1
00:00:02,296 --> 00:00:04,260
בפרקים הקודמים
..."של "הוואי 5-0

2
00:00:04,345 --> 00:00:05,529
.איבדנו את סנ"צ פרייר

3
00:00:05,582 --> 00:00:06,929
.הרוצח מסתובב איפשהו בבניין

4
00:00:07,015 --> 00:00:08,758
.החשוד חמוש ומסוכן

5
00:00:13,475 --> 00:00:14,527
.רייצ'ל, זה דני

6
00:00:14,606 --> 00:00:17,071
בשום מצב בעולם את
.לוקחת את גרייס ממני

7
00:00:17,491 --> 00:00:18,744
.ידיים למעלה

8
00:00:18,908 --> 00:00:19,562
.אזקו אותו

9
00:00:19,745 --> 00:00:20,890
,כעת שוו-פאט בכלא

10
00:00:21,121 --> 00:00:22,479
.הגיע הזמן שתפגוש את שלבורן

11
00:00:22,559 --> 00:00:24,166
.יש לך זמן להציל אחת מהן

12
00:00:24,257 --> 00:00:26,267
.גורל חייהן מוטל על כתפייך

13
00:00:26,352 --> 00:00:27,285
.מאלייה

14
00:00:28,019 --> 00:00:29,034
!?מה עשית

15
00:00:29,110 --> 00:00:29,838
!?איפה היא

16
00:00:29,915 --> 00:00:31,484
,היא בבית ממתינה לך

17
00:00:31,569 --> 00:00:33,250
.עם ארוחת-ערב בתנור
.עוף צלוי, אני חושב

18
00:00:33,346 --> 00:00:34,200
.השלך אותה

19
00:00:37,704 --> 00:00:39,001
?אתה מחפש תשובות

20
00:00:39,912 --> 00:00:41,199
.כולן נמצאות בפנים

21
00:00:55,142 --> 00:00:56,157
?אמא

22
00:01:16,802 --> 00:01:18,427
.אל תעצמי את עינייך, מותק

23
00:01:18,529 --> 00:01:19,751
.פיקחי את עינייך

24
00:01:20,291 --> 00:01:21,704
.יהיה בסדר

25
00:01:21,923 --> 00:01:23,229
.בסדר גמור

26
00:01:24,190 --> 00:01:25,084
.הישארי איתי

27
00:01:25,161 --> 00:01:27,066
,האמבולנס כמעט כאן
.פשוט תישארי איתי

28
00:01:27,145 --> 00:01:28,259
.הישארי איתי

29
00:01:40,886 --> 00:01:41,844
.אנחנו כאן

30
00:01:42,070 --> 00:01:43,739
.סגן, תן לנו קצת מרחב

31
00:01:43,820 --> 00:01:45,248
.אני לצידך, מותק
.אני לא זז לשום מקום

32
00:01:46,072 --> 00:01:47,179
.דופק הלב צונח

33
00:01:47,259 --> 00:01:48,309
.היא סובלת מטכיקרדיה

34
00:01:48,651 --> 00:01:50,193
.אין סימני חיים בחדר השמאלי

35
00:01:50,280 --> 00:01:51,787
.היא סובלת מכיווץ בחזה האוויר

36
00:01:52,021 --> 00:01:55,028
.חייבים להזריק לה
.תצנרר אותה

37
00:01:57,605 --> 00:01:59,015
.דופק הלב שלה צונח

38
00:02:00,426 --> 00:02:01,779
.החלו בדחיסה

39
00:02:33,735 --> 00:02:34,651
.קונו

40
00:02:37,037 --> 00:02:38,381
.אני כאן, מותק

41
00:02:38,611 --> 00:02:40,180
...מותק
.קדימה-

42
00:02:40,955 --> 00:02:43,266
.קדימה, קונו
.קדימה, תילחמי

43
00:02:43,865 --> 00:02:44,890
.קדימה

44
00:02:45,308 --> 00:02:46,633
...שש, שבע, שמונה

45
00:02:46,717 --> 00:02:49,368
,המשיכו בדחיסה
.אני אגש להביא אפינפרין

46
00:02:49,796 --> 00:02:50,924
.קדימה

47
00:02:53,137 --> 00:02:54,509
.כל הכבוד, קונו

48
00:02:55,332 --> 00:02:56,544
...אחת, שתיים, שלוש

49
00:02:56,641 --> 00:02:57,675
.קדימה

50
00:02:58,018 --> 00:02:59,625
!קדימה, קדימה

51
00:03:01,611 --> 00:03:03,039
.אדם

52
00:03:03,282 --> 00:03:04,907
.היא לא מגיבה

53
00:03:05,082 --> 00:03:06,383
.חייב להיות פיתרון

54
00:03:06,497 --> 00:03:07,752
!חייב להיות פיתרון

55
00:03:07,846 --> 00:03:09,049
.אני מצטער, סגן

56
00:03:09,494 --> 00:03:11,101
.אין ביכולתנו לעשות דבר

57
00:03:15,820 --> 00:03:19,154
- הוואי 5-0 -
- "עונה 3, פרק 1: "יום האם -

58
00:03:19,155 --> 00:03:23,155
תורגם וסונכרן על-ידי
lalaו-123 FoxRiver

59
00:03:24,202 --> 00:03:25,856
- אלכס או'לאפלין -

60
00:03:27,402 --> 00:03:29,057
- סקוט קאן -

61
00:03:31,702 --> 00:03:33,422
- דניאל דיי קים -

62
00:03:33,759 --> 00:03:36,059
- גרייס פארק -

63
00:03:36,560 --> 00:03:37,860
- מאסי אוקה -

64
00:03:38,261 --> 00:03:40,261
- 'מישל בורת -

65
00:03:40,262 --> 00:03:42,262
!Extreme חברי צוות

66
00:03:42,363 --> 00:03:45,263
:התעדכנו בתרגומים חדשים
WwW.ExtremeSubs.Org

67
00:03:45,364 --> 00:03:46,964
# צפייה מהנה #

68
00:03:47,665 --> 00:03:50,565
- מפרץ סורוגה -
- יפן -

69
00:03:55,384 --> 00:03:57,001
?בטוח שאתה לא רוצה כוס

70
00:04:00,166 --> 00:04:01,190
?סטיבן

71
00:04:01,272 --> 00:04:02,719
.לא, תודה

72
00:04:11,145 --> 00:04:14,217
אני יודעת שיש לך
.הרבה שאלות, סטיב

73
00:04:16,197 --> 00:04:17,954
.כן, למה שלא נתחיל בשלבורן

74
00:04:19,834 --> 00:04:22,371
שלבורן היה שם הקוד
.שהסוכנות נתנה לי

75
00:04:24,543 --> 00:04:25,417
.אני... אני מצטער

76
00:04:25,493 --> 00:04:26,922
?סוכנות? איזו סוכנות

77
00:04:28,046 --> 00:04:29,122
,לפני שהכרתי את אביך

78
00:04:29,202 --> 00:04:33,255
עבדתי בסוכנות מודיעין
.שדיווחה ישירות לפנטגון

79
00:04:34,414 --> 00:04:35,373
?היית מרגלת

80
00:04:35,474 --> 00:04:36,461
.אכן

81
00:04:36,888 --> 00:04:38,862
אז כל השנים הללו
...שחשבתי שאת

82
00:04:38,971 --> 00:04:40,255
,מורה בבית-ספר
...זה היה רק

83
00:04:40,339 --> 00:04:41,373
.סיפור כיסוי

84
00:04:42,081 --> 00:04:44,834
