00:28:13,481 --> 00:28:15,274
,תן לי לשאול אותך שוב
?איפה השגת את הכסף

469
00:28:18,813 --> 00:28:20,541
אימא שלך נתנה לי
.אותו אתמול בלילה

470
00:28:24,266 --> 00:28:26,022
.זו... תשובה לא נכונה

471
00:28:28,238 --> 00:28:29,252
.אבל זה היה טוב

472
00:28:30,656 --> 00:28:32,841
בדרך כלל, הייתי שובר את
,הראש שלך בשולחן הפלדה

473
00:28:32,925 --> 00:28:35,104
,אבל תפסת אותי ביום טוב
.אני במצב-רוח מרומם

474
00:28:35,208 --> 00:28:36,785
.אז אתה מקבל הזדמנות נוספת

475
00:28:38,194 --> 00:28:39,152
.סלח לי

476
00:28:43,954 --> 00:28:45,578
הרגע חזרו תוצאות
.טביעות האצבע שלו

477
00:28:45,661 --> 00:28:47,858
תגידי לי שיש לו גיליון
.הרשעות. -יש לי חתיכת גיליון

478
00:28:47,946 --> 00:28:49,430
.שמו הוא ניקי בוואה
עברו הפלילי כולל

479
00:28:49,525 --> 00:28:51,358
,תקיפה בנסיבות מחמירות
.הצתה בזדון, ופריצות

480
00:28:51,657 --> 00:28:54,638
.הבחור הזה בעל שלוש פסילות
?מה הוא עוד עושה ברחובות

481
00:28:54,723 --> 00:28:55,606
.המאפיה מגבה אותו

482
00:28:55,695 --> 00:28:58,089
דודו של בוואה, לו, משמש
.בוס עבור משפחת דאנג'ליס

483
00:28:58,192 --> 00:28:59,591
.נכון, המשפחה המובחרת בג'רזי

484
00:28:59,719 --> 00:29:01,597
המזומן קרוב לוודאי
.מיועד לעסקת סמים

485
00:29:01,688 --> 00:29:03,209
,בדקתי את הסלולארי שלו
מצאתי הודעה קולית

486
00:29:03,295 --> 00:29:06,076
הקובעת פגישה בעיר בעוד
.שעתיים מעכשיו, צפונית ליד לגשר

