.כל היחידות, שימו לב
מתקיים שוד מזוין ."במגדל הקניון "אלוהה
!משטרה, עצרו
.הוא גמור, תמשיך ללכת
.קדימה, כנס פנימה
!סע, סע, סע
כל היחידות, החשודים נוסעים בכיוון מזרח
"ממגדל הקניון "אלוהה .במונית אפורה
,בראבו, 140‎ 2
אנו במרדף אחר הרכב החשוד .הפונה צפונה ברחוב ריצ'רדס
בראבו, 140, האם ידוע לנו‎ 2 ?מיקומו של הרכב החשוד
.שלילי
איבדנו אותו בפינת .הרחובות ריצ'רדס וקינג
,מפקדה, שימו לב .איבדנו את המונית האפורה
.אני חוזר, איבדנו את החשודים
- הוואי 5-0 - - "עונה 3, פרק 2: "ספק -
תורגם וסונכרן על-ידי lalaו-123 FoxRiver
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- 'מישל בורת -
!Extreme חברי צוות
:התעדכנו בתרגומים חדשים
# צפייה מהנה #
כיצד אתה משתקם ?אחרי דבר כזה
.אתה לא
.קת', אני צריך טובה
.כמובן
אני רוצה שתעזרי לי .לאתר את אימי
?באמת .כן-
חכה, חשבתי שאמרת לתוכנית להגנת עדים
שאתה רוצה ,שמיקומה יישאר חסוי
.אפילו ממך .כן, נכון-
זה היה לפני שנודע לי שהייתה ,לה הזדמנות להרוג את וו-פאט
.והיא לא עשתה זאת
.מה? אני לא מבינה ?למה שתעשה זאת
.אין לי מושג
אבל במעבדה הפלילית טוענים שהיא ירתה במכוון בנשקה
.לתוך הרצפה במפגש עם וו-פאט
.היא לא רצתה לפגוע בו
.היא איפשרה לו להימלט
.אני רוצה לדעת למה
?ואם התשובה לא תמצא חן בעיניך
.אני מסוגל להתמודד עם האמת
אבל אנחנו מדברים .על אמא שלך, סטיב
קתרין, זה לא ימנע בעדי ?מביצוע עבודתי. טוב
?האם תעשי זאת ?האם תעזרי לי
.אתה תהיה חייב לי
.מה חדש? תוסיפי לחשבון שלי
.אל תחשוב שלא
.מק'גארת
.כן, אני יוצא לשם
שלושה גברים חמושים .שדדו גלריה לאומנות
בחור אחד נורה בשעה שהם .ניסו לתפוס מחסה בחנות שם
בין העובדים והלקוחות, אנו .מעריכים לפחות תריסר בני-ערובה
?הוא כבר ביצע דרישות
כן, הוא טוען שיוותר על אחד מבני-הערובה
.אם נשלח סיוע רפואי לשם
,טוב, אם הוא פצוע קשה
ייתכן שזה בטוח יותר עבור בני-הערובה
.אם פשוט נמתין בחוץ .כן, זה מוצא חן בעיני-
,גישת גאנדי, נישב בנחת
.ניתן לו לדמם למוות .המצב נפתר
הבעיה היא שאנחנו זקוקים לו בחיים, כדי שנוכל לסחוט ממנו
.את שמות השותפים שלו
.אני זקוק לאפוד-מגן .אפוד-מגן, בבקשה
...עוד לא שמעת מה התוכנית
,אמת, אבל אני מכיר אותך וכל תוכנית שיש לך
תכניס אותי למצב שבו אני .עומד בסכנה גופנית ממשית
?על מה אתה מדבר ?טוב-
?אני מדבר על זה, טוב
,בוא פשוט נגיד שבמהלך השנים
הנישואין שלנו .הפכו לצפויים מראש
...יודע מה ...טוב-
?מה התוכנית
.אם הוא רוצה חובש .אנחנו ניתן לו חובש
.קדימה
.כנסי
.לאט ובזהירות
.הסתובבי
.הניחי את הערכה ברצפה
!עכשיו
,תבצעי מהלך
.ואני אכניס לך כדור
.אדוני, הפציעה נראית קשה
.במקומך, לא הייתי מבזבזת זמן
.במקומך, הייתי סותם את הפה
.הסתובבי
אתה עומד למות .אלא אם תיתן לי לעזור לך
?מה נמצא בפנים
.אספקה רפואית
.תבעטי אותו לכאן
.אל תזוז. אל תזוז
.זרוק את הנשק .על הרצפה-
.אני ארצח אותה, מילה שלי
אולי, אבל אתה לא .יוצא מכאן בחיים
.תניח את הנשק .הוציאו אותם מכאן-
?פשוט תניח לה, טוב
.לך אחורה
.אתה גוסס .תן לנו לעזור לך
.זה לא שווה את זה, חבר
,לכו אחורה .או שתלבשו את הדם שלה
