!וונסה, תני לי להיכנס
.אמא? אני מפחדת
.פתחי את הדלת
.קייתלין, אני יודעת ?פשוט תהיי בשקט, טוב
!תני לי להיכנס .אמא, בבקשה-
?משטרה, מה מקרה-החירום שלך
הלו? אני צריכה שתשלחי .ניידת תיכף ומיד
?מה מקרה-החירום, גברתי
בעלי לשעבר... הוא .מנסה לפרוץ לתוך הבית
!וונסה, פתחי את הדלת .אני חושבת שהוא שתוי-
.בבקשה, הילדים שלי בבית !פתחי את הדלת-
?הוא מחזיק בכלי-נשק
.יש לו רישיון לאקדח
?אתם יכולים בבקשה למהר !וונסה, תני לי להיכנס-
משטרה! תרים את הידיים !וצעד לכיוון שלנו
!אדוני, תראה את עצמך
!תראה לי את הידיים שלך !קדימה, עכשיו
.עזרו לי... בבקשה
- הוואי 5-0 - - "עונה 2, פרק 21: "מגע המוות -
תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות rodney_mckay
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
:התעדכנו בתרגומים חדשים
# צפייה מהנה #
- ביתו של מק'גארת -
- שלבורן -
?דני
.תודה שבאת
?איך נכנסת לכאן
שמרתי את המפתח .מהתקופה שישנתי כאן
אתה יכול להביט בזה ,כל הלילה
ועדיין לא להיות קרוב .לפענח את המצב
אני חושב שהצלחתי .לגלות לאן הוא נסע
.מעולם לא ראיתי את זה
.שלבורן
.זה בוודאות לא כתב-היד שלו
.לא, זה כתב-ידו של אביו
?טוב, אז מה
?אתה גם נוסע ליפן עכשיו
?לא, אני לא נוסע ליפן, טוב
אני אשאר כאן ?ואבצע את עבודתי, טוב
כי לעזוב בלי להגיד לאף-אחד
לאן אני נוסע .זה לא הסגנון שלי
.כן, אני יודע
.אני מתכוון, הוא משאיר לי פתק
אומר שהוא נוסע בעקבות שלבורן
,ונעלם לשבוע שלם ,הוא לא מתקשר
".הוא לא אומר, "אני בחיים
".הוא לא אומר, "הכל בסדר
סטיב מאמין ששלבורן ,הוא התשובה לשאלות רבות
.כולל הסיבה לרציחת אביו
,כן, אבל אביו מת
ולמצוא את שלבורן .לא ישנה את זה
.אני מבטיח לך
.ערב טוב, המושל
.טוב
.אני יוצא לשם
.היי, חבר'ה
.חשבתי שזו אלימות במשפחה ?מה לעזאזל קרה כאן
חוץ מהעובדה שהתעוררתי ,שלושים סנטימטר נמוך יותר
.הסיוט הכי גרוע שלי
הבעל לשעבר ניסה .לפרוץ את דלת הכניסה
נפטר מאבעבועות שחורות .מיד לאחר הגעת המשטרה
מסתבר, שזו מחלה נדירה .שכמעט תמיד קטלנית
חכה דקה. אבעבועות ?שחורות לא נכחדו מהעולם
אסור להאמין לכל דבר .שקוראים באינטרנט
?טוב, איך הוא נדבק .אין לנו מושג-
המרכז לבקרת מחלות .מנסים לפענח את העניין
בינתיים, המושל רוצה שנפתח .בחקירה מקבילה ושקטה
.מובן .כן-
...מקס
?קנית את זה בקניון .המראה הולם אותך
,תודה. בכל אופן .החליפה מגרדת מאוד
?הצלחנו לבחון את הקורבן
בקצרה, לפני שהמרכז .לבקרת מחלות שרפה אותו
כיצד אנחנו אמורים ?לנהל חקירה בלי גופה
.אל חשש
הצלחתי לקחת דגימות דם ...ורקמות, כמו כן
.צילמתי תמונות
שמו של הקורבן הוא .בראיין פאלמר, בן 36
הוא שוחרר בכבוד מהצבא ,לפני עשרה חודשים
לאחר ששירת כמה ,פעמים באפגניסטן
.מאז הוא גובה קצבת נכות
,אם הוא יוצא צבא
הוא בטח חוסן נגד אבעבועות ,שחורות לאחרונה
?אז איך הוא מת באופן הזה
.החיסון היה יכול להיעלם
.הוא יעיל רק למשך 3-5 שנים
.חכה. יש לי שאלה
כיצד הוא נדבק במחלה ?שנכחדה מלכתחילה
אבעבועות שחורות מאוכסנים ,בשני מאגרים ידועים בעולם
