1
00:00:01,141 --> 00:00:03,641
התרגום מוקדש לחברי
,המתרגמים והמסנכרנים
2
00:00:03,642 --> 00:00:06,642
שהשקעתם היומיומית
.והאינסופית לא תסולא בפז
3
00:00:08,599 --> 00:00:09,799
- החוף הדרומי -
- אואהו -
4
00:00:09,900 --> 00:00:12,122
# אמונות תפלות #
5
00:00:14,526 --> 00:00:16,682
# הכתובת על הקיר #
6
00:00:19,103 --> 00:00:21,811
# אמונות תפלות #
7
00:00:23,360 --> 00:00:26,038
# אמרתי שסולם עומד ליפול #
8
00:00:28,358 --> 00:00:30,523
# תינוק בן 13 חודשים #
9
00:00:32,993 --> 00:00:35,233
# שבר את המראה #
10
00:00:37,521 --> 00:00:40,015
# שבע שנים רעות #
11
00:00:41,112 --> 00:00:43,164
!לוק, בוא לכאן
12
00:00:44,791 --> 00:00:46,103
?אחי, איפה לעזאזל היית
13
00:00:46,187 --> 00:00:48,629
.לוק, סוף-סוף
?למה האיחור האופנתי
14
00:00:49,789 --> 00:00:51,611
?הייתי עסוק, בסדר
15
00:00:52,291 --> 00:00:53,402
.תשתחרר, אחי
16
00:00:53,496 --> 00:00:55,068
.בטח מריבה נוספת עם אמילי
17
00:00:55,149 --> 00:00:56,449
?בכל אופן, איפה היא עכשיו
18
00:00:57,024 --> 00:00:58,017
.מקורקעת
19
00:00:58,521 --> 00:01:00,036
?באמת? למה
20
00:01:00,114 --> 00:01:02,255
.אין סיבה אמיתית
.אבא שלה משוגע
21
00:01:02,338 --> 00:01:04,800
משהו בטח גרם לו לקרקע
.אותה בסגנון גואנטנמו
22
00:01:04,893 --> 00:01:06,888
.בואו נשחרר אותה
!קדימה
23
00:01:06,982 --> 00:01:08,140
.קורטני, תרדי מזה
24
00:01:08,217 --> 00:01:09,596
.זה רק יסבך אותה יותר
25
00:01:09,738 --> 00:01:12,098
חוץ מזה, אביה כבר
.שונא אותי מספיק
26
00:01:12,234 --> 00:01:14,333
.בסדר, חכה לנו כאן
27
00:01:29,014 --> 00:01:31,489
!ג'ייק, לא
.אתה תעיר את אביה
28
00:01:35,917 --> 00:01:37,190
?כן, אני אעיר אותו
29
00:01:37,241 --> 00:01:39,213
.אני כיוונתי לחלון שלה
30
00:01:39,293 --> 00:01:40,432
?איזה חלון שלה
31
00:01:41,121 --> 00:01:43,323
.שם למעלה
.החלון שקצת פתוח
32
00:01:43,414 --> 00:01:44,546
?זה
33
00:01:47,503 --> 00:01:49,135
,אלוהים אדירים
?ברצינות
34
00:01:49,242 --> 00:01:50,353
?מה
35
00:02:07,172 --> 00:02:08,745
?אמילי
!שקט-
36
00:02:08,946 --> 00:02:10,046
.טוב, סליחה
37
00:02:15,818 --> 00:02:18,689
.הפתעה" בספירה לשלוש"
.בסדר-
38
00:02:19,538 --> 00:02:20,533
...אחד
39
00:02:20,641 --> 00:02:21,618
...שתיים
40
00:02:22,117 --> 00:02:22,804
.שלוש
41
00:02:22,895 --> 00:02:23,704
!הפתעה
!הפתעה-
42
00:02:25,302 --> 00:02:26,893
!אמילי, תתעוררי
43
00:02:32,379 --> 00:02:35,682
- הוואי 5-0 -
- "עונה 2, פרק 13: "תיקון -
44
00:02:35,683 --> 00:02:41,083
FoxRiver תורגם וסונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות
45
00:02:40,841 --> 00:02:42,484
- אלכס או'לאפלין -
46
00:02:43,941 --> 00:02:45,685
- סקוט קאן -
47
00:02:48,311 --> 00:02:49,786
- דניאל דיי קים -
48
00:02:52,041 --> 00:02:54,387
- גרייס פארק -
49
00:02:55,088 --> 00:02:56,388
- מאסי אוקה -
50
00:02:56,489 --> 00:03:00,389
:התעדכנו בתרגומים חדשים
51
00:03:00,390 --> 00:03:02,390
# צפייה מהנה #
52
00:03:11,641 --> 00:03:12,741
- נחיתות בינלאומיות -
53
00:03:12,842 --> 00:03:16,241
האזור המסומן הוא להורדה
.והעלאת נוסעים בלבד
54
00:03:16,721 --> 00:03:19,441
בבקשה נא לא להשאיר
.את רכבכם ללא השגחה
55
00:03:19,842 --> 00:03:22,141
ברוכים הבאים
.לשדה-התעופה של הונולולו
56
00:03:22,255 --> 00:03:23,337
.היי, ג'ו
57
00:03:25,263 --> 00:03:26,904
.חשבתי שתרצה הסעה
58
00:03:52,678 --> 00:03:55,229
זו הייתה הנסיעה השנייה שלך
.ליפן בחודשיים האחרונים
59
00:03:57,431 --> 00:03:58,298
?מה אוכל להגיד
60
00:03:58,391 --> 00:04:00,076
.אני חובב קריוקי מושבע
61
00:04:02,163 --> 00:04:03,560
?משהו מטריד אותך
62
00:04:05,150 --> 00:04:06,665
.הירו נושימורי
63
00:04:07,763 --> 00:04:10,191
משטרת הונולולו מחזיקה
.בראייה שהוא נרצח, ג'ו
64
00:04:11,360 --> 00:04:13,595
אני לא מעורב בחקירה
,באופן ישיר
65
00:04:14,290 --> 00:04:16,282
.אבל נודע לי שהם חוקרים בכיוונך
66
00:04:17,677 --> 00:04:19,842
אני לא רצחתי
.את הירו נושימורי
67
00:04:20,019 --> 00:04:21,487
,הייתה לנו שיחה
68
00:04:21,572 --> 00:04:23,289
,ולאחר שהיא הסתיימה
.הוא הלך לדרכו
69
00:04:23,404 --> 00:04:24,374
,אם הוא מת
70
00:04:24,455 --> 00:04:26,503
כדאי שמשטרת הונולולו
.תחפש אחר וו-פאט
71
00:04:27,631 --> 00:04:29,993
למה שוו-פאט ירצה לרצוח
?את ראש המאפיה היפנית
72
00:04:31,031 --> 00:04:32,231
.שלבורן
73
00:04:33,341 --> 00:04:35,186
נושימורי סיפר לך
?מי זה שלבורן
74
00:04:35,268 --> 00:04:37,320
לא, אבל וו-פאט
.עלול לחשוב אחרת
75
00:04:37,471 --> 00:04:41,027
הבעיה היא שראו אותך חוטף
.את נושימורי באיומי אקדח
76
00:04:41,357 --> 00:04:43,258
משטרת הונולולו
.לא תשכח מהעניין
77
00:04:43,531 --> 00:04:45,856
.נראה שגם לא היאקוזה
.יש לנו אורחים
78
00:05:17,769 --> 00:05:18,761
!תחזיק חזק
79
00:05:49,215 --> 00:05:51,888
?היי, מה יש לנו כאן
80
00:05:52,060 --> 00:05:54,517
הקורבן היא ילדה
.בת 17, אמילי וינטר
81
00:05:55,081 --> 00:05:57,472
הבוחן הרפואי משער שהיא
.נחנקה למוות עם הכרית במיטתה
82
00:05:57,644 --> 00:05:58,903
,ילדה בגיל 17
זה לא הופך אותה
83
00:05:58,992 --> 00:05:59,914
?לתלמידת תיכון
84
00:06:00,028 --> 00:06:01,383
.כן, אקדמית אלה מואנה
85
00:06:01,828 --> 00:06:02,976
.אני שונא את העבודה שלי
86
00:06:03,138 --> 00:06:03,923
.כן
87
00:06:04,259 --> 00:06:05,332
.חבורות בפרקי הידיים
88
00:06:05,412 --> 00:06:06,886
.בסדר, היא נעצרה
89
00:06:07,331 --> 00:06:08,291
.קרוב לוודאי נקשרה
90
00:06:08,374 --> 00:06:09,626
?מהי שעת המוות שלה
91
00:06:09,715 --> 00:06:10,731
אביה של אמילי ראה אותה
92
00:06:10,812 --> 00:06:12,565
,ב-22:30 בלילה
,כשנכנסה לחדרה
93
00:06:12,773 --> 00:06:14,618
וחבריה מצאו אותה כאן
.בסביבות השעה 01:00 בבוקר
94
00:06:14,704 --> 00:06:15,645
?אביה היה בבית
95
00:06:15,728 --> 00:06:17,695
.כן, הוא היה בבית כל הלילה
.הוא לא שמע כלום
96
00:06:17,898 --> 00:06:20,470
,אין סימן לפריצה בכוח
.אבל יש לנו חלון פתוח
97
00:06:24,373 --> 00:06:25,986
.גישה קלה לתוך הבית
98
00:06:26,332 --> 00:06:27,922
.בתקווה שהרוצח השאיר ראייה
99
00:06:28,073 --> 00:06:29,070
,אפילו אם כן
100
00:06:29,151 --> 00:06:30,553
,קיים סיכוי שהראייה טושטשה
מסתבר שהחלון
101
00:06:30,646 --> 00:06:32,462
.היה נפוץ יותר מהדלת הקדמית
102
00:06:32,554 --> 00:06:34,455
,הילדים שמצאו אותה
.התגנבו דרכו לבית
103
00:06:34,801 --> 00:06:36,662
הם גם הצהירו שאמילי
הייתה אמורה להיות במסיבה
104
00:06:36,740 --> 00:06:38,332
,אתמול בלילה
אבל היא לא הגיעה
105
00:06:38,422 --> 00:06:40,022
,כי היא הייתה מקורקעת
.אבל הסיבה לא ידועה להם
106
00:06:40,592 --> 00:06:41,797
?הילדים עוד כאן
107
00:06:41,945 --> 00:06:43,856
הם במרפסת. התכוונתי
.לרדת לדבר איתם
108
00:06:43,943 --> 00:06:45,703
?יופי. מה בנוגע לאביה
109
00:06:45,866 --> 00:06:47,738
מעולם לא חשבתי
...שאגיד את זה
110
00:06:51,102 --> 00:06:53,323
