1
00:00:06,400 --> 00:00:08,650
- החוף הצפוני -
- אואהו -
2
00:00:09,051 --> 00:00:13,651
,התרגום מוקדש לאלכסנדר פן
3
00:00:13,652 --> 00:00:18,652
שהשקעתו היומיומית
.והאינסופית לא תסולא בפז
4
00:00:31,151 --> 00:00:32,620
?אפשר לעזור לך
5
00:00:36,653 --> 00:00:38,719
.לא, אני בסדר
.זה רק פנצ'ר
6
00:00:38,801 --> 00:00:40,453
.הזמנתי גרר
7
00:00:50,786 --> 00:00:51,942
?בטוחה
8
00:00:52,443 --> 00:00:54,533
.אני יכול לנסות לעזור לך
9
00:00:55,493 --> 00:00:56,886
.אוי, לא, אני בסדר
10
00:00:56,965 --> 00:00:57,756
.זה בסדר
11
00:00:57,841 --> 00:00:59,060
.הכל תחת שליטה
12
00:00:59,139 --> 00:01:00,938
.אל תדאג בקשר לזה
13
00:01:01,319 --> 00:01:03,126
.תראה, הגיע הגרר
14
00:01:16,716 --> 00:01:18,913
.תודה לאל שאתה כאן
בבקשה תגיד לי
15
00:01:18,997 --> 00:01:20,396
.שאתה מחברת הגרירה
16
00:01:31,954 --> 00:01:34,506
- הוואי 5-0 -
- "עונה 2, פרק 20: "נטושה -
17
00:01:34,507 --> 00:01:39,507
תורגם וסונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות FoxRiver
18
00:01:40,208 --> 00:01:41,840
- אלכס או'לאפלין -
19
00:01:43,300 --> 00:01:45,241
- סקוט קאן -
20
00:01:47,900 --> 00:01:49,442
- דניאל דיי קים -
21
00:01:51,700 --> 00:01:53,943
- גרייס פארק -
22
00:01:54,400 --> 00:01:55,944
- מאסי אוקה -
23
00:01:59,946 --> 00:02:02,946
# צפייה מהנה #
24
00:02:07,315 --> 00:02:09,442
- מפקדת 5-0 -
25
00:02:17,143 --> 00:02:18,143
- דאנו -
26
00:02:27,529 --> 00:02:29,694
שותף, אני מצטער
שלא אוכל להיות שם
27
00:02:29,777 --> 00:02:31,133
,כדי ליידע אותך באופן אישי
28
00:02:32,860 --> 00:02:34,677
.אבל אני חייב למצוא את ג'ו וויט
29
00:02:35,894 --> 00:02:38,756
אני חושב שהוא שיקר לי
...בקשר לזהותו של שלבורן
30
00:02:39,335 --> 00:02:40,361
.זה הייתי אני
31
00:02:40,443 --> 00:02:41,770
.ואני חייב לחשוף את האמת
32
00:02:42,345 --> 00:02:44,171
?מה קרה
?מי זה היה
33
00:02:44,263 --> 00:02:47,237
שלבורן הוא הסיבה
,האמיתית לרצח אבי
34
00:02:47,510 --> 00:02:49,496
.ואולי אפילו גם אימי
35
00:02:49,690 --> 00:02:51,422
,עד שלא אשיג תשובות
36
00:02:51,507 --> 00:02:53,361
.איני יכול לתפקד כראוי
37
00:02:54,125 --> 00:02:57,980
דאנו, אני מבקש ממך
.להשגיח על המבצר לזמן מה
38
00:02:58,491 --> 00:03:01,249
.נהיה בקשר
.מאהלו
39
00:03:01,403 --> 00:03:02,805
.כן, מאהלו
40
00:03:03,605 --> 00:03:04,734
.דני
41
00:03:07,993 --> 00:03:11,532
קטע הלא-נקישה בדלת
?הוא מדיניות כוללת באי
42
00:03:11,625 --> 00:03:13,554
.לא, ולא באתי בתור חבר
43
00:03:13,638 --> 00:03:16,123
.באתי בתור משלם מיסים
.אני במצב חירום
44
00:03:16,206 --> 00:03:17,886
.אז תחייג למשטרה
45
00:03:18,885 --> 00:03:20,391
.תפריט, אני לא רעב
.תודה בכל מקרה
46
00:03:20,474 --> 00:03:23,549
.תסתכל בצד השני
.רשימת החשודים שלי
47
00:03:23,780 --> 00:03:24,693
?"למה אתה מתכוון, "חשודים
48
00:03:24,770 --> 00:03:25,787
?על מה אתה מדבר
49
00:03:26,411 --> 00:03:29,169
מישהו גנב את משאית
.החסילונים שלי
50
00:03:30,679 --> 00:03:33,333
.בסדר, אני אזרום איתך
51
00:03:34,743 --> 00:03:38,257
למה שמישהו ירצה לגנוב
?את המשאית שלך, קאמקונה
52
00:03:38,341 --> 00:03:41,174
!זו העבודה שלך
.באתי לבקש עזרה ממך
53
00:03:41,259 --> 00:03:43,142
יודע מה? אני מנחש שאין
ביקוש גדול ברחובות
54
00:03:43,225 --> 00:03:45,109
למשאית מזון צהובה
.עם הפנים שלך עליה
55
00:03:45,174 --> 00:03:47,840
טוב, קיוויתי לקבל יחס
,מעודף מהיחידה 5-0
56
00:03:47,917 --> 00:03:50,411
עקב היחסים הלבביים
...שלנו, אבל
57
00:03:50,602 --> 00:03:51,857
...מועדף
58
00:03:52,134 --> 00:03:53,320
...בסדר
59
00:03:53,921 --> 00:03:55,191
אני כמעט בטוח
,שאתה מודע לזה
60
00:03:55,275 --> 00:03:57,760
אבל אנחנו יחידת
?פשיעה מובחרת, טוב
61
00:03:57,838 --> 00:03:59,918
אנחנו לא בדיוק מטפלים
.בגניבת משאיות מזון
62
00:04:00,002 --> 00:04:02,553
.פשיעה מובחרת
!זה פשע מובחר ביותר
63
00:04:02,635 --> 00:04:04,900
כל המתכונים הסודיים שלי
.היו בתוך המשאית
64
00:04:04,981 --> 00:04:06,054
?"סליחה... "סודיים
65
00:04:06,148 --> 00:04:07,804
?מי אתה, אורוויל רדנבייקר
66
00:04:07,805 --> 00:04:08,398
.זה לא סוד
67
00:04:08,478 --> 00:04:11,047
,אתה לוקח שום, חמאה
.וחסילונים. זה כל הסיפור
68
00:04:11,374 --> 00:04:14,066
.היי, הכל נוגע ליחס המידות
69
00:04:14,253 --> 00:04:16,267
יש לך מושג כמה שווים
?המתכונים האלה
70
00:04:16,970 --> 00:04:18,391
.אין לי שמץ
71
00:04:18,468 --> 00:04:19,786
.יקרים מאוד, אחי
72
00:04:19,865 --> 00:04:22,763
...בסדר. אני
אני אעשה את המיטב
73
00:04:22,842 --> 00:04:24,065
?כדי לעזור לך, טוב
74
00:04:24,669 --> 00:04:26,250
,אם תסלח לי דקה
.הטלפון שלי מצלצל
75
00:04:26,330 --> 00:04:27,346
.תסלח לי
76
00:04:28,308 --> 00:04:29,220
?הלו
77
00:04:32,000 --> 00:04:35,135
.כן, אני בדרך לשם
78
00:05:01,619 --> 00:05:02,739
?איפה מק'גארת
79
00:05:02,928 --> 00:05:05,102
"הוא השאיר פתק "דני, היקר
.בשולחן שלי הבוקר
80
00:05:05,184 --> 00:05:07,170
הוא יצא שוב
.בחיפוש אחר שלבורן
81
00:05:07,295 --> 00:05:08,509
?הוא פשוט קם והלך
82
00:05:08,602 --> 00:05:10,136
.הבחור במשימה
?מה אפשר לעשות
83
00:05:11,235 --> 00:05:12,100
.בסדר
84
00:05:12,198 --> 00:05:14,061
בוא נקווה שהפעם
.הוא ימצא תשובות
85
00:05:14,149 --> 00:05:14,939
?מה יש לנו כאן
86
00:05:15,165 --> 00:05:16,633
.חוואים מצאו אותה הבוקר
87
00:05:16,806 --> 00:05:18,434
?זהותה ידועה לנו
.לא, שום דבר-
88
00:05:18,778 --> 00:05:20,632
.מקום נהדר להיפטר מגופה
89
00:05:20,709 --> 00:05:21,914
.בוקר טוב, מקס
90
00:05:22,077 --> 00:05:23,066
?סיבת המוות
91
00:05:28,686 --> 00:05:29,664
?היי, מקס
92
00:05:30,080 --> 00:05:32,423
?סיבת המוות
?שעת המוות
93
00:05:32,658 --> 00:05:33,515
?משהו, בבקשה
94
00:05:33,597 --> 00:05:34,586
?מקס, שלום
95
00:05:35,022 --> 00:05:37,685
סיבת המוות היא חנק ידני
.שנגרם מתעוקת החזה
96
00:05:39,563 --> 00:05:40,730
?זה הכל
97
00:05:42,108 --> 00:05:44,225
?מקס, מה עם שעת מוות משוערת
98
00:05:47,233 --> 00:05:48,757
.כן, אני מצטער
99
00:05:49,362 --> 00:05:52,044
שעת המוות היא איפשהו
.בין השעה 22:00 ל-00:00
100
00:05:52,148 --> 00:05:53,767
.והיא לא נרצחה כאן
101
00:05:56,311 --> 00:05:57,384
?אתה בסדר, חבר
102
00:05:58,216 --> 00:05:59,270
.כן
103
00:05:59,438 --> 00:06:01,358
אני רק צריך לקחת אותה
.בחזרה לחדר-המתים
104
00:06:06,662 --> 00:06:07,867
?מה קורה
105
00:06:09,999 --> 00:06:11,194
.כן, אנחנו יוצאים לשם
106
00:06:11,458 --> 00:06:12,212
.זו הייתה קונו
107
