1
00:00:03,000 --> 00:00:05,500
התרגום מוקדש לחברי
,המתרגמים והמסנכרנים
2
00:00:05,501 --> 00:00:08,501
שהשקעתם היומיומית
.והאינסופית לא תסולא בפז
3
00:00:13,375 --> 00:00:14,843
,גבירותי ורבותי
4
00:00:14,922 --> 00:00:17,162
.אנו מתכוננים לנחות בהונולולו
5
00:00:17,245 --> 00:00:19,051
נראה כמו עוד יום
,יפהפה בגן-עדן
6
00:00:19,133 --> 00:00:21,675
מעלות צלסיוס 28
.ובלי ענן בשמיים
7
00:00:21,971 --> 00:00:23,100
אל תשכחו למסור
את טפסי הצהרת
8
00:00:23,186 --> 00:00:25,850
משרד החלקאות
.לידי הדיילות
9
00:00:25,980 --> 00:00:27,373
.נהיה על הקרקע בקרוב
10
00:00:27,556 --> 00:00:28,648
.אלוהה
11
00:00:29,082 --> 00:00:30,230
.היי
12
00:00:30,314 --> 00:00:31,848
.תודה
13
00:00:52,791 --> 00:00:54,024
.אני ניגש לעשות שיחת טלפון
14
00:00:54,593 --> 00:00:55,920
.תישאר במקום
15
00:00:56,602 --> 00:00:58,023
.קורע מצחוק
16
00:01:11,057 --> 00:01:12,629
.ננחת בקרוב, חברים
17
00:01:12,720 --> 00:01:14,216
בבקשה חיגרו את
.חגורות הבטיחות
18
00:01:14,294 --> 00:01:15,753
.דיילות, היכונו לנחיתה
19
00:01:15,837 --> 00:01:17,425
,הרימו את המושבים
.בבקשה. תודה
20
00:01:18,850 --> 00:01:20,982
.מושבים למעלה
.מושבים למעלה
21
00:01:21,580 --> 00:01:23,732
,מושבים למעלה
.בבקשה. תודה רבה
22
00:01:23,859 --> 00:01:25,015
.תודה
23
00:01:40,132 --> 00:01:41,393
.סלח לי
24
00:01:42,797 --> 00:01:44,914
אתה חייב לחזור למושב
.שלך, אנחנו נוחתים
25
00:01:45,758 --> 00:01:47,038
?הלו
26
00:01:53,700 --> 00:01:57,216
- הוואי 5-0 -
- "עונה 2, פרק 15: "מהעבר -
27
00:01:57,317 --> 00:02:01,317
FoxRiver תורגם וסונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות
28
00:02:01,718 --> 00:02:03,318
- אלכס או'לאפלין -
29
00:02:04,716 --> 00:02:06,619
- סקוט קאן -
30
00:02:09,216 --> 00:02:10,920
- דניאל דיי קים -
31
00:02:13,016 --> 00:02:15,421
- גרייס פארק -
32
00:02:15,816 --> 00:02:17,322
- מאסי אוקה -
33
00:02:17,523 --> 00:02:21,323
:התעדכנו בתרגומים חדשים
www.ExtremeSubs.Org
34
00:02:21,424 --> 00:02:23,324
# צפייה מהנה #
35
00:02:30,466 --> 00:02:33,025
- "מדרגות "קוקו הד -
- הונולולו -
36
00:02:37,862 --> 00:02:39,321
אתה עושה את זה
?בשביל הכיף
37
00:02:39,404 --> 00:02:40,775
.כן, זה אימון-גופני מצוין
38
00:02:43,363 --> 00:02:44,700
?כמה רחוקה הפסגה
39
00:02:45,036 --> 00:02:46,903
.מדרגות 1,048
40
00:02:47,360 --> 00:02:49,233
.זה כמו הליכון של הטבע
41
00:02:50,454 --> 00:02:51,866
?הליכון של הטבע
42
00:02:51,953 --> 00:02:53,562
,תקשיבי, אם אתה לא בנויה לזה
43
00:02:53,645 --> 00:02:54,962
?תגידי לי עכשיו, בסדר
44
00:02:55,044 --> 00:02:55,938
כי אני לא רוצה
לעלות חצי דרך
45
00:02:56,024 --> 00:02:56,965
.ולסחוב אותך בחזרה למטה
46
00:02:57,047 --> 00:02:58,167
...תקשיב
47
00:02:59,034 --> 00:03:01,905
היית 3 שנים אלופת
.הדיפת כדור ברזל בתיכון
48
00:03:01,997 --> 00:03:03,531
.ברכותיי
49
00:03:03,620 --> 00:03:05,704
את יודעת להשליך
.כדורים קטנים, נהדר
50
00:03:05,790 --> 00:03:07,447
?נעשה את זה או מה
51
00:03:08,899 --> 00:03:10,197
.אני לא יודעת
52
00:03:11,167 --> 00:03:12,400
.קשור את השרוכים
53
00:03:13,926 --> 00:03:14,754
?זו האסטרטגיה שלך
54
00:03:14,845 --> 00:03:16,634
?"קשור את השרוכים"
?באמת
55
00:03:16,716 --> 00:03:18,062
.שיחקת אותה
56
00:03:49,868 --> 00:03:51,045
!בסדר, ווסטון
57
00:03:51,284 --> 00:03:53,016
!ההצגה מתחילה
58
00:03:59,776 --> 00:04:00,990
.היי
59
00:04:04,706 --> 00:04:05,863
?את בסדר
60
00:04:06,754 --> 00:04:09,267
.כן
.בואי נראה-
61
00:04:14,370 --> 00:04:15,565
.בסדר. לאט
62
00:04:15,652 --> 00:04:17,224
.זה יכול להיות שבר
63
00:04:17,664 --> 00:04:19,268
כדאי שניקח אותך
.לבית-החולים
64
00:04:19,378 --> 00:04:22,275
.לא, אין צורך
.אני בסדר
65
00:04:22,455 --> 00:04:23,880
.לא שאלתי אותך
66
00:04:25,320 --> 00:04:26,619
.היי, זה מק'גארת
67
00:04:26,703 --> 00:04:28,717
אפשר להזמין חובשים
68
00:04:28,806 --> 00:04:30,669
למרגלות מדרגות
.קוקו הד", בבקשה"
69
00:04:31,201 --> 00:04:32,612
.כן, טוב. תודה
70
00:04:34,169 --> 00:04:36,155
?אתה תוכלי לדרוך עליה
71
00:04:36,741 --> 00:04:37,579
.אני חושבת שכן
72
00:04:37,661 --> 00:04:38,734
.טוב, בואי תנסי לעמוד
73
00:04:38,816 --> 00:04:40,680
.בסדר, לאט
74
00:04:40,889 --> 00:04:42,452
...לאט, לאט, לאט
75
00:04:42,887 --> 00:04:43,932
...בסדר
76
00:04:44,534 --> 00:04:45,889
.בסדר גמור
77
00:04:46,860 --> 00:04:48,093
.טוב
78
00:04:49,245 --> 00:04:52,521
אולי אני אחכה כאן
.למעלה... לזמן מה
79
00:04:54,035 --> 00:04:55,598
.אני אשא אותך. קדימה
80
00:04:55,897 --> 00:04:57,996
.לא, באמת
81
00:04:58,078 --> 00:04:59,273
?"מה? "לא, באמת
82
00:04:59,360 --> 00:05:00,546
?את בסדר גמור
.כן-
83
00:05:00,624 --> 00:05:03,772
טוב, האפשרויות שלך הן
,לגסוס למוות כאן למעלה
84
00:05:03,856 --> 00:05:05,390
.או שאני אשא אותך למטה
85
00:05:06,246 --> 00:05:07,281
...בסדר
86
00:05:07,282 --> 00:05:08,244
.בואי
87
00:05:08,330 --> 00:05:09,760
...פשוט
...בואי-
88
00:05:11,889 --> 00:05:13,385
?את בסדר
.כן-
89
00:05:13,464 --> 00:05:15,092
,לפרוטוקול
.ניצחתי, אתה יודע
90
00:05:15,202 --> 00:05:16,501
.בסדר, ניצחת בתחרות
91
00:05:16,502 --> 00:05:17,288
.כן
92
00:05:17,367 --> 00:05:18,412
.אלוהים
93
00:05:38,450 --> 00:05:39,570
.זה מגוחך
94
00:05:39,571 --> 00:05:40,559
.אני בסדר
95
00:05:41,485 --> 00:05:43,377
אני רק נוקט באמצעי
.הזהירות הדרושים
96
00:05:43,469 --> 00:05:45,078
אני שולחת לך את
.החשבון מבית-החולים
97
00:05:45,155 --> 00:05:46,680
תקשיבו, אם היא
,עולה לכם על העצבים
98
00:05:46,764 --> 00:05:48,354
?פשוט תנו לה סמי הרדמה, טוב
99
00:05:51,396 --> 00:05:52,388
.ביי
100
00:05:57,999 --> 00:05:59,241
.מק'גארת
101
00:06:01,224 --> 00:06:02,560
.אני בדרך
102
00:06:21,081 --> 00:06:22,126
.סטיב, זה מארק דאנקלי
103
00:06:22,210 --> 00:06:23,650
נשיאה של חברת
.התעופה ההוואית
104
00:06:23,736 --> 00:06:25,035
.נעים להכיר אותך
?מה שלומך-
105
00:06:25,133 --> 00:06:26,610
,באופן ברור
.אנחנו מודאגים מאוד
106
00:06:26,704 --> 00:06:28,240
זו פעם ראשונה
.שקורה משהו כזה
107
00:06:28,320 --> 00:06:29,949
מר דאנקלי, אנחנו נצטרך
108
00:06:30,026 --> 00:06:31,484
תמיכה מלאה
.מצד חברת התעופה
109
00:06:31,569 --> 00:06:33,278
.בהחלט, נעשה הכל, רב-סרן
110
00:06:33,370 --> 00:06:34,312
.בסדר, תודה
111
00:06:34,404 --> 00:06:35,731
.קונו בפנים
.בסדר-
112
00:06:35,819 --> 00:06:37,382
.נעים להכיר אותך
.תודה-
113
00:06:42,343 --> 00:06:44,461
לאחר שהדיילת מצאה
,את הגופה בשירותים
114
00:06:44,541 --> 00:06:47,496
כל הנוסעים הוחזקו במושביהם
.עד שהמשטרה הגיעה למקום
115
00:06:47,596 --> 00:06:49,601