?מה עשית
...מה אני עשיתי .לא עשיתי כלום
.לא היה צורך בכך
.הוא מת
+
,מר סטרטון
אתה טוען שהאנשים ,ששדדו את הגלריה שלך
.לא לקחו מזומנים מהקופה ?הם רק רצו את תוכן הכספת
אכן, הם גנבו כמה .מההדפסים היקרים שלנו
?האם זיהית את אחד הגברים
.לא, הם חבשו מסכות
?מדוע את שואלת
כי אם הם סימנו ,פריט מסוים בכספת שלך
ייתכן שהם היו עובדים .ממורמרים או שותפים עסקיים
.אין לי שותפים
סבי פתח את החנות הראשונה .עוד בשנת 1946
.מאז העסק מנוהל על-ידי המשפחה
טוב, אני צריכה שתעשה .ספירת מלאי של התוכן הגנוב
כמובן, אעביר לך .רשימה תוך כמה שעות
.היית בר-מזל שם, ידידי
?"סליחה, "בר-מזל
.קודם כל, מזל לא קשור לעניין
.המצב היה תחת שליטה
.טוב, אתה משהו מיוחד
.בדיוק
אתה בטח ידעת שהחשוד שלנו עומד לדמם למוות
.בשעה שאיים לרצוח בת-ערובה
.אתה טוב .אתה ממש טוב
.יש לי שאלה אחרת אליך
,כמה כסף אני מחזיק בארנק (קרסקין? (=קוסם ידוע
?"או שעלי להגיד, "מק'גארת המופלא
?סיימת
.כי אני רוצה לראות מי מתקשר אלי
אתה כבר לא יודע ?מי מתקשר אליך
.אני יודע. זה מקס
.אתה משקר
,אני לא משקר .יש לי שיחה מזוהה
.אתה נוכל
?כן, מקס
אתה חייב לזקוף לזכותם .של חובבי האומנות האלה
,בהצתת רכב המילוט שלהם
הם בעיקרון ביטלו את הסיכויים שלנו
,להשיג דנ"א .טביעות אצבע, הכל
.רבותיי
.רגל-עץ
רגל-עץ הוא תותב
,אשר בעיקר עשוי עץ .ונפוץ בסרטי פיראטים
מקל הליכה, בדומה לזה ,שאני משתמש כעת
.נחשב כעזר הליכה
והלם-קרב אינו דבר .משעשע, הבלש וויליאמס
ידעתי שעלי פשוט ."להגיד "שלום
?מה יש לנו, מקס
ובכן, לא מצאתי זמן .לבצע הבחנות מוקדמות
בכל אופן, אני יכול לומר שהקורבן .נראה גבר בשנות ה-40 לחייו
ולאור העובדה שהוא נראה
כמו משהו שמוצאים ,בתחתית של מאפרה
אני הולך להגיד ,שסיבת המוות הייתה
,וזה רק ניחוש פרוע
.אש
.כי זה לא מעצבן בכלל
.אני רק ניסיתי להשתתף בבדיחות
מקס, אל תתייחס ,למר שלילי כאן
.חשבתי שזה מצחיק .תודה-
טוב, אז אם אש לא ?הרגה אותו, מה כן
,ובכן, קרוב לוודאי
שפצע הירייה באחורי הגולגולת .הוא האחראי לכך
טוב, שימוש במונית .בתור רכב מילוט
הדרך המושלמת .להתמזג בשדרה סוערת
,חנייה בסמוך למדרכה .אף-אחד לא שואל שאלות
.החבר'ה האלה חלקלקים
,אולי הבחור "פריכי" כאן
.בחר את הנוסעים השגוים .לא, אין סיכוי-
,לפי תיאור המרדף המשטרתי .הבחור לקח חלק בזה
,לאחר ביצוע תפקידו .שותפיו בגדו בו
.רב-אלוף מק'גארת צודק
הקורבן שלנו .לא היה נהג מונית רגיל
?כיצד אתה יודע
.כי זאת לא מונית רגילה
.וואו, אתה לא רציני
זה מנוע מרוצים בעל ביצועים גבוהים
.עם מערכת חנקן מלאה
אז הם רק צבעו את הרכב .שיראה כמו מונית
,כן, עם 763 כוחות-סוס .המשטרה הייתה חסרת אונים
מקס, אני זקוק לזיהוי הבחור .בהקדם האפשרי. -אין בעיה
- מפקדת 5-0 -
.ידעתי שלא תנוח לזמן רב
אני פשוט לא יכול .להיות בבית עכשיו
לפני שנתיים חשבתי .שאיבדתי את מלייה לנצח
בזכות העבודה הזאת .זכיתי בה בשנית
.לרגע חשבתי שאיבדתי אותה
ואני תמיד אהיה .אסיר תודה על כך
.אין סיבה שתרחמי עלי, דודנית
.אפגוש אותה בשנית
...אם יש משהו
.אני יודע
זיהית את החוטף .המת שלנו מהקניון
.כן, ג'ורג' סולני
