- החוף הצפוני - - אואהו -
,התרגום מוקדש לאלכסנדר פן
שהשקעתו היומיומית .והאינסופית לא תסולא בפז
?אפשר לעזור לך
.לא, אני בסדר .זה רק פנצ'ר
.הזמנתי גרר
?בטוחה
.אני יכול לנסות לעזור לך
.אוי, לא, אני בסדר
.זה בסדר
.הכל תחת שליטה
.אל תדאג בקשר לזה
.תראה, הגיע הגרר
.תודה לאל שאתה כאן בבקשה תגיד לי
.שאתה מחברת הגרירה
- הוואי 5-0 - - "עונה 2, פרק 20: "נטושה -
תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות FoxRiver
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
# צפייה מהנה #
- מפקדת 5-0 -
- דאנו -
שותף, אני מצטער שלא אוכל להיות שם
,כדי ליידע אותך באופן אישי
.אבל אני חייב למצוא את ג'ו וויט
אני חושב שהוא שיקר לי ...בקשר לזהותו של שלבורן
.זה הייתי אני
.ואני חייב לחשוף את האמת
?מה קרה ?מי זה היה
שלבורן הוא הסיבה ,האמיתית לרצח אבי
.ואולי אפילו גם אימי
,עד שלא אשיג תשובות
.איני יכול לתפקד כראוי
דאנו, אני מבקש ממך .להשגיח על המבצר לזמן מה
.נהיה בקשר .מאהלו
.כן, מאהלו
.דני
קטע הלא-נקישה בדלת ?הוא מדיניות כוללת באי
.לא, ולא באתי בתור חבר
.באתי בתור משלם מיסים .אני במצב חירום
.אז תחייג למשטרה
.תפריט, אני לא רעב .תודה בכל מקרה
.תסתכל בצד השני .רשימת החשודים שלי
?"למה אתה מתכוון, "חשודים
?על מה אתה מדבר
מישהו גנב את משאית .החסילונים שלי
.בסדר, אני אזרום איתך
למה שמישהו ירצה לגנוב ?את המשאית שלך, קאמקונה
!זו העבודה שלך .באתי לבקש עזרה ממך
יודע מה? אני מנחש שאין ביקוש גדול ברחובות
למשאית מזון צהובה .עם הפנים שלך עליה
טוב, קיוויתי לקבל יחס ,מעודף מהיחידה 5-0
עקב היחסים הלבביים ...שלנו, אבל
...מועדף
...בסדר
אני כמעט בטוח ,שאתה מודע לזה
אבל אנחנו יחידת ?פשיעה מובחרת, טוב
אנחנו לא בדיוק מטפלים .בגניבת משאיות מזון
.פשיעה מובחרת !זה פשע מובחר ביותר
כל המתכונים הסודיים שלי .היו בתוך המשאית
?"סליחה... "סודיים
?מי אתה, אורוויל רדנבייקר
.זה לא סוד
,אתה לוקח שום, חמאה .וחסילונים. זה כל הסיפור
.היי, הכל נוגע ליחס המידות
יש לך מושג כמה שווים ?המתכונים האלה
.אין לי שמץ
.יקרים מאוד, אחי
...בסדר. אני אני אעשה את המיטב
?כדי לעזור לך, טוב
,אם תסלח לי דקה .הטלפון שלי מצלצל
.תסלח לי
?הלו
.כן, אני בדרך לשם
?איפה מק'גארת
"הוא השאיר פתק "דני, היקר .בשולחן שלי הבוקר
הוא יצא שוב .בחיפוש אחר שלבורן
?הוא פשוט קם והלך
.הבחור במשימה ?מה אפשר לעשות
.בסדר
בוא נקווה שהפעם .הוא ימצא תשובות
?מה יש לנו כאן
.חוואים מצאו אותה הבוקר
?זהותה ידועה לנו .לא, שום דבר-
.מקום נהדר להיפטר מגופה
.בוקר טוב, מקס
?סיבת המוות
?היי, מקס
?סיבת המוות ?שעת המוות
?משהו, בבקשה
?מקס, שלום
סיבת המוות היא חנק ידני .שנגרם מתעוקת החזה
?זה הכל
?מקס, מה עם שעת מוות משוערת
.כן, אני מצטער
שעת המוות היא איפשהו .בין השעה 22:00 ל-00:00
.והיא לא נרצחה כאן
?אתה בסדר, חבר
.כן
אני רק צריך לקחת אותה .בחזרה לחדר-המתים
?מה קורה
.כן, אנחנו יוצאים לשם
.זו הייתה קונו
ייתכן שהיא מצאה .את מכונית הקורבן
,סרקתי את רישיון המכונית .והשגתי תמונה ממשרד הרישוי
?זו הקורבן שלכם
.כן
.אנג'לה אוהרה