אבל אני שמח שאימה לא
.בחיים כדי לראות את זה
111
00:06:55,634 --> 00:06:58,204
היא נפטרה מסרטן
.כשאמילי הייתה בת 10
112
00:07:00,854 --> 00:07:01,927
.אני מצטערת
113
00:07:03,077 --> 00:07:07,735
,אני יכולה להתקשר למישהו
?או לעשות משהו בעבורך
114
00:07:07,860 --> 00:07:10,401
.אחותי מגיעה לכאן
115
00:07:10,639 --> 00:07:12,869
.היא.. בדרכה לכאן
116
00:07:14,889 --> 00:07:16,473
.אמילי הייתה כל עולמי
117
00:07:20,261 --> 00:07:23,517
היא תמיד הביטה
...על העולם בחיוך
118
00:07:25,071 --> 00:07:26,310
.בכל מצב
119
00:07:28,981 --> 00:07:30,195
.גם חכמה מאוד
120
00:07:31,624 --> 00:07:34,381
הייתה לה מלגת לימודים
."מלאה ב"אלה מואנה
121
00:07:34,642 --> 00:07:36,506
היא נשמעת כמו בחורה
.מיוחדת במינה
122
00:07:36,584 --> 00:07:37,864
,סלח לי, אדוני
123
00:07:37,947 --> 00:07:39,481
.אני סטיב מק'גארת, 5-0
.כן-
124
00:07:40,661 --> 00:07:43,195
.אני מצטער על אבדונך
.תודה-
125
00:07:43,497 --> 00:07:45,965
,אם זה בסדר מצידך
.יש לי כמה שאלות אליך
126
00:07:49,141 --> 00:07:50,825
אדוני, אתה יכול לחשוב
על מישהו שהיה רוצה
127
00:07:50,920 --> 00:07:52,219
?לעשות משהו כזה לבת שלך
128
00:07:52,320 --> 00:07:56,094
.לא. כולם אהבו את אמילי
129
00:07:57,081 --> 00:07:58,120
.כולם
130
00:07:59,306 --> 00:08:01,066
.היא מעולם לא נקלעה לצרות
131
00:08:02,392 --> 00:08:03,286
...חוץ
132
00:08:03,382 --> 00:08:04,445
?חוץ ממה
133
00:08:06,366 --> 00:08:08,963
זאת הפעם הראשונה
.שהיא עשתה דבר כזה
134
00:08:10,846 --> 00:08:15,404
,לפני מספר שבועות
.היא גנבה צ'ק מהארנק שלי
135
00:08:16,023 --> 00:08:17,473
,היא פרעה אותו
136
00:08:17,734 --> 00:08:19,108
.דולר 5,000
137
00:08:20,131 --> 00:08:22,319
?האם... התעמת איתה על כך
138
00:08:22,400 --> 00:08:23,793
,היא הודתה בגניבה
139
00:08:24,651 --> 00:08:26,025
אבל היא סירבה
.לשתף אותי בסיבה
140
00:08:26,127 --> 00:08:27,436
היא לא סיפרה לך
?למה יועד הכסף
141
00:08:27,519 --> 00:08:29,172
היא אמרה שהכסף
.נועד לעזור לחבר
142
00:08:30,674 --> 00:08:32,509
אני בטוח שלוק
.איכשהו קשור למצב
143
00:08:33,002 --> 00:08:34,207
?ומי זה לוק
144
00:08:34,302 --> 00:08:35,573
.לוק הוא החבר שלה
145
00:08:38,380 --> 00:08:40,746
,הוא מתנשא
.הוא בעל אפשרות
146
00:08:41,594 --> 00:08:45,217
לא הייתי שולל את האפשרות
.שהוא שכנע אותה לגנוב בשבילו
147
00:08:45,713 --> 00:08:47,605
בסדר, מוכרחים
.לבדוק את החבר שלה
148
00:08:47,692 --> 00:08:49,932
עשי לי טובה. איזה
אבא למעשה מחבב
149
00:08:50,017 --> 00:08:51,316
?את החבר של בתו המתבגרת
150
00:08:51,401 --> 00:08:53,266
?על מה אתה מדבר
.לדוגמא, אבא שלי
151
00:08:53,354 --> 00:08:54,126
.לא נכון
152
00:08:54,212 --> 00:08:55,934
.כן, הוא אהב אותו
.גם אמא שלי. הוא היה נהדר
153
00:08:56,034 --> 00:08:57,248
?הוא היה מסורס
154
00:08:57,476 --> 00:09:00,619
תקשיבו, לפי הילדים
,שמצאו את אמילי
155
00:09:00,717 --> 00:09:03,323
.היא ולוק היו במריבה
.בנוגע למה, אין להם מושג
156
00:09:03,401 --> 00:09:05,058
אנחנו יודעים שלוק
היה אמור להיות
157
00:09:05,141 --> 00:09:06,243
,במסיבת-החוף אמש
158
00:09:06,323 --> 00:09:07,471
.אבל הוא הגיע רק לקראת חצות
159
00:09:07,562 --> 00:09:09,397
כן, והוא גם לא הגיע לכאן
.ביחד עם הילדים האחרים
160
00:09:09,483 --> 00:09:10,809
הוא למעשה ניסה לשכנע
.אותם לא לבוא לכאן
161
00:09:10,998 --> 00:09:12,805
.בסדר, חייבים לשוחח איתו
162
00:09:13,828 --> 00:09:14,656
.קונו
163
00:09:16,628 --> 00:09:17,898
.כן, קיבלתי. תודה
164
00:09:18,069 --> 00:09:20,503
בסדר, מצאנו התאמה לאחת
.מהטביעות בחלון של אמילי
165
00:09:20,590 --> 00:09:22,416
.לוק פרסטון
.בעל תיק פלילי
166
00:09:23,222 --> 00:09:25,151
בסדר, עכשיו
.אני רוצה לדבר איתו
167
00:09:27,171 --> 00:09:29,352
- מגורי משפחת פרסטון -
- קאהלה -
168
00:09:29,454 --> 00:09:31,882
.לוק, צא החוצה עכשיו
169
00:09:33,082 --> 00:09:34,457
?הוא בצרות
170
00:09:35,288 --> 00:09:37,386
באנו לשאול אותו
.מספר שאלות
171
00:09:37,470 --> 00:09:38,599
.הוא כבר איתכם
172
00:09:38,989 --> 00:09:40,871
!לוק, עכשיו
173
00:09:42,438 --> 00:09:43,558
.הוא ילד טוב
174
00:09:43,651 --> 00:09:45,778
.מלא-חיים, אבל ילד טוב
175
00:09:46,680 --> 00:09:48,346
גברת פרסטון, ידוע לנו
.שהוא בעל תיק פלילי
176
00:09:50,212 --> 00:09:52,914
.זה? זה היה עניין משפחתי
177
00:09:53,328 --> 00:09:56,114
"לוק השאיל את ה"פורש
,בלי לקבל אישור
178
00:09:56,292 --> 00:09:59,802
,אז חייגתי למשטרה
.רק כדי ללמד אותו לקח
179
00:10:00,103 --> 00:10:02,353
,הוא בן 18
.נפתח נגדו תיק פלילי
180
00:10:03,429 --> 00:10:05,133
את מודעת לכך
ששימוש ברשויות החוק
181
00:10:05,214 --> 00:10:07,690
בתור כלי לחינוך ילדים
?הוא רעיון גרוע, נכון
182
00:10:15,245 --> 00:10:16,544
!היי, לוק
183
00:10:17,507 --> 00:10:19,154
!לוק, פתח את הדלת
184
00:10:24,821 --> 00:10:26,016
!תחייגי למשטרה
185
00:10:29,071 --> 00:10:32,205
.מדברת השוטרת קלאקוה
.אני זקוקה לאמבולנס עכשיו
186
00:10:32,300 --> 00:10:33,994
!קדימה! קדימה
187
00:10:34,095 --> 00:10:34,295
+
188
00:10:41,413 --> 00:10:42,668
- מרכז רפואי הוואי -
- הונולולו -
189
00:10:42,850 --> 00:10:44,528
.היי
.היי-
190
00:10:44,630 --> 00:10:45,534
?איך לוק
191
00:10:45,716 --> 00:10:47,928
.טוב, הוא ער עכשיו
.הרופא אישר לנו להיכנס אליו
192
00:10:48,044 --> 00:10:49,352
הוא אמר שמדובר
במנת יתר המשלבת
193
00:10:49,430 --> 00:10:51,312
.אלכוהול ובנזודיאזפינים
194
00:10:51,419 --> 00:10:52,530
.הוא עבר שטיפת קיבה
195
00:10:52,678 --> 00:10:53,929
?הוא יהיה בסדר
196
00:10:54,170 --> 00:10:55,808
.כן. הוא ילד בר-מזל
197
00:10:56,127 --> 00:10:57,379
.זה היה מטופש
198
00:10:57,810 --> 00:11:00,982
.הייתי עצבני ושיכור
199
00:11:01,418 --> 00:11:03,188
...ואז הבוקר, אני
200
00:11:03,557 --> 00:11:04,762
.קיבלתי הודעה מג'ייק
201
00:11:04,902 --> 00:11:05,891
.הודעה בקשר לאמילי
202
00:11:06,038 --> 00:11:07,686
...ואני פשוט התחרפנתי
203
00:11:08,178 --> 00:11:10,625
לקחתי כמה גלולות
,מהארון של אמא שלי
204
00:11:10,753 --> 00:11:12,852
.ואז אתם הופעתם בביתי
205
00:11:14,452 --> 00:11:15,854
?זה נכון
206
00:11:17,690 --> 00:11:18,885
?היא באמת מתה
207
00:11:19,113 --> 00:11:20,497
.זו הסיבה שבאנו לכאן
208
00:11:22,145 --> 00:11:23,472
.אני לא מאמין לזה
209
00:11:23,554 --> 00:11:24,128
הייתי מאמין לזה
210
00:11:24,216 --> 00:11:26,560
אם הייתי אומר לך שמצאתי
?טביעות אצבע שלך בחלון שלה
211
00:11:26,670 --> 00:11:27,932
הייתי נוהג להתגנב
212
00:11:28,046 --> 00:11:30,314
לחדר-השינה שלה
.מבעד לחלון כל הזמן
213
00:11:31,246 --> 00:11:33,627
.אבא שלה התעלם מזה
214
00:11:33,889 --> 00:11:36,101
?זה מה שקרה אמש
.היי-
215
00:11:36,383 --> 00:11:37,107
...תראה, אחי
216
00:11:37,196 --> 00:11:39,210
?אדוני", בסדר"
.קרא לי אדוני
217
00:11:39,306 --> 00:11:41,160
?הבנת את זה
.זה לא מה שאתה חושב-
218