00:06:12,292 --> 00:06:13,638
ייתכן שהיא מצאה
.את מכונית הקורבן
108
00:06:18,787 --> 00:06:21,406
,סרקתי את רישיון המכונית
.והשגתי תמונה ממשרד הרישוי
109
00:06:21,491 --> 00:06:22,507
?זו הקורבן שלכם
110
00:06:23,688 --> 00:06:24,540
.כן
111
00:06:24,617 --> 00:06:25,709
.אנג'לה אוהרה
112
00:06:25,795 --> 00:06:28,242
בת 23. גרה עם אימה
."בעיר "פרל סיטי
113
00:06:29,062 --> 00:06:30,314
.היה פנצ'ר במכונית
114
00:06:30,896 --> 00:06:33,362
זה חתיכת מקום
.להיתקע באמצע הלילה
115
00:06:33,442 --> 00:06:34,393
?לא היה גלגל חלופי
116
00:06:34,614 --> 00:06:37,259
לא, היא הזמינה גרר
.בסביבות 20:30 אמש
117
00:06:37,339 --> 00:06:39,410
,אבל כשהגרר הגיע
,לא היה נהג במקום
118
00:06:39,495 --> 00:06:40,794
.אז הוא עזב
119
00:06:40,897 --> 00:06:43,082
בסדר, זה נראה בעיני
.כמו פשע מזדמן
120
00:06:43,500 --> 00:06:46,645
הרוצח חולף במקום, רואה
.את הגברת תקועה בכביש
121
00:06:46,792 --> 00:06:48,448
?דודן, מצאת משהו
122
00:06:49,559 --> 00:06:51,225
.הפנצ'ר לא היה תאונה
123
00:06:56,354 --> 00:06:58,932
מישהו הניח סכין גילוח
.בסוליית הצמיג שלה
124
00:07:00,113 --> 00:07:01,347
.הרוצח תכנן הכל מראש
125
00:07:04,085 --> 00:07:04,125
#
126
00:07:12,870 --> 00:07:14,901
- מגורי משפחת אוהרה -
127
00:07:18,829 --> 00:07:20,034
...גברת אוהרה, אני
128
00:07:20,699 --> 00:07:22,308
.אני כל-כך מצטער על אבדונך
129
00:07:23,566 --> 00:07:25,458
יש לי כמה שאלות
שעלי לשאול אותך
130
00:07:25,542 --> 00:07:27,453
שיכולות לסייע
?בחקירה שלנו, בסדר
131
00:07:27,536 --> 00:07:28,345
?מקובל עלייך
132
00:07:30,725 --> 00:07:32,588
.ידעתי שמשהו לא כשורה
133
00:07:34,851 --> 00:07:37,741
...קיבלתי שיחת טלפון
מהעבודה שלה
134
00:07:37,825 --> 00:07:40,912
שאמרו שאנג'לה
.פספסה את המשמרת שלה
135
00:07:42,003 --> 00:07:43,207
?איפה היא עבדה
136
00:07:44,145 --> 00:07:46,088
."מאנה קאי קטמרן"
137
00:07:46,814 --> 00:07:48,019
...הם עושים
138
00:07:48,227 --> 00:07:50,429
סיורי תיירות בסירה
.ברחבי האי
139
00:07:57,081 --> 00:07:58,568
?היא סבלה
140
00:07:59,337 --> 00:08:01,144
?האם בתי סבלה
141
00:08:06,279 --> 00:08:07,844
.אלוהים אדירים
142
00:08:15,107 --> 00:08:16,444
...את
143
00:08:16,850 --> 00:08:18,968
את זוכרת באיזו שעה
?היא יצאה לעבודה
144
00:08:25,761 --> 00:08:27,851
.היא עזבה מוקדם מהרגיל
145
00:08:28,767 --> 00:08:30,875
...טוב, אני יודע שזה
146
00:08:31,281 --> 00:08:33,220
.מאוד קשה עבורך
147
00:08:34,682 --> 00:08:36,771
אבל אם תוכלי
,להגיד לי כל דבר
148
00:08:36,857 --> 00:08:38,664
,כל דבר שאת זוכרת
149
00:08:39,194 --> 00:08:40,380
,כל דבר שהיא אולי הזכירה
150
00:08:40,466 --> 00:08:42,075
.זה יעזור לנו מאוד
151
00:08:43,985 --> 00:08:46,084
...היא קיבלה
שיחת טלפון
152
00:08:46,162 --> 00:08:47,762
.רגע לפני שיצאה לעבודה
153
00:08:48,488 --> 00:08:51,659
והיא באה להגיד לי
...שהיא יוצאת
154
00:08:52,779 --> 00:08:54,031
...ואני אפילו לא
155
00:08:58,091 --> 00:09:00,378
אפילו לא הרמתי את הראש
!כדי להיפרד ממנה
156
00:09:01,930 --> 00:09:02,890
.בסדר
157
00:09:07,051 --> 00:09:10,506
...החברה שבה היא עובדת
158
00:09:11,069 --> 00:09:12,792
?נמצאת בחוף הצפוני
159
00:09:13,680 --> 00:09:15,430
.לא, היא בוואיקיקי
160
00:09:16,688 --> 00:09:17,921
...טוב
161
00:09:18,857 --> 00:09:21,191
זו דרך ארוכה מהמקום
.שמצאנו את המכונית שלה
162
00:09:21,269 --> 00:09:23,594
אולי את יודעת
מדוע היא נסעה
163
00:09:23,679 --> 00:09:25,853
?כל הדרך לחוף הצפוני
164
00:09:29,572 --> 00:09:30,918
.לא, אין לי מושג
165
00:09:35,133 --> 00:09:36,206
.טוב
166
00:09:38,164 --> 00:09:39,209
.בסדר
167
00:09:40,205 --> 00:09:41,316
.אני מצטער
168
00:09:44,778 --> 00:09:46,734
- מוסך משטרת הונולולו -
.חבר'ה, מצאתי משהו-
169
00:09:49,073 --> 00:09:51,003
נראה שמישהו עקב
.אחר הקורבן שלנו
170
00:09:51,846 --> 00:09:54,284
מצאתי מכשיר ג'י.פי.אס
.מתחת למכונית שלה
171
00:09:56,952 --> 00:09:58,486
אני משער שהדגם הזה
כולל אתר אינטרנט
172
00:09:58,564 --> 00:10:00,974
שמאפשר למשתמשים
.לפקוח עליו מרחוק
173
00:10:01,055 --> 00:10:02,853
.טוב, בוא נוציא כתובת אי.פי
174
00:10:02,948 --> 00:10:04,497
.נראה מי פיקח על הקורבן שלנו
175
00:10:08,606 --> 00:10:11,047
עקבנו אחר מכשיר ה-ג'י.פי.אס
,שמצאנו במכונית של אנג'לה אוהרה
176
00:10:11,130 --> 00:10:13,360
לכתובת אי.פי הרשומה
.תחת הבחור הזה
177
00:10:14,867 --> 00:10:15,676
.קאי ליטואה
178
00:10:15,761 --> 00:10:17,615
אז הבחור הזה עקב
.אחריה במשך כל הזמן
179
00:10:17,695 --> 00:10:20,123
,לפי מכשיר ה-ג'י.פי.אס
התחנה האחרונה שלה
180
00:10:20,205 --> 00:10:22,266
לפני שמכוניתה התקלקלה
.הייתה בבר בחוף הצפוני
181
00:10:22,347 --> 00:10:24,653
אני בטוח ששם הוא הניח
.את סכין הגילוח בגלגל שלה
182
00:10:24,738 --> 00:10:26,414
.פונג חושב אותו הדבר
183
00:10:26,781 --> 00:10:28,852
.טוב, ספר לי על הבחור
?מה ידוע לנו עליו
184
00:10:28,947 --> 00:10:29,944
...בסדר
185
00:10:30,645 --> 00:10:33,732
קאי ליטואה, אישום
...בגין החזקת סמים קלים
186
00:10:34,323 --> 00:10:36,149
בשנה שעברה זה נראה
שחברתו לשעבר הוציאה
187
00:10:36,233 --> 00:10:38,633
צו-הרחקה נגדו לאחר
שהוא פרץ לדירה שלה
188
00:10:38,718 --> 00:10:39,970
.ופתח בוויכוח סוער
.יופי-
189
00:10:40,056 --> 00:10:42,879
מה הקשר שלו לקורבן
?שלנו, אנג'לה אוהרה
190
00:10:45,370 --> 00:10:46,480
...מצאתי
191
00:10:47,328 --> 00:10:49,238
שניהם עובדים
."ב-"מאנה קאי קטמרן
192
00:10:54,837 --> 00:10:56,615
...תקשיב לי. תקש
.אל תזוז
193
00:10:56,692 --> 00:10:58,010
.שב בשקט ואל תזוז
194
00:10:58,092 --> 00:11:00,756
תספר לנו מדוע עקבת
.אחרי אנג'לה אוהרה
195
00:11:01,273 --> 00:11:03,061
.אני יכול להסביר
.יופי, יופי-
196
00:11:03,142 --> 00:11:06,010
תתחיל במדוע מצאנו את גופתה
.בשדה אננסים בחוף הצפוני
197
00:11:06,462 --> 00:11:08,413
?אלוהים. מה
198
00:11:08,560 --> 00:11:09,717
.היא מתה
199
00:11:11,882 --> 00:11:13,453
.קאל, תקשיב לי
200
00:11:13,629 --> 00:11:15,739
,זה הג'י.פי.אס שלך
...אבל מישהו
201
00:11:15,824 --> 00:11:17,462
...אני לא מאשים אותך
...אני רק זקוק לעזרתך
202
00:11:17,539 --> 00:11:19,779
מישהו הניח סכין גילוח
.בגלגל המכונית שלה
203
00:11:20,023 --> 00:11:22,160
עכשיו, אתה מבין
?לאן זה הולך, קאל
204
00:11:22,454 --> 00:11:25,268
תראה, אני מודה
,ששתלתי מכשיר מעקב
205
00:11:25,495 --> 00:11:27,331
אני פשוט חשבתי
.שהיא בוגדת בי
206
00:11:27,526 --> 00:11:29,465
?היא הייתה חברה שלך
.כן-
207
00:11:29,753 --> 00:11:30,967
