התרגום מוקדש לחברי ,המתרגמים והמסנכרנים
שהשקעתם היומיומית .והאינסופית לא תסולא בפז
,גבירותי ורבותי
.אנו מתכוננים לנחות בהונולולו
נראה כמו עוד יום ,יפהפה בגן-עדן
מעלות צלסיוס‎ 28 .ובלי ענן בשמיים
אל תשכחו למסור את טפסי הצהרת
משרד החלקאות .לידי הדיילות
.נהיה על הקרקע בקרוב
.אלוהה
.היי
.תודה
.אני ניגש לעשות שיחת טלפון
.תישאר במקום
.קורע מצחוק
.ננחת בקרוב, חברים
בבקשה חיגרו את .חגורות הבטיחות
.דיילות, היכונו לנחיתה
,הרימו את המושבים .בבקשה. תודה
.מושבים למעלה .מושבים למעלה
,מושבים למעלה .בבקשה. תודה רבה
.תודה
.סלח לי
אתה חייב לחזור למושב .שלך, אנחנו נוחתים
?הלו
- הוואי 5-0 - - "עונה 2, פרק 15: "מהעבר -
FoxRiver תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
:התעדכנו בתרגומים חדשים www.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
- "מדרגות "קוקו הד - - הונולולו -
אתה עושה את זה ?בשביל הכיף
.כן, זה אימון-גופני מצוין
?כמה רחוקה הפסגה
.מדרגות‎ 1,048
.זה כמו הליכון של הטבע
?הליכון של הטבע
,תקשיבי, אם אתה לא בנויה לזה
?תגידי לי עכשיו, בסדר
כי אני לא רוצה לעלות חצי דרך
.ולסחוב אותך בחזרה למטה
...תקשיב
היית 3 שנים אלופת .הדיפת כדור ברזל בתיכון
.ברכותיי
את יודעת להשליך .כדורים קטנים, נהדר
?נעשה את זה או מה
.אני לא יודעת
.קשור את השרוכים
?זו האסטרטגיה שלך
?"קשור את השרוכים" ?באמת
.שיחקת אותה
!בסדר, ווסטון
!ההצגה מתחילה
.היי
?את בסדר
.כן .בואי נראה-
.בסדר. לאט
.זה יכול להיות שבר
כדאי שניקח אותך .לבית-החולים
.לא, אין צורך .אני בסדר
.לא שאלתי אותך
.היי, זה מק'גארת
אפשר להזמין חובשים
למרגלות מדרגות .קוקו הד", בבקשה"
.כן, טוב. תודה
?אתה תוכלי לדרוך עליה
.אני חושבת שכן
.טוב, בואי תנסי לעמוד
.בסדר, לאט
...לאט, לאט, לאט
...בסדר
.בסדר גמור
.טוב
אולי אני אחכה כאן .למעלה... לזמן מה
.אני אשא אותך. קדימה
.לא, באמת
?"מה? "לא, באמת
?את בסדר גמור .כן-
טוב, האפשרויות שלך הן ,לגסוס למוות כאן למעלה
.או שאני אשא אותך למטה
...בסדר
.בואי
...פשוט ...בואי-
?את בסדר .כן-
,לפרוטוקול .ניצחתי, אתה יודע
.בסדר, ניצחת בתחרות
.כן
.אלוהים
.זה מגוחך
.אני בסדר
אני רק נוקט באמצעי .הזהירות הדרושים
אני שולחת לך את .החשבון מבית-החולים
תקשיבו, אם היא ,עולה לכם על העצבים
?פשוט תנו לה סמי הרדמה, טוב
.ביי
.מק'גארת
.אני בדרך
.סטיב, זה מארק דאנקלי
נשיאה של חברת .התעופה ההוואית
.נעים להכיר אותך ?מה שלומך-
,באופן ברור .אנחנו מודאגים מאוד
זו פעם ראשונה .שקורה משהו כזה
מר דאנקלי, אנחנו נצטרך
תמיכה מלאה .מצד חברת התעופה
.בהחלט, נעשה הכל, רב-סרן
.בסדר, תודה
.קונו בפנים .בסדר-
.נעים להכיר אותך .תודה-
לאחר שהדיילת מצאה ,את הגופה בשירותים
כל הנוסעים הוחזקו במושביהם .עד שהמשטרה הגיעה למקום
כולם מבודדים כרגע ,במוסך-מטוסים
.וצ'ין נמצא איתם עכשיו
?מי הקורבן
.מארשל אמריקאי
הוא ליווה אסיר ,בשם סאל פיינטר
שאינו נמצא בין הנוסעים .המוחזקים במוסך-המטוסים
בסדר, עובדה שהופכת אותו ?לחשוד העיקרי שלנו, נכון
כן, מצאנו בנוסף ,את כלי הרצח