אחד הוא במרכז לבקרת ,מחלות בארצות-הברית
והשני היא מעבדה בשם .וקטור" בקולצובו, רוסיה"
אבל הסי.אי.איי חושב שקיימים מאגרים חשאיים
,ברוסיה, צרפת .צפון-קוריאה, ועיראק
כדי שטרוריסטים ישיגו ?אותה ויפתחו במגיפה
טוב, קיימת אפשרות שהוא ?נחשף למחלה באפגניסטן
.לא, חלף זמן רב מדי
הפריחה מתחילה בדרך-כלל .לאחר שבועיים מיום החשיפה
מר פאלמר נמצא בארה"ב .כבר קרוב לשנה
הדבר הראשון שעלינו לגלות .הוא מתי ואיך הוא נדבק בזה
אני לא חושב שהוא .נדבק בצורה האופיינית
?למה אתה מתכוון
ובכן, אבעבועות שחורות בדרך-כלל מועברות
מבעד למגע פנים-אל-פנים .עם אדם הנושא את המחלה
,העברה מבעד לחפץ .כמו למשל בגדים
.הינה אפשרית, אבל פחות יעילה
...בכל אופן, במקרה של מר פאלמר
?אפשר
.בבקשה
.כן, נראה שיש סימן זריקה
וכך אני מאמין שהקורבן .נדבק במחלה
אתה בעצם אומר שהשתמשו ?באבעבועות שחורות בתור כלי-רצח
.כן
ובהתאם לכמות הזמן ,שהוא צעד חולה בציבור
...בעוד מספר שבועות
.כל האי יכול להיות חולה
#
- מרכז רפואי הוואי - - הונולולו -
,הרופא לא חושב שנדבקנו
אבל הוא רוצה לשמור עלינו .בפיקוח, רק כדי להיות בטוח
אני לא מאמינה שבראיין .היה כל-כך חולה
.הייתי צריכה לעזור לו
לא, תקשיבי, את עשית .במאה אחוז את הדבר הנכון
את קרוב לוודאי הצלת את חייך ואת חיי ילדייך
.בלא לפתוח את הדלת
גברת פאלמר, קיווינו שתוכלי לעזור לנו
לבנות ציר-זמן של המקומות בהם .שהה בראיין בשבועות האחרונים
.אני לא יכולה
בראיין עזב את הבית .לפני כמה חודשים
חווינו כמה בעיות לאחר .שהוא שב מאפגניסטן
?טוב, איפה הוא התגורר
."אכסניית "ברייקר
.הוא היה במצב ממש טוב
,כלומר, עד לאחרונה
חשבתי שקיים סיכוי .שנחזור להיות ביחד
?מה שינה את דעתך
,לפני כמה שבועות .הוא פשוט איבד את עצמו
.הוא החמיץ ייעוץ משפחתי
.הוא לא החזיר שיחות טלפון
הנחתי שהוא חזר .למקום האפל שלו שוב
?"מה זה אומר, "מקום אפל
,הוא מתחיל לשתות
מתבודד ולא מדבר .עם אף-אחד במשך ימים
.זה די נורא
גברת פאלמר, אני צריכה .לקחת דגימות-דם
?תוכלי לחבוש את המסכה, גברתי
.גם הילדים שלך .בסדר. כמובן-
...טוב, בוא
בוא נקווה שהיא צודקת .לגבי המקום האפל
?למה
זה אומר שהוא הסתגר .בחדר האכסניה שלו
ולא יצא להדביק .את כל תושבי-האי
.נכון
בסדר, אני אתקשר .למרכז לבקרת מחלות
אני מניח שעלינו לבדוק .את חדרו של פאלמר
אתה רוצה לסרוק חדר ?השורץ באבעבועות שחורות
.כן
...כן, זה נשמע
.ממש מהנה
- "אכסניית "בריקר - - וואיקיקי -
?מה תעשה עם גרייס
למרבה המזל, היא ,ביבשה עם רייצ'ל
,סטן והתינוק .אצל הסבים שלה
?מה בנוגע למאלייה
עוד לא אמרתי כלום, אבל .כבר בדקתי טיסות יוצאות
,אם המצב יסתבך .אני מוציא אותה מכאן
זה לא בדיוק נראה .כמו מקום אפל של ייאוש
.אני לא רואה אלכוהול
.תוכנית שנים עשר הצעדים
נראה שהבחור באמת .לקח את עצמו בידיים
מקס אמר שאבעבועות שחורות ?יכולות להיות כלי-רצח
?כן, למה
טוב, או שהבחור התאבד ,בצורה ממש נוראית
.או שמצאתי צרור אקדחים טעונים
.אז... זה לא אבעבועות שחורות
?אז מה זה, לעזאזל
המרכז לבקרת מחלות אומרים שהבקבוקונים שמצאתם