כולם מבודדים כרגע
,במוסך-מטוסים
116
00:06:49,686 --> 00:06:50,546
.וצ'ין נמצא איתם עכשיו
117
00:06:50,628 --> 00:06:51,739
?מי הקורבן
118
00:06:51,838 --> 00:06:52,676
.מארשל אמריקאי
119
00:06:52,755 --> 00:06:54,717
הוא ליווה אסיר
,בשם סאל פיינטר
120
00:06:54,811 --> 00:06:56,722
שאינו נמצא בין הנוסעים
.המוחזקים במוסך-המטוסים
121
00:06:56,809 --> 00:06:58,852
בסדר, עובדה שהופכת אותו
?לחשוד העיקרי שלנו, נכון
122
00:06:58,945 --> 00:07:01,086
כן, מצאנו בנוסף
,את כלי הרצח
123
00:07:01,168 --> 00:07:03,642
שני סכינים חד-פעמיים
.קשורים בגומייה
124
00:07:03,878 --> 00:07:05,883
משטרת הונולולו מצאה
.אותו באשפת השירותים
125
00:07:21,408 --> 00:07:22,603
?דני
126
00:07:26,259 --> 00:07:27,483
?אתה מכיר אותו
127
00:07:28,411 --> 00:07:30,770
.כן, קוראים לו דייב קולינס
128
00:07:31,042 --> 00:07:31,732
...הוא
129
00:07:31,816 --> 00:07:34,741
יוצא תוכנית המארשלים
.האמריקאית בניו-ג'רזי
130
00:07:37,236 --> 00:07:38,695
.אני מצטער, אחי
131
00:07:40,557 --> 00:07:42,571
,הוא חבר קרוב שלי
.שמרנו על קשר
132
00:07:44,339 --> 00:07:45,892
.הוא אב לשלושה
133
00:07:53,545 --> 00:07:55,290
.מצאתי סלולארי מרוסק
134
00:07:55,632 --> 00:07:56,573
...קונו
135
00:07:56,661 --> 00:07:58,148
תראי אם פונג יכול
.לחלץ מידע ממנו
136
00:07:58,149 --> 00:07:59,149
.כן, אין בעיה
137
00:07:59,275 --> 00:08:01,593
.סלחו לי, חבר'ה
?צ'ין, מה מצאת
138
00:08:02,038 --> 00:08:03,751
.מה בדבר עוד נוסע נעדר
139
00:08:04,188 --> 00:08:05,158
?מי
140
00:08:05,235 --> 00:08:06,505
,לפי רשימת הנוסעים
141
00:08:06,588 --> 00:08:08,263
.אדם בשם ריק מקגוויר
142
00:08:08,454 --> 00:08:10,506
אף אחד כאן זוכר
.משהו חריג לגביו
143
00:08:10,688 --> 00:08:11,910
?איפה הוא ישב
144
00:08:12,296 --> 00:08:13,849
.כיסא 35-ג'י
145
00:08:18,021 --> 00:08:19,744
נראה שמקגוויר
.השאיר משהו מאחור
146
00:08:19,889 --> 00:08:21,546
?למה להשאיר את חפציו מאחור
147
00:08:22,090 --> 00:08:24,356
אולי הוא ניסה להימנע
.מתשומת-לב מיותרת
148
00:08:24,657 --> 00:08:26,304
,קונו, תעבירי על זה
תראי אם את מוצאת
149
00:08:26,391 --> 00:08:28,744
משהו שיעזור לך
.לאתר את החשודים שלנו
150
00:08:30,042 --> 00:08:32,652
,בסדר, אז לפיינטר היה שותף
151
00:08:32,732 --> 00:08:34,323
.בבירור נוסע נוסף
152
00:08:34,410 --> 00:08:36,104
?נכון, אבל איפה הם
153
00:08:37,342 --> 00:08:40,015
כי הם לא קפצו מהמטוס
.שמונה קילומטר באוויר
154
00:08:40,516 --> 00:08:40,566
+
155
00:08:44,866 --> 00:08:47,267
- מפקדת 5-0 -
156
00:08:53,859 --> 00:08:55,237
.אני יודע
157
00:08:58,858 --> 00:09:00,523
?הוא מדבר עם אשתו של הקורבן
158
00:09:00,524 --> 00:09:01,526
.כן
159
00:09:02,132 --> 00:09:05,330
היי, הצלחת לגלות משהו
?מהתיק שמצאנו במטוס
160
00:09:05,677 --> 00:09:06,411
.שום דבר
161
00:09:06,492 --> 00:09:08,393
אין טביעות אצבע
.שמישות, אין דנ"א
162
00:09:08,843 --> 00:09:10,650
...שלום
.תראו אותה
163
00:09:10,742 --> 00:09:11,843
.כן. שלום
164
00:09:11,925 --> 00:09:14,716
?את בסדר
.כן, אני בסדר-
165
00:09:14,806 --> 00:09:16,258
.זה רק נקע קטן
166
00:09:16,339 --> 00:09:17,290
.הנה, תשבי
167
00:09:17,378 --> 00:09:18,895
.אני בסדר
.תודה
168
00:09:18,984 --> 00:09:20,641
.לורי, תישבי
.תרימי את הרגל
169
00:09:20,731 --> 00:09:23,018
,לא, תודה, דוק
.אני בסדר, באמת
170
00:09:23,896 --> 00:09:25,402
מה קורה עם הווידיאו
?של האבטחה האווירית
171
00:09:25,481 --> 00:09:27,203
בסדר, הוא כבר
.צריך להיות מוכן
172
00:09:29,802 --> 00:09:33,964
בסדר, זה המטוס של קוליון
.רגע לפני ההגעה לשער
173
00:09:35,303 --> 00:09:36,357
.תראו את זה
174
00:09:36,697 --> 00:09:38,015
טוב, אז הם בטח יצאו מבעד
175
00:09:38,097 --> 00:09:40,384
למעלית השירות
.במטבח. -נכון
176
00:09:40,467 --> 00:09:42,422
וחדרו לבית הגלגל
.מבעד לתא המטען
177
00:09:42,800 --> 00:09:44,146
בסדר, אז הבחור השמאלי
178
00:09:44,288 --> 00:09:46,029
.בעל מבנה גוף דומה לפיינטר
179
00:09:46,261 --> 00:09:48,089
טוב, עכשיו ידוע לנו
.כיצד הם ירדו מהמטוס
180
00:09:48,173 --> 00:09:49,548
?מה עוד אנחנו יודעים עליהם
181
00:09:49,651 --> 00:09:52,257
ובכן, משטרת הונולולו עצרה
את פיינר בשנה שעברה
182
00:09:52,338 --> 00:09:53,268
.באשמת שוד ותקיפה
183
00:09:53,360 --> 00:09:55,346
אין ספק שהוא אוהב לשודד
משחקי פוקר בסכומים גבוהים
184
00:09:55,426 --> 00:09:56,508
.בכל רחבי האי
185
00:09:56,611 --> 00:09:58,955
למרבה הצער, הוא נמלט
.מהעיר לפני נתינת גזר-הדין
186
00:09:59,830 --> 00:10:02,173
הוא גם היה החשוד העיקרי
187
00:10:02,251 --> 00:10:04,999
בתקריות דומות
,בשיקגו וניו-יורק
188
00:10:05,098 --> 00:10:07,921
היכן שהוא נעצר מחדש
.והוסגר בחזרה להוואי
189
00:10:08,235 --> 00:10:08,959
.בסדר, יופי
190
00:10:08,960 --> 00:10:10,142
?מה בנוגע לבחור השני
191
00:10:12,003 --> 00:10:13,415
.ריק מקגוויר
192
00:10:13,493 --> 00:10:16,711
,מתגורר במחוז ווסטצ'סטר
,ניו-יורק, ללא עבר פלילי
193
00:10:16,796 --> 00:10:18,594
אבל הוא מבקר באואהו
.לעיתיים תכופות למדי
194
00:10:18,700 --> 00:10:20,649
שמונה פעמיים בשנה
.האחרונה בלבד
195
00:10:22,858 --> 00:10:23,978
.הוא בגובה 1.75 מטר
196
00:10:24,096 --> 00:10:24,924
?כן, אז מה
197
00:10:25,008 --> 00:10:26,909
?מה הגובה של פיינטר
?מטר 1.75-
198
00:10:27,040 --> 00:10:28,396
קונו, תריצי את הווידיאו אחורה
199
00:10:28,478 --> 00:10:31,368
לקטע שרואים את שניהם
.רצים אחד ליד השני
200
00:10:34,466 --> 00:10:36,291
אני רואה... איך שניהם
201
00:10:36,377 --> 00:10:38,495
בגובה 1.75 מטר כאשר
הבחור הזה בבירור 30 ס"מ
202
00:10:38,575 --> 00:10:40,223
?גבוה מהשני
.בדיוק-
203
00:10:40,374 --> 00:10:42,802
הבחור שירד מהמטוס עם
.פיינטר לא היה ריק מקגוויר
204
00:10:42,888 --> 00:10:44,733
עלינו לאתר את
,ריק מקגוויר האמיתי
205
00:10:44,818 --> 00:10:46,888
.ומי הבחור שמתחזה אליו עכשיו
206
00:10:46,973 --> 00:10:47,792
.קיבלתי
207
00:10:47,874 --> 00:10:49,568
,דני ואני נישאר מרוכזים בפיינטר
208
00:10:49,645 --> 00:10:50,558
.כעת, ספרי לי עליו
209
00:10:50,644 --> 00:10:51,886
?יש לו מכרים באי
210
00:10:51,974 --> 00:10:53,461
,חברים, קרובי-משפחה
מישהו שמסוגל
211
00:10:53,538 --> 00:10:54,583
לסייע לו להסתתר
?בזמן שהותו על האי
212
00:10:54,698 --> 00:10:56,345
.אין משפחה, אין מכרים ידועים
213
00:10:56,429 --> 00:10:57,794
?טוב, מה בנוגע לאויבים
214
00:10:57,876 --> 00:10:59,457
את יודעת, אנשים
.שמחפשים נקמה
215
00:10:59,733 --> 00:11:00,947
העדה המרכזית במשפט נגדו
216
00:11:01,036 --> 00:11:02,974
.הייתה אישה בשם הולי מלון
217
00:11:03,078 --> 00:11:05,064
היא אירגנה משחקי פוקר
.בסכומים גבוהים שהוא שדד
218
00:11:05,151 --> 00:11:06,243
.בוא ניסע למרכז-העיר