שני סכינים חד-פעמיים .קשורים בגומייה
משטרת הונולולו מצאה .אותו באשפת השירותים
?דני
?אתה מכיר אותו
.כן, קוראים לו דייב קולינס
...הוא
יוצא תוכנית המארשלים .האמריקאית בניו-ג'רזי
.אני מצטער, אחי
,הוא חבר קרוב שלי .שמרנו על קשר
.הוא אב לשלושה
.מצאתי סלולארי מרוסק
...קונו
תראי אם פונג יכול .לחלץ מידע ממנו
.כן, אין בעיה
.סלחו לי, חבר'ה ?צ'ין, מה מצאת
.מה בדבר עוד נוסע נעדר
?מי
,לפי רשימת הנוסעים
.אדם בשם ריק מקגוויר
אף אחד כאן זוכר .משהו חריג לגביו
?איפה הוא ישב
.כיסא 35-ג'י
נראה שמקגוויר .השאיר משהו מאחור
?למה להשאיר את חפציו מאחור
אולי הוא ניסה להימנע .מתשומת-לב מיותרת
,קונו, תעבירי על זה תראי אם את מוצאת
משהו שיעזור לך .לאתר את החשודים שלנו
,בסדר, אז לפיינטר היה שותף
.בבירור נוסע נוסף
?נכון, אבל איפה הם
כי הם לא קפצו מהמטוס .שמונה קילומטר באוויר
+
- מפקדת 5-0 -
.אני יודע
?הוא מדבר עם אשתו של הקורבן
.כן
היי, הצלחת לגלות משהו ?מהתיק שמצאנו במטוס
.שום דבר
אין טביעות אצבע .שמישות, אין דנ"א
...שלום .תראו אותה
.כן. שלום
?את בסדר .כן, אני בסדר-
.זה רק נקע קטן
.הנה, תשבי
.אני בסדר .תודה
.לורי, תישבי .תרימי את הרגל
,לא, תודה, דוק .אני בסדר, באמת
מה קורה עם הווידיאו ?של האבטחה האווירית
בסדר, הוא כבר .צריך להיות מוכן
בסדר, זה המטוס של קוליון .רגע לפני ההגעה לשער
.תראו את זה
טוב, אז הם בטח יצאו מבעד
למעלית השירות .במטבח. -נכון
וחדרו לבית הגלגל .מבעד לתא המטען
בסדר, אז הבחור השמאלי
.בעל מבנה גוף דומה לפיינטר
טוב, עכשיו ידוע לנו .כיצד הם ירדו מהמטוס
?מה עוד אנחנו יודעים עליהם
ובכן, משטרת הונולולו עצרה את פיינר בשנה שעברה
.באשמת שוד ותקיפה
אין ספק שהוא אוהב לשודד משחקי פוקר בסכומים גבוהים
.בכל רחבי האי
למרבה הצער, הוא נמלט .מהעיר לפני נתינת גזר-הדין
הוא גם היה החשוד העיקרי
בתקריות דומות ,בשיקגו וניו-יורק
היכן שהוא נעצר מחדש .והוסגר בחזרה להוואי
.בסדר, יופי
?מה בנוגע לבחור השני
.ריק מקגוויר
,מתגורר במחוז ווסטצ'סטר ,ניו-יורק, ללא עבר פלילי
אבל הוא מבקר באואהו .לעיתיים תכופות למדי
שמונה פעמיים בשנה .האחרונה בלבד
.הוא בגובה 1.75 מטר
?כן, אז מה
?מה הגובה של פיינטר ?מטר‎ 1.75-
קונו, תריצי את הווידיאו אחורה
לקטע שרואים את שניהם .רצים אחד ליד השני
אני רואה... איך שניהם
בגובה 1.75 מטר כאשר הבחור הזה בבירור 30 ס"מ
?גבוה מהשני .בדיוק-
הבחור שירד מהמטוס עם .פיינטר לא היה ריק מקגוויר
עלינו לאתר את ,ריק מקגוויר האמיתי
.ומי הבחור שמתחזה אליו עכשיו
.קיבלתי
,דני ואני נישאר מרוכזים בפיינטר
.כעת, ספרי לי עליו
?יש לו מכרים באי
,חברים, קרובי-משפחה מישהו שמסוגל
לסייע לו להסתתר ?בזמן שהותו על האי
.אין משפחה, אין מכרים ידועים
?טוב, מה בנוגע לאויבים
את יודעת, אנשים .שמחפשים נקמה
העדה המרכזית במשפט נגדו
.הייתה אישה בשם הולי מלון
היא אירגנה משחקי פוקר .בסכומים גבוהים שהוא שדד
.בוא ניסע למרכז-העיר
.בוא ניגש לדבר איתה
היא הקשר היחיד .שיש לנו לפיינטר
.שוטרים
.כולם עושים חיים כאן
.זה אירוע צדקה
