התרגום מוקדש לחברי ,המתרגמים והמסנכרנים
שהשקעתם היומיומית .והאינסופית לא תסולא בפז
- החוף הדרומי - - אואהו -
# אמונות תפלות #
# הכתובת על הקיר #
# אמונות תפלות #
# אמרתי שסולם עומד ליפול #
# תינוק בן 13 חודשים #
# שבר את המראה #
# שבע שנים רעות #
!לוק, בוא לכאן
?אחי, איפה לעזאזל היית
.לוק, סוף-סוף ?למה האיחור האופנתי
?הייתי עסוק, בסדר
.תשתחרר, אחי
.בטח מריבה נוספת עם אמילי
?בכל אופן, איפה היא עכשיו
.מקורקעת
?באמת? למה
.אין סיבה אמיתית .אבא שלה משוגע
משהו בטח גרם לו לקרקע .אותה בסגנון גואנטנמו
.בואו נשחרר אותה !קדימה
.קורטני, תרדי מזה
.זה רק יסבך אותה יותר
חוץ מזה, אביה כבר .שונא אותי מספיק
.בסדר, חכה לנו כאן
!ג'ייק, לא .אתה תעיר את אביה
?כן, אני אעיר אותו
.אני כיוונתי לחלון שלה
?איזה חלון שלה
.שם למעלה .החלון שקצת פתוח
?זה
,אלוהים אדירים ?ברצינות
?מה
?אמילי !שקט-
.טוב, סליחה
.הפתעה" בספירה לשלוש" .בסדר-
...אחד
...שתיים
.שלוש
!הפתעה !הפתעה-
!אמילי, תתעוררי
- הוואי 5-0 - - "עונה 2, פרק 13: "תיקון -
FoxRiver תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
:התעדכנו בתרגומים חדשים
# צפייה מהנה #
- נחיתות בינלאומיות -
האזור המסומן הוא להורדה .והעלאת נוסעים בלבד
בבקשה נא לא להשאיר .את רכבכם ללא השגחה
ברוכים הבאים .לשדה-התעופה של הונולולו
.היי, ג'ו
.חשבתי שתרצה הסעה
זו הייתה הנסיעה השנייה שלך .ליפן בחודשיים האחרונים
?מה אוכל להגיד
.אני חובב קריוקי מושבע
?משהו מטריד אותך
.הירו נושימורי
משטרת הונולולו מחזיקה .בראייה שהוא נרצח, ג'ו
אני לא מעורב בחקירה ,באופן ישיר
.אבל נודע לי שהם חוקרים בכיוונך
אני לא רצחתי .את הירו נושימורי
,הייתה לנו שיחה
,ולאחר שהיא הסתיימה .הוא הלך לדרכו
,אם הוא מת
כדאי שמשטרת הונולולו .תחפש אחר וו-פאט
למה שוו-פאט ירצה לרצוח ?את ראש המאפיה היפנית
.שלבורן
נושימורי סיפר לך ?מי זה שלבורן
לא, אבל וו-פאט .עלול לחשוב אחרת
הבעיה היא שראו אותך חוטף .את נושימורי באיומי אקדח
משטרת הונולולו .לא תשכח מהעניין
.נראה שגם לא היאקוזה .יש לנו אורחים
!תחזיק חזק
?היי, מה יש לנו כאן
הקורבן היא ילדה .בת 17, אמילי וינטר
הבוחן הרפואי משער שהיא .נחנקה למוות עם הכרית במיטתה
,ילדה בגיל 17 זה לא הופך אותה
?לתלמידת תיכון
.כן, אקדמית אלה מואנה
.אני שונא את העבודה שלי
.כן
.חבורות בפרקי הידיים
.בסדר, היא נעצרה
.קרוב לוודאי נקשרה
?מהי שעת המוות שלה
אביה של אמילי ראה אותה
,ב-22:30 בלילה ,כשנכנסה לחדרה
וחבריה מצאו אותה כאן .בסביבות השעה 01:00 בבוקר
?אביה היה בבית
.כן, הוא היה בבית כל הלילה .הוא לא שמע כלום
,אין סימן לפריצה בכוח .אבל יש לנו חלון פתוח
.גישה קלה לתוך הבית
.בתקווה שהרוצח השאיר ראייה
,אפילו אם כן
,קיים סיכוי שהראייה טושטשה מסתבר שהחלון
.היה נפוץ יותר מהדלת הקדמית
,הילדים שמצאו אותה .התגנבו דרכו לבית
הם גם הצהירו שאמילי הייתה אמורה להיות במסיבה
,אתמול בלילה אבל היא לא הגיעה
,כי היא הייתה מקורקעת .אבל הסיבה לא ידועה להם
?הילדים עוד כאן
הם במרפסת. התכוונתי .לרדת לדבר איתם
?יופי. מה בנוגע לאביה
מעולם לא חשבתי ...שאגיד את זה
אבל אני שמח שאימה לא .בחיים כדי לראות את זה
היא נפטרה מסרטן .כשאמילי הייתה בת 10
.אני מצטערת
,אני יכולה להתקשר למישהו ?או לעשות משהו בעבורך
