‏בפרקים הקודמים של הוואי 5-0..‏
הם חוגגים
עשרים שנות נישואים.‏ אני יודע. אז מה?‏
מותק, אתה לא חושב שהם רוצים להעביר אותו ביחד?‏
נראה שהיא נפלה משם למעלה.‏
דיברתי
עם מאות קורבנות שאיבדו את האהובים שלהם,‏
אבל יש משהו בדרך שבה הוא אומר את זה...‏
זה פשוט לא נראה אמיתי.‏
מעל עשרים שנים בתור שוטר,‏
והאינסטינגטים שלך אף פעם לא טועים.‏
אתה עצור
על רצח אישתך.‏
לאון סטוקוול.‏
אישה שיש לך רומן איתה?‏
דיברתי עם לאון, קלי.‏
היא אמרה לי שאתה רוצה לעזוב את אישתך
ולהיות איתה.‏
אתה יודע,‏ זה סיפור יפה, לו.‏
הבעיה היא..‏
שאתה לא יכול להוכיח אותו.‏
הוא עשה את זה.‏
אני יודע את זה.‏
-לאון פארק, שיקאגו-
הוואי פייב-0 עונה 6 פרק 13 "עוצר את הנשימה"
Oriel007 תורגם על-ידי AIM מצוות
דרך אגב, איך אתה מחזיק מעמד?‏
אני כבר מתגעגע אליה.‏
אני לא מאשים אותך.‏
דודתך דב הייתה אישה מיוחדת.‏
היא בטח הייתה.‏
כן, זה היה די מדהים.‏
החוף הצפוני בינואר.‏
שום דבר לא מתקרב לזה.‏
כן, אבל היום זה היה טוב במיוחד.‏
רוחות על הים,‏ גלים מושלמים,‏
אין יותר טוב מזה.‏
זה היה יכול להיות טיפה יותר טוב.‏
על מה אתה מדבר?‏
חייכת שם.‏
הוא לא.‏
זה היה יותר כמו חיוך אנמי.‏
טוב, תן לי להסביר את ה ‏"חיוך אנמי".‏
זה בגלל שאתה, ידידי,‏ חוטף גלים.‏
תסלחו לי?‏ אני חוטף גלים?‏
בדיוק, חוטף גלים.‏
‏-יש דברים במה שהוא אומר.‏ ‏-תודה רבה.‏
כן, לא היית
הכי סובלני בשורה שם, בוס.‏
רואה? אתה חוטף גלים.‏
טוב, בסדר,‏ לא, אני בסדר.‏
בואו נדבר על זה.‏ אתם רוצים את האמת?‏
אתם רוצים לדעת למה אני עושה את המסיבת גלים הזאת?‏
זה היה לטובתו,‏
למקרה שהוא יכנס לבעיה.‏ אני מבין. אני מבין.‏
אז היית חזיר שם בחוץ,‏
גונב לכולם את הגלים,‏
וזה, זה לטובתי?‏
כן, זה כדי שאתה לא תטבע, בסדר?‏
תקשיב לי.‏ אתה רוצה אותי על הגל הזה.‏
אתה צריך אותי על הגל הזה.‏
אני רואה מה אתה עושה פה.‏
הוא מחקה את ג'ק ניקולסון.‏
כן. זה טוב.‏ וזה גם מאוד הולם,‏
בגלל שהשש שנים האחרונות בחיי
היו כמו "הניצוץ"‏,‏ ‏שאם היית צופה בו,‏
היית יודע שג'ק ניקולסון
העביר את כל הסרט
בעינוי של ילד צעיר שנקרא דני.‏
כמו שאתה מענה אותי עכשיו?‏
רבותי, כמה שאני נהנה מזה,‏
ואני נהנה מזה,‏
כדאי שנצא לדרך לפני שיתחילו הפקקים.‏
אתה צודק לגמרי.‏
חוטף גלים.‏ מסיבת גלים.‏
וואו.‏
מה קורה?‏
כבר יש פקקים.‏
קאמאמאה הוא כמו חניון
מוואוואה כל הדרך עד פרל סיטי.‏
אנחנו חייבים לקחת את כביש 83.‏