219
00:11:06,327 --> 00:11:07,117
.בוא ניגש לדבר איתה
220
00:11:07,199 --> 00:11:09,166
היא הקשר היחיד
.שיש לנו לפיינטר
221
00:11:31,369 --> 00:11:32,649
.שוטרים
222
00:11:33,250 --> 00:11:34,890
.כולם עושים חיים כאן
223
00:11:34,977 --> 00:11:36,398
.זה אירוע צדקה
224
00:11:36,758 --> 00:11:37,953
,יש לנו מקומות פנויים
225
00:11:38,034 --> 00:11:39,031
.אם תרצו לשחק
226
00:11:39,115 --> 00:11:40,555
דמי הכניסה עומדים
.על 50,000 דולר
227
00:11:40,635 --> 00:11:43,562
?זה הכל? יש לך 50 אלף
.לא... לא בארנק, לא-
228
00:11:43,647 --> 00:11:45,821
אני למעשה רוצה לשלוח
.את הילדה לקולג' בעתיד
229
00:11:47,261 --> 00:11:48,645
.בואי לסיבוב איתנו
230
00:11:48,846 --> 00:11:50,046
.בבקשה, אחרייך
231
00:11:52,612 --> 00:11:54,570
סאל פיינטר, אנחנו
.חושבים שאתם מכירים
232
00:11:54,652 --> 00:11:55,838
.הוא חזר לאי
233
00:11:56,256 --> 00:11:58,938
הוא רצח מארשל
.אמריקאי ונמלט ממעצר
234
00:11:59,938 --> 00:12:00,842
.אני מבינה
235
00:12:00,926 --> 00:12:02,902
מה 5-0 מתכננים
?לעשות בנוגע לזה
236
00:12:03,045 --> 00:12:04,909
ובכן, תלוי כמה מועילה
את מתכננת להיות
237
00:12:04,996 --> 00:12:06,427
.איתנו היום, גברת מלון
238
00:12:06,854 --> 00:12:08,143
אנחנו מנסים לברר
.עם מי הוא נמלט
239
00:12:08,222 --> 00:12:10,085
אנו חושדים שמישהו באי
.מספק לו מחסה
240
00:12:10,477 --> 00:12:12,275
אני מכירה את השותף
.לשעבר שלו
241
00:12:12,355 --> 00:12:14,181
,מחלק קלפים שלי
.אדם בשם ברונקו
242
00:12:14,690 --> 00:12:16,940
הוא הדליף את כתובות
.משחקי הפוקר לפיינטר
243
00:12:17,216 --> 00:12:18,100
.ברונקו
244
00:12:18,244 --> 00:12:19,553
.כן, דודו של פיינטר
245
00:12:19,636 --> 00:12:20,399
.בסדר
246
00:12:20,478 --> 00:12:21,739
?איפה נמצא ברונקו
247
00:12:21,973 --> 00:12:23,743
אתם יכולים לבדוק
."במלונית "אלי מאני
248
00:12:23,832 --> 00:12:25,867
הם התגוררו זמנית
.בצד המזרחי של האי
249
00:12:29,182 --> 00:12:30,565
?קונו, מצאת משהו
250
00:12:31,121 --> 00:12:33,013
...ריק מקגוויר... האמיתי
251
00:12:33,147 --> 00:12:34,530
.נפטר לפני שנתיים בניו-יורק
252
00:12:34,611 --> 00:12:35,571
.נפלא
253
00:12:35,680 --> 00:12:37,995
כלומר, שותפו של סאל פיינטר
254
00:12:38,073 --> 00:12:39,823
.גנב את זהותו של מקגוויר
זהות שבה השתמש-
255
00:12:39,905 --> 00:12:42,249
כדי לרכוש ולרשום על שמו
.פורד קראון ויקטוריה באואהו
256
00:12:42,338 --> 00:12:43,589
.בסדר, יופי
יש לנו כתובת
257
00:12:43,688 --> 00:12:44,836
?שרשומה על המכונית
258
00:12:44,918 --> 00:12:46,057
.זה שטח נטוש
259
00:12:46,375 --> 00:12:47,326
.נבון מצידו
260
00:12:47,826 --> 00:12:48,598
,טוב, בסדר
261
00:12:48,684 --> 00:12:50,802
הוא לא הפושע
.הממוצע והאידיוט
262
00:12:51,447 --> 00:12:52,906
.אני מצפה בקוצר רוח לפגוש אותו
263
00:12:55,273 --> 00:12:57,984
אני לא רואה אף אחד
.שעונה לשם ברונקו
264
00:12:58,120 --> 00:12:59,447
?זה שמו האמיתי
265
00:13:00,512 --> 00:13:02,225
?מה עם הבחור הזה, גבירתי
266
00:13:02,311 --> 00:13:03,459
?ראית אותו בסביבה
267
00:13:03,544 --> 00:13:05,341
.כן. מר פיינטר
268
00:13:05,449 --> 00:13:06,927
.'חדר 224-א
269
00:13:07,025 --> 00:13:08,333
.אני חושבת שהוא בחדר
.בסדר-
270
00:13:08,457 --> 00:13:09,513
?רוצים שאתקשר בשמכם
271
00:13:09,591 --> 00:13:10,975
.לא, אנחנו רוצים להפתיע אותו
272
00:13:11,065 --> 00:13:12,007
.תודה
273
00:13:15,861 --> 00:13:16,840
!פיינטר
274
00:13:19,316 --> 00:13:20,286
!פיינטר
275
00:13:38,286 --> 00:13:39,293
?אה
276
00:13:39,462 --> 00:13:40,987
?איפה השותף שלך, אה
?איפה השותף שלך
277
00:13:41,074 --> 00:13:41,851
!אין לי שותף
278
00:13:41,964 --> 00:13:43,453
.אין לך שותף? הנה
279
00:13:44,687 --> 00:13:45,731
?אה
280
00:13:46,982 --> 00:13:48,251
.היי, תקשיב לי היטב
281
00:13:48,329 --> 00:13:49,646
.אני זקוק לשם של השותף שלך
282
00:13:49,732 --> 00:13:51,709
השותף שעזר לך
לרצוח את דייב קולינס
283
00:13:51,802 --> 00:13:52,762
.ולהימלט ממעצר
284
00:13:52,847 --> 00:13:54,001
...אין לי מושג על מה
285
00:13:54,002 --> 00:13:54,689
?...אין לך מושג
286
00:13:57,674 --> 00:13:59,321
,דני, אם נטביע אותו
287
00:13:59,403 --> 00:14:00,523
הוא לא יוכל
.להגיד שום דבר
288
00:14:00,602 --> 00:14:02,856
.אני מנסה להטביע אותו
?הוא רצח חבר שלי, טוב
289
00:14:04,373 --> 00:14:05,447
?איפה הוא
290
00:14:05,750 --> 00:14:06,701
?איפה הוא
291
00:14:06,796 --> 00:14:08,199
.אין לי מושג
!אני נשבע
292
00:14:08,288 --> 00:14:10,303
פגשתי אותו הבוקר
!בפעם הראשונה בחיי
293
00:14:13,676 --> 00:14:13,706
+
294
00:14:22,220 --> 00:14:24,591
נראה שאתם סובלים
.מבעיה בהבנת הנשמע
295
00:14:24,683 --> 00:14:26,622
אני לא מכיר אף אחד
.בשם ריק מקגוויר
296
00:14:27,075 --> 00:14:28,299
,טוב, אם אתה לא מכיר אותו
297
00:14:28,379 --> 00:14:29,537
?מדוע הוא עזר לך להימלט
298
00:14:29,937 --> 00:14:31,360
הוא אמר לי שהוא
.היה בנעליים שלי
299
00:14:31,460 --> 00:14:32,618
.זה היה מספיק טוב עבורי
300
00:14:32,710 --> 00:14:35,332
טוב, תן לי להגיד לך
.למי זה לא היה מספיק טוב
301
00:14:35,879 --> 00:14:37,620
.למארשל האמריקאי דייב קולינס
302
00:14:37,823 --> 00:14:39,997
תראה, אני לא רצחתי
?את האדם, בסדר
303
00:14:40,503 --> 00:14:42,687
,בפעם האחרונה שראיתי את המארשל
הוא היה בדרכו לשירותים
304
00:14:42,772 --> 00:14:44,937
,כדי לבצע שיחת טלפון
.ומעולם לא חזר בחזרה
305
00:14:45,020 --> 00:14:46,705
זה התרחש כמה זמן
?לפני נחיתת המטוס
306
00:14:47,867 --> 00:14:50,342
.אולי 20 דקות ,15
307
00:14:51,633 --> 00:14:52,961
.הוא היה לא רגוע
308
00:14:53,421 --> 00:14:54,410
,המשיך להביט מסביב
כאילו שהוא
309
00:14:54,493 --> 00:14:56,329
עקב אחרי אדם
.שישב כמה שורות לפנינו
310
00:14:56,410 --> 00:14:58,066
?אחרי מי הוא עקב... מקגוויר
311
00:14:58,155 --> 00:15:00,433
.אין לי שמץ
...אני רק יודע
312
00:15:00,527 --> 00:15:02,099
,שכמה דקות לפני הנחיתה
313
00:15:02,461 --> 00:15:04,139
הבחור הזה ניגש אלי
.ואומר שהוא יכול לעזור לי
314
00:15:04,663 --> 00:15:06,828
אז הוא פתח לי את האזיקיים
.כאילו שהוא חברי הטוב ביותר
315
00:15:06,916 --> 00:15:08,224
איך הוא הצליח
?לעשות את זה
316
00:15:08,303 --> 00:15:10,383
,לא שאלתי אותו
.וזה לא עניין אותי
317
00:15:10,876 --> 00:15:12,542
עקבתי אחריו
,לחלק האחורי במטוס
318
00:15:12,628 --> 00:15:14,511
הוא הוביל אותנו
.לתא המטען
319
00:15:14,612 --> 00:15:16,071
,לפני ששמתי לב
,המטוס נחת
320
00:15:16,150 --> 00:15:18,673
והוא מוציא אותנו
.מבעד לבית הגלגל
321
00:15:19,266 --> 00:15:20,358
זו הפעם האחרונה
.שראיתי אותו
322
00:15:20,475 --> 00:15:21,962
בסדר, הוא אמר לך
?לאן הוא הולך
323
00:15:22,116 --> 00:15:24,483
לא. כל מה שהוא אמר