.אחותי מגיעה לכאן
.היא.. בדרכה לכאן
.אמילי הייתה כל עולמי
היא תמיד הביטה ...על העולם בחיוך
.בכל מצב
.גם חכמה מאוד
הייתה לה מלגת לימודים ."מלאה ב"אלה מואנה
היא נשמעת כמו בחורה .מיוחדת במינה
,סלח לי, אדוני
.אני סטיב מק'גארת, 5-0 .כן-
.אני מצטער על אבדונך .תודה-
,אם זה בסדר מצידך .יש לי כמה שאלות אליך
אדוני, אתה יכול לחשוב על מישהו שהיה רוצה
?לעשות משהו כזה לבת שלך
.לא. כולם אהבו את אמילי
.כולם
.היא מעולם לא נקלעה לצרות
...חוץ
?חוץ ממה
זאת הפעם הראשונה .שהיא עשתה דבר כזה
,לפני מספר שבועות .היא גנבה צ'ק מהארנק שלי
,היא פרעה אותו
.דולר‎ 5,000
?האם... התעמת איתה על כך
,היא הודתה בגניבה
אבל היא סירבה .לשתף אותי בסיבה
היא לא סיפרה לך ?למה יועד הכסף
היא אמרה שהכסף .נועד לעזור לחבר
אני בטוח שלוק .איכשהו קשור למצב
?ומי זה לוק
.לוק הוא החבר שלה
,הוא מתנשא .הוא בעל אפשרות
לא הייתי שולל את האפשרות .שהוא שכנע אותה לגנוב בשבילו
בסדר, מוכרחים .לבדוק את החבר שלה
עשי לי טובה. איזה אבא למעשה מחבב
?את החבר של בתו המתבגרת
?על מה אתה מדבר .לדוגמא, אבא שלי
.לא נכון
.כן, הוא אהב אותו .גם אמא שלי. הוא היה נהדר
?הוא היה מסורס
תקשיבו, לפי הילדים ,שמצאו את אמילי
.היא ולוק היו במריבה .בנוגע למה, אין להם מושג
אנחנו יודעים שלוק היה אמור להיות
,במסיבת-החוף אמש
.אבל הוא הגיע רק לקראת חצות
כן, והוא גם לא הגיע לכאן .ביחד עם הילדים האחרים
הוא למעשה ניסה לשכנע .אותם לא לבוא לכאן
.בסדר, חייבים לשוחח איתו
.קונו
.כן, קיבלתי. תודה
בסדר, מצאנו התאמה לאחת .מהטביעות בחלון של אמילי
.לוק פרסטון .בעל תיק פלילי
בסדר, עכשיו .אני רוצה לדבר איתו
- מגורי משפחת פרסטון - - קאהלה -
.לוק, צא החוצה עכשיו
?הוא בצרות
באנו לשאול אותו .מספר שאלות
.הוא כבר איתכם
!לוק, עכשיו
.הוא ילד טוב
.מלא-חיים, אבל ילד טוב
גברת פרסטון, ידוע לנו .שהוא בעל תיק פלילי
.זה? זה היה עניין משפחתי
"לוק השאיל את ה"פורש ,בלי לקבל אישור
,אז חייגתי למשטרה .רק כדי ללמד אותו לקח
,הוא בן 18 .נפתח נגדו תיק פלילי
את מודעת לכך ששימוש ברשויות החוק
בתור כלי לחינוך ילדים ?הוא רעיון גרוע, נכון
!היי, לוק
!לוק, פתח את הדלת
!תחייגי למשטרה
.מדברת השוטרת קלאקוה .אני זקוקה לאמבולנס עכשיו
!קדימה! קדימה
+
- מרכז רפואי הוואי - - הונולולו -
.היי .היי-
?איך לוק
.טוב, הוא ער עכשיו .הרופא אישר לנו להיכנס אליו
הוא אמר שמדובר במנת יתר המשלבת
.אלכוהול ובנזודיאזפינים
.הוא עבר שטיפת קיבה
?הוא יהיה בסדר
.כן. הוא ילד בר-מזל
.זה היה מטופש
.הייתי עצבני ושיכור
...ואז הבוקר, אני
.קיבלתי הודעה מג'ייק
.הודעה בקשר לאמילי
...ואני פשוט התחרפנתי
לקחתי כמה גלולות ,מהארון של אמא שלי
.ואז אתם הופעתם בביתי
?זה נכון
?היא באמת מתה
.זו הסיבה שבאנו לכאן
.אני לא מאמין לזה
הייתי מאמין לזה
אם הייתי אומר לך שמצאתי ?טביעות אצבע שלך בחלון שלה
הייתי נוהג להתגנב
לחדר-השינה שלה .מבעד לחלון כל הזמן
.אבא שלה התעלם מזה
?זה מה שקרה אמש .היי-
...תראה, אחי
?אדוני", בסדר" .קרא לי אדוני
?הבנת את זה .זה לא מה שאתה חושב-
?אתה רבת עם אמילי אמש
?אני צריך עורך-דין !היי-
.הבחורה מתה .תענה על השאלה
?אתה רבת איתה אמש .כן-
.אבל לא פגעתי בה
.מעולם לא הייתי פוגע בה
אתה יודע על הכסף ?שאמילי גנבה מאביה