בת 23. גרה עם אימה ."בעיר "פרל סיטי
.היה פנצ'ר במכונית
זה חתיכת מקום .להיתקע באמצע הלילה
?לא היה גלגל חלופי
לא, היא הזמינה גרר .בסביבות 20:30 אמש
,אבל כשהגרר הגיע ,לא היה נהג במקום
.אז הוא עזב
בסדר, זה נראה בעיני .כמו פשע מזדמן
הרוצח חולף במקום, רואה .את הגברת תקועה בכביש
?דודן, מצאת משהו
.הפנצ'ר לא היה תאונה
מישהו הניח סכין גילוח .בסוליית הצמיג שלה
.הרוצח תכנן הכל מראש
#
- מגורי משפחת אוהרה -
...גברת אוהרה, אני
.אני כל-כך מצטער על אבדונך
יש לי כמה שאלות שעלי לשאול אותך
שיכולות לסייע ?בחקירה שלנו, בסדר
?מקובל עלייך
.ידעתי שמשהו לא כשורה
...קיבלתי שיחת טלפון מהעבודה שלה
שאמרו שאנג'לה .פספסה את המשמרת שלה
?איפה היא עבדה
."מאנה קאי קטמרן"
...הם עושים
סיורי תיירות בסירה .ברחבי האי
?היא סבלה
?האם בתי סבלה
.אלוהים אדירים
...את
את זוכרת באיזו שעה ?היא יצאה לעבודה
.היא עזבה מוקדם מהרגיל
...טוב, אני יודע שזה
.מאוד קשה עבורך
אבל אם תוכלי ,להגיד לי כל דבר
,כל דבר שאת זוכרת
,כל דבר שהיא אולי הזכירה
.זה יעזור לנו מאוד
...היא קיבלה שיחת טלפון
.רגע לפני שיצאה לעבודה
והיא באה להגיד לי ...שהיא יוצאת
...ואני אפילו לא
אפילו לא הרמתי את הראש !כדי להיפרד ממנה
.בסדר
...החברה שבה היא עובדת
?נמצאת בחוף הצפוני
.לא, היא בוואיקיקי
...טוב
זו דרך ארוכה מהמקום .שמצאנו את המכונית שלה
אולי את יודעת מדוע היא נסעה
?כל הדרך לחוף הצפוני
.לא, אין לי מושג
.טוב
.בסדר
.אני מצטער
- מוסך משטרת הונולולו - .חבר'ה, מצאתי משהו-
נראה שמישהו עקב .אחר הקורבן שלנו
מצאתי מכשיר ג'י.פי.אס .מתחת למכונית שלה
אני משער שהדגם הזה כולל אתר אינטרנט
שמאפשר למשתמשים .לפקוח עליו מרחוק
.טוב, בוא נוציא כתובת אי.פי
.נראה מי פיקח על הקורבן שלנו
עקבנו אחר מכשיר ה-ג'י.פי.אס ,שמצאנו במכונית של אנג'לה אוהרה
לכתובת אי.פי הרשומה .תחת הבחור הזה
.קאי ליטואה
אז הבחור הזה עקב .אחריה במשך כל הזמן
,לפי מכשיר ה-ג'י.פי.אס התחנה האחרונה שלה
לפני שמכוניתה התקלקלה .הייתה בבר בחוף הצפוני
אני בטוח ששם הוא הניח .את סכין הגילוח בגלגל שלה
.פונג חושב אותו הדבר
.טוב, ספר לי על הבחור ?מה ידוע לנו עליו
...בסדר
קאי ליטואה, אישום ...בגין החזקת סמים קלים
בשנה שעברה זה נראה שחברתו לשעבר הוציאה
צו-הרחקה נגדו לאחר שהוא פרץ לדירה שלה
.ופתח בוויכוח סוער .יופי-
מה הקשר שלו לקורבן ?שלנו, אנג'לה אוהרה
...מצאתי
שניהם עובדים ."ב-"מאנה קאי קטמרן
...תקשיב לי. תקש .אל תזוז
.שב בשקט ואל תזוז
תספר לנו מדוע עקבת .אחרי אנג'לה אוהרה
.אני יכול להסביר .יופי, יופי-
תתחיל במדוע מצאנו את גופתה .בשדה אננסים בחוף הצפוני
?אלוהים. מה
.היא מתה
.קאל, תקשיב לי
,זה הג'י.פי.אס שלך ...אבל מישהו
...אני לא מאשים אותך ...אני רק זקוק לעזרתך
מישהו הניח סכין גילוח .בגלגל המכונית שלה
עכשיו, אתה מבין ?לאן זה הולך, קאל
תראה, אני מודה ,ששתלתי מכשיר מעקב
אני פשוט חשבתי .שהיא בוגדת בי
?היא הייתה חברה שלך .כן-
היינו צריכים ,לשמור על זה בסוד
.בגלל העבודה ואמא שלה ?אמא שלה לא חיבבה אותך-
.אני מופתע לגמרי ,תראה, אחי-
.אתה חייב להאמין לי