?אני ומרי היינו גם סיפור כיסוי

85
00:04:47,807 --> 00:04:49,809
.שלבורן החל הרבה לפניך ומרי

86
00:04:51,798 --> 00:04:53,470
?כיצד הכרת את אביו של וו-פאט

87
00:04:54,544 --> 00:04:55,625
.הוא היה משימה

88
00:04:55,710 --> 00:04:57,279
?אז קיבלת הוראות לרצוח אותו

89
00:04:57,360 --> 00:04:59,250
.זה היה קצת יותר מסובך מזה

90
00:04:59,344 --> 00:05:01,073
,טוב, יש לנו זמן
...אז למה שלא

91
00:05:01,166 --> 00:05:02,726
?למה שלא תפשטי את המצב

92
00:05:05,717 --> 00:05:06,769
.טוב

93
00:05:09,896 --> 00:05:11,634
,בדומה אליך
.שירתי את מדינתי

94
00:05:12,920 --> 00:05:16,303
,אבל לאחר שנישאתי
עזבתי את הסוכנות

95
00:05:16,411 --> 00:05:18,062
.משום שרציתי להיות אמא

96
00:05:18,570 --> 00:05:22,131
למרבה הצער, יכולתי
...להחליף את שמי, אבל

97
00:05:23,194 --> 00:05:24,289
.לא את עברי

98
00:05:24,373 --> 00:05:26,263
?זו הסיבה שזייפת את מותך

99
00:05:28,780 --> 00:05:30,293
,כאשר הגעתי להחלטה הזאת

100
00:05:30,863 --> 00:05:32,540
ידעתי שחיי לא ישובו
.להיות כבעבר

101
00:05:32,617 --> 00:05:34,409
ידעתי שיהיה עליי לוותר

102
00:05:35,068 --> 00:05:38,056
על הדבר היחיד שהיה
.משמעותי בעיניי: משפחתי

103
00:05:38,153 --> 00:05:39,685
?אז למה עשית זאת, דוריס

104
00:05:39,989 --> 00:05:41,615
.אם זה בכלל שמך האמיתי

105
00:05:42,363 --> 00:05:43,525
,זהו השם איתו נולדתי

106
00:05:43,619 --> 00:05:45,719
...והשם
השם שחזרתי אליו

107
00:05:45,814 --> 00:05:47,155
.ביום שפגשתי את אביך

108
00:05:47,310 --> 00:05:51,892
וממתי בן קורא לאימו
?בשמה הפרטי

109
00:05:51,998 --> 00:05:55,423
,מאז שכשלת להיות אחת
.לפני עשרים שנה

110
00:06:00,401 --> 00:06:02,412
.לא הייתה לי ברירה אחרת, סטיב

111
00:06:02,736 --> 00:06:05,470
וו-פאט חיפש אחר האדם
,שרצח את אביו

112
00:06:06,051 --> 00:06:08,288
והוא היה מוכן לרצוח
.כל מי שיעמוד בדרכו

113
00:06:08,365 --> 00:06:10,118
?אז זייפת את מותך

114
00:06:10,203 --> 00:06:13,207
כן, עשיתי את המוטל עליי
.כדי להגן על משפחתי

115
00:06:21,814 --> 00:06:24,548
אבא שלח אותנו לגלות מתוך
.מחשבה שהוא חייב להגן עלינו

116
00:06:25,238 --> 00:06:28,217
ואז הוא העביר עשרים שנה
.בחיפוש אחר הרוצח שלך

117
00:06:29,988 --> 00:06:31,128
?הכל לחינם

118
00:06:31,212 --> 00:06:33,673
,אם הייתי מספרת לו את האמת
.וו-פאט היה רוצח אותו

119
00:06:33,777 --> 00:06:35,864
!וו-פאט רצח אותו בכל מקרה

120
00:06:45,331 --> 00:06:46,684
...אתה ומרי, אתם

121
00:06:47,316 --> 00:06:48,863
אלוהים יודע שהייתם
.ראויים לחיים טובים יותר

122
00:06:49,582 --> 00:06:51,818
אני פשוט הייתי
.אובדת עצות, סטיב

123
00:06:53,843 --> 00:06:57,377
,אבל לא פעם אחת
.חלף יום בלי שחשבתי עליך

124
00:06:57,599 --> 00:06:59,478
?אני אמור להרגיש טוב יותר

125
00:07:00,787 --> 00:07:01,605
.זו האמת

126
00:07:01,686 --> 00:07:03,716
מה אני אמור לעשות
?עם האמת הזאת

127
00:07:03,804 --> 00:07:05,660
,אני פשוט סולח לך עכשיו
?זה העניין, ממשיכים הלאה

128
00:07:05,738 --> 00:07:07,007
...לא, אני פשוט

129
00:07:08,276 --> 00:07:09,489
.אני רק רוצה שתבין

130
00:07:09,574 --> 00:07:10,796
...אני רוצה שפשוט

131
00:07:11,361 --> 00:07:13,165
.תנסה להבין אותי

132
00:07:17,526 --> 00:07:18,701
.תארזי תיק

133
00:07:20,284 --> 00:07:21,233
?לארוז? למה אתה מתכוון

134
00:07:21,234 --> 00:07:22,062
?לאן אנחנו הולכים

135
00:07:22,142 --> 00:07:23,411
.אנחנו הולכים הביתה

136
00:07:23,503 --> 00:07:24,575
.זה לא בטוח, בלתי אפשרי

137
00:07:24,657 --> 00:07:25,580
.וו-פאט לא יכול לפגוע בך

138
00:07:25,661 --> 00:07:27,656
הוא מועבר למתקן
כליאה באבטחה גבוהה

139
00:07:27,734 --> 00:07:28,984
.באי המרכזי היום

140
00:07:29,069 --> 00:07:30,539
,בשעה שננחת באוהאו

141
00:07:30,628 --> 00:07:32,385
.הוא יהיה מחוץ לחיינו לנצח

142
00:07:33,286 --> 00:07:35,986
- "מתקן ענישה "האלאווה -
- אוהאו -

143
00:08:36,422 --> 00:08:37,728
.יחידה שש, שימו לב

144
00:08:37,813 --> 00:08:39,465
מסוק בלתי מורשה
.מתקרב מכיוון צפון

145
00:08:39,556 --> 00:08:40,726
.קיבלתי, אחד

146
00:08:56,875 --> 00:08:58,145
.כל היחידות, שימו לב

147
00:08:58,223 --> 00:08:59,576
.איבדנו את המשלוח

148
00:08:59,682 --> 00:09:01,844
.אני חוזר, איבדנו את המשלוח

149
00:09:49,360 --> 00:09:50,808
.פתחו את הדלת

150
00:09:56,854 --> 00:09:57,984
!קדימה

151
00:11:03,091 --> 00:11:04,444
.פרנק דלאנו

152
00:11:07,794 --> 00:11:09,373
.נעים להכיר אותך

153
00:11:11,802 --> 00:11:11,852
+

154
00:11:19,827 --> 00:11:23,127
- נמל התעופה הבינלאומי -
- אוהאו -

155
00:11:43,318 --> 00:11:45,102
אמרת בטלפון שאתה
.מביא את שלבורן בחזרה

156
00:11:45,181 --> 00:11:46,181
.כן, זאת שלבורן

157
00:11:46,276 --> 00:11:48,224
,"אתה יכול לקרוא לי "אמא
.מישהו צריך

158
00:11:48,316 --> 00:11:49,414
?"אמא"