זאת הייתה הסיבה .למריבה בנינו
?היא גנבה את הכסף עבורך
.לא! לא
,זה מה שחשב אביה .אבל זה לא נכון
.אני לא צריך 5,000 דולר
ואם כן, הייתי .גונב מההורים שלי
סמוך עלי, הם לא .היו יודעים לעולם
?בסדר, אז למי יועד הכסף
.היא לא הסכימה לספר לי
היא לא הסכימה .לספר לאף אחד
בסדר, את לא יכולה להאשים
את אביה של אמילי .בחוסר חיבה לילד הזה
?באמת .אני די מחבבת אותו
?את צוחקת עלי
זה באמת נראה .שאכפת לו מאמילי
בכל אופן, אני לא רואה .אותו בתור הרוצח
הוא לא מתאים לאדם .שירצח בידיים חשופות
אנחנו מוכרחים לגלות .למי הכסף היה מיועד
- אקדמית אלה מואנה - .הארונית של אמילי, 279-
.היא צריכה להיות בצד שמאל
...וואו, זה ?זה בית-ספר תיכון, נכון
אני מתכוון, זה גורם לי .לרגשות נוסטלגיים מאוד
.אני שנאתי את התיכון
?את
?את נראית מסוג הגאונים, נכון
.כמו נשיאת מועצת התלמידים
אתה חושב שהייתי ?כמו טרייסי פליק
.זאת הייתה מחמאה
.אני בטוחה שהיית ספורטאי
לא, אבל ללא ספק .רדפתי אחרי המעודדות
?מה אנחנו מחפשים .בסדר-
אם מישהי מכירה את אמילי .זאת הילדה הזאת
.חייבים להשיג את שמה
מר סאמרס .הוא מנהל בית-הספר
ניגש לשוחח איתו ,בחזית בית-הספר
.שמעתי שהוא מארגן אסיפה שם
.קדימה .בסדר-
הימים והשבועות הבאים .יהיו קשים מאוד עבורנו
,אבידה היא לא פשוטה לעולם
...ואבידה כזאת, היא
היא לא משהו שאפשר .להיות מוכנים לקראתו
,אז... יש לנו יועצים מורים וחברי צוות
בכוננות כדי לסייע לכם בתהליך ההתאבלות
.בכל דרך אפשרית
.שעות ביממה‎ 24
,טרגדיה הכתה בלב קהילתנו
...אבל אנחנו נתגבר על זה
.ביחד
אז, אם אתה מרגישים
,צורך לשוחח עם יועץ .הרגישו חופשי לעשות כך
אחרת, בבקשה .חיזרו לכיתות שלכם
.זה הכל, חבר'ה .אתם משוחררים
.שלום
.מר סאמרס .אני דני וויליאמס
.לורי ווסטון .5-0
אנחנו חוקרים את .רציחתה של אמילי
.היא הייתה ילדה נהדרת
.כל החיים עמדו לפניה
,ציונים מעולים, אדיבה .בלי צרות מיוחדות
יש לכם מושג ?מי אחראי לזה
לא, אבל קיווינו .שתוכל לעזור לנו
?אתה מכיר את הנערה הזאת
.זאת קארן סרג'נט
...היא ואמילי היו בלתי מופרדות
,"חברות הכי טובות" .כמו שהילדים אומרים היום
בסדר, אנחנו מוכרחים .לשוחח איתה
.אם זה בסדר מצידך .כמובן-
אני אוציא אותה מהכיתה .ברגע שאתקשר לאביה
למען האמת, אנחנו נשמח
,לשוחח איתה בפרטיות .אם זה מקובל עליך
,היא לא חשודה
או משהו כזה, אנחנו .רק רוצים לדבר איתה
.אבל היא קטינה
.אני נדרש להודיע להורים
.בסדר
תרגישו חופשי לשאול .את קארן כל דבר בנוכחותי
.אז... קדימה
...בסדר
קארן, אנחנו יודעים על הכסף שאמילי
.גנבה מאביה
?איזה כסף .דולר‎ 5,000-
אמילי לא סיפרה לאביה ,למה היה מיועד הכסף
.אבל קיווינו שקארן תספר לנו
.אין לי מושג על מה הם מדברים
קארן, אמילי הייתה חברתך .הטובה ביותר, והיא נרצחה
בסדר? אנחנו חושבים שזה עלול להיות קשור
.לאדם שהכסף היה מיועד אליו
היא אמרה עכשיו .שאין לה מושג
.אדוני, בבקשה .תן לנו דקה
אני יודעת שאת ואמילי .הייתן קרובות
ואני יודעת שאתה רוצה .לעשות את המעשה הנכון
בבקשה, פשוט תספרי לנו .כל מה שאת יודעת
.בסדר, זה מספיק .היא עברה יותר מדי
.בואי נלך
- מפקדת 5-0 -
היאקוזה יודעים שהמשטרה .עוקבת אחרי ג'ו
.הם ניסו להעביר מסר
.סטיב, ג'ו בצרות
בסדר. אני אדבר עם אדם .נושימורי. הוא האחראי עכשיו
.אולי כדאי שתדבר עם ג'ו