.בסדר, תירגע .תישב ותירגע
תגיד לי, מתי דיברת ?איתה בפעם האחרונה
.בליל אמש
...היא התקשרה, ואמרה .שהיא תאחר לעבודה
?היא אמרה למה
.לא
,טוב, אז עקבת אחריה ,גילית שהיא בגדה בך
...עשית דברים רעים
.אני מבין אותך !לא-
!שב! אל תעמוד שוב
.הייתי בעבודה
.תשאל את המנהל שלי
בסדר, אני אגש לשוחח .עם המנהל שלך
,אם אני אגלה ששיקרתי לי ,אני אחזור לכאן
.ואכניס אותך לצנצנת מיונז
?ברור
.לא-ייאמן
המנהל אומר שהילד לא .עזב את הסירה עד 22:30
.אתה נקי זה לא מספיק זמן-
,כדי להגיע לחוף הצפוני
להניח סכין גילוח בצמיג ,של אנג'לה אוהרה
.ואז לחכות שיהיה לה פנצ'ר
.הוא בוודאות לא הבחור שלנו
.כן, קאמקונה
יש חדש בקשר ?למשאית הנעדרת שלי
?משאית נעדרת
.כן, קונו מטפלת בזה
מסתבר שהיא מומחית .במציאת משאיות חסילונים
,תשעים אחוזי הצלחה .לפי מה שידוע לי
כמו כן, יש לה ,תחושת-בטן נשית
.אז אנחנו במצב טוב
כן, היא מטפלת בזה .במלוא הדחיפות
בלתי-ייאמן, שמעת שמישהו ?גנב את המשאית של קאמקונה
?אתה נידבת את קונו כרגע .אכן-
?היא יודעת על זה ,לא, היא לא-
ואני באמת יעריך מעט עזרה כאן
,מאחר וזה פשע מקומי
ואני לא בדיוק בקטע של פשעים מקומיים
.כמו גניבת משאיות מזון .רק רגע, ידידי-
.לא, אל תדאג .יש לנו כיווני חקירה
?"באמת? "ריצ'י מוכר החסילונים .כן-
?"האחים דיוק"
ו-"לקוח ממורמר שלובש ."חולצה של מטאליקה
כן, אז אתה רוצה לטפל ,בלקוח המטאל בממורמר
?או ריצ'י מוכר החסילונים
?מי גונב משאית חסילונים
.אין לי מושג .אמרתי אותו הדבר
,אבל זו המשימה שלנו .לאחר שהסכמת לעזור
.בבקשה
בסדר, אני אעשה .כמה שיחות טלפון
.זה המעט שאוכל לעשות .תודה, אני אעדכן את קונו-
אנחנו חייבים לעזור ?לבחורצ'יק, אתה יודע
בנוסף, אני נוטה לחבב .את החסילון שום שלו
.רק עניין של זמן
.חכה רגע, עצור ?מה זה אמור להביע
ארוחות-צלחות .הן מטעמים מקומיים
אתה בעיקרון כבר .הוואי לכל דבר, אחי
אמרתי שאני קופץ על כל ?מנהג מקומי באי, דון הו
.לא, לא אמרתי
.אמרתי רק שאני מחבב חסילון שום
.למעשה, זה בעיקרון סקמפי
וזה לא מאכל מקומי .בכלל, זה איטלקי
.תראה מי מתקשר ?כן, מקס
סיימתי לנתח את הגופה
.ומצאתי כמה סתירות מטרידות
?מה זה, מבחן קבלה לצופים
.נכשלתי בקשרים .לא, בלש-
.זהו קשר קוברה
.הרשתי לעצמי לקשור אחד
זה קשר שנועד ,לקשור פרקי-ידיים
,כפי שאתם רואים
,הוא בעל תבנית ייחודית למדי
תבנית שתואמת במדויק
לתבנית שמצאנו בפרקי-היד ...של הקורבן שלנו
.וקרסוליים
אבל שום חבל .נמצא בזירת-הפשע
,אבל איתרתי כמה סיבי-חוט
שגורמים לי להניח שהרוצח ,הסיר את החבלים
.לאחר שהוא חנק אותה למוות
דבר שמוביל אותי ,לסטייה השנייה שלי
צלעותיה של הקורבן נסדקו .בשני צידיו של עצם החזה
בדיקת האולטרסאונד חושפת שהתרחש נזק
,לעורק התת-בריחי דבר שמצביע על כך
שהרוצח כרע ברך
על הקורבן וחסם .את נתיבי האוויר שלה
זה, ביחד עם צמצום ,תכולת הריאות שלה
.גרמו למותה
בסדר, אז יש לנו
אדם משוגע שאוהב לקשור .נשים ולחנוק אותן למוות
,ובכן, זה אינו אדם משוגע .הבלש וויליאמס
מדובר ברוצח שהשאיר חתימה ייחודית
ואז ניסה להסתיר .או לטשטש אותה
.זה פועל האשפה
.טוב מאוד, סגן קלי
.אני מצטער