הוא ישב בכלא באשמת .שודים מזוינים ותקיפות
כמו כן, בדקתי מול שותפיו הישנים
כדי לנסות לאתר את שני .החשודים הנוספים שלנו
הבעיה היא, שותפיו הישנים .נפטרו או כבר בכלא
...אז
.הוא בבירור מצא צוות חדש .כן-
.אתה לא אמור להיות כאן
.כך שמעתי
תודה שהיית שם .בשבילי הבוקר
.בחייך, אחי .כמובן
.משפחות נועדו לזה
.אני אוהב אותך, אחי ?אתה בסדר-
.כן
.קדימה .בואו ניגש לעבודה
.טוב
?מה העדכון האחרון
,בעל הגלריה שלנו ,קרל סטרטון
שלח לי תמונות של ההדפסים .שנגנבו במהלך השוד
?הוא נתן לך שווי מוערך
.דולר‎ 30,000
.מחיר קמעוני
?שלושים אלף .כן-
?עוד מישהו חושב שזה מוזר
הבחורים עבדו קשה מאוד .בשביל שלושים אלף דולר
הרכב לבדו שווה יותר .מהשלל הכללי
,מדוע לרצוח שוטר ולהסתכן במעצר בכלא
?בעבור שלושים אלף דולר .זה לא הגיוני בעליל
אלא אם כן, הם חשבו ,שההדפסים מקוריים
.ושווים הרבה יותר
,טוב, אפילו אם הגאונים האלה
ביצעו טעות וגנבו ,את הדברים הזולים
.הם עדיין צריכים למכור את הסחורה
נכון, ולא יכול להיות
קהל לקוחות נרחב .לאומנות גנובה באי
נכון, אבל למזלנו אנחנו מכירים .מישהו שנהג להסתובב בחוגים האלה
.היי, חבר
.אני מקווה שמרחת מקדם הגנה
.סרטן עור? חופשי
.בגילי, זה לא משנה
...אתם יודעים
החרטה היחידה שלי, לאחר ...חיים שלמים על האי הזה
.מעולם לא למדתי לגלוש
.עוד לא מאוחר מדי
.תגיד את זה לברכיים שלי
.גם לשאר חלקי הגוף שלך
.אני רק אומר
.תגיד לעצמך, בלונדי
אתה למעשה קראת לעצמך .זקן" כשאמרת את זה"
.כן, זה העסק שלי
,בתור אדם קשיש
.זמני הוא בעל ערך רב
,אז מה מביא אתכם הנה
או שאתם רק רוצים לשבת כאן
ולהעמיד פנים שאתם ?מוכרי ספרים יד-שנייה
.הנה
.טוב, תו לי לנחש
אתם רוצים לדעת אם .אני מכיר את האיש הזה
.כן ?אתה מכיר-
?מה? זה קטע עכשיו ?אתם פונים אלי לעזרתי
.'מספיק "כן" או "לא", מארץ
כמעט נוריתי למוות .בפעם האחרונה שעזרתי לכם
.אני כמעט נורה בכל יום .זה לא מהנה, אני מסכים
...'תקשיב, מארץ
אתה עזרת בחיסול .רשת להברחת יהלומים
,כן, לפי העיתונים
היהלומים הללו נעלמו ביחד .עם החשוד ברצח החשודה שלך
.אנחנו נמצא את היורה .כמו תמיד
...כמובן
באופן ברור, הבחורה .הסתבכה מעל לראשה
מה שמחזיר אותי לסיבה שאתם כאן
עם צילום של אדם מת .בסלולארי שלך
כל מה שתספר לנו .נשאר חסוי. זה ברור לך
.לא
.אינני מכיר את האדם הזה
.המשך יום נפלא
.לא סיימנו כאן
.נפלא
טוב, שמעת על שוד ?הגלריה לאומנות הבוקר
.הייתי כאן כל הבוקר .לא האשמתי אותך בכלום-
.סליחה, מנהג ישן
גלריה לאומנות נשדדה ?הבוקר ב"אלה מואנה". -כן
.שוטר נרצח
,האדם הנפטר בסלולארי .היה חלק מהצוות שביצע את השוד
.נשמעת כמו עבודה רשלנית בעיני
...רשלנית מאוד .רשלנית ומטופשת
הבחורים עבדו קשה מאוד כדי להניח את ידיהם
.על הדפסים בשווי 30,000 דולר
?זה נשמע מוזר בעיניך
.טוב, הכל תלוי בטיב ההדפסים
אם הטיפשים האלה ,ידעו מה הם עושים
אומנות ניתן לשמר ,ולמסגר מחדש
ולהימכר בתור עתקים מקוריים
...ל
.אנשי ממון תמימים
אז אם הייתי מחפש ,למכור סחורה כזאת
עם מי הייתי נפגש ?כדי לסגור עסקה זאת
ובכן, האדם היחיד שאני .מכיר הוא עבדכם הנאמן
,וכפי שידוע לכם
.פרשתי לגמלאות
...אבל משום