159
00:11:49,948 --> 00:11:50,961
?אמא של מי

160
00:11:51,093 --> 00:11:52,056
.אמא שלי

161
00:11:52,331 --> 00:11:53,412
.דוריס מק'גארת

162
00:11:53,498 --> 00:11:54,711
.דני וויליאמס

163
00:11:55,026 --> 00:11:56,318
את יודעת, עבור אישה

164
00:11:56,319 --> 00:11:57,618
שמתה בפיצוץ מכונית
,לפני עשרים שנה

165
00:11:57,700 --> 00:11:59,127
את בריאה ושלמה
.באופן מושלם למדי

166
00:11:59,209 --> 00:12:00,732
תודה, אני אקח
.את זה בתור מחמאה

167
00:12:00,829 --> 00:12:02,126
.סליחה על ההפרעה

168
00:12:02,229 --> 00:12:03,468
דאנו, אני מעריך
,את קבלת הפנים

169
00:12:03,566 --> 00:12:05,136
?אבל מה פשר הנוכחות המשטרתית

170
00:12:05,214 --> 00:12:06,708
.לא היית חייב לטרוח כל-כך

171
00:12:07,025 --> 00:12:08,123
.זה לא לכבודך

172
00:12:08,220 --> 00:12:09,641
.זה לכבוד שלבורן

173
00:12:10,287 --> 00:12:11,550
?למה אני

174
00:12:11,735 --> 00:12:13,145
.וו-פאט נמלט

175
00:12:13,502 --> 00:12:14,845
?על מה אתה מדבר, מתי

176
00:12:14,942 --> 00:12:16,492
.לפני שעתיים
...סטיב-

177
00:12:16,571 --> 00:12:17,942
...אם ייוודע לו שאני נמצאת באי

178
00:12:18,019 --> 00:12:19,198
.זה לא עומד לקרות

179
00:12:19,280 --> 00:12:20,764
אנחנו נציב אותך
במקום מבטחים

180
00:12:20,848 --> 00:12:22,426
.ונלכוד את וו-פאט

181
00:12:22,954 --> 00:12:23,775
,תתקשר לצ'ין וקונו

182
00:12:23,845 --> 00:12:25,433
.בקש הם לפגוש אותנו במפקדה

183
00:12:26,139 --> 00:12:27,614
?מה? מה העניין

184
00:12:28,315 --> 00:12:30,504
יש משהו נוסף
.שאתה חייב לדעת

185
00:12:55,458 --> 00:12:58,146
הוא לא עזב את מיטתה
.מהרגע שהיא הובאה הנה

186
00:13:08,321 --> 00:13:09,413
.צ'ין

187
00:13:23,082 --> 00:13:24,652
.אני כל-כך מצטערת

188
00:13:43,668 --> 00:13:44,927
.המתינו כאן

189
00:13:54,840 --> 00:13:56,409
?מדוע לא סיפרת לנו

190
00:13:57,441 --> 00:14:01,500
דלאנו אמר שהוא מצותת לטלפונים
.שלכם, גם במשטרת הונולולו

191
00:14:02,157 --> 00:14:03,021
,אם הייתי מתקשר אליך

192
00:14:03,105 --> 00:14:05,333
.קונו ומאלייה היו נרצחים במקום

193
00:14:08,054 --> 00:14:09,304
.היינו צריכים להיות לצידך

194
00:14:09,388 --> 00:14:10,431
.לא

195
00:14:11,425 --> 00:14:13,276
.לא הייתם יכולים לעשות דבר

196
00:14:22,654 --> 00:14:24,459
.אני רוצה את דלאנו

197
00:14:29,198 --> 00:14:30,514
.לאיש שלי לא הייתה ברירה

198
00:14:30,596 --> 00:14:33,250
המושל, פרנק דלאנו
חטף את השוטרת קלאקאווה

199
00:14:33,319 --> 00:14:35,646
ואיים לרצוח אותה
.אם לא ישוחרר מהכלא

200
00:14:36,376 --> 00:14:37,860
...לא, אדו
...כן

201
00:14:37,949 --> 00:14:39,368
.זה מובן, אדוני

202
00:14:39,733 --> 00:14:42,585
סגן קלי פעל מטעם
,חסינות מלאה ואמצעים

203
00:14:42,682 --> 00:14:45,426
מתוך אמונה שהוא יפתור
.את המצב בכוחות עצמו

204
00:14:45,883 --> 00:14:47,245
.אני זוכרת את צ'ין הו קלי

205
00:14:47,332 --> 00:14:49,684
.הוא למד כמה כיתות מעל סטיבן

206
00:14:49,770 --> 00:14:51,724
.ילד טוב

207
00:14:51,968 --> 00:14:53,705
.הילד הטוב הפך לשוטר טוב

208
00:14:53,796 --> 00:14:55,055
...לאבד את אשתו ככה

209
00:14:55,142 --> 00:14:56,222
...לא, המושל

210
00:14:56,333 --> 00:14:57,921
גורם לי לחשוב
,על אביו של סטיב

211
00:14:58,010 --> 00:15:00,242
.כל מה שהוא עבר בעצמו

212
00:15:00,604 --> 00:15:04,250
,טוב, למזלו של צ'ין
אין לו ילדים

213
00:15:04,373 --> 00:15:06,977
,שעומדים לשאול אותו
"?למה אמא לא חוזרת הביתה"

214
00:15:07,078 --> 00:15:09,559
כפי שאמרתי, האיש שלי
.עמד עם הפנים לקיר

215
00:15:12,171 --> 00:15:13,351
?אתה נשוי

216
00:15:13,444 --> 00:15:14,694
.לא, כבר לא

217
00:15:14,785 --> 00:15:17,392
?ילדים
.כן, יש לי בת, גרייס-

218
00:15:17,497 --> 00:15:19,283
הדבר הטוב היחיד
.כתוצאה מהנישואין שלי

219
00:15:19,522 --> 00:15:21,319
אתה חושב לפעמיים
?לצאת לסיבוב שני

220
00:15:21,861 --> 00:15:24,341
אני מעדיף לקבל בעיטה
.בפנים מנעל גולף

221
00:15:25,306 --> 00:15:27,693
אז החלטת לאמץ
?...את נדר הרווקות או

222
00:15:27,844 --> 00:15:28,793
.לא אמרתי את זה

223
00:15:28,871 --> 00:15:29,895
...אני נפגש עם מישהי

224
00:15:29,972 --> 00:15:31,772
.פשוט מתקדם לאט

225
00:15:32,018 --> 00:15:32,694
...נו, טוב

226
00:15:32,808 --> 00:15:35,439
למה לקנות פרה אם אפשר
?להשיג חלב בחינם, נכון

227
00:15:35,523 --> 00:15:36,909
.זה מובן, אדוני

228
00:15:37,095 --> 00:15:38,566
,השיחה הפכה לאישית מדי
?את לא חושבת

229
00:15:38,646 --> 00:15:41,247
אתה לא רוצה שבתך תראה
?אותך במערכת יחסים בריאה

230
00:15:43,306 --> 00:15:44,847
במלוא הכבוד, אני לא חושב

231
00:15:44,931 --> 00:15:46,715
שאתה במצב לתת לי
.עצות בנוגע להורות

232
00:15:46,792 --> 00:15:48,202
?רוצה לשמוע את דעתי, דאנו

233
00:15:48,654 --> 00:15:50,478
.אני חושבת שאתה חושש ממחויבות

234
00:15:50,569 --> 00:15:51,481
,זה שגוי

235
00:15:51,575 --> 00:15:53,078
."ואני מעדיף "דני
?באמת-

236
00:15:53,174 --> 00:15:55,805
לא ככה קרא לך הבן שלי. הוא
.בטח חושב שזה מוצא חן בעיניך

