1
00:00:01,500 --> 00:00:04,936
- אואהו -
- באוקטובר‎ 31 -

2
00:00:05,207 --> 00:00:07,181
,כל היחידות
דיווח על עובר אורח

3
00:00:07,261 --> 00:00:09,379
חוסם את התנועה
,בכביש המהיר האייץ'-1

4
00:00:09,461 --> 00:00:11,013
נוסע בנתיב המזרחי
."לכיוון "ואיפאהו

5
00:00:11,092 --> 00:00:14,344
החשוד נראה שתוי
.ואינו לובש מכנסיים

6
00:00:14,993 --> 00:00:17,802
.בראבו-334 מגיב‎-3
.אנו בדרך לשם

7
00:00:17,887 --> 00:00:19,894
נשמע כמו עוד ליל
.כל הקדושים פרוע

8
00:00:19,986 --> 00:00:21,830
אתם עובדים שעות
.נוספות השנה

9
00:00:21,931 --> 00:00:23,059
.גם ירח מלא

10
00:00:23,132 --> 00:00:26,458
בטח שקט שם בחוץ, כדי
.שתאזין לתדר שלנו, שוטר

11
00:00:26,536 --> 00:00:28,351
.אני חייב להתרגש איכשהו

12
00:00:31,895 --> 00:00:33,634
.מוקד, מדבר השוטר האלי

13
00:00:33,711 --> 00:00:36,925
נראה שהתנגשו שני רכבים
.בכביש "קאהיקילי" צפון

14
00:00:37,010 --> 00:00:38,241
.אפשרי‎ 212

15
00:00:38,341 --> 00:00:40,145
שלחו מכבי-אש
.ואמבולנס למיקום שלי

16
00:00:40,223 --> 00:00:42,544
קיבלתי. מכבי-אש
.ואמבולנס בדרך אליך

17
00:01:33,475 --> 00:01:36,972
!כאן משטרת הונולולו
!?יש כאן מישהו

18
00:02:06,452 --> 00:02:07,739
?איפה אני

19
00:02:10,177 --> 00:02:11,793
.הייתי בתאונת-דרכים

20
00:02:15,805 --> 00:02:17,515
.אני זקוקה לרופא

21
00:02:26,709 --> 00:02:27,516
!לא

22
00:02:28,321 --> 00:02:29,796
!בבקשה לא

23
00:02:29,883 --> 00:02:31,025
!לא

24
00:02:31,111 --> 00:02:32,342
!לא, לא

25
00:02:35,882 --> 00:02:39,684
- הוואי 5-0 -
- "עונה 3, פרק 5: "קרבן -

26
00:02:39,785 --> 00:02:43,685
תורגם וסונכרן
FoxRiver על-ידי

27
00:02:43,886 --> 00:02:45,686
- אלכס או'לאפלין -

28
00:02:47,387 --> 00:02:49,087
- סקוט קאן -

29
00:02:51,630 --> 00:02:53,388
- דניאל דיי קים -

30
00:02:53,689 --> 00:02:56,089
- גרייס פארק -

31
00:02:56,590 --> 00:02:57,790
- מאסי אוקה -

32
00:02:58,091 --> 00:03:00,191
- 'מישל בורת -

33
00:03:00,292 --> 00:03:02,192
!Extreme חבר צוות

34
00:03:02,293 --> 00:03:05,193
:התעדכנו בתרגומים חדשים
WwW.ExtremeSubs.Org

35
00:03:05,294 --> 00:03:07,194
# צפייה מהנה #

36
00:03:10,050 --> 00:03:11,695
- ביתו של מק'גארת -

37
00:03:26,009 --> 00:03:29,519
.אני כל-כך מתרגש
.תודה שוב על הציוד, אחי

38
00:03:29,713 --> 00:03:30,709
?איך אני נראה

39
00:03:30,791 --> 00:03:33,140
נראה כאילו אתה מוכן
.להתפקד כאריה-ים, חבר

40
00:03:33,209 --> 00:03:34,841
?כן, רציני
.רציני-

41
00:03:35,289 --> 00:03:36,257
.כי חשבתי לעצמי

42
00:03:36,337 --> 00:03:38,275
אני יודע שאמרת
?בלי כלי-נשק. -כן

43
00:03:38,358 --> 00:03:40,789
אבל אם תיתן לי
,לשאול כמה רימוני עשן

44
00:03:40,871 --> 00:03:42,844
.אני איראה כמו הדבר האמיתי

45
00:03:43,580 --> 00:03:44,774
?מה כבר יכול להשתבש

46
00:03:44,855 --> 00:03:47,138
.יודע מה, לא, לא
.שוחחנו מוקדם יותר

47
00:03:47,222 --> 00:03:49,082
?בלי ציוד לחימה כבד, טוב

48
00:03:49,161 --> 00:03:51,237
...זו הייתה העסקה, אז
.אבל אתה נראה נהדר

49
00:03:52,074 --> 00:03:53,528
?שמעת על דיסק בלו-ריי, נכון

50
00:03:53,724 --> 00:03:57,132
כן, שכרתי את הסרט הזה
,בכיתה ח' עם ג'ני פלדמן

51
00:03:57,774 --> 00:04:00,010
ומאז זה הפך למסורת
.ליל כל הקדושים

52
00:04:01,031 --> 00:04:02,344
...טוב, אז

53
00:04:02,931 --> 00:04:05,833
,אתה מוכן ומוזמן
.אני חושב

54
00:04:06,024 --> 00:04:08,420
?מפחיד, מה זה

55
00:04:09,241 --> 00:04:10,810
.תנו לי קצת פופקורן

56
00:04:12,452 --> 00:04:14,067
.טוב
.סבבה-

57
00:04:15,582 --> 00:04:17,140
.היי
?כן-

58
00:04:17,255 --> 00:04:19,134
?אין איזו מסיבה שמחכה לך

59
00:04:19,451 --> 00:04:21,527
.בקרוב מאוד
.היי, היי, היי-

60
00:04:21,620 --> 00:04:23,474
?אתה לא מאחר למסיבה

61
00:04:28,903 --> 00:04:31,435
.בהחלט
.טוב, סבבה-

62
00:04:31,533 --> 00:04:33,290
.שיהיה לכם ערב מהנה

63
00:04:40,204 --> 00:04:41,482
.ברדק או ממתק

64
00:04:44,983 --> 00:04:46,183
.סבבה

65
00:04:49,756 --> 00:04:51,409
.אני לא יודעת מה עצוב יותר

66
00:04:51,526 --> 00:04:53,828
העובדה שאתה נעזר בסרט
,המעפן הזה כדי לכבוש בנות

67
00:04:53,906 --> 00:04:55,457
.או העובדה שזה למעשה עבד

68
00:04:55,538 --> 00:04:57,260
בבירור, אין לי מושג
.על מה את מדברת

69
00:04:57,467 --> 00:05:00,962
,בחייך, אתה בוחר סרט מפחיד
.ממתין שהבחורה תיפול לזרועותיך