שאני מוכן לעשות טובה ,לנודניקים כמוכם
,ואני מוקיר את זמני הפרטי
,ומקווה שתיעלמו במהרה
.אני אבצע כמה טלפונים
.יופי. תודה
...אתה
?"אמרת "זמן פרטי
."כן, אמרתי "זמן פרטי
.החל מעכשיו
זו דרך נחמדה מצידי ."להגיד "תחפפו מכאן
.טוב
.זה היה מהיר
אני חייב לרוץ. יש לי תדריך .עם הממונה עלי בעוד חצי שעה
.עשה לי טובה
לפחות תן לי הזדמנות .להרוויח חלק מהכסף שלי בחזרה
.הלוואי שיכולתי
.נתראה בחנות
.תודה על בונוס החגים המוקדם
?מחפש מישהו לשחק איתו
?ברצינות
.סדר את הכדורים
?מה את שותה
.מה שאתה מזמין
...תגיד שלום
.לנהג המונית שלנו
?הצלחת לזהות אותו
ובכן, עוד לא, אבל ,הגעת בתזמון מעולה
משום שאני מתכוון לבחון .את הגולגולת שלו ברגע זה
?מדוע הרתחת את פניו, מקס
?למה
ולמה אתה משחק בלייזר ?עם הגולגולת שלו עכשיו
ובכן, בעצם סילוק ,הרקמה החרוכה
...אני מסוגל לבנות מחדש
הערכה מחושבת ,של פניי הקורבן
בעזרת סריקה דיגיטלית .מדויקת של גלגלתו
.אלוהים ישמור
?אלוהים ישמור", מה" ?אתה מכיר אותו
.זה טיילר מק'נמורה
?מי זה טיילר מק'נמורה
,הוא בגמלאות עכשיו אבל ברגעי השיא שלו
הוא היה נהג המרוצים .הטוב ביותר בזמנו
זה מסביר כיצד .הוא חמק מהמשטרה
אבל לא מדוע הוא .נטל חלק בשוד מזוין
האדם הרוויח מיליונים .בזכיות וחתימת חוזים
טוב, משהו החזיר אותו .מגמלאות למושב הנהג
- ביתו של טיילר מק'נמורה - - דיאמונד הד -
,טוב, עם הדלת הפתוחה
וחצי כריך הביצה ,בשולחן האוכל
אפשר להגיד בביטחה .שמק'נמורה עזב במהרה הבוקר
.טוב, כולם לקחת חדר
בוא נראה אם נוכל למצוא מידע .על הזדמנות עבודה חדשה
.בית נחמד מאוד
זה לא נראה בעיני .שהוא הזדקק לכסף
אתה יודע, בדיקת הרקע
אומרת שמק'נמורה עבר .גירושין בשנה שעברה
אולי הבית הוא הדבר .היחיד שנותר לו
,אז הוא התגרש מאשתו
היא עוזבת, ולוקחת ,את כל הכסף והפרסים
?והוא שודד גלריה לאומנות
.אני יכול להזדהות .אבל לא קונה את זה
.גם אני לא
בדיקת הרקע אומרת ?אם יש לו ילדים
.כן, ילדה בשם קארן
.יש לה חדר למעלה
.ארון הבגדים מלא
.חייבים למצוא אותה
.חבר'ה, בואו הנה
.מצאתי את זה בשולחן
- תפסנו אותה -
אבא, בבקשה, תעשה .כרצונכם. אני מפחדת
לא פלא שמק'נמורה .נהג ברכב המילוט
.הם חטפו את בתו
.בבקשה תעשה כרצונם
+
?האם בתי עודנה בחיים
בשלב זה, אין לנו כל .ראייה המוכיחה שלא
מתי בפעם האחרונה ?שוחחת עם קארן
- ביתה של אליזבת' מק'נמורה -
לפני כמה ימים, היא תכננה .לבלות את סוף-השבוע אצל אביה
היא אהבה את החוף .מול הבית שלו
האם הבחנת בשינויים כלשהם ?בחייה של בתך לאחרונה
?שינויים .כן, שינויים-
?חברים חדשים אולי
,לעיתיים במקרים כאלה .הקורבן עלול להכיר את החוטף שלו
.לקארן היה חבר חדש
.טוב
.אני הסתייגתי
?למה .הוא היה מבוגר יותר-
.הוא עבד במוסך ברחוב קינג
אני פשוט קיבלתי רושם רע .כשפגשתי אותו לראשונה
?איך קוראים לו
.'ג'ורג
?ג'ורג' סולני
.כן
?אתם מכירים אותו
?נראה לכם שהוא מעורב
.נראה לנו שכן
.אלוהים ישמור
?רגע. אתה אירי .כן-
.אין מצב ...את מביטה-
.באירי עם דם ירוק בעורקיו, מותק
?מאיפה מגיע הדיבור העצל
אני אירי שגר בעבר .בדקאלב, אילינוי
."ביתה של "החתיכה הדוקרנית
.וסינדי קרופורד
אני בטוחה שהיה לך .פוסטר שלה על הקיר