00:11:41,258 --> 00:11:42,726
?אתה רבת עם אמילי אמש
219
00:11:43,538 --> 00:11:45,006
?אני צריך עורך-דין
!היי-
220
00:11:46,003 --> 00:11:48,629
.הבחורה מתה
.תענה על השאלה
221
00:11:49,535 --> 00:11:51,543
?אתה רבת איתה אמש
.כן-
222
00:11:52,291 --> 00:11:53,703
.אבל לא פגעתי בה
223
00:11:54,822 --> 00:11:56,404
.מעולם לא הייתי פוגע בה
224
00:11:57,075 --> 00:11:58,985
אתה יודע על הכסף
?שאמילי גנבה מאביה
225
00:11:59,065 --> 00:12:00,816
זאת הייתה הסיבה
.למריבה בנינו
226
00:12:01,078 --> 00:12:02,537
?היא גנבה את הכסף עבורך
227
00:12:02,625 --> 00:12:04,545
.לא! לא
228
00:12:04,653 --> 00:12:08,342
,זה מה שחשב אביה
.אבל זה לא נכון
229
00:12:11,154 --> 00:12:13,516
.אני לא צריך 5,000 דולר
230
00:12:14,023 --> 00:12:16,809
ואם כן, הייתי
.גונב מההורים שלי
231
00:12:16,905 --> 00:12:18,599
סמוך עלי, הם לא
.היו יודעים לעולם
232
00:12:18,676 --> 00:12:20,436
?בסדר, אז למי יועד הכסף
233
00:12:20,526 --> 00:12:22,004
.היא לא הסכימה לספר לי
234
00:12:24,377 --> 00:12:26,152
היא לא הסכימה
.לספר לאף אחד
235
00:12:27,839 --> 00:12:28,799
בסדר, את לא יכולה להאשים
236
00:12:28,891 --> 00:12:30,805
את אביה של אמילי
.בחוסר חיבה לילד הזה
237
00:12:31,149 --> 00:12:32,561
?באמת
.אני די מחבבת אותו
238
00:12:32,650 --> 00:12:33,592
?את צוחקת עלי
239
00:12:34,067 --> 00:12:35,836
זה באמת נראה
.שאכפת לו מאמילי
240
00:12:36,088 --> 00:12:37,472
בכל אופן, אני לא רואה
.אותו בתור הרוצח
241
00:12:37,553 --> 00:12:39,931
הוא לא מתאים לאדם
.שירצח בידיים חשופות
242
00:12:40,017 --> 00:12:41,843
אנחנו מוכרחים לגלות
.למי הכסף היה מיועד
243
00:12:42,123 --> 00:12:44,734
- אקדמית אלה מואנה -
.הארונית של אמילי, 279-
244
00:12:44,825 --> 00:12:45,937
.היא צריכה להיות בצד שמאל
245
00:12:46,029 --> 00:12:48,335
...וואו, זה
?זה בית-ספר תיכון, נכון
246
00:12:48,422 --> 00:12:50,725
אני מתכוון, זה גורם לי
.לרגשות נוסטלגיים מאוד
247
00:12:51,006 --> 00:12:52,437
.אני שנאתי את התיכון
248
00:12:52,532 --> 00:12:53,398
?את
249
00:12:53,509 --> 00:12:55,382
?את נראית מסוג הגאונים, נכון
250
00:12:55,463 --> 00:12:56,799
.כמו נשיאת מועצת התלמידים
251
00:12:56,886 --> 00:12:58,339
אתה חושב שהייתי
?כמו טרייסי פליק
252
00:12:58,423 --> 00:12:59,346
.זאת הייתה מחמאה
253
00:12:59,444 --> 00:13:01,590
.אני בטוחה שהיית ספורטאי
254
00:13:01,707 --> 00:13:04,719
לא, אבל ללא ספק
.רדפתי אחרי המעודדות
255
00:13:10,064 --> 00:13:11,488
?מה אנחנו מחפשים
.בסדר-
256
00:13:17,947 --> 00:13:20,478
אם מישהי מכירה את אמילי
.זאת הילדה הזאת
257
00:13:20,568 --> 00:13:21,508
.חייבים להשיג את שמה
258
00:13:22,567 --> 00:13:24,628
מר סאמרס
.הוא מנהל בית-הספר
259
00:13:24,714 --> 00:13:25,776
ניגש לשוחח איתו
,בחזית בית-הספר
260
00:13:25,855 --> 00:13:27,237
.שמעתי שהוא מארגן אסיפה שם
261
00:13:27,243 --> 00:13:28,375
.קדימה
.בסדר-
262
00:13:28,465 --> 00:13:32,747
הימים והשבועות הבאים
.יהיו קשים מאוד עבורנו
263
00:13:34,278 --> 00:13:37,017
,אבידה היא לא פשוטה לעולם
264
00:13:37,283 --> 00:13:39,185
...ואבידה כזאת, היא
265
00:13:40,043 --> 00:13:43,855
היא לא משהו שאפשר
.להיות מוכנים לקראתו
266
00:13:44,445 --> 00:13:49,400
,אז... יש לנו יועצים
מורים וחברי צוות
267
00:13:49,493 --> 00:13:52,673
בכוננות כדי לסייע לכם
בתהליך ההתאבלות
268
00:13:52,783 --> 00:13:54,892
.בכל דרך אפשרית
269
00:13:55,074 --> 00:13:56,288
.שעות ביממה 24
270
00:13:58,117 --> 00:14:00,178
,טרגדיה הכתה בלב קהילתנו
271
00:14:00,255 --> 00:14:02,561
...אבל אנחנו נתגבר על זה
272
00:14:03,019 --> 00:14:04,158
.ביחד
273
00:14:05,994 --> 00:14:07,622
אז, אם אתה מרגישים
274
00:14:07,723 --> 00:14:09,728
,צורך לשוחח עם יועץ
.הרגישו חופשי לעשות כך
275
00:14:09,821 --> 00:14:13,153
אחרת, בבקשה
.חיזרו לכיתות שלכם
276
00:14:13,467 --> 00:14:14,888
.זה הכל, חבר'ה
.אתם משוחררים
277
00:14:23,306 --> 00:14:23,967
.שלום
278
00:14:23,968 --> 00:14:26,110
.מר סאמרס
.אני דני וויליאמס
279
00:14:26,335 --> 00:14:28,161
.לורי ווסטון
.5-0
280
00:14:28,257 --> 00:14:30,158
אנחנו חוקרים את
.רציחתה של אמילי
281
00:14:31,216 --> 00:14:32,449
.היא הייתה ילדה נהדרת
282
00:14:32,743 --> 00:14:34,095
.כל החיים עמדו לפניה
283
00:14:34,459 --> 00:14:36,718
,ציונים מעולים, אדיבה
.בלי צרות מיוחדות
284
00:14:37,586 --> 00:14:39,045
יש לכם מושג
?מי אחראי לזה
285
00:14:39,141 --> 00:14:41,457
לא, אבל קיווינו
.שתוכל לעזור לנו
286
00:14:41,537 --> 00:14:42,949
?אתה מכיר את הנערה הזאת
287
00:14:43,686 --> 00:14:45,908
.זאת קארן סרג'נט
288
00:14:46,771 --> 00:14:48,277
...היא ואמילי היו בלתי מופרדות
289
00:14:48,576 --> 00:14:50,694
,"חברות הכי טובות"
.כמו שהילדים אומרים היום
290
00:14:51,220 --> 00:14:52,707
בסדר, אנחנו מוכרחים
.לשוחח איתה
291
00:14:52,785 --> 00:14:53,839
.אם זה בסדר מצידך
.כמובן-
292
00:14:53,916 --> 00:14:56,278
אני אוציא אותה מהכיתה
.ברגע שאתקשר לאביה
293
00:14:56,359 --> 00:14:58,082
למען האמת, אנחנו נשמח
294
00:14:58,170 --> 00:14:59,582
,לשוחח איתה בפרטיות
.אם זה מקובל עליך
295
00:15:00,793 --> 00:15:01,922
,היא לא חשודה
296
00:15:02,011 --> 00:15:03,714
או משהו כזה, אנחנו
.רק רוצים לדבר איתה
297
00:15:03,802 --> 00:15:05,043
.אבל היא קטינה
298
00:15:05,122 --> 00:15:06,797
.אני נדרש להודיע להורים
299
00:15:06,964 --> 00:15:07,887
.בסדר
300
00:15:08,080 --> 00:15:10,331
תרגישו חופשי לשאול
.את קארן כל דבר בנוכחותי
301
00:15:10,633 --> 00:15:11,916
.אז... קדימה
302
00:15:12,665 --> 00:15:13,738
...בסדר
303
00:15:14,415 --> 00:15:16,156
קארן, אנחנו יודעים
על הכסף שאמילי
304
00:15:16,245 --> 00:15:17,779
.גנבה מאביה
305
00:15:18,324 --> 00:15:20,658
?איזה כסף
.דולר 5,000-
306
00:15:20,765 --> 00:15:22,318
אמילי לא סיפרה לאביה
,למה היה מיועד הכסף
307
00:15:22,398 --> 00:15:23,800
.אבל קיווינו שקארן תספר לנו
308
00:15:26,497 --> 00:15:28,087
.אין לי מושג על מה הם מדברים
309
00:15:28,437 --> 00:15:31,938
קארן, אמילי הייתה חברתך
.הטובה ביותר, והיא נרצחה
310
00:15:32,314 --> 00:15:34,121
בסדר? אנחנו חושבים
שזה עלול להיות קשור
311
00:15:34,201 --> 00:15:35,867
.לאדם שהכסף היה מיועד אליו
312
00:15:37,520 --> 00:15:39,355
היא אמרה עכשיו
.שאין לה מושג
313
00:15:39,464 --> 00:15:41,459
.אדוני, בבקשה
.תן לנו דקה
314
00:15:44,432 --> 00:15:46,616
אני יודעת שאת ואמילי
.הייתן קרובות
315
00:15:46,804 --> 00:15:48,931
ואני יודעת שאתה רוצה
.לעשות את המעשה הנכון
316
00:15:49,103 --> 00:15:51,681
בבקשה, פשוט תספרי לנו
.כל מה שאת יודעת
317
00:15:58,288 --> 00:16:01,008
.בסדר, זה מספיק
.היא עברה יותר מדי
318
00:16:01,884 --> 00:16:02,976
.בואי נלך
319
00:16:05,713 --> 00:16:07,277
- מפקדת 5-0 -
320
00:16:07,317 --> 00:16:09,181
היאקוזה יודעים שהמשטרה
.עוקבת אחרי ג'ו
321
00:16:09,282 --> 00:16:10,424
.הם ניסו להעביר מסר
