- מול חופי או'אהו -
?מה קורה, הונלולו .בואו נדליק את הנר
ברוכים הבאים לתכנית .של בובי ריינס
,אני הוא בובי ריינס ,כפי שרובכם יודעים
רק תזכורת אם בא לכם ,לשלוח לי מייל-מעריצים
אל תרשמו את השם בצבע בחזית .כי לא אפתח את זה
מספיק שיהיו שם כמה ארנבונים .כדי שאחטוף מהם וירוס
‏‎,8 ק"מ מהחוף היום, על התיבה שלי‏ .כי אני מסרב לרדת‏ לחוף
,לא יכול ללכת לעיר יותר .מצטער
הילדים באזורים הצפופים פשוט .משגעים אותי כשאני עובר שם
מבחינתי, הם מתחלקים לשתי ,קבוצות
,יש את הילדים המסוממים שמריצים באנגים מהר יותר
מאחד הילדים של בוב מארלי .בהופעה
או הילדים העשירים והמנוכרים שרוצים .להראות לאבא'לה שהם לא חלק מהמערכת
.ואתה מבין אותו .אתה מבין אותו
פשוט נמאס לי. -אז מה ?אתה מנסה לומר, בובי
,הגיע הזמן לנטוש את שטח האפסים .ולהוציא את הילדים האלה משם
,אחד שמסתובב כדי להציל את עולמנו .הוא סתם משוטט מבחינת האחר
וכרגע, מבחינתי אתם פולשים .שאין להם מושג מכלום
.הספיק לנו, ילדים .הגיע הזמן ללכת הביתה
תחזרו למרתף, טוב? יודע, הם תמיד באים בטענה
ש-"אין לך חמלה כלפי ."האדם הפשוט
אתם רציניים? אני רוצה .לעזור לאלה שעוזרים לעצמם
ורשמית אתם מאלה שלא יודעים .מה הם רוצים מעצמם, ידידיי
תשמע, אנחנו מדברים על זמנים .שאפילו העניינים לא היו בעניינים
וודסטוק היה חור בלי קליטה .סלולרית, גבר
.אתה הוזה. אתה מורד בלי כיוון
,וצר לי שאני מפוצץ לך ככה את הראש .גולש כסוף שלי
אבל, נחש מה? הגיע הזמן שמגיע .לראש שלך להתפוצץ
- הוואי 5-0 - - "עונה 2, פרק 18: "רדיו -
תורגם וסונכרן !Extreme על-ידי
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
:התעדכנו בתרגומים חדשים
# צפייה מהנה #
התרגום מוקדש לחברינו ,המתרגמים והמסנכרנים
שהשקעתם היומיומית .והאינסופית לא תסולא בפז
- בריכת עדנים - כפר-הנופש הילטון, הוואי
!קדימה, קופיפה !גלשי למטה
.די להשפריץ
!גרייס, אני מחכה !קדימה
!אל תנופפי. קדימה
?אז מה עשית ?מצאת חבר חדש היום
לא, זה דילן מבית-הספר. אמא שלו ?עובדת כאן. -דילן
כן, הוא הילד הכי מצחיק .בבית-הספר
אני בטוח שהוא משתווה ?לכריס רוק (קומיקאי). -מי
.טוב, תקשיבי לי
,אני רוצה לומר לך משהו .וכדאי שתקשיבי לי טוב
כבר אמרתי לך שאת צריכה להיזהר ?עם בנים, מבינה
.דאנו... -לא,לא,לא, תקשיבי
.אסור לבטוח בכל בן. פשוט אסור ...יש להם
?מה
.יש להם מניעים
אני לא רוצה להפחיד אותך ולגרום לך ?לחשוב שכל הבנים רשעים, בסדר
אבל הילד הזה... -הוא .רק ידיד
.הוא רשע, בסדר? הנה, אמרתי ?הוא רשע. מבינה
.הילד הזה הוא רע .תהנהני אם את מבינה
.אני אוהב אותך. קדימה
לא הלכת לבריכה של הילטון ?היום
.כן, הלכתי. וגרייס אהבה את זה .יופי-
אולי קצת יותר מדי. -רוצה ?לדבר על זה
.לא. אני לא רוצה
?מה הקטע עם ההתקהלות הזאת .הקורבן, בובי ריינס-
.שדר הרדיו? -כן
?אוי, לא. -אתה מכיר אותו
כן, אחי, ריינס... הוא היה גאון .קומי. היו לו תכניות בניו-יורק
.נהגתי להקשיב לו כל הזמן .צר לי, גבר-
?אז מה ידוע לנו
,טוב, יחידת החבלנים עדיין בודקת .אבל זה נראה כמו סוג של פיצוץ
כתוצאה מציוד פגום? -יותר בכיוון .של פצצה
מה בקשר למשפחה? הודיעו ?לה
הוא גרוש. יש לו בת. נהג .לדבר עליה כל הזמן
.כן, צ'ין מנסה לאתר אותה
,היא ממש לא צריכה לראות את זה .נא לא להביא אותה לכאן, טוב? -כן
.המטען היה מוכוון
.הם השתמשו בכוח-פיצוץ מבוקר .לא לפגיעה רחבה
המטען נועד לחסל את זה .שהיה מולו
.מטען מוכוון תואם לפגיעות
הקורבן דימם קשות מאזור הראש .וחלל החזה
.הוא מת בחטף
?מי היה בחדר הזה, מקס .המפיק שלו-