.ממש מעל המיטה
.לא .כן-
,קצת קיטשי ...אני יודע, אבל
.הייתי בן 11
.אין חוקים נגד סטיות של ילדים
.ייתכן שלא בדקאלב
?ומה זה אמור להביע
...תן לי לנחש
,חיית מעבר לרחוב הראשי
היה לך בית עם גדר מוטות לבנה עם כלב
.שקראו לו ספוט
גינס, והיא הייתה ,לברדור רטריבר
,וזה היה בשדרת פרנווד ,עם גדר שרשרת
.שני רחובות מהרחוב הראשי
.הייתי קרובה
.את די טובה בזה
אז, אירי מאילינוי
שרצה להתחתן עם ,סינדי קרופורד כשיגדל
?מה הביא אותך לאי הקטן הזה
.הדוד סאם
?היית בצבא
,הייתי בצבא, שש שנים
במחלקה ה-25 .של חיל-הרגלים
.חובה, כבוד, מדינה
?ועכשיו
מה אתה עושה כשאתה ?לא מרושש בנות מסכנות
.אני עובד עבור הממשלה
,גם אני
או לפחות זה מרגיש כך
בכל חודש אפריל כשאני ממלאת .את טפסי החזרי המיסים שלי
אני אירי שגר בעבר .בדקאלב, אילינוי
- שם הסוכן: צ'אנינג - - "סיסמא: "דקאלב -
- פרטי התחברות שגויים -
".ביתה של "החתיכה הדוקרנית
.וסינדי קרופורד
- "סיסמא: "קרופורד -
- פרטי התחברות שגויים -
...תן לי לנחש
,חיית מעבר לרחוב הראשי
,היה לך בית עם גדר מוטות לבנה
.וכלב שנקרא ספוט
גינס, והיא הייתה ,לברדור רטריבר
,וזה היה בשדרת פרנווד ,עם גדר שרשרת
במרחק שני רחובות .מהרחוב הראשי
.הייתי קרובה
.את די טובה בזה - פרטי התחברות נכונים -
?משהו על סולאני
כן, מצאנו צילומי אבטחה ,מהמוסך שבו הוא עבד
ומצאנו הקלטה שלו משוחח עם שני אנשים התואמים לתיאור הגופני
של החשודים שלנו .משוד הגלריה
?הם מסתובבים .לא, הם סובלים מפחד במה-
כן, אבל הצלחנו לבודד קעקועים ייחודיים
על העורף והזרוע שלהם כדי .לעזור לנו לזהות אותם
.ויש לנו התאמה
.מאט וטוני קאפולה
.הבחורים האלה הם חדשות רעות
גיליון ההרשעות שלהם .מלא בפשעים חמורים
?יש לנו כתובת עדכנית
,לפי משטרת הונולולו .שני אלה נעדרים
?בסדר, אז איך נמצא אותם
הדבר היחיד שתמצא עלי .זה כמה מדללי דם
.קימו
אין לי מושג אם אתה ,משלם להם לפי מילים
אבל אם כן, קיבלת עסקה .מעולה עם הבחור הזה
.כן, הוא לא פטפטן .אבל מקשיב כמו שצריך
לא כל יום מבקר אותי אדם
עם מוניטין ומעמד .'כמו שלך, מר מארץ
מה אוכל לעשות ?עבורך, חבר
יש לי עבודה .ואני זקוק לעזרה
כמה כריות אוויר ?יש לך בסירה הזאת
?למה
,באופן שאתה נוהג
.אני רוצה כמה שיותר הגנה
?טוב, אפשר להתרכז בבקשה
.טוב, כולי דחוס כאן
.יש לי התכווצויות
אתה כמו הילדים הקטנים המעצבנים
,במכונית שממשיכים לשאול "?כבר הגענו, כבר הגענו"
.סבלנות
?ובכן, כבר הגענו
שאלתי שותף ותיק שלי אם .הוא הכיר את האחים קאפולה
,לא רק שהוא הכיר אותם .הוא אמר לי איפה למצוא אותם
?ואיפה זה יהיה
.אי החול
יש להם מחסן שם שהם משתמשים .בו כנקודת החלפה לשודים שלהם
.5-0
.כאן
.זה מת
.זה בחיים
?איפה היא
?איפה קארן
?היא עדיין בחיים ?מה עשית איתה
.זה צ'ין הו קלי מ-5-0 ?איפה אתם מחזיקים אותה
.תגיד לי עכשיו .אנחנו צריכים אמבולנס מיד-
.היי, אל תמות
.אל תמות לי, תישאר איתי
,תישאר איתי .תישאר איתי
...איפה
+
.סטיב, דני
?מה יש לך, צ'ין
אלו כל ההדפסים .שנגנבו הבוקר
?זה הכל
כל מה שהיה ברשימה .של סטרטון, בעל הגלריה
רק רגע, למה להרוג את האחים קאפולה
?ולהשאיר את האומנות מאחור