322
00:16:10,930 --> 00:16:12,455
.סטיב, ג'ו בצרות
323
00:16:12,555 --> 00:16:16,064
בסדר. אני אדבר עם אדם
.נושימורי. הוא האחראי עכשיו
324
00:16:16,141 --> 00:16:17,515
.אולי כדאי שתדבר עם ג'ו
325
00:16:17,702 --> 00:16:19,471
ג'ו אמר לי שהוא
.לא רצח את הירו
326
00:16:20,226 --> 00:16:22,904
...אני יודע שאתה סומך עליו
.כמובן שאני סומך עליו-
327
00:16:23,005 --> 00:16:24,572
.הוא כמו אבא בשבילי
328
00:16:24,981 --> 00:16:27,441
,כשאבי לא היה בסביבה
.הוא היה שם. במשך שנים
329
00:16:27,539 --> 00:16:30,297
,אבל זה היה לפני זמן רב
.סטיב. אנשים משתנים
330
00:16:31,086 --> 00:16:31,933
כמה אתה באמת יודע
331
00:16:32,017 --> 00:16:33,617
על חייו במהלך עשר
?השנים האחרונות
332
00:16:33,716 --> 00:16:35,707
.הוא הציל את חיי, צ'ין
333
00:16:35,800 --> 00:16:36,591
.יותר מפעם אחת
334
00:16:36,676 --> 00:16:38,342
.הבנתי את זה. באמת
335
00:16:38,950 --> 00:16:40,606
,אבל אני אומר לך
.הוא מסתיר משהו
336
00:16:40,895 --> 00:16:42,551
?למה הוא ממשיך לטוס ליפן
337
00:16:42,831 --> 00:16:44,792
?מה הוא באמת יודע על שלבורן
338
00:16:45,538 --> 00:16:48,719
ואתה באמת מאמין שהוא
?לא רצח את הירו נושימורי
339
00:16:53,195 --> 00:16:55,313
אני רק אומר שאתה עלול
.לא לדעת את כל הסיפור
340
00:16:56,572 --> 00:16:58,003
.היי, חבר'ה
.בואו תראו את זה
341
00:16:58,101 --> 00:16:59,879
.מצאתי משהו במחשב של אמילי
342
00:17:03,874 --> 00:17:04,294
...אז
343
00:17:04,295 --> 00:17:06,127
גיליתי למי נועדו
.ה-5,000 דולר
344
00:17:07,075 --> 00:17:08,299
.קארן סרג'נט
345
00:17:08,409 --> 00:17:10,627
היא שלחה דוא"ל דחוף
,לאמילי לפני מספר שבועות
346
00:17:10,708 --> 00:17:11,905
.טוענת שהיא נסחטת כספית
347
00:17:11,985 --> 00:17:13,337
?סחיטה בעבור מה
348
00:17:13,519 --> 00:17:14,643
.בעבור זה
349
00:17:17,649 --> 00:17:19,677
.זה תצלום מקלטת סקס
350
00:17:21,871 --> 00:17:23,358
אם היא לא תעביר
.דולר לידיו 5,000
351
00:17:23,714 --> 00:17:25,661
.קארן פחדה שזה ייודע להוריה
352
00:17:29,717 --> 00:17:30,320
.היי
353
00:17:30,321 --> 00:17:30,981
.בסדר, חבר'ה
354
00:17:31,069 --> 00:17:34,199
אמילי העבירה את הכסף
.לחברה שלה, קארן סרג'נט
355
00:17:34,295 --> 00:17:35,942
קארן היא האדם
?שאמילי הגנה עליו
356
00:17:36,028 --> 00:17:38,102
כן, היא נסחטה כספית
.בעבור קלטת סקס
357
00:17:38,250 --> 00:17:40,236
,ניסינו לדבר עם קארן
.היא מסרבת לשתף פעולה
358
00:17:40,413 --> 00:17:41,618
.עכשיו אתם יודעים את הסיבה
359
00:17:41,704 --> 00:17:43,002
.אנחנו רואים אותה עכשיו
360
00:17:43,141 --> 00:17:45,203
בסדר, הצלחנו להשיג
?את זהותו של הסחטן
361
00:17:45,325 --> 00:17:47,622
עוד לא. זה עלול להיות
.האדם שהיא שכבה איתו
362
00:17:47,922 --> 00:17:49,174
אולי הוא צילם קלטת סקס
363
00:17:49,259 --> 00:17:50,868
,ללא ידיעתה
ואז נעזר בה
364
00:17:50,950 --> 00:17:52,243
.כדי לסחוט קצת מזומנים ממנה
365
00:17:52,320 --> 00:17:54,245
חכה דקה. למה קארן
?רוצה להגן על האיש הזה
366
00:17:54,331 --> 00:17:55,856
במיוחד אם הוא רצח את
?חברתה הטובה ביותר
367
00:17:56,153 --> 00:17:57,178
,ובכן, אם היא מאוהבת בו
368
00:17:57,256 --> 00:17:58,166
.היא אולי בהכחשה
369
00:17:58,262 --> 00:17:59,786
.כי הוא בחור כל-כך נחמד
370
00:17:59,880 --> 00:18:02,214
אין שום ספק שלא
.היית נערה בת 17
371
00:18:02,382 --> 00:18:03,898
.בסדר, תקשיבו
.זאת הבעיה
372
00:18:03,994 --> 00:18:06,564
,אם נשוב לדבר עם קארן
.אביה ישכור עורך-דין
373
00:18:06,674 --> 00:18:09,178
בסדר, היא אולי לא
,מדברת איתנו או עם אביה
374
00:18:09,261 --> 00:18:10,663
אבל היא חייבת
.לדבר עם מישהו אחר
375
00:18:10,741 --> 00:18:12,085
.ואני חושבת שמדובר בסחטן
376
00:18:12,154 --> 00:18:13,804
בסדר. היא מחייגת
.בסלולארי עכשיו
377
00:18:15,031 --> 00:18:16,339
.חכו דקה, חכו דקה
378
00:18:16,518 --> 00:18:17,544
?מה את עושה
379
00:18:19,832 --> 00:18:21,036
.מוציאה את קולט השיחות
380
00:18:21,129 --> 00:18:22,324
המשדר יקלוט את המספר
.שהיא מחייגת עכשיו
381
00:18:22,453 --> 00:18:23,724
?איפה השגת את זה
382
00:18:24,218 --> 00:18:25,376
.בתא המטען
383
00:18:25,568 --> 00:18:27,027
?איך ידעת שזה נמצא בפנים
384
00:18:27,476 --> 00:18:28,863
איך לא ידעת
?שזה נמצא בפנים
385
00:18:29,127 --> 00:18:31,395
...בסדר. המספר הוא: 808
386
00:18:31,488 --> 00:18:34,088
.555-0136
387
00:18:34,192 --> 00:18:35,528
.בסדר, אני סורקת עכשיו
388
00:18:36,254 --> 00:18:38,852
בסדר, המספר רשום
.על סלולארי חד-פעמי
389
00:18:38,946 --> 00:18:39,907
.בלי שם
390
00:18:40,207 --> 00:18:41,713
אבל אני מפעילה
.את מערכת הניווט
391
00:18:43,021 --> 00:18:44,564
בסדר, השגנו את
.מיקום הסלולארי
392
00:18:44,645 --> 00:18:47,167
נראה שאיש השיחה
.של קארן נמצא במכונית
393
00:18:47,251 --> 00:18:49,679
?האדם בתנועה, בסדר
!קדימה. קדימה
394
00:19:09,240 --> 00:19:11,104
היי. צא מהמכונית
.עם הידיים למעלה
395
00:19:13,308 --> 00:19:14,419
.צא מהמכונית
396
00:19:16,100 --> 00:19:17,333
?מה קורה כאן
397
00:19:20,063 --> 00:19:20,113
+
398
00:19:23,260 --> 00:19:25,369
.אני רוצה עורך-דין
...באמת, אתה-
399
00:19:25,765 --> 00:19:26,800
?רוצה עורך-דין
400
00:19:26,889 --> 00:19:28,978
אני רוצה לדפוק
.את הראש שלך בקיר
401
00:19:29,100 --> 00:19:30,520
מה דעתך שאקבל
?את מבוקשי, ואתה לא
402
00:19:30,624 --> 00:19:31,904
?מה אתה חושב
.אסור לך לעשות את זה-
403
00:19:32,003 --> 00:19:32,483
?לא
404
00:19:32,585 --> 00:19:34,684
.למעשה, אני חושב שאתה טועה
405
00:19:36,537 --> 00:19:38,128
.אני לא עשיתי שום דבר
406
00:19:38,837 --> 00:19:41,115
.בסדר... כאן אני חולק עליך
407
00:19:41,214 --> 00:19:43,106
אני חושב שלשכב
עם בחורות צעירות
408
00:19:43,202 --> 00:19:44,388
.הוא מעשה פסול לגמרי
409
00:19:44,849 --> 00:19:46,138
.זה לא מה שאתם חושבים
410
00:19:46,300 --> 00:19:48,327
?לא
.קארן בת 17-
411
00:19:48,420 --> 00:19:50,453
.גיל הבגרות בהוואי הוא 16
412
00:19:50,551 --> 00:19:51,634
.היא לא קטינה
413
00:19:52,509 --> 00:19:54,241
אפשר להכות אותו
?פעם אחת? בבקשה
414
00:19:56,462 --> 00:19:56,989
?מה קרה
415
00:19:57,069 --> 00:19:58,857
?אמילי גילתה על הרומן שלך
416
00:19:58,979 --> 00:20:00,184
?זה מה שקרה כאן
?זו הסיבה שרצחת אותה
417
00:20:00,265 --> 00:20:00,651
!לא
418
00:20:00,734 --> 00:20:02,937
!?זו הסיבה שרצחת אותה
!אני לא רצחתי אותה-
419
00:20:05,487 --> 00:20:07,586
בסדר, אמילי ידעה על
,היחסים שלי עם קארן
420
00:20:07,663 --> 00:20:09,000
אבל היא לא התכוונה
.לספר לאף אחד
421
00:20:09,091 --> 00:20:10,145
?מאיפה אתה יודע
422
00:20:10,234 --> 00:20:11,872
.כי היא באה לראות אותי
423
00:20:12,309 --> 00:20:13,838
היא אמרה לי שאני
,מוכרח להיפרד מקארן
424
00:20:13,927 --> 00:20:15,995
.כי מישהו אחר ידע על כך
425
00:20:16,511 --> 00:20:18,601
חכה דקה. אמילי
?התעמתה איתך
426
00:20:18,831 --> 00:20:22,661
כן. היא אמרה שהיא