?הוא נפגע מההדף, נכון .אכן כך-
אבל פציעותיו היו קלות, כיוון .שלא שהה בתא השידור
.צריך למצוא אותו
אתה מאד בר-מזל שלא היית .בתא בזמן הפיצוץ
זה היה קרוב. הייתי אמור להיות שם .בפרסומת הבאה
.לא מאמין שבובי מת. -צר לי, גבר
תגיד, מלבדך למי עוד היתה גישה ?למערכת-הקול
לאף אחד. היינו צוות .של שניים
.אני המפיק, ובובי הקול
למי עוד יכלה להיות גישה ?לספינה
,כאן, לאחר שעגננו? לי, לבובי .לאבטחה של מועדון-השייט
איש לא יכל לצאת או להיכנס .בלי כרטיס-מגנטי
מיילס, אתה יכול לחשוב על מישהו ?שרצה בדבר הזה
שמע, בובי שינה לחלוטין את הכללים .של מה מותר לעשות ברדיו
.ואמר כל שעלה בדעתו .היו שלא אהבו את זה
חשבתי שהגיע לכאן .עקב פרישה
נכון, אבל אחד כמוהו חש מאושר .רק כשהוא מאחורי המיקרופון
,כסף לא היה חסר לו .אבל חסרו לו החניכים שלו
.חניכים? -ככה הוא קרא למעריצים
.טוב, אז רק שאני אבין
בובי מאס בחיים הטובים, חזר ?למיקרופון ולתוכנית משלו, כן
.כן. באופן פיראטי לגמרי
.בובי... רכש את זמן השידור .עלינו לאוויר מתי שהתחשק לו
.והדרוג שלנו... הרקיע שחקים
שרפנו את המתחרים גם כשלא ?שידרנו. -גם כשלא
כן. לא היה לו זמן-שידור קבוע, אז המעריצים השרופים שמרו על ערוץ פתוח
.לתחנה של ריינס, כדי שלא יפספסו !נעלם! זה נעלם-
?לאט. על מה אתה מדבר
!הגופה של ריינס... נעלמה
?מה הכוונה נעלמה
,מישהו גנב את הרכב שלי !עם הגופה בפנים
.טוב, קודם כל, תאיט, בבקשה .אין לנו בכלל מושג לאן הם פנו
.זו היציאה היחידה מהמעגן
!לאט, בבקשה .תרגע, נהג-מירוצים
למעשה, הרכב הזה תוכנן לנהיגה .מסוג כזה
אולי תפסיק? אתה ממש .לא עוזר
,רב-סרן, אני אחראי באופן אישי לגופה .אז תן-גז אם תואיל
קונו, עיתוי גרוע. את מפריעה .לטבח באמצעות רכב
,אתם במרדף אחרי רכב חדר-המתים ?נכון? -איך ידעת
שני מעריצים של ריינס חטפו .את הגופה
הם מדווחים הכל בטוויטר, ואני .במעקב אחריהם דרך הניידים שלהם
.סוף סוף, האינטרנט מועיל במשהו ?איפה הטמבלים האלה
סעו דרך מגדל-אלוהא. תוכלו .לחתוך אותם משם
!הנה זה
!ידיים על ההגה !על ההגה
.אתה ואתה, צאו מהרכב .ידיים מאחורי הראש
.שלבו אצבעות. ידיים מאחורי הגב .לשלב אצבעות
.על מכסה המנוע
!הגופה עדיין כאן !הוא בסדר
,מלבד העובדה שהוא מת ?נכון, מקס
אז שאני אבין, חטפתם את הגופה ?כי אתם מעריצים שרופים של בובי
.לא מעריצים. חניכים, אחי
.אחי? -אדוני
ולאן בדיוק התכוונתם לקחת ?את הגופה
...התכוונו להטיס אותה למרכז האי .ולהשליך אותה להר-הגעש קילאואה
?רגע אחד, בטיסה מסחרית
?משהו בסגנון מוטרף
טוב, זה בלי ספק הדבר הכי מטומטם .ששמעתי בחיים שלי
.גם אני. תעיפו אותם מכאן
ברנדי, האם אביך קיבל איומים על ?חייו לאחרונה
לא. כלומר, תמיד היו החניכים ,המשוגעים
,ואנשים ששנאו את מה שאמר .אבל כך גדלתי
.מתרגלים לזה
היה משהו שהדאיג אותו ?בעבודה
הוא מעולם לא דיבר על העבודה .כשהיינו ביחד
,מה היו יחסיו עם המפיק שלו ?מיילס רוג'רס
.הם היו כמו אחים
.הגיעו לכאן יחד מניו-יורק .בסדר-
אז לא חלו שינויים כלשהם בשגרה ?או בהתנהגות שלו
?ספרי לו על האקדח. -אקדח
לפני חודש אבי לקח אותי איתו .לקנות אקדח
?הוא אמר למה
לא, זה רק היה מוזר לי, כי אבי .היה תמיד נגד אקדחים
.הוא קנה גם לברנדי
הוא אמר שזה כדי שאוכל להגן ?על עצמי. -ולא אמר ממה
נראה לך שהוא ידע שמישהו רוצה ?להרוג אותו
זה מה שאנחנו מתכוונים .לברר
.טוב, נתראה במפקדה
טוב, שמע. מסתבר שריינס היה ,קצת מודאג לאחרונה
הצטייד לצורך התגוננות. קנה לעצמו .ולבת שלו אקדח
?צ'ין אמר שהיה איום על חייו