ג'ו אמר לי שהוא .לא רצח את הירו
...אני יודע שאתה סומך עליו .כמובן שאני סומך עליו-
.הוא כמו אבא בשבילי
,כשאבי לא היה בסביבה .הוא היה שם. במשך שנים
,אבל זה היה לפני זמן רב .סטיב. אנשים משתנים
כמה אתה באמת יודע
על חייו במהלך עשר ?השנים האחרונות
.הוא הציל את חיי, צ'ין
.יותר מפעם אחת
.הבנתי את זה. באמת
,אבל אני אומר לך .הוא מסתיר משהו
?למה הוא ממשיך לטוס ליפן
?מה הוא באמת יודע על שלבורן
ואתה באמת מאמין שהוא ?לא רצח את הירו נושימורי
אני רק אומר שאתה עלול .לא לדעת את כל הסיפור
.היי, חבר'ה .בואו תראו את זה
.מצאתי משהו במחשב של אמילי
...אז
גיליתי למי נועדו .ה-5,000 דולר
.קארן סרג'נט
היא שלחה דוא"ל דחוף ,לאמילי לפני מספר שבועות
.טוענת שהיא נסחטת כספית
?סחיטה בעבור מה
.בעבור זה
.זה תצלום מקלטת סקס
אם היא לא תעביר .דולר לידיו‎ 5,000
.קארן פחדה שזה ייודע להוריה
.היי
.בסדר, חבר'ה
אמילי העבירה את הכסף .לחברה שלה, קארן סרג'נט
קארן היא האדם ?שאמילי הגנה עליו
כן, היא נסחטה כספית .בעבור קלטת סקס
,ניסינו לדבר עם קארן .היא מסרבת לשתף פעולה
.עכשיו אתם יודעים את הסיבה
.אנחנו רואים אותה עכשיו
בסדר, הצלחנו להשיג ?את זהותו של הסחטן
עוד לא. זה עלול להיות .האדם שהיא שכבה איתו
אולי הוא צילם קלטת סקס
,ללא ידיעתה ואז נעזר בה
.כדי לסחוט קצת מזומנים ממנה
חכה דקה. למה קארן ?רוצה להגן על האיש הזה
במיוחד אם הוא רצח את ?חברתה הטובה ביותר
,ובכן, אם היא מאוהבת בו
.היא אולי בהכחשה
.כי הוא בחור כל-כך נחמד
אין שום ספק שלא .היית נערה בת 17
.בסדר, תקשיבו .זאת הבעיה
,אם נשוב לדבר עם קארן .אביה ישכור עורך-דין
בסדר, היא אולי לא ,מדברת איתנו או עם אביה
אבל היא חייבת .לדבר עם מישהו אחר
.ואני חושבת שמדובר בסחטן
בסדר. היא מחייגת .בסלולארי עכשיו
.חכו דקה, חכו דקה
?מה את עושה
.מוציאה את קולט השיחות
המשדר יקלוט את המספר .שהיא מחייגת עכשיו
?איפה השגת את זה
.בתא המטען
?איך ידעת שזה נמצא בפנים
איך לא ידעת ?שזה נמצא בפנים
...בסדר. המספר הוא: 808
.555-0136
.בסדר, אני סורקת עכשיו
בסדר, המספר רשום .על סלולארי חד-פעמי
.בלי שם
אבל אני מפעילה .את מערכת הניווט
בסדר, השגנו את .מיקום הסלולארי
נראה שאיש השיחה .של קארן נמצא במכונית
?האדם בתנועה, בסדר !קדימה. קדימה
היי. צא מהמכונית .עם הידיים למעלה
.צא מהמכונית
?מה קורה כאן
+
.אני רוצה עורך-דין ...באמת, אתה-
?רוצה עורך-דין
אני רוצה לדפוק .את הראש שלך בקיר
מה דעתך שאקבל ?את מבוקשי, ואתה לא
?מה אתה חושב .אסור לך לעשות את זה-
?לא
.למעשה, אני חושב שאתה טועה
.אני לא עשיתי שום דבר
.בסדר... כאן אני חולק עליך
אני חושב שלשכב עם בחורות צעירות
.הוא מעשה פסול לגמרי
.זה לא מה שאתם חושבים
?לא .קארן בת 17-
.גיל הבגרות בהוואי הוא 16
.היא לא קטינה
אפשר להכות אותו ?פעם אחת? בבקשה
?מה קרה
?אמילי גילתה על הרומן שלך
?זה מה שקרה כאן ?זו הסיבה שרצחת אותה
!לא
!?זו הסיבה שרצחת אותה !אני לא רצחתי אותה-
בסדר, אמילי ידעה על ,היחסים שלי עם קארן
אבל היא לא התכוונה .לספר לאף אחד
?מאיפה אתה יודע
.כי היא באה לראות אותי
היא אמרה לי שאני ,מוכרח להיפרד מקארן
.כי מישהו אחר ידע על כך
חכה דקה. אמילי ?התעמתה איתך
כן. היא אמרה שהיא ,חייבת להגן על קארן
שזה משהו שהיא ...הרגישה חובה לעשות
,לאחר שחלפו כמה ימים