,חייבת להגן על קארן
427
00:20:22,744 --> 00:20:25,275
שזה משהו שהיא
...הרגישה חובה לעשות
428
00:20:26,718 --> 00:20:28,121
,לאחר שחלפו כמה ימים
429
00:20:28,201 --> 00:20:31,231
.קיבלתי דוא"ל שדורש כסף
430
00:20:32,163 --> 00:20:34,627
בסדר, אז בעצם
?גם אתה נסחט כספית
431
00:20:35,159 --> 00:20:36,110
.הייתה קלטת
432
00:20:36,478 --> 00:20:38,681
תחילה חשבתי שקארן
,צילמה אותה
433
00:20:38,766 --> 00:20:41,222
.אבל היא דאגה בדיוק כמוני
434
00:20:41,310 --> 00:20:43,353
חכה דקה. אתה לא
.צילמת את הקלטת
435
00:20:43,438 --> 00:20:45,019
...קארן לא צילמה
?מי צילם אותה
436
00:20:45,112 --> 00:20:45,940
.אני לא יודע
437
00:20:46,712 --> 00:20:49,206
אבל אני חושב שאמילי
.גילתה מי צילם אותה
438
00:20:49,293 --> 00:20:52,398
ואני חושב שהיא התעמתה מולו
...כפי שהיא התעמתה מולי
439
00:20:54,130 --> 00:20:55,579
.ואז הוא רצח אותה
440
00:20:59,345 --> 00:21:00,540
.מק'גארת
441
00:21:02,298 --> 00:21:03,522
.אני בדרך לשם
442
00:21:07,122 --> 00:21:08,675
,למה אתה מתכוון
?אתה זקוק לראיות נוספות
443
00:21:08,759 --> 00:21:12,335
ראיתי במו עיניי את ג'ו וויט
.חוטף את אבי באיומי אקדח
444
00:21:12,418 --> 00:21:14,141
בפעם האחרונה
.שבדקתי, זאת חטיפה
445
00:21:14,255 --> 00:21:15,855
.חבר'ה, תודה שהתקשרתם
446
00:21:16,317 --> 00:21:18,303
?איפה הוא? מאחורה
.כן, חדר חקירות 2-
447
00:21:18,497 --> 00:21:21,226
?היי. למה אתה מגן עליו
448
00:21:22,270 --> 00:21:23,689
?באתי לפגוש חבר. בסדר
449
00:21:23,756 --> 00:21:25,435
טוב, החבר שלך
.רצח את אבא שלי
450
00:21:25,521 --> 00:21:26,829
?יש לך הוכחה לכך
451
00:21:27,647 --> 00:21:29,981
.תראה, שנינו יודעים את האמת
452
00:21:30,247 --> 00:21:32,026
.אתה פשוט מסרב להאמין בזה
453
00:21:39,431 --> 00:21:40,773
.היי
.שלום-
454
00:21:41,388 --> 00:21:43,397
?אפשר דקה לבד
.אין בעיה-
455
00:21:53,154 --> 00:21:54,751
אתה חייב להתוודות
.בפני החבר'ה האלה
456
00:21:54,737 --> 00:21:55,650
?זה ברור לך, נכון
457
00:21:55,747 --> 00:21:57,470
.אתה חייב לספר להם הכל
458
00:21:58,247 --> 00:21:59,593
?מה אתה רוצה שאספר להם
459
00:21:59,674 --> 00:22:02,225
מדוע הלכת
...לפגוש את נושימורי
460
00:22:02,580 --> 00:22:05,212
מדוע אתה האדם האחרון
.שנראה איתו לפני היעלמותו
461
00:22:05,294 --> 00:22:07,341
אתה מתערב במשהו
.שאתה לא מבין בכלל
462
00:22:07,424 --> 00:22:09,194
!?למה שלא תסביר לי, ג'ו
463
00:22:09,525 --> 00:22:11,379
!תסביר לי את המצב, לעזאזל
464
00:22:13,834 --> 00:22:14,644
.אתה חייב להתעורר
465
00:22:14,751 --> 00:22:16,558
.הקירות מתהדקים עליך
466
00:22:17,635 --> 00:22:21,626
,המשטרה רוצה תשובות
.היאקוזה רוצים נקמה
467
00:22:22,071 --> 00:22:23,954
...שלבורן
?הוא שווה את זה
468
00:22:24,044 --> 00:22:26,604
?שווה להיכנס לכלא בעבורו
?שווה למות בעבורו, ג'ו
469
00:22:26,696 --> 00:22:28,503
.אנשים כבר מתו, בן
470
00:22:28,586 --> 00:22:30,364
!אני מנסה לעצור את זה
471
00:22:36,519 --> 00:22:38,712
.אני מסתלק מכאן
.אין להם כלום עלי
472
00:22:43,381 --> 00:22:45,687
,אתה מסיע אותי
?או להתקשר למונית
473
00:22:49,342 --> 00:22:51,375
הצלחתי לגלות את
,המקור לקלטת הסקס
474
00:22:51,543 --> 00:22:53,943
וכיצד הסחטן האלמוני שלך
.קיבל את הקלטת לידו
475
00:22:54,183 --> 00:22:57,006
מחשבו של סאמרס
נדבק בתוכנת רוגלה
476
00:22:57,112 --> 00:22:59,032
שמפעילה מרחוק
.את המצלמה שלו
477
00:22:59,122 --> 00:23:00,119
?פשוט כך
478
00:23:00,205 --> 00:23:02,750
בערך. הרוגלה
הייתה סוס טרויאני
479
00:23:02,841 --> 00:23:03,827
המצורפת לקובץ המכיל
480
00:23:03,911 --> 00:23:05,671
את ספר השנה של
.אקדמית אלה מואנה
481
00:23:05,777 --> 00:23:07,292
.סוג של ספר מחזור דיגיטלי
482
00:23:07,492 --> 00:23:09,996
בסדר, אז סאמרס
,הוריד את ספר השנה
483
00:23:10,082 --> 00:23:11,305
...ואז
484
00:23:11,454 --> 00:23:13,967
ואז הוא וקארן
היו חייבים לשכב
485
00:23:14,046 --> 00:23:15,966
בטווח עדשת המצלמה
.של המחשב הנייד
486
00:23:16,466 --> 00:23:18,819
ואף אחד משניהם
,ידע שצופים בהם
487
00:23:18,924 --> 00:23:19,997
.או מקליטים אותם
488
00:23:20,316 --> 00:23:21,954
.זה ממש מפחיד
489
00:23:22,057 --> 00:23:23,261
:הלקח שלמדנו היום
490
00:23:23,962 --> 00:23:27,228
להתנגד לדחף לעשות סקס
.מול מחשב נייד פתוח
491
00:23:28,691 --> 00:23:30,376
.לפעמיים אתה מפחיד אותי
492
00:23:31,430 --> 00:23:32,559
...הנושא השני הוא
493
00:23:32,648 --> 00:23:34,568
השגתי כתובות אי.פי
.של הסחטן שלנו
494
00:23:34,664 --> 00:23:37,772
שניהם מובילים למחשב מעבדה
.באקדמית אלה מואנה
495
00:23:37,868 --> 00:23:39,209
.לא בטוח שזה עוזר לנו
496
00:23:39,344 --> 00:23:40,163
.יכול להיות שכן
497
00:23:40,251 --> 00:23:41,710
,כשהייתי בתיכון
היינו חייבים להירשם
498
00:23:41,793 --> 00:23:43,101
.כדי להשתמש במחשבי בית-הספר
499
00:23:43,750 --> 00:23:44,907
.תודה, פונג
500
00:23:45,924 --> 00:23:47,448
הוצאנו את שמך
,מטופס ההרשמה
501
00:23:47,531 --> 00:23:48,971
ותהינו אם אתה זוכר
502
00:23:49,051 --> 00:23:51,178
.מי השתמש במחשב לפניך
503
00:23:51,294 --> 00:23:53,083
כן, מישהו נרשם
,תחת שם בדוי
504
00:23:53,170 --> 00:23:54,704
.אנחנו רק צריכים לדבר איתו
505
00:23:54,815 --> 00:23:56,264
.בנאדם, זה פשוט עלוב
506
00:23:56,538 --> 00:23:58,241
,יש לי זיכרון די טוב
...כי אני עיתונאי
507
00:23:58,344 --> 00:24:00,066
...עורך העיתון של בית-הספר
508
00:24:00,297 --> 00:24:01,445
.אבל זה היה שבוע סוף הסמסטר
509
00:24:01,672 --> 00:24:02,688
.הכל קצת מטושטש
510
00:24:02,877 --> 00:24:04,674
אני זוכר שפשוט שמחתי
.למצוא מחשב פנוי
511
00:24:04,763 --> 00:24:06,062
.המקום היה עמוס בתלמידים
512
00:24:09,282 --> 00:24:11,517
...כן. נתקלתי בזה
513
00:24:11,617 --> 00:24:12,408
?מה זה
514
00:24:12,486 --> 00:24:14,142
.משהו שנקרא ספר השנה
515
00:24:14,250 --> 00:24:17,200
זה שום דבר... קובץ עם תצלומים
.של כל התלמידים בבית-הספר
516
00:24:17,345 --> 00:24:19,396
?מגניב. איך השגת אותו
517
00:24:21,449 --> 00:24:22,381
.אני הכנתי אותו
518
00:24:23,085 --> 00:24:25,768
ג'ראד, אנחנו צריכים
...שתבוא איתנו
519
00:24:25,865 --> 00:24:28,096
.אלוהים אדירים
?באמת? זה אמיתי
520
00:24:40,159 --> 00:24:42,935
ידעתי שאסור לי להגדיל
.את הסכום לעשרת אלפים
521
00:24:43,482 --> 00:24:44,715
?מי הלשין עלי
522
00:24:46,647 --> 00:24:48,698
כמה תלמידים בדיוק
?אתה סוחט בכספים
523
00:24:48,803 --> 00:24:51,711
.ברגע זה, 7-8 תלמידים
.המצב משגשג בתקופות מבחנים
524
00:24:51,955 --> 00:24:53,235
,אתן תופתעו כמה נימפומניות
525
00:24:53,313 --> 00:24:55,243
בוגדניות, ומכורות לסמים
.קיימות בבית-הספר שלי
526
00:24:56,037 --> 00:24:58,983
היה מחשב-נייד בחדר
.השינה של אמילי וינטר
527
00:24:59,079 --> 00:25:00,698
כן, אתה יודע אם היא
?הורידה את ספר השנה
528
00:25:00,787 --> 00:25:02,325
כן, היה לי חיבור ישיר
,למחשב שלה
529
00:25:02,406 --> 00:25:03,747
.אבל הפסקתי לפקח עליו