.הבת לא ידעה על איום ממשי
אז הוא קם בוקר אחד ?ומצטרף לאיגוד הרובאים
טוב, אולי הוא פשוט אב מודאג שמשגיח
,על בתו הצעירה, התמימה .וחסרת האונים שלו
.תקשיב, אל תעשה לי מבט
בסדר, אני אהיה מאוד מרוצה, בידיעה
שגרייס נושאת אקדח-הלם .בכיס האחורי כל הזמן
הרבה טיפוסים מפוקפקים .שורצים באיים האלה
אולי תספר לי ?מה קרה בהילטון היום
.שום דבר לא קרה בהילטון .כי אתה נראה לי קצת נסער-
?הפכת לפתע לפסיכולוג שלי
כן, ואתה יכול להתרווח ,במושב האחורי
אם תרגיש בנוח יותר .לשכב על הגב
או כאן, ותספר ,מה קרה, כי בכל מקרה
,אני אמשיך לשאול אותך .אז זה תלוי בך
בסדר, זיגמונד, רוצה ?לשמוע מה מטריד אותי
.הנה השעה שלך .טוב, אני אספר לך-
,בבריכה היום היה ילד ממש מפחיד .מאד מפחיד. -טוב
.אחד שממש ממש לא לטעמי .והיית צריך לראות את גרייס
היא ציחקקה כמו תלמידת בית-ספר .בכל פעם שהילד פותח את הפה
?והילד הוא מטרידן, טוב
.הוא מטרידן .הוא תואם לפרופיל
פרופיל? -הוא התקשר אליה .חמש פעמים בשלושה ימים
?איך אתה יודע .כי פרצתי לטלפון שלה-
?פרצת לטלפון של הילדה שלך
.כן ?והמטרידן בן עשר-
?הוא בן עשר
גם טד בנדי (רוצח סדרתי) היה פעם .בן עשר. -אכן, דני
.אכן
- מפקדת 5-0 -
.פונג ניתח חלק מלוח-הקול
החיווט של מטעני-הצד היה מחובר לכפתור אפקט הקול
,"בשם "בום
הם הוסתרו כאן וכאן .בתוך תיבות הרמקולים
יחידת-החבלנים מצאה מספר .טביעות-אצבע על לוח-הקול
רובן שייכות לריינס ,ולמפיק שלו
,אבל יש כמה טביעות זרות .שאותן סרקנו במערכת
.בסדר, יופי ?קיבלנו התאמות
כן, טוני ארצ'ר, שוטר לשעבר ,במחלק הרצח בניו-יורק
,עבד 30 שנה בתור חוקר-ראשי .בעל תשעים אחוזי הרשעה
לפי התקשורת באותה תקופה, הוא זה .שכתב את המדריך על טכניקות חקירה
?מה הוא עושה באי שלנו
,הוא פרש לאווהו לפני 4 שנים
,חצי-שנה לאחר הגעתו .הוא הוסמך לחוקר פרטי
.תראו את זה
,בזמן שירותו המשטרתי
מחלק ניו-יורק הואשם .בשערוריית שוחד
.חכה דקה .אני זוכר את זה
.ריינס דיבר על זה
הוא ליכלך על משטרת .ניו-יורק ברדיו בכל בוקר
.הוא היה אכזרי
הוגשו אישומים ?כלשהם נגד ארצ'ר
.לא
הוא היה נקי, אבל המושחתים .היו חברים קרובים שלו
אולי ארצ'ר שמר טינה .בליבו נגד ריינס
.היה לו את הידע לכך כתוב כאן
שהוא שירת תקופה .ביחידה לסילוק פצצות
?יש לנו כתובת שלו לא, אבל יש רציף עגינה-
,הרשום תחת שמו .במועדון השייט בחוף הדרומי
- ביתו של טוני ארצ'ר - רציף 38, החוף הדרומי
.היי
!אל תזוז ?מי אתה-
.5-0 ?חמש מה-
.תוריד את הנשק ברגע זה
.אתה מסיג גבול !תוריד את הנשק-
החוק הימי מאפשר לי .לירות בך ברגע זה
.אין חוק כזה ?על מה אתה מדבר
?ואם אלחץ על ההדק
?או שתוריד את הנשק עכשיו
.פעם אחרונה
,תקשיב, בחור קשוח
אני רוצה לראות קודם ?תעודה-מזהה, בסדר
.אני רב-סרן סטיב מק'גארת
התג שעל האפוד שלי הוא .הדבר היחיד שתקבל ממני
,לא הבאתי את המשקפיים שלי
?רוצה להתקרב קצת יותר
?למה שאתה לא תתקרב אלי
,אני ביקשתי ראשון ?מק'גרף, נכון
.מ'קגארת .'עם א' ו-ת
.מק'גארת .מה שתגיד-
אני מקווה שתמצא .מקום בליבך לסלוח לי
.תקשיב. פשוט תקשיב לי
אני לא רואה סיבה .לפתוח בקרב יריות
.אפשר להימנע מזה
מה שאנחנו צריכים ,לעשות, זה אולי
להוריד את אקדחי .הצעצוע שלנו ביחד
?איך נעשה את זה ...טוב-
.תספור... אחד, שתיים, שלוש
,בספירה לשלוש ?נוריד את האקדחים
.קלטת
?רוצה שאני אתחיל
.זה יהיה נחמד
.בסדר. אחד .בסדר-
.אתה מתקדם .תמשיך
.שתיים
.שלוש
?למדת לקח לחיים, חבר
?כמו הלקח שאתה למדת, זקן
#
תגידו, האזיקים האלה ?באמת הכרחיים
.ברור לי שקראתם עלי .אתם יודעים שאני שוטר