,יש לנו מקומות פנויים
.אם תרצו לשחק
דמי הכניסה עומדים .על 50,000 דולר
?זה הכל? יש לך 50 אלף .לא... לא בארנק, לא-
אני למעשה רוצה לשלוח .את הילדה לקולג' בעתיד
.בואי לסיבוב איתנו
.בבקשה, אחרייך
סאל פיינטר, אנחנו .חושבים שאתם מכירים
.הוא חזר לאי
הוא רצח מארשל .אמריקאי ונמלט ממעצר
.אני מבינה
מה 5-0 מתכננים ?לעשות בנוגע לזה
ובכן, תלוי כמה מועילה את מתכננת להיות
.איתנו היום, גברת מלון
אנחנו מנסים לברר .עם מי הוא נמלט
אנו חושדים שמישהו באי .מספק לו מחסה
אני מכירה את השותף .לשעבר שלו
,מחלק קלפים שלי .אדם בשם ברונקו
הוא הדליף את כתובות .משחקי הפוקר לפיינטר
.ברונקו
.כן, דודו של פיינטר
.בסדר
?איפה נמצא ברונקו
אתם יכולים לבדוק ."במלונית "אלי מאני
הם התגוררו זמנית .בצד המזרחי של האי
?קונו, מצאת משהו
...ריק מקגוויר... האמיתי
.נפטר לפני שנתיים בניו-יורק
.נפלא
כלומר, שותפו של סאל פיינטר
.גנב את זהותו של מקגוויר זהות שבה השתמש-
כדי לרכוש ולרשום על שמו .פורד קראון ויקטוריה באואהו
.בסדר, יופי יש לנו כתובת
?שרשומה על המכונית
.זה שטח נטוש
.נבון מצידו
,טוב, בסדר
הוא לא הפושע .הממוצע והאידיוט
.אני מצפה בקוצר רוח לפגוש אותו
אני לא רואה אף אחד .שעונה לשם ברונקו
?זה שמו האמיתי
?מה עם הבחור הזה, גבירתי
?ראית אותו בסביבה
.כן. מר פיינטר
.'חדר 224-א
.אני חושבת שהוא בחדר .בסדר-
?רוצים שאתקשר בשמכם
.לא, אנחנו רוצים להפתיע אותו
.תודה
!פיינטר
?אה
?איפה השותף שלך, אה ?איפה השותף שלך
!אין לי שותף
.אין לך שותף? הנה
?אה
.היי, תקשיב לי היטב
.אני זקוק לשם של השותף שלך
השותף שעזר לך לרצוח את דייב קולינס
.ולהימלט ממעצר
...אין לי מושג על מה
?...אין לך מושג
,דני, אם נטביע אותו
הוא לא יוכל .להגיד שום דבר
.אני מנסה להטביע אותו ?הוא רצח חבר שלי, טוב
?איפה הוא
.אין לי מושג !אני נשבע
פגשתי אותו הבוקר !בפעם הראשונה בחיי
+
נראה שאתם סובלים .מבעיה בהבנת הנשמע
אני לא מכיר אף אחד .בשם ריק מקגוויר
,טוב, אם אתה לא מכיר אותו
?מדוע הוא עזר לך להימלט
הוא אמר לי שהוא .היה בנעליים שלי
.זה היה מספיק טוב עבורי
טוב, תן לי להגיד לך .למי זה לא היה מספיק טוב
.למארשל האמריקאי דייב קולינס
תראה, אני לא רצחתי ?את האדם, בסדר
,בפעם האחרונה שראיתי את המארשל הוא היה בדרכו לשירותים
,כדי לבצע שיחת טלפון .ומעולם לא חזר בחזרה
זה התרחש כמה זמן ?לפני נחיתת המטוס
.אולי 20 דקות‎ ,15
.הוא היה לא רגוע
,המשיך להביט מסביב כאילו שהוא
עקב אחרי אדם .שישב כמה שורות לפנינו
?אחרי מי הוא עקב... מקגוויר
.אין לי שמץ ...אני רק יודע
,שכמה דקות לפני הנחיתה
הבחור הזה ניגש אלי .ואומר שהוא יכול לעזור לי
אז הוא פתח לי את האזיקיים .כאילו שהוא חברי הטוב ביותר
איך הוא הצליח ?לעשות את זה
,לא שאלתי אותו .וזה לא עניין אותי
עקבתי אחריו ,לחלק האחורי במטוס
הוא הוביל אותנו .לתא המטען
,לפני ששמתי לב ,המטוס נחת
והוא מוציא אותנו .מבעד לבית הגלגל
זו הפעם האחרונה .שראיתי אותו
בסדר, הוא אמר לך ?לאן הוא הולך
לא. כל מה שהוא אמר .זה שיש לו עבודה
?איזו סוג עבודה .לא החלפנו סיפורים אישים-