70
00:05:01,051 --> 00:05:02,683
.הכל קצת ברור מדי

71
00:05:02,766 --> 00:05:04,678
טוב, תגידי לי שלא
ניסית לפתות אותי

72
00:05:04,760 --> 00:05:06,772
באותו הערב כשהכרחת
".אותי לצפות ב"היומן

73
00:05:06,868 --> 00:05:09,684
מה? הסרט הזה זכה
.באוסקר. -לא נכון

74
00:05:10,671 --> 00:05:13,193
טוב, אולי הוא זכה
".בפרס "נבחר הנוער

75
00:05:13,284 --> 00:05:14,543
.אבל הוא היה רומנטי

76
00:05:14,621 --> 00:05:18,157
,אז את לא מתנגדת לשיטה שלי
.אלא לסרט שבחרתי

77
00:05:18,345 --> 00:05:19,452
.כלומר, עשה לי טובה

78
00:05:19,543 --> 00:05:21,309
הסרט הזה היה בכלל
?מפחיד כשהיית קטן

79
00:05:21,443 --> 00:05:22,952
.ג'ני פלדמן חשבה כך

80
00:05:23,297 --> 00:05:24,279
.המופקרת

81
00:05:24,368 --> 00:05:25,723
.היא חשבה שהיא כל-כך פחדה

82
00:05:25,789 --> 00:05:27,333
.לא
.היא הייתה מבועתת-

83
00:05:27,440 --> 00:05:28,558
.אלוהים אדירים

84
00:05:30,345 --> 00:05:31,369
.חכה
?מה-

85
00:05:31,446 --> 00:05:32,753
אתה בטוח שאימך
?לא חוזרת הביתה

86
00:05:32,837 --> 00:05:35,405
תקשיבי, אמא נסעה
?לבקר חברים במאוי, טוב

87
00:05:40,512 --> 00:05:41,612
.לכו מכאן

88
00:05:42,761 --> 00:05:44,391
...הם יעזבו בסופו של דבר

89
00:05:44,699 --> 00:05:45,902
.מישהו רוצה ממתקים

90
00:05:45,997 --> 00:05:48,271
.הם יעזבו בסופו של דבר
.זה יהיה נהדר

91
00:05:53,125 --> 00:05:54,027
?מה

92
00:05:54,543 --> 00:05:55,830
,הם לא מקבלים
.אתה לא מקבל

93
00:05:55,831 --> 00:05:56,576
.טוב

94
00:05:59,277 --> 00:06:00,577
.טוב, הבנו

95
00:06:03,025 --> 00:06:04,805
.היא נטשה אותי
.בבקשה היכנס-

96
00:06:05,126 --> 00:06:08,816
.הבת שלי נטשה אותי
.זה ליל כל הקדושים

97
00:06:08,875 --> 00:06:10,099
היינו אמורים לצאת ביחד
".ל"ברדק או ממתק

98
00:06:10,185 --> 00:06:13,652
היא אמרה, "אבא, זה בסדר
"?אם אלך עם חברים במקום

99
00:06:13,891 --> 00:06:15,968
?מה אני אמור לעשות
...מה אני אמור לעשות

100
00:06:16,057 --> 00:06:19,101
להגיד, "לא, אני מצווה עלייך
"?להעביר את החג עם אביך

101
00:06:22,190 --> 00:06:24,002
.זה לא נשמע רע
.חבל שלא אמרתי את זה

102
00:06:24,187 --> 00:06:26,179
?היי, רוצה סוכרייה

103
00:06:26,261 --> 00:06:27,990
.אני לא רוצה סוכרייה
?אפשר לקבל בירה

104
00:06:28,107 --> 00:06:29,453
?רוצה בירה
.כן-

105
00:06:29,490 --> 00:06:31,942
?מה הבעיה שלך
.טוב-

106
00:06:33,975 --> 00:06:36,071
.זו פשוט אשמתי
.אני יודע שזו אשמתי

107
00:06:36,164 --> 00:06:38,231
כל הפעמים שהברזתי
.לה בגלל העבודה שלי

108
00:06:38,321 --> 00:06:42,108
היא למדה שזה מקובל
.להיות לא מהימן

109
00:06:42,215 --> 00:06:44,272
לא, אל תהיה קשה
.מדי עם עצמך

110
00:06:44,352 --> 00:06:48,408
גרייס בגיל שבו, היא
.מגלה את עצמאותה עכשיו

111
00:06:48,508 --> 00:06:50,454
...היא בת עשר
?איזו עצמאות

112
00:06:50,879 --> 00:06:53,410
,ואם איבדתי אותה עכשיו
?מה יקרה איתה בתיכון

113
00:06:53,587 --> 00:06:55,269
חכה עד שתתחיל
.לצאת עם בנים

114
00:06:55,479 --> 00:06:56,484
?לצאת עם בנים

115
00:06:56,566 --> 00:06:59,151
?את מנסה לעודד אותי
.את לא מצליחה במיוחד

116
00:06:59,417 --> 00:07:00,458
...לצאת עם בנים

117
00:07:04,661 --> 00:07:05,488
?איפה הבירה

118
00:07:05,574 --> 00:07:07,322
.אתה בתפקיד
.צ'יין התקשר כרגע

119
00:07:08,021 --> 00:07:09,027
.תיק בערב חג

120
00:07:09,133 --> 00:07:10,073
.בוא נלך

121
00:07:10,573 --> 00:07:11,945
...עשר דקות
היו לי עשר דקות

122
00:07:12,035 --> 00:07:13,924
לבלות עם הבת שלי כשאספתי
.אותה ממסיבת הפיג'מות

123
00:07:14,015 --> 00:07:14,912
זה כל הזמן
.שקיבלתי בסוף-השבוע

124
00:07:15,007 --> 00:07:16,599
עכשיו אני צריך להתקשר לרייצ'ל
?ולבקש ממנה לעשות את זה

125
00:07:16,699 --> 00:07:19,559
,לא, שלח לי את הכתובת
.ואני אאסוף אותה בשבילך

126
00:07:19,994 --> 00:07:22,078
?באמת
.כמובן, בשמחה-

127
00:07:22,224 --> 00:07:23,925
.זה יהיה נחמד מאוד
.אני מעריך את זה

128
00:07:24,023 --> 00:07:25,940
.כמה מתוק מצידך
.תודה רבה

129
00:07:26,987 --> 00:07:28,281
.צאו לדרך
.אני מטפלת בזה

130
00:07:53,018 --> 00:07:54,503
.שוטר סיור דיווח למוקד

131
00:07:54,596 --> 00:07:57,152
טוען ששני הרכבים
.היו ריקים כשהגיע למקום

132
00:07:58,201 --> 00:08:01,175
ובכן, אף-אחד לא נוטש
.תאונה כל-כך קטלנית

133
00:08:01,280 --> 00:08:03,488
.זה בדיוק העניין
.זו לא הייתה תאונה

134
00:08:04,262 --> 00:08:07,673
'טנדר שברולט משנת 90
.דווח כגנוב מוקדם יותר היום