237
00:15:55,890 --> 00:15:58,700
.הוא חושב הרבה דברים שגויים
.למעשה, הוא אדם אשלייתי

238
00:15:58,777 --> 00:16:00,403
דרך אגב, בלי לפגוע
.בגנים המשפחתיים

239
00:16:00,486 --> 00:16:01,542
.אני בטוח שהוא מקרה יחיד

240
00:16:01,622 --> 00:16:02,442
.בן זונה

241
00:16:02,528 --> 00:16:04,567
הוא דורש תחקיר מלא
.בשחרורו של דלאנו

242
00:16:04,662 --> 00:16:05,611
.סטיבן

243
00:16:05,843 --> 00:16:06,811
.סליחה

244
00:16:06,904 --> 00:16:08,229
.כן, שמור על הפה, סטיבן

245
00:16:08,312 --> 00:16:10,219
.זה תקף גם לגביך, חכמולוגי

246
00:16:15,073 --> 00:16:16,078
.טוב

247
00:16:16,434 --> 00:16:18,584
?מה תוכנית המשחק

248
00:16:18,680 --> 00:16:20,442
.אנחנו מאתרים את דלאנו ו-וו-פאט

249
00:16:21,014 --> 00:16:22,226
?איפה מתחילים בחיפושים

250
00:16:22,312 --> 00:16:23,700
את לא מתחילה
.בשום מקום, דוריס

251
00:16:23,794 --> 00:16:25,025
את יורדת למחתרת
.עד שהמצב ייפתר

252
00:16:25,111 --> 00:16:27,648
שרדתי שני ניסיונות התנקשות
.מטעם ארגון האש"ף, סטיבן

253
00:16:27,741 --> 00:16:29,188
.נראה לי שאני ילדה גדולה, תודה

254
00:16:29,265 --> 00:16:30,102
,אני מבין את זה

255
00:16:30,187 --> 00:16:32,236
אבל אני לא אקח סיכון
.לאבד אותך בשנית

256
00:16:32,983 --> 00:16:34,364
,את הולכת למקום מבטחים

257
00:16:34,443 --> 00:16:36,219
ויש לי את האדם
.המושלם שישגיח עלייך

258
00:16:43,812 --> 00:16:45,409
.תודה שבאת
.תודה שהתקשרת אליי-

259
00:16:45,510 --> 00:16:46,510
- בית בטוח משטרתי -
- מאונה -

260
00:16:46,601 --> 00:16:50,627
אז... אימך זייפה את
.מותה והיא שלבורן

261
00:16:51,340 --> 00:16:53,512
טוב, אם לא היו לך
...בעיות משפחתיות בעבר

262
00:16:53,614 --> 00:16:54,996
.חמוד מצידך
.אני מנסה-

263
00:16:55,345 --> 00:16:56,576
.בואי, אציג אותך בפניה

264
00:16:56,667 --> 00:16:57,691
...דוריס

265
00:16:58,466 --> 00:16:59,614
.תכירי את סגן רולינס

266
00:16:59,701 --> 00:17:01,205
היא בחופשה מיחידת
.המודיעין הימית

267
00:17:01,287 --> 00:17:02,894
.הוא מסרב לקרוא לי אמא

268
00:17:02,976 --> 00:17:04,453
.נעים להכיר, גברת
,סגן רולינס-

269
00:17:04,531 --> 00:17:06,937
אמרתי לבני שאני לא
.ממש זקוקה להשגחה

270
00:17:07,017 --> 00:17:08,699
הוא פשוט מתנהג
.באופן מגונן מדי, גברתי

271
00:17:08,779 --> 00:17:11,570
,"זה קטע של "אריות-הים
.ובבקשה קראי לי קתרין

272
00:17:12,918 --> 00:17:14,299
?איך הבן שלי קורא לך

273
00:17:15,046 --> 00:17:16,994
.סוכנת מודיעין לשעבר
.חייבת לדעת הכל

274
00:17:17,099 --> 00:17:18,278
.אלא אם זה ברור מאליו

275
00:17:18,903 --> 00:17:21,392
?קתרין, תרצי כוס תה
.הייתי בדרכי למטבח

276
00:17:21,488 --> 00:17:23,438
.זה יהיה נהדר, תודה

277
00:17:24,030 --> 00:17:24,904
?אתה

278
00:17:25,079 --> 00:17:25,724
.אני אוותר

279
00:17:25,725 --> 00:17:26,524
.טוב

280
00:17:33,045 --> 00:17:34,191
.היא משהו מיוחד

281
00:17:34,370 --> 00:17:35,385
.כן

282
00:17:36,795 --> 00:17:38,370
?כבר סיפרת לאחותך

283
00:17:38,490 --> 00:17:42,667
אני לא חושב שאוכל
.לספר למרי בטלפון

284
00:17:42,769 --> 00:17:44,084
?חלב וסוכר בסדר

285
00:17:44,179 --> 00:17:45,607
.כן, מושלם

286
00:17:45,715 --> 00:17:47,779
.קאת', אני חייב ללכת

287
00:17:47,868 --> 00:17:48,964
.שמרי על הדלתות נעולות

288
00:17:49,046 --> 00:17:50,568
הימ"מ נמצא בחוץ
.לכל צרה שלא תיפול

289
00:17:50,648 --> 00:17:51,522
.תקשיב, אל תדאג

290
00:17:51,604 --> 00:17:53,285
אני אשגיח עליה
.כאילו היא אמא שלי

291
00:17:53,401 --> 00:17:54,425
?טוב

292
00:17:55,559 --> 00:17:56,938
.זה יצא לא טוב

293
00:17:57,059 --> 00:17:58,361
.אני חולק עליך

294
00:18:02,128 --> 00:18:04,995
סטיב, הצלחנו לגלות מי
.סייע לוו-פאט להימלט הבוקר

295
00:18:05,087 --> 00:18:06,624
.זה היה פרנק דלאנו

296
00:18:07,170 --> 00:18:08,216
?דלאנו

297
00:18:08,395 --> 00:18:09,871
לאחר שרכב התובלה של וו-פאט

298
00:18:09,956 --> 00:18:12,220
הושלך בלב ים, שיערתי
,שהוא נאסף בידי סירה

299
00:18:12,306 --> 00:18:13,997
אז בדקתי את מצלמות
האבטחה במעגנים מקומיים

300
00:18:14,077 --> 00:18:17,037
,של סירות יוצאות ונכנסות
.ומצאתי התאמה

301
00:18:17,133 --> 00:18:19,280
.וו-פאט ודלאנו בטח עובדים ביחד

302
00:18:19,510 --> 00:18:21,794
הבעיה היחידה, לא הצלחנו
.לפענח מה הם זוממים

303
00:18:21,875 --> 00:18:24,336
אין שום סימן בתיקים שלהם
.על היכרות מוקדמת לפני היום

304
00:18:24,425 --> 00:18:25,872
טוב, מה עוד ידוע לנו
?ממצלמות האבטחה

305
00:18:25,963 --> 00:18:27,518
השגתי רק לוחית זיהוי חלקית

306
00:18:27,612 --> 00:18:30,032
של הרכב בו הם עזבו. אנחנו
.מריצים אותה במאגר המשטרתי