היינו צריכים
,לשמור על זה בסוד
208
00:11:31,052 --> 00:11:33,569
.בגלל העבודה ואמא שלה
?אמא שלה לא חיבבה אותך-
209
00:11:33,648 --> 00:11:35,390
.אני מופתע לגמרי
,תראה, אחי-
210
00:11:35,493 --> 00:11:36,613
.אתה חייב להאמין לי
211
00:11:36,702 --> 00:11:38,631
.בסדר, תירגע
.תישב ותירגע
212
00:11:38,718 --> 00:11:41,296
תגיד לי, מתי דיברת
?איתה בפעם האחרונה
213
00:11:41,804 --> 00:11:42,984
.בליל אמש
214
00:11:43,391 --> 00:11:46,827
...היא התקשרה, ואמרה
.שהיא תאחר לעבודה
215
00:11:46,916 --> 00:11:47,801
?היא אמרה למה
216
00:11:48,505 --> 00:11:49,578
.לא
217
00:11:50,064 --> 00:11:52,996
,טוב, אז עקבת אחריה
,גילית שהיא בגדה בך
218
00:11:53,079 --> 00:11:54,146
...עשית דברים רעים
219
00:11:54,230 --> 00:11:55,065
.אני מבין אותך
!לא-
220
00:11:55,158 --> 00:11:56,560
!שב! אל תעמוד שוב
221
00:11:56,642 --> 00:11:57,781
.הייתי בעבודה
222
00:11:58,224 --> 00:11:59,551
.תשאל את המנהל שלי
223
00:12:00,421 --> 00:12:02,802
בסדר, אני אגש לשוחח
.עם המנהל שלך
224
00:12:03,418 --> 00:12:05,122
,אם אני אגלה ששיקרתי לי
,אני אחזור לכאן
225
00:12:05,201 --> 00:12:06,174
.ואכניס אותך לצנצנת מיונז
226
00:12:06,175 --> 00:12:06,944
?ברור
227
00:12:07,810 --> 00:12:08,986
.לא-ייאמן
228
00:12:18,089 --> 00:12:20,696
המנהל אומר שהילד לא
.עזב את הסירה עד 22:30
229
00:12:20,780 --> 00:12:23,135
.אתה נקי
זה לא מספיק זמן-
230
00:12:23,213 --> 00:12:24,521
,כדי להגיע לחוף הצפוני
231
00:12:24,614 --> 00:12:26,609
להניח סכין גילוח בצמיג
,של אנג'לה אוהרה
232
00:12:26,692 --> 00:12:27,896
.ואז לחכות שיהיה לה פנצ'ר
233
00:12:27,974 --> 00:12:29,592
.הוא בוודאות לא הבחור שלנו
234
00:12:30,911 --> 00:12:32,194
.כן, קאמקונה
235
00:12:32,631 --> 00:12:35,013
יש חדש בקשר
?למשאית הנעדרת שלי
236
00:12:35,225 --> 00:12:36,336
?משאית נעדרת
237
00:12:37,747 --> 00:12:40,110
.כן, קונו מטפלת בזה
238
00:12:40,189 --> 00:12:43,126
מסתבר שהיא מומחית
.במציאת משאיות חסילונים
239
00:12:43,211 --> 00:12:44,990
,תשעים אחוזי הצלחה
.לפי מה שידוע לי
240
00:12:45,265 --> 00:12:48,070
כמו כן, יש לה
,תחושת-בטן נשית
241
00:12:48,155 --> 00:12:49,359
.אז אנחנו במצב טוב
242
00:12:50,813 --> 00:12:52,582
כן, היא מטפלת בזה
.במלוא הדחיפות
243
00:12:53,386 --> 00:12:56,105
בלתי-ייאמן, שמעת שמישהו
?גנב את המשאית של קאמקונה
244
00:12:56,182 --> 00:12:58,078
?אתה נידבת את קונו כרגע
.אכן-
245
00:12:58,186 --> 00:12:59,654
?היא יודעת על זה
,לא, היא לא-
246
00:12:59,738 --> 00:13:01,347
ואני באמת יעריך
מעט עזרה כאן
247
00:13:01,424 --> 00:13:02,523
,מאחר וזה פשע מקומי
248
00:13:02,604 --> 00:13:03,733
ואני לא בדיוק בקטע
של פשעים מקומיים
249
00:13:03,816 --> 00:13:05,519
.כמו גניבת משאיות מזון
.רק רגע, ידידי-
250
00:13:05,605 --> 00:13:07,346
.לא, אל תדאג
.יש לנו כיווני חקירה
251
00:13:11,224 --> 00:13:13,123
?"באמת? "ריצ'י מוכר החסילונים
.כן-
252
00:13:13,207 --> 00:13:14,214
?"האחים דיוק"
253
00:13:14,475 --> 00:13:17,166
ו-"לקוח ממורמר שלובש
."חולצה של מטאליקה
254
00:13:17,251 --> 00:13:18,992
כן, אז אתה רוצה לטפל
,בלקוח המטאל בממורמר
255
00:13:19,072 --> 00:13:20,428
?או ריצ'י מוכר החסילונים
256
00:13:20,509 --> 00:13:21,686
?מי גונב משאית חסילונים
257
00:13:21,771 --> 00:13:22,759
.אין לי מושג
.אמרתי אותו הדבר
258
00:13:22,843 --> 00:13:25,036
,אבל זו המשימה שלנו
.לאחר שהסכמת לעזור
259
00:13:25,387 --> 00:13:26,507
.בבקשה
260
00:13:27,359 --> 00:13:28,752
בסדר, אני אעשה
.כמה שיחות טלפון
261
00:13:28,837 --> 00:13:31,077
.זה המעט שאוכל לעשות
.תודה, אני אעדכן את קונו-
262
00:13:31,161 --> 00:13:32,290
אנחנו חייבים לעזור
?לבחורצ'יק, אתה יודע
263
00:13:32,375 --> 00:13:34,813
בנוסף, אני נוטה לחבב
.את החסילון שום שלו
264
00:13:35,808 --> 00:13:37,624
.רק עניין של זמן
265
00:13:37,709 --> 00:13:39,600
.חכה רגע, עצור
?מה זה אמור להביע
266
00:13:39,682 --> 00:13:41,386
ארוחות-צלחות
.הן מטעמים מקומיים
267
00:13:41,469 --> 00:13:43,116
אתה בעיקרון כבר
.הוואי לכל דבר, אחי
268
00:13:43,195 --> 00:13:45,962
אמרתי שאני קופץ על כל
?מנהג מקומי באי, דון הו
269
00:13:46,044 --> 00:13:47,362
.לא, לא אמרתי
270
00:13:47,452 --> 00:13:48,807
.אמרתי רק שאני מחבב חסילון שום
271
00:13:48,892 --> 00:13:51,197
.למעשה, זה בעיקרון סקמפי
272
00:13:51,278 --> 00:13:53,254
וזה לא מאכל מקומי
.בכלל, זה איטלקי
273
00:13:56,732 --> 00:13:58,275
.תראה מי מתקשר
?כן, מקס
274
00:14:01,356 --> 00:14:02,927
סיימתי לנתח את הגופה
275
00:14:03,012 --> 00:14:05,204
.ומצאתי כמה סתירות מטרידות
276
00:14:09,405 --> 00:14:10,863
?מה זה, מבחן קבלה לצופים
277
00:14:10,949 --> 00:14:13,627
.נכשלתי בקשרים
.לא, בלש-
278
00:14:13,696 --> 00:14:15,482
.זהו קשר קוברה
279
00:14:15,565 --> 00:14:17,137
.הרשתי לעצמי לקשור אחד
280
00:14:18,954 --> 00:14:21,436
זה קשר שנועד
,לקשור פרקי-ידיים
281
00:14:21,586 --> 00:14:22,424
,כפי שאתם רואים
282
00:14:22,501 --> 00:14:24,280
,הוא בעל תבנית ייחודית למדי
283
00:14:24,360 --> 00:14:26,139
תבנית שתואמת במדויק
284
00:14:26,241 --> 00:14:28,547
לתבנית שמצאנו בפרקי-היד
...של הקורבן שלנו
285
00:14:28,635 --> 00:14:29,435
.וקרסוליים
286
00:14:29,512 --> 00:14:31,244
אבל שום חבל
.נמצא בזירת-הפשע
287
00:14:31,328 --> 00:14:33,032
,אבל איתרתי כמה סיבי-חוט
288
00:14:33,119 --> 00:14:35,698
שגורמים לי להניח שהרוצח
,הסיר את החבלים
289
00:14:35,778 --> 00:14:37,436
.לאחר שהוא חנק אותה למוות
290
00:14:37,695 --> 00:14:40,312
דבר שמוביל אותי
,לסטייה השנייה שלי
291
00:14:42,628 --> 00:14:46,438
צלעותיה של הקורבן נסדקו
.בשני צידיו של עצם החזה
292
00:14:46,525 --> 00:14:48,605
בדיקת האולטרסאונד
חושפת שהתרחש נזק
293
00:14:48,684 --> 00:14:51,197
,לעורק התת-בריחי
דבר שמצביע על כך
294
00:14:51,279 --> 00:14:52,531
שהרוצח כרע ברך
295
00:14:52,616 --> 00:14:54,733
על הקורבן וחסם
.את נתיבי האוויר שלה
296
00:14:54,819 --> 00:14:57,313
זה, ביחד עם צמצום
,תכולת הריאות שלה
297
00:14:57,393 --> 00:14:58,574
.גרמו למותה
298
00:14:58,955 --> 00:15:00,508
בסדר, אז יש לנו
299
00:15:00,599 --> 00:15:03,809
אדם משוגע שאוהב לקשור
.נשים ולחנוק אותן למוות
300
00:15:03,898 --> 00:15:06,741
,ובכן, זה אינו אדם משוגע
.הבלש וויליאמס
301
00:15:06,878 --> 00:15:09,918
מדובר ברוצח
שהשאיר חתימה ייחודית
302
00:15:10,005 --> 00:15:12,358
ואז ניסה להסתיר
.או לטשטש אותה
303
00:15:12,438 --> 00:15:13,539
.זה פועל האשפה
304
00:15:14,138 --> 00:15:15,756
.טוב מאוד, סגן קלי
305