135
00:08:07,768 --> 00:08:09,375
הנזק בחזית הרכב
מצביע שהרכב פגע

136
00:08:09,459 --> 00:08:10,868
,ברכב השני מספר פעמיים

137
00:08:10,953 --> 00:08:13,293
וכתוצאה מכך גרם לרכב
.לאבד שליטה ולהתהפך

138
00:08:13,535 --> 00:08:14,691
.אז, נסיעת-זעם

139
00:08:14,769 --> 00:08:17,159
.לא, זה מתוכנן מראש
.תראה להם, צ'ארלי

140
00:08:17,445 --> 00:08:19,061
.חיוט כריות-האוויר נחתכו

141
00:08:19,229 --> 00:08:21,540
הנהג נטרל אותן כדי שלא
.יפתחו ברגע הפגיעה

142
00:08:21,632 --> 00:08:23,324
בסדר, הבחור לא רצה
.לחטוף כרית-אוויר בפנים

143
00:08:23,417 --> 00:08:25,128
.הבנתי אותו... חכם
?השגת טביעות אצבע-

144
00:08:25,207 --> 00:08:27,086
.שלילי. כל תא הנהג נקי לחלוטין

145
00:08:27,171 --> 00:08:28,797
אולם מצאתי שתי שיערות
.במשענת-הראש

146
00:08:28,876 --> 00:08:30,060
אעדכן אתכם
.לאחר שאבחן אותן

147
00:08:30,139 --> 00:08:32,651
בסדר, אז הבחור הזה
נעזר בטנדר גנוב

148
00:08:32,739 --> 00:08:34,854
כדי לעקוב אחר הקורבן
לאזור נידח

149
00:08:34,932 --> 00:08:37,263
.אז הוא מרסק, חוטף, ונמלט
?נמלט איך-

150
00:08:37,345 --> 00:08:39,488
,כלומר, הבחור גונב רכב
.נוטש אותו בשטח

151
00:08:39,575 --> 00:08:40,243
?כיצד הוא נמלט מכאן

152
00:08:40,323 --> 00:08:42,080
אולי היה לו רכב
,מוסתר בקרבת מקום

153
00:08:42,143 --> 00:08:44,015
או שהיה לו שותף
.שעקב אחריו

154
00:08:44,140 --> 00:08:46,705
בשני המצבים, מדובר
.בחטיפה מתוכננת היטב

155
00:08:46,821 --> 00:08:48,832
הרכב היה רשום על
,שמה של ליסה הלר

156
00:08:49,062 --> 00:08:50,769
.סטודנטית לסיעוד בת 24

157
00:08:52,297 --> 00:08:54,516
.בחורה צעירה ומושכת

158
00:08:54,603 --> 00:08:56,595
כמעט כל מה שחוטף
.מחפש בקורבן שלו

159
00:08:56,694 --> 00:08:58,714
עלינו לדעת היכן
.ליסה הייתה הערב

160
00:08:58,795 --> 00:09:00,798
אם נקבע מהיכן
,עקבו אחרי ליסה

161
00:09:00,872 --> 00:09:02,739
ייתכן שזה יוביל
.אותנו לחטוף שלה

162
00:09:02,808 --> 00:09:04,310
קיבלנו התאמה כרגע
,לכרטיס האשראי של ליסה

163
00:09:04,391 --> 00:09:06,740
מישהו ניסה להשתמש בו
.במכולת 3 קילומטר מכאן

164
00:09:06,806 --> 00:09:08,051
משטרת הונולולו
.בדיוק עצרה אותו

165
00:09:08,752 --> 00:09:09,552
- מפקדת 5-0 -

166
00:09:09,613 --> 00:09:11,800
אין לי כל קשר
.לשום נערה נעדרת

167
00:09:11,896 --> 00:09:14,030
הייתי במעצר מחוזי
.בשלושת הימים האחרונים

168
00:09:14,408 --> 00:09:15,855
שילמתי דמי ערבות
.לפני שעה

169
00:09:15,947 --> 00:09:17,940
,בהנחה שזה נכון
זה עדיין לא מסביר

170
00:09:18,053 --> 00:09:19,528
כיצד כרטיס האשראי
.הזה הגיע לידך

171
00:09:19,625 --> 00:09:22,002
.אחי, אני חסר מזל

172
00:09:22,147 --> 00:09:23,482
,השתחררתי ממעצר

173
00:09:23,588 --> 00:09:25,655
בלי אגורה בכיסי
,ולא תאמינו לזה

174
00:09:25,878 --> 00:09:27,936
.תיק-יד שכב על הקרקע

175
00:09:28,077 --> 00:09:29,251
,מצאתי כרטיס אשראי

176
00:09:29,329 --> 00:09:32,196
וחשבתי לנסות את מזלי
.ברכישת בקבוק אלכוהול

177
00:09:32,735 --> 00:09:35,179
,במבט לאחור
.זו הייתה החלטה אומללה

178
00:09:36,318 --> 00:09:37,784
?היכן מצאת את התיק

179
00:09:44,033 --> 00:09:45,555
...זו עובדה אמיתית
?מה-

180
00:09:45,736 --> 00:09:48,352
,מאז בריאת היקום
מעולם לא קרה משהו טוב

181
00:09:48,448 --> 00:09:50,816
.בסמטה לאחר חצות, לעולם

182
00:09:57,776 --> 00:09:59,157
?חבר'ה
?מה-

183
00:10:01,403 --> 00:10:02,916
.תעודת הזהות עוד בארנק

184
00:10:03,051 --> 00:10:04,676
.טוב, מצאנו את התיק של ליסה

185
00:10:16,661 --> 00:10:17,864
?קונו, הכל בסדר

186
00:10:18,538 --> 00:10:20,672
.כן
?מה אמרתי לך-

187
00:10:25,506 --> 00:10:26,708
?חבר'ה

188
00:10:33,876 --> 00:10:35,098
.זה דם

189
00:10:47,050 --> 00:10:47,100
+++

190
00:11:00,086 --> 00:11:02,445
?היי, מה אתה עושה

191
00:11:02,537 --> 00:11:04,144
קבעת שיעור היפ-הופ
?מאוחר יותר או מה

192
00:11:04,331 --> 00:11:05,478
.מסיבת ליל כל הקדושים

193
00:11:05,558 --> 00:11:07,898
השנה החלטתי
להמשיך במסורת שלי

194
00:11:07,978 --> 00:11:11,765
של תחפושות בנושא קיאנו ריבס
,בהתחפשות לטד 'תיאודור' לוגן

195
00:11:11,843 --> 00:11:14,925
מהקלאסיקה של שנת 1989
".ההרפתקה המצוינת של ביל וטד"

196
00:11:15,107 --> 00:11:17,673
.יאללה, מסיבה. מצוין
.לא, לא, לא-

197
00:11:17,750 --> 00:11:19,536
אמרת הכנף הזו מקורה
".בסרט "עולמו של ויין

198
00:11:19,623 --> 00:11:21,869
מה שאתה מחפש
",הוא פשוט "מצוין

199
00:11:21,953 --> 00:11:24,782
או "תן בראש, אחי," אבל
.תודה על המאמצים שלך

200
00:11:25,039 --> 00:11:26,392
.טוב, הייתי קרוב

201
00:11:26,472 --> 00:11:28,252
?שנתקדם
בבקשה זכרו

202
00:11:28,340 --> 00:11:30,251
.שמדובר רק בממצאי הראשוניים

203
00:11:30,331 --> 00:11:33,451
תקבלו את הדו"ח המלא
.לאחר שאסיים את הנתיחה

204
00:11:36,130 --> 00:11:37,568
.נראה שהתקדמת למדי

205
00:11:37,729 --> 00:11:39,194
אם אתה מתכוון
"לחיתוך בצורת "ואי

206
00:11:39,298 --> 00:11:42,363
,על החזה והבטן
.ובכן, זו לא עבודה שלי

207
00:11:42,455 --> 00:11:44,335
.הקורבן הגיעה במצב הזה

208
00:11:44,668 --> 00:11:46,604
?הרוצח עשה זאת
.חיובי-

209
00:11:46,993 --> 00:11:49,690
והסריקה הטומוגרפית
,חשפה שהלב, הכבד

210
00:11:49,777 --> 00:11:52,794
הכליות והלבלב
.גם כן הוסרו לחלוטין

211
00:11:53,273 --> 00:11:55,650
.אלו נראים כמו פצעי היסוס

212
00:11:55,733 --> 00:11:58,326
אני משער שחתך נקי
יהיה קשה לביצוע

213
00:11:58,412 --> 00:12:00,112
.כאשר הקורבן מתנגדת

214
00:12:00,382 --> 00:12:02,534
חכה דקה. היא הייתה בחיים
?כשהרוצח ביצע את זה

215
00:12:02,625 --> 00:12:04,908
למען האמת, אני חושב
שהייתה לרוצח סיבה מעשית

216
00:12:04,990 --> 00:12:07,640
לשמור על ליסה בחיים
.בשעה שקצר את איבריה

217
00:12:10,346 --> 00:12:12,329
,טוב, לפי התיק הרפואי שלה

218
00:12:12,579 --> 00:12:14,825
ליסה הלר נשאה
".דם מסוג "או שלילי

219
00:12:14,943 --> 00:12:17,067
היא הייתה תורמת דם
.כללית. -בדיוק

220
00:12:17,144 --> 00:12:19,691
כמו כן, זה אומר שאיבריה
.בעלי ערך רב להשתלה

221
00:12:19,775 --> 00:12:22,825
טוב, אתה טוען שליסה סומנה
?כמטרה על-ידי סוחרי איברים

222
00:12:22,906 --> 00:12:23,686
.זה הגיוני

223
00:12:23,769 --> 00:12:27,610
כליה בריאה שווה כ-200,000
.דולר בשוק השחור

224
00:12:27,692 --> 00:12:29,741
,לבחורים מהסוג הזה
.ליסה היא תיבת אוצר

225
00:12:29,857 --> 00:12:31,154
.האי הזה לא גדול מדי

226
00:12:31,242 --> 00:12:33,544
לא יכולים להיות אנשים רבים
.מדי בתחום סחר באיברים

227
00:12:33,626 --> 00:12:35,712
,נהדר, בוא נתקשר למשטרה
.ונראה מה יש להם

228
00:12:55,970 --> 00:12:58,939
את יודעת, אביך באמת
.רצה לאסוף אותך הבוקר

229
00:12:59,964 --> 00:13:02,088
.שטויות, אני רגילה לזה

230
00:13:05,255 --> 00:13:08,221
,את יודעת, בילדותי
.גם אבי היה עובד הרבה

231
00:13:08,916 --> 00:13:10,030
,והוא שירת בחיל-הים

232
00:13:10,114 --> 00:13:13,647
אז לפעמיים הוא נעדר
.למשך כמה חודשים

233
00:13:14,627 --> 00:13:17,622
?התגעגעת אליו
.המון, כן-

234
00:13:19,047 --> 00:13:22,141
אבל זו הייתה הקרבה
.שהוא עשה למען המדינה שלו

235
00:13:22,517 --> 00:13:25,087
כמו שאביך מקריב
,עצמו למען עבודתו

236
00:13:25,169 --> 00:13:27,298
.שהיא השגחה על האי

237
00:13:28,693 --> 00:13:32,095
אני יודעת שזה קשה מאוד
,להיות רחוקה ממשפחתך, גרייס