487
00:29:06,160 --> 00:29:07,757
?יופי, רוצה להתפלח למסיבה

488
00:29:07,894 --> 00:29:09,327
.אני נוהגת
.אני אמרתי קודם

489
00:29:09,865 --> 00:29:10,992
אני יכול לנהוג ברכב
?שלי פעם אחת

490
00:29:11,072 --> 00:29:12,583
?זו בקשה מוגזמת מדי

491
00:29:33,864 --> 00:29:34,694
.לא, לא, לא

492
00:29:34,773 --> 00:29:36,933
.דני, אל תעצור שם
.בחייך, אל תשאיר אותי במתח

493
00:29:37,035 --> 00:29:37,903
.זה הוא

494
00:29:40,272 --> 00:29:42,150
,פארוק‎ !5-0
!ידיים למעלה

495
00:29:52,037 --> 00:29:53,080
!על הרצפה

496
00:30:02,722 --> 00:30:04,206
!דני
.עצור, עצור, עצור-

497
00:30:04,285 --> 00:30:06,271
?מה העניין
.סטיב, אל תזוז-

498
00:30:06,921 --> 00:30:08,957
.אל תעשה צעד נוסף
?תישאר במקום. טוב

499
00:30:11,178 --> 00:30:14,835
,מה אתה עושה? -עצור
.עמוד במקום, אל תזוז

500
00:30:15,796 --> 00:30:16,688
?מה

501
00:30:20,562 --> 00:30:21,567
?מה זה, לעזאזל

502
00:30:23,322 --> 00:30:25,003
.זה חיישן קרבה

503
00:30:25,949 --> 00:30:28,794
זו קרן אינפרה-אדום
.שמבחינה בתנועה

504
00:30:28,887 --> 00:30:31,545
אתה מוכרח להישאר
.בדממה מוחלטת

505
00:30:33,525 --> 00:30:34,520
...טוב

506
00:30:35,016 --> 00:30:37,129
ואם אני לא אצליח
?להישאר בדממה מוחלטת

507
00:30:37,738 --> 00:30:39,385
.הפצצה הזו תתפוצץ

508
00:30:39,727 --> 00:30:41,470
.אתה ואני נמות במקום

509
00:30:45,275 --> 00:30:45,345
+++

510
00:31:04,634 --> 00:31:05,347
?מה הוא עושה

511
00:31:05,348 --> 00:31:05,944
.הכל בסדר, אחי

512
00:31:06,041 --> 00:31:08,356
הוא יזהה את החוטים
במטען כדי שהם ידעו

513
00:31:08,441 --> 00:31:11,287
אילו כלים לשלוח
.עם החבלן, טוב? -כן

514
00:31:11,367 --> 00:31:13,658
.פשוט תירגע, חבר
.אתה במצב נהדר

515
00:31:25,661 --> 00:31:26,675
...היי

516
00:31:27,100 --> 00:31:30,099
?סטיב, אני זקוק לטובה, טוב
?מה אתה צריך-

517
00:31:30,251 --> 00:31:32,683
.אני צריך שתתקשר לגרייס
?ותמסור לה שאני מצטער, טוב

518
00:31:33,034 --> 00:31:34,095
?על מה אתה מצטער

519
00:31:34,177 --> 00:31:36,252
.מצטער שהחמצתי את הנשף
.אבל אתה תגיע לנשף, דני-

520
00:31:36,345 --> 00:31:37,288
.אתה אומר את זה

521
00:31:37,370 --> 00:31:40,089
מה עם "דאנו מבטיח
?במאה אחוז"? שכחת מזה

522
00:31:40,196 --> 00:31:41,445
?מה
.כן-

523
00:31:41,535 --> 00:31:42,962
?הבטחת לה, טוב
.כן-

524
00:31:43,042 --> 00:31:43,962
.טוב
.סבבה-

525
00:31:44,062 --> 00:31:45,076
.פשוט תישאר במקום

526
00:31:45,403 --> 00:31:46,539
?להישאר במקום

527
00:31:53,007 --> 00:31:56,079
?רוצה לשמוע משהו מטורף
.בטח-

528
00:31:56,834 --> 00:31:58,568
הייתי הורג עבור "נקניקיה
".בלחמנייה של האנק

529
00:32:00,497 --> 00:32:01,489
.אל תצחק

530
00:32:01,732 --> 00:32:03,554
.כן, אני בטוח, ידידי

531
00:32:06,344 --> 00:32:08,901
?אז הייתם במחסן, נכון
?מה-

532
00:32:09,498 --> 00:32:11,122
הסיפור... בדיוק הגעת
.לחלק הטוב. קדימה

533
00:32:11,202 --> 00:32:12,892
.הייתם במחסן
?מה קרה בהמשך

534
00:32:12,978 --> 00:32:15,063
אתה חושב שזה
?אמור להסיח את דעתי

535
00:32:15,147 --> 00:32:17,923
?יש לך רעיון טוב יותר
.לא, אין לי רעיון טוב יותר-