530
00:25:03,923 --> 00:25:05,420
.הבחורה הייתה מעפנה בטרוף
531
00:25:05,511 --> 00:25:07,384
כל מה שהיא עשתה
.בחדר היה שיעורי-בית
532
00:25:07,566 --> 00:25:08,300
.וישנה
533
00:25:08,423 --> 00:25:10,823
בסדר. אמילי נרצחה
.בחדר-השינה שלה
534
00:25:11,615 --> 00:25:12,716
?באמת
535
00:25:14,100 --> 00:25:15,540
...אחי, אם הייתי יודע
536
00:25:15,634 --> 00:25:16,745
רגע, אתה יכול להוציא את ההקלטה
537
00:25:16,830 --> 00:25:18,524
?מהלילה שבו היא נרצחה
.כן-
538
00:25:25,590 --> 00:25:27,331
.תריץ קדימה
.תעצור בסימן שלי
539
00:25:32,101 --> 00:25:33,257
.תאט
540
00:25:33,474 --> 00:25:34,509
.בסדר
541
00:25:36,141 --> 00:25:37,637
.אלוהים אדירים
542
00:25:48,448 --> 00:25:49,709
,הרוצח הוא מסודר
543
00:25:49,802 --> 00:25:51,571
...קר-רוח, יעיל
.לא עבודה של ילד
544
00:25:51,663 --> 00:25:53,216
.לא. יותר כמו מתנקש מקצועי
545
00:25:55,179 --> 00:25:56,270
.בסדר, עצור
546
00:26:01,793 --> 00:26:01,843
+
547
00:26:05,700 --> 00:26:08,463
סרקתי את פניו בכל
,מאגר מידע שמצאתי
548
00:26:08,559 --> 00:26:09,900
וקיבלתי התאמה
.במאגר של האינטרפול
549
00:26:10,029 --> 00:26:11,692
שמו של הרוצח
.הוא מייקל אנג'ליקו
550
00:26:11,769 --> 00:26:12,672
.שמעתי עליו
551
00:26:12,757 --> 00:26:14,056
.הוא מתנקש עבור המאפיה
552
00:26:14,149 --> 00:26:17,237
לא. אנג'ליקו מעולם לא
.קושר למשפחת פשע מסוימת
553
00:26:17,314 --> 00:26:18,358
.הוא פשוט מתנקש שכיר
554
00:26:18,439 --> 00:26:20,051
הוא ברשימת המבוקשים
,של משרד ההגנה
555
00:26:20,144 --> 00:26:23,156
חשוד בחמישה או שישה חיסולים
.במהלך שני העשורים האחרונים
556
00:26:23,256 --> 00:26:24,404
.מעולם לא נעצר
557
00:26:24,516 --> 00:26:26,568
נתקלנו בעבודתו
.לראשונה בצ'צניה
558
00:26:26,724 --> 00:26:27,816
.הוא מומחה בעבודתו
559
00:26:27,908 --> 00:26:29,857
הטוב ביותר. לפי דברי
,המקורות באותו תקופה
560
00:26:29,936 --> 00:26:32,816
משכורתו מתחילה
.ב-250,000 דולר ועולה משם
561
00:26:32,968 --> 00:26:34,135
.בסדר, שום דבר מזה לא הגיוני
562
00:26:34,231 --> 00:26:36,198
מי שוכר מתנקש
?כדי לרצוח מתבגרת
563
00:26:36,383 --> 00:26:39,350
ובכן, לא נראה שנזכה
.לתשובה מאנג'ליקו בקרוב
564
00:26:39,445 --> 00:26:41,356
לפי הרשות לביטחון תחבורה
.הוא נמצא במנוסה
565
00:26:41,648 --> 00:26:44,500
עזב שעתיים לאחר שרצח
.את אמילי בטיסה למנילה
566
00:26:44,584 --> 00:26:45,920
.השגתי את צילומי האבטחה
567
00:26:47,899 --> 00:26:48,774
.זה האיש
568
00:26:48,869 --> 00:26:49,629
.עצרי את התמונה
569
00:26:49,698 --> 00:26:51,853
עצרי, עצרי. תגדילי
.את כרטיס הטיסה
570
00:26:54,144 --> 00:26:55,887
השם על הכרטיס
.'הוא דיוויד סבאג
571
00:26:56,187 --> 00:26:58,238
.בסדר, ידידנו נושא שם בדוי
572
00:26:58,403 --> 00:27:00,719
בואו נעזר בשם הבדוי
,כדי לאתר הזמנות בבתי-מלון
573
00:27:00,807 --> 00:27:02,491
...מכוניות שכורות
כל דבר שיכול לעזור לנו
574
00:27:02,574 --> 00:27:05,092
לשחזר את צעדיו
?בזמן שהיה באי, בסדר
575
00:27:05,182 --> 00:27:06,923
הוא אולי איננו, אבל זה
יכול לעזור לנו לפענח
576
00:27:07,001 --> 00:27:08,959
מי שכר אותו. אנחנו חייבים
.לחזור לאביה של אמילי
577
00:27:09,159 --> 00:27:10,204
?רוצה את עזרתי
578
00:27:10,517 --> 00:27:11,374
...לא
579
00:27:11,486 --> 00:27:12,583
,למה שלא תחזור לדירה שלך
580
00:27:12,686 --> 00:27:13,533
.ותשמור על פרופיל נמוך
581
00:27:13,631 --> 00:27:15,090
?נדבר מאוחר יותר. בסדר
582
00:27:20,595 --> 00:27:22,146
אני מעולם לא
.ראיתי את האדם הזה
583
00:27:23,471 --> 00:27:25,391
אתם אומרים לי שזה האדם
?שרצח את הבת שלי
584
00:27:26,266 --> 00:27:27,236
?מתנקש
585
00:27:28,031 --> 00:27:28,906
.כן, אדוני
586
00:27:29,282 --> 00:27:30,431
.אני לא מבין
587
00:27:31,308 --> 00:27:32,879
...מר וינטר, יש לך
588
00:27:33,455 --> 00:27:35,808
יש לך אויבים שעלולים
?לעשות משהו כזה
589
00:27:35,890 --> 00:27:37,699
,אויבים? חבר'ה
.אני פיזיותרפיסט
590
00:27:38,157 --> 00:27:40,635
בסדר, משהו מוזר
?בעבודה לאחרונה
591
00:27:40,722 --> 00:27:42,312
?כל דבר
.לא, שום דבר-
592
00:27:42,838 --> 00:27:45,072
.אפילו לא הייתי בעבודה
.זומנתי לשירות בחבר מושבעים
593
00:27:46,277 --> 00:27:48,640
?מה... באיזה תיק טיפלת
594
00:27:48,735 --> 00:27:50,363
.תביעה אזרחית קטנה
...זה היה
595
00:27:50,774 --> 00:27:52,957
פועל בניין ששבר
.את רגלו בעבודה
596
00:27:53,054 --> 00:27:55,756
ותובע עבור הוצאות
.רפואיות, דמי מחלה
597
00:27:56,072 --> 00:27:57,154
?הוא זכה בתביעה
598
00:27:57,249 --> 00:27:59,160
.אני לא יודע
.המשפט עוד מתנהל
599
00:27:59,255 --> 00:28:01,824
...בדיוק התחילו נאומי הסגירה
600
00:28:02,603 --> 00:28:03,987
.כאשר אמילי נרצחה
601
00:28:04,117 --> 00:28:05,859
?השופט פשוט שיחרר אותך
602
00:28:06,016 --> 00:28:08,303
...הוא, הוא הפגין
.הבנה מלאה של המצב
603
00:28:10,991 --> 00:28:12,140
.סלחו לי
604
00:28:15,246 --> 00:28:16,417
בסדר, אני יודע
.מה עובר לך בראש
605
00:28:16,497 --> 00:28:19,273
?אבל... ברצינות
?משפט על רגל שבורה
606
00:28:19,353 --> 00:28:21,066
כלומר, זה לא נראה
.כמו הוכחה חותכת
607
00:28:21,155 --> 00:28:23,612
בדרך-כלל אתה לא שוכר
...מתנקש בשביל זה, אבל
608
00:28:23,810 --> 00:28:27,207
מה אם הרצח נועד
?לכפות משפט פסול
609
00:28:30,005 --> 00:28:31,408
- בית משפט מחוזי של הוואי -
- הונולולו -
610
00:28:31,522 --> 00:28:32,535
,זה כל-כך עצוב
611
00:28:32,613 --> 00:28:35,136
מה שקרה לבתו של מושבע
?מס' 7... מה היה שמו
612
00:28:35,261 --> 00:28:36,946
.גרג וינטר
.נכון-
613
00:28:37,118 --> 00:28:38,370
בסדר, הייתי תחת הרושם
614
00:28:38,453 --> 00:28:40,609
שמקרה כזה עלול
?לגרום למשפט פסול. לא
615
00:28:40,699 --> 00:28:42,894
לא, השופט מינה
.מושבע אחר במקומו
616
00:28:42,982 --> 00:28:44,469
.הכל התנהל בצורה חלקה
617
00:28:48,358 --> 00:28:49,035
,חכי דקה
618
00:28:49,036 --> 00:28:50,334
?זאת קבוצת ההגנה
619
00:28:50,849 --> 00:28:52,298
?אני יודעת, אתה מאמין לזה
620
00:28:52,592 --> 00:28:53,821
.זה הרבה עורכי-דין
621
00:28:53,872 --> 00:28:56,169
..."חברת הבנייה "הדסטן
...אלה הנתבעים
622
00:28:56,432 --> 00:28:58,342
הם שלפו את התותחים
.הכבדים ביותר
623
00:28:58,648 --> 00:29:00,333
הטיסו את כל עורכי-הדין
.מניו-יורק
624
00:29:00,447 --> 00:29:01,821
".מורגן, פריק ודאן"
625
00:29:02,118 --> 00:29:04,000
.חבורת תותחים מובחרים
626
00:29:05,097 --> 00:29:06,660
,אפילו חטפו את אואן סאת'רלנד
627
00:29:06,749 --> 00:29:08,810
.היועץ המשפטי הכי יקר באי
628
00:29:09,047 --> 00:29:10,922
חשבתי שהתיק הזה
.הוא לא משהו רציני
629
00:29:11,014 --> 00:29:11,833
.הוא לא
630
00:29:11,918 --> 00:29:14,365
לכל היותר, זאת תביעה
.בגין 150,000 דולר
631
00:29:14,621 --> 00:29:16,956
אבל הם אפילו לא מוכנים
.להגיע לפשרה עם הלקוח שלי
632
00:29:17,453 --> 00:29:20,154
דאג היה חלק מצוות בנייה
.בבניין עם 16 יחידות דיור
633
00:29:20,463 --> 00:29:22,817