בסדר, אבל הוא .בטח אמר משהו
,למה הוא רצח את קולינס .לאן פניו מועדות
.הוא בטח אמר משהו
.לא, הבחור בקושי אמר מילה
.הוא היה כל-כך רגוע ומחושב
הרגע היחיד שהוא התחרפן .היה כשנפל לו המפתח
.זה באמת עיצבן אותו
?חכה דקה. איזה מפתח ?על מה אתה מדבר
הוא לא הצליח לפתוח ,את הצוהר לתא המטען
אז הוא השתמש במפתח .כדי לפרוץ את הצוהר
זה עבד, אבל המפתח .החליק ונפל למטה
.בסדר, חייבים להתקשר לקונו
.שתחפש את המפתח בתא המטען
,אם נשיג טביעת אצבע אולי נצליח לברר
.את זהותו האמיתית של מקגוויר
בסדר, אם פיינטר ,אמר את האמת
קולינס מזהה את הבחור ...בשם מקגוויר במטוס
.אשר זהותו אלמונית .נכון-
.מקגוויר יודע שזהותו נחשפה
.הוא רוצח את המארשל .הכל הגיוני עד כה
.עד שהוא משחרר את פיינטר
למה לעזור לבחור ?שאתה לא מכיר
קרוב לוודאי כדי שנשבור את הראש באיתור האסיר הנמלט
במקום לחפש איזה .נוסע אקראי נעדר
מרוויח לעצמו זמן .ומבלבל אותנו
.נכון
.היי .היי-
.בדיוק שוחחתי עם קונו
היא מצאה את המפתח ?שפיינטר דיבר עליו
כן. היא מקפיצה אותו ,לפונג ברגע זה
.אבל היא שלחה תצלום שלו
המספר הסידורי
על המפתח שייך לתיבת דואר פרטית
בחברה שמשכירה תיבות דואר פרטיות
.הסמוכה לדאימונד הד
משרתת דירות חוף .יוקרתיות ליד קאהלה
.בסדר
?יש לנו כתובת .תן לי לחפש בשבילך-
.טוב
,אם נאתר את הבעלים .נאתר את מקגוויר
.אני איסע לשם .לא, לא, צולעת-
.בבקשה, תני לי ?אני מטפל בזה, טוב
.תודה
.רואה? אבירות לא מתה מהעולם
.נשאתי אותך במורד הר
- מחלקת משטרת הונולולו -
?היי, צ'ארלי
מצאתי את זה בתא המטען .של זירת הפשע שלנו
אולי תצליח להוציא טביעת .אצבע או דנ"א או משהו מזה
לגלות את זהותו .האמיתית של ריק מקגוויר
.תודה, קונו .אני מיד מטפל בזה
כן. הצלחתי לשחזר .את המידע ממנו
בדיוק בונה מחדש .את רישומי השיחות
זה נראה
שרגע לפני שהטלפון התרסק, הוא ניסה
לבצע שיחת טלפון, אבל ."הוא לא הספיק ללחוץ על "חייג
?למי הוא ניסה להתקשר
.מוציא את המספר עכשיו
.חכה דקה .זה המספר של דני
?הוא הכיר את קולינס
.כן
למה קולינס ניסה לחייג לדני ?רגע לפני שהוא נרצח
הניירת מצביעה על כך שתיבת הדואר שייכת
.לאדם בשם ריק מקגוויר
?יש לך את הכתובת שלו .כן-
זו עוד תיבת דואר .פרטית בניו-ג'רזי
?ניו-ג'רזי, מה
אבל אתה יודע שהתעסקות .עם דואר היא עבירה פדראלית
.כמובן שאני יודע .אני שוטר
.לקוחה זקוקה לעזרתך
.תיגש לעזור לה
,היי, סטיב .השגתי כתובת של מקגוויר
- ביתו של ריק מקגוויר - - קאהלה -
,ריק מקגוויר .פתח את הדלת‎ !5-0
.השטח פנוי
.נכנס פנימה
.כנס
.המקום מאובק לגמרי
לא נראה כאילו
מישהו התאכסן כאן .במשך זמן מה
.עוד חדר אחד
?מצאת משהו
.אין לי מושג
.אלוהים אדירים
.זאת גרייס
.ורייצ'ל
.ודני וסטן
.מקגוויר עקב אחרי כולם
?למה? מי לעזאזל הבחור הזה
.חבטה טובה, גרייס
?סליחה
?גרייס וויליאמס
.אני השוטר מקגוויר .באתי לאסוף את גרייס
?הכל בסדר, אדוני השוטר .אביה היה מעורב בתאונה קלה-
?הוא בסדר
,כן, מתוקה .הוא בסדר
רק באתי לקחת אותך ?לבית-החולים, בסדר
?איפה אמא שלי, או דוד סטיב
שניהם נמצאית איתו .בבית-החולים, ממתינים לך