00:15:15,905 --> 00:15:16,752
.אני מצטער
306
00:15:16,836 --> 00:15:17,975
?"מה זה "פועל האשפה
307
00:15:18,316 --> 00:15:19,633
שיטת הפעולה זהה לחלוטין
308
00:15:19,711 --> 00:15:21,499
לרוצח סידרתי
."בשם "פועל האשפה
309
00:15:21,593 --> 00:15:23,852
הוא נודע בכך שנפטר מגופות
קורבנותיו בתוך שקיות אשפה
310
00:15:23,949 --> 00:15:25,088
.לצידי הדרכים
311
00:15:25,691 --> 00:15:26,726
.זה מדויק
312
00:15:27,254 --> 00:15:29,033
,הבעיה היא
.שפועל האשפה בכלא
313
00:15:29,853 --> 00:15:34,823
'טכנית, אדם בשם ריצ'ארד ברנץ
.נעצר באשמת אחת הרציחות
314
00:15:34,904 --> 00:15:36,363
?"למה אתה מתכוון, "טכנית
315
00:15:38,095 --> 00:15:39,215
?אתה לא חושב שהוא אשם
316
00:15:39,664 --> 00:15:40,633
.לא
317
00:15:41,504 --> 00:15:43,989
אני מאמין שפועל האשפה
.האמיתי עודנו מסתובב חופשי
318
00:15:46,990 --> 00:15:47,090
#
319
00:15:52,275 --> 00:15:54,525
ריצ'ארד ברנץ' הואשם
.ברציחת שישה נשים
320
00:15:54,610 --> 00:15:56,734
הראשונה נמצאה מוטלת
,לצידי הכביש המהיר בשנת 1985
321
00:15:56,811 --> 00:15:58,575
.האחרונה, בשנת 2009
322
00:15:58,668 --> 00:16:00,324
,מיד לאחר-מכן
,הוא נעצר
323
00:16:00,410 --> 00:16:01,739
.הורשע ונשלח למאסר עולם
324
00:16:01,825 --> 00:16:03,124
,כל אחת מקורבנותיו נקשרה
325
00:16:03,203 --> 00:16:05,943
נחנקה למוות והושלכה
.בצידי הכביש בשקיות אשפה
326
00:16:06,154 --> 00:16:07,217
כפי שאתם רואים, הפציעות
327
00:16:07,301 --> 00:16:09,211
תואמות לחלוטין
,בקורבן הנוכחית שלנו
328
00:16:09,293 --> 00:16:10,723
.אנג'לה אוהרה
329
00:16:11,833 --> 00:16:13,009
,בסדר, ברנץ' נמצא בכלא
330
00:16:13,091 --> 00:16:14,709
אז אנחנו חייבים
.למצוא רוצח חקיין
331
00:16:14,793 --> 00:16:15,330
.לא, לא, לא
332
00:16:15,409 --> 00:16:18,322
אז למה להסיר
?את קשר הקוברה, נכון
333
00:16:18,421 --> 00:16:20,115
כלומר, אם הוא רצה לגרום לנו
,"לחשוב שהוא "פועל האשפה
334
00:16:20,194 --> 00:16:22,942
?הוא היה משאיר את החבלים, לא
,כפי שהצהרתי קודם לכן-
335
00:16:23,025 --> 00:16:24,879
'ריצ'ארד ברנץ
,"אינו "פועל האשפה
336
00:16:24,963 --> 00:16:27,567
לכן, אנו לא מחפשים
.אחר רוצח חקיין
337
00:16:27,607 --> 00:16:28,499
.הם עצרו אותו
338
00:16:28,615 --> 00:16:30,563
הם שפטו והרשיעו אותו
.באשמת הפשעים, מקס
339
00:16:30,640 --> 00:16:32,014
כן, אבל הם רק הצליחו
לקשור אותו
340
00:16:32,098 --> 00:16:34,056
.לאחת מקורבנות פועל האשפה
.מדויק-
341
00:16:34,161 --> 00:16:35,723
,על מנת להבטיח הרשעה
342
00:16:35,800 --> 00:16:37,619
משרדו של התובע הכללי
שפט אותו רק בעבור
343
00:16:37,710 --> 00:16:39,138
,רציחתה של דיאנה גאלי
344
00:16:39,312 --> 00:16:41,609
הקורבן האחרונה
.המיוחסת לפועל האשפה
345
00:16:41,855 --> 00:16:44,810
,ברנץ' היה נווד
.והוא תאם לפרופיל
346
00:16:45,112 --> 00:16:47,267
בנוסף, הם מצאו את הדנ"א שלו
על אחת משקיות האשפה
347
00:16:47,352 --> 00:16:48,284
.שהכילה את גופתה
348
00:16:49,172 --> 00:16:51,102
,כתוב בתיק שהיה עד-ראייה
349
00:16:51,179 --> 00:16:52,760
עד-ראייה שזיהה את האדם הזה
350
00:16:52,846 --> 00:16:54,748
יחד עם הקורבן
.לפני שהרצח יצא לפועל
351
00:16:54,833 --> 00:16:57,473
עדויות של עדי-ראייה
.אינן אמינות בעליל
352
00:16:57,560 --> 00:16:59,997
,הם איתרו דנ"א שלו, מקס
.על אחת מהקורבנות
353
00:17:00,081 --> 00:17:03,126
ישנו הסבר חלופי להימצאות
'הדנ"א של ריצ'ארד ברנץ
354
00:17:03,210 --> 00:17:04,052
.בזירת-הפשע
355
00:17:04,130 --> 00:17:05,956
.פסק-זמן, פסק-זמן
356
00:17:06,064 --> 00:17:07,598
?אולי פשוט נקפוץ לבקר אותו
357
00:17:08,109 --> 00:17:09,558
.אני יכול לארגן את זה
358
00:17:10,305 --> 00:17:12,009
?'אתה בקשר עם ריצ'ארד ברנץ
359
00:17:12,132 --> 00:17:15,045
אכן, אנו חולקים עניין
.משותף בפאזלים אקרוסטים
360
00:17:15,126 --> 00:17:16,735
?למה זה לא מפתיע אותי
361
00:17:20,867 --> 00:17:22,036
- מתקן ענישה הלאווה -
- אואהו -
362
00:17:22,333 --> 00:17:25,166
,ריצ'ארד
,אלו הבלש דני וויליאמס
363
00:17:25,250 --> 00:17:27,914
וסגן צ'ין הו קלי
.מהיחידה 5-0
364
00:17:28,009 --> 00:17:30,370
.כיף להם
.מצאנו גופה נוספת-
365
00:17:30,648 --> 00:17:33,067
.כמו שאמרתי... כיף לך
366
00:17:33,715 --> 00:17:36,303
מקס כאן מאמין
שפועל האשפה האמיתי
367
00:17:36,380 --> 00:17:37,547
.עודנו מסתובב חופשי
368
00:17:38,311 --> 00:17:40,776
.טוב, הוא לא כאן
.זה בטוח
369
00:17:41,130 --> 00:17:42,222
...אני
370
00:17:42,704 --> 00:17:43,786
.מרצה מאסר עולם
371
00:17:44,154 --> 00:17:45,961
בפעם הבאה שאראה
,את העולם שבחוץ
372
00:17:46,042 --> 00:17:47,896
.תהיה בארון מתים
373
00:17:48,205 --> 00:17:51,074
הבלש וויליאמס וסגן קלי
.קראו את התיק האישי שלך
374
00:17:51,256 --> 00:17:54,716
כן, אז איפה השוטרים
שהדביקו את כל הרציחות עלי
375
00:17:54,796 --> 00:17:56,254
.ללא כל שבב של הוכחה
376
00:17:56,333 --> 00:17:57,736
.לא בלי שבב של הוכחה
377
00:17:57,813 --> 00:17:59,648
הדנ"א שלך נמצא
.על אחת הקורבנות
378
00:17:59,725 --> 00:18:00,677
...אני עברתי
379
00:18:00,784 --> 00:18:04,238
.על זה מיליון פעמיים
380
00:18:04,441 --> 00:18:05,758
.הוא רצח בשנית
381
00:18:06,246 --> 00:18:08,825
אם נצליח להוכיח
,שזהו פועל האשפה
382
00:18:09,595 --> 00:18:11,139
הם עלולים לפתוח
.את התיק שלך מחדש
383
00:18:11,699 --> 00:18:12,680
...ריצ'ארד
384
00:18:13,038 --> 00:18:14,751
.זה יכול לעזור לך
385
00:18:25,716 --> 00:18:29,566
?בסדר... מה אתם רוצים לדעת
386
00:18:32,031 --> 00:18:35,004
אז כיצד הדנ"א שלך
?הגיע לגופתה של דיאנה גאלי
387
00:18:35,757 --> 00:18:37,932
הסתובבתי בחוץ
בחיפוש אחר החזרות
388
00:18:38,022 --> 00:18:39,386
.כאשר מצאתי את השקית
389
00:18:39,730 --> 00:18:41,631
...חשבתי שזכיתי בקופה
390
00:18:41,798 --> 00:18:44,330
עד שפתחתי את השקית
.והושטתי את ידי פנימה
391
00:18:44,692 --> 00:18:46,556
?ונגעת בגופה
.כן-
392
00:18:49,099 --> 00:18:51,894
אני לעולם לא אשכח את
.מבטה של האישה המסכנה
393
00:18:52,808 --> 00:18:54,785
.מה שהבחור עשה לה
394
00:18:57,570 --> 00:18:59,236
?בסדר, מה עשית לאחר-מכן
395
00:18:59,322 --> 00:19:00,489
...הבחור הזה
396
00:19:01,306 --> 00:19:06,134
חולף במקום ורואה אותי שם
עם... הגופה של האישה
397
00:19:06,227 --> 00:19:07,629
.נשפכת מתוך השקית
398
00:19:08,469 --> 00:19:11,020
.ראיתי את המבט על פניו
399
00:19:12,058 --> 00:19:13,112
.ידעתי
400
00:19:13,326 --> 00:19:14,456
?אז נמלטת
401
00:19:16,275 --> 00:19:18,383
לא צריך להיות גאון
402
00:19:18,466 --> 00:19:20,537
.כדי לראות איך זה יסתיים
403
00:19:20,639 --> 00:19:21,887