,בחדרו של פאלמר .מכילים ציקלוטריפטין
,זו תרופה ניסיונית נגד דיכאון
שעוברת ניסויים קליניים .וממתינה לאישור משרד הבריאות
טוב, אז מקור סימן הזריקה
על ידו של פאלמר .הוא בתרופה נגד דיכאון
,זה החלק המוזר ,כי מקס ערך בדיקת רעלים
ולא נמצא כל סימן .לציקלוטריפטין במערכת שלו
.הוא לא נטל אותו
כלומר שתיאוריית האבעבועות ?של מקס עומדת בעינה
.בסדר, חכי רגע
,הבחור הזה פאלמר ?החזיק בתרופה, נכון
הוא היה חייב להשתתף .בניסויים הקליניים
,חייב להיות, בתקווה ,קשר בין הניסויים
לאופן שהוא נחשף .לאבעבועות שחורות
,זה מה שחשבתי
אז יצרתי קשר עם חברת ."התרופות, "ביו-סטטים
.הם עורכים ניסויים באואהו
למרבה הצער, הניסויים .נערכים בשיטת סמיות כפולה
אז הם אינם יודעים .מי המשתתפים בניסוי
.טוב, מישהו חייב להחזיק בשמות
כן, מנהל הפרויקט .המקומי, קן טאנר
.הוא אחראי לגיוס המשתתפים
.טוב, בוא ניגש לדבר איתו
...טוב, העניין הוא
.שקודם צריכים למצוא אותו
כי יצרתי קשר עם המשרד ."המקומי של "ביו-סטטים
.הוא לא הופיע לעבודה היום
בסדר, בואי נמצא .את כתובת הבית שלו
.היי, מעבדה-פלילית
.אלוהה, צ'ארלי ?מה דעתך על חדשות טובות
.אני יכול לעזור כאן
שלחתי אות-חוזר .לסלולארי של הקורבן
.ואיתרתי אותו .הוא עדיין פעיל
.אני יכול לשלוח את נקודות-הציון
.עבודה טובה .תודה, פונג
בסדר, תאתרי את .הסלולארי של פאלמר
אנחנו נעשה ביקור-בית .לאיש מחברת התרופות
.שלחי לי את הכתובת, בבקשה
- ביתו של קן טאנר -
?קן טאנר
!קן טאנר, פתח את הדלת .יש לי שאלה אליך-
?כמו מה זה נראה לך
.עקיצת יתוש
?עקיצת יתוש, מאיפה לך .אתה לא רופא
.לא, אבל אתה היפוכונדרי
?רגע, מה זה
.אני שומע מנוע פועל
.הוא בפנים .פתח את הדלת, קדימה
.הוא קפוא לגמרי
.הוא מת במשך זמן מה
.בסדר
אנחנו יודעים עכשיו .מדוע הוא לא הגיע לעבודה
מצפון לא נקי .על מותו של פאלמר
.דם
,אולי זו לא הייתה התאבדות .למרות הכל
.היי, צ'ארלי
.מצאתי את הסלולארי של הקורבן
.בין שאר הדברים
אני צריכה שתבחן .אותם תיכף ומייד
טוב, אז פונג בוחן את .שקית ההפתעות שלנו
?מצאתם משהו בדירה של טאנר
לא. הרוצח לקח ,גם את המחשב שלו
וכל דבר שקשור .לניסויי הציקלוטריפטין
?מה זה היה
.שום דבר
מישהו שאני יכולה .לדבר איתו מאוחר יותר
?למישהו הזה יש שם
אני לא יכולה ?לנהל חיים פרטיים
?זה בחור
?הוא חמוד
.טוב, עזוב אותי במנוחה
.ידעתי שמשהו חשוד .התחלת להסמיק
.טוב, אני לא מסמיקה
.תתחילי לדבר ?איך קוראים לו
.אתה תגלה ברגע המתאים
.בסדר, תהיי כזאת
אבל אל תשכחי מי יצעד .איתך במעלה החופה
.טוב, זה יקרה בעוד הרבה זמן
.לא בקצב הזה
.טוב, קן טאנר לא התאבד
?איך אתה יודע .מקס ניתח את הגופה-
סיבת המוות היא חבטה בחפץ .קהה בגב הגולגולת שלו
חוקרי המעבדה הפלילית הוציאו טביעת-אצבע
,מהמפתחות שהיו בתא ההצתה ,במכונית שמצאנו
,והוא נמצא במערכת .שמו הוא דרקול קומסקו
?מה זה, לעזאזל
.הוא לא ערפד .חשבתי אותו דבר
הוא אזרח רומני, שנמצא ברשימת .המבוקשים של אן.סי.אי.אס
,באופן מדויק יותר במשרד לפרויקטים מיוחדים
.בלוס-אנג'לס ?מה הוא עושה כאן-
.אין לי מושג .אני אדע בעוד דקה