,אני לא רוצה שתדאגי .טוב? הוא בסדר
.אני לא אמורה ללכת עם זרים
.אני לא זר
.אני שוטר
.וגם חבר וותיק של אבא שלך
?באמת
...את זוכרת ,את הבית הישן בניו-ג'רזי
...הבית ברחוב ?"לורל פורסט סירקל"
זה עם דלת המוסך השבורה ?שהייתה משגעת את אביך
.כן
אז למה שלא ניגש ?לראות את אביך, טוב
.זה בסדר, גרייס .כן-
+
.היי
?מצאתם משהו בדירה של מקגוויר
,דני, דני ?איפה רייצ'ל וגרייס
גרייס צריכה להיות ?בחוג טניס עכשיו. למה
."מועדון "פסיפיק
?דני, תקשיב, בסדר
...היי, מדבר צ'ין מ-5-0 .מקגוויר עקב אחר המשפחה שלך-
?רגע... מה ?מה אמרת עכשיו
.בסדר
.מצאנו תצלומים במחשב שלו
מצאנו תצלומים ,של רייצ'ל, גרייס
.של כולכם
.רגע, דבר לאט ?על מה אתה מדבר
.תודה ?סטיב? סטיב-
מדריך הטניס טוען ששוטר .אסף את גרייס לפני חצי שעה
,חכו דקה, חכו דקה ?איזה שוטר
על מה לעזאזל ?אתה מדבר, סטיב
...דני
.רייצ'ל מתקשרת אלי ברגע זה
.אל תזוז לשום מקום .אני מיד חוזר אליך
רייצ'ל, איפה את ?ואיפה גרייס
טוב, התכוונתי לשאול .אותך אותה שאלה
שלחת מישהו לאסוף ?אותה? אתה פצוע
.לא, אני בסדר .תקשיבי לי
אני רוצה שתלכי למשטרה ?ברגע זה, שמעת אותי
?דני, מה קרה .רייצ'ל, תקשיבי לי-
תלכי למשטרה, ותעשי ?בדיוק כדבריי, בסדר
?דני, איפה גרייס
היא מתקשרת אלי .בקו השני ברגע זה
.לכי ישר למשטרת הונולולו
?שמעת אותי
?גרייס ?מותק, את שומעת אותי
?איפה את ?את בסדר
?גרייס
.אתה יודע, הפתעת אותי
חשבתי שמנהטן הוא האי .היחיד שתדרוך בו בחייך
,תקשיב לי, תקשיב לי .חתיכת בן-זונה
מי שלא תהיה, אם תיגע ,בבת שלי, אפילו בשערה אחת
אני נשבע באלוהים ?שארצח אותך, שמעת
?היי, ככה מדברים לקצין שלך
למה שלא תיקח .נשימה עמוקה, די
...ריק פיטרסון
...היי, מותק
בואי תגידי שלום ?לאבא, בסדר
.טוב
?דאנו
,השוטר אמר שאתה בבית-החולים
.ואנחנו בדרך אליך
?היי, קופיפה. את בסדר
אתה יכולה להביט מסביב ?ולהגיד איפה את נמצאת עכשיו
.היי
.שכפלתי את המספר שלך
אז כל מספר שתחייג ,או כל שיחה שתקבל
.אני רואה הכל
...ריק, פשוט בבקשה
.תגיד לי מה אתה רוצה, ריק
.אני אעשה כל מה שתבקש ממני
.פשוט תגיד לי מהו מבוקשך
- שיחה נכנסת - - מק'גארת -
.אל תענה
,ריק, יש לך בעיה איתי
,אתה יכול לבוא .ולהכניס לי כדור בראש
רק בבקשה, אני מתחנן .בפניך, שחרר את הבת שלי
תקשיב, לאחר שאני ,מנתק את השיחה
אתה לוקח את הסלולרי ,והאקדח שלך
.ותזרוק אותם במעבד לחלון
ואז אני רוצה שתגיע .לרחוב האלקווילה
עם סלולארי חד-פעמי .מודבק מתחתיו
,אתה תיסע לשם ,תיקח את הסלולארי
.ותחכה לשיחת טלפון ממני
...בסדר
.אני אעשה כדבריך ...רק בבקשה
,בבקשה אל תפגע בבת שלי .ריק. אעשה הכל עבורך
.בבקשה אל תפגע בה
.אוי, די
,מה שלא יקרה לגרייס ...זה
.זה הכל באשמתך, ידידי
,אם תנסה להתחכם איתי
...לא תעשה בדיוק כדבריי
,וגרייס המתוקה .והיפהפייה תמות
?עכשיו, יש בנינו הבנה
.כן. אני מבין לחלוטין
.יופי
כי אנחנו נשחק .רק בדרך אחת, די
היה לי הרבה זמן
לחשוב איך אני יכול לגרום לך לסבול
.כפי שגרמת לי
,כדאי שתלחץ על הדוושה, ילד
.כי יש לך 11 דקות
.בסדר ?מוכנה ללכת
.שלום .היי-
.בסדר, רייצ'ל בטוחה