?"מה זה "פועל האשפה
שיטת הפעולה זהה לחלוטין
לרוצח סידרתי ."בשם "פועל האשפה
הוא נודע בכך שנפטר מגופות קורבנותיו בתוך שקיות אשפה
.לצידי הדרכים
.זה מדויק
,הבעיה היא .שפועל האשפה בכלא
'טכנית, אדם בשם ריצ'ארד ברנץ .נעצר באשמת אחת הרציחות
?"למה אתה מתכוון, "טכנית
?אתה לא חושב שהוא אשם
.לא
אני מאמין שפועל האשפה .האמיתי עודנו מסתובב חופשי
#
ריצ'ארד ברנץ' הואשם .ברציחת שישה נשים
הראשונה נמצאה מוטלת ,לצידי הכביש המהיר בשנת 1985
.האחרונה, בשנת 2009
,מיד לאחר-מכן ,הוא נעצר
.הורשע ונשלח למאסר עולם
,כל אחת מקורבנותיו נקשרה
נחנקה למוות והושלכה .בצידי הכביש בשקיות אשפה
כפי שאתם רואים, הפציעות
תואמות לחלוטין ,בקורבן הנוכחית שלנו
.אנג'לה אוהרה
,בסדר, ברנץ' נמצא בכלא
אז אנחנו חייבים .למצוא רוצח חקיין
.לא, לא, לא
אז למה להסיר ?את קשר הקוברה, נכון
כלומר, אם הוא רצה לגרום לנו ,"לחשוב שהוא "פועל האשפה
?הוא היה משאיר את החבלים, לא ,כפי שהצהרתי קודם לכן-
'ריצ'ארד ברנץ ,"אינו "פועל האשפה
לכן, אנו לא מחפשים .אחר רוצח חקיין
.הם עצרו אותו
הם שפטו והרשיעו אותו .באשמת הפשעים, מקס
כן, אבל הם רק הצליחו לקשור אותו
.לאחת מקורבנות פועל האשפה .מדויק-
,על מנת להבטיח הרשעה
משרדו של התובע הכללי שפט אותו רק בעבור
,רציחתה של דיאנה גאלי
הקורבן האחרונה .המיוחסת לפועל האשפה
,ברנץ' היה נווד .והוא תאם לפרופיל
בנוסף, הם מצאו את הדנ"א שלו על אחת משקיות האשפה
.שהכילה את גופתה
,כתוב בתיק שהיה עד-ראייה
עד-ראייה שזיהה את האדם הזה
יחד עם הקורבן .לפני שהרצח יצא לפועל
עדויות של עדי-ראייה .אינן אמינות בעליל
,הם איתרו דנ"א שלו, מקס .על אחת מהקורבנות
ישנו הסבר חלופי להימצאות 'הדנ"א של ריצ'ארד ברנץ
.בזירת-הפשע
.פסק-זמן, פסק-זמן
?אולי פשוט נקפוץ לבקר אותו
.אני יכול לארגן את זה
?'אתה בקשר עם ריצ'ארד ברנץ
אכן, אנו חולקים עניין .משותף בפאזלים אקרוסטים
?למה זה לא מפתיע אותי
- מתקן ענישה הלאווה - - אואהו -
,ריצ'ארד ,אלו הבלש דני וויליאמס
וסגן צ'ין הו קלי .מהיחידה 5-0
.כיף להם .מצאנו גופה נוספת-
.כמו שאמרתי... כיף לך
מקס כאן מאמין שפועל האשפה האמיתי
.עודנו מסתובב חופשי
.טוב, הוא לא כאן .זה בטוח
...אני
.מרצה מאסר עולם
בפעם הבאה שאראה ,את העולם שבחוץ
.תהיה בארון מתים
הבלש וויליאמס וסגן קלי .קראו את התיק האישי שלך
כן, אז איפה השוטרים שהדביקו את כל הרציחות עלי
.ללא כל שבב של הוכחה
.לא בלי שבב של הוכחה
הדנ"א שלך נמצא .על אחת הקורבנות
...אני עברתי
.על זה מיליון פעמיים
.הוא רצח בשנית
אם נצליח להוכיח ,שזהו פועל האשפה
הם עלולים לפתוח .את התיק שלך מחדש
...ריצ'ארד
.זה יכול לעזור לך
?בסדר... מה אתם רוצים לדעת
אז כיצד הדנ"א שלך ?הגיע לגופתה של דיאנה גאלי
הסתובבתי בחוץ בחיפוש אחר החזרות
.כאשר מצאתי את השקית
...חשבתי שזכיתי בקופה
עד שפתחתי את השקית .והושטתי את ידי פנימה
?ונגעת בגופה .כן-
אני לעולם לא אשכח את .מבטה של האישה המסכנה
.מה שהבחור עשה לה
?בסדר, מה עשית לאחר-מכן
...הבחור הזה
חולף במקום ורואה אותי שם עם... הגופה של האישה
.נשפכת מתוך השקית
.ראיתי את המבט על פניו
.ידעתי
?אז נמלטת