- לוס-אנג'לס - - קליפורניה -
?כן
?סוכן מיוחד האנה ?כן, מי מדבר-
,מדבר הבלש דני וויליאמס
מכוח-המשימה המיוחד .של המושל בהוואי
אני משער שאתה מכיר ...חבר ושותף שלי
.סטיב מק'גארת .כן, אני מכיר אותו-
הוא עסוק מדי בגלישה ?כדי להרים את הטלפון
...לא, הוא
.בסוג של חופשה עכשיו
תקשיב, אני מתקשר בנוגע .לחשוד שאנחנו מחפשים
אני מאמין שהוא .ברשימת המבוקשים שלכם
.קוראים לו דרקול קומסקו
,הבלש וויליאמס .כאן הסוכן המיוחד קאלן
אתה אומר לי ?שקומסקו נמצא בהוואי
...מצאנו טביעת-אצבע שלו .בזירת-פשע
?יש לכם היסטוריה איתו
.כן
.היסטוריה אישית מאוד
דרקול הוא חבר ,במשפחת-פשע רומנית
ובוא פשוט נגיד, שחיסלנו את .העסק המשפחתי לפני זמן קצר
ובכן, נראה שהוא .מצא תחביב חדש
ייתכן שהוא שם את ידיו על .וירוס של אבעבועות שחורות
זו הסיבה שהמשמר הלאומי של הוואי .מעבה את מערך ההגנה האזרחי שלו
.חיל-האוויר שולח מטוס הערב
אז בעיקרון, אתם ?יכולים לקפוץ לכאן
?אתם אוהבים אננסים
.אנחנו בדרך
#
- מעבדה-פלילית -
?צ'ארלי, מצאת משהו מועיל
.לא מועיל כמו מסקרן
.תביטי בזה
."מידה "מדיום
.המידה של בראיין פאלמר
.יש לי שלוש כאלה
.טוב
."'מידה "דאבל אקסטרה-לארג
.ארבע כאלה
.זה מוזר
.הן בטח שייכות למישהו אחר
...בנוסף
.יש לי מכנסיים במידות שונות
.חלק במידה 28, השאר במידה 40
בסיכום, הייתי אומר שיש לנו .לפחות ארבעה סטים של בגדים
עלולים להיות .קורבנות נוספים בחוץ
?הצלחנו לאתר את זהותם
.לא בדיוק
...בכל אופן
אני סורק תריסר דוגמיות שיער .במאגר הדנ"א שלנו
.אעדכן אותך אם תהיה התאמה .מושלם. תודה-
- "בסיס קבע "פרל הארבור-היקאם -
.דני וויליאמס .ברוכים הבאים להוואי
.קאלן .האנה-
?מה נשמע, חבר
מק'גארת מנסה להתחמק ?מהסטייק שהוא חייב לי
.זה יסביר המון דברים .קדימה
?אז, כמה המצב גרוע
החדשות הטובות, אין מקרים .נוספים של אבעבועות שחורות
החדשות הרעות, המרכז לבקרת מחלות לא הצליח לאתר את מקור
.המחלה של הקורבן שלנו
.הבחור נעדר לפני שבוע
.אין לנו מושג איפה הוא היה
כלומר, אנחנו לא יודעים .את מי עוד הוא הדביק
.בדיוק, כן
הצלחנו לאתר את השיחות .האחרונות של דרקול קומסקו
הוא העביר את שלושת .החודשים האחרונים בסיביר
תן לי לנחש, הוא קנה .אבעבועות שחורות
על בסיס האירועים ,שהתרחשו כאן
,זו תהיה ההשערה הראשונית .אבל דרקול הוא לא אידיאולוגי
המטרה העיקרית שלו .היא עשיית כסף, לא טרור
הניחוש שלנו, שהוא מצא קונה .המעוניין בנשק ביולוגי
חכו דקה. אתם אומרים שהבחור ,מוכן להסתכן במגיפה עולמית
?רק כדי להרוויח מזומנים .אפילו בלי למצמץ-
מה איתך? שמעתי שיש לך ?עבר אישי איתו
.קומסקו ניסה לרצוח את כל משפחתי
.תחזור שוב
.סכסוך דמים
.טוב, זה... קורה
.מכונית מגניבה .תודה-
?איך קוראים לה
.השם הוא... מכונית
?"מכונית" .כן-
.אני אמצא לך שם
.אני מקדימה
,סוכן קאלן, האנה
.אן.סי.אי.אס ,צ'ין הו קלי
,קונו קאלקוואה .הוואי 5-0. -ברוך הבא
.סטיב מדבר בהערכה עצומה עליך .חבל שהוא פספס את המסיבה-
.כן, טוב, מספיק עם שיחת-החולין
...קונו, עדכני אותנו
אחד החוקרים שלנו הצליח לזהות ארבע דגימות דנ"א שונות