היא עם התינוק .במפקדת המשטרה
ניידת משטרה משגיחה .על הבית שלה
אני בנוסף פרסמתי .התראת חטיפה על גרייס
?בסדר. מישהו שמע מדני
.הוא לא עונה לטלפון .שום דבר עד כה-
.טוב, בסדר
,בסדר, בסדר .בסדר, בסדר, בסדר
?קונו, מה יש לך
צ'ין אמר שפונג הוציא טביעת אצבע מהמחשב-הנייד
.שמצאתם בדירה של מקגוויר .בסדר-
.יש לנו התאמה... ריק פיטרסון
.שוטר לשעבר מניו-ג'רזי
?שוטר מניו-ג'רזי
?דני מכיר אותו
.כן, דני הכניס אותו לכלא
?הלו... ריק
...הגעתי. בבקשה .אל תנהג בטיפשות
.טוב? בבקשה אל תפגע בה
.בסדר? בבקשה
אתה נשמע קצת .קצר נשימה, שותף
החיים על האי ?הפכו אותך למפונק
.תקשיב. בבקשה, ריק
...אני יודע
אני מסוגל לדמיין כיצד החיים בכלא
.נראים עבור שוטר
?באמת
?מה אתה יודע, די
.תקשיב לי, ריק
.עשיתי מה שחשבתי שנכון
אתה מבין אותי? עשיתי .את הדבר היחיד שיכולתי
...כן, מה שעשית מה שעשית היה להרוס
.כל דבר יפה בחיי
,כל דבר יפה בחיי ואני נשבע באלוהים
.שאחזיר לך באותו המטבע
בשנת 2001, סמל ריק פיטרסון נעצר
באשמת גניבת כסף וקילו קוקאין
.מזירת-פשע
זוהי הקלטה ממשפטו .הפלילי של ריק פיטרסון
,השוטר וויליאמס האם זו הפעם הראשונה
שהייתי עד לכך שהסמל פיטרסון
גונב ראיות שלא כחוק ?מזירת-פשע
,אתה תחת שבועה .השוטר וויליאמס
לא, זו לא הייתה .הפעם הראשונה
אילו סוג של דברים ?לקח מר פיטרסון
.סמים, נשק, כסף
דני היה עד המפתח .של התביעה
פיטרסון ריצה ,עשר שנות מאשר
.והוא שוחרר לפני שבעה חודשים
.הכל נוגע לנקמה
דייב קולינס מזהה .את ריק פיטרסון במטוס
,הוא ניסה להזהיר את דני .פעולה שהובילה למותו
ואז פיטרסון זרק את סאל פיינטר מהחלון
כדי לשלוח אותנו .למרדף אבוד מראש
הרוויח מספיק זמן כדי .להכניס את תוכניתו לפעולה
בסדר, המשטרה מצאה כרגע את הסלולארי של דני
ואת אקדחו ליד .תעלת אלה-וואי
מה שאומר שפיטרסון כבר יצר קשר עם דני
.והוא שולט בו עכשיו
,לורי, תקשיבי היטב אני צריך שתתחברי
למערכת הניווט בניידת .ותשיגי לי מיקום מדויק
?בסדר .בסדר-
קונו, שלחי תיאור של פיטרסון למשטרה
ותבקשי מהם להוסיף .אותו להתראת החטיפה
,ואז תיגשי למעבדה הפלילית
ואם המחשב-הנייד ,מכיל מידע חשוב
?תמצאי אותו, בסדר !תמצאי אותו
?איפה אתה
.בדיוק חציתי ברחוב פונאוה
.בסדר
אני רוצה שתגיע לכניסה ."של מכתש "דאימונד הד
.יש לך 18 דקות
,ו-די
,אם תפנה שמאלה במקום ימינה
,אם תעצור בצד
אם תנסה להזעיק ,את חברייך ב-5-0
.הבת שלך תמות
?הבנת אותי
.כן
טוב, נראה שדני נמצא .שישה קילומטר מלפנינו
.קח שמאלה ברמזור הבא .בסדר-
?קונו, מה מצאת
פיטרסון צותת למשיבון הקולי של דני ורייצ'ל
והוריד את ההודעות .למחשב האישי שלו
זה נראה שהוא התעמק
בהודעה אחת .לפני מספר חודשים
.תקשיבו לזה
.רייצ'ל, היי, זה דני
...תקשיבי
לא אכפת לי
אם התינוק שלי .או של סטן
?אני אוהב אותך, טוב
ואני פשוט מרגיש בליבי
?שקיים עוד סיכוי, טוב
.יש לנו סיכוי ביחד וזה מגוחך
שאני אומר את זה .בהודעה קולית
?את בבקשה יכולה לחזור אלי
.זה כל מה שמצאתי
.תקשיבי, קונו .תמצאי את רייצ'ל
לא אכפת לי אם הוא ...שוטר במדים או לא
.אף אחד לא מתקרב אליה ?בסדר