.לא, אתה שוטר לשעבר
.אז תעשה לי טובה .סתום את הפה
מצאנו את הטביעות שלך .בכל פינה בספינה של ריינס
.כמובן שמצאתם
,מצאת הרבה מהן ?אני צודק, בר-כוח
?"בר-כוח"
.נחמד. זה הבלש דני וויליאמס
הסיבה שמצאת את טביעות ,האצבע בסירה, בלש
.היא כי אני הסנדק של בתו
.אני ובובי היינו חברים טובים
שתינו בירה ביחד ,לפחות פעם בשבוע
.כל שבוע בסירה שלו
,אם כבר מדברים ,על הנזכר לעיל
.אחת יושבת ממש שם ?אכפת לך להביא לי אותה
?אתם מתקשרים בכוח-המחשבה .כי אני לא שומע תשובה
.בבקשה
?איך, לעזאזל, אמרת שקוראים לך
.עדיין הבלש דני וויליאמס
,ובכן, דני ?אתה חצ'קון, בסדר
.חצ'קון .בסדר, תקשיב-
.בוא נחזור אחורה ?כיצד הכרת את ריינס
?מהתקופה בניו-יורק
כן, עשיתי עבודות קטנות ,עבורו בניו-יורק
.וגם עבודות קטנות כאן
?איזו סוג עבודה
.עבודה-עבודה
,כמו... אתה יודע .עבודה לאחר פרישה
.קצת מכל דבר
בסדר, תעמיד פנים .שאני אידיוט
.טוב
.אבטחה
.עשיתי עבודות אבטחה קלות
כלומר, בובי היה ?מכור לעבודה, נכון
.אז... אבטחה
...טוב, אני פשוט .אולי זה רק אני
,לדעתי זה צירוף-מקרים גדול שעבדת ביחידה לנטרול פצצות
,ועכשיו הבחור מת .והוא נהרג בידי מטען חבלה
?צירוף-מקרים .כן-
.תפסת אותי, שיער-דוגמן
.תפסת אותי כאן
.יש לי סיפור בשבילך
.והוא הולך כך
,עברתי לכאן במסווה של פרישה
,אבל משום שהייתי שוטר טוב
,ידעתי שגם הבחור הזה .יעבור לכאן ביום מן הימים
,אז, ערב אחד ,הפלגתי ליאכטה שלו
ומשום שידעתי איך, שתלתי .פצצה מתוחכמת במיוחד
אז אני משאיר טביעת-אצבע בכל פינה בסירה
.רק כדי לבלבל אתכם
,אני אומר לכם .זה היה הפשע המושלם
חבל שנתקלתי .בשני שרלוקים כמוכם
כלומר, לזה קוראים .עבודת בילוש מדהימה
.זה... זה היה נהדר
.זה היה מבדר במיוחד
.הוא מבזבז את זמננו
.תעצור אותו
.טוב
?מה זה
?למה אתה מתכוון .הנה זה שוב-
?מה הרעש הזה ...טוב, אני לא-
.אני לא שומע כלום !יש רעש-
...שמע .זו סירה ישנה מאוד
.היא חורקת, קרוב לוודאי
.תשגיח עליו .כמובן-
?דני .כן-
.נחמד
.דני, תביא אותו לכאן
.שב
?רוצה להסביר את זה .פיתיון-
.לא, נסה שוב
.הוא החשוד שלי
.חשוד? לא, אין לך חשוד
?למה אתה מתכוון !הוא משוגע! תרחיקו אותו ממני-
.שכבת בארגז הדגים, חבר
אף אחד לא רוצה .להתקרב אליך, סמוך עלי
.תשתוק
?מי אתה
.לן מרקס
?ביקשתי ממך לשתוק או לא
.שאלתי אותו
?מי אתה
.לאונרד מרקס
.אני מאבטח במועדון השייט
כעת, ספר לחברים שלי
,מדוע לא הגעת לעבוד אמש ומדוע נטשת את העמדה שלך
ואיפשרת למישהו להרוג .את חברי הטוב. ספר להם
?אה
.פגשתי בחורה
,היית אמור להיות בעבודה
,חתיכת עצלן .שוטר צעצוע שכמוך
.בסדר, בסדר
יצאת מהעבודה .כי הכרת בחורה
הכרתי אותה בבר .הסליפר" בערב הקודם"
?טוב, אז מה עשית ?ביקשת יום מחלה
.הוא אפילו לא עשה את זה .הבחור פשוט הבריז לעבודה
.זה מה שהוא עשה .בסדר-
.בסדר, בסדר ,כשהגעת לעבודה
הבחנת במישהו מסתובב ?ביאכטה של ריינס
,מישהו שסורק את המקום ?מתנהג באופן חשוד
?כל דבר .כן-
החניכים" שלו תמיד מנסים" ...להניח את ידיהם עליו
.תצלומים, חתימות, הכל
בדיוק. עכשיו .אנחנו מדברים, חבר
?מה? מה אתה עושה
?מה לעזאזל אתה עושה, גבר
.תסתלק מכאן .הבחור הוא חשוד-
.הוא צריך להיות בכלא. היי
?אתה מוכן להפסיק
.המקום שלו בכלא, בסדר .טוב, בסדר-
אז נשמור לו מקום ...ממש לידך
?דרגש בדיוק מעליך, טוב
?אפשר לשאול אותך משהו
.כן, כולי אוזן ?יש לך נעליים-
אני בהוואי. למה לעזאזל ?אני זקוק לנעליים
.אתה הולך לכלא .חייבים נעליים בכלא
אתה דואג לבריאות ?ולהגיינה שלי עכשיו