.מהשקית שמצאנו
,הקורבן, בראיין פאלמר .אחד מאותם ארבעה
.את היתר הוצאנו ממאגר המידע
,יש לנו את פול סקולי .טרנס היל, לואיס סאלזאר
.וכולם נעדרים לרגע זה
.אני חייב לענות לזה .סלחו לי
משטרת הונולולו ,סרקה את מקום מגוריהם
?ומה הם מצאו בכל ארון תרופות
.תרופות ניסיוניות נגד דיכאון
בדיוק... כולם השתתפו .בניסוי הציקלוטריפטין
אבל זה לא המכנה .המשותף היחיד בניהם
,כולם רווקים או גרושים
,בלי משפחה על האי
,וכולם קיבלו קצבת נכות
.כלומר, מובטלים
מה שהופך אותם .לקורבנות המושלמים
,אם הם נעדרים .אף-אחד לא מחפש אחריהם
את אומרת שכל עניין ?...התרופה היה זיוף או
טוב, יצרתי קשר .עם חברת התרופות
.הניסוי כשר .טוב-
אולי הוא הגיע לאנשים .האלה דרך הניסוי
?למה אתה מתכוון .קן טאנר-
יש בידו רשימה של אנשים .המוכנים לעבור ניסוי תרופתי
בנוסף, הוא מחזיק .בכל המידע החיוני
אז קומסקו משחד אותו לספק לו שמות של אנשים
.שלא יחסרו לאף-אחד
והוא משתמש .בהם בתור עכברי-מעבדה
,הם חושבים שזו תורפה נגד דיכאון
אבל הוא באמת מזריק להם .אבעבועות שחורות
ואני מוכן לערוב שקומסקו .לא תכנן שבראיין פאלמר יימלט
הוא נמלט, הוא חושף .את כל הניסוי
,הוא חייב לטשטש את עקבותיו
,אז הוא רוצח את טאנר .דבר ראשון
ובכן, סקולי, הייל וסאלאזר .יכולים עוד להיות בחיים
כן, והדרך היחידה לעזור להם ...היא למצוא את אתר הניסוי
.אני יכול לעזור
בדקתי את החשבונות .של קן טאנר
.הבחור היה בצרות רציניות
,הוא לא עמד בתשלומי המשכנתא .וניצל את מלוא מסגרת האשראי
,ואז לפני חודשיים הופקדו לחשבונו 500 אלף דולר
.מחברה בשם סי-אף וקיו בע"מ
.זאת חברת אחזקות של קומסקו
,טוב, אז טאנר שומר חצי מהכסף ואז עם החצי השני
.הוא קונה ציוד רפואי
,הוא קונה מיטות בית-חולים
,ציוד מעבדה
.ומערכת מתוחכמת לסינון אוויר
...והכל נשלח למחסן
.באי החול
אתם יודעים איך ?קראו פעם לאי החול
?איך .אי ההסגר-
נשמע כמו מקום .מצוין להפיץ מגיפה
.יש מצלמות בכל מקום .הם בטח כבר מחכים לנו
.בואו לא ניתן להם לחכות
!תפסו מחסה
!זה דרקול .הוא במכונית
!קדימה! זוזו
!קדימה, עכשיו
.נחסום אותו מסביב
.תעקוף אותו ...אני מנסה-
.סע ישר
סע ישר", אתה יורה" .כמו ריי צ'רלס. בחייך
.תיזהר מהפח .אני רואה את הפח, תודה-
אולי תרצה לשפר .את תנוחת הנהיגה
.הידיים שלך במקום הלא נכון
?...הידיים שלי
מה יש לאריות-הים ?ונהיגה מהמושב האחורי
.תיזהר מהמכונית .אני רואה את המכונית-
.אולי תרצה להסתובב
?אתה חושב, דוקטור .אני באמת חושב כך-
ביקשתי ממנו להסתובב .והוא נוסע לאחור
.צ'ין, נתקעתי ?אתה רואה אותו
.אנחנו לא רואים אותו
.הנה הוא, בדרך אל הגשר .אסור שהוא יגיע ליבשה-
.דני, תחסום אותו !תחסום אותו
?קומסקו בפנים .לא, רק הנהג-
.הוא בטח קפץ החוצה במחסן
?מה זה, לעזאזל
.נראה כמו תחנת הסגר
?באמת
?...כדאי שנזעיק עזרה או
.סאלאזר, היל, וסקולי
הוא הדביק גם אותם .באבעבועות שחורות
.הם לא מתו מאבעבועות שחורות .קומסקו הרג אותם
#
?אז
מצאנו דוגמיות של וירוס אבעבועות .שחורות, אבל לא את כולן
.נראה שחסרים מספר בקבוקונים
לא היה שום דבר .ברכב של קומסקו