לא צריך להיות גאון
.כדי לראות איך זה יסתיים
.היה לי עבר פלילי
ידעתי שהמשטרה ,מחפשת את הבחור הזה
והנה אני עומד שם ?עם אחת הקורבנות
מה עם עד-הראייה שראה אותך עם הקורבן
?לפני ביצוע הרצח !?מאיפה אני יודע, לעזאזל-
,אני תאמתי לתיאור !גבר לבן בגיל העמידה
...האמת
היא, שמעולם לא .פגשתי את האישה
אבל לשוטרים האלה הייתה ראייה אחרת
של האירועים, והם נעלו אותי בחדר כל היום
וכל הלילה עד שחתמתי .על ההודאה
.מר ברנץ' היה תחת השפעת סמים
.ואל תשכח את הוודקה, מקס
...זה
והפרקליט המחורבן ,שבית-המשפט מינה עבורי
...ו
...טוב, בואו פשוט נגיד
.שהם תפסו את הבחור שלהם
?אתה מוכן לחזור .סיימנו-
.תודה על הפאזלים
?שמעת ממק'גארת
,התקשרתי אליו עשרות פעמים
.השארתי לו עשרות הודעות
?היי! מה קורה כאן
,למה אתה מתכוון ?"מה קורה כאן"
מסתגל, מתגבר, משמר .את מרחב המכירה שלי
הצלחת לפצח את ?התיק שלי, או מה
תיק.. כן, קונו בודקת .כמה כיווני חקירה
אבל בינתיים, אפשר לקבל ?קצת חסילוני-שום, בבקשה
.תפריט מצומצם היום
.חסילונים על האש בלבד
.טוב, תביא לי שלוש מאלה
.לא בשבילי, אני אלרגי .פעמיים-
.ברנץ' הופלל בזדון
אני באמת חושב שאתם צריכים .לפתוח מחדש את תיק פועל האשפה
קודם כל, למה זה ?כל-כך חשוב עבורך
לא רק שאדם חף-מפשע ,מרצה מאסר עולם בכלא
פיענוח הרציחות המקוריות יסייעו לנו ללכוד
.את רוצחה של אנג'לה אוהרה
אבל הרציחות פסקו 'לאחר שברנץ
?נעצר, כיצד אתה מסביר את זה
הרוצח האמיתי נעזר 'במעצרו על ברנץ
בתור הזדמנות לקחת הפסקה .ולטשטש את עקבותיו
?אז מדוע לפתוח ברציחות עכשיו
רוצחים סדרתיים .גרועים בדחיית סיפוקים
.הוא לא שלט בעצמו
,טוב, אתה בעצם אומר
,שהבחור חוזר מפנסיה
,רוצח את אנג'לה אוהרה ,ואז משנה את שיטת הפעולה
?כדי לבלבל אותנו !כן-
היחידה 5-0 ביקשה ממני .לפתוח מחדש חקירה בעבר
עכשיו אני מבקש מכם .לפעול באותה צורה
.בבקשה
.בסדר
אני מכיר את אחד הבלשים המקוריים
.מתיק פועל האשפה .אל שפרד
...הוא בפנסיה עכשיו, אבל
,טוב, אנחנו ניגש לראות אותו
ונראה מה דעתו באשר ?לתיאוריה שלך, טוב
.תודה
- "מגרש גולף "רויאל קונייה - - קונייה-
.קיוויתי שלא נגיע ליום הזה
?למה אתה מתכוון
אתה חייב להבין את הלחץ .שהיינו בו כדי לבצע מעצר
,משרד ראש-העיר לחץ עלינו
,התקשורת הפחידה את האי .בטענה שאנחנו פוגעים בתיירות
'בסדר, אבל הרשעת את ברנץ .בעבור רציחות פועל האשפה
הייתה לנו ראייה מספקת
כדי להרשיע אותו .באחת הרציחות
.כולם האמינו שהוא פועל האשפה
.השותף שלי האמין בכך
.אבל היו לי ספקות משלי
מדוע נכשלתם בקשירתו ?לשאר הרציחות
,ברנץ' היה נווד .יצא ונכנס ממוסד גמילה
הראיות נגדו .היו כולן נסיבתיות
אז אתה פשוט גרמת לו .להודות באשמה
לאחר שבילה 30 שעות ,בחדר-החקירה איתנו
הוא היה מודה ברציחות .של או. ג'יי. סימפסון
?אז אתה אומר שטעיתם בבחור
אני אומר, שהרבה דברים .בחקירה לא הגיוניים
.בסדר, אנחנו כאן
אנו נשמח לשמוע על הדברים .הלא הגיוניים הללו
היה רצח נוסף שלא נזקף לזכותו
,של פועל האשפה .אבל אני חושב אחרת
.'אישה בשם... ג'ניפר רביץ
היא הקדימה את הרציחות ,האחרות בחמש שנים
,אבל כמו הקורבן שלכם
היא לא נמצאה בשקית .אשפה או קשורה