536
00:32:23,118 --> 00:32:25,024
.תן לי לשאול אותך שוב, שוטר

537
00:32:25,748 --> 00:32:27,673
?איך גילית על המקום הזה

538
00:32:32,832 --> 00:32:33,827
?למה באת לכאן

539
00:32:34,503 --> 00:32:36,474
...באתי מפני שרציתי

540
00:32:37,016 --> 00:32:39,215
.לקנות קופסא של סטייקים

541
00:32:44,355 --> 00:32:45,557
?זה כאב לך

542
00:32:50,001 --> 00:32:51,240
.בסדר

543
00:32:52,510 --> 00:32:53,843
.תשכח מהסטייקים

544
00:32:55,689 --> 00:32:58,591
.תן לי כמה נתחי צלעות

545
00:33:01,873 --> 00:33:02,887
.אני מחבב אותו

546
00:33:03,719 --> 00:33:04,761
.זה בחור קשוח

547
00:33:05,208 --> 00:33:07,733
,יש לו פה גדול
.מסוגל לספוג מכות

548
00:33:07,852 --> 00:33:11,092
כן, אני מסוגל לספוג
.מכות כל היום, חבר

549
00:33:11,385 --> 00:33:12,221
?מה

550
00:33:13,746 --> 00:33:14,957
,טוב, בחור קשוח

551
00:33:15,304 --> 00:33:17,098
בוא נראה כמה קשוחה
.השותפה שלך

552
00:33:18,507 --> 00:33:19,671
,תקשיבי, נסיכה

553
00:33:20,401 --> 00:33:22,881
אם תעני על השאלה שלי

554
00:33:22,969 --> 00:33:25,523
אני לא אצטרך להרוס
.את הפנים היפות שלך

555
00:33:28,792 --> 00:33:30,022
!היי, היי, היי

556
00:33:30,391 --> 00:33:32,888
,אתה מרגיש קשוח
?להכות אישה

557
00:33:32,971 --> 00:33:34,370
?מה? מה

558
00:33:34,454 --> 00:33:36,454
.לא, אני רק אוהב להכות שוטרים

559
00:33:37,293 --> 00:33:39,058
.ליטל ריי, הוא כולו שלך

560
00:33:40,745 --> 00:33:41,459
...אני גם אוהב

561
00:33:41,960 --> 00:33:43,160
.להכות שוטרים

562
00:33:46,693 --> 00:33:49,770
זה לא חייב להיות
?ככה, ברור לכם, נכון

563
00:33:50,009 --> 00:33:51,887
.זה לא חייב להיות ככה

564
00:33:52,055 --> 00:33:53,548
.אין דרך אחרת

565
00:33:53,833 --> 00:33:55,721
קדימה, מי סיפר לכם
?על המקום הזה

566
00:33:59,833 --> 00:34:01,094
.ציפור קטנה

567
00:34:04,215 --> 00:34:05,981
?טוב, איך קוראים לציפור

568
00:34:07,445 --> 00:34:08,835
,אני לא יכול לספר לך

569
00:34:08,992 --> 00:34:11,379
,כי אם אעשה זאת
,אתה תמצא אותו

570
00:34:12,103 --> 00:34:13,352
,ותהרוג אותו

571
00:34:14,195 --> 00:34:15,885
,ואיבדתי את עד המפתח שלי

572
00:34:15,962 --> 00:34:17,906
מפני שאחרי שאסיים
,להפנות אותו נגדך

573
00:34:18,000 --> 00:34:19,098
הוא ישלח אותך

574
00:34:19,601 --> 00:34:21,019
ואת שני הליצנים
האלה שעובדים עבורך

575
00:34:21,097 --> 00:34:23,088
וכל מי שעשה איתך
עסקים מעולם

576
00:34:23,184 --> 00:34:24,865
,לכלא להרבה זמן
?הבנת אותי

577
00:34:24,954 --> 00:34:25,854
.זה פשוט מעליב

578
00:34:25,941 --> 00:34:28,053
,כי הליצן כאן הוא אח שלי

579
00:34:28,141 --> 00:34:29,596
,ומסתבר, שאתה סהרורי

580
00:34:29,676 --> 00:34:32,145
ריי, אתה מוכן בבקשה
?להעיר את התחת שלו

581
00:34:32,229 --> 00:34:33,327
.בשמחה

582
00:34:46,079 --> 00:34:48,858
אולי שם הציפור הקטנה
.רשומה על הפתק הזה

583
00:34:51,371 --> 00:34:53,362
.נראה שמישהו עומד להיות אבא

584
00:34:54,749 --> 00:34:56,270
?זה בן או בת

585
00:34:56,823 --> 00:34:57,866
...אין לי מושג

586
00:34:58,269 --> 00:34:59,856
.אבל הוא לא ידע לעולם

587
00:35:03,580 --> 00:35:04,969
.חבל שעשית את זה

588
00:35:05,431 --> 00:35:07,456
כי עכשיו אני מבטיח
.שאני אפגע בך

589
00:35:07,697 --> 00:35:09,288
?אתה תעשה מה
?אתה עומד לפגוע בי

590
00:35:09,377 --> 00:35:11,133
,כן, אני אתחיל עם ריי
,אבל בסופו של דבר

591
00:35:11,214 --> 00:35:12,960
,אתה ואני נתקוטט
,וכאשר זה יקרה

592
00:35:13,043 --> 00:35:15,528
,זה לא יהיה טוב עבורך
?שמעת אותי

593
00:35:24,557 --> 00:35:25,327
.טוב

594
00:35:26,161 --> 00:35:29,276
אני יודע שאתה לא רוצה למות
,כי אתה עומד להיות אבא