238
00:13:32,180 --> 00:13:33,721
אבל זו הסיבה שחשוב מאוד

239
00:13:33,807 --> 00:13:36,475
לנצל את המיטב
.מהזמן שלכם ביחד

240
00:13:37,999 --> 00:13:41,378
את חושבת שדאנו עצוב שלא
?יצאנו ל"ברדק או ממתק" ביחד

241
00:13:42,871 --> 00:13:44,891
.אולי קצת

242
00:13:45,410 --> 00:13:48,311
אבל אני בטוחה
.שתוכלי לפצות אותו

243
00:13:57,058 --> 00:14:00,060
היי, בדיוק שוחחתי
.בטלפון עם פונג

244
00:14:00,199 --> 00:14:02,410
חזרו התוצאות על השיער
.שהוא מצא בטנדר של החוטף

245
00:14:02,491 --> 00:14:03,994
הוא מצא התאמה
?באחד ממאגרי המידע

246
00:14:04,081 --> 00:14:07,605
לא, משום שהשיער
.הזה לא שיער אנושי

247
00:14:07,978 --> 00:14:09,904
?לא אנושי
?על מה אתה מדבר

248
00:14:10,020 --> 00:14:11,374
.הוא שייך לעז

249
00:14:11,499 --> 00:14:12,721
.שיער עז

250
00:14:13,712 --> 00:14:14,361
?מה

251
00:14:14,446 --> 00:14:16,992
אני חושב שברור מאוד
.מה אירע כאן

252
00:14:17,522 --> 00:14:18,565
.עז עשה את זה

253
00:14:18,668 --> 00:14:20,303
.התיק סגור
.קדימה, הביתה

254
00:14:20,461 --> 00:14:22,994
ככול שאנחנו מגלים יותר על
.התיק הזה, אני מבולבל יותר

255
00:14:23,586 --> 00:14:24,887
?מקס, מה מצאת

256
00:14:25,057 --> 00:14:27,945
סיימתי את הבחינה הפנימית
.של גופת הקורבן

257
00:14:28,420 --> 00:14:29,933
בעיקרון, זה בלגן
.לא רגיל בפנים

258
00:14:30,041 --> 00:14:31,967
,אובדן דם חמור
,נזק רקמות נרחב

259
00:14:32,074 --> 00:14:34,731
והעורק הכלילי, ועורקי
.הכליות בותרו באופן חריג

260
00:14:35,126 --> 00:14:38,359
כל אלה מחזקים את השערתי
.שלא נעשה מאמץ לשמר את האיברים

261
00:14:39,840 --> 00:14:40,751
טוב, אתה בעצם אומר

262
00:14:40,839 --> 00:14:43,113
שרציחתה של ליסה לא קשור
?בשום אופן לסחר באיברים

263
00:14:43,209 --> 00:14:46,012
לא. אבל הנתיחה
.חשפה משהו נוסף

264
00:14:46,139 --> 00:14:48,075
?מה זה
,למען האמת, רב-אלוף

265
00:14:48,444 --> 00:14:50,445
אני באמת חושב שכדאי
.שתראה את זה באופן אישי

266
00:14:52,163 --> 00:14:53,573
סליחה שגררתי אתכם
,בחזרה לכאן

267
00:14:53,671 --> 00:14:56,861
אבל הבחנתי במשהו מטריד
.בשעה שביצעתי את הנתיחה

268
00:14:57,049 --> 00:15:01,973
השערתי היא שהרוצח נעזר בסכין
.בעלת תחריט ייחודי בידית

269
00:15:02,133 --> 00:15:05,455
כאשר היא נגעה בעור הקורבן
.היא הותירה חותמת דם סמויה

270
00:15:05,846 --> 00:15:08,214
.נראה כמו סמל מסוים
.סמל חלקי-

271
00:15:08,732 --> 00:15:11,363
ברשותכם, נראה לי
.שאני יודע מהו הסמל

272
00:15:21,345 --> 00:15:22,494
.כוכב מחומש

273
00:15:22,520 --> 00:15:24,056
".ידוע גם כ"פנטגרם

274
00:15:24,576 --> 00:15:25,967
.סמל נפוץ בתורת הנסתר

275
00:15:27,173 --> 00:15:29,127
בחור נעזר בסכין
עם הדבר הזה עליו

276
00:15:29,232 --> 00:15:31,140
...כדי לקצור את איבריה
?מהי המשמעות של זה

277
00:15:32,770 --> 00:15:34,640
.זה היה רצח פולחני

278
00:15:39,241 --> 00:15:39,341
+++

279
00:15:43,155 --> 00:15:44,029
.מצאתי משהו

280
00:15:44,364 --> 00:15:46,947
הוריה של ליסה טענו
.שהלכה לספריה בליל אמש

281
00:15:47,167 --> 00:15:49,582
אז ביקשתי מאבטחת הקמפוס
.להעביר לידי את קלטות האבטחה

282
00:15:49,985 --> 00:15:51,160
.היא מעולם לא הייתה בספרייה

283
00:15:51,239 --> 00:15:53,525
טוב, אולי החוטף שלנו חטף
.אותה לפני היא הגיעה לשם

284
00:15:53,604 --> 00:15:55,709
למעשה, נראה לי שהיא
.שיקרה באשר ליעד שלה

285
00:15:55,852 --> 00:15:58,539
הוצאתי את הדוא"לים שלה
ונראה שהיא תכננה

286
00:15:58,621 --> 00:16:00,087
.להופיע במסיבה הזאת

287
00:16:01,589 --> 00:16:03,280
נשף תחפושות"
.ליל כל הקדושים

288
00:16:03,365 --> 00:16:06,934
ערב של סטייה ושחיתות"
".לכבודו של הבהמה

289
00:16:07,017 --> 00:16:08,863
.ההזמנה נשלחה מחשבון אנונימי

290
00:16:08,952 --> 00:16:10,230
אבל כתובת המסיבה

291
00:16:10,314 --> 00:16:12,202
היא בית עתיק
".ב"פסגות מאונלאני

292
00:16:12,585 --> 00:16:14,906
לפי רישומי העירייה, הוא
.נאסר למגורים לפני 20 שנה