?היא סבלה גם מצלעות שבורות
.כן
.והיו ראיות שהיא אכן נקשרה
אבל היא הייתה מבוגרת ,משאר הקורבנות
,אז שללנו את זה ,כי זה לא תאם לפורפיל
?ולא לחצת בעניין
לא, ברנץ' שהה במוסד גמילה .בשעה שג'ניפר רביץ' נרצחה
זה היה מפוצץ .את כל החקירה
אז משרד התובע בכללי ?טאטא את זה מתחת לשטיח
.ואני אפשרתי להם
...בסדר, אז
'הוצאתי את תיקה של ג'ניפר רביץ .מאגף החקירות הבלתי-פתורות
.נרצחה ביוני בשנת 1980
...בעלה היה החשוד העיקרי
...היה עבר של אלימות .אבל בסופו של דבר, הוא זוכה
?הוא נראה כמו הבחור שלנו
.החבלות תואמות לשאר הקורבנות
אולם, התגלתה פגיעה מחפץ .קהה בנתיחה שלאחר המוות
,כמו כן, אין חבלים, אין שקיות
.אבל היו סימני-קשירה
בסדר, זה לא תואם .לשאר הקורבנות שלנו
.ובכן, לא בהכרח
אם אנחנו אכן מביטים בקורבן ,הראשונה של פועל האשפה
זה אפשרי למדי שהוא טרם .השלים את שיטת הפעולה שלו
,בסדר, אולי הוא טעה
ואנחנו יכולים לקשור אותו .לקורבן החדשה שלנו
'ייתכן שג'ניפר רביץ .הייתה קרובה לרוצח
רוצחים סדרתיים
בוחרים לעיתיים קרובות אנשים שהם מכירים
.בתור קורבנם הראשון
בסדר, אז יש לנו את הקורבן ,הראשונה של פועל האשפה
,'ג'ניפר רביץ ,ואת האחרונה
,אנג'לה אוהרה ?אז מה משותף לשתיהן
,אנג'לה נחטפה מהחוף הצפוני
'וגופתה של ג'ניפר רביץ .נמצאה בקיילואה
?הגופה נמצאה בשולי הדרך
לא, גופתה נמצאה למרגלות ."כנסיית "סיינט מרטין
?"סיינט מרטין"
אימי השאירה אותי שם .כשהייתי תינוק
?אמא שלך, מקס
.אימי הביולוגית
,כפי שאתה יודע .ברגמן הוא שם האימוץ שלי
.טוב לדעת
?איך זה קשור לחקירה
.זאת מיטצ'יהו טאקשיטה
,אימי הביולוגית
.הקורבן השנייה של פועל האשפה
#
כמה זמן אתה יודע שאימך
הייתה אחת מקורבנותיו ?של פועל האשפה
.זמן מה
מעולם לא דיברתי .על זה עם אף-אחד
,זה, כפי שאתם מדמיינים
.קצת קשה עבורי
היא הייתה אמא חד-הורית
.שאינה ידעה מה לעשות
האם זכית אי-פעם ?לפגוש אותה
.לא
.לא הכרתי אותה מעולם
היא כבר הייתה מתה .כאשר גיליתי את שמה
זו הסיבה שהלכת .'לפגוש את ריצ'ארד ברנץ
.כן
רציתי לפגוש את האדם .שרצח את אמא שלי
...אבל אז, שמעתי את סיפורו, ו
,בחנתי את תיק החקירה .והבנתי שהוא לא הרוצח
...בסדר, אז
,השאלה האמיתית כאן מה היה לאמא שלך
?במשותף עם שאר הקורבנות
.זה אני לא יודע
,בחנתי כל רצח לפרטי פרטים
אבל נכשלתי במציאת
תיאוריה מוחשית לאופן .שהוא בוחר את קורבנותיו
.חייב להיות משהו נוסף חייבת להיות תבנית
.שאנחנו לא רואים ?מה אנחנו מפספסים
אז ג'ניפר רביץ' נרצחה ,והושלכה למרגלות סיינט מרטין
.ואתה ננטשת שם לאימוץ
למה סיינט מרטין? אתה יודע ?מדוע היא השאירה אותך שם
סיינט מרטין היה ידוע בתור מקום בטוח
.לילדים בלתי רצויים
?לג'ניפר רביץ' היה ילד
.לא. לא מצוין שאר בשר
כן, גם אנג'לה אוהרה .לא נשאה ילדים
.חכו דקה
האם אוכל להציץ בדו"ח ?'נתיחת הגופה של ג'ניפר רביץ
הנתיחה מציגה ראיה .להיריון ולידה של תינוק
מה בנוגע לנתיחה ?של אנג'לה אוהרה
.היא גם נשאה תינוק .לא, לא, לא-
.הייתי בדירה שלי .אין סימן לילד
...לא יהיה סימן לילד .אם היא מסרה אותו
.אני אגש לבדוק את זה
?מצאת משהו .כן-
בסדר, אז שוחחתי כרגע ,עם אימה של הקורבן