307
00:18:30,113 --> 00:18:31,730
.לוחית חלקית תיקח זמן רב

308
00:18:31,822 --> 00:18:32,813
אולי לא... הטנדר

309
00:18:32,875 --> 00:18:34,831
שבו הם נהגו
,ספג נזק בחלק האחורי

310
00:18:34,908 --> 00:18:36,807
מה שאומר שהנהג שלנו
או מי שלא בעל הרכב

311
00:18:36,891 --> 00:18:38,235
.קרוב לוודאי נקלע לתאונת דרכים

312
00:18:38,321 --> 00:18:40,291
,אם הם דיווחו עליה
.משטרת הונולולו תחזיק במידע

313
00:18:40,370 --> 00:18:40,981
.טוב, מצוין

314
00:18:41,064 --> 00:18:43,212
.צ'ין, קונו, בדקו את זה
.אנחנו מטפלים בזה-

315
00:18:53,150 --> 00:18:55,067
.נראה שצדקנו במידה שלך

316
00:18:56,482 --> 00:18:58,070
?מה אני עושה כאן

317
00:18:59,754 --> 00:19:01,032
.ישר ולעניין

318
00:19:01,933 --> 00:19:03,361
.אני אוהב את זה

319
00:19:04,294 --> 00:19:05,802
.לא אבזבז את זמנך

320
00:19:07,684 --> 00:19:14,389
עומדת להגיע לידיי כמות
.רצינית של חומר ממכר מסוים

321
00:19:19,016 --> 00:19:21,357
אני מניח שזו הסיבה
.בגללה אתה עוד באי

322
00:19:22,237 --> 00:19:24,168
.אני לא עוזב בלי מזכרות

323
00:19:25,228 --> 00:19:28,885
הבעיה היא שמעצרי האחרון
הותיר אותי ללא המשאבים

324
00:19:28,886 --> 00:19:30,509
.לפרוק מטען בגודל הזה

325
00:19:31,035 --> 00:19:32,206
.אתה זקוק לעזרתי

326
00:19:32,607 --> 00:19:34,019
.אני זקוק לקשרים שלך

327
00:19:34,774 --> 00:19:37,338
אני חושב שהשאלה
,המתבקשת היא

328
00:19:38,433 --> 00:19:39,558
?מה יוצא לי מזה

329
00:19:39,785 --> 00:19:43,561
,ההצעה הראשונית הייתה כסף
אבל לאחרונה הגיע לידי מידע

330
00:19:43,562 --> 00:19:46,636
.ששווה הרבה יותר מזה

331
00:19:46,751 --> 00:19:48,009
?ומהו המידע הזה

332
00:19:48,921 --> 00:19:51,638
אני יודע איפה למצוא
.את האדם שרצח את אביך

333
00:19:55,834 --> 00:19:57,229
?איך אתה יודע על שלבורן

334
00:19:57,346 --> 00:19:59,695
.כניסתך לכלא, יצרה מהומה

335
00:19:59,906 --> 00:20:01,547
...ערכתי חקירה קטנה

336
00:20:01,775 --> 00:20:05,801
.מסתבר שיש לך חתיכת מוניטין

337
00:20:07,940 --> 00:20:09,072
?איפה נמצא שלבורן

338
00:20:09,515 --> 00:20:11,422
.על האי
.אתה משקר-

339
00:20:11,423 --> 00:20:14,877
.בדרך כלל, אבל היום לא

340
00:20:16,098 --> 00:20:18,794
,עדיין יש לי חברים במשטרה
כך שאני יודע בביטחה

341
00:20:18,795 --> 00:20:20,449
.ששלבורן נמצא כאן באווהו

342
00:20:21,688 --> 00:20:23,346
...לפני שאומר לך היכן

343
00:20:25,305 --> 00:20:27,156
.עלי לדעת שעשינו עסק

344
00:20:31,224 --> 00:20:32,732
.סגור

345
00:20:34,377 --> 00:20:34,427
+

346
00:20:49,253 --> 00:20:50,985
?דודן, למה שלא תצא לסיבוב

347
00:20:51,397 --> 00:20:52,806
.אני יכולה לסיים את זה

348
00:20:56,915 --> 00:20:58,660
?צ'ין
.שמעתי אותך-

349
00:21:04,177 --> 00:21:06,345
אתה לא חייב לעשות
.את זה עכשיו. -אני כן

350
00:21:23,516 --> 00:21:24,675
.אני מצטער

351
00:21:30,914 --> 00:21:33,048
.אין לך על מה

352
00:21:42,280 --> 00:21:46,990
...אדם סיפר לי מה קרה
.שחייגת אליו בדרך למאלייה

353
00:21:48,625 --> 00:21:50,893
.צ'ין, ניסית להציל את שתינו

354
00:21:56,090 --> 00:21:57,934
.כנראה שזה לא הספיק

355
00:22:01,398 --> 00:22:03,304
.עשית את המיטב

356
00:22:19,492 --> 00:22:20,660
.המתחם מאובטח

357
00:22:21,022 --> 00:22:22,664
.הצטרפי אליי
.כדאי שלא, גברתי-

358
00:22:22,956 --> 00:22:24,660
.מספיק עם הרשמיות, קתרין

359
00:22:24,723 --> 00:22:26,863
.אנחנו לא בתפקיד
.עכשיו, עשי לי טובה

360
00:22:26,994 --> 00:22:28,672
.בבקשה תשבי לכמה רגעים

361
00:22:28,664 --> 00:22:29,870
.את מלחיצה אותי

362
00:22:44,430 --> 00:22:45,489
...אז

363
00:22:47,974 --> 00:22:49,324
...אז

364
00:22:51,319 --> 00:22:52,528
?את אוהבת את הבן שלי

365
00:22:52,874 --> 00:22:54,135
?...האם אני
?...אוהבת-

366
00:22:56,099 --> 00:22:57,399
!עמוד במקום

367
00:22:58,101 --> 00:22:59,475
.גשי לחדר השינה
.תנעלי את הדלת

368
00:23:00,148 --> 00:23:01,106
!אל תזוז

369
00:23:05,347 --> 00:23:06,157
.היי, קתרין

370
00:23:06,763 --> 00:23:09,554
תגידי למשוגעים האלה
.להרגע עם כל המזמוזים

371
00:23:10,421 --> 00:23:11,780
.הוא נקי, חבר'ה

372
00:23:12,843 --> 00:23:15,177
.מנת חסילונים מיוחדת
.התעלומה נפתרה

373
00:23:15,751 --> 00:23:17,580
.חיזרו לעבודה שלכם

374
00:23:18,689 --> 00:23:21,907
מק'גארת ביקש ממני
.לקפוץ עם ארוחה חמה

375
00:23:22,153 --> 00:23:24,783
תתחילו לזלול לפני שזה
.יהפוך לקוקטייל חסילונים

376
00:23:24,884 --> 00:23:25,867
?מה יש לארוחת צהריים

377
00:23:26,123 --> 00:23:28,267
היית אמורה לנעול
.את עצמך בחדר השינה

378
00:23:28,268 --> 00:23:29,107
.הרחתי שום

379
00:23:29,108 --> 00:23:31,033
.הנחתי שבטוח לרדת למטה

380
00:23:31,725 --> 00:23:33,051
?זאת האמא, מה

381
00:23:33,152 --> 00:23:34,286
.אלוהה
.אלוהה-

382
00:23:34,387 --> 00:23:35,604
.אתה בטח קמקונה

383
00:23:35,965 --> 00:23:36,955
?איך ידעת

384
00:23:36,956 --> 00:23:38,690
כי הפרצוף שלך
.מופיע על החסילון הזה

385
00:23:40,606 --> 00:23:43,924
ואני חשבתי לתומי שהאישה
,שילדה את הלוחם הדגול מק'גארת