הוא שבר את רגלו
...לאחר שהמרפסת קרסה
634
00:29:23,003 --> 00:29:25,140
,הם טוענים שהיה רשלני
...אבל תעשו לי טובה
635
00:29:25,240 --> 00:29:27,009
.המרפסת נפלה מהבניין
636
00:29:27,575 --> 00:29:30,305
בסדר. יש לך את שמו
?של מושבע מס' 7 החדש
637
00:29:30,430 --> 00:29:31,325
.כן
638
00:29:33,202 --> 00:29:34,313
.ריי דונובן
639
00:29:34,809 --> 00:29:35,675
.תודה
640
00:29:37,166 --> 00:29:39,472
טוב, אם אנג'ליקו שכר
.את הרכב הזה, הוא ניקה אותו
641
00:29:39,662 --> 00:29:40,415
.הוא מצוחצח לגמרי
642
00:29:40,492 --> 00:29:42,019
כן. חברת השכרת הרכבים
טוענים שהם מנקים כל רכב
643
00:29:42,101 --> 00:29:43,611
.תוך 24 שעות לאחר החזרתו
644
00:29:44,078 --> 00:29:46,619
הם גם מנקים את היסטורית
.מערכת הניווט לפרטיות הלקוח
645
00:29:46,702 --> 00:29:47,841
.כמה מתחשב מצידם
646
00:29:47,940 --> 00:29:50,044
חכי דקה. -אני בטוחה
.שהרוצח שלנו מעריך את זה
647
00:29:51,181 --> 00:29:52,301
.קבלה של חניון
648
00:29:52,536 --> 00:29:53,647
.מוטבע עליה תאריך
649
00:29:53,900 --> 00:29:55,029
.יחד עם כתובת
650
00:30:25,395 --> 00:30:26,845
- שיחה נכנסת -
- מק'גארת -
651
00:30:30,988 --> 00:30:33,558
.סטיב, בוא תראה את זה
652
00:30:34,481 --> 00:30:37,850
.זה רחוב קיין מס' 4225
,עכשיו, לפי קבלת החניון
653
00:30:37,939 --> 00:30:40,622
שמצאנו ברכבו, מייקל
אנג'ליקו ביקר מישהו
654
00:30:40,739 --> 00:30:42,245
בתוך הבניין הזה
.כאשר היה באי
655
00:30:42,338 --> 00:30:44,258
,הבעיה היחידה היא
.שאנחנו לא יודעים מי
656
00:30:44,335 --> 00:30:46,604
חמש חברות שונות
.שוכרות משרדים בבנין הזה
657
00:30:46,720 --> 00:30:49,884
,יש לנו שני פסיכולוגים
,חברה לראיית חשבון
658
00:30:49,971 --> 00:30:51,930
.מכון יופי וחברת ייעוץ
659
00:30:55,982 --> 00:30:57,497
.חכה שנייה
660
00:30:58,085 --> 00:30:59,733
.תגדיל את האדם הזה
661
00:31:00,527 --> 00:31:02,183
.בסדר, זה אואן סאת'רלנד
662
00:31:02,294 --> 00:31:03,498
.הוא היה בבית-המשפט היום
663
00:31:03,606 --> 00:31:05,742
כן, הוא הנשיא והמנכ"ל
."של חברת הייעוץ "סאת'רלנד
664
00:31:05,831 --> 00:31:08,015
בדיוק. לפי עורכת-הדין
,מצד התובע
665
00:31:08,117 --> 00:31:10,758
הוא היועץ המשפטי
,הכי יקר ברחבי באי
666
00:31:10,847 --> 00:31:12,334
.והוא עובד עבור ההגנה
667
00:31:12,415 --> 00:31:14,241
זה בטח האיש שהרוצח
.שלנו פגש באותו היום
668
00:31:14,319 --> 00:31:15,627
בסדר. אבל כיצד
?אנחנו מוכיחים את זה
669
00:31:15,730 --> 00:31:17,527
אנחנו מוכיחים את זה
,בעזרתו של מושבע מס' 7
670
00:31:17,605 --> 00:31:18,716
.האיש שהחליף את אביו של אמילי
671
00:31:18,803 --> 00:31:20,507
?אתה מתכוונן לריי דונובן
?יש לנו משהו עליו
672
00:31:20,591 --> 00:31:20,995
.כן
673
00:31:21,097 --> 00:31:23,224
במבט ראשוני, הבחור נראה
,רגיל לגמרי, מעמד הפועלים
674
00:31:23,325 --> 00:31:25,198
בלי עבר פלילי, שום דבר
.מוזר ברישומים הכספים שלו
675
00:31:25,292 --> 00:31:26,422
,אבל אשתו, מצד שני
676
00:31:26,506 --> 00:31:27,475
.היא סיפור שונה לגמרי
677
00:31:27,554 --> 00:31:29,964
היא עובדת בתור שיננית
?במשרה חלקית, בסדר
678
00:31:30,074 --> 00:31:33,133
לפתע, היא מקבלת
העברה בשווי 50,00 דולר
679
00:31:33,235 --> 00:31:35,014
.לחשבון האישי שלה
,תן לי לנחש-
680
00:31:35,110 --> 00:31:37,835
התזמון קשור איכשהו להצטרפתו
.של דונובן לחבר המושבעים
681
00:31:38,050 --> 00:31:39,688
.הכסף נכנס לחשבון באותו היום
682
00:31:39,872 --> 00:31:41,572
והכל מוביל בחזרה
.לאואן סאת'רלנד
683
00:31:41,658 --> 00:31:43,277
.בסדר. קדימה
684
00:31:43,381 --> 00:31:44,542
?לאן הולכים
685
00:31:44,655 --> 00:31:45,879
.בחזרה לבית-המשפט
686
00:31:55,821 --> 00:31:56,998
.שלום, סאת'רלנד
687
00:31:58,442 --> 00:32:00,795
.5-0
.בוא נשוחח
688
00:32:01,234 --> 00:32:03,380
.עבר עלי יום ארוך, רבותיי
,מדוע שלא תתקשרו למשרדי
689
00:32:03,472 --> 00:32:05,063
.ונראה מתי אוכל לקבל אתכם
690
00:32:05,152 --> 00:32:06,855
.אנחנו קובעים פגישה ברגע זה
691
00:32:06,934 --> 00:32:08,017
?מה דעתך
692
00:32:08,921 --> 00:32:10,982
תסלחו לי, לא ידעתי
.שמדובר בנושא דחוף
693
00:32:11,063 --> 00:32:12,211
.כן, זה דחוף
694
00:32:12,927 --> 00:32:15,337
?איך מתקדם המשפט
.בידיו של חבר המושבעים-
695
00:32:15,421 --> 00:32:17,332
.הדיונים החלו אחר-הצהריים
696
00:32:18,048 --> 00:32:19,243
...זאת בטח הקלה
697
00:32:19,436 --> 00:32:21,507
לקבל את דונובן
?בחבר המושבעים, נכון
698
00:32:21,632 --> 00:32:22,611
?הקלה
699
00:32:22,991 --> 00:32:24,441
.הוא היה המושבע המחליף
700
00:32:25,106 --> 00:32:26,998
אנחנו פשוט שמחים
שהרשות השופטת
701
00:32:27,075 --> 00:32:28,976
.עובדת באופן שאנו מצפים ממנה
702
00:32:29,072 --> 00:32:31,689
דרך אגב, אנחנו יודעים
.'שנפגשת עם דיוויד סבאג
703
00:32:32,300 --> 00:32:34,220
...אני מצטער
?קראת לו מייקל
704
00:32:34,313 --> 00:32:36,346
תסלח לי, אני לא יודע
.על מה אתה מדבר
705
00:32:36,448 --> 00:32:39,008
באמת? אתה יודע
על 50,000 דולר שנחתו
706
00:32:39,102 --> 00:32:40,909
?בחשבונה האישי של גברת דונובן
707
00:32:41,498 --> 00:32:42,835
יש לך מזל שאני
,במצב רוח מרומם
708
00:32:42,921 --> 00:32:45,161
אחרת הייתי נעלב
.מאשמות אלה
709
00:32:45,239 --> 00:32:47,356
,קיים שובל כספים
.והוא יוביל בחזרה אליך
710
00:32:47,611 --> 00:32:50,698
,אם אתה באמת מאמין לזה
.אתה סובל מהזיות קשות
711
00:32:50,786 --> 00:32:51,680
,כיצד אתה ישן בלילה
712
00:32:51,763 --> 00:32:54,445
?בידיעה שרצחת ילדה קטנה
713
00:32:55,715 --> 00:32:58,149
כמה "הדסטן" שילמו לך
?כדי להטות את פסק הדין
714
00:32:58,259 --> 00:32:59,859
?כסף הדמים היה שווה את הטרחה
715
00:33:00,005 --> 00:33:01,549
.אנחנו סיימנו כאן
716
00:33:02,381 --> 00:33:03,811
.היה לי העונג, רבותיי
717
00:33:04,693 --> 00:33:05,851
.נתראה בקרוב
718
00:33:09,253 --> 00:33:10,391
.חייבים למצוא את דונובן
719
00:33:10,487 --> 00:33:11,904
.דונובן לא ישתף פעולה
720
00:33:12,209 --> 00:33:14,110
.תלוי כיצד נשאל את השאלות
721
00:33:25,187 --> 00:33:26,095
.ריי דונובן
722
00:33:27,295 --> 00:33:27,345
+
723
00:33:37,602 --> 00:33:39,579
?מי אתם
?מה אתם רוצים
724
00:33:39,661 --> 00:33:41,021
.אואן סאת'רלנד שלח אותנו
725
00:33:41,109 --> 00:33:43,298
הוא רוצה לוודא שאתה
.מספק תמורה לכסף שלו
726
00:33:43,388 --> 00:33:46,071
אני לא מכיר אף אחד בשם
.סאת'רלנד. טעיתם בבחור
727
00:33:46,152 --> 00:33:47,366
.תפסנו את הבחור הנכון
728
00:33:47,449 --> 00:33:48,899
?אתה יודע איפה אתה, ריי
729
00:33:49,294 --> 00:33:50,028
.אני אגיד לך
730
00:33:50,130 --> 00:33:51,381
אתה עומד על קצה
731
00:33:51,511 --> 00:33:54,382
.של צוק בגובה 25 מטר
732
00:33:54,493 --> 00:33:55,773
.תוציא את הרגל החוצה
733
00:33:56,092 --> 00:33:56,958
!בבקשה
!החוצה-
734
00:33:57,044 --> 00:33:58,663
?אתה מרגיש משהו
735
00:33:58,761 --> 00:34:00,116
!בבקשה אל תדחוף אותי
736
00:34:00,219 --> 00:34:01,763