.נחמד מאוד .ממש מתוק מצידך
?רוצה לעזור לי כאן .הנעליים שלי שם
.תביא
?אתה מוכן .כן-
.קדימה
!זה מטופש לגמרי
.היי, מקס
.אמרת שמצאת משהו
.כן
,במהלך הנתיחה שלי נעזרתי בדיסק-נקירה
ובגלאי נגיהת-אור רנטגן .לאיתור שאריות בגופה
,מצאתי אשלגן חנקתי, פחמן
גפרית, באריום ונחושת
.גם בפצעים וגם על הגוף
?אז זה טוב או רע
.זה מבלבל ?למה-
ובכן, שלושת הראשונים ,מרכיבים אבק-שריפה
.הנפוץ בקורבנות פיגועים
אולם, שני האחרונים משמשים ,ליצירת הצבעים ירוק וכחול
.בהתאמה
.צבעים. טוב
.איבדת אותי, מקס
מצאתי נייר דק בתוך .פצעיו של ריינס
,שלחתי אותו למעבדה לניתוח
.והם קבעו שזה נייר בידוד
?הסוג שמשמש להכנת זיקוקים
.לא בדיוק
הפצצה שבעזרתה נרצח הקורבן יוצרה
,מזיקוקים באיכות מסחרית
מהסוג שניתן למצוא בדרך כלל ברביעי ליולי
.או בחגיגת יום העצמאות הסיני
אני מניח שזה .היה נשק גס למדי
.אבל מאוד יעיל
לצ'ין וקונו יש רשימה של יבואנים ובעלי רישיון
.לזיקוקים מקצועיים
.הם מחפשים אותם עכשיו
.טוב ...רגע, רגע-
.אני רוצה להבין, מאגו
שלחת עכשיו את כוח המשימה הנפלא שלך
להסתובב ולשאול אנשים אם מכרו זיקוקים באופן לא חוקי
לאיזה משוגע שרוצה ?לפוצץ את ריינס
...זה טוב, כי
אני ממש יכול לראות אותם .עומדים בתור להתוודות
ואני משתחווה .לכשרון הבילוש שלך
.טוב. שתוק, בבקשה
מה שנעשה אחרי שנוריד אותך בכלא
?הוא ענייננו, מבין
,תקשיב, בבקשה .דיק טרייסי, תפסיק
כי שנינו יודעים
.שזה בזבוז זמן מוחלט .אתה יודע את זה
?יש לך רעיון יותר טוב .כן-
.יש לי רעיון
.תמיד יש לי רעיון יותר טוב
.תן לי את הטלפון
?למה
.אני רוצה לקבוע תור לפדיקור
.אני מכיר מישהו .תן לי את הטלפון
.הוא מכיר מישהו. ממש מבטיח .תן לי את הטלפון-
.בבקשה
!שלום
?רק רגע. זה הבחור שלך
.זה הבחור שלי
.הוא הבחור שלנו
.תירגעו, אנשים
.יש מספיק ממני לכולם
?מה קורה, טי
?למה התכשיט
עצרו אותך בגלל החוב ?ממשחק הקלפים בשבוע שעבר
?חוב? קלפים
?על מה אתה מדבר .אתה יודע שאסור להמר על האי
?זה לא חוקי. נכון, שוטרים
?אז איך אוכל לתרום לקהילה
זוכר את זיקוק המרגמה הגדול שהשגת לי
לערב ראש-השנה ?לפני כמה שנים
.כמובן
במשטרת הונללו התעצבנו .כששיגרת אותו מאי-הקסמים
.נכון
...ובכן
.עלינו לדעת איפה קנית אותו ?בחנות הזיקוקים, לא ברור-
רק שם מוכרים את .הזיקוקים הרציניים
טוב. אתה יכול לקחת ?אותנו לשם, נכון
.יכול, יכול
.אבל אני לא נכנס פנימה
זה יפגע בעתיד כישורי .קניית הזיקוקים שלי
.בסדר
.זה שני רחובות מכאן .בואו נזוז
.טוב, קדימה .רגע-
תקשיבו, כיוון שאנחנו ,מנסים לעבוד ביחד
.אולי תשקלו להוריד את אלה
.אולי תשקול לנעול נעליים
.הוא לא צריך נעליים
.תפסיק. אל תעודד אותו
,אני רוצה לעזור לכם, רבותיי
אבל, אני רק הבעלים הצנוע
.של שוק-תוצרת זעיר
?רק תוצרת
?תראו את זה. מה מצאנו
?מה יש לנו פה
כן. אלו נראים .לי כמו זיקוקים
?תשמע משהו בקשר לזה, בסדר
.זה לא מעניין אותי
.אני רוצה את הרקטות
.הרקטות הגדולות
?אתה מבין אותי ?אתה מוכר כאלה-
תראה, אני מוכר .רקטות לראש-השנה
בחור אחד נכנס .וביקש את הגדולים
.נאלצתי להתקשר לסין בשביל זה ?טוב, איך קוראים לו-
.לא שאלתי
.איך הוא נראה
.לבן
.שיער כהה
.בערך בגובה שלך
.זה כל מה שאני זוכר
.בסדר, תעצור אותו, בריון
.הוא מוצא-חן בעיניי
.קדימה. תסתובב
.לא, לא, רגע
.אני זוכר משאית
הבאתי את הזיקוקים .למשאית חקלאית, והוא נסע
?משאית חקלאית ?אתה בטוח בקשר לזה
כן. אני זוכר רק כי הייתה .עליה תמונה גדולה של חסה
?מה
.חייבים לחזור לסירה
?בואו. -בחזרה לסירה .חייבים לחזור לסירה-