.כן, אין בעיה
.שלום, שותף
.אתה נראה טוב
+
.תעביר לי את האקדח
?איפה גרייס
.גרייס בטוחה
.אקדח
השלכתי את האקדח .כפי שביקשתי ממני
אני מדבר על האקדח
.שהוצאת מנרתיק הקרסול שלך
?בסדר .אל תהיה חכמולוג
.תן לי את האקדח
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
אני יודע שלא משנה לך ,מה יעלה בגורלך
,אבל סמוך עלי, אם אתה מת .גרייס תמות יחד איתך
אז תביא לי את האקדח !ותפסיק עם המשחקים
.תקשיב לי, ריק
.אני אהרוג אותך
אני נשבע באלוהים .שאני אהרוג אותך
?הבנת אותי .יופי. יופי-
תישאר כועס, כי אם ,זיכרוני לא מטעה בי
אתה נהיה טיפש ,כשאתה מתעצבן
.עכשיו, תן לי את האקדח
.כל הכבוד
.יד ימנית על ההגה
.הדוק היטב
?לא אכפת לך, נכון .בבקשה-
.יופי
.עכשיו שב בשקט .אני כבר חוזר
?מה קרה
.איבדנו קליטה עכשיו
.תתקשר ללורי
?צ'ין
,לורי, איבדנו את האות ?את יכולה להתחבר מחדש
אני גם איבדתי אותו נראה לי שהאות נורטל
.מהמקור בעצמו
.אני אמשיך לנסות
.הוא ירד למחתרת
.עכשיו זה רק אני ואתה
.נטרלת את מערכת הניווט ?מה עכשיו, ריק
,אתה יודע, בעשר שנים בכלא
,אתה לומד להעריך פרטיות ?אתה מבין את כוונתי
.ריק... אתה חופשי
.בסדר? ריצת את עונשך
?למה אתה עושה את זה
.אתה תהרוס את הכל
פשוט תשחרר את הבת שלי .ונשכח מכל הסיפור
אתה תהיה חופשי .לנהל חיים משלך
.רק תן לי את גרייס
?אתה רוצה שאסתלק
?בדיוק כמו שאתה הסתלקת, נכון
ונתת לי להירקב .בכלא במשך עשור
גנבת כסף, גנבת .סמים, ותפסו אותך
.תפסו אותך, ריק
...בוא נעשה דבר כזה ?איך זו בכלל אשמתי-
,בוא נעשה דבר כזה
למה שלא ניסע לבקר את ,השופט וחבר המושבעים
.ונשאל אותם
אותם אנשים ששכנעת ?להכניס אותי לכלא, זוכר
?מה רצית שאעשה במקום .הייתי תחת שבועה במשפט
!לא הייתה לי ברירה, ריק
.הייתה לך ברירה
.הייתי שוטר טוב, די
,לא היית שוטר טוב, ריק .היית שוטר מושחת
.אתה בגדת בי
,היית השותף שלי .ומכרת אותי
.אתה היית הגב שלי, אחי
.חטפת את הבת שלי
.כן, היא אצלי .אתה מחזיק בבת שלי-
?מה עוד אתה רוצה ממני
.אני רוצה בחזרה את חיי, דני
.אני רוצה בחזרה את קים
אתה יודע, היא עזבה .אותי לפני חמש שנים
.היא הכירה מישהו אחר
אני לא יכול להאשים ?אותה, אתה יודע
.היא לא יכולה לחכות לנצח
?אתה מכיר את ההרגשה, נכון
...וקול
.כבר סיים את הלימודים
אבל הוא כבר לא .מדבר איתי יותר
.אני מת עבורו
אני באמת מייחל .שהמצב היה שונה
.באמת
.גם אני
.שחרר את האזיקים
.בסדר, תנהג ?מה אתה עושה-
.אני משנה אתה מצב
- התראת חטיפה - - גרייס וויליאמס -
,קונו
.קיבלתי הודעה מדני עכשיו
חשבתי שאמרת שהטלפון .שלו לא נמצא איתו
.נכון
.תני לי להתקשר לסטיב
?קונו, הכל בסדר
.לא ממש
רייצ'ל קיבלה הודעה .שנשלחה מהטלפון של דני
.פיטרסון בטח שכפל אותו
?מה אומרת ההודעה
כתוב, "אני אגרום לסטן ".לשלם על שהפריד בנינו
?אתה מבין משהו מזה
.קונו, תקשיבי לי
תבקשי ממשטרת הונולולו לאתר את סטן אדוארדס
ולהציב אותו תחת .אבטחה תיכף ומיד
.שלום, סטן אדוארדס, בבקשה
.דני וויליאמס מתקשר
.קח את הטלפון
?מה אתה עושה, לעזאזל .קח את הטלפון-
ותגיד לו שאתה רוצה לראות אותו תיכף ומיד