וגיליתי שאנג'לה נשאה ,תינוק מחוץ לנישואין
.והיא הסתירה אותו מאימה
?טוב, קשר כלשהו לסיינט מרטין
.כן, היא נהגה להתפלל שם
.טוב, בסדר
בואו פשוט נניח שהיא נטשה ,את התינוק שלה בכנסייה
היא ניסתה להניח .את העבר מאחוריה
.עזרה, בבקשה
.חכו דקה ?מה עם שאר הקורבנות
כן, שוחחתי עם חברי ,המשפחה שלהן
וגיליתי שלפחות שלושה מהקורבנות
נטשו את ילדיהן .בכנסיית סיינט מרטין
.זהו זה
.זה חייב להיות זה .זה הגורם המשותף
הוא מסמן נשים
שנטשו את ילדיהן .בכנסיית סיינט מרטין
,או שהבחור עובד שם .או שיש לו קשר שם
.בוא נלך
סיינט מרטין היווה מאז ומעולם
מקלט לילדיהם .של נשים חד-הוריות
בסדר, באיזו תכיפות ?ילדים הושארו כאן
לעיתיים תכופות יותר .מכפי שאתה חושב
?אוכל לשאול על מה העניין
.כן, בהחלט .אנג'לה אוהרה
יש לנו סיבה להאמין .שהיא השאירה את תינוקה כאן
,אני... אני מצטער
אבל יש לנו מדיניות שמירה .על פרטיות נוקשה ביותר
.אנחנו אפילו לא שומרים רשמים
הנשים האלה לא ידעו .למי עוד לפנות
הנשים שמחליטות
להשאיר תינוק עימנו .נמצאות בלחץ עצום
כמובן, אבל האישה .הזאת נחטפה ונרצחה
...היא
.אני מצטער
?כיצד אוכל לעזור לכם
,כפי שאמרתי אנו צריכים שתגיד לנו
.אם היא השאירה תינוק כאן
,כפי שאמרתי לך
.אין לי מושג
בסדר, אולי תוכל ?לספר לנו איך זה עובד
מישהו מצלצל בפעמון ,הדלת הצדדית
ופרנק פולארד, המשגיח .שלנו, בדרך-כלל עונה
.הוא נמצא בשטח כל הזמן
?כמה זמן פולארד עובד כאן
.הרבה לפני שאני הגעתי לכאן
.לפחות 30 שנה
?...אתה... אתה לא חושב ש
אנחנו צריכים לראות .אותו תיכף ומייד
.כן, כמובן
?סאם
העוזר שלי סאם .ייקח אתכם אליו
תוכל לעזור לג'נטלמנים האלו ?לאתר את פרנק, בבקשה
.כמובן
?זה בקשר לבחורות, נכון
.פשוט תיקח אותנו אליו
.אני משער שהוא במשרד שלו
.כמובן שזה במרתף
אנחנו לא יורדים לכאן .לעיתים תכופות
.אני מופתע לגמרי
.מכאן
.נחמד מאוד
?היי, פרנק
?פרנק
?מה העניין
?אתה רואה את זה
כן, אנשי כנסייה .עושים לי צמרמורת
.הסכינים האלה
הם זהים לסכינים שהוצאתי מהצמיגים
.של אנג'לה אוהרה
.מוזר, חשבתי שהוא כאן
?איפה עוד הוא יכול להיות
!?היי, פרנק
.היי, ידיים למעלה .ידיים למעלה .‎5-0
תתרחק מהטנדר ותשים את .הידיים מאחורי הגב עכשיו
.עכשיו, ידיים מאחורי הגב
?מה העניין
!ידיים מאחורי הגב
אתה תחת מעצר באשמת .רציחתה של אנג'לה אוהרה
.הם תפסו אותו
?מקס
הם מצאו משהו ?שקושר אותו לרציחות
כן, סכיני הגילוח במשרדו תואמים לאלו שמצאנו
.בצמיגיה של אנג'לה אוהרה
.פונג סורק גם את הטנדר
.כן. אני... אני בסדר
.בוא נחזור על זה
,ג'ניפר רביץ', שרה צ'ו
,מיטצ'יהו טאקשיטה ,מרסיה לונג, רייצ'ל וילקינסון
.דיאנה גאלי ואנג'לה אוהרה
.כולן קורבנות של פועל האשפה
?זה הקטע שלך, פרנק
לרצוח נשים שהשאירו .את ילדיהן בכנסייה
אין לי מושג על מה .אתם מדברים
,מצאנו את החבלים
.את סכיני הגילוח, פרנק
?למה שארצח את הנשים האלה
לא יודע, אולי כי אתה .מצאת את הילדים
.תסתכל על זה
.זאת אנג'לה אוהרה
טוב? אתה חטפת ,ורצחת אותה בליל אמש
ואז השלכת את גופתה .בשדה לגידול אננסים
!זה בלתי-אפשרי .כבר אמרתי לכם
אני ביקרתי את אמי .בבית-החולים