386
00:23:43,925 --> 00:23:45,911
.תהיי בעלת קרניים ותירק אש

387
00:23:47,126 --> 00:23:49,132
לא נעים לי לנפץ לך
...את האשליה, אבל

388
00:23:49,250 --> 00:23:51,083
,לפני שבני הפך להיות לוחם דגול

389
00:23:51,084 --> 00:23:52,621
,הוא היה סתם סטיבי הקטן

390
00:23:52,842 --> 00:23:55,243
,הילד שלבש פיג'מת הסוואה

391
00:23:55,244 --> 00:23:57,633
".וכינה את עצמו "כוח המחץ

392
00:23:58,016 --> 00:24:01,244
.דודה, תגידי לי שיש לך תמונות

393
00:24:06,199 --> 00:24:07,069
.מתחילים

394
00:24:07,071 --> 00:24:08,403
מצאנו התאמה
ללוחית הרישוי החלקית

395
00:24:08,404 --> 00:24:11,358
בטנדר שבו דלאנו
.ו-וו פאט עזבו את המעגן

396
00:24:12,076 --> 00:24:13,668
.שמה של הבעלים הוא מריה גולד

397
00:24:13,810 --> 00:24:15,686
היא דיווחה על תאונת דרכים
,לפני מספר שבועות

398
00:24:15,687 --> 00:24:17,570
לאחר שרכב התנגש בה
.מאחורה בכביש המהיר

399
00:24:17,685 --> 00:24:20,925
זה תואם לנזק בטנדר
.שבו נסע צוותו של דלאנו

400
00:24:21,038 --> 00:24:21,905
.אותו יצרן ודגם

401
00:24:21,906 --> 00:24:23,391
?מה הקשר שלה לדלאנו

402
00:24:23,498 --> 00:24:25,055
אני לא יודע, אבל הבחורה
.הזו היא חדשות רעות

403
00:24:25,282 --> 00:24:26,765
,הונאת אשראי, הפרת הסדר הציבורי

404
00:24:26,766 --> 00:24:28,035
אישומים רבים בעוון
.החזקת סמים לשימוש אישי

405
00:24:28,036 --> 00:24:30,305
ועכשיו סיוע לשני
.עבריינים נמלטים

406
00:24:31,211 --> 00:24:32,695
!מריה גולד
!5-0

407
00:24:36,549 --> 00:24:37,609
.נקי

408
00:24:39,495 --> 00:24:40,230
.נקי

409
00:24:47,962 --> 00:24:48,785
.הכל נקי

410
00:24:48,960 --> 00:24:51,852
?איפה צ'ין
.חבר'ה! לכאן-

411
00:24:53,783 --> 00:24:54,954
?מצאת משהו

412
00:25:02,619 --> 00:25:03,659
.תתקשרו למקס

413
00:25:03,660 --> 00:25:05,391
.שיביא הרבה שקי גופות

414
00:25:06,737 --> 00:25:06,787
+

415
00:25:12,555 --> 00:25:13,461
.בסדר, תודה

416
00:25:14,546 --> 00:25:15,385
.זה היה מקס

417
00:25:15,471 --> 00:25:16,879
.הוא זיהה את חמשת הקורבנות שלנו

418
00:25:16,880 --> 00:25:18,285
,הם מקומיים, ללא עבר פלילי

419
00:25:18,286 --> 00:25:19,964
וכולם עובדים עבור
,אותה חברת בנייה

420
00:25:19,966 --> 00:25:21,416
".האנה סטאר שיפוצים"

421
00:25:21,418 --> 00:25:22,561
,על פי רישומי הבנק

422
00:25:22,562 --> 00:25:25,587
הבית שבו מצאנו אותם
,היה בבעלות מריה גולד

423
00:25:25,688 --> 00:25:28,440
,וכעת נמצא בתהליכי עיקול
.אז אין סיכוי שנערכו בו שיפוצים

424
00:25:28,955 --> 00:25:31,226
,אם זה המקרה
?מה הקורבנות שלנו עשו בבית

425
00:25:31,296 --> 00:25:32,844
אולי פיתו אותם לשם
.מסיבה כלשהי

426
00:25:32,845 --> 00:25:33,299
?אבל למה

427
00:25:33,400 --> 00:25:35,038
לא יודע. -למה שוו-פאט
ודלאנו ירצו להרוג

428
00:25:35,039 --> 00:25:37,115
חמישה עובדי בניה
?שאין להם קשר אליהם

429
00:25:41,769 --> 00:25:42,679
?רייצ'ל

430
00:25:43,479 --> 00:25:47,491
כן. אמרתי לה שאני נלחם
.על העברת המשמורת

431
00:25:47,911 --> 00:25:49,926
?כנראה שזה לא ממש הצליח, מה

432
00:25:51,232 --> 00:25:52,265
?אתה חושב

433
00:25:55,884 --> 00:25:57,685
?רייצ'ל, תקשיבי לי, בסדר

434
00:25:57,773 --> 00:26:00,488
,אם יש לך משהו לומר
.תתקשרי לעורך-הדין שלי

435
00:26:01,592 --> 00:26:03,024
,כבר אמרתי לך מיליון פעם

436
00:26:03,083 --> 00:26:05,626
אני לא מסכים שתעברי
.ללאס-וגאס עם הבת שלי

437
00:26:06,634 --> 00:26:07,729
.זה לא נוגע אלי

438
00:26:07,731 --> 00:26:09,981
.זה נוגע לגרייס
.זה הבית שלה עכשיו

439
00:26:11,664 --> 00:26:12,411
.אז תעברי

440
00:26:12,577 --> 00:26:14,385
.תעברי ותשאירי את גרייס איתי

441
00:26:14,386 --> 00:26:16,488
,אם יש לך בעיה עם זה
.נתראה בבית-המשפט

442
00:26:19,425 --> 00:26:22,515
,חשבתי על זה
.ווגאס זה לא כזה גרוע

443
00:26:22,751 --> 00:26:24,855
המקומיים מכנים אותה
."האי התשיעי"

444
00:26:24,856 --> 00:26:26,235
.זה לא לחינם

445
00:26:27,236 --> 00:26:28,236
...טוב

446
00:26:28,629 --> 00:26:30,651
אתה יודע, הדבר היחיד
,שאני שונא יותר מהאוקיינוס

447
00:26:31,501 --> 00:26:32,527
.הוא המדבר

448
00:26:32,792 --> 00:26:33,398
?בסדר

449
00:26:33,499 --> 00:26:37,432
,החום, היובש
.‏חמישים מעלות בצל

450
00:26:37,596 --> 00:26:39,417
,אני לא עובר לשם
.וגם לא הבת שלי

451
00:26:39,530 --> 00:26:41,698
.חכה רגע
.חשבתי שאהבת את ווגאס

452
00:26:42,134 --> 00:26:44,240
.תיאורטית, כן
.באופן תיאורטי בלבד

453
00:26:44,820 --> 00:26:47,919
,מסיבת רווקים מזדמנת
,טורניר פוקר

454
00:26:48,321 --> 00:26:49,704
.מופע קרקס, משהו כזה

455
00:26:49,805 --> 00:26:52,493
,כלומר, אולי לסוף-שבוע
.אבל לא יותר מזה

456
00:26:54,234 --> 00:26:55,727
.אתה חייב לשמור על ראש פתוח

457
00:26:55,802 --> 00:26:57,178
?אתה מנסה להיפטר ממני

458
00:26:57,180 --> 00:26:59,231
,לא, אני רק אומר
?בו בו, בסדר

459
00:27:00,283 --> 00:27:01,149
?בו בו

460
00:27:01,299 --> 00:27:02,901
.בו בו, כינוי חיבה

461
00:27:03,024 --> 00:27:06,924
ברור לגמרי, אבל אם אתה
,מתכוון לתת לי כינה חיבה