.זה שיש לו עבודה
324
00:15:24,575 --> 00:15:27,427
?איזו סוג עבודה
.לא החלפנו סיפורים אישים-
325
00:15:27,510 --> 00:15:28,837
בסדר, אבל הוא
.בטח אמר משהו
326
00:15:28,940 --> 00:15:30,427
,למה הוא רצח את קולינס
.לאן פניו מועדות
327
00:15:30,507 --> 00:15:31,128
.הוא בטח אמר משהו
328
00:15:31,220 --> 00:15:32,716
.לא, הבחור בקושי אמר מילה
329
00:15:32,796 --> 00:15:34,218
.הוא היה כל-כך רגוע ומחושב
330
00:15:36,591 --> 00:15:39,975
הרגע היחיד שהוא התחרפן
.היה כשנפל לו המפתח
331
00:15:40,173 --> 00:15:41,712
.זה באמת עיצבן אותו
332
00:15:41,828 --> 00:15:43,428
?חכה דקה. איזה מפתח
?על מה אתה מדבר
333
00:15:45,732 --> 00:15:48,317
הוא לא הצליח לפתוח
,את הצוהר לתא המטען
334
00:15:48,494 --> 00:15:51,016
אז הוא השתמש במפתח
.כדי לפרוץ את הצוהר
335
00:15:51,552 --> 00:15:54,629
זה עבד, אבל המפתח
.החליק ונפל למטה
336
00:15:55,502 --> 00:15:57,262
.בסדר, חייבים להתקשר לקונו
337
00:15:57,366 --> 00:15:58,702
.שתחפש את המפתח בתא המטען
338
00:15:58,792 --> 00:16:00,110
,אם נשיג טביעת אצבע
אולי נצליח לברר
339
00:16:00,200 --> 00:16:01,302
.את זהותו האמיתית של מקגוויר
340
00:16:07,506 --> 00:16:09,492
בסדר, אם פיינטר
,אמר את האמת
341
00:16:09,632 --> 00:16:11,956
קולינס מזהה את הבחור
...בשם מקגוויר במטוס
342
00:16:12,036 --> 00:16:12,949
.אשר זהותו אלמונית
.נכון-
343
00:16:13,049 --> 00:16:14,555
.מקגוויר יודע שזהותו נחשפה
344
00:16:14,641 --> 00:16:16,448
.הוא רוצח את המארשל
.הכל הגיוני עד כה
345
00:16:16,542 --> 00:16:17,653
.עד שהוא משחרר את פיינטר
346
00:16:17,730 --> 00:16:18,913
למה לעזור לבחור
?שאתה לא מכיר
347
00:16:18,994 --> 00:16:21,526
קרוב לוודאי כדי שנשבור את
הראש באיתור האסיר הנמלט
348
00:16:21,609 --> 00:16:23,454
במקום לחפש איזה
.נוסע אקראי נעדר
349
00:16:23,535 --> 00:16:25,182
מרוויח לעצמו זמן
.ומבלבל אותנו
350
00:16:25,265 --> 00:16:25,981
.נכון
351
00:16:26,337 --> 00:16:27,664
.היי
.היי-
352
00:16:27,772 --> 00:16:29,108
.בדיוק שוחחתי עם קונו
353
00:16:29,239 --> 00:16:30,716
היא מצאה את המפתח
?שפיינטר דיבר עליו
354
00:16:30,799 --> 00:16:32,314
כן. היא מקפיצה אותו
,לפונג ברגע זה
355
00:16:32,391 --> 00:16:33,473
.אבל היא שלחה תצלום שלו
356
00:16:34,609 --> 00:16:35,183
המספר הסידורי
357
00:16:35,266 --> 00:16:36,828
על המפתח שייך
לתיבת דואר פרטית
358
00:16:36,911 --> 00:16:37,890
בחברה שמשכירה
תיבות דואר פרטיות
359
00:16:37,972 --> 00:16:38,574
.הסמוכה לדאימונד הד
360
00:16:38,655 --> 00:16:40,519
משרתת דירות חוף
.יוקרתיות ליד קאהלה
361
00:16:40,602 --> 00:16:41,086
.בסדר
362
00:16:41,087 --> 00:16:43,497
?יש לנו כתובת
.תן לי לחפש בשבילך-
363
00:16:51,362 --> 00:16:52,190
.טוב
364
00:16:52,284 --> 00:16:54,566
,אם נאתר את הבעלים
.נאתר את מקגוויר
365
00:16:54,694 --> 00:16:57,102
.אני איסע לשם
.לא, לא, צולעת-
366
00:16:57,196 --> 00:16:59,276
.בבקשה, תני לי
?אני מטפל בזה, טוב
367
00:16:59,365 --> 00:17:00,363
.תודה
368
00:17:00,973 --> 00:17:02,893
.רואה? אבירות לא מתה מהעולם
369
00:17:03,312 --> 00:17:04,714
.נשאתי אותך במורד הר
370
00:17:06,479 --> 00:17:08,015
- מחלקת משטרת הונולולו -
371
00:17:10,704 --> 00:17:11,815
?היי, צ'ארלי
372
00:17:12,664 --> 00:17:14,953
מצאתי את זה בתא המטען
.של זירת הפשע שלנו
373
00:17:15,037 --> 00:17:17,456
אולי תצליח להוציא טביעת
.אצבע או דנ"א או משהו מזה
374
00:17:17,760 --> 00:17:19,567
לגלות את זהותו
.האמיתית של ריק מקגוויר
375
00:17:19,653 --> 00:17:21,478
.תודה, קונו
.אני מיד מטפל בזה
376
00:17:23,704 --> 00:17:25,699
כן. הצלחתי לשחזר
.את המידע ממנו
377
00:17:25,783 --> 00:17:27,741
בדיוק בונה מחדש
.את רישומי השיחות
378
00:17:30,106 --> 00:17:31,066
זה נראה
379
00:17:31,152 --> 00:17:32,837
שרגע לפני שהטלפון
התרסק, הוא ניסה
380
00:17:32,919 --> 00:17:35,263
לבצע שיחת טלפון, אבל
."הוא לא הספיק ללחוץ על "חייג
381
00:17:35,451 --> 00:17:36,703
?למי הוא ניסה להתקשר
382
00:17:37,342 --> 00:17:38,735
.מוציא את המספר עכשיו
383
00:17:41,269 --> 00:17:42,793
.חכה דקה
.זה המספר של דני
384
00:17:43,421 --> 00:17:44,569
?הוא הכיר את קולינס
385
00:17:44,570 --> 00:17:45,678
.כן
386
00:17:46,698 --> 00:17:50,334
למה קולינס ניסה לחייג לדני
?רגע לפני שהוא נרצח
387
00:17:53,157 --> 00:17:54,793
הניירת מצביעה על כך
שתיבת הדואר שייכת
388
00:17:54,881 --> 00:17:56,795
.לאדם בשם ריק מקגוויר
389
00:17:57,173 --> 00:17:59,114
?יש לך את הכתובת שלו
.כן-
390
00:17:59,235 --> 00:18:02,624
זו עוד תיבת דואר
.פרטית בניו-ג'רזי
391
00:18:03,107 --> 00:18:04,349
?ניו-ג'רזי, מה
392
00:18:05,236 --> 00:18:08,925
אבל אתה יודע שהתעסקות
.עם דואר היא עבירה פדראלית
393
00:18:09,112 --> 00:18:10,659
.כמובן שאני יודע
.אני שוטר
394
00:18:10,805 --> 00:18:11,718
.לקוחה זקוקה לעזרתך
395
00:18:11,719 --> 00:18:12,826
.תיגש לעזור לה
396
00:18:37,692 --> 00:18:40,017
,היי, סטיב
.השגתי כתובת של מקגוויר
397
00:18:46,118 --> 00:18:48,318
- ביתו של ריק מקגוויר -
- קאהלה -
398
00:18:58,959 --> 00:19:01,322
,ריק מקגוויר
.פתח את הדלת !5-0
399
00:19:06,278 --> 00:19:07,116
.השטח פנוי
400
00:19:32,051 --> 00:19:32,891
.נכנס פנימה
401
00:19:32,973 --> 00:19:33,923
.כנס
402
00:19:36,916 --> 00:19:38,026
.המקום מאובק לגמרי
403
00:19:38,225 --> 00:19:38,853
לא נראה כאילו
404
00:19:38,854 --> 00:19:40,208
מישהו התאכסן כאן
.במשך זמן מה
405
00:19:46,560 --> 00:19:48,057
.עוד חדר אחד
406
00:20:06,039 --> 00:20:06,849
?מצאת משהו
407
00:20:07,065 --> 00:20:08,100
.אין לי מושג
408
00:20:14,636 --> 00:20:16,020
.אלוהים אדירים
409
00:20:21,372 --> 00:20:22,567
.זאת גרייס
410
00:20:23,815 --> 00:20:24,948
.ורייצ'ל
411
00:20:26,310 --> 00:20:28,013
.ודני וסטן
412
00:20:28,160 --> 00:20:30,165
.מקגוויר עקב אחרי כולם
413
00:20:30,269 --> 00:20:32,942
?למה? מי לעזאזל הבחור הזה
414
00:20:41,820 --> 00:20:42,893
.חבטה טובה, גרייס
415
00:20:42,894 --> 00:20:43,838
?סליחה
416
00:20:44,914 --> 00:20:46,081
?גרייס וויליאמס
417
00:20:48,514 --> 00:20:50,566
.אני השוטר מקגוויר
.באתי לאסוף את גרייס
418
00:20:50,645 --> 00:20:53,655
?הכל בסדר, אדוני השוטר
.אביה היה מעורב בתאונה קלה-
419
00:20:53,872 --> 00:20:54,719
?הוא בסדר
420
00:20:54,805 --> 00:20:56,132
,כן, מתוקה
.הוא בסדר
421
00:20:56,220 --> 00:20:58,328
רק באתי לקחת אותך
?לבית-החולים, בסדר
422
00:21:00,891 --> 00:21:02,714
?איפה אמא שלי, או דוד סטיב
423
00:21:02,813 --> 00:21:05,646
שניהם נמצאית איתו
.בבית-החולים, ממתינים לך
424
00:21:05,963 --> 00:21:08,222
,אני לא רוצה שתדאגי
.טוב? הוא בסדר
425
00:21:09,108 --> 00:21:11,329
.אני לא אמורה ללכת עם זרים
426
00:21:11,971 --> 00:21:13,279
.אני לא זר
427