.קיבלתי דוא"ל שדורש כסף
בסדר, אז בעצם ?גם אתה נסחט כספית
.הייתה קלטת
תחילה חשבתי שקארן ,צילמה אותה
.אבל היא דאגה בדיוק כמוני
חכה דקה. אתה לא .צילמת את הקלטת
...קארן לא צילמה ?מי צילם אותה
.אני לא יודע
אבל אני חושב שאמילי .גילתה מי צילם אותה
ואני חושב שהיא התעמתה מולו ...כפי שהיא התעמתה מולי
.ואז הוא רצח אותה
.מק'גארת
.אני בדרך לשם
,למה אתה מתכוון ?אתה זקוק לראיות נוספות
ראיתי במו עיניי את ג'ו וויט .חוטף את אבי באיומי אקדח
בפעם האחרונה .שבדקתי, זאת חטיפה
.חבר'ה, תודה שהתקשרתם
?איפה הוא? מאחורה .כן, חדר חקירות 2-
?היי. למה אתה מגן עליו
?באתי לפגוש חבר. בסדר
טוב, החבר שלך .רצח את אבא שלי
?יש לך הוכחה לכך
.תראה, שנינו יודעים את האמת
.אתה פשוט מסרב להאמין בזה
.היי .שלום-
?אפשר דקה לבד .אין בעיה-
אתה חייב להתוודות .בפני החבר'ה האלה
?זה ברור לך, נכון
.אתה חייב לספר להם הכל
?מה אתה רוצה שאספר להם
מדוע הלכת ...לפגוש את נושימורי
מדוע אתה האדם האחרון .שנראה איתו לפני היעלמותו
אתה מתערב במשהו .שאתה לא מבין בכלל
!?למה שלא תסביר לי, ג'ו
!תסביר לי את המצב, לעזאזל
.אתה חייב להתעורר
.הקירות מתהדקים עליך
,המשטרה רוצה תשובות .היאקוזה רוצים נקמה
...שלבורן ?הוא שווה את זה
?שווה להיכנס לכלא בעבורו ?שווה למות בעבורו, ג'ו
.אנשים כבר מתו, בן
!אני מנסה לעצור את זה
.אני מסתלק מכאן .אין להם כלום עלי
,אתה מסיע אותי ?או להתקשר למונית
הצלחתי לגלות את ,המקור לקלטת הסקס
וכיצד הסחטן האלמוני שלך .קיבל את הקלטת לידו
מחשבו של סאמרס נדבק בתוכנת רוגלה
שמפעילה מרחוק .את המצלמה שלו
?פשוט כך
בערך. הרוגלה הייתה סוס טרויאני
המצורפת לקובץ המכיל
את ספר השנה של .אקדמית אלה מואנה
.סוג של ספר מחזור דיגיטלי
בסדר, אז סאמרס ,הוריד את ספר השנה
...ואז
ואז הוא וקארן היו חייבים לשכב
בטווח עדשת המצלמה .של המחשב הנייד
ואף אחד משניהם ,ידע שצופים בהם
.או מקליטים אותם
.זה ממש מפחיד
:הלקח שלמדנו היום
להתנגד לדחף לעשות סקס .מול מחשב נייד פתוח
.לפעמיים אתה מפחיד אותי
...הנושא השני הוא
השגתי כתובות אי.פי .של הסחטן שלנו
שניהם מובילים למחשב מעבדה .באקדמית אלה מואנה
.לא בטוח שזה עוזר לנו
.יכול להיות שכן
,כשהייתי בתיכון היינו חייבים להירשם
.כדי להשתמש במחשבי בית-הספר
.תודה, פונג
הוצאנו את שמך ,מטופס ההרשמה
ותהינו אם אתה זוכר
.מי השתמש במחשב לפניך
כן, מישהו נרשם ,תחת שם בדוי
.אנחנו רק צריכים לדבר איתו
.בנאדם, זה פשוט עלוב
,יש לי זיכרון די טוב ...כי אני עיתונאי
...עורך העיתון של בית-הספר
.אבל זה היה שבוע סוף הסמסטר
.הכל קצת מטושטש
אני זוכר שפשוט שמחתי .למצוא מחשב פנוי
.המקום היה עמוס בתלמידים
...כן. נתקלתי בזה
?מה זה
.משהו שנקרא ספר השנה
זה שום דבר... קובץ עם תצלומים .של כל התלמידים בבית-הספר
?מגניב. איך השגת אותו
.אני הכנתי אותו
ג'ראד, אנחנו צריכים ...שתבוא איתנו
.אלוהים אדירים ?באמת? זה אמיתי
ידעתי שאסור לי להגדיל .את הסכום לעשרת אלפים
?מי הלשין עלי
כמה תלמידים בדיוק ?אתה סוחט בכספים
.ברגע זה, 7-8 תלמידים .המצב משגשג בתקופות מבחנים
,אתן תופתעו כמה נימפומניות
בוגדניות, ומכורות לסמים .קיימות בבית-הספר שלי
היה מחשב-נייד בחדר .השינה של אמילי וינטר
כן, אתה יודע אם היא ?הורידה את ספר השנה
כן, היה לי חיבור ישיר ,למחשב שלה