?בסדר, אז מה אנחנו עושים כאן
לבובי היה ארגון ...צדקה מועדף
...האלה קו'אקואה
."בית החירות" .לילדים שברחו מהבית
רגע. חכה. שמעתי .על ארגון הצדקה
הם מספקים לילדים מגורים וסיוע .משפטי לשחרור-עצמי, נכון? -נכון
?ריינס היה מעורב בזה .כן, בגדול-
למה? מה כל-כך ?מיוחד בארגון הזה
,אני משער שכאשר בובי היה ילד
.אבא שלו היה אדם קשה
היה מכה אותו עם כל ...דבר שהיה לו ביד. ו
.בכל אופן, זה היה רע ...אז, יום אחד, הוא ברח
.ולא הביט לאחור .בנה מעצמו משהו
ואני מניח שהוא .רוצה להחזיר לילדים
.זה כאן... הנה
.הנה. בבקשה
.הנה ראש החסה שלכם
.תן לי לראות
?למה בכלל צילמת את התמונה
אני משער שחלק ...מההורים חשבו שריינס
.התערב בענייניהם המשפחתיים .ולא אהבו את זה
.אז הם התארגנו ורצו למחות
,אני רציתי לצלם תמונות
רק למקרה שהם .יעברו את הגבול שוב
?על מה אתה מדבר
בחלק מארועי-ההתרמה .נעשו מעשי השחתה
.רק נזקי רכוש ושטויות כאלה
.נכון, עד עכשיו
?לכן ריינס קנה את האקדח
.לא
.זה באשמתי
אמרתי לו שהוא ,צריך לשאת אקדח
.למקרה שמשהו יקרה
?זה ממש עזר לו, נכון
בחייך, לא ידעת שהמשוגעים .ילכו ויבנו פצצות מזיקוקים
.כן .טוב-
בואו נגלה את שמו .ונמצא את הרוצח
+
.דאג לילנד
לפי מס-הכנסה הוא עבד ,בחוות טאקה בחוף-הצפוני
,אבל כשיצרנו איתם קשר
הם אמרו שלא היה .שם כבר כמה ימים
?יש בעיה
.זה מחשב
.לא רע, בלש
.אני קונו, דרך אגב
.אנתוני
.נעים להכיר אותך .נעים מאוד-
אני מקווה להגביר את .ההרגשה הזאת עם הזמן
טוב, אנחנו יודעים ?איפה לילנד גר
,כן. יש לנו כתובת .אבל היא מזויפת
.זה אפילו לא בניין מגורים
...תראו
.אני לא יודע
?מה אתה לא יודע ?מה אתה חושב
.אני חושב שהוא לא אשם
?באמת
.כן, באמת
?רוצה להסביר
...כן
.לילנד הוא פחדן
,כשמשטרת הונללו הגיעה
כל המפגינים שהיו איתו .שילבו זרועות והתיישבו
.אבל לא הבחור הזה .הוא פשוט ברח
כן, הוא ברח כי היה .לו מה להסתיר. הגיוני
,אתם רואים חשוד .אני רואה פחדן
אחר-הצהריים, לא ראית .כלום בלי משקפיים
.תראו את זה
לפי זה, לילנד עבד בהריסה במשך חמש שנים
.במכרה בקולורדו .כלומר, הוא מבין בחומרי-נפץ-
?אתה עדיין חושב שהוא לא אשם
אני רק אומר, משהו .כאן לא מרגיש נכון
אבל יש לו מניע ,ויש לו את האמצעים
,כלומר הוא חשוד .אז נבדוק אותו
בינתיים, מה אנחנו ?יודעים על המכרים שלו
למשטרה יש דוחות תשאול ,על המפגינים הקשורים ללילנד
.ורובם גרים או עובדים מחוץ לאי
.חלקם בכלא, חוץ מאחת
.קרן ויטפילד
,בואו נדבר איתה .נראה מה היא יודעת
?מה לעשות איתו
.טוני
,היה תענוג ?ואתה רשאי לעזוב, טוב
?לעזוב? לאן אני אלך
רוצה שארד לחוף ?ואשתה מאי-טאי
בחור שרצח את חבר שלי .משוטט חופשי ברחבי האי
.לא נראה לי, חבר .לא נראה לי בכלל
.אין לך ברירה .אתה לא מכיר אותי-
.אני לא מכיר אותך
.אבל הכרתי את בובי
.ואני חייב לו טובה
.יותר מטובה אחת
,אז אני מבקש ממך, אנא
.בבקשה תן לי לעזור בזה
- ביתה של קארן וויטפילד - - מאונה, אווהו -
דאג סיפר לי שהוא מאבד את בנו עקב
תוכנית השחרור .שריינס תמך בה
?"בית האלה קו'אקואה" .בדיוק-
.ואני חשבתי שזה שגוי
איזה שדרן רדיו מתערב ?בבעיות משפחתיות
דאג ניסה לפתור .את הבעיות עם בנו
?רוצים לשבת .כן-
.לא, תודה
.אני אעמוד
קיבלתי זוג ברכיים ...חדשות לפני מספר שנים
.האחריות פגה
?כיצד הכרת את לילנד
.פגשתי אותו באחת ההפגנות
?יש לך ילדים
,כשהייתי בת 12 .שברתי את זרועי
וזה היה בדיוק לאחר שעשו לי תפרים
.אחרי שנפלתי מהאופניים
אחת המורות חשבה שאבי מתעלל בי
וניסתה לשלוח אותי .לבית-מחסה
,וכאשר ניסיתי לספר את האמת