אולי הם נהרגו .כשניסו לקנות משהו אחר
נוכלים כאלה נוטים ?לצבור אויבים, נכון
חבר'ה, אתם צריכים ?לראות את זה. -כן
אז הקרבנות שלנו ,צילמו את הכספת של סטרטון
.ואת תכולתה לפני שבועות .הביטו בחותמת התאריך
.תחזרי אחורה
איך האחים קאפולה השיגו גישה ?לכספת הזאת מלכתחילה
אולי הם עבדו .עם מישהו מבפנים
או שאולי שהם היו .העובדים מבפנים
.הביטו בזה
?רואים את ההשתקפות הזאת
.כן
.זה אחד האחים
הוא לובש חולצה עם ".הכיתוב "פאלה אבטחה
החבר'ה האלה מתקינים .כספות ומערכות אבטחה
אני רואה את המשאיות .שלהם בכל העיר
.טוב, זהו זה
,הבחורים האלה מתחזים לעובדים
.כדי להיכנס ולשדוד את הכספת
חכי רגע, תרחיבי שוב .את התמונה. תני לי לראות
סטרטון אמר שהכספת ?שלו רוקנה לגמרי, נכון
?כן, למה
,מפני ששני הציורים האלה
לא הופיעו ברשימת יצירות .האומנות הגנובות של סטרטון
?למה שהוא לא ידווח על זה
,מסתבר ששני הציורים האלה ,יחד עם ששה נוספים
נגנבו מסוחר אומנות באי .בשביעי לדצמבר, 1941
זה היום שבו פרל .הארבור הותקפה
דווח שהגנבים פרצו ,וגנבו את הציורים
כשהבעלים היה בחוץ .וסייע באיתור ניצולים
,ומשום ערכם הגבוה
הרשות לאכיפת מכס והגירה .לקחה על עצמה את החקירה
למה שסטרטון יחזיק את ?הציורים האלה בכספת שלו
סטרטון אמר לי שסבא שלו .פתח את הגלריה בשנות הארבעים
לפני כן, אין כל רישום .על עסקים קודמים שלו
...טוב, אז סבאל'ה
מנצל את אחד הימים הגרועים ,ביותר בהיסטוריה של המדינה
גונב את הציורים יחד ,עם עוד כמה אחרים
מוכר חלק, מתחיל .שושלת קטנה משלו
רגע, אתה חושב שסטרטון ידע ?מאיפה סבו השיג את הציורים
זה יסביר למה הוא .החביא אותם כל השנים
ואם זה המקרה, סטרטון יודע יותר .מכפי שהוא סיפר לנו על השוד
...כן
ועל חטיפתה של .קארן מק'נמורה
ברצינות, לאן סטרטון ?חושב שהוא הולך
אני חושב שזה .מסביר לנו את הכל
?למה הם תמיד נמלטים
כנראה מפני שהם מקווים שהאדם שרודף אחריהם
.יתנגש בעמוד טלפון
.דבר אפשרי ביותר
.סטרטון, צא מהמכונית עכשיו
.החוצה
,הסתובב .הסתובב
איפה קארן? -אני לא .יודע על מי אתם מדברים
?מי זאת קארן
.בסדר, תסתובב
מה עשית, הרגשת בנוח ?לשכוח לספר לנו על אלה
.תקשיב לי היטב
אם אתה לא רוצה שיאשימו אותך בחטיפה של קארן מק'נמורה
,וברצח של אביה
אני מציע שתספר לנו .מה לעזאזל קורה מיד
כבר אמרתי לכם, אני לא .יודע על מה אתם מדברים
?אל תעשה את זה, טוב
.אל תבזבז את הזמן שלנו
אנחנו כבר יודעים על .סבא שלך והגניבות שלו
?בסדר
?אתם לא קולטים, נכון
.אני הקרבן כאן
השוד הבוקר היה רק הצגה .כדי לסחוט כספים ממני
אז האחים קאפולה גנבו את הציורים כי הם ידעו
שתשלם כסף רב כדי לשמור ?על הסוד המשפחתי, נכון
?למה שמרת את הציורים האלה
?למה לא הרסת אותם
,הם היו מעמסה .ראיות לפשע
?למה לשמור אותם
הציורים האלה היו .מקוריים, יקרים מאד
.לא הייתי מסוגל להרוס אותם
?בסדר, אז איך החזרת אותם
שילמתי לגנבים את .המחיר שהם ביקשו
?מתי
.הרגע
?מתי בדיוק
.לפני כחצי שעה ,זה בלתי אפשרי-
...מבין, כי האחים קאפולה
.הם מתים כבר מעל לשעתיים
?למי שילמת את הכסף
אני לא יודע, מעולם לא .פגשתי אותו בעבר
.הכל בוצע דרך הטלפון