אני מקיים כל הבטחה
.שלי לסאת'רלנד
737
00:34:01,853 --> 00:34:03,058
?לדוגמא, ריי
?מה אתה עושה
738
00:34:03,162 --> 00:34:05,550
מוודא שאף חבר מושבעים
.מסתכל על הפלדה
739
00:34:05,693 --> 00:34:07,820
.אף אחד לא שואל שאלות עליה
740
00:34:08,377 --> 00:34:09,356
?כן? מה עוד
741
00:34:09,483 --> 00:34:10,471
אני גורם להם להתרכז
742
00:34:10,556 --> 00:34:12,861
על הפרות הבטיחות
.של דאג. זה עובד
743
00:34:12,950 --> 00:34:15,350
.אני נשבע שזה עובד
.תקבלו את פסק הדין שלכם
744
00:34:15,734 --> 00:34:17,351
.פשוט נהדר, ריי
.תודה, חבר
745
00:34:17,450 --> 00:34:19,031
!לא! לא
746
00:34:19,599 --> 00:34:20,710
.אתה בהמה
747
00:34:27,408 --> 00:34:28,566
.בסדר
748
00:34:29,875 --> 00:34:31,381
החדשות הטובות
.הן שאתה בחיים
749
00:34:31,507 --> 00:34:33,126
החדשות הרעות הן
.שאתה תחת מעצר
750
00:34:33,223 --> 00:34:34,212
.עצור אותו, דאנו
751
00:34:34,213 --> 00:34:35,053
.קדימה
752
00:34:39,576 --> 00:34:41,312
ריי דונובן למעשה
,אמר את האמת
753
00:34:41,390 --> 00:34:43,004
.התיק הזה קשור לפלדה
754
00:34:43,113 --> 00:34:44,694
הדסטן" היא רק חברת-בת"
755
00:34:44,773 --> 00:34:46,947
של חברה בנייה גדולה יותר
."שנקראת "דה-האלבן
756
00:34:47,041 --> 00:34:48,886
"דה-האלבן" סיפקה ל-"הדסטן"
757
00:34:48,967 --> 00:34:51,252
את הפלדה לצורך
.בניית בניין המגורים
758
00:34:51,476 --> 00:34:53,245
אין שום בעיה כאן
מלבד שהפלדה אמורה
759
00:34:53,338 --> 00:34:54,373
.הייתה להגיע מפיטסבורג
760
00:34:54,453 --> 00:34:57,587
דה-האלבן" זייפה חשבוניות"
.ורכשה פלדה תוצרת סין
761
00:34:57,705 --> 00:34:59,112
.פשוט גנבה את ההפרשים
762
00:34:59,213 --> 00:34:59,919
.בדיוק
763
00:34:59,999 --> 00:35:01,991
פלדה סינית היא לא רק
,זולה יותר מפלדה אמריקאית
764
00:35:02,095 --> 00:35:03,337
.היא יכולה להיות בלתי כשירה
765
00:35:03,439 --> 00:35:05,265
כלומר, בגלל פלדה זולה
766
00:35:05,354 --> 00:35:06,577
.המרפסת קרסה מהבניין
767
00:35:06,669 --> 00:35:08,326
יכול להיות שכל הבניין
.לא עומד בתקני בטיחות
768
00:35:08,409 --> 00:35:09,416
,הנה הדובדבן שבקצפת
769
00:35:09,535 --> 00:35:10,862
הדסטן" השתמשה"
רק בחמישה אחוזים
770
00:35:10,943 --> 00:35:12,571
של קורות פלדה
.מהמשלוח הזה
771
00:35:12,695 --> 00:35:15,311
?חמישה אחוזים
?מה קרה לשאר הקורות
772
00:35:17,165 --> 00:35:19,312
- דה-האלבן -
- עיר העתיד -
773
00:35:26,073 --> 00:35:27,814
,מה אתה חושב
?מיליון דולר 800
774
00:35:28,296 --> 00:35:29,496
.בקלות
מה אתה חושב-
775
00:35:29,601 --> 00:35:30,542
שיקרה לאחר שייודע לציבור
776
00:35:30,639 --> 00:35:32,503
"שחברת "דה-האלבן
משתמשת בפלדה זולה
777
00:35:32,615 --> 00:35:33,801
?כדי לבנות את עיר העתיד
778
00:35:33,885 --> 00:35:35,913
מישהו יעשה אמבטיה
,בשווי 800 מיליון דולר
779
00:35:35,914 --> 00:35:36,928
.זה מה שיקרה
780
00:35:37,027 --> 00:35:38,025
?מה נשמע, אחי
781
00:35:38,196 --> 00:35:39,636
,אנחנו מחפשים את הקבלן
782
00:35:39,741 --> 00:35:41,341
?בוב לדפורד. הוא בסביבה
783
00:35:41,430 --> 00:35:43,820
,הוא בקומה החמישית
.מדבר עם המפקח
784
00:35:43,898 --> 00:35:44,726
.תודה
785
00:35:45,727 --> 00:35:46,727
.קדימה
786
00:35:48,550 --> 00:35:49,707
.אסור לך לבוא לכאן
787
00:35:49,796 --> 00:35:50,661
.אנחנו מוכרחים לדבר
788
00:35:50,662 --> 00:35:51,509
?בקשר למה
789
00:35:51,589 --> 00:35:53,594
אתה חייב להוציא
.את הראש מתוך החול
790
00:35:53,759 --> 00:35:55,387
.תראה, אני מנסה לעבוד כאן
791
00:35:55,477 --> 00:35:56,691
.זה נגמר, בוב
792
00:35:56,770 --> 00:35:57,570
.אתה לא יודע את זה
793
00:35:57,652 --> 00:35:59,233
!אני אומר לך שזה נגמר
794
00:35:59,781 --> 00:36:00,599
?על מה אתה מדבר
795
00:36:00,685 --> 00:36:01,994
.הם יודעים על דונובן
796
00:36:02,086 --> 00:36:03,131
.על השוחד
797
00:36:03,232 --> 00:36:03,938
!זה באשמתך
798
00:36:04,027 --> 00:36:05,420
אני מעולם לא ביקשתי ממך
.לשחד אף אחד
799
00:36:05,503 --> 00:36:06,895
!אתה רצית ערבות
!אני סיפקתי לך אחת
800
00:36:06,973 --> 00:36:09,345
.היי! שניכם תחת מעצר
801
00:36:09,431 --> 00:36:10,890
.תראו לי את הידיים
802
00:36:11,692 --> 00:36:13,537
!חתיכת בן-זונה
803
00:36:18,712 --> 00:36:20,298
.היי! תסתובב
804
00:36:20,381 --> 00:36:22,409
!על הברכיים. עכשיו
805
00:36:22,500 --> 00:36:24,552
.בסדר, תקשיב לי
806
00:36:25,711 --> 00:36:27,104
.תן לי את היד השנייה
807
00:36:27,194 --> 00:36:28,813
.אני לא יכול
808
00:36:34,090 --> 00:36:36,848
.תן לי את היד השנייה
.תן לי לעזור לך
809
00:36:37,907 --> 00:36:38,952
!קדימה
810
00:36:44,228 --> 00:36:45,959
!את היד השנייה
!קדימה
811
00:36:48,588 --> 00:36:50,812
!לא
812
00:37:43,265 --> 00:37:44,613
- מגורי אדם נושימורי -
813
00:37:51,443 --> 00:37:53,260
.תגיד לי מה עשית איתו
814
00:38:21,003 --> 00:38:22,047
!תודה בזה
815
00:38:27,393 --> 00:38:28,767
...אני לא
816
00:38:29,806 --> 00:38:31,500
.רצחתי את אביך
817
00:38:39,897 --> 00:38:42,043
תבקש מאנשיך להוריד
.את הנשקים עכשיו, אדם
818
00:38:42,140 --> 00:38:44,371
.זה לא נוגע אליך, מק'גארת
819
00:38:44,450 --> 00:38:47,245
,תבקש מאנשיך להוריד את הנשקים
820
00:38:47,323 --> 00:38:49,685
או שאני תוקע שני קליעים
.ישר לתוך בראש שלך
821
00:38:51,140 --> 00:38:52,646
.הזדמנות אחרונה
822
00:39:10,886 --> 00:39:12,062
.שחרר את ג'ו
823
00:39:15,679 --> 00:39:17,034
.תעשו כדבריו
824
00:39:23,640 --> 00:39:24,855
.קדימה, ג'ו
825
00:40:01,960 --> 00:40:04,341
אתה קולט שפתחת עכשיו
.מלחמה עם היאקוזה
826
00:40:04,466 --> 00:40:05,422
לא, ג'ו, אתה עשית זאת
827
00:40:05,502 --> 00:40:07,177
ברגע שחטפת את
?הירו נושימורי, בסדר
828
00:40:07,268 --> 00:40:08,454
.הם חושבים שרצחת אותו
829
00:40:08,956 --> 00:40:10,301
.ובכן, אני לא רצחתי אותו
830
00:40:13,113 --> 00:40:15,720
.אני עזרתי לו לזייף את מותו
831
00:40:18,056 --> 00:40:19,166
?מה
832
00:40:23,191 --> 00:40:24,213
!?למה
833
00:40:24,474 --> 00:40:26,074
.אני לא יכול לספר לך
834
00:40:32,405 --> 00:40:34,680
אני עברתי עינויים
!בגלל שלבורן
835
00:40:35,499 --> 00:40:36,845
!עינו אותי
836
00:40:38,644 --> 00:40:40,912
ג'ו, ג'נה קיי
!שילמה בחייה
837
00:40:43,680 --> 00:40:45,157
.מגיעות לי תשובות
.אני דורש תשובות
838
00:40:45,244 --> 00:40:46,364
.אני רוצה אותם עכשיו
839
00:40:48,689 --> 00:40:49,818
...אתה יודע, בן
840
00:40:50,805 --> 00:40:53,290
הייתה תקופה שהייתי מאשים אותך
841
00:40:53,372 --> 00:40:54,727
.בסרבנות בעבור זה
842
00:40:54,805 --> 00:40:56,744
,אנחנו כבר לא בצבא, ג'ו
843
00:40:56,837 --> 00:40:58,710
.ואתה לא המפקד הממונה עלי
844
00:40:59,091 --> 00:41:00,343
.אתה צודק
845
00:41:02,748 --> 00:41:03,944
.אני לא
846
00:41:13,665 --> 00:41:18,665
FoxRiver תורגם וסונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות
847
00:41:18,666 --> 00:41:25,329
:התעדכנו בתרגומים חדשים