.הוא בטח לקח את הווירוס איתו
.זה מתקן מתוחכם מאוד
,מערכת לחץ שלילית .ציוד מהמובחר ביותר
אין סיכוי שבריון רומני .ביצע את זה לבדו
.אני מסכים
מישהו עם מומחיות .מדעית בתחום מעורב
?מה עם המצלמות .אולי יש תמונה שלו
המרכז לבקרת מחלות .מצאו צילומים
נראה שהחשוד השתמש בהן .לתעד את התקדמות המחלה
בסדר, נבקש מקונו לגשת .למרכז לבקרת מחלות
.אולי פרנקנשטיין נתפס במצלמה
?אני צריך ללבוש מסיכה
.טכנית, כן
...אני עוזב, בסדר
.תודה, מקס
טוב, קאלן והאנה
מחפשים קונים אפשריים .לאבעבועות שחורות
,הם ברשות שדות התעופה .בודקים טיסות נכנסות
בינתיים, אנחנו ניגש ,לבית-החולים
נראה אם הנהג של קומסקו .במצב רוח פטפטני
.הוא לא יספר לנו כלום
,הוא לא יספר
אבל נשתמש באחד התרגילים .מהספר של מק'גארת
?ומה זה אומר
.ניקח את הספר ונשרוף אותו
.טוב
מטופל ביתא פיתח תסמינים .דמויי שפעת לפני 20 שעות
,חום הגוף 38.5 מעלות צלזיוס
,שמונה שעות מאוחר יותר
פריחה הופיעה על .הלשון ובתוך הפה
אני צופה ששלב הפריחה .המורסתית יחל בעוד 10-12 שעות
.זה מדהים
,אם אני מבינה נכון
הם הקטינו משמעותית את תקופות .הדגירה והתסמינים המוקדמים
?כלומר
,במחלת אבעבועות שחורות
הזמן האופייני בין החשיפה .למוות הוא 14 עד 28 ימים
הגרסה הזאת של הווירוס .הפחיתה אותו לשלושה ימים
איזו השפעה תהיה לכך ?במקרה של התפרצות
.אדירה
המחלה תתפשט במהירות ,וביעילות רבה יותר
.מהיכולת שלנו לשנע את הווירוס
...האדם שמדבר ?הוא מופיע במצלמה
.לא, עברנו על הכל
,הוא רק מדבר .לא מופיע כלל במסך
.בכל זאת, יש משהו בקשר אליו
?מה
.אני מכירה את הקול הזה
,הוא נשמע מוכר .אבל לא יותר מזה
.אולי זו לא הקלטת הראשונה שלו
- "מרכז רפואי "קואקיני - - הונולולו -
?חבר, אולי תצא להפסקת קפה
.בסדר, תודה
.זה מרקו, הנהג של קומסקו
אתה לא נראה ?כל-כך רע אחרי הכל
הרופא אומר שאתה סובל ,מכמה שברים, זעזוע-מוח קל
.אבל תשתחרר מכאן צ'יק צ'ק
אתה יודע איך קוראים ?לזה כאן בהוואי
.בר-מזל
כן, אבל אתה יודע .מה אומרים על מזל
.אני לא מפחד ממך
.אתה לא צריך לפחד ממני
.כי אני בחור נחמד מאוד
...אבל זה
.אתה צריך לפחד מזה
?מה זה
אין לי שמץ. מצאנו את .החומר במעבדה שלכם
.נעשה בדיקת הרצה עכשיו
.אני אוהב את זה .מאוד מדעי
.אתם שוטרים אמריקאים .אסור לכם לפגוע בי
.אני בטוח לא אספר לאף-אחד ?אתה תספר למישהו
.לא אני
.טוב, סגרנו
?איפה קומסקו
.לך תזדיין .בסדר-
.מרקו, כל-כך עוין
?...היי, מה
.חכה, עצור .תוציא את זה
!תוציא את זה
.עצרתי
.אני אוציא את זה
רק תגיד לנו .איפה נמצא קומסקו
.אין לי מושג, אני נשבע .טוב, חזרנו לפעולה-
כמה בקבוקונים הוא !לקח איתו? -תפסיק
?תשעה בקבוקונים, טוב .תוציא את זה
?טוב, למי הוא מוכר אותם
אני רק יודע .שהמכירה מתבצעת היום
.בשעה שתיים, בשוק הבינלאומי
.אבל, יש בעיה
?מה
כשדרקול הגיע לאסוף .את המוצר, כולם היו מתים
.כל המטופלים נורו בראש
ואתה מצפה שנאמין ?שלא הרגתם אותם
.אנחנו לא הרגנו אותם !אני נשבע לכם
.אני נשבע
!חכה
.הרופא... הרופא נעלם ?איזה רופא-
!תן לנו שם .אני לא יודע-