הוא הכריח אותי להעביר כסף לחשבון באיי קיימן
לפני שסיפק לי .מיקום לאיסוף הציורים
.מצאתי משהו
,זאת רק טביעה חלקית
,אבל לפי הרכב השמן והשכבות
היא שייכת לאדם .האחרון שנגע בציור הזה
.בסדר
.יש לנו התאמה
?מי זה
.'אדם בשם אוגוסט מארץ
?אתה מכיר אותו
?מה קורה כאן, מק'גארת
?למה אתה מתייחס אליי ככה
?מה זה
.הדו"ח הבליסטי
זה מוכיח שהקליע ,שהרג את אנג'לה ברנסון
שהייתה "הבחורה שהסתבכה "...מעל לראשה כשגנבה יהלומים
?אתה זוכר אותה
תואם לקליעים .שהוצאנו מהאחים קאפולה
?אז ...אז-
נעשה שימוש באקדח זהה .בכל שלושת הרציחות
אם גיליתם מי רצח את הבחורה המסכנה
,שהוציאו מהמים בנמל .כל הכבוד לכם
.תקשיבו, אני עייף
אני רק רוצה לחזור .הביתה עכשיו
.תעשה לי טובה, בבקשה
,בסדר, זה היה חמוד לדקה
אבל כל הקטע של "הסבא .המסכן" לא יעבוד לך יותר
...מארץ', אתה
?מזהה את זה .לא-
.חבל, מפני שזה שייך לך
עם האקדח הזה ,הרגו את אנג'לה
,והאחים קאפולה .ומצאנו אותו בדירה שלך
.בסדר .בסדר-
אני איש זקן .עם אויבים רבים
.הייתי צריך הגנה
.השגתי את האקדח מהרחוב
לא היה לי זמן לבדוק .את ההיסטוריה שלו
.ניסיון נחמד
אני אישית חושב ששיטת .הסחיטה הייתה המתאימה ביותר
כלומר, למה לטרוח למכור שני ציורים יקרים
כשאתה יכול פשוט למכור ?אותם בחזרה לבעלים
אתה לא יודע .על מה אני מדבר
.אין לי מושג .אין לך מושג-
יש לך מושג איך טביעות האצבע ?שלך הגיעו לפריט האמנות הגנוב
.לא
.כלומר, כפפות
.זה מה שאני הייתי עושה
הנחתי שמקצוען ותיק .כמוך יידע לחבוש כפפות
שלושים שנה בכלא .'הפכו אותך לחלוד, מארץ
.אולי זאת רק הזקנה .אולי-
.אני לא חוזר לכלא
.אין לך ממש ברירה אחרת
?מהן הברירות שלי
,אתה לא מבין .אין לך ברירה
אתה חוזר למקום הטבעי .שלך מאחורי סורג ובריח
.תמיד יש ברירה
מה אם אקח אתכם למקום שבו
?האחים קאפולה החביאו את קארן
.לא, לא .אתה משקר
.הביטו בתמונה האחרונה
.התמונה צולמה לפני חמש שעות
?תגיד לי, קארן עדיין בחיים
.כמובן שכן
תמיד יש לי אס בשרוול .כשאני משחק פוקר
.טוב, קום .כן-
.שם
.עצור בצד
.אקח אתכם אליה
?איפה היא
.מכאן
.זה בדיוק שם משמאל
!היי
+
משרד החוקר הרפואי .'אספו את מה שנשאר ממארץ
משטרת הונולולו תבודד .את האזור ותפתח בסריקות
.אנחנו לא נמצא את קארן כאן
?ואתה קורא לי מר שלילי
.דני, מארץ' שיחק בנו
הוא הוביל אותנו הנה בידיעה .שהוא יקפוץ מול המשאית
לפעמים התאבדות .היא מעשה פזיז
.שום דבר במארץ' לא היה פזיז
הוא תמיד חשב .שני צעדים קדימה
,וברגע שתפסנו אותו ,באותה דקה
.החליט שהוא הולך בתנאים שלו
,אני מניח שבגיל הזה
מוות בתאונת דרכים .עדיפה על מוות בכלא
באותו הזמן, הוא מוביל אותנו למרדף שווא
.לפני שהוא עוזב. בסדר .בדיוק-
.היי, קונו. אני ודני על הקו ?מה קורה
הרצתי רשימת זהויות ,של מאט קאפולה
ויש לי התאמה על כרטיס אשראי
שהוא השתמש בו לפני .יומיים כדי לשכור מכונית
מכונית אלטימה .אדומה משנת 2012
המכונית שבה הם החביאו .את קארן הייתה אדומה
נכון. אז השווינו את תמונת ,ההוכחה מול נתוני המפעל
.והם בדיוק באותו גודל
בסדר, זאת חייבת .להיות המכונית שלנו
?יש לנו לוחית רישוי .כן-
מסוקים של המשטרה .באוויר מחפשים אחריה
.חכי דקה, זה יכול לקחת ימים