.אבל הפסקתי לפקח עליו
.הבחורה הייתה מעפנה בטרוף
כל מה שהיא עשתה .בחדר היה שיעורי-בית
.וישנה
בסדר. אמילי נרצחה .בחדר-השינה שלה
?באמת
...אחי, אם הייתי יודע
רגע, אתה יכול להוציא את ההקלטה
?מהלילה שבו היא נרצחה .כן-
.תריץ קדימה .תעצור בסימן שלי
.תאט
.בסדר
.אלוהים אדירים
,הרוצח הוא מסודר
...קר-רוח, יעיל .לא עבודה של ילד
.לא. יותר כמו מתנקש מקצועי
.בסדר, עצור
+
סרקתי את פניו בכל ,מאגר מידע שמצאתי
וקיבלתי התאמה .במאגר של האינטרפול
שמו של הרוצח .הוא מייקל אנג'ליקו
.שמעתי עליו
.הוא מתנקש עבור המאפיה
לא. אנג'ליקו מעולם לא .קושר למשפחת פשע מסוימת
.הוא פשוט מתנקש שכיר
הוא ברשימת המבוקשים ,של משרד ההגנה
חשוד בחמישה או שישה חיסולים .במהלך שני העשורים האחרונים
.מעולם לא נעצר
נתקלנו בעבודתו .לראשונה בצ'צניה
.הוא מומחה בעבודתו
הטוב ביותר. לפי דברי ,המקורות באותו תקופה
משכורתו מתחילה .ב-250,000 דולר ועולה משם
.בסדר, שום דבר מזה לא הגיוני
מי שוכר מתנקש ?כדי לרצוח מתבגרת
ובכן, לא נראה שנזכה .לתשובה מאנג'ליקו בקרוב
לפי הרשות לביטחון תחבורה .הוא נמצא במנוסה
עזב שעתיים לאחר שרצח .את אמילי בטיסה למנילה
.השגתי את צילומי האבטחה
.זה האיש
.עצרי את התמונה
עצרי, עצרי. תגדילי .את כרטיס הטיסה
השם על הכרטיס .'הוא דיוויד סבאג
.בסדר, ידידנו נושא שם בדוי
בואו נעזר בשם הבדוי ,כדי לאתר הזמנות בבתי-מלון
...מכוניות שכורות כל דבר שיכול לעזור לנו
לשחזר את צעדיו ?בזמן שהיה באי, בסדר
הוא אולי איננו, אבל זה יכול לעזור לנו לפענח
מי שכר אותו. אנחנו חייבים .לחזור לאביה של אמילי
?רוצה את עזרתי
...לא
,למה שלא תחזור לדירה שלך
.ותשמור על פרופיל נמוך
?נדבר מאוחר יותר. בסדר
אני מעולם לא .ראיתי את האדם הזה
אתם אומרים לי שזה האדם ?שרצח את הבת שלי
?מתנקש
.כן, אדוני
.אני לא מבין
...מר וינטר, יש לך
יש לך אויבים שעלולים ?לעשות משהו כזה
,אויבים? חבר'ה .אני פיזיותרפיסט
בסדר, משהו מוזר ?בעבודה לאחרונה
?כל דבר .לא, שום דבר-
.אפילו לא הייתי בעבודה .זומנתי לשירות בחבר מושבעים
?מה... באיזה תיק טיפלת
.תביעה אזרחית קטנה ...זה היה
פועל בניין ששבר .את רגלו בעבודה
ותובע עבור הוצאות .רפואיות, דמי מחלה
?הוא זכה בתביעה
.אני לא יודע .המשפט עוד מתנהל
...בדיוק התחילו נאומי הסגירה
.כאשר אמילי נרצחה
?השופט פשוט שיחרר אותך
...הוא, הוא הפגין .הבנה מלאה של המצב
.סלחו לי
בסדר, אני יודע .מה עובר לך בראש
?אבל... ברצינות ?משפט על רגל שבורה
כלומר, זה לא נראה .כמו הוכחה חותכת
בדרך-כלל אתה לא שוכר ...מתנקש בשביל זה, אבל
מה אם הרצח נועד ?לכפות משפט פסול
- בית משפט מחוזי של הוואי - - הונולולו -
,זה כל-כך עצוב
מה שקרה לבתו של מושבע ?מס' 7... מה היה שמו
.גרג וינטר .נכון-
בסדר, הייתי תחת הרושם
שמקרה כזה עלול ?לגרום למשפט פסול. לא
לא, השופט מינה .מושבע אחר במקומו
.הכל התנהל בצורה חלקה
,חכי דקה
?זאת קבוצת ההגנה
?אני יודעת, אתה מאמין לזה
.זה הרבה עורכי-דין
..."חברת הבנייה "הדסטן ...אלה הנתבעים
הם שלפו את התותחים .הכבדים ביותר
הטיסו את כל עורכי-הדין .מניו-יורק
".מורגן, פריק ודאן"
.חבורת תותחים מובחרים
,אפילו חטפו את אואן סאת'רלנד
.היועץ המשפטי הכי יקר באי
חשבתי שהתיק הזה .הוא לא משהו רציני
.הוא לא
לכל היותר, זאת תביעה .בגין 150,000 דולר