293
00:16:14,999 --> 00:16:16,837
.ומאז הוא יושב נטוש

294
00:16:16,926 --> 00:16:19,181
,אם אף-אחד לא גר שם
?מי ערך את המסיבה

295
00:16:38,888 --> 00:16:40,062
?היי, יודע מה

296
00:16:40,861 --> 00:16:42,562
אני למעשה זוכר
.את המקום הזה

297
00:16:43,180 --> 00:16:45,698
היינו נוסעים הנה
.באופניים כשהיינו ילדים

298
00:16:47,847 --> 00:16:49,022
...השמועה סיפרה

299
00:16:51,552 --> 00:16:52,979
.שהבית הזה רדוף-רוחות

300
00:16:53,416 --> 00:16:56,592
.עשה לי טובה, בחייך
?למה אתה מתכוון-

301
00:16:56,692 --> 00:16:58,705
"?למה אני מתכוון"
.אתה מנסה להפחיד אותי

302
00:16:58,838 --> 00:17:01,806
סיפור הרוחות המטופש שלך
?לא עושה עלי רושם, טוב

303
00:17:05,950 --> 00:17:07,162
.אחריך

304
00:17:15,431 --> 00:17:18,550
טוב, נראה שמשפחת מנסון
.ערכה מסיבה כאן

305
00:17:20,638 --> 00:17:26,119
היי, אתה רק צחקת
?שהבית רדוף-רוחות, כן

306
00:17:26,411 --> 00:17:27,896
.נכון? היי

307
00:17:31,535 --> 00:17:32,785
.אני אקח את הקומה השנייה

308
00:17:32,786 --> 00:17:34,102
?למה אתה לוחש

309
00:17:39,078 --> 00:17:40,065
.היי, היי

310
00:17:40,733 --> 00:17:41,861
?סטיב, לאן אתה הולך

311
00:17:42,127 --> 00:17:43,358
?לאן אתה הולך
.שקט-

312
00:17:43,533 --> 00:17:44,942
?לעלות ביחד איתך
.היי

313
00:17:45,029 --> 00:17:46,100
.שקט

314
00:17:46,257 --> 00:17:47,620
.טוב, אשמור על שקט

315
00:17:47,834 --> 00:17:49,122
?רוצה שאחכה ברכב

316
00:17:49,979 --> 00:17:50,787
.היי

317
00:17:52,886 --> 00:17:54,108
.אני אלך מכאן

318
00:18:32,780 --> 00:18:33,776
!סטיב

319
00:18:37,447 --> 00:18:38,462
.היי

320
00:18:41,995 --> 00:18:43,302
.זה איפור

321
00:18:43,859 --> 00:18:45,100
?מי אתה
?מה אתה עושה כאן

322
00:18:46,340 --> 00:18:48,539
.אני צריך לשאול אתכם
.אתם נמצאים בבית שלי

323
00:18:49,209 --> 00:18:52,009
,באמת האמנת לזה
...ג'סי הילס

324
00:18:52,126 --> 00:18:54,945
.מרחוב בנטינג 3869

325
00:18:55,809 --> 00:18:57,820
טוב, אז אני שוהה כאן
.במשך כמה ימים

326
00:18:58,112 --> 00:19:00,208
מה קרה, השכנים
?התלוננו לגבי הרעש

327
00:19:00,299 --> 00:19:01,896
.תן לי לספר לך
בחורה שבאה

328
00:19:01,991 --> 00:19:04,641
,למסיבה שלך אמש
.ליסה הלר, היא מתה

329
00:19:04,966 --> 00:19:07,512
?ליסה מתה? איך היא מתה

330
00:19:07,838 --> 00:19:10,479
,היא נרצחה באכזריות
.למען האמת

331
00:19:10,564 --> 00:19:12,462
,ואם נשפוט לפי סגנון העיצוב שלך

332
00:19:12,554 --> 00:19:15,200
אתה נראה כמו סוג הבחור
.שמסוגל לבצע משהו כזה

333
00:19:16,289 --> 00:19:17,567
...רגע, אתם חושבים

334
00:19:19,466 --> 00:19:22,890
לא, חבר'ה. אני אפילו לא בקטע
.של כל הדברים המפחידים האלה

335
00:19:22,968 --> 00:19:24,631
.רק ניסיתי לערוך מסיבה מפציצה

336
00:19:24,717 --> 00:19:27,320
ולא יכולתי לערוך
...אותה בבית שלי, כי

337
00:19:27,530 --> 00:19:28,573
?כי מה

338
00:19:30,370 --> 00:19:33,222
.כי אני גר עם ההורים שלי
?אתה שמח

339
00:19:33,293 --> 00:19:36,087
טוב, שום דבר מזה לא
.מוכיח שלא רצחת את ליסה

340
00:19:36,189 --> 00:19:39,344
בחייך, היו בערך מאה
.אורחים במסיבה אמש

341
00:19:39,425 --> 00:19:41,396
כל אחד מהם בקלות
.היה יכול לרצוח אותה

342
00:19:41,476 --> 00:19:43,524
,האם הבחנת במשהו מוזר
?משהו לא כרגיל

343
00:19:43,604 --> 00:19:45,667
,מישהו צופה בה
?עוקב אחריה

344
00:19:47,710 --> 00:19:48,997
.אולי יש משהו בווידיאו

345
00:19:49,100 --> 00:19:50,199
?איזה ווידיאו

346
00:19:50,500 --> 00:19:55,171
הייתה לי מצלמה אישית
.שהעברתי בין כולם אמש

347
00:19:55,399 --> 00:19:57,015
תכננתי לפרסם את הסרטון
.בעמוד הפייסבוק שלי

348
00:19:57,097 --> 00:19:58,347
אנחנו חייבים
.לראות את זה עכשיו

349
00:19:58,453 --> 00:19:59,599
!קדימה! קום, קום
!קדימה

350
00:20:04,347 --> 00:20:05,550
.קעקוע נחמד

351
00:20:08,154 --> 00:20:09,094
.תודה

352
00:20:09,564 --> 00:20:11,587
.אבל תצטרכי להיות מדויקת יותר

353
00:20:12,458 --> 00:20:15,428
.הכוכב המחומש
?מה הוא מסמל

354
00:20:15,658 --> 00:20:18,543
הפנטגרם מסמל דברים
.שונים לאנשים שונים

355
00:20:18,624 --> 00:20:20,372
עבורי, הוא סמל
.לאמונתי בוויקן

356
00:20:20,452 --> 00:20:23,705
טוב, הפנטגרם שמעניין
.אותנו גולף על כלי-רצח

357
00:20:24,247 --> 00:20:25,676
.סכין, ליתר דיוק

358
00:20:26,285 --> 00:20:28,023
?מכרת משהו כזה לאחרונה

359
00:20:29,373 --> 00:20:31,187
".אתה מתייחס ל"פגיון מכשפה

360
00:20:31,742 --> 00:20:33,800
זהו פגיון טקסי
אשר נפוץ בעיקר

361
00:20:33,880 --> 00:20:36,286
.במנהגי כשפים בניאו-פגניות

362
00:20:37,032 --> 00:20:38,573
.זה לא הגיע מהחנות שלי

363
00:20:38,699 --> 00:20:39,733
?איך את בטוחה בכך

364
00:20:39,827 --> 00:20:43,723
.משום שזה פריט אספנים
.והוא בוודאות לא וויקני

365
00:20:45,658 --> 00:20:47,368
...קצת קשה להסביר, אבל

366
00:20:47,757 --> 00:20:51,535
".אבל זו האות העברית "תי'ו

367
00:20:52,501 --> 00:20:54,248
היא מופיעה בפנטגרם
הידוע בשם

368
00:20:54,329 --> 00:20:57,223
"מחומש מנדיס"
".או "ראש העז השטני

369
00:20:57,561 --> 00:20:59,470
.אני מצטער
?"אמרת הרגע "עז

370
00:20:59,579 --> 00:21:00,920
...כן

371
00:21:00,958 --> 00:21:05,367
ה"בפומט" הוא דמות ידועה
.בעבודות השטן והמגיה השחורה