595
00:35:29,406 --> 00:35:31,247
אז אני נותן לך
הזדמנות אחרונה

596
00:35:31,339 --> 00:35:33,135
...כדי להפסיק להיות חכם גדול

597
00:35:33,650 --> 00:35:35,359
להגיד לי מה
,שאני רוצה לדעת

598
00:35:35,444 --> 00:35:37,435
?איך גילית על המקום הזה

599
00:35:44,180 --> 00:35:45,097
.ריי

600
00:35:51,298 --> 00:35:52,650
?היי, ריי

601
00:35:52,743 --> 00:35:54,969
עשה לי טובה. אתה
?יכול לעבוד על הגב שלי

602
00:35:55,472 --> 00:35:56,688
.אני מרגיש קצת מתוח

603
00:35:58,279 --> 00:35:59,556
?למה שלא נירה בו

604
00:36:00,205 --> 00:36:02,173
.כי הוא אביר
?הוא מה-

605
00:36:02,288 --> 00:36:05,083
.יש לנו אביר ממש כאן
.זה לא אביר מזוין-

606
00:36:05,166 --> 00:36:06,303
...לא, אתה חייב

607
00:36:06,401 --> 00:36:08,401
אתה חייב לפשוט
,את כל השריון שלו

608
00:36:08,693 --> 00:36:10,167
.ולהסיר את המסכה שלו

609
00:36:10,359 --> 00:36:12,096
.הוא מרגיש בלתי מנוצח

610
00:36:14,485 --> 00:36:17,058
אבל נראה לי שהכול הצגה
.כדי להרשים את הבחורות

611
00:36:17,507 --> 00:36:19,104
.אתה יודע, מעשה אבירות

612
00:36:19,299 --> 00:36:20,698
?אני צודק, בחור קשוח

613
00:36:22,434 --> 00:36:23,674
,אבל מה שמצחיק

614
00:36:23,991 --> 00:36:27,494
ברגע שאתה מסיר
,את זה מהמשוואה

615
00:36:29,801 --> 00:36:30,852
.הם שום דבר

616
00:36:33,283 --> 00:36:35,217
!גרייס! גרייס

617
00:36:38,036 --> 00:36:39,088
...דני

618
00:36:39,194 --> 00:36:41,091
...גרייס, גרייס

619
00:36:41,719 --> 00:36:44,029
.חתיכת בן-זונה
.אני יהרוג אותך

620
00:36:44,155 --> 00:36:46,816
...שמעת אותי? אני
?אני יהרוג אותך. גרייס

621
00:36:47,323 --> 00:36:49,426
?גרייס
.אני יהרוג אותך

622
00:36:49,579 --> 00:36:52,518
שנינו יודעים שזה
.לא עומד לקרות

623
00:36:52,763 --> 00:36:54,622
.הייתי נחמד לשותפה שלך

624
00:36:55,072 --> 00:36:58,596
,אבל עד שאסיים איתך
.אתה תתחנן שאהרוג אותך

625
00:36:59,839 --> 00:37:03,240
אני רוצה שתחשוב
.על התשובה שלך

626
00:37:03,749 --> 00:37:05,824
כי השאלה הזו היא
.בעבור חייך, ג'רזי

627
00:37:06,244 --> 00:37:08,263
?מי עוד יודע שאנחנו כאן

628
00:37:09,808 --> 00:37:11,386
?מלבדי והשותפה שלי

629
00:37:11,491 --> 00:37:14,345
".כל מחלקת משטרת "ניוארק

630
00:37:14,562 --> 00:37:18,301
,אין למפגרים כמוכם מושג
?אבל אתם מוקפים עכשיו, טוב

631
00:37:18,882 --> 00:37:20,262
.טוב, עכשיו אתה מדמם

632
00:37:26,603 --> 00:37:27,730
.צא לבדוק את זה

633
00:37:37,964 --> 00:37:38,846
!בילי

634
00:37:50,147 --> 00:37:51,602
?אפשר להצטרף, חבר'ה

635
00:37:52,395 --> 00:37:54,920
.יש לי דייט עם חבר שלך
.כמה טוב לראותך, אחי-

636
00:37:58,521 --> 00:38:00,748
.שלום, יקירתי
?מה יש לנו-

637
00:38:00,827 --> 00:38:03,122
...סי-4, כדוריות פלדה, מסמרים

638
00:38:03,424 --> 00:38:05,612
הפצצה הזו נבנתה
.כדי לעשות בלגן גדול

639
00:38:05,693 --> 00:38:07,730
טוב, אפשר לא לדבר
?על זה עכשיו, בבקשה

640
00:38:07,815 --> 00:38:09,890
.אל דאגה, אתה בידיים טובות

641
00:38:10,408 --> 00:38:12,455
אין צורך שאבקש ממך
.לעמוד בדממה? -לא

642
00:38:12,631 --> 00:38:15,073
ידידי בדיוק סיים את
?הסיפור שלו, נכון, דני

643
00:38:15,163 --> 00:38:17,425
.אל תיתן לי להפריע לך
.זה לא ייקח זמן רב

644
00:38:21,846 --> 00:38:23,297
?אז, דני
?מה-

645
00:38:23,423 --> 00:38:26,384
אתה והשותפה שלך, בטוח שלא
?סיפרתם לאיש לאן הלכתם, נכון