,עלינו לצמצם את רשת החיפוש
ואנחנו יכולים לשלול .גם חניה ברחוב
אני די בטוח שהם לא .רוצים שיגררו את המכונית
.כן, סטיב צודק
הם יחביאו את המכונית במקום .שלא יבחינו בה זמן מה
במקום שבו אנשים משאירים .רכבים לתקופות ארוכות
.נסו חניה לטווח ארוך
אבקש מהמשטרה לספק תיאור .לכל חניון לטווח ארוך באי
חלקם רושמים לוחיות .רישוי, וחלק לא
בסדר, טוב. שיתחילו בצד הדרומי של האי
?ומשם ימשיכו למעלה, בסדר
?בסדר. למה
מפני שמארץ' גרר אותנו .לכביש המהיר של פאלי
הנחתי שהוא רצה להרחיק .אותנו כמה שיותר מקארן
.אין בעיה
?יש חדש
מצלמות האבטחה קלטו את האלטימה .נכנסת לחניון ליד שדה-התעופה
?היא עדיין שם
אין זכר לכך שעזבה, אבל .המקום בגודל של כעשרים דונם
המכונית יכולה להיות .בכל מקום שם
.חיפוש ידני ייקח שעות
כן, אבל החברים שלנו בנורסאט
,מכוונים את הלוויין מעל לחניון ,אז אם קארן עדיין במכונית
.הם יקלטו אותה בתרמוגרפיה
.חבר'ה, מצאנו משהו
.זאת גופה .בואו נזוז-
.בסדר, הנה היא
.היא בחיים
?היי. את שומעת אותי
.זה הבלש דני וויליאמס מ-5-0
אנחנו צריכים אמבולנס .כאן מיד. -תהיי בסדר
,אז הרופא אומר ,אם זה העיפרון שלי"
"?איפה מד-החום שלי .חזק-
אתה מספר לי את הבדיחה .הזאת פעם בחודש. -אלוהה
.שלום
,בסדר, בחור גדול ...מה הקטע עם
?מעיל הטייס .יש כאן כמעט 72 מעלות
הרגע חזרתי משיעורי .הטיסה במסוק שלי
?המה שלך ?מה-
.אני מצטער. חכה רגע ?אתה לומד לטוס
אתם יודעים מהי ?התעשייה המובילה בהוואי
.אזרוק לכם רמז
.זה לא חסילונים
.בסדר
.תן לי להבין
,אתה חושב שתיירים ישלמו לך
כדי שתטיס אותם ?במלכודת מוות מעופפת
אני יוצר מקורות .הכנסה חדשים
.נותן תוקף למותג שלי
.קאמיקונה"
,בוא לאכול חסילונים ".תישאר לסיור במסוק
.הסלוגן דורש עבודה
?"מה הכוונה, "דורש עבודה
.מבחינה לשונית, אין זרימה
.הוא חייב לחרוז ...אי אפשר
.הוא לא חייב לחרוז !הוא כן-
.אתה לא יכול לעשות ג'ינגל ?כן-
.כבר שכחתי אותו
בפעם הראשונה שראיתי את .מאלייה, הייתה על החוף הזה
...אני
שהיתי כאן בהילטון .כשצבעו מחדש את הדירה שלי
.ושם היא עמדה לה
היא הרכיבה את ,תופסני הקרסול
ועדיין הצליחה לאבד .את הגלשן שלה
אתה יודע, גם אני .הצלחתי לעשות את זה
אני מצאתי את ,הגלשן שלה, כמובן
אבל אמרתי לה שהיא לא מקבלת אותו בחזרה
עד שתסכים לצאת .לארוחת-ערב איתי
.נחמד. סחיטה
.זה מהלך טוב
.אבל זה לא ממש הצליח
.היא אמרה לי לשמור אותו
,ואז, לאחר כשבוע
דפקו לי בדלת מחנות גלישה ,בטענה שהגלשן בעצם שלהם
ושאני חייב להם כסף .עבור חמישה ימי שכירות
.נפלא
.שיחקו בשחקן .כן-
,כשנודע לה על המתרחש
,היא ריחמה עלי .והתקשרה אלי
...זה
?אתה רעב
.אחי, אני גווע
.בסדר, בוא נלך .מק'גארת משלם
.מק'גארת מעולם לא משלם
אני יודע, רק רציתי .לשמוע את זה בקול-רם
.קדימה
.אל תעשה את זה, מקס
.עוד בדיחות על חשבוני
.סלחו לי
?היי. מה קורה
כמו שביקשת, עקפתי .את התוכנית להגנת עדים
?איפה היא
.היא כאן
?"מה הכוונה, "היא כאן
אמא שלך נמצאת .באואהו, סטיב
?היא חזרה
לא. היא סובבה את .המטוס לאחר ההמראה
היא מעולם לא .עזבה את האי
תורגם וסונכרן על-ידי lalaו-123 FoxRiver
:התעדכנו בתרגומים חדשים