!אני לא יודע. אני נשבע
!בבקשה, תוציא את זה .זה מגיע, אני לא יכול-
!חכה .תירגע, חבר-
.זה ויטמין בי-12 .הוא מסייע בהחלמה
.אתה תהיה בסדר
.להתראות
הקונים הם מורדים צ'צ'ניים .ממחוז אינגושטיה ברוסיה
.המשרד שלנו שולח תצלומים
הם פוצצו תחנת אוטובוס .במוסקבה בשנה שעברה
...יופי
?אתה יודע מה היה מושלם .אם היו כאן יותר אנשים
,אם כבר אסון ביולוגי ?למה לא ללכת בגדול
?למה אתה מתלבש ככה .אתה בהוואי
.זה הסגנון שלי
.זה לא סגנון .זה הרגל רע
?מה המצב, ג'י
.אין סימן לדרקול
אני הייתי צריך .לחקור את הנהג
אפילו השותף שלך חשב .שזה רעיון רע, הסוכן קאלן
.קיבלנו תצלומים של הצ'צ'נים
יש לנו את דני איסלמוב .וסרגיי אמינב
?קונו, את רואה משהו
.עדיין לא
.רק רגע
.המשחק מתחיל
,הצ'צ'נים ליד סמטת איינה .בפינה הצפון מערבית של השוק
.דני, אתה וסם הכי קרובים
.הם באים לקראתכם עכשיו
.בסדר, הנה הם .בוא נלך
.רגע, הנה קומסקו
.הוא ליד דוכני-התכשיטים .אני רואה אותו-
.הוא לא נושא שום דבר ?איפה בקבוקוני הווירוס
.העסקה כבר התבצעה
אם כן, האבעבועות ,השחורות בתיק
.חייבים לעצור אותם עכשיו .קדימה
?מה המצב, בנאדם .תסתובב
.קדימה, פרנקי .תתחיל ללכת-
פרנקי, מותק, אתה חייב .להפסיק לשתות מאי טאי
.אל תזוזו
.בסדר, הצ'צ'נים עצורים
.הכסף עדיין בידם .העסקה עדיין מתרחשת
.אני חוזר, העסקה עדיין בתוקף
.שם
.שומר-הראש של דרקול
.הבקבוקונים בטח בתוך התיק
.הם מתחילים לחשוד .חייבים לפעול
.טוב, אנחנו עוצרים אותם
.דרקול קומסקו, אל תזוז
!על הרצפה! למטה
?צ'ין
?צ'ין, מה קורה
.קומסקו נמלט
!תפנו את האזור
#
?קונו, את רואה אותם
.המתן
.כן. שומר-הראש
.הוא ליד דוכני-המזון
.אני לא רואה את קומסקו .הם בטח התפצלו
.הנה דרקול. קדימה !צ'ין, מאחוריך-
!עצור! 5-0
.אני אהרוג אותה
שחרר אותה. -תניח את .הנשק, או שהיא מתה
!שחרר אותה
.טוב, אני מניח את הנשק
.אני מניח את הנשק
!יופי של ירייה, בת-דודה
.אין סימן לתיק .הוא בטח אצל קומסקו
!זוזו
!עצור
.זה נגמר
.תניח את התיק
.איזו הפתעה, הסוכן קאלן
?באת עד לכאן כדי לפגוש אותי
.לכבוד הוא לי
.אל תחמיא לעצמך .באתי בגלל מזג-האוויר
,אם אתה רוצה לצאת מהאי בחיים
.תניח את התיק ותתרחק ממנו
...אתה
!אתה הרסת את חיי .בחזרה אליך-
!תראה לי את הידיים
?אתה בסדר
.השגנו הרגע את הבקבוקון החסר
.כן, אני בסדר
.לא דיברתי על הבקבוקונים
.אני יודע
?אפשר לקבל את הרוטב החריף
.הנה מגיעה מנת פירות-הים
כשתסיימו, תוגש .מנת פירות-הים השנייה
.ותשאירו מקום לקינוח
.בבקשה, אתה חייב להפסיק
.באמת, אני עומד להתפוצץ
.תחשוב חיובי, אחי .אתה מסוגל
תודה על החולצה .המגניבה, קמאקונה
,תצטרך לתת אותה להטי .היא נראית ממש קטנה
?אחי, כמה אתה מרים
.כמה שתבקש ממני
.אני עדיין אכסח לך את הצורה
.בזה אין לי ספק, קמאקונה
.סבבה
.אני רואה למה כיף לגור כאן
.כן, מתרגלים לזה
זה הדבר היפה ביותר .שדני אמר על הוואי
.לא התכוונתי לזה
.מצאתי
.וויניפרד
?מה זה וויניפרד
.השם של המכונית שלך
אתה רוצה לקרוא ?למכונית שלי וויניפרד
.זה שם טוב
.זה שם נוראי .מוצא חן בעיניי-
.יוקרתי
.נשמע כמו סבתא של מישהו