646
00:38:27,051 --> 00:38:28,263
.לא, כמובן שלא

647
00:38:43,751 --> 00:38:44,690
?גרייס

648
00:38:44,885 --> 00:38:45,889
.גרייס

649
00:38:46,793 --> 00:38:48,229
.גרייס, קדימה, גרייס

650
00:38:48,838 --> 00:38:51,064
.גרייס. גרייס

651
00:38:51,636 --> 00:38:52,716
.גרייס

652
00:39:10,802 --> 00:39:11,910
!שלום

653
00:39:12,784 --> 00:39:15,432
!שוטר פצוע כאן

654
00:39:16,074 --> 00:39:17,154
!שלום

655
00:39:19,736 --> 00:39:20,740
!הצילו

656
00:39:52,111 --> 00:39:53,519
.זה היה ה-11 בספטמבר

657
00:39:54,531 --> 00:39:55,564
.כן

658
00:40:01,740 --> 00:40:02,999
?היי, מה הבעיה

659
00:40:03,079 --> 00:40:06,594
.זה לא נשמע טוב, חבר
.זה לא טוב-

660
00:40:07,239 --> 00:40:09,352
מישהו תחכם את
.מערכת הנטרול הידנית

661
00:40:10,728 --> 00:40:11,883
?אבל אתה שולט במצב, כן

662
00:40:11,964 --> 00:40:13,832
.אין לי מושג
?"מה הכוונה, "אין לי מושג-

663
00:40:17,522 --> 00:40:19,575
.סטיב, תסתלק מכאן
.תשכח מזה-

664
00:40:19,669 --> 00:40:21,331
.הוא צודק
.כדאי שתלך

665
00:40:21,424 --> 00:40:22,521
?אמרתי שכחו מזה, טוב

666
00:40:22,616 --> 00:40:23,902
.עשה לי טובה ולך, בבקשה

667
00:40:23,980 --> 00:40:25,904
אם יקרה משהו, אני צריך
.שתטפל בגרייס. לך עכשיו

668
00:40:25,987 --> 00:40:28,379
.זה התפקיד שלך, חבר
.טוב? אתה אבא שלה

669
00:40:43,076 --> 00:40:43,893
.סיימתי

670
00:40:43,894 --> 00:40:45,297
?"סיימת? אני יכול לזוז "סיימת

671
00:40:46,813 --> 00:40:47,828
.השטח נקי

672
00:40:50,054 --> 00:40:51,058
.תודה לך

673
00:40:57,927 --> 00:41:01,607
,הייתי מזמין אותך לבירה
.אבל אני מאחר לפגישה

674
00:41:01,687 --> 00:41:03,907
?בפעם הבאה
.כן, בפעם הבאה-

675
00:41:03,988 --> 00:41:05,931
.בוא נקווה שלא תהיי פעם הבאה

676
00:41:09,781 --> 00:41:10,570
.היי

677
00:41:13,560 --> 00:41:15,700
?תודה שנשארת איתי, כן
.כן-

678
00:41:29,121 --> 00:41:31,671
.אחי, אני חייב ללכת
.תסתלק מכאן, אחי-

679
00:41:39,752 --> 00:41:40,653
.תודה

680
00:41:41,559 --> 00:41:42,573
.תודה, חבר'ה

681
00:42:12,549 --> 00:42:13,901
?הכל בסדר, דאנו

682
00:42:18,949 --> 00:42:21,850
חשבתי על יום מסוים
,לפני 11 שנה

683
00:42:21,933 --> 00:42:23,707
.היום שנודע לי שאימך בהיריון

684
00:42:24,833 --> 00:42:27,319
?זה היה יום טוב
?אם זה היה יום טוב-

685
00:42:27,930 --> 00:42:30,072
.היום הכי טוב בחיי
.חבקי אותי, אני זקוק לזה

686
00:42:35,265 --> 00:42:36,270
.תודה

687
00:42:41,133 --> 00:42:43,264
אנחנו לא חייבים לרקוד
.יותר אם לא מתחשק לך

688
00:42:43,350 --> 00:42:45,848
?בשביל מה באנו לכאן
?באנו כדי לרקוד, נכון

689
00:42:45,951 --> 00:42:47,595
יש מצב שארקוד עד
.אור הבוקר, קדימה

690
00:42:50,395 --> 00:42:52,278
.סיבוב? נחמד

691
00:43:14,345 --> 00:43:18,279
תורגם וסונכרן
FoxRiver על-ידי

692
00:43:18,380 --> 00:43:21,280
!Extreme חבר צוות

693
00:43:25,382 --> 00:43:27,282
###