00:21:13,393 --> 00:21:14,692
.אני שוטר
428
00:21:14,928 --> 00:21:16,876
.וגם חבר וותיק של אבא שלך
429
00:21:17,685 --> 00:21:19,012
?באמת
430
00:21:19,917 --> 00:21:21,900
...את זוכרת
,את הבית הישן בניו-ג'רזי
431
00:21:21,977 --> 00:21:24,594
...הבית ברחוב
?"לורל פורסט סירקל"
432
00:21:24,733 --> 00:21:27,838
זה עם דלת המוסך השבורה
?שהייתה משגעת את אביך
433
00:21:27,929 --> 00:21:28,945
.כן
434
00:21:29,803 --> 00:21:31,855
אז למה שלא ניגש
?לראות את אביך, טוב
435
00:21:35,210 --> 00:21:36,917
.זה בסדר, גרייס
.כן-
436
00:21:41,918 --> 00:21:41,979
+
437
00:21:50,701 --> 00:21:51,395
.היי
438
00:21:51,820 --> 00:21:53,269
?מצאתם משהו בדירה של מקגוויר
439
00:21:53,353 --> 00:21:55,269
,דני, דני
?איפה רייצ'ל וגרייס
440
00:21:55,689 --> 00:21:58,343
גרייס צריכה להיות
?בחוג טניס עכשיו. למה
441
00:21:58,450 --> 00:21:59,466
."מועדון "פסיפיק
442
00:21:59,552 --> 00:22:01,453
?דני, תקשיב, בסדר
443
00:22:02,529 --> 00:22:04,988
...היי, מדבר צ'ין מ-5-0
.מקגוויר עקב אחר המשפחה שלך-
444
00:22:05,172 --> 00:22:06,918
?רגע... מה
?מה אמרת עכשיו
445
00:22:07,000 --> 00:22:07,716
.בסדר
446
00:22:07,800 --> 00:22:09,217
.מצאנו תצלומים במחשב שלו
447
00:22:09,269 --> 00:22:11,895
מצאנו תצלומים
,של רייצ'ל, גרייס
448
00:22:11,972 --> 00:22:12,810
.של כולכם
449
00:22:12,890 --> 00:22:14,462
.רגע, דבר לאט
?על מה אתה מדבר
450
00:22:14,770 --> 00:22:16,248
.תודה
?סטיב? סטיב-
451
00:22:16,341 --> 00:22:19,080
מדריך הטניס טוען ששוטר
.אסף את גרייס לפני חצי שעה
452
00:22:19,249 --> 00:22:21,460
,חכו דקה, חכו דקה
?איזה שוטר
453
00:22:21,537 --> 00:22:23,087
על מה לעזאזל
?אתה מדבר, סטיב
454
00:22:23,179 --> 00:22:24,252
...דני
455
00:22:24,523 --> 00:22:25,841
.רייצ'ל מתקשרת אלי ברגע זה
456
00:22:25,926 --> 00:22:27,460
.אל תזוז לשום מקום
.אני מיד חוזר אליך
457
00:22:27,610 --> 00:22:30,010
רייצ'ל, איפה את
?ואיפה גרייס
458
00:22:30,214 --> 00:22:32,174
טוב, התכוונתי לשאול
.אותך אותה שאלה
459
00:22:32,252 --> 00:22:33,892
שלחת מישהו לאסוף
?אותה? אתה פצוע
460
00:22:34,061 --> 00:22:35,585
.לא, אני בסדר
.תקשיבי לי
461
00:22:35,665 --> 00:22:37,849
אני רוצה שתלכי למשטרה
?ברגע זה, שמעת אותי
462
00:22:38,121 --> 00:22:39,985
?דני, מה קרה
.רייצ'ל, תקשיבי לי-
463
00:22:40,068 --> 00:22:42,176
תלכי למשטרה, ותעשי
?בדיוק כדבריי, בסדר
464
00:22:42,259 --> 00:22:43,699
?דני, איפה גרייס
465
00:22:43,800 --> 00:22:45,381
היא מתקשרת אלי
.בקו השני ברגע זה
466
00:22:45,465 --> 00:22:46,491
.לכי ישר למשטרת הונולולו
467
00:22:46,572 --> 00:22:47,655
?שמעת אותי
468
00:22:48,758 --> 00:22:50,801
?גרייס
?מותק, את שומעת אותי
469
00:22:50,879 --> 00:22:52,243
?איפה את
?את בסדר
470
00:22:54,568 --> 00:22:55,754
?גרייס
471
00:22:56,195 --> 00:22:57,785
.אתה יודע, הפתעת אותי
472
00:22:58,243 --> 00:23:00,643
חשבתי שמנהטן הוא האי
.היחיד שתדרוך בו בחייך
473
00:23:01,814 --> 00:23:04,740
,תקשיב לי, תקשיב לי
.חתיכת בן-זונה
474
00:23:04,817 --> 00:23:07,226
מי שלא תהיה, אם תיגע
,בבת שלי, אפילו בשערה אחת
475
00:23:07,304 --> 00:23:08,944
אני נשבע באלוהים
?שארצח אותך, שמעת
476
00:23:09,057 --> 00:23:11,747
?היי, ככה מדברים לקצין שלך
477
00:23:11,827 --> 00:23:13,766
למה שלא תיקח
.נשימה עמוקה, די
478
00:23:15,778 --> 00:23:17,077
...ריק פיטרסון
479
00:23:20,873 --> 00:23:22,002
...היי, מותק
480
00:23:22,173 --> 00:23:23,689
בואי תגידי שלום
?לאבא, בסדר
481
00:23:23,690 --> 00:23:24,530
.טוב
482
00:23:25,390 --> 00:23:26,544
?דאנו
483
00:23:26,961 --> 00:23:28,956
,השוטר אמר שאתה בבית-החולים
484
00:23:29,034 --> 00:23:30,315
.ואנחנו בדרך אליך
485
00:23:30,316 --> 00:23:31,850
?היי, קופיפה. את בסדר
486
00:23:31,935 --> 00:23:33,930
אתה יכולה להביט מסביב
?ולהגיד איפה את נמצאת עכשיו
487
00:23:36,192 --> 00:23:37,162
.היי
488
00:23:38,267 --> 00:23:39,742
.שכפלתי את המספר שלך
489
00:23:40,155 --> 00:23:42,884
אז כל מספר שתחייג
,או כל שיחה שתקבל
490
00:23:42,973 --> 00:23:43,952
.אני רואה הכל
491
00:23:44,513 --> 00:23:45,968
...ריק, פשוט בבקשה
492
00:23:46,159 --> 00:23:47,533
.תגיד לי מה אתה רוצה, ריק
493
00:23:47,626 --> 00:23:48,584
.אני אעשה כל מה שתבקש ממני
494
00:23:48,662 --> 00:23:49,980
.פשוט תגיד לי מהו מבוקשך
495
00:23:50,967 --> 00:23:51,981
- שיחה נכנסת -
- מק'גארת -
496
00:23:54,182 --> 00:23:55,283
.אל תענה
497
00:23:57,565 --> 00:23:59,928
,ריק, יש לך בעיה איתי
498
00:24:00,402 --> 00:24:02,088
,אתה יכול לבוא
.ולהכניס לי כדור בראש
499
00:24:02,169 --> 00:24:04,531
רק בבקשה, אני מתחנן
.בפניך, שחרר את הבת שלי
500
00:24:04,618 --> 00:24:06,312
תקשיב, לאחר שאני
,מנתק את השיחה
501
00:24:06,698 --> 00:24:08,561
אתה לוקח את הסלולרי
,והאקדח שלך
502
00:24:08,640 --> 00:24:09,826
.ותזרוק אותם במעבד לחלון
503
00:24:09,928 --> 00:24:12,026
ואז אני רוצה שתגיע
.לרחוב האלקווילה
504
00:24:13,466 --> 00:24:15,510
עם סלולארי חד-פעמי
.מודבק מתחתיו
505
00:24:15,622 --> 00:24:18,035
,אתה תיסע לשם
,תיקח את הסלולארי
506
00:24:18,241 --> 00:24:19,466
.ותחכה לשיחת טלפון ממני
507
00:24:19,817 --> 00:24:20,513
...בסדר
508
00:24:20,705 --> 00:24:22,756
.אני אעשה כדבריך
...רק בבקשה
509
00:24:22,854 --> 00:24:24,746
,בבקשה אל תפגע בבת שלי
.ריק. אעשה הכל עבורך
510
00:24:24,837 --> 00:24:26,333
.בבקשה אל תפגע בה
511
00:24:26,416 --> 00:24:27,640
.אוי, די
512
00:24:28,075 --> 00:24:30,118
,מה שלא יקרה לגרייס
...זה
513
00:24:30,452 --> 00:24:32,654
.זה הכל באשמתך, ידידי
514
00:24:33,067 --> 00:24:34,780
,אם תנסה להתחכם איתי
515
00:24:35,754 --> 00:24:37,419
...לא תעשה בדיוק כדבריי
516
00:24:37,782 --> 00:24:40,464
,וגרייס המתוקה
.והיפהפייה תמות
517
00:24:41,121 --> 00:24:43,513
?עכשיו, יש בנינו הבנה
518
00:24:43,676 --> 00:24:45,808
.כן. אני מבין לחלוטין
519
00:24:45,909 --> 00:24:46,897
.יופי
520
00:24:47,211 --> 00:24:49,291
כי אנחנו נשחק
.רק בדרך אחת, די
521
00:24:49,592 --> 00:24:51,521
היה לי הרבה זמן
522
00:24:52,161 --> 00:24:53,755
לחשוב איך אני יכול
לגרום לך לסבול
523
00:24:53,838 --> 00:24:55,137
.כפי שגרמת לי
524
00:24:55,605 --> 00:24:56,782
,כדאי שתלחץ על הדוושה, ילד
525
00:24:56,862 --> 00:24:58,330
.כי יש לך 11 דקות
526
00:24:58,415 --> 00:24:59,498
.בסדר
?מוכנה ללכת
527
00:25:15,377 --> 00:25:16,323
.שלום
.היי-
528
00:25:16,523 --> 00:25:17,589
.בסדר, רייצ'ל בטוחה
529
00:25:17,878 --> 00:25:19,704
היא עם התינוק
.במפקדת המשטרה
530
00:25:20,382 --> 00:25:22,177
ניידת משטרה משגיחה
.על הבית שלה
531
00:25:22,406 --> 00:25:24,913
אני בנוסף פרסמתי
.התראת חטיפה על גרייס
532
00:25:25,000 --> 00:25:26,765