הם פשוט חשבו שאני .משקרת מתוך פחד
נדרשו שנתיים כדי .שהכל ישוב לשיגרה
,אבל אם היו לוקחים אותי
החיים שלי ושל אבי .היו נהרסים לגמרי
אז, כששמעתי את סיפורו .של לילנד, רציתי לפעול
ומאחר ואני שוליית עורך-דין, הצלחתי לסייע
בכמה טפסים כדי .להילחם בשחרור
...אבל
אבל... זה מעולם ?לא קרה, נכון
.לא .לא-
.פשוט הפסקת לעזור לו
?פשוט הפסקת. למה
...תראי, קארן
...אני איבדתי
,חבר מאוד קרוב אלי .הוא נרצח למוות
...ו
אני חושב שלילנד .עשוי לדעת משהו
הייתי עם דאג ...יום אחד, וראיתי
,לא יודעת את המכשירים האלה
.עם חוטים שיוצאים מהם
תרשימים ותצלומים .של בית וסירה
...זה
.אני כל-כך טיפשה ...הייתי פשוט צריכה
.זה בסדר
?שאלת אותו לגבי זה
.נבהלתי
.פשוט עזבתי
.לא דיברנו שוב לאחר-מכן
?והיכן ראית את זה
.בקראוון שלו
?איפה זה
."הוא חנה ליד "מפלי מאונה
.זה היה לפני מספר שבועות
...קארן
את חושבת שדאג ?מסוגל לבצע רצח
דאג האשים את ריינס .בפירוק משפחתו
הוא כעס ודיבר על ,העברת מסר לריינס
...אז
.כן
.אני חושבת שהוא רצח אותו
- מפלי מאונה - - אווהו -
!נכנס פנימה
!על הספה
.פנוי
.קדימה
!אתה משקר
מצאנו חומרים זהים לייצור חומרי-נפץ
,בקראוון שלך .שהרגו את ריינס
?מה אוכל להגיד .זה צירוף-מקרים
?אתה מכין פצצות להנאתך
.כן, אני אוהב עבודת-כפיים
?אתה חושב שזו בדיחה
ריינס מימן את השחרור של בנך
.ורצית במותו בשל כך
.רציתי במותו .אתה צודק
.אבל לא רצחתי אותו
.אני לא מאמין לך
.הפצצות נועדו רק להפחיד אותו
רציתי לפוצץ את .בית-המחסה לרסיסים
...אבל
?אבל מה
...לא יודע
בסדר? פשוט לא .יכולתי לעשות את זה
?איפה היית לפני יומיים
הסעתי את הקראוון ."שלי ל"מפלי מאונה
?מישהו יכול לערוב לכך
.לא
.נסעתי לשם לבדי
רגע, הסעת את הקראוון שלך ?למפלים לפני כמה ימים
.בדיוק
?ולפני-כן
.זאת הפעם הראשונה
,קארן, חברתו של לילנד סיפרה לי שהקראוון
חנה במפלי מואנה .לפני כמה שבועות
עכשיו לילנד טוען שהוא .ביקר שם לראשונה לפני יומיים
.אחד מהם משקר
.כן. או שניהם .אעדכן את מק'גארת
?קארן וויטפילד
!5-0
?קארן
.קארן
.גופה עוד חם
!היי, היי !זרוק את האקדח
#
.אל תהיה מגוחך
,כשהגעתי היא כבר מתה .וגופה עוד היה חם
,אז באופן טבעי ,סרקתי את הסביבה
.בחיפוש אחר הרוצח
?מה הוא עושה כאן
.אני עוקב אחר הראייה
?איזו ראייה .בואו איתי-
?רואים את זה
."בר סליפר"
?טוב. איך זה קשור לרצח
טוב, בר "הסליפר" הוא ...המקום שהחשוד שלי
...המאבטח הזה
הוא שהה שם באותו הערב .שהפצצה הושתלה בסירה
,טוב, הבנתי
אבל אני בטוח .שהמקום עמוס בבחורות
.אמת לאמיתה
,אבל הראיתי לו תצלום שלה
הוא זיהה אותה בתור .הבחורה שהוא לקח הביתה
,בסדר, אז היא מתחילה איתו ,גונבת את הכרטיס-המגנטי שלו
.היא זוכה בגישה ליאכטה
היכן שהיא שותלת את אחת הפצצות
שהיא גנבה מלילנד .לאחר "שהתחברה" אליו
המקומית שלנו .יודעת את העבודה
.נחמד
.עיטורי-כבוד לכולכם
טוב, אז קארן .פוצצה את ריינס
הגיוני, אבל עדיין לא .מסביר את המניע שלה
וזה עדיין לא מסביר .מי רצח אותה
מסתבר שקארן וויטפילד .היה רק כינוי
.שמה האמיתי היה סוזן דופריי
עומדים נגדה צווי-מעצר תקפים באריזונה וקליפורניה
..."באשמת "הונאות נגד גברים
אורבת לגברים בודדים .שמחפשים אהבה
.והיא גם בעלת שותף ממין זכר
.ממש הונאה קלאסית
.בסדר, ריינס היה רווק
אולי הוא היה אחד המטרות .והמצב השתבש
.לא, לא, לא ,אם הייתה לו בחורה
.אני חושב שהייתי יודע עליה
...אין מצב בעולם
.תשובות נקבל רק מהשותף שלה
?טוב, מה יש לנו על השותף ?מה ידוע לנו עליו
,לא הרבה. גבר לבן .בשנות ה-20 המוקדמות