.היה לי עבר פלילי
404
00:19:22,249 --> 00:19:23,943
ידעתי שהמשטרה
,מחפשת את הבחור הזה
405
00:19:24,028 --> 00:19:26,324
והנה אני עומד שם
?עם אחת הקורבנות
406
00:19:26,408 --> 00:19:28,714
מה עם עד-הראייה
שראה אותך עם הקורבן
407
00:19:28,798 --> 00:19:31,245
?לפני ביצוע הרצח
!?מאיפה אני יודע, לעזאזל-
408
00:19:31,339 --> 00:19:35,273
,אני תאמתי לתיאור
!גבר לבן בגיל העמידה
409
00:19:39,056 --> 00:19:40,148
...האמת
410
00:19:40,227 --> 00:19:43,267
היא, שמעולם לא
.פגשתי את האישה
411
00:19:44,665 --> 00:19:47,103
אבל לשוטרים האלה
הייתה ראייה אחרת
412
00:19:47,185 --> 00:19:50,808
של האירועים, והם נעלו
אותי בחדר כל היום
413
00:19:50,892 --> 00:19:54,262
וכל הלילה עד שחתמתי
.על ההודאה
414
00:19:54,667 --> 00:19:57,010
.מר ברנץ' היה תחת השפעת סמים
415
00:19:57,225 --> 00:19:59,985
.ואל תשכח את הוודקה, מקס
416
00:20:01,063 --> 00:20:02,117
...זה
417
00:20:02,230 --> 00:20:04,780
והפרקליט המחורבן
,שבית-המשפט מינה עבורי
418
00:20:04,870 --> 00:20:05,755
...ו
419
00:20:07,579 --> 00:20:09,170
...טוב, בואו פשוט נגיד
420
00:20:10,844 --> 00:20:12,209
.שהם תפסו את הבחור שלהם
421
00:20:19,363 --> 00:20:21,415
?אתה מוכן לחזור
.סיימנו-
422
00:20:24,966 --> 00:20:26,368
.תודה על הפאזלים
423
00:20:30,162 --> 00:20:31,475
?שמעת ממק'גארת
424
00:20:31,586 --> 00:20:32,856
,התקשרתי אליו עשרות פעמים
425
00:20:32,952 --> 00:20:34,402
.השארתי לו עשרות הודעות
426
00:20:35,269 --> 00:20:37,663
?היי! מה קורה כאן
427
00:20:38,087 --> 00:20:39,122
,למה אתה מתכוון
?"מה קורה כאן"
428
00:20:39,201 --> 00:20:42,720
מסתגל, מתגבר, משמר
.את מרחב המכירה שלי
429
00:20:43,308 --> 00:20:45,078
הצלחת לפצח את
?התיק שלי, או מה
430
00:20:45,496 --> 00:20:48,414
תיק.. כן, קונו בודקת
.כמה כיווני חקירה
431
00:20:48,529 --> 00:20:50,863
אבל בינתיים, אפשר לקבל
?קצת חסילוני-שום, בבקשה
432
00:20:50,998 --> 00:20:52,504
.תפריט מצומצם היום
433
00:20:52,699 --> 00:20:54,534
.חסילונים על האש בלבד
434
00:20:56,285 --> 00:20:57,768
.טוב, תביא לי שלוש מאלה
435
00:20:57,894 --> 00:21:00,108
.לא בשבילי, אני אלרגי
.פעמיים-
436
00:21:03,960 --> 00:21:05,316
.ברנץ' הופלל בזדון
437
00:21:05,415 --> 00:21:07,665
אני באמת חושב שאתם צריכים
.לפתוח מחדש את תיק פועל האשפה
438
00:21:07,751 --> 00:21:10,660
קודם כל, למה זה
?כל-כך חשוב עבורך
439
00:21:10,742 --> 00:21:12,775
לא רק שאדם חף-מפשע
,מרצה מאסר עולם בכלא
440
00:21:12,853 --> 00:21:14,999
פיענוח הרציחות המקוריות
יסייעו לנו ללכוד
441
00:21:15,086 --> 00:21:16,253
.את רוצחה של אנג'לה אוהרה
442
00:21:16,333 --> 00:21:17,698
אבל הרציחות פסקו
'לאחר שברנץ
443
00:21:17,784 --> 00:21:19,256
?נעצר, כיצד אתה מסביר את זה
444
00:21:19,349 --> 00:21:21,118
הרוצח האמיתי נעזר
'במעצרו על ברנץ
445
00:21:21,200 --> 00:21:24,211
בתור הזדמנות לקחת הפסקה
.ולטשטש את עקבותיו
446
00:21:24,334 --> 00:21:26,160
?אז מדוע לפתוח ברציחות עכשיו
447
00:21:26,241 --> 00:21:28,302
רוצחים סדרתיים
.גרועים בדחיית סיפוקים
448
00:21:28,386 --> 00:21:29,683
.הוא לא שלט בעצמו
449
00:21:29,778 --> 00:21:31,355
,טוב, אתה בעצם אומר
450
00:21:31,455 --> 00:21:32,812
,שהבחור חוזר מפנסיה
451
00:21:32,893 --> 00:21:35,237
,רוצח את אנג'לה אוהרה
,ואז משנה את שיטת הפעולה
452
00:21:35,320 --> 00:21:36,892
?כדי לבלבל אותנו
!כן-
453
00:21:42,283 --> 00:21:45,436
היחידה 5-0 ביקשה ממני
.לפתוח מחדש חקירה בעבר
454
00:21:46,515 --> 00:21:49,235
עכשיו אני מבקש מכם
.לפעול באותה צורה
455
00:21:53,262 --> 00:21:54,307
.בבקשה
456
00:21:58,267 --> 00:21:59,397
.בסדר
457
00:21:59,740 --> 00:22:01,161
אני מכיר את אחד
הבלשים המקוריים
458
00:22:01,245 --> 00:22:02,920
.מתיק פועל האשפה
.אל שפרד
459
00:22:03,437 --> 00:22:04,896
...הוא בפנסיה עכשיו, אבל
460
00:22:04,978 --> 00:22:06,080
,טוב, אנחנו ניגש לראות אותו
461
00:22:06,159 --> 00:22:08,182
ונראה מה דעתו באשר
?לתיאוריה שלך, טוב
462
00:22:08,278 --> 00:22:09,078
.תודה
463
00:22:09,579 --> 00:22:11,779
- "מגרש גולף "רויאל קונייה -
- קונייה-
464
00:22:13,396 --> 00:22:15,325
.קיוויתי שלא נגיע ליום הזה
465
00:22:15,866 --> 00:22:17,052
?למה אתה מתכוון
466
00:22:18,850 --> 00:22:21,819
אתה חייב להבין את הלחץ
.שהיינו בו כדי לבצע מעצר
467
00:22:22,214 --> 00:22:23,664
,משרד ראש-העיר לחץ עלינו
468
00:22:23,747 --> 00:22:27,068
,התקשורת הפחידה את האי
.בטענה שאנחנו פוגעים בתיירות
469
00:22:27,250 --> 00:22:30,642
'בסדר, אבל הרשעת את ברנץ
.בעבור רציחות פועל האשפה
470
00:22:30,728 --> 00:22:31,660
הייתה לנו ראייה מספקת
471
00:22:31,748 --> 00:22:33,376
כדי להרשיע אותו
.באחת הרציחות
472
00:22:34,668 --> 00:22:36,533
.כולם האמינו שהוא פועל האשפה
473
00:22:36,626 --> 00:22:38,113
.השותף שלי האמין בכך
474
00:22:40,229 --> 00:22:41,755
.אבל היו לי ספקות משלי
475
00:22:41,836 --> 00:22:44,537
מדוע נכשלתם בקשירתו
?לשאר הרציחות
476
00:22:44,700 --> 00:22:47,467
,ברנץ' היה נווד
.יצא ונכנס ממוסד גמילה
477
00:22:47,737 --> 00:22:49,873
הראיות נגדו
.היו כולן נסיבתיות
478
00:22:49,959 --> 00:22:51,973
אז אתה פשוט גרמת לו
.להודות באשמה
479
00:22:52,067 --> 00:22:54,445
לאחר שבילה 30 שעות
,בחדר-החקירה איתנו
480
00:22:54,725 --> 00:22:56,260
הוא היה מודה ברציחות
.של או. ג'יי. סימפסון
481
00:22:56,353 --> 00:22:57,938
?אז אתה אומר שטעיתם בבחור
482
00:22:59,440 --> 00:23:02,537
אני אומר, שהרבה דברים
.בחקירה לא הגיוניים
483
00:23:02,716 --> 00:23:03,911
.בסדר, אנחנו כאן
484
00:23:03,995 --> 00:23:06,000
אנו נשמח לשמוע על הדברים
.הלא הגיוניים הללו
485
00:23:07,247 --> 00:23:09,201
היה רצח נוסף
שלא נזקף לזכותו
486
00:23:09,293 --> 00:23:12,804
,של פועל האשפה
.אבל אני חושב אחרת
487
00:23:12,952 --> 00:23:15,622
.'אישה בשם... ג'ניפר רביץ
488
00:23:16,252 --> 00:23:18,530
היא הקדימה את הרציחות
,האחרות בחמש שנים
489
00:23:18,621 --> 00:23:19,948
,אבל כמו הקורבן שלכם
490
00:23:20,554 --> 00:23:22,794
היא לא נמצאה בשקית
.אשפה או קשורה
491
00:23:22,883 --> 00:23:24,192
?היא סבלה גם מצלעות שבורות
492
00:23:24,320 --> 00:23:25,336
.כן
493
00:23:25,742 --> 00:23:27,812
.והיו ראיות שהיא אכן נקשרה
494
00:23:28,170 --> 00:23:30,467
אבל היא הייתה מבוגרת
,משאר הקורבנות
495
00:23:31,048 --> 00:23:33,947
,אז שללנו את זה
,כי זה לא תאם לפורפיל
496
00:23:34,931 --> 00:23:36,249
?ולא לחצת בעניין
497
00:23:36,972 --> 00:23:40,791
לא, ברנץ' שהה במוסד גמילה
.בשעה שג'ניפר רביץ' נרצחה
498
00:23:41,334 --> 00:23:43,273
זה היה מפוצץ
.את כל החקירה