?בסדר. מישהו שמע מדני
533
00:25:26,849 --> 00:25:28,844
.הוא לא עונה לטלפון
.שום דבר עד כה-
534
00:25:30,108 --> 00:25:31,266
.טוב, בסדר
535
00:25:31,936 --> 00:25:33,809
,בסדר, בסדר
.בסדר, בסדר, בסדר
536
00:25:34,673 --> 00:25:35,793
?קונו, מה יש לך
537
00:25:35,880 --> 00:25:38,007
צ'ין אמר שפונג הוציא
טביעת אצבע מהמחשב-הנייד
538
00:25:38,099 --> 00:25:39,361
.שמצאתם בדירה של מקגוויר
.בסדר-
539
00:25:39,450 --> 00:25:41,398
.יש לנו התאמה... ריק פיטרסון
540
00:25:41,478 --> 00:25:42,871
.שוטר לשעבר מניו-ג'רזי
541
00:25:42,951 --> 00:25:44,137
?שוטר מניו-ג'רזי
542
00:25:45,170 --> 00:25:46,403
?דני מכיר אותו
543
00:25:46,889 --> 00:25:48,536
.כן, דני הכניס אותו לכלא
544
00:26:38,396 --> 00:26:39,958
?הלו... ריק
545
00:26:40,307 --> 00:26:42,848
...הגעתי. בבקשה
.אל תנהג בטיפשות
546
00:26:42,932 --> 00:26:44,024
.טוב? בבקשה אל תפגע בה
547
00:26:44,119 --> 00:26:45,394
.בסדר? בבקשה
548
00:26:45,475 --> 00:26:47,095
אתה נשמע קצת
.קצר נשימה, שותף
549
00:26:47,219 --> 00:26:48,960
החיים על האי
?הפכו אותך למפונק
550
00:26:49,049 --> 00:26:50,606
.תקשיב. בבקשה, ריק
551
00:26:50,930 --> 00:26:52,000
...אני יודע
552
00:26:52,249 --> 00:26:54,630
אני מסוגל לדמיין
כיצד החיים בכלא
553
00:26:54,710 --> 00:26:55,679
.נראים עבור שוטר
554
00:26:55,763 --> 00:26:56,723
?באמת
555
00:26:57,011 --> 00:26:58,319
?מה אתה יודע, די
556
00:26:59,970 --> 00:27:00,930
.תקשיב לי, ריק
557
00:27:01,023 --> 00:27:03,161
.עשיתי מה שחשבתי שנכון
558
00:27:03,249 --> 00:27:05,075
אתה מבין אותי? עשיתי
.את הדבר היחיד שיכולתי
559
00:27:05,179 --> 00:27:08,049
...כן, מה שעשית
מה שעשית היה להרוס
560
00:27:08,144 --> 00:27:09,918
.כל דבר יפה בחיי
561
00:27:10,037 --> 00:27:11,882
,כל דבר יפה בחיי
ואני נשבע באלוהים
562
00:27:11,960 --> 00:27:13,598
.שאחזיר לך באותו המטבע
563
00:27:22,877 --> 00:27:25,277
בשנת 2001, סמל
ריק פיטרסון נעצר
564
00:27:25,371 --> 00:27:26,971
באשמת גניבת כסף
וקילו קוקאין
565
00:27:27,056 --> 00:27:28,091
.מזירת-פשע
566
00:27:28,283 --> 00:27:30,617
זוהי הקלטה ממשפטו
.הפלילי של ריק פיטרסון
567
00:27:30,714 --> 00:27:33,143
,השוטר וויליאמס
האם זו הפעם הראשונה
568
00:27:33,228 --> 00:27:34,517
שהייתי עד לכך
שהסמל פיטרסון
569
00:27:34,596 --> 00:27:37,241
גונב ראיות שלא כחוק
?מזירת-פשע
570
00:27:37,853 --> 00:27:39,604
,אתה תחת שבועה
.השוטר וויליאמס
571
00:27:40,512 --> 00:27:42,347
לא, זו לא הייתה
.הפעם הראשונה
572
00:27:43,133 --> 00:27:45,520
אילו סוג של דברים
?לקח מר פיטרסון
573
00:27:46,422 --> 00:27:49,775
.סמים, נשק, כסף
574
00:27:50,325 --> 00:27:52,062
דני היה עד המפתח
.של התביעה
575
00:27:52,152 --> 00:27:53,647
פיטרסון ריצה
,עשר שנות מאשר
576
00:27:53,746 --> 00:27:55,082
.והוא שוחרר לפני שבעה חודשים
577
00:27:55,165 --> 00:27:56,595
.הכל נוגע לנקמה
578
00:27:58,491 --> 00:28:01,343
דייב קולינס מזהה
.את ריק פיטרסון במטוס
579
00:28:01,421 --> 00:28:03,633
,הוא ניסה להזהיר את דני
.פעולה שהובילה למותו
580
00:28:03,717 --> 00:28:05,251
ואז פיטרסון זרק את
סאל פיינטר מהחלון
581
00:28:05,335 --> 00:28:06,775
כדי לשלוח אותנו
.למרדף אבוד מראש
582
00:28:06,869 --> 00:28:08,789
הרוויח מספיק זמן כדי
.להכניס את תוכניתו לפעולה
583
00:28:08,981 --> 00:28:10,831
בסדר, המשטרה מצאה
כרגע את הסלולארי של דני
584
00:28:10,911 --> 00:28:12,247
ואת אקדחו ליד
.תעלת אלה-וואי
585
00:28:12,327 --> 00:28:14,482
מה שאומר שפיטרסון
כבר יצר קשר עם דני
586
00:28:14,562 --> 00:28:15,717
.והוא שולט בו עכשיו
587
00:28:15,806 --> 00:28:17,190
,לורי, תקשיבי היטב
אני צריך שתתחברי
588
00:28:17,270 --> 00:28:19,888
למערכת הניווט בניידת
.ותשיגי לי מיקום מדויק
589
00:28:19,967 --> 00:28:20,823
?בסדר
.בסדר-
590
00:28:20,913 --> 00:28:23,115
קונו, שלחי תיאור
של פיטרסון למשטרה
591
00:28:23,193 --> 00:28:24,812
ותבקשי מהם להוסיף
.אותו להתראת החטיפה
592
00:28:24,895 --> 00:28:26,062
,ואז תיגשי למעבדה הפלילית
593
00:28:26,142 --> 00:28:27,648
ואם המחשב-הנייד
,מכיל מידע חשוב
594
00:28:27,726 --> 00:28:29,429
?תמצאי אותו, בסדר
!תמצאי אותו
595
00:28:32,242 --> 00:28:33,091
?איפה אתה
596
00:28:33,280 --> 00:28:34,953
.בדיוק חציתי ברחוב פונאוה
597
00:28:35,043 --> 00:28:35,993
.בסדר
598
00:28:36,142 --> 00:28:38,966
אני רוצה שתגיע לכניסה
."של מכתש "דאימונד הד
599
00:28:39,052 --> 00:28:40,389
.יש לך 18 דקות
600
00:28:40,527 --> 00:28:41,459
,ו-די
601
00:28:42,368 --> 00:28:44,354
,אם תפנה שמאלה במקום ימינה
602
00:28:44,764 --> 00:28:46,015
,אם תעצור בצד
603
00:28:46,102 --> 00:28:47,965
אם תנסה להזעיק
,את חברייך ב-5-0
604
00:28:48,827 --> 00:28:50,022
.הבת שלך תמות
605
00:28:50,287 --> 00:28:51,313
?הבנת אותי
606
00:28:52,409 --> 00:28:53,445
.כן
607
00:29:05,858 --> 00:29:07,966
טוב, נראה שדני נמצא
.שישה קילומטר מלפנינו
608
00:29:08,102 --> 00:29:09,871
.קח שמאלה ברמזור הבא
.בסדר-
609
00:29:16,259 --> 00:29:17,329
?קונו, מה מצאת
610
00:29:17,796 --> 00:29:20,073
פיטרסון צותת למשיבון
הקולי של דני ורייצ'ל
611
00:29:20,167 --> 00:29:21,600
והוריד את ההודעות
.למחשב האישי שלו
612
00:29:21,760 --> 00:29:22,784
זה נראה שהוא התעמק
613
00:29:22,867 --> 00:29:24,448
בהודעה אחת
.לפני מספר חודשים
614
00:29:24,823 --> 00:29:26,056
.תקשיבו לזה
615
00:29:26,377 --> 00:29:28,113
.רייצ'ל, היי, זה דני
616
00:29:28,229 --> 00:29:29,226
...תקשיבי
617
00:29:29,633 --> 00:29:30,842
לא אכפת לי
618
00:29:30,939 --> 00:29:32,887
אם התינוק שלי
.או של סטן
619
00:29:32,969 --> 00:29:34,889
?אני אוהב אותך, טוב
620
00:29:34,972 --> 00:29:36,610
ואני פשוט מרגיש בליבי
621
00:29:36,687 --> 00:29:38,268
?שקיים עוד סיכוי, טוב
622
00:29:38,351 --> 00:29:40,883
.יש לנו סיכוי ביחד
וזה מגוחך
623
00:29:40,968 --> 00:29:41,862
שאני אומר את זה
.בהודעה קולית
624
00:29:41,957 --> 00:29:43,138
?את בבקשה יכולה לחזור אלי
625
00:29:44,020 --> 00:29:45,291
.זה כל מה שמצאתי
626
00:29:45,381 --> 00:29:47,075
.תקשיבי, קונו
.תמצאי את רייצ'ל
627
00:29:47,693 --> 00:29:49,707
לא אכפת לי אם הוא
...שוטר במדים או לא
628
00:29:49,792 --> 00:29:51,260
.אף אחד לא מתקרב אליה
?בסדר
629
00:29:51,353 --> 00:29:52,420
.כן, אין בעיה
630
00:30:15,089 --> 00:30:16,539
.שלום, שותף
631
00:30:22,745 --> 00:30:23,921
.אתה נראה טוב
632
00:30:26,222 --> 00:30:26,272
+
633
00:30:33,675 --> 00:30:35,030
.תעביר לי את האקדח
634
00:30:36,428 --> 00:30:37,529
?איפה גרייס
635
00:30:37,918 --> 00:30:39,236
.גרייס בטוחה
636
00:30:40,071 --> 00:30:41,078
.אקדח
637
00:30:41,529 --> 00:30:43,496
השלכתי את האקדח
.כפי שביקשתי ממני
638
00:30:43,579 --> 00:30:44,455
אני מדבר על האקדח