372
00:21:06,964 --> 00:21:08,411
.תנו לי להראות לכם

373
00:21:19,133 --> 00:21:20,742
!זו המסיבה שלי

374
00:21:31,445 --> 00:21:33,071
אתה עורך מסיבה
?או מחדש את קליגולה

375
00:21:33,357 --> 00:21:34,689
?די אגדי, לא

376
00:21:34,771 --> 00:21:36,885
טוב, אתה זוכר
?מה לבשה ליסה

377
00:21:37,180 --> 00:21:39,482
.בבירור, תלבושת של אחות לוהטת

378
00:21:44,271 --> 00:21:46,861
.שם. הנה היא
.זאת ליסה

379
00:21:47,034 --> 00:21:48,920
נראה שדרקולה
.אוהב לחפון נשים

380
00:21:49,002 --> 00:21:50,863
ידעתי שלא הייתי צריך
.להזמין את לוקאס

381
00:21:51,856 --> 00:21:52,824
?מי זה לוקאס

382
00:21:53,026 --> 00:21:55,000
הוא כמו הצ'אק נוריס
.של האחוות הסודיות

383
00:21:55,085 --> 00:21:57,528
הוא פשוט קטלני
...עם הבחורות. פשוט

384
00:21:57,941 --> 00:21:59,651
.סליחה, בחירת מילים אומללה

385
00:22:02,071 --> 00:22:03,913
,הוא עלול, בכל אופן
.לנסות לשכב איתה

386
00:22:04,769 --> 00:22:06,667
,נראה שהולך לו די טוב
.בסגירת העסקה

387
00:22:06,748 --> 00:22:08,475
.כן
.חכה דקה-

388
00:22:09,516 --> 00:22:10,832
?רואה את זה
.ממש שם

389
00:22:11,213 --> 00:22:13,272
.אותו לא הזמנתי
.זהו זה-

390
00:22:13,735 --> 00:22:15,859
מסביר את שיער העז
.מהטנדר, זה הבחור שלנו

391
00:22:15,987 --> 00:22:17,162
.זה הבחור שלנו

392
00:22:23,887 --> 00:22:25,053
.הוא עקב אחריהם החוצה

393
00:22:25,509 --> 00:22:28,848
,אם לוקאס עזב עם ליסה
.ייתכן שיש לנו קורבן שני

394
00:22:34,925 --> 00:22:36,513
בבקשה, בבקשה
.אל תפגע בי

395
00:22:38,697 --> 00:22:39,608
.בבקשה

396
00:22:39,694 --> 00:22:41,348
.בבקשה! אל תפגע בי

397
00:22:42,828 --> 00:22:44,182
!בחייך

398
00:22:46,578 --> 00:22:48,626
?היי... אתה שומע אותי

399
00:22:50,041 --> 00:22:51,553
!היי, אני מדבר אליך

400
00:22:52,157 --> 00:22:54,746
.אני בכלל לא מכיר אותך
?מה אתה עושה

401
00:22:55,039 --> 00:22:56,439
!בבקשה, אחי

402
00:22:56,516 --> 00:22:58,630
.אל תהרוג אותי, אחי

403
00:23:00,654 --> 00:23:01,866
.בבקשה

404
00:23:02,051 --> 00:23:04,410
,בחייך, אחי
...אעשה כל מה שתבקש

405
00:23:07,831 --> 00:23:09,260
...בבקשה, לא

406
00:23:12,120 --> 00:23:13,887
.אל תהרוג אותי

407
00:23:14,106 --> 00:23:16,098
.לא עשיתי כלום

408
00:23:17,354 --> 00:23:19,093
!בבקשה אל תפגע בי

409
00:23:19,613 --> 00:23:21,219
.אלוהים

410
00:23:23,403 --> 00:23:23,520
+++

411
00:23:27,541 --> 00:23:29,007
,לפי שותפיו של לוקאס

412
00:23:29,103 --> 00:23:30,475
הוא מעולם לא
.חזר הביתה אמש

413
00:23:30,568 --> 00:23:32,676
בקש מצ'ין וקונו
.לדווח עליו כנעדר

414
00:23:32,761 --> 00:23:34,631
בקש מהם לשלוח תיאור
.לכל בית-חולים ברחבי האי

415
00:23:34,697 --> 00:23:36,581
תקשיב, כדאי גם שנתקשר
.לחדר-המתים המחוזי

416
00:23:36,666 --> 00:23:38,545
אם המשוגע הזה שחט
.את ליסה בשביל הכיף

417
00:23:38,636 --> 00:23:40,666
קיים סיכוי שפעל באופן
.זהה עם הקורבן השני שלו

418
00:24:19,748 --> 00:24:22,708
פח האשפה הוא המקום
.שכתמים וריחות חיים

419
00:24:22,801 --> 00:24:26,653
...כעת אתם יכולים
.לבשם ולנקות

420
00:24:26,742 --> 00:24:29,636
אפילו את הכתמים המזוהמים
.שאנחנו לא אוהבים לדבר עליהם

421
00:24:29,728 --> 00:24:31,814
,אל תצעקו
!פשוט תצעקו ניקיון

422
00:24:31,897 --> 00:24:32,818
?מה

423
00:24:34,035 --> 00:24:36,158
?השעה כבר חמש

424
00:24:39,122 --> 00:24:40,531
.כן

425
00:24:43,750 --> 00:24:46,024
.בקושי ראית אותך היום

426
00:24:47,066 --> 00:24:49,582
.עבדתי כל היום

427
00:24:49,783 --> 00:24:51,897
,אל תצעקו
!פשוט תצעקו ניקיון

428
00:24:52,085 --> 00:24:54,989
כעת אתם יכולים לנקות
...אחר בעל-החיים שלכם

429
00:24:55,092 --> 00:24:56,145
.אזל לך ההפרין

430
00:24:58,033 --> 00:24:59,525
?איזה אחד זה

431
00:24:59,617 --> 00:25:01,666
כתמים וריחות רבים
.בעבור עשר דולר בלבד

432
00:25:02,060 --> 00:25:03,187
.הגלולה הצהובה

433
00:25:03,548 --> 00:25:04,591
.עבור הלב שלך

434
00:25:06,495 --> 00:25:07,782
.אני אגש לקנות עכשיו

435
00:25:07,876 --> 00:25:10,338
אני לא רוצה להפריע לך
.בעבודה שלך, מותק

436
00:25:12,634 --> 00:25:14,607
...אם כבר אתה יוצא

437
00:25:15,779 --> 00:25:17,536
?למה שלא תקנה גלידה

438
00:25:18,684 --> 00:25:20,629
?שוקולד-מנטה
.תיקח את הרכב-

439
00:25:20,758 --> 00:25:23,530
,ואם תמצא את התיק שלי
.יש כסף בפנים

440
00:25:23,616 --> 00:25:24,556
.טוב

441
00:25:32,094 --> 00:25:32,949
?יש חדש

442
00:25:33,029 --> 00:25:35,115
אין חדש לגבי הקורבן
.הנעדר שלנו, לוקאס הייז

443
00:25:35,195 --> 00:25:37,197
כן, והסרטון מהמסיבה
.גם לא עזר לנו

444
00:25:37,281 --> 00:25:38,305
כל מה שהצלחנו להסיק

445
00:25:38,386 --> 00:25:40,340
הוא שהרוצח בערך
.בגובה 1.70 מטר ולבן

446
00:25:40,537 --> 00:25:44,720
אבל ידוע לנו שהוא
".נמשך לדמות ה"בפומט

447
00:25:45,453 --> 00:25:49,249
זהו אל פגני המקושר
.לעבודת השטן ומגיה שחורה

448
00:25:50,051 --> 00:25:51,348
.לדבר הזה יש ציצים

449
00:25:51,503 --> 00:25:52,950
?זו התובנה החדשה שלך
?מה-

450
00:25:53,028 --> 00:25:54,315
.למען האמת, דני צודק

451
00:25:54,393 --> 00:25:56,143
"כל מה שקראנו על ה"בפומט

452
00:25:56,353 --> 00:25:58,317
אומר שהוא מסמל
.את שוניות הטבע

453
00:25:58,401 --> 00:26:01,455
,גן-עדן וגיהינום
.לילה ויום, גבר ואישה

454
00:26:01,499 --> 00:26:03,560
זו הסיבה שהרוצח שלנו
.סימן כמטרה את ליסה ולוקאס

455
00:26:03,645 --> 00:26:05,412
.הוא זקוק לקורבן זכר ונקבה

456
00:26:05,499 --> 00:26:07,735
,טוב, נניח שאתם צודקים
מדוע הוא לא רצח את לוקאס

457
00:26:07,815 --> 00:26:09,129
?ונפטר מהגופה ביחד עם ליסה

458
00:26:09,208 --> 00:26:11,382
נראה לי שישנה סיבה
.מדוע לוקאס עוד לא צץ

459
00:26:11,473 --> 00:26:14,188
כלומר, אמרת בעצמך, שלא
.במקרה זה קורה בליל כל הקדושים

460
00:26:14,276 --> 00:26:15,948
.נכון
ובכן, שורשי החג-

461
00:26:16,031 --> 00:26:18,371
מקורם בפסטיבל פגני
",בשם "סמהין

462
00:26:18,551 --> 00:26:22,554
היכן שהמאמינים חוגגים בבניית
.מדורות, והנחת מנחות לאלים שלהם

463
00:26:22,639 --> 00:26:25,317
הקורבן הראשון
.התרחש ב-31 באוקטובר

464
00:26:25,564 --> 00:26:29,393
והשני התרחש לפני חצות
.ביום למחרת, ה-1 בנובמבר

465
00:26:29,474 --> 00:26:31,833
.זה היום
,אז עד חצות היום

466
00:26:31,922 --> 00:26:34,572
.קיים סיכוי שלוקאס בחיים
.זה לא מותיר לנו זמן רב-

467
00:26:34,653 --> 00:26:36,307
טוב, אם זהו טקס דתי
,לכבוד ליל כל הקדושים

468
00:26:36,387 --> 00:26:37,777
הרוצח שלנו בטח
.כבר עשה זאת בעבר

469
00:26:37,851 --> 00:26:40,794
כן, אבל בדקנו את כל מקרי הרצח
שהתרחשו בשבוע ליל כל הקדושים

470
00:26:40,857 --> 00:26:42,006
.במהלך עשר השנים האחרונות

471
00:26:42,093 --> 00:26:43,450
אף-אחד מהם תואם
.למניעים של הרוצח שלנו

472
00:26:43,530 --> 00:26:45,134
אני מניח שהבחור הזה
לא קם לפתע

473
00:26:45,211 --> 00:26:48,895
ופשוט מחליט להקריב שני
?אנשים לאל העז שלו. נכון