499
00:23:43,762 --> 00:23:47,207
אז משרד התובע בכללי
?טאטא את זה מתחת לשטיח
500
00:23:48,827 --> 00:23:50,277
.ואני אפשרתי להם
501
00:23:51,359 --> 00:23:51,990
...בסדר, אז
502
00:23:52,083 --> 00:23:54,502
'הוצאתי את תיקה של ג'ניפר רביץ
.מאגף החקירות הבלתי-פתורות
503
00:23:54,591 --> 00:23:56,285
.נרצחה ביוני בשנת 1980
504
00:23:56,504 --> 00:23:57,868
...בעלה היה החשוד העיקרי
505
00:23:57,963 --> 00:24:00,250
...היה עבר של אלימות
.אבל בסופו של דבר, הוא זוכה
506
00:24:00,415 --> 00:24:01,723
?הוא נראה כמו הבחור שלנו
507
00:24:01,923 --> 00:24:03,919
.החבלות תואמות לשאר הקורבנות
508
00:24:03,998 --> 00:24:06,370
אולם, התגלתה פגיעה מחפץ
.קהה בנתיחה שלאחר המוות
509
00:24:06,460 --> 00:24:08,464
,כמו כן, אין חבלים, אין שקיות
510
00:24:08,804 --> 00:24:10,272
.אבל היו סימני-קשירה
511
00:24:10,351 --> 00:24:12,328
בסדר, זה לא תואם
.לשאר הקורבנות שלנו
512
00:24:12,405 --> 00:24:13,695
.ובכן, לא בהכרח
513
00:24:13,836 --> 00:24:16,227
אם אנחנו אכן מביטים בקורבן
,הראשונה של פועל האשפה
514
00:24:16,259 --> 00:24:19,183
זה אפשרי למדי שהוא טרם
.השלים את שיטת הפעולה שלו
515
00:24:19,265 --> 00:24:20,761
,בסדר, אולי הוא טעה
516
00:24:20,845 --> 00:24:22,313
ואנחנו יכולים לקשור אותו
.לקורבן החדשה שלנו
517
00:24:23,676 --> 00:24:26,255
'ייתכן שג'ניפר רביץ
.הייתה קרובה לרוצח
518
00:24:26,983 --> 00:24:27,840
רוצחים סדרתיים
519
00:24:27,924 --> 00:24:29,524
בוחרים לעיתיים קרובות
אנשים שהם מכירים
520
00:24:29,605 --> 00:24:30,556
.בתור קורבנם הראשון
521
00:24:30,648 --> 00:24:32,248
בסדר, אז יש לנו את הקורבן
,הראשונה של פועל האשפה
522
00:24:32,329 --> 00:24:33,750
,'ג'ניפר רביץ
,ואת האחרונה
523
00:24:33,832 --> 00:24:35,338
,אנג'לה אוהרה
?אז מה משותף לשתיהן
524
00:24:35,423 --> 00:24:37,663
,אנג'לה נחטפה מהחוף הצפוני
525
00:24:37,978 --> 00:24:40,218
'וגופתה של ג'ניפר רביץ
.נמצאה בקיילואה
526
00:24:40,357 --> 00:24:41,608
?הגופה נמצאה בשולי הדרך
527
00:24:41,729 --> 00:24:43,978
לא, גופתה נמצאה למרגלות
."כנסיית "סיינט מרטין
528
00:24:45,610 --> 00:24:46,918
?"סיינט מרטין"
529
00:24:47,994 --> 00:24:50,092
אימי השאירה אותי שם
.כשהייתי תינוק
530
00:24:51,220 --> 00:24:52,396
?אמא שלך, מקס
531
00:24:52,477 --> 00:24:53,860
.אימי הביולוגית
532
00:24:54,206 --> 00:24:56,220
,כפי שאתה יודע
.ברגמן הוא שם האימוץ שלי
533
00:24:56,308 --> 00:24:57,851
.טוב לדעת
534
00:24:57,941 --> 00:24:59,353
?איך זה קשור לחקירה
535
00:25:11,217 --> 00:25:13,024
.זאת מיטצ'יהו טאקשיטה
536
00:25:15,365 --> 00:25:17,059
,אימי הביולוגית
537
00:25:17,922 --> 00:25:19,842
.הקורבן השנייה של פועל האשפה
538
00:25:27,117 --> 00:25:27,137
#
539
00:25:34,400 --> 00:25:35,548
כמה זמן אתה יודע שאימך
540
00:25:35,643 --> 00:25:37,563
הייתה אחת מקורבנותיו
?של פועל האשפה
541
00:25:37,766 --> 00:25:38,830
.זמן מה
542
00:25:39,867 --> 00:25:42,041
מעולם לא דיברתי
.על זה עם אף-אחד
543
00:25:43,084 --> 00:25:44,901
,זה, כפי שאתם מדמיינים
544
00:25:45,309 --> 00:25:47,057
.קצת קשה עבורי
545
00:25:47,935 --> 00:25:49,384
היא הייתה אמא חד-הורית
546
00:25:49,475 --> 00:25:51,678
.שאינה ידעה מה לעשות
547
00:25:52,250 --> 00:25:53,973
האם זכית אי-פעם
?לפגוש אותה
548
00:25:54,072 --> 00:25:55,117
.לא
549
00:25:56,107 --> 00:25:57,409
.לא הכרתי אותה מעולם
550
00:25:58,431 --> 00:26:00,681
היא כבר הייתה מתה
.כאשר גיליתי את שמה
551
00:26:01,921 --> 00:26:04,331
זו הסיבה שהלכת
.'לפגוש את ריצ'ארד ברנץ
552
00:26:04,453 --> 00:26:05,413
.כן
553
00:26:06,799 --> 00:26:09,350
רציתי לפגוש את האדם
.שרצח את אמא שלי
554
00:26:11,820 --> 00:26:14,417
...אבל אז, שמעתי את סיפורו, ו
555
00:26:14,751 --> 00:26:18,912
,בחנתי את תיק החקירה
.והבנתי שהוא לא הרוצח
556
00:26:20,063 --> 00:26:20,646
...בסדר, אז
557
00:26:20,740 --> 00:26:22,961
,השאלה האמיתית כאן
מה היה לאמא שלך
558
00:26:23,064 --> 00:26:24,805
?במשותף עם שאר הקורבנות
559
00:26:24,940 --> 00:26:26,305
.זה אני לא יודע
560
00:26:27,280 --> 00:26:29,501
,בחנתי כל רצח לפרטי פרטים
561
00:26:29,588 --> 00:26:30,576
אבל נכשלתי במציאת
562
00:26:30,655 --> 00:26:33,008
תיאוריה מוחשית לאופן
.שהוא בוחר את קורבנותיו
563
00:26:33,093 --> 00:26:34,589
.חייב להיות משהו נוסף
חייבת להיות תבנית
564
00:26:34,684 --> 00:26:36,491
.שאנחנו לא רואים
?מה אנחנו מפספסים
565
00:26:36,635 --> 00:26:39,960
אז ג'ניפר רביץ' נרצחה
,והושלכה למרגלות סיינט מרטין
566
00:26:40,042 --> 00:26:42,217
.ואתה ננטשת שם לאימוץ
567
00:26:43,499 --> 00:26:45,682
למה סיינט מרטין? אתה יודע
?מדוע היא השאירה אותך שם
568
00:26:45,809 --> 00:26:49,000
סיינט מרטין היה ידוע
בתור מקום בטוח
569
00:26:49,082 --> 00:26:50,246
.לילדים בלתי רצויים
570
00:26:50,931 --> 00:26:52,484
?לג'ניפר רביץ' היה ילד
571
00:26:53,890 --> 00:26:55,528
.לא. לא מצוין שאר בשר
572
00:26:55,853 --> 00:26:57,754
כן, גם אנג'לה אוהרה
.לא נשאה ילדים
573
00:26:58,856 --> 00:27:00,172
.חכו דקה
574
00:27:00,251 --> 00:27:02,745
האם אוכל להציץ בדו"ח
?'נתיחת הגופה של ג'ניפר רביץ
575
00:27:06,059 --> 00:27:08,708
הנתיחה מציגה ראיה
.להיריון ולידה של תינוק
576
00:27:09,361 --> 00:27:10,933
מה בנוגע לנתיחה
?של אנג'לה אוהרה
577
00:27:11,010 --> 00:27:12,826
.היא גם נשאה תינוק
.לא, לא, לא-
578
00:27:12,916 --> 00:27:14,789
.הייתי בדירה שלי
.אין סימן לילד
579
00:27:14,869 --> 00:27:18,125
...לא יהיה סימן לילד
.אם היא מסרה אותו
580
00:27:18,408 --> 00:27:19,669
.אני אגש לבדוק את זה
581
00:27:40,842 --> 00:27:42,179
?מצאת משהו
.כן-
582
00:27:43,506 --> 00:27:47,063
בסדר, אז שוחחתי כרגע
,עם אימה של הקורבן
583
00:27:47,148 --> 00:27:49,454
וגיליתי שאנג'לה נשאה
,תינוק מחוץ לנישואין
584
00:27:49,543 --> 00:27:50,681
.והיא הסתירה אותו מאימה
585
00:27:50,762 --> 00:27:52,832
?טוב, קשר כלשהו לסיינט מרטין
586
00:27:52,925 --> 00:27:54,443
.כן, היא נהגה להתפלל שם
587
00:27:54,774 --> 00:27:55,734
.טוב, בסדר
588
00:27:55,825 --> 00:27:58,600
בואו פשוט נניח שהיא נטשה
,את התינוק שלה בכנסייה
589
00:27:58,683 --> 00:28:00,449
היא ניסתה להניח
.את העבר מאחוריה
590
00:28:00,554 --> 00:28:01,656
.עזרה, בבקשה
591
00:28:01,798 --> 00:28:03,275
.חכו דקה
?מה עם שאר הקורבנות
592
00:28:03,373 --> 00:28:04,888
כן, שוחחתי עם חברי
,המשפחה שלהן
593
00:28:05,031 --> 00:28:07,120
וגיליתי שלפחות שלושה מהקורבנות
594
00:28:07,214 --> 00:28:09,575
נטשו את ילדיהן
.בכנסיית סיינט מרטין
595
00:28:10,097 --> 00:28:10,910