639
00:30:44,545 --> 00:30:46,258
.שהוצאת מנרתיק הקרסול שלך
640
00:30:46,468 --> 00:30:48,288
?בסדר
.אל תהיה חכמולוג
641
00:30:48,367 --> 00:30:49,044
.תן לי את האקדח
642
00:30:49,133 --> 00:30:50,878
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר
643
00:30:52,052 --> 00:30:54,179
אני יודע שלא משנה לך
,מה יעלה בגורלך
644
00:30:54,380 --> 00:30:57,326
,אבל סמוך עלי, אם אתה מת
.גרייס תמות יחד איתך
645
00:30:57,410 --> 00:30:59,735
אז תביא לי את האקדח
!ותפסיק עם המשחקים
646
00:31:01,994 --> 00:31:03,434
.תקשיב לי, ריק
647
00:31:03,899 --> 00:31:05,132
.אני אהרוג אותך
648
00:31:05,495 --> 00:31:08,210
אני נשבע באלוהים
.שאני אהרוג אותך
649
00:31:08,291 --> 00:31:09,176
?הבנת אותי
.יופי. יופי-
650
00:31:09,261 --> 00:31:11,877
תישאר כועס, כי אם
,זיכרוני לא מטעה בי
651
00:31:11,962 --> 00:31:13,506
אתה נהיה טיפש
,כשאתה מתעצבן
652
00:31:13,592 --> 00:31:14,749
.עכשיו, תן לי את האקדח
653
00:31:14,909 --> 00:31:15,982
.כל הכבוד
654
00:31:19,348 --> 00:31:20,835
.יד ימנית על ההגה
655
00:31:22,630 --> 00:31:23,666
.הדוק היטב
656
00:31:27,584 --> 00:31:28,874
?לא אכפת לך, נכון
.בבקשה-
657
00:31:28,975 --> 00:31:29,888
.יופי
658
00:31:29,982 --> 00:31:31,785
.עכשיו שב בשקט
.אני כבר חוזר
659
00:31:46,017 --> 00:31:47,014
?מה קרה
660
00:31:47,178 --> 00:31:48,420
.איבדנו קליטה עכשיו
661
00:31:48,820 --> 00:31:49,846
.תתקשר ללורי
662
00:31:51,856 --> 00:31:52,825
?צ'ין
663
00:31:53,284 --> 00:31:55,082
,לורי, איבדנו את האות
?את יכולה להתחבר מחדש
664
00:31:55,196 --> 00:31:56,729
אני גם איבדתי אותו
נראה לי שהאות נורטל
665
00:31:56,815 --> 00:31:57,331
.מהמקור בעצמו
666
00:31:57,609 --> 00:31:58,739
.אני אמשיך לנסות
667
00:31:59,381 --> 00:32:00,482
.הוא ירד למחתרת
668
00:32:01,492 --> 00:32:03,073
.עכשיו זה רק אני ואתה
669
00:32:04,255 --> 00:32:06,414
.נטרלת את מערכת הניווט
?מה עכשיו, ריק
670
00:32:06,618 --> 00:32:07,885
,אתה יודע, בעשר שנים בכלא
671
00:32:07,975 --> 00:32:09,989
,אתה לומד להעריך פרטיות
?אתה מבין את כוונתי
672
00:32:10,358 --> 00:32:13,435
.ריק... אתה חופשי
673
00:32:14,538 --> 00:32:17,117
.בסדר? ריצת את עונשך
674
00:32:17,603 --> 00:32:19,194
?למה אתה עושה את זה
675
00:32:19,283 --> 00:32:20,845
.אתה תהרוס את הכל
676
00:32:21,570 --> 00:32:23,434
פשוט תשחרר את הבת שלי
.ונשכח מכל הסיפור
677
00:32:23,829 --> 00:32:25,189
אתה תהיה חופשי
.לנהל חיים משלך
678
00:32:25,267 --> 00:32:26,039
.רק תן לי את גרייס
679
00:32:26,040 --> 00:32:27,025
?אתה רוצה שאסתלק
680
00:32:27,311 --> 00:32:28,949
?בדיוק כמו שאתה הסתלקת, נכון
681
00:32:29,421 --> 00:32:32,273
ונתת לי להירקב
.בכלא במשך עשור
682
00:32:32,357 --> 00:32:36,075
גנבת כסף, גנבת
.סמים, ותפסו אותך
683
00:32:36,197 --> 00:32:37,029
.תפסו אותך, ריק
684
00:32:37,107 --> 00:32:38,867
...בוא נעשה דבר כזה
?איך זו בכלל אשמתי-
685
00:32:39,783 --> 00:32:40,893
,בוא נעשה דבר כזה
686
00:32:41,043 --> 00:32:43,132
למה שלא ניסע לבקר את
,השופט וחבר המושבעים
687
00:32:43,327 --> 00:32:44,052
.ונשאל אותם
688
00:32:44,132 --> 00:32:46,005
אותם אנשים ששכנעת
?להכניס אותי לכלא, זוכר
689
00:32:46,083 --> 00:32:48,032
?מה רצית שאעשה במקום
.הייתי תחת שבועה במשפט
690
00:32:48,110 --> 00:32:49,240
!לא הייתה לי ברירה, ריק
691
00:32:49,319 --> 00:32:50,571
.הייתה לך ברירה
692
00:32:50,677 --> 00:32:52,381
.הייתי שוטר טוב, די
693
00:32:52,478 --> 00:32:54,407
,לא היית שוטר טוב, ריק
.היית שוטר מושחת
694
00:32:54,491 --> 00:32:55,724
.אתה בגדת בי
695
00:32:56,052 --> 00:32:59,572
,היית השותף שלי
.ומכרת אותי
696
00:32:59,733 --> 00:33:01,879
.אתה היית הגב שלי, אחי
697
00:33:03,110 --> 00:33:04,098
.חטפת את הבת שלי
698
00:33:04,178 --> 00:33:06,276
.כן, היא אצלי
.אתה מחזיק בבת שלי-
699
00:33:06,359 --> 00:33:08,382
?מה עוד אתה רוצה ממני
700
00:33:08,569 --> 00:33:10,797
.אני רוצה בחזרה את חיי, דני
701
00:33:12,183 --> 00:33:13,736
.אני רוצה בחזרה את קים
702
00:33:16,968 --> 00:33:18,973
אתה יודע, היא עזבה
.אותי לפני חמש שנים
703
00:33:19,740 --> 00:33:21,205
.היא הכירה מישהו אחר
704
00:33:22,302 --> 00:33:24,232
אני לא יכול להאשים
?אותה, אתה יודע
705
00:33:24,681 --> 00:33:26,027
.היא לא יכולה לחכות לנצח
706
00:33:27,637 --> 00:33:29,246
?אתה מכיר את ההרגשה, נכון
707
00:33:33,207 --> 00:33:34,403
...וקול
708
00:33:35,930 --> 00:33:37,615
.כבר סיים את הלימודים
709
00:33:38,800 --> 00:33:40,720
אבל הוא כבר לא
.מדבר איתי יותר
710
00:33:41,040 --> 00:33:42,517
.אני מת עבורו
711
00:33:47,261 --> 00:33:49,040
אני באמת מייחל
.שהמצב היה שונה
712
00:33:49,905 --> 00:33:51,232
.באמת
713
00:33:52,852 --> 00:33:54,104
.גם אני
714
00:33:56,862 --> 00:33:58,170
.שחרר את האזיקים
715
00:34:05,807 --> 00:34:07,748
.בסדר, תנהג
?מה אתה עושה-
716
00:34:09,210 --> 00:34:10,810
.אני משנה אתה מצב
717
00:34:27,245 --> 00:34:28,811
- התראת חטיפה -
- גרייס וויליאמס -
718
00:34:42,145 --> 00:34:43,095
,קונו
719
00:34:43,172 --> 00:34:44,517
.קיבלתי הודעה מדני עכשיו
720
00:34:44,613 --> 00:34:46,270
חשבתי שאמרת שהטלפון
.שלו לא נמצא איתו
721
00:34:46,609 --> 00:34:47,720
.נכון
722
00:34:50,275 --> 00:34:51,471
.תני לי להתקשר לסטיב
723
00:34:51,904 --> 00:34:53,287
?קונו, הכל בסדר
724
00:34:53,389 --> 00:34:54,368
.לא ממש
725
00:34:54,541 --> 00:34:57,054
רייצ'ל קיבלה הודעה
.שנשלחה מהטלפון של דני
726
00:34:57,229 --> 00:34:58,594
.פיטרסון בטח שכפל אותו
727
00:34:58,919 --> 00:35:00,124
?מה אומרת ההודעה
728
00:35:00,208 --> 00:35:03,050
כתוב, "אני אגרום לסטן
".לשלם על שהפריד בנינו
729
00:35:03,315 --> 00:35:04,738
?אתה מבין משהו מזה
730
00:35:06,260 --> 00:35:07,916
.קונו, תקשיבי לי
731
00:35:08,100 --> 00:35:09,860
תבקשי ממשטרת הונולולו
לאתר את סטן אדוארדס
732
00:35:09,943 --> 00:35:11,684
ולהציב אותו תחת
.אבטחה תיכף ומיד
733
00:35:12,005 --> 00:35:13,642
.שלום, סטן אדוארדס, בבקשה
734
00:35:13,727 --> 00:35:14,922
.דני וויליאמס מתקשר
735
00:35:15,515 --> 00:35:16,230
.קח את הטלפון
736
00:35:16,316 --> 00:35:17,568
?מה אתה עושה, לעזאזל
.קח את הטלפון-
737
00:35:18,001 --> 00:35:19,742
ותגיד לו שאתה רוצה
לראות אותו תיכף ומיד
738
00:35:19,839 --> 00:35:21,109
."בפארק "אלה מואנה
739
00:35:21,197 --> 00:35:22,665
זה נמצא בדיוק
.מעבר למשרד שלו
740
00:35:22,746 --> 00:35:23,404
.פשוט חכה
741
00:35:23,496 --> 00:35:25,162
אתה מוכן להפסיק להתווכח איתי
742
00:35:25,249 --> 00:35:26,444
?ופשוט תענה לטלפון
743
00:35:31,242 --> 00:35:33,021
.סטן, תקשיב, זה דני
744
00:35:33,115 --> 00:35:34,339
.אני חייב לדבר איתך במיידי
745