474
00:26:48,984 --> 00:26:50,732
,רוצחים סדרתיים
.הם מתחילים בקטן

475
00:26:51,134 --> 00:26:52,487
.כמו עם בעלי-חיים
.כן-

476
00:26:52,568 --> 00:26:54,128
אנחנו צריכים לבדוק מקרים
של התעללות בבעלי-חיים

477
00:26:54,210 --> 00:26:55,385
.באותה מסגרת זמן

478
00:26:59,855 --> 00:27:00,686
- מנתח נתונים -

479
00:27:02,787 --> 00:27:03,687
- התאמה נמצאה -

480
00:27:06,803 --> 00:27:08,090
.טוב, מצאתי משהו

481
00:27:08,596 --> 00:27:09,884
,חודש אוקטובר בשנה שעברה

482
00:27:09,947 --> 00:27:13,285
חוואי מצא שניים מחזירי-הבר
.שלו מעונים וחסרי מעיים

483
00:27:13,694 --> 00:27:16,194
משטרת הונולולו האשימה
,בחור בשם סת' טילטון

484
00:27:16,283 --> 00:27:18,134
אולם התיק נסגר
.עקב חוסר ראיות

485
00:27:18,219 --> 00:27:20,662
בלי עבר פלילי, אבל
.יש לו תיק נוער סגור

486
00:27:20,916 --> 00:27:23,040
גם כתוב שהוריו
ניסו לאשפז אותו

487
00:27:23,131 --> 00:27:25,114
בבית חולים פסיכיאטרי
.לנוער בילדותו

488
00:27:25,447 --> 00:27:27,372
,הסבתא, הלן טילטון

489
00:27:27,459 --> 00:27:29,723
היא הגישה בקשה
.למשמורת וניצחה

490
00:27:29,844 --> 00:27:31,723
טוב, יש לנו כתובת
?עדכנית של הבחור

491
00:27:31,804 --> 00:27:33,589
למעשה, הוא עוד גר
.עם סבתא שלו

492
00:27:33,680 --> 00:27:35,516
.זה לא סימן טוב

493
00:28:38,933 --> 00:28:39,901
.קדימה

494
00:28:41,211 --> 00:28:43,954
לראשונה כשאינרטה
...הציגה לנו את המהלכים

495
00:28:44,037 --> 00:28:44,865
?איפה הוא

496
00:28:45,616 --> 00:28:46,697
?מי

497
00:28:47,641 --> 00:28:50,385
המשוגע שמחזיק אותי
!כלוא בכלוב, זה מי

498
00:28:50,981 --> 00:28:52,645
,אין לי מושג מי אתה

499
00:28:52,734 --> 00:28:54,980
אבל קח מה שתרצה
.ופשוט תעזוב

500
00:28:57,679 --> 00:28:59,258
?את סבתא שלו

501
00:29:00,105 --> 00:29:01,931
?איפה הטלפון
.אני מתקשר למשטרה

502
00:29:02,009 --> 00:29:03,005
.במטבח

503
00:29:11,174 --> 00:29:12,668
?משטרה, מהו מקרה החירום שלך

504
00:29:12,752 --> 00:29:14,218
משטרה, אתם חייבים
.לשלוח את המשטרה

505
00:29:14,308 --> 00:29:15,125
...אני

506
00:29:20,250 --> 00:29:22,214
?אדוני, אתה על הקו

507
00:29:22,349 --> 00:29:23,731
?אתה שומע אותי

508
00:29:24,366 --> 00:29:25,850
?אתה עוד על הקו, אדוני

509
00:29:26,433 --> 00:29:28,542
אדוני, בבקשה
...תגיד לי את מיקומך

510
00:29:31,983 --> 00:29:32,979
?קונו, מה חדש

511
00:29:33,061 --> 00:29:35,626
שיחת חירום יצאה הרגע
.מביתו של סת' טילטון

512
00:29:35,703 --> 00:29:36,394
?על מה

513
00:29:36,481 --> 00:29:37,827
.הם לא יודעים
.השיחה נותקה

514
00:29:37,908 --> 00:29:39,421
.ואין מענה בחיוג החוזר

515
00:29:39,515 --> 00:29:40,680
.אנחנו בדרך לשם

516
00:29:57,490 --> 00:29:58,749
.אני מצטער

517
00:30:00,448 --> 00:30:02,304
...אני מצטער, הייתי

518
00:30:02,541 --> 00:30:04,138
.הייתי צריך להיזהר יותר

519
00:30:04,417 --> 00:30:05,319
...אני

520
00:30:07,559 --> 00:30:08,898
.בבקשה אל תכעסי עלי

521
00:30:09,048 --> 00:30:09,874
.בבקשה

522
00:30:09,972 --> 00:30:12,311
.אני עייפה לנקות אחריך

523
00:30:12,671 --> 00:30:14,155
.טפל בזה

524
00:30:14,556 --> 00:30:15,656
.כן, סבתא

525
00:30:24,511 --> 00:30:25,836
?מה אתה עושה

526
00:30:27,457 --> 00:30:30,389
תכניס את הגלידה
.למקפיא לפני שהיא תימס

527
00:31:28,634 --> 00:31:29,790
?'איפה סת

528
00:31:31,164 --> 00:31:32,893
?'איפה סת
?לאן הוא לקח את לוקאס

529
00:32:36,227 --> 00:32:37,665
.תני לי לשאול שוב

530
00:32:37,830 --> 00:32:40,170
.שיחת חירום בוצעה מהבית הזה

531
00:32:40,387 --> 00:32:41,824
?מה קרה כאן

532
00:32:44,241 --> 00:32:45,528
?מצאת משהו
.כן-

533
00:32:45,612 --> 00:32:46,900
.אבל שניהם נעלמו

534
00:32:50,957 --> 00:32:52,001
.הלן

535
00:32:53,234 --> 00:32:54,602
?תקשיבי לי, טוב

536
00:32:55,500 --> 00:32:58,530
'עלינו למצוא את סת
לפני שהוא יפגע במישהו אחר

537
00:32:58,845 --> 00:33:00,179
.או יפגע בעצמו

538
00:33:03,986 --> 00:33:06,777
.אסור לי לאבד את הנכד שלי

539
00:33:07,125 --> 00:33:09,738
המצב לא ישוב
?להיות כבעבר, טוב

540
00:33:09,865 --> 00:33:11,985
.המצב לא יהיה אותו הדבר

541
00:33:13,152 --> 00:33:17,067
,אבל הבחירה שלך, הלן
.'זה אם את רוצה לעזור לסת

542
00:33:17,725 --> 00:33:19,077
?'את רוצה לעזור לסת

543
00:33:26,884 --> 00:33:29,881
.אחותי בעלת בית במקאהה

544
00:33:31,838 --> 00:33:33,943
.ביקשתי ממנו להסתתר שם

545
00:33:36,635 --> 00:33:37,844
.בבקשה

546
00:33:39,024 --> 00:33:41,341
.אל תפגע בו
.בבקשה

547
00:33:44,024 --> 00:33:45,171
.אזוק אותה

548
00:34:06,050 --> 00:34:07,149
.כאן השוטר וואל

549
00:34:07,216 --> 00:34:09,577
יש לי אישה במעצר
.שחווה דום לב

550
00:34:09,658 --> 00:34:12,954
אני זקוק לאמבולנס
.בצומת גלן וניקולס

551
00:34:21,438 --> 00:34:22,391
?גברתי

552
00:34:22,741 --> 00:34:24,254
?גברתי, את שומעת אותי

553
00:34:25,094 --> 00:34:25,940
?גברתי

554
00:34:26,669 --> 00:34:27,571
?גברתי

555
00:34:27,980 --> 00:34:29,136
?את שומעת אותי

556
00:34:37,525 --> 00:34:37,555
+++

557
00:34:50,545 --> 00:34:52,082
?שלום
...'סת-

558
00:34:52,496 --> 00:34:53,821
.זאת סבתא שלך

559
00:34:54,158 --> 00:34:56,031
?סבתא, הכל כשורה

560
00:34:56,225 --> 00:34:57,325
.תקשיב היטב

561
00:34:57,405 --> 00:34:59,397
.המשטרה באה הביתה

562
00:34:59,923 --> 00:35:01,360
.הם יודעים עליך

563
00:35:01,441 --> 00:35:02,560
.הם יודעים על הכל

564