462
00:27:06,925 --> 00:27:10,041
,כינוי מגוחך שכזה
.תתייעץ איתי קודם

463
00:27:11,018 --> 00:27:12,061
.בסדר, אז בלי דובים

464
00:27:12,186 --> 00:27:12,989
.בלי דובים

465
00:27:13,114 --> 00:27:15,311
?בסדר, יש לזה משמעות
?ניסית להבהיר משהו

466
00:27:15,436 --> 00:27:16,437
,לפני שהפרעת לי

467
00:27:16,562 --> 00:27:18,436
...רציתי לומר ש

468
00:27:19,533 --> 00:27:21,654
אני לא יודע, גבר, פשוט
.תחשוב על מה שאתה עושה

469
00:27:21,779 --> 00:27:22,764
,אם אתה ורייצ'ל תילחמו

470
00:27:22,903 --> 00:27:25,068
האדם היחיד
.שיפסיד היא גרייס

471
00:27:33,322 --> 00:27:34,315
.בסדר, מעריכה את עזרתך

472
00:27:34,440 --> 00:27:35,393
.תודה

473
00:27:36,349 --> 00:27:37,105
זה היה הבעלים

474
00:27:37,230 --> 00:27:39,651
של חברת השיפוצים שהעסיקה
.את חמשת הקרבנות שלנו

475
00:27:39,776 --> 00:27:41,700
הוא שלח אותם לביתה
של מריה גולד הבוקר

476
00:27:41,825 --> 00:27:43,819
כדי לתת הצעת מחיר
,לעבודת עיצוב מחדש

477
00:27:43,944 --> 00:27:44,705
.אבל תשמעו את זה

478
00:27:44,875 --> 00:27:46,571
,כשאני בטלפון איתו
מנהל העבודה שלו מתקשר

479
00:27:46,696 --> 00:27:49,911
ואמר שאותם הבחורים
.נראו באתר אחר

480
00:27:50,059 --> 00:27:50,930
.זה בלתי אפשרי

481
00:27:51,055 --> 00:27:53,005
הם מאוחסנים בחדר
.המתים המחוזי כרגע

482
00:27:53,130 --> 00:27:53,989
.רק שנייה

483
00:27:54,114 --> 00:27:55,215
?איפה מקום העבודה האחר

484
00:27:55,340 --> 00:27:56,489
.משטרת הונולולו

485
00:27:56,614 --> 00:27:59,490
חברת השיפוצים נשכרה
.כדי לנקות שם לאחר הפיצוץ

486
00:27:59,615 --> 00:28:02,044
חברת הניקיון אמרה
?למי הם נותנים הצעה

487
00:28:02,169 --> 00:28:03,611
.לא. הלקוח נתן שם מזויף

488
00:28:03,736 --> 00:28:04,844
.זה דלאנו

489
00:28:05,071 --> 00:28:06,909
הוא גרם להם להגיע לבית
.הזה, ואז הרג אותם

490
00:28:07,034 --> 00:28:09,688
עכשיו הוא משתמש בזהויות
.שלהם כדי להיכנס לתחנה

491
00:28:09,813 --> 00:28:10,623
?למה

492
00:28:10,906 --> 00:28:12,462
,הוא כבר פוצץ את המקום

493
00:28:12,618 --> 00:28:13,847
הכניס תריסר
.שוטרים לבית-החולים

494
00:28:13,972 --> 00:28:15,559
?מה עוד הוא רוצה

495
00:28:33,893 --> 00:28:34,778
,מק'גארת

496
00:28:34,903 --> 00:28:35,620
?מה קורה

497
00:28:35,745 --> 00:28:37,512
הצוות של פרנק דלאנו
.נמצא בתוך הבניין שלך

498
00:28:37,637 --> 00:28:39,601
הם נכנסו עם צוות הניקיון
.כשהם מתחזים לעובדים

499
00:28:39,726 --> 00:28:41,710
?איפה הם
.במרתף. מנקים את ההריסות-

500
00:28:41,835 --> 00:28:42,816
.שם הם רצו להתחיל

501
00:28:42,941 --> 00:28:45,421
דיוק, אתם מחזיקים
?משהו בחדר הראיות

502
00:28:45,546 --> 00:28:47,801
כן, הראיות ממעצר
.הסמים הגדול בקאילואה

503
00:28:47,926 --> 00:28:49,140
!קדימה
!בואו נזוז-

504
00:29:04,607 --> 00:29:05,588
.זה כאן

505
00:29:15,022 --> 00:29:18,371
הוא מת. -שלחתי אותו
.לכאן כדי לשמור על הדלת

506
00:29:18,978 --> 00:29:20,651
?דיוק, כמה מת' היה כאן

507
00:29:20,776 --> 00:29:22,574
.קצת יותר מ-453 קילוגרם

508
00:29:23,168 --> 00:29:26,152
משקל כזה שווה ברחוב
.כ-30 עד 35 מיליון דולר

509
00:29:27,570 --> 00:29:29,549
הרוצח של המפקד פרייר
לא פיצץ את הבניין

510
00:29:29,674 --> 00:29:31,395
.כדי להסיח את דעתנו ולברוח

511
00:29:31,754 --> 00:29:34,302
זה היה כדי להיכנס לחדר
.הזה ולגנוב את הסמים

512
00:29:34,427 --> 00:29:35,826
?דיוק, איפה המשאיות שלהם

513
00:30:08,312 --> 00:30:10,031
.הם נעלמו
.הם כנראה עזבו הרגע-

514
00:30:10,156 --> 00:30:11,234
.דיוק, דווח על זה

515
00:30:11,359 --> 00:30:12,684
אני רוצה מחסומי
.דרכים ונקודות בדיקה

516
00:30:12,809 --> 00:30:14,521
.תשתמש במצלמות תנועה
!סיוע אווירי. תמצא אותם

517
00:30:14,646 --> 00:30:16,308
!אין בעיה
!קדימה! קדימה-

518
00:30:17,181 --> 00:30:17,233
+

519
00:30:23,410 --> 00:30:24,621
!מק'גארת, מצאתי אותם

520
00:30:24,746 --> 00:30:25,272
?איפה

521
00:30:25,490 --> 00:30:27,385
.בפינת אלה-מונה באטקינסון

522
00:30:27,510 --> 00:30:29,331
הם מאטים בגלל
.תאונת דרכים

523
00:30:29,456 --> 00:30:31,068
.קדימה, קדימה, קדימה
.תפנה שמאלה

524
00:30:55,983 --> 00:30:57,138
?מה אתה רוצה לעשות

525
00:31:14,162 --> 00:31:15,411
!קדימה, קדימה, קדימה

526
00:31:52,324 --> 00:31:54,240
?צ'ין
!צ'ין

527
00:32:07,409 --> 00:32:08,752
.חפה עליי, דני

528
00:32:22,756 --> 00:32:23,732
!זוזי

529
00:33:02,770 --> 00:33:03,870
.קדימה
.בסדר. בסדר-

530
00:33:07,135 --> 00:33:08,920
?לאן נראה לך שאתה הולך

531
00:33:25,900 --> 00:33:27,217
.לא תהרוג אותי

532
00:33:30,019 --> 00:33:31,450
.אמרת בעצמך

533
00:33:33,403 --> 00:33:35,163
.אתה לא שוטר מושחת, צ'ין

534
00:33:38,255 --> 00:33:40,760
רק שוטר מושחת
.יירה באדם לא חמוש