.זהו זה
596
00:28:10,944 --> 00:28:12,211
.זה חייב להיות זה
.זה הגורם המשותף
597
00:28:12,245 --> 00:28:13,172
הוא מסמן נשים
598
00:28:13,268 --> 00:28:14,713
שנטשו את ילדיהן
.בכנסיית סיינט מרטין
599
00:28:14,807 --> 00:28:16,473
,או שהבחור עובד שם
.או שיש לו קשר שם
600
00:28:16,906 --> 00:28:17,979
.בוא נלך
601
00:28:22,347 --> 00:28:23,909
סיינט מרטין היווה מאז ומעולם
602
00:28:23,993 --> 00:28:27,334
מקלט לילדיהם
.של נשים חד-הוריות
603
00:28:28,237 --> 00:28:31,211
בסדר, באיזו תכיפות
?ילדים הושארו כאן
604
00:28:31,438 --> 00:28:32,927
לעיתיים תכופות יותר
.מכפי שאתה חושב
605
00:28:33,369 --> 00:28:35,788
?אוכל לשאול על מה העניין
606
00:28:35,870 --> 00:28:37,950
.כן, בהחלט
.אנג'לה אוהרה
607
00:28:38,037 --> 00:28:40,503
יש לנו סיבה להאמין
.שהיא השאירה את תינוקה כאן
608
00:28:42,520 --> 00:28:44,064
,אני... אני מצטער
609
00:28:44,158 --> 00:28:46,530
אבל יש לנו מדיניות שמירה
.על פרטיות נוקשה ביותר
610
00:28:46,618 --> 00:28:48,444
.אנחנו אפילו לא שומרים רשמים
611
00:28:48,846 --> 00:28:50,540
הנשים האלה לא ידעו
.למי עוד לפנות
612
00:28:50,622 --> 00:28:53,285
הנשים שמחליטות
613
00:28:53,372 --> 00:28:55,687
להשאיר תינוק עימנו
.נמצאות בלחץ עצום
614
00:28:55,769 --> 00:28:58,319
כמובן, אבל האישה
.הזאת נחטפה ונרצחה
615
00:28:58,526 --> 00:28:59,373
...היא
616
00:29:03,622 --> 00:29:04,469
.אני מצטער
617
00:29:04,574 --> 00:29:05,921
?כיצד אוכל לעזור לכם
618
00:29:06,684 --> 00:29:09,498
,כפי שאמרתי
אנו צריכים שתגיד לנו
619
00:29:09,575 --> 00:29:10,977
.אם היא השאירה תינוק כאן
620
00:29:11,284 --> 00:29:12,488
,כפי שאמרתי לך
621
00:29:12,576 --> 00:29:14,072
.אין לי מושג
622
00:29:14,634 --> 00:29:16,873
בסדר, אולי תוכל
?לספר לנו איך זה עובד
623
00:29:18,179 --> 00:29:21,124
מישהו מצלצל בפעמון
,הדלת הצדדית
624
00:29:21,218 --> 00:29:23,458
ופרנק פולארד, המשגיח
.שלנו, בדרך-כלל עונה
625
00:29:23,541 --> 00:29:24,858
.הוא נמצא בשטח כל הזמן
626
00:29:24,950 --> 00:29:26,681
?כמה זמן פולארד עובד כאן
627
00:29:27,888 --> 00:29:28,999
.הרבה לפני שאני הגעתי לכאן
628
00:29:29,091 --> 00:29:31,321
.לפחות 30 שנה
629
00:29:33,957 --> 00:29:35,331
?...אתה... אתה לא חושב ש
630
00:29:35,423 --> 00:29:36,957
אנחנו צריכים לראות
.אותו תיכף ומייד
631
00:29:37,454 --> 00:29:38,846
.כן, כמובן
632
00:29:38,938 --> 00:29:39,579
?סאם
633
00:29:41,535 --> 00:29:44,227
העוזר שלי סאם
.ייקח אתכם אליו
634
00:29:44,391 --> 00:29:46,722
תוכל לעזור לג'נטלמנים האלו
?לאתר את פרנק, בבקשה
635
00:29:46,802 --> 00:29:47,762
.כמובן
636
00:29:54,828 --> 00:29:56,804
?זה בקשר לבחורות, נכון
637
00:29:57,675 --> 00:29:59,002
.פשוט תיקח אותנו אליו
638
00:30:00,118 --> 00:30:02,415
.אני משער שהוא במשרד שלו
639
00:30:07,713 --> 00:30:09,351
.כמובן שזה במרתף
640
00:30:11,569 --> 00:30:13,141
אנחנו לא יורדים לכאן
.לעיתים תכופות
641
00:30:13,716 --> 00:30:15,279
.אני מופתע לגמרי
642
00:30:15,783 --> 00:30:16,847
.מכאן
643
00:30:17,739 --> 00:30:18,709
.נחמד מאוד
644
00:30:19,071 --> 00:30:20,097
?היי, פרנק
645
00:30:20,983 --> 00:30:22,000
?פרנק
646
00:30:25,275 --> 00:30:26,395
?פרנק
647
00:30:38,975 --> 00:30:40,067
?מה העניין
648
00:30:41,713 --> 00:30:43,031
?אתה רואה את זה
649
00:30:43,154 --> 00:30:45,369
כן, אנשי כנסייה
.עושים לי צמרמורת
650
00:30:45,820 --> 00:30:47,053
.הסכינים האלה
651
00:30:47,539 --> 00:30:48,875
הם זהים לסכינים
שהוצאתי מהצמיגים
652
00:30:48,876 --> 00:30:50,241
.של אנג'לה אוהרה
653
00:30:50,358 --> 00:30:52,316
.מוזר, חשבתי שהוא כאן
654
00:30:52,393 --> 00:30:53,720
?איפה עוד הוא יכול להיות
655
00:30:54,256 --> 00:30:55,206
!?היי, פרנק
656
00:30:55,287 --> 00:30:57,998
.היי, ידיים למעלה
.ידיים למעלה .5-0
657
00:30:58,080 --> 00:31:00,687
תתרחק מהטנדר ותשים את
.הידיים מאחורי הגב עכשיו
658
00:31:01,449 --> 00:31:03,124
.עכשיו, ידיים מאחורי הגב
659
00:31:03,331 --> 00:31:04,244
?מה העניין
660
00:31:04,368 --> 00:31:05,610
!ידיים מאחורי הגב
661
00:31:06,094 --> 00:31:08,606
אתה תחת מעצר באשמת
.רציחתה של אנג'לה אוהרה
662
00:31:15,351 --> 00:31:16,584
.הם תפסו אותו
663
00:31:20,970 --> 00:31:22,005
?מקס
664
00:31:22,507 --> 00:31:24,520
הם מצאו משהו
?שקושר אותו לרציחות
665
00:31:25,196 --> 00:31:27,332
כן, סכיני הגילוח במשרדו
תואמים לאלו שמצאנו
666
00:31:27,417 --> 00:31:29,102
.בצמיגיה של אנג'לה אוהרה
667
00:31:29,893 --> 00:31:31,898
.פונג סורק גם את הטנדר
668
00:31:41,393 --> 00:31:43,251
.כן. אני... אני בסדר
669
00:31:43,333 --> 00:31:44,727
.בוא נחזור על זה
670
00:31:44,826 --> 00:31:48,233
,ג'ניפר רביץ', שרה צ'ו
671
00:31:48,790 --> 00:31:52,432
,מיטצ'יהו טאקשיטה
,מרסיה לונג, רייצ'ל וילקינסון
672
00:31:52,515 --> 00:31:55,390
.דיאנה גאלי ואנג'לה אוהרה
673
00:31:55,470 --> 00:31:57,798
.כולן קורבנות של פועל האשפה
674
00:31:57,880 --> 00:31:59,574
?זה הקטע שלך, פרנק
675
00:31:59,737 --> 00:32:01,819
לרצוח נשים שהשאירו
.את ילדיהן בכנסייה
676
00:32:01,917 --> 00:32:03,790
אין לי מושג על מה
.אתם מדברים
677
00:32:03,868 --> 00:32:04,753
,מצאנו את החבלים
678
00:32:04,842 --> 00:32:06,282
.את סכיני הגילוח, פרנק
679
00:32:06,378 --> 00:32:08,712
?למה שארצח את הנשים האלה
680
00:32:08,791 --> 00:32:11,542
לא יודע, אולי כי אתה
.מצאת את הילדים
681
00:32:12,885 --> 00:32:14,184
.תסתכל על זה
682
00:32:14,268 --> 00:32:15,679
.זאת אנג'לה אוהרה
683
00:32:16,702 --> 00:32:19,554
טוב? אתה חטפת
,ורצחת אותה בליל אמש
684
00:32:19,640 --> 00:32:21,325
ואז השלכת את גופתה
.בשדה לגידול אננסים
685
00:32:21,417 --> 00:32:24,053
!זה בלתי-אפשרי
.כבר אמרתי לכם
686
00:32:24,242 --> 00:32:26,360
אני ביקרתי את אמי
.בבית-החולים
687
00:32:26,441 --> 00:32:27,439
.תשובה שגויה, פרנק
688
00:32:27,519 --> 00:32:29,279
.כבר מצאנו את דמה בטנדר שלך
689
00:32:29,394 --> 00:32:31,851
.זה לא הטנדר שלי
.אלא של הכנסייה
690
00:32:34,481 --> 00:32:37,466
.האליבי שלו תואם
?מה לעזאזל קורה כאן-
691
00:32:37,545 --> 00:32:39,683
הוא היה בבית-החולים
,בזמן שאימו עברה דיאליזה
692
00:32:39,837 --> 00:32:41,447
.כאשר אנג'לה אוהרה נחטפה
693
00:32:44,275 --> 00:32:46,242
?למי עוד יש גישה לטנדר
694
00:32:46,456 --> 00:32:48,893
סאם, הוא שומר את
.המפתחות במשרד שלו
695
00:32:48,988 --> 00:32:51,004
הוא עוזר האישי
.של הדיקן מק'אנה
696
00:32:51,573 --> 00:32:53,342
חבר'ה, סעו לכנסייה
.תיכף ומייד
697
00:33:00,101 --> 00:33:01,729