.אני רוצה משהו נחמד
.משהו פשוט כמו... מיסטי ?מה דעתכם על מיסטי
.זה שם של חשפנית
.אין לי בעיה עם זה
.קוראים לה וויניפרד .וויני בקיצור
.בבקשה
.זה נורא
?היי, קונו, מה המצב ?את בדרך לכאן
הרגע שוחחתי עם ד"ר דוסק .מהמרכז לבקרת מחלות
הבקבוקונים שהשגתם מקומסקו .לא הכילו אבעבועות שחורות
...חכי דקה ?על מה את מדברת
.הם הכילו תמיסת מלח .הווירוס עדיין מסתובב בחוץ
קומסקו חשב שזה ?אבעבועות שחורות, בסדר
הוא היה מוכן לשבור בקבוקון .בציבור רק כדי להדביק את קאלן
מישהו בטח החליף .את הבקבוקונים
.נראה לי שהשגתי שם
.הרופא שערך את הניסוי
?אל תזוזי, בסדר .קדימה, בואו נלך
.שמו הוא ד"ר ג'רוד פרודמן
מומחה למחלות .מוערך ביותר לשעבר
מצאתי התאמה בין ,הקול שלו מקלטת הניסוי
עם כמה הרצאות .ישנות שפורסמו ברשת
?למה מוערך לשעבר
,נראה שהוא המיט על עצמו חרפה
לאחר שהוא זייף נתונים ,כדי לקבל מענק מחקר
.ומאז הוא מחוסר עבודה
אז הוא מחליט להתחיל .לייצר נשק ביולוגי. נפלא
אז קומסקו משיג אבעבועות ,שחורות ברוסיה
מעביר את החומר לפרודמן ,לשם התאמה אישית
אבל פרודמן בוגד בו .ושומר אותו לעצמו
?למה לבגוד במעסיק שלך
.אולי הוא מצא קונה אחר
...רק רגע
.חבר'ה, אל תחזרו למפקדה
,לפי רשות שדות התעופה פרודמן הזמין טיסה
שיוצאת ללוס-אנג'לס .בעוד 15 דקות
שלחי תצלום של פרודמן ,לרשות שדות התעופה
,תבקשי מהם לקרקע את המטוס
אבל שלא יעצרו אותו ?בלעדינו, בסדר
קרקענו את הטיסה .בשל בעיות תחזוקה
.הנוסעים מחכים כאן בשער
החשוד שלכם קיבל כרטיס ,טיסה לפני כמה שעות
.אבל לא הצלחנו לאתר אותו
.אני לא רואה אותו
.נגרום לו לבוא אלינו
...סליחה
אני צריך שתקראי בכריזה ,לאחד הנוסעים
.ותציעי לו מושב במחלקה הראשונה
?תוכלי לעשות זאת, בבקשה
.בטח .טוב-
.קוראים לו ג'רוד פרודמן
,שימו לב באזור השער ,הנוסע ג'רוד פרודמן
מתבקש לגשת לדלפק ?בנוגע לשדרוג המושב
.זה לא דוקטור פרודמן
.שלום
.אני ג'רוד פרודמן
בוא איתנו כדי לקבל .את השדרוג שלך
.אתה לא פרודמן ?מי אתה
?אתה צריך לחשוב על התשובה
...לא, אני .בנג'מין גלאגר-
.ידעתי שזה רעיון גרוע ,לא, לא, בנג'י-
טיסה תחת זהות בדויה .היא רעיון נפלא
?איפה פרודמן .אני לא יודע-
!הכרטיס שלו אצלך ?הוא חבר שלך
.תראו, לא פגשתי אותו עד היום
הוא ניגש אלי בשער .וביקש להחליף טיסות
ואני בטוח שהסכמת .רק מטוב-ליבך
.גם, והוא נתן לי 500 דולר
היה לו איזה סיפור סוחט .דמעות על חברה שלו
.היא פחדה לטוס בלעדיו
?הוא טס עם אישה .כן-
,המשחק שודר בבר
,וחשבתי לעשות טובה לבחור .ולהרוויח כסף מהצד
?זה כל-כך נורא
?על איזו טיסה הוא עלה
.792
אריק, תבקש מהטי לשלוח .צוות ל-"אל-איי-אקס" עכשיו
.טיסה מהנליי מספר 792
הנוסע טס תחת השם .בנג'מין גלאגר
.אחזור אליך
?מה קורה
.יש לנו בעיה ?מה העניין-
הטיסה נחתה בלוס-אנג'לס .לפני חמש דקות
בסדר... אז החשוד ,שלנו נמצא ביבשת
עם תשעה בקבוקונים .של אבעבועות שחורות
ההמשך ישודר בפרק הבא .של אן-סי-איי-אס: לוס אנג'לס
תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות rodney_mckay
:התעדכנו בתרגומים חדשים