00:35:02,640 --> 00:35:04,059
?מאיפה את מתקשרת אלי עכשיו

565
00:35:04,147 --> 00:35:05,387
.זה לא חשוב

566
00:35:05,761 --> 00:35:08,153
מה שחשוב הוא
.שאסור לך לחזור הביתה

567
00:35:08,253 --> 00:35:11,034
.לא הערב, לעולם לא

568
00:35:12,879 --> 00:35:16,249
?סבתא, מי יטפל בך

569
00:35:16,363 --> 00:35:17,735
.אני אהיה בסדר

570
00:35:18,430 --> 00:35:20,967
.אתה חייב לטפל בעצמך עכשיו

571
00:35:21,822 --> 00:35:22,931
?שמעת אותי

572
00:35:25,096 --> 00:35:26,054
...סבתא

573
00:35:27,864 --> 00:35:29,052
.אני יודעת

574
00:35:40,083 --> 00:35:41,925
.טוב, תודה. כן

575
00:35:42,319 --> 00:35:43,950
.זו הייתה מפקדת המשטרה

576
00:35:44,027 --> 00:35:46,815
השוטר שהסיע את הסבתא
.הזעיק אמבולנס עכשיו

577
00:35:46,957 --> 00:35:47,944
?מה קרה

578
00:35:49,470 --> 00:35:51,340
.קרה שנפלנו בפח

579
00:36:04,838 --> 00:36:07,056
,יש לנו שוטר פצוע
.אבל אי אפשר לגשת אליו

580
00:36:07,779 --> 00:36:10,561
?למה אתה מתכוון? למה לא
.החשודה עוד חמושה-

581
00:36:14,614 --> 00:36:15,647
?הלן

582
00:36:16,401 --> 00:36:17,886
.כאן רב-אלוף מק'גארת

583
00:36:18,438 --> 00:36:22,283
למה שלא תשליכי את האקדח
.ותניחי את הידיים מאחורי הראש

584
00:36:22,363 --> 00:36:24,195
.טוב? אני אגש אלייך ונדבר

585
00:36:26,422 --> 00:36:27,494
.הלן

586
00:36:49,086 --> 00:36:50,223
.הוא מת

587
00:36:52,855 --> 00:36:54,800
השיחה האחרונה
.בוצעה לפני דקות ספורות

588
00:36:56,552 --> 00:36:58,582
היא מעולם לא התכוונה
.להסגיר את הנכד שלה

589
00:36:59,357 --> 00:37:01,546
היא פשוט הרוויחה זמן
.כדי שתוכל להזהיר אותו

590
00:37:01,842 --> 00:37:03,411
כן, אבל יש סיכוי
.שהיא עזרה לנו

591
00:37:05,285 --> 00:37:07,108
הרצתי את מספר הטלפון
.האחרון שהלן חייגה במחשב

592
00:37:07,188 --> 00:37:08,344
.'זה היה הסלולארי של סת

593
00:37:08,423 --> 00:37:09,880
?הצלחת למפות את המיקום שלו

594
00:37:09,962 --> 00:37:11,465
אני לא יכולה להגיד
,היכן הוא נמצא עכשיו

595
00:37:11,545 --> 00:37:14,571
אבל השיחה האחרונה הגיעה
".'ממגדל סלולארי ב"פופוקא רידג

596
00:37:15,128 --> 00:37:16,801
?מה הוא עושה שם, לעזאזל

597
00:37:18,406 --> 00:37:20,166
.הוא משלים את הקורבן

598
00:37:20,699 --> 00:37:23,351
לואקיני האיאאו" ממוקם"
".'צפונית ל"פופוקא רידג

599
00:37:23,431 --> 00:37:25,927
זהו מקדש שבו תושבי הוואי
.עתיקים היו מקריבים בני-אדם

600
00:37:26,005 --> 00:37:27,583
.המזבח עוד קיים שם

601
00:37:27,703 --> 00:37:30,389
טוב, אם סת' עוד מנסה
,להשלים את הקורבן עד חצות

602
00:37:30,479 --> 00:37:32,274
.זה המקום המושלם לכך

603
00:38:08,284 --> 00:38:09,769
...דומינה שטן

604
00:38:34,382 --> 00:38:36,854
...אווה, אווה, אווה

605
00:38:36,977 --> 00:38:38,508
...דומינה שטן

606
00:38:45,151 --> 00:38:47,068
...אווה, שטן

607
00:38:47,231 --> 00:38:47,850
...אוו

608
00:38:58,079 --> 00:39:00,034
,הכל בסדר, חבר
?הכל בסדר, טוב

609
00:39:00,684 --> 00:39:01,858
.אלוהים אדירים

610
00:39:31,874 --> 00:39:32,908
!אנדי

611
00:39:32,992 --> 00:39:34,272
!מהר
!הוא ממש מאחוריך

612
00:39:34,273 --> 00:39:35,579
!ממזר קטן

613
00:39:43,048 --> 00:39:45,207
,אני מצטערת
?אני מסיחה את דעתך

614
00:39:45,667 --> 00:39:48,505
.מה? עשי לי טובה
!אל תביט לאחור! מהר-

615
00:39:54,882 --> 00:39:55,728
.חכה
?מה-

616
00:39:55,824 --> 00:39:57,882
מעולם לא ראית
?את סוף הסרט, נכון

617
00:40:00,162 --> 00:40:02,286
...מה, בחייך

618
00:40:05,494 --> 00:40:06,819
?אתה רציני

619
00:40:07,182 --> 00:40:09,109
אני לא רוצה
.לפספס את ההמשך

620
00:40:10,061 --> 00:40:10,926
.שלום

621
00:40:11,258 --> 00:40:12,950
.היי
.היי-

622
00:40:13,513 --> 00:40:14,445
!ברדק או ממתק

623
00:40:14,522 --> 00:40:15,812
?ברדק או ממתק

624
00:40:16,333 --> 00:40:17,310
?מה קורה כאן

625
00:40:17,482 --> 00:40:19,470
פספסתי לצאת עם דאנו
.ל"ברדק או ממתק" אתמול

626
00:40:19,552 --> 00:40:22,230
.זה סוג של תיקון? טוב

627
00:40:23,562 --> 00:40:24,652
.דבורה

628
00:40:26,517 --> 00:40:27,147
?מה אתה

629
00:40:27,232 --> 00:40:28,810
.אני גיבור-על

630
00:40:29,134 --> 00:40:30,111
?איזה מהם

631
00:40:31,105 --> 00:40:32,298
.זה עם הגלימה האדומה

632
00:40:32,639 --> 00:40:34,711
,אתה מתכוון לחקור אותנו
?או לתת לנו ממתקים

633
00:40:34,845 --> 00:40:37,156
.אין לי ממתקים
?אכלנו הכל, טוב

634
00:40:37,278 --> 00:40:40,248
.יש לי כמה... חטיפי אנרגיה

635
00:40:40,364 --> 00:40:42,533
לא, בדיוק חשבנו
.לצפות בסרט אחר

636
00:40:42,611 --> 00:40:44,002
?"שמעתם על "היומן

637
00:40:44,249 --> 00:40:45,687
!"אני אוהבת את "היומן
?כן-

638
00:40:45,779 --> 00:40:46,634
.בואי הנה

639
00:40:51,268 --> 00:40:52,349
.כל הכבוד

640
00:40:58,626 --> 00:41:01,638
אני אשאיר את הגלימה
...עבור הסרט

641
00:41:01,726 --> 00:41:03,395
.למקרה שאצטרך לעוף מכאן

642
00:41:16,343 --> 00:41:17,872
?"מה זה "היומן

643
00:41:18,322 --> 00:41:19,666
.אתה תשנא אותו

644
00:41:19,809 --> 00:41:21,322
.הוא בטח לא כזה גרוע

645
00:41:21,646 --> 00:41:23,572
?הוא בטח לא כזה גרוע, נכון

646
00:41:24,608 --> 00:41:26,055
?רוצה קצת פופקורן

647
00:41:32,692 --> 00:41:33,660
.טוב

648
00:41:37,335 --> 00:41:40,661
תורגם וסונכרן
FoxRiver על-ידי

649
00:41:40,762 --> 00:41:42,662
!Extreme חבר צוות

650
00:41:42,763 --> 00:41:46,663
:התעדכנו בתרגומים חדשים
WwW.ExtremeSubs.Org

651
00:41:46,764 --> 00:41:48,664
##