בלי תעודות-זהות אמיתית .או נכסים הרשומים של שמו
אבל לפי כתבי האישום
הם הרוויחו קרוב למילון דולר .לפני שירדו למחתרת
כנראה שקרוב למילון דולר .לא היה מספיק עבורם
הם באו לכאן .בשביל הונאה נוספת
תגידי לי, מתי ?היא הגיעה לאווהו
.השגתי את חיובי האשראי
היא רכשה כרטיס-טיסה מפיניקס .לאווהו בקיץ שעבר, 12 ביוני
בסדר, תני לי רישומי שיחות .מיום הנחיתה שלה, קונו
יש לי כמה שיחות ...יוצאות ל-808
.תני לי שמות
- טוד דוטן -
?מה קרה
.זה טוד דוטן
.בעלה של ברנדי
.כן, ושותפה של קארן
?למה
.תגיד לי למה
,תתחיל לדבר ,חתיכת בן-זונה
.או שאתה מת כאן ועכשיו
לא אכפת לי .מי צופה בנו
תראה, זה לא כפי ?שזה נראה, בסדר
.אני מעולם לא אפגע בברנדי
?מה ?מה אמרת
.רצית את כספה
...אז אתה וקארן רצחתם את בובי ריינס
משום שידעת שאשתך זכאית .לירושת המיליונים של בובי
.לא... אני לא קשור לעניין
.זה הכל רעיון של קארן ?למה-
.נמאס לה לחכות
?לחכות
לחכות, זה מה ?שנהוג לעשות, לא
?זו לא התוכנית ?פשוט מחכים
התוכנית הייתה להינשא לברנדי .ולעשוק אותה מנכסיה
.אבל הפעם זה היה שונה
?שונה, איך ?איך זה שונה
.התאהבתי בברנדי
וקארן ידעה שהיא לא ?תקבל את חלקה, מה
היא רצחה את מר ריינס ...משום שהיא חשבה
,שאם אשתי תירש את כספו .היא תקבל את חלקה
?ופשוט רצחת אותה במקום
נסעתי אליה כדי .לפתור את העניין
...בסדר? המצב
.המצב יצא מכלל שליטה
.אני פשוט... רציתי שתצא מחיי
.בובי סמך עליך
...הוא נתן לך את בתו, אבל כעת
.הוא נתן לך את בתו
.אני מצטער
.לא מספיק טוב
.היי
.זה נחמד ?מה-
,אני חושב שטוני צדק .עניין הנעליים הוא מוגזם
.נחמד לי
תראה, אם כבר... אם יש ...משהו שאתה חייב לעשות
...באופן קבוע
זה להשקיע מעט זמן .בטיפול בצפרניים, דני
...לא. אני לא
לא אמרתי שמדובר .בבחירה של סגנון חיים
,אני פשוט... נהנה מזה .זה מרגיש טוב
.אין ספק, ידידי
.אין ספק
?ויודע מה עוד
כל מה שאנחנו צריכים .נמצא בהישג ידנו
לא. אין לנו כל מה שאנחנו רוצים
...כי האיש הבטיח לי
משולש פיצה אמיתי ...בסגנון ניו-יורק
.משולש אמיתי ומקורי
וכל מה שהוא עשה .זה להביא אותנו לכאן
?כן, מה הקטע שלו
.הוא מדכא, וקצת לא ישר
.טוני! אני מת מרעב ?מה קורה איתך
?אולי תרגעו, טוב
.הנה זה בא
,האחת והיחידה ,פיצת ריי מקורית
.מגיעה ישר אליכם
כעת, כשטוני ארצ'ר ,מבטיח לכם משהו
,בחצי מהמקרים .אני מקיים את ההבטחה
.הנה, בשבילכם .אתה איש טוב-
.אתה איש טוב, טוני
.זה יפהפה
.זה פשוט מגניב
?מה אתה עושה ?אתה מקפל את הפיצה
.זה טעים
...תקפלו, תכופפו
.טעים
.זו חתיכת פיצה
.לא, לא, לא
,תבין, מאיפה שאנחנו באים ,"לא אומרים "חתיכה
."זה "משולש ."קוראים לזה "משולש
?משולש ,אל תגיד את זה-
.תאלף אותו .הוא בהמה
.סמוך עלי .אני לא בהמה-
.אתה בהמה מלידה
.ותהיה בהמה כל חייך .זו רק פיצה-
?מה הופך אותי לבהמה .חכו רגע-
.חכו, עצרו ?מה-
.יש לי שאלה אליכם
אתם מתווכחים זה ?עם זה ככה כל הזמן
?כל הזמן .לא. -כן-
.בהחלט .לא, לא-
...טוב .בחייך-
תנו לי לספר לכם .מה אני אעשה
.כי אני בחור טוב
ויותר מהכל אני זקוק .לקצת צחוקים בחיים
אני אהיה יועץ .הנישואין שלכם
תודה. -אם תהיה לכם ,בעיה בחקירה
בעיקרון, בכל מצב ,שתזדקקו לעזרה
.אני אהיה כאן
?טוב? אפשר חיבוק קבוצתי
.כן, בסדר .אוהבים אותך-
.כעת בואו נאכל פיצה .הכנתי 13 כאלה
?באמת .בטח-
.תן לי חיבוק .קדימה, עוד חיבוק
.אתה איש טוב
?מה ההבדל ?למה הפיצה טובה בניו-יורק
.תגיד לי אתה .מים עם ברום-
?מים עם ברום ...הברום משפר-
תורגם וסונכרן !Extreme על-ידי צוות
:התעדכנו בתרגומים חדשים