אבל הם אפילו לא מוכנים .להגיע לפשרה עם הלקוח שלי
דאג היה חלק מצוות בנייה .בבניין עם 16 יחידות דיור
הוא שבר את רגלו ...לאחר שהמרפסת קרסה
,הם טוענים שהיה רשלני ...אבל תעשו לי טובה
.המרפסת נפלה מהבניין
בסדר. יש לך את שמו ?של מושבע מס' 7 החדש
.כן
.ריי דונובן
.תודה
טוב, אם אנג'ליקו שכר .את הרכב הזה, הוא ניקה אותו
.הוא מצוחצח לגמרי
כן. חברת השכרת הרכבים טוענים שהם מנקים כל רכב
.תוך 24 שעות לאחר החזרתו
הם גם מנקים את היסטורית .מערכת הניווט לפרטיות הלקוח
.כמה מתחשב מצידם
חכי דקה. -אני בטוחה .שהרוצח שלנו מעריך את זה
.קבלה של חניון
.מוטבע עליה תאריך
.יחד עם כתובת
- שיחה נכנסת - - מק'גארת -
.סטיב, בוא תראה את זה
.זה רחוב קיין מס' 4225 ,עכשיו, לפי קבלת החניון
שמצאנו ברכבו, מייקל אנג'ליקו ביקר מישהו
בתוך הבניין הזה .כאשר היה באי
,הבעיה היחידה היא .שאנחנו לא יודעים מי
חמש חברות שונות .שוכרות משרדים בבנין הזה
,יש לנו שני פסיכולוגים ,חברה לראיית חשבון
.מכון יופי וחברת ייעוץ
.חכה שנייה
.תגדיל את האדם הזה
.בסדר, זה אואן סאת'רלנד
.הוא היה בבית-המשפט היום
כן, הוא הנשיא והמנכ"ל ."של חברת הייעוץ "סאת'רלנד
בדיוק. לפי עורכת-הדין ,מצד התובע
הוא היועץ המשפטי ,הכי יקר ברחבי באי
.והוא עובד עבור ההגנה
זה בטח האיש שהרוצח .שלנו פגש באותו היום
בסדר. אבל כיצד ?אנחנו מוכיחים את זה
אנחנו מוכיחים את זה ,בעזרתו של מושבע מס' 7
.האיש שהחליף את אביו של אמילי
?אתה מתכוונן לריי דונובן ?יש לנו משהו עליו
.כן
במבט ראשוני, הבחור נראה ,רגיל לגמרי, מעמד הפועלים
בלי עבר פלילי, שום דבר .מוזר ברישומים הכספים שלו
,אבל אשתו, מצד שני
.היא סיפור שונה לגמרי
היא עובדת בתור שיננית ?במשרה חלקית, בסדר
לפתע, היא מקבלת העברה בשווי 50,00 דולר
.לחשבון האישי שלה ,תן לי לנחש-
התזמון קשור איכשהו להצטרפתו .של דונובן לחבר המושבעים
.הכסף נכנס לחשבון באותו היום
והכל מוביל בחזרה .לאואן סאת'רלנד
.בסדר. קדימה
?לאן הולכים
.בחזרה לבית-המשפט
.שלום, סאת'רלנד
.5-0 .בוא נשוחח
.עבר עלי יום ארוך, רבותיי ,מדוע שלא תתקשרו למשרדי
.ונראה מתי אוכל לקבל אתכם
.אנחנו קובעים פגישה ברגע זה
?מה דעתך
תסלחו לי, לא ידעתי .שמדובר בנושא דחוף
.כן, זה דחוף
?איך מתקדם המשפט .בידיו של חבר המושבעים-
.הדיונים החלו אחר-הצהריים
...זאת בטח הקלה
לקבל את דונובן ?בחבר המושבעים, נכון
?הקלה
.הוא היה המושבע המחליף
אנחנו פשוט שמחים שהרשות השופטת
.עובדת באופן שאנו מצפים ממנה
דרך אגב, אנחנו יודעים .'שנפגשת עם דיוויד סבאג
...אני מצטער ?קראת לו מייקל
תסלח לי, אני לא יודע .על מה אתה מדבר
באמת? אתה יודע על 50,000 דולר שנחתו
?בחשבונה האישי של גברת דונובן
יש לך מזל שאני ,במצב רוח מרומם
אחרת הייתי נעלב .מאשמות אלה
,קיים שובל כספים .והוא יוביל בחזרה אליך
,אם אתה באמת מאמין לזה .אתה סובל מהזיות קשות
,כיצד אתה ישן בלילה
?בידיעה שרצחת ילדה קטנה
כמה "הדסטן" שילמו לך ?כדי להטות את פסק הדין
?כסף הדמים היה שווה את הטרחה
.אנחנו סיימנו כאן
.היה לי העונג, רבותיי
.נתראה בקרוב
.חייבים למצוא את דונובן
.דונובן לא ישתף פעולה
.תלוי כיצד נשאל את השאלות
.ריי דונובן
+
?מי אתם ?מה אתם רוצים
.אואן סאת'רלנד שלח אותנו
הוא רוצה לוודא שאתה .מספק תמורה לכסף שלו
אני לא מכיר אף אחד בשם .סאת'רלנד. טעיתם בבחור