.תשובה שגויה, פרנק
.כבר מצאנו את דמה בטנדר שלך
.זה לא הטנדר שלי .אלא של הכנסייה
.האליבי שלו תואם ?מה לעזאזל קורה כאן-
הוא היה בבית-החולים ,בזמן שאימו עברה דיאליזה
.כאשר אנג'לה אוהרה נחטפה
?למי עוד יש גישה לטנדר
סאם, הוא שומר את .המפתחות במשרד שלו
הוא עוזר האישי .של הדיקן מק'אנה
חבר'ה, סעו לכנסייה .תיכף ומייד
.הם כבר עצרו את פרנק פולארד
.אני מודע לכך
?זה נכון שהוא מנקה האשפה
.אני לא רשאי להגיד
?יש בעיה כלשהי
.לא
.בכלל לא
.אני רק צריך לראות משהו בשבילי
.הנה זה
?פולארד סובל מדלקת פרקים
.כן
.ידיו במצב קשה
?יש בעיה
.אני לא חושב שהוא עשה את זה
בלתי אפשרי לקשור קשר קוברה .עם דלקת פרקים חמורה
?מר שרמן
#
?למה חזרת
...אתה
.אתה פועל האשפה
?מדוע רצחת את כל הנשים הללו
אתה מכל האנשים .צריך לדעת, מקס
,הן נפטרו מאיתנו
השליכו אותנו בכנסייה .כמו חתיכות אשפה
...'ג'ניפר רביץ
...הקורבן הראשונה שלך
?היא הייתה אימך, נכון
.היא לא הייתה אמא שלי
.אני גדלתי בלי אמא
העברתי את ילדותי בין משפחות אומנות
נוראיות ונצלניות, כאילו .שהם עשו לי טובה גדולה
,אתה מכיר את ההרגשה ?מקס, אני צודק
.אתה לא מכיר אותי
.אני יודע יותר מכפי שנראה לך
הייתי כאן
,ביום שאמא שלך נפטרה ממך
.אימך האמיתית
.בחורה יפהפייה
,היא פחדה .לא הייתה לה ברירה
.כולן אומרות את זה
,הן רוצות להמשיך בחייהן
הן רוצות להעמיד פנים ,שזה לא קרה מעולם
נפטרות מאיתנו .כדי להמשיך בחייהן
!לא הכרת אותה
?ידעת שהיא חזרה
.אתה משקר
לא, מקס, היא חזרה כמה .שנים לאחר שנטשה אותך
רצתה לדעת מה עלה .בגורלך, איפה היית
.אמרה שהיא סידרה את חייה
!היא רצתה... למצוא אותך, מקס
?באמת
.וככה אני מצאתי אותה
...חבל שהיא חזרה
.כמו שחבל שאתה חזרת
.זו המכונית של מקס
?מה הוא עושה כאן
.היא לא רצתה אותך, מקס
?אתה לא קולט את זה
.אתה בדיוק כמוני
.לא, אני לא
.אני רגיל
.אתה חולה נפש
?מצאת את מקס .לא-
.אין סימן לדיקן או לסאם
.מרתף
?רגיל
.אתה חותך גופות למחייתך
!אתה בדיוק כמוני
?מי יודע שאתה כאן
.אף-אחד
.מקס .הם באים-
?אתה בסדר, מקס
?לא דיברת איתו, נכון
.הוא לא עונה לשיחות שלי
?אתה מודאג
קצת, כמו אב של מעודדת .בליל נשף הסיום
,טוב, מה שמק'גארת עושה עכשיו
בבירור, הוא חייב לטפל ,בזה בכוחות עצמו
.אחרת, הוא היה מבקש את עזרתנו
?נכון
,הוא בטח רק מנסה להגן עלינו
.לוודא שאנחנו מוגנים
.אני מקווה שאתם רעבים
?בסדר... זה על חשבון הבית, נכון
,הלוואי, אחי .אבל הזמנים קשים
.אני חייב לחסוך למשאית חדשה
?בטוח לגבי זה
.כן
.המשאית שלי
?אתם יודעים מה !האוכל על חשבון הבית
בסדר, תיק משאית החסילונים הנעדרת
.נסגר באופן רשמי, תודה לאל
.לא, לא, לא .אני רוצה להגיש תלונה
.בהצלחה עם זה
?מה, מי גנב אותה
.עיירת הונולולו
?למה שהם יעשו את זה
שכחת לחדש את רישיון .הקמעונות שלך, בחורצ'יק
.בסדר, פתח את הארנק
אתה חייב לי 200 דולר .עבור דמי הגרירה וההחרמה
.אני אזכה את החשבון שלך, אחותי
?איזה חשבון
.ברוכה הבאה הביתה
?היי, איפה מקס
.חשבתי שהוא בא איתכם
?הוא לא כאן
- טוקיו, יפן -
- שיחה נכנסת: דני -
תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות FoxRiver