00:35:38,073 --> 00:35:40,652
סטיב, מזכירתו של סטן אדוארדס
אמרה שהוא בדיוק יצא מהמשרד
746
00:35:40,732 --> 00:35:42,765
כדי לפגוש את דני מעבר
."לרחוב בפארק "אלה מואנה
747
00:35:43,585 --> 00:35:45,016
.אין מענה בסלולארי של סטן
748
00:35:45,111 --> 00:35:47,181
,לורי, תתקשרי לקוני
?שתפגוש אותנו שם, טוב
749
00:35:50,425 --> 00:35:53,082
- "פארק החוף "אלה מואנה -
- הונולולו -
750
00:36:00,006 --> 00:36:01,936
רואה את פח האשפה
?הגלמוד שם
751
00:36:03,030 --> 00:36:04,357
.יש אקדח מודבק בפנים
752
00:36:04,446 --> 00:36:07,505
תיקח אותו, ותפגוש
.את סטן באמצע הדרך
753
00:36:09,068 --> 00:36:10,226
.ריק, בבקשה
754
00:36:10,307 --> 00:36:11,531
?אתה מוכן להקשיב לי
755
00:36:11,911 --> 00:36:13,643
פשוט תקשיב לי
?לשנייה אחת, בסדר
756
00:36:13,727 --> 00:36:15,355
.תפסיק לבכות, בבקשה
757
00:36:16,594 --> 00:36:19,485
כשאתה יוצא, אם
,תעיף מבט לעברי
758
00:36:19,574 --> 00:36:20,704
,אם תתחיל להימלט
759
00:36:20,787 --> 00:36:22,482
,אם תסטה מההוראות שלי
760
00:36:22,568 --> 00:36:24,102
אני נשבע באלוהים
,שבתך הקטנה תמות
761
00:36:24,182 --> 00:36:25,001
.וזו תהיה אשמתך
762
00:36:25,083 --> 00:36:26,617
?למה אתה עושה את זה, ריק
763
00:36:26,705 --> 00:36:27,712
?למה אתה עושה את זה
764
00:36:27,791 --> 00:36:30,087
,זה נוגע אליך
.וזה נוגע אלי
765
00:36:30,174 --> 00:36:33,073
,זה לא נוגע לגרייס
.וזה לא נוגע לסטן
766
00:36:33,153 --> 00:36:34,271
?למה אתה עושה את זה
אני רוצה-
767
00:36:34,351 --> 00:36:35,558
שתלחץ על ההדק
,כשאתה רואה אותו
768
00:36:35,655 --> 00:36:37,171
אני רוצה שלושה
.קליעים במרכז הגוף
769
00:36:37,249 --> 00:36:39,715
אני רוצה שהוא ימות
.לפני שינחת על הקרקע
770
00:36:39,794 --> 00:36:40,848
.אני לא אעשה את זה
771
00:36:40,933 --> 00:36:41,883
.אני לא רוצח אדם חף-מפשע
772
00:36:41,964 --> 00:36:42,999
.אני לא רוצח את סטן, ריק
773
00:36:43,086 --> 00:36:44,234
.בחייך, זה מטורף
774
00:36:44,333 --> 00:36:45,695
בחייך, אל תגיד לי
שאין חלק קטן בך
775
00:36:45,786 --> 00:36:47,197
.שלא רוצה לעשות את זה
776
00:36:47,810 --> 00:36:48,996
.שמעתי הכל
777
00:36:49,403 --> 00:36:52,151
לך ולרייצ'ל היה
?סיכוי פעם, נכון
778
00:36:52,257 --> 00:36:53,566
.נולד לה ילד קטן
779
00:36:53,800 --> 00:36:55,522
הוא כמעט נראה
.כמו התינוק שלך
780
00:36:56,204 --> 00:36:58,886
מה... איך אתה חושב
?שזה ייגמר, ריק
781
00:36:58,964 --> 00:37:00,084
?איך זה ייגמר
782
00:37:00,170 --> 00:37:01,610
?אתה חושב שאני אכנס לכלא
783
00:37:01,720 --> 00:37:04,309
אתה חושב שאכנס לכלא
?באשמת רצח תחת כפייה
784
00:37:04,399 --> 00:37:05,961
לא אכפת לי
.אם תיכנס לכלא
785
00:37:07,093 --> 00:37:09,035
אבל אני יודע שרייצ'ל
.לא תסלח לך על כך
786
00:37:09,207 --> 00:37:11,504
אז אתה תפסיד את הדבר
.היחיד שחשוב לך בחיים
787
00:37:11,620 --> 00:37:12,740
.אתה תפסיד את משפחתך
788
00:37:12,821 --> 00:37:13,913
.עכשיו, מספיק עם הקשקשת
789
00:37:13,998 --> 00:37:15,184
!צא החוצה
...בבקשה, פשוט-
790
00:37:15,268 --> 00:37:17,009
!צא מהמכונית, די
791
00:37:17,101 --> 00:37:18,785
.אל תגרום לי לבקש ממך שוב
792
00:37:33,634 --> 00:37:35,517
?היי, דני, מה העניין
793
00:37:37,420 --> 00:37:38,296
?דני
794
00:37:42,035 --> 00:37:43,281
...סטן, תקשיב לי
795
00:37:43,391 --> 00:37:44,662
?מה קורה כאן, דני
796
00:37:50,267 --> 00:37:51,697
!תפסו את פיטרסון
.קדימה, קדימה
797
00:37:52,310 --> 00:37:53,223
!דני
798
00:37:53,316 --> 00:37:54,926
.גבר יושב במכונית שלי
799
00:37:55,170 --> 00:37:56,526
...והוא יהרוג את גרייס
800
00:37:57,099 --> 00:37:58,426
.אם אני לא אהרוג אותך
801
00:37:58,519 --> 00:37:59,159
...דני, מה
802
00:37:59,237 --> 00:38:00,912
,אין לי ברירה אחרת
?אתה מבין אותי
803
00:38:01,142 --> 00:38:02,347
.אין לי ברירה
?זה בגלל גרייס-
804
00:38:02,481 --> 00:38:04,138
,אל תדבר איתו
.תירה בו
805
00:38:04,286 --> 00:38:05,322
!דני
.אין לי ברירה-
806
00:38:05,401 --> 00:38:06,201
.אני מצטער
!דני-
807
00:38:07,269 --> 00:38:08,154
.אני מצטער
808
00:38:12,344 --> 00:38:13,239
!דני
809
00:38:19,068 --> 00:38:19,822
.ילד טוב
810
00:38:20,294 --> 00:38:21,348
!ריק פיטרסון
811
00:38:21,470 --> 00:38:22,976
!תראה לי את הידיים שלך
812
00:38:23,073 --> 00:38:24,269
!עכשיו
813
00:38:27,011 --> 00:38:28,282
!זרוק את האקדח
814
00:38:29,119 --> 00:38:31,519
!זרוק אותו
.בסדר-
815
00:38:31,865 --> 00:38:32,750
!דני
816
00:38:35,655 --> 00:38:36,389
.הוא בסדר
817
00:38:36,472 --> 00:38:37,460
תקשיב, יריתי קליע
,אחד לעבר הכתף
818
00:38:37,549 --> 00:38:38,735
?השאר בדשא, בסדר
819
00:38:38,823 --> 00:38:39,916
.תמסור לרייצ'ל את התנצלותי
820
00:38:41,366 --> 00:38:43,164
.אני זקוק לחובשים ברגע זה
821
00:38:43,254 --> 00:38:44,204
.כן, תיכף ומיד
822
00:38:44,476 --> 00:38:45,690
.אתה תהיה בסדר
823
00:38:48,009 --> 00:38:50,767
.רייצ'ל, הוא נורה בכתף
824
00:38:50,844 --> 00:38:52,387
,תמשיכי ללחוץ
.תמשיכי ללחוץ כאן
825
00:38:52,482 --> 00:38:53,244
.בסדר, תקשיבי
826
00:38:53,336 --> 00:38:54,588
?החובשים בדרך, בסדר
827
00:38:54,665 --> 00:38:56,782
.הוא יהיה בסדר
.אתה תהיה בסר, חבר
828
00:38:56,996 --> 00:38:58,097
?איפה היא
829
00:38:59,331 --> 00:39:00,432
?איפה היא
830
00:39:04,931 --> 00:39:05,888
!דני
831
00:39:06,735 --> 00:39:08,665
.תקשיב לי, חתיכת בן-זונה
832
00:39:09,137 --> 00:39:11,575
,הקליע הבא יהיה בראש שלך
.עכשיו תגיד לי איפה הבת שלי
833
00:39:11,950 --> 00:39:12,703
?אה
834
00:39:13,070 --> 00:39:13,926
?אה
835
00:39:34,690 --> 00:39:35,621
!גרייס
836
00:39:36,358 --> 00:39:37,242
!אבא
837
00:39:37,328 --> 00:39:39,116
?מותק, תתרחקי מהדלת, בסדר
838
00:39:50,155 --> 00:39:51,331
?את בסדר, מותק
839
00:39:51,473 --> 00:39:52,462
.כן
840
00:39:52,547 --> 00:39:53,525
?את פצועה
841
00:39:53,800 --> 00:39:54,826
?בטוחה
842
00:39:55,440 --> 00:39:56,438
.בואי לכאן
843
00:40:00,463 --> 00:40:01,460
.טוב
844
00:40:02,036 --> 00:40:04,172
,בעוד שנייה, מתוקה
.את יוצאת מכאן
845
00:40:04,465 --> 00:40:06,075
.אני רוצה הביתה
,אני יודע, מותק-
846
00:40:06,175 --> 00:40:07,596
אנחנו חוזרים הביתה
?ברגע זה, בסדר
847
00:40:09,763 --> 00:40:10,789
.טוב
848
00:40:10,873 --> 00:40:12,972
,הכל נגמר, קופיפה
.בסדר? בואי לכאן
849
00:40:15,169 --> 00:40:16,317
.אני כל-כך מצטער
850
00:40:17,890 --> 00:40:20,798
.אני כל-כך מצטער
.אני כל-כך מצטער
851
00:40:30,250 --> 00:40:31,355
.זה בסדר
852
00:40:39,093 --> 00:40:40,248
.אני מצטער
853
00:41:04,585 --> 00:41:09,585
FoxRiver תורגם וסונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות
854
00:41:09,586 --> 00:41:15,586
:התעדכנו בתרגומים חדשים
www.ExtremeSubs.Org