.תפסנו את הבחור הנכון
?אתה יודע איפה אתה, ריי
.אני אגיד לך
אתה עומד על קצה
.של צוק בגובה 25 מטר
.תוציא את הרגל החוצה
!בבקשה !החוצה-
?אתה מרגיש משהו
!בבקשה אל תדחוף אותי
אני מקיים כל הבטחה .שלי לסאת'רלנד
?לדוגמא, ריי ?מה אתה עושה
מוודא שאף חבר מושבעים .מסתכל על הפלדה
.אף אחד לא שואל שאלות עליה
?כן? מה עוד
אני גורם להם להתרכז
על הפרות הבטיחות .של דאג. זה עובד
.אני נשבע שזה עובד .תקבלו את פסק הדין שלכם
.פשוט נהדר, ריי .תודה, חבר
!לא! לא
.אתה בהמה
.בסדר
החדשות הטובות .הן שאתה בחיים
החדשות הרעות הן .שאתה תחת מעצר
.עצור אותו, דאנו
.קדימה
ריי דונובן למעשה ,אמר את האמת
.התיק הזה קשור לפלדה
הדסטן" היא רק חברת-בת"
של חברה בנייה גדולה יותר ."שנקראת "דה-האלבן
"דה-האלבן" סיפקה ל-"הדסטן"
את הפלדה לצורך .בניית בניין המגורים
אין שום בעיה כאן מלבד שהפלדה אמורה
.הייתה להגיע מפיטסבורג
דה-האלבן" זייפה חשבוניות" .ורכשה פלדה תוצרת סין
.פשוט גנבה את ההפרשים
.בדיוק
פלדה סינית היא לא רק ,זולה יותר מפלדה אמריקאית
.היא יכולה להיות בלתי כשירה
כלומר, בגלל פלדה זולה
.המרפסת קרסה מהבניין
יכול להיות שכל הבניין .לא עומד בתקני בטיחות
,הנה הדובדבן שבקצפת
הדסטן" השתמשה" רק בחמישה אחוזים
של קורות פלדה .מהמשלוח הזה
?חמישה אחוזים ?מה קרה לשאר הקורות
- דה-האלבן - - עיר העתיד -
,מה אתה חושב ?מיליון דולר‎ 800
.בקלות מה אתה חושב-
שיקרה לאחר שייודע לציבור
"שחברת "דה-האלבן משתמשת בפלדה זולה
?כדי לבנות את עיר העתיד
מישהו יעשה אמבטיה ,בשווי 800 מיליון דולר
.זה מה שיקרה
?מה נשמע, אחי
,אנחנו מחפשים את הקבלן
?בוב לדפורד. הוא בסביבה
,הוא בקומה החמישית .מדבר עם המפקח
.תודה
.קדימה
.אסור לך לבוא לכאן
.אנחנו מוכרחים לדבר
?בקשר למה
אתה חייב להוציא .את הראש מתוך החול
.תראה, אני מנסה לעבוד כאן
.זה נגמר, בוב
.אתה לא יודע את זה
!אני אומר לך שזה נגמר
?על מה אתה מדבר
.הם יודעים על דונובן
.על השוחד
!זה באשמתך
אני מעולם לא ביקשתי ממך .לשחד אף אחד
!אתה רצית ערבות !אני סיפקתי לך אחת
.היי! שניכם תחת מעצר
.תראו לי את הידיים
!חתיכת בן-זונה
.היי! תסתובב
!על הברכיים. עכשיו
.בסדר, תקשיב לי
.תן לי את היד השנייה
.אני לא יכול
.תן לי את היד השנייה .תן לי לעזור לך
!קדימה
!את היד השנייה !קדימה
!לא
- מגורי אדם נושימורי -
.תגיד לי מה עשית איתו
!תודה בזה
...אני לא
.רצחתי את אביך
תבקש מאנשיך להוריד .את הנשקים עכשיו, אדם
.זה לא נוגע אליך, מק'גארת
,תבקש מאנשיך להוריד את הנשקים
או שאני תוקע שני קליעים .ישר לתוך בראש שלך
.הזדמנות אחרונה
.שחרר את ג'ו
.תעשו כדבריו
.קדימה, ג'ו
אתה קולט שפתחת עכשיו .מלחמה עם היאקוזה
לא, ג'ו, אתה עשית זאת
ברגע שחטפת את ?הירו נושימורי, בסדר
.הם חושבים שרצחת אותו
.ובכן, אני לא רצחתי אותו
.אני עזרתי לו לזייף את מותו
?מה
!?למה
.אני לא יכול לספר לך
אני עברתי עינויים !בגלל שלבורן
!עינו אותי
ג'ו, ג'נה קיי !שילמה בחייה
.מגיעות לי תשובות .אני דורש תשובות
.אני רוצה אותם עכשיו
...אתה יודע, בן
הייתה תקופה שהייתי מאשים אותך
.בסרבנות בעבור זה
,אנחנו כבר לא בצבא, ג'ו
.ואתה לא המפקד הממונה עלי
.אתה צודק
.אני לא
FoxRiver תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
:התעדכנו בתרגומים חדשים