535
00:34:04,605 --> 00:34:05,419
.היי

536
00:34:06,176 --> 00:34:09,162
.כל האזור נסגר
.אין סימן לוו-פאט

537
00:34:09,287 --> 00:34:10,523
אני אפילו לא חושב
.שהוא היה איתו

538
00:34:10,648 --> 00:34:12,191
?איפה הוא
.אני לא יודע-

539
00:34:15,575 --> 00:34:16,322
.היי

540
00:34:17,344 --> 00:34:18,358
?דלאנו

541
00:34:20,212 --> 00:34:21,128
.מת

542
00:34:24,557 --> 00:34:25,557
?אתה בסדר

543
00:34:27,999 --> 00:34:28,852
.לא

544
00:34:29,029 --> 00:34:30,002
!סטיב

545
00:34:31,121 --> 00:34:32,428
!סטיב, כאן

546
00:34:37,784 --> 00:34:39,282
.הוא יודע איפה וו-פאט

547
00:34:40,029 --> 00:34:40,947
?איפה

548
00:34:43,223 --> 00:34:44,638
!היי, איפה הוא

549
00:34:47,209 --> 00:34:48,401
...שלב

550
00:34:48,526 --> 00:34:49,610
...שלב

551
00:34:57,600 --> 00:34:59,084
?קתרין, איפה אמא שלי

552
00:34:59,968 --> 00:35:01,296
?מולי. למה

553
00:35:01,421 --> 00:35:04,018
תקשיבי, אני חושב
.שוו-פאט בדרכו לבית

554
00:35:04,143 --> 00:35:06,076
.אבטחי את האזור
.אנחנו בדרך

555
00:35:07,122 --> 00:35:08,266
?זה היה סטיב

556
00:35:08,639 --> 00:35:11,045
?קתרין... מה קורה

557
00:35:11,792 --> 00:35:13,835
אני צריכה שתבואי
.איתי למעלה, עכשיו

558
00:35:19,687 --> 00:35:20,749
?זה וו-פאט, נכון

559
00:35:20,874 --> 00:35:23,220
.נחשפנו
.סטיב בדרך-

560
00:35:23,345 --> 00:35:24,377
.אני רוצה אקדח

561
00:35:25,116 --> 00:35:25,975
.תנעלי את הדלת

562
00:35:26,100 --> 00:35:27,678
אל תיתני לאף אחד
.להיכנס, לא משנה מה קורה

563
00:35:27,803 --> 00:35:30,455
את מבינה? -מותק, עשיתי
.את זה לפני שנולדת

564
00:36:36,973 --> 00:36:38,468
?את בסדר
.כן-

565
00:36:38,593 --> 00:36:39,684
?איפה וו-פאט

566
00:36:39,981 --> 00:36:41,091
.הוא ברח

567
00:36:52,913 --> 00:36:53,931
!אמא

568
00:36:55,199 --> 00:36:56,076
!אמא

569
00:36:58,260 --> 00:36:59,746
.אמא, היי

570
00:37:40,247 --> 00:37:41,108
.היי

571
00:37:43,980 --> 00:37:45,107
.היי

572
00:37:57,507 --> 00:37:59,326
.הצלת את חיי

573
00:38:02,392 --> 00:38:04,432
זה אומר שאנחנו
.כמעט שווים

574
00:38:05,786 --> 00:38:07,384
.הצלת את חיי פעמיים

575
00:38:11,516 --> 00:38:13,956
בסדר, אני זוכרת את הלילה
.שמק'גארת עצר את וו-פאט

576
00:38:14,081 --> 00:38:15,761
?מתי הייתה הפעם השנייה

577
00:38:19,291 --> 00:38:20,617
.ביום שבו נפגשנו

578
00:40:33,374 --> 00:40:35,657
...אני לא יכולה
.אני לא יכולה לעזוב, סטיב

579
00:40:35,782 --> 00:40:38,418
...לא שוב. אני לא יכולה
.את לא יכולה להישאר כאן-

580
00:40:38,823 --> 00:40:40,879
,כל עוד וו-פאט חופשי
.לעולם לא תהיי בטוחה

581
00:40:41,004 --> 00:40:42,182
.אני לא יכולה לחזור ליפן

582
00:40:42,307 --> 00:40:44,052
כלומר, החיפוש שלך
.חשף את האזור הזה

583
00:40:44,177 --> 00:40:45,791
.בסדר, אז תבחרי מדינה אחרת

584
00:40:45,916 --> 00:40:48,138
פשוט אל תגידי לי או למישהו
.אחר חוץ מהמפעילים שלך

585
00:40:48,263 --> 00:40:50,640
אין דרך להבטיח את
.ביטחונך אם תספרי

586
00:40:51,057 --> 00:40:53,989
אני מבטיח, ברגע שזה ייגמר
?אבוא למצוא אותך. -איך

587
00:40:54,114 --> 00:40:55,925
.כפי שעשיתי בפעם הראשונה

588
00:40:57,702 --> 00:40:58,755
?בסדר
.עכשיו, קדימה

589
00:40:59,074 --> 00:41:00,311
.בוא לכאן

590
00:41:01,112 --> 00:41:02,572
.אני כל-כך מצטערת

591
00:41:03,518 --> 00:41:04,898
.אני כל-כך מצטערת

592
00:41:15,791 --> 00:41:16,916
.להתראות, אמא

593
00:41:19,373 --> 00:41:22,550
רק מפני שלא הייתי בסביבה
.לא אומר שאני לא אמא שלך

594
00:41:24,788 --> 00:41:26,469
מעולם לא הפסקתי
.לאהוב אותך

595
00:41:31,508 --> 00:41:32,656
.בסדר

596
00:42:15,794 --> 00:42:16,852
?אתה בסדר

597
00:42:19,642 --> 00:42:22,920
אמא שלך אמרה שהייתה
?בקרב יריות עם וו-פאט, נכון

598
00:42:23,045 --> 00:42:25,302
כן, בדיוק לפני שהוא
?ברח מהחלון. למה

599
00:42:25,506 --> 00:42:27,666
זיהוי פלילי סיימו
.לעבד את הבית-הבטוח

600
00:42:27,791 --> 00:42:31,081
מצאו ראיות שירו
.מאקדח אחד בלבד

601
00:42:31,472 --> 00:42:34,584
מחלקת הבליסטיקה מצאו התאמה
.לאקדח שקתרין נתנה לדוריס

602
00:42:35,293 --> 00:42:36,184
?בסדר

603
00:42:36,309 --> 00:42:38,531
כל שלושת הקליעים
.הוצאו מהרצפה

604
00:42:39,330 --> 00:42:42,139
אז או שאמא שלך
,צלפית גרועה

605
00:42:42,264 --> 00:42:45,490
או שהיא באופן מכוון
.החטיאה את וו-פאט

606
00:42:45,820 --> 00:42:47,790
אתה אומר שנראה לך
?שהיא נתנה לו לברוח

607
00:42:47,915 --> 00:42:48,789
...לא, אני שואל

608
00:42:48,914 --> 00:42:50,936
למה היא לא הרגה אותו
.כשהייתה לה את ההזדמנות

609
00:42:51,061 --> 00:42:54,437
תורגם וסונכרן על-ידי
lalaו-123 FoxRiver

610
00:42:54,562 --> 00:42:58,562
:פורום אקסטרים
www.Bsubs.com

rg