.הם כבר עצרו את פרנק פולארד
698
00:33:01,810 --> 00:33:02,901
.אני מודע לכך
699
00:33:02,985 --> 00:33:05,099
?זה נכון שהוא מנקה האשפה
700
00:33:05,796 --> 00:33:07,481
.אני לא רשאי להגיד
701
00:33:08,437 --> 00:33:10,640
?יש בעיה כלשהי
702
00:33:10,766 --> 00:33:11,642
.לא
703
00:33:11,799 --> 00:33:12,769
.בכלל לא
704
00:33:13,330 --> 00:33:15,279
.אני רק צריך לראות משהו בשבילי
705
00:33:23,248 --> 00:33:24,434
.הנה זה
706
00:33:39,097 --> 00:33:40,894
?פולארד סובל מדלקת פרקים
707
00:33:42,693 --> 00:33:44,058
.כן
708
00:33:44,244 --> 00:33:45,975
.ידיו במצב קשה
709
00:33:50,416 --> 00:33:51,652
?יש בעיה
710
00:33:53,069 --> 00:33:54,895
.אני לא חושב שהוא עשה את זה
711
00:33:56,194 --> 00:33:58,649
בלתי אפשרי לקשור קשר קוברה
.עם דלקת פרקים חמורה
712
00:34:03,757 --> 00:34:04,962
?מר שרמן
713
00:34:15,052 --> 00:34:16,257
?מר שרמן
714
00:34:32,455 --> 00:34:32,465
#
715
00:35:02,780 --> 00:35:04,399
?למה חזרת
716
00:35:05,401 --> 00:35:06,559
...אתה
717
00:35:07,277 --> 00:35:08,886
.אתה פועל האשפה
718
00:35:11,316 --> 00:35:12,907
?מדוע רצחת את כל הנשים הללו
719
00:35:13,509 --> 00:35:15,431
אתה מכל האנשים
.צריך לדעת, מקס
720
00:35:15,795 --> 00:35:17,037
,הן נפטרו מאיתנו
721
00:35:17,114 --> 00:35:19,806
השליכו אותנו בכנסייה
.כמו חתיכות אשפה
722
00:35:22,746 --> 00:35:24,035
...'ג'ניפר רביץ
723
00:35:24,606 --> 00:35:26,093
...הקורבן הראשונה שלך
724
00:35:27,027 --> 00:35:28,378
?היא הייתה אימך, נכון
725
00:35:28,463 --> 00:35:29,866
.היא לא הייתה אמא שלי
726
00:35:29,943 --> 00:35:31,204
.אני גדלתי בלי אמא
727
00:35:31,297 --> 00:35:33,970
העברתי את ילדותי
בין משפחות אומנות
728
00:35:34,052 --> 00:35:36,745
נוראיות ונצלניות, כאילו
.שהם עשו לי טובה גדולה
729
00:35:43,040 --> 00:35:46,984
,אתה מכיר את ההרגשה
?מקס, אני צודק
730
00:35:47,967 --> 00:35:50,000
.אתה לא מכיר אותי
731
00:35:50,956 --> 00:35:52,565
.אני יודע יותר מכפי שנראה לך
732
00:35:54,501 --> 00:35:55,359
הייתי כאן
733
00:35:55,444 --> 00:35:57,449
,ביום שאמא שלך נפטרה ממך
734
00:35:58,038 --> 00:35:59,864
.אימך האמיתית
735
00:36:01,428 --> 00:36:03,932
.בחורה יפהפייה
736
00:36:05,118 --> 00:36:08,008
,היא פחדה
.לא הייתה לה ברירה
737
00:36:08,086 --> 00:36:09,536
.כולן אומרות את זה
738
00:36:09,701 --> 00:36:11,659
,הן רוצות להמשיך בחייהן
739
00:36:11,743 --> 00:36:13,569
הן רוצות להעמיד פנים
,שזה לא קרה מעולם
740
00:36:13,760 --> 00:36:17,204
נפטרות מאיתנו
.כדי להמשיך בחייהן
741
00:36:17,290 --> 00:36:18,862
!לא הכרת אותה
742
00:36:23,474 --> 00:36:25,252
?ידעת שהיא חזרה
743
00:36:29,915 --> 00:36:30,724
.אתה משקר
744
00:36:30,801 --> 00:36:35,424
לא, מקס, היא חזרה כמה
.שנים לאחר שנטשה אותך
745
00:36:36,095 --> 00:36:38,899
רצתה לדעת מה עלה
.בגורלך, איפה היית
746
00:36:39,269 --> 00:36:41,462
.אמרה שהיא סידרה את חייה
747
00:36:41,541 --> 00:36:44,554
!היא רצתה... למצוא אותך, מקס
748
00:36:47,353 --> 00:36:48,624
?באמת
749
00:36:48,939 --> 00:36:50,822
.וככה אני מצאתי אותה
750
00:36:52,367 --> 00:36:53,948
...חבל שהיא חזרה
751
00:36:55,044 --> 00:36:57,039
.כמו שחבל שאתה חזרת
752
00:37:18,478 --> 00:37:20,181
.זו המכונית של מקס
753
00:37:21,415 --> 00:37:22,892
?מה הוא עושה כאן
754
00:37:26,368 --> 00:37:28,485
.היא לא רצתה אותך, מקס
755
00:37:29,178 --> 00:37:30,985
?אתה לא קולט את זה
756
00:37:33,165 --> 00:37:34,836
.אתה בדיוק כמוני
757
00:37:38,477 --> 00:37:39,832
.לא, אני לא
758
00:37:40,619 --> 00:37:41,908
.אני רגיל
759
00:37:43,929 --> 00:37:45,680
.אתה חולה נפש
760
00:37:55,102 --> 00:37:56,740
?מצאת את מקס
.לא-
761
00:37:57,583 --> 00:37:59,522
.אין סימן לדיקן או לסאם
762
00:38:03,436 --> 00:38:04,613
.מרתף
763
00:38:11,572 --> 00:38:12,579
?רגיל
764
00:38:12,670 --> 00:38:14,816
.אתה חותך גופות למחייתך
765
00:38:14,900 --> 00:38:16,340
!אתה בדיוק כמוני
766
00:38:21,484 --> 00:38:23,000
?מי יודע שאתה כאן
767
00:38:23,634 --> 00:38:24,998
.אף-אחד
768
00:39:14,843 --> 00:39:16,113
.מקס
.הם באים-
769
00:39:46,062 --> 00:39:47,436
?אתה בסדר, מקס
770
00:40:40,546 --> 00:40:41,807
?לא דיברת איתו, נכון
771
00:40:41,931 --> 00:40:44,021
.הוא לא עונה לשיחות שלי
772
00:40:44,117 --> 00:40:45,218
?אתה מודאג
773
00:40:45,536 --> 00:40:48,268
קצת, כמו אב של מעודדת
.בליל נשף הסיום
774
00:40:49,473 --> 00:40:51,676
,טוב, מה שמק'גארת עושה עכשיו
775
00:40:51,759 --> 00:40:53,190
בבירור, הוא חייב לטפל
,בזה בכוחות עצמו
776
00:40:53,267 --> 00:40:54,431
.אחרת, הוא היה מבקש את עזרתנו
777
00:40:54,432 --> 00:40:55,296
?נכון
778
00:40:56,176 --> 00:40:57,475
,הוא בטח רק מנסה להגן עלינו
779
00:40:57,553 --> 00:40:59,097
.לוודא שאנחנו מוגנים
780
00:40:59,192 --> 00:41:00,904
.אני מקווה שאתם רעבים
781
00:41:01,236 --> 00:41:03,457
?בסדר... זה על חשבון הבית, נכון
782
00:41:03,628 --> 00:41:05,624
,הלוואי, אחי
.אבל הזמנים קשים
783
00:41:05,915 --> 00:41:07,693
.אני חייב לחסוך למשאית חדשה
784
00:41:08,735 --> 00:41:10,072
?בטוח לגבי זה
785
00:41:14,574 --> 00:41:16,089
.כן
786
00:41:16,732 --> 00:41:18,191
.המשאית שלי
787
00:41:18,845 --> 00:41:21,100
?אתם יודעים מה
!האוכל על חשבון הבית
788
00:41:21,186 --> 00:41:23,012
בסדר, תיק משאית
החסילונים הנעדרת
789
00:41:23,107 --> 00:41:24,981
.נסגר באופן רשמי, תודה לאל
790
00:41:25,432 --> 00:41:27,667
.לא, לא, לא
.אני רוצה להגיש תלונה
791
00:41:27,757 --> 00:41:29,432
.בהצלחה עם זה
792
00:41:29,698 --> 00:41:30,912
?מה, מי גנב אותה
793
00:41:31,187 --> 00:41:32,533
.עיירת הונולולו
794
00:41:32,841 --> 00:41:34,328
?למה שהם יעשו את זה
795
00:41:34,409 --> 00:41:36,254
שכחת לחדש את רישיון
.הקמעונות שלך, בחורצ'יק
796
00:41:37,258 --> 00:41:38,265
.בסדר, פתח את הארנק
797
00:41:38,350 --> 00:41:40,684
אתה חייב לי 200 דולר
.עבור דמי הגרירה וההחרמה
798
00:41:40,776 --> 00:41:42,583
.אני אזכה את החשבון שלך, אחותי
799
00:41:43,470 --> 00:41:44,599
?איזה חשבון
800
00:41:44,600 --> 00:41:45,912
.ברוכה הבאה הביתה
801
00:41:46,322 --> 00:41:47,620
?היי, איפה מקס
802
00:41:48,251 --> 00:41:49,437
.חשבתי שהוא בא איתכם
803
00:41:49,538 --> 00:41:50,438
?הוא לא כאן
804
00:42:51,015 --> 00:42:53,405
- טוקיו, יפן -
805
00:43:01,155 --> 00:43:02,205
- שיחה נכנסת: דני -
806
00:43:13,605 --> 00:43:19,206
תורגם וסונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות FoxRiver