."בפארק "אלה מואנה
זה נמצא בדיוק .מעבר למשרד שלו
.פשוט חכה
אתה מוכן להפסיק להתווכח איתי
?ופשוט תענה לטלפון
.סטן, תקשיב, זה דני
.אני חייב לדבר איתך במיידי
סטיב, מזכירתו של סטן אדוארדס אמרה שהוא בדיוק יצא מהמשרד
כדי לפגוש את דני מעבר ."לרחוב בפארק "אלה מואנה
.אין מענה בסלולארי של סטן
,לורי, תתקשרי לקוני ?שתפגוש אותנו שם, טוב
- "פארק החוף "אלה מואנה - - הונולולו -
רואה את פח האשפה ?הגלמוד שם
.יש אקדח מודבק בפנים
תיקח אותו, ותפגוש .את סטן באמצע הדרך
.ריק, בבקשה
?אתה מוכן להקשיב לי
פשוט תקשיב לי ?לשנייה אחת, בסדר
.תפסיק לבכות, בבקשה
כשאתה יוצא, אם ,תעיף מבט לעברי
,אם תתחיל להימלט
,אם תסטה מההוראות שלי
אני נשבע באלוהים ,שבתך הקטנה תמות
.וזו תהיה אשמתך
?למה אתה עושה את זה, ריק
?למה אתה עושה את זה
,זה נוגע אליך .וזה נוגע אלי
,זה לא נוגע לגרייס .וזה לא נוגע לסטן
?למה אתה עושה את זה אני רוצה-
שתלחץ על ההדק ,כשאתה רואה אותו
אני רוצה שלושה .קליעים במרכז הגוף
אני רוצה שהוא ימות .לפני שינחת על הקרקע
.אני לא אעשה את זה
.אני לא רוצח אדם חף-מפשע
.אני לא רוצח את סטן, ריק
.בחייך, זה מטורף
בחייך, אל תגיד לי שאין חלק קטן בך
.שלא רוצה לעשות את זה
.שמעתי הכל
לך ולרייצ'ל היה ?סיכוי פעם, נכון
.נולד לה ילד קטן
הוא כמעט נראה .כמו התינוק שלך
מה... איך אתה חושב ?שזה ייגמר, ריק
?איך זה ייגמר
?אתה חושב שאני אכנס לכלא
אתה חושב שאכנס לכלא ?באשמת רצח תחת כפייה
לא אכפת לי .אם תיכנס לכלא
אבל אני יודע שרייצ'ל .לא תסלח לך על כך
אז אתה תפסיד את הדבר .היחיד שחשוב לך בחיים
.אתה תפסיד את משפחתך
.עכשיו, מספיק עם הקשקשת
!צא החוצה ...בבקשה, פשוט-
!צא מהמכונית, די
.אל תגרום לי לבקש ממך שוב
?היי, דני, מה העניין
?דני
...סטן, תקשיב לי
?מה קורה כאן, דני
!תפסו את פיטרסון .קדימה, קדימה
!דני
.גבר יושב במכונית שלי
...והוא יהרוג את גרייס
.אם אני לא אהרוג אותך
...דני, מה
,אין לי ברירה אחרת ?אתה מבין אותי
.אין לי ברירה ?זה בגלל גרייס-
,אל תדבר איתו .תירה בו
!דני .אין לי ברירה-
.אני מצטער !דני-
.אני מצטער
!דני
.ילד טוב
!ריק פיטרסון
!תראה לי את הידיים שלך
!עכשיו
!זרוק את האקדח
!זרוק אותו .בסדר-
!דני
.הוא בסדר
תקשיב, יריתי קליע ,אחד לעבר הכתף
?השאר בדשא, בסדר
.תמסור לרייצ'ל את התנצלותי
.אני זקוק לחובשים ברגע זה
.כן, תיכף ומיד
.אתה תהיה בסדר
.רייצ'ל, הוא נורה בכתף
,תמשיכי ללחוץ .תמשיכי ללחוץ כאן
.בסדר, תקשיבי
?החובשים בדרך, בסדר
.הוא יהיה בסדר .אתה תהיה בסר, חבר
?איפה היא
!דני
.תקשיב לי, חתיכת בן-זונה
,הקליע הבא יהיה בראש שלך .עכשיו תגיד לי איפה הבת שלי
?אה
!גרייס
!אבא
?מותק, תתרחקי מהדלת, בסדר
?את בסדר, מותק
.כן
?את פצועה
?בטוחה
.בואי לכאן
.טוב
,בעוד שנייה, מתוקה .את יוצאת מכאן
.אני רוצה הביתה ,אני יודע, מותק-
אנחנו חוזרים הביתה ?ברגע זה, בסדר
.טוב
,הכל נגמר, קופיפה .בסדר? בואי לכאן
.אני כל-כך מצטער
.זה בסדר
.אני מצטער
FoxRiver תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
:התעדכנו בתרגומים חדשים www.ExtremeSubs.Org