לא, אני לא רוצה לקחת את כביש 83.‏
לסוע מסביב לכל האי?‏
זה סיוט.‏ בסדר.‏
זה עוד חצי שעה נסיעה
או עוד שעה לשבת בפקקים.‏
מה אתה רוצה?‏ לפחות יהיה יותר נוף.‏
כן.‏ יש לי קיצור דרך.‏
בסדר, אני אקח את הקיצור דרך
אם זה יוצא אותי מוקדם יותר מרכב איתו.‏
אנחנו נחתוך דרך השדות קפה בוויאלואה.‏
חכה רגע, כביש השירות?‏
מה אתה משוגע?‏
פניה אחת לא נכונה,‏
כבר יהיה אמצע הלילה עד שנגיע הביתה.‏
לא, זה..‏ זה מבוך שמה.‏
אולי למישהו שהוא לא מהוואי.‏
אבל נהגתי לרכוב על השבילים האלו
באופני הרים,‏ כשהייתי ילד.‏
אנחנו נגיע הביתה
לפני שאתם תגיעו לטורטל ביי.‏
אני חושבת שהוא איתגר אותך.‏
כן, הוא איתגר אותי.‏
רוצה לעשות את זה מעניין,‏ ידידי?‏
על מה אתה חושב?‏ התערבות קטנה.‏
בטח.‏ טוב.‏
הראשון שמגיע לארמון מנצח.‏
המפסיד משלם על ארוחת ערב ושתיה ברחוב סייד.‏
מה אתה אומר על זה?‏
אני אוהב את זה. אנחנו בפנים.‏
רגע, רגע,‏ תרגיע את המנועים, טורבו.‏‏
יש כמה חוקים במשחק הזה, בסדר?‏
בסדר.‏ חוק ראשון: בלי מהירות מופרזת.‏
בסדר.‏ טוב.‏
חוק שני: בלי סירנות.‏
בסדר.‏
חוק הבא: בלי לווי משטרתי.‏
הוא הולך לעבור על כל החוקים האלו.‏
היי. אני פה.‏ בסדר.‏
הבנת את זה?‏ כן.‏
יופי, בסדר,‏ כולם בסדר?‏
למקומות, מוכנים, צאו!‏
רואה, הוא כבר מרמה.‏
הוא נכנס בסגנון בו ולוק.‏ מגניב.‏
קדימה.‏
קדימה, קלי.‏
תתעורר.‏
מה לעזעזל אתה עושה, לו?‏
אני צריך להגיע למיון.‏
תשתוק.‏ אתה בסדר גמור.‏
גיאורדאנוס?‏
חייב להיות חמישי בלילה.‏
מה שאתה חושב שאתה עושה,‏ לו,‏ תשכח מזה.‏
חכה רגע, תן לי לנחש.‏
חצי פפרוני, חצי פטריות.‏
כמו שתמיד אמרתי,‏
רק שלושה דברים בטוחים בחיים:‏
המוות..‏
המיסים...‏
ושקלי מאקסוול יזמין גיאורדאנוס
ביום חמישי בלילה.‏
אני אשמח לחלוק את הפיצה איתך, לו.‏
אתה לא חייב לטרוח כל-כך, בן-אדם.‏
לא טרחה בכלל.‏ למעשה,‏
אנחנו יכולים לסיים את הדבר הזה ברגע זה.‏
כל מה שאתה צריך לעשות
זה להגיד לי שרצחת את אישתך.‏
עכשיו, אתה יודע מה הולך לקרות.‏
יש לי כמה חדשות רעות בשבילך, אחי.‏
לא עשיתי את כל הטיסה הזאת לפה
בשביל הפיצה העמוקה הזאת.‏
אני כאן כדי להוציא ווידוי ממך
ואני לא מתכוון לעזוב
עד שאני אקבל אותו.‏
מה קרה לחוקים?‏
אתה עשית את החוקים,‏ בלי מהירות מופרזת.‏ מה קרה לזה?‏
אני מצטער, ראית איזשהו שלט
מאז שעזבנו את הפארק?‏ אני לא ראיתי שלט.‏
זה שיש לך תג
לא אומר שמותר לך לנסוע מהר.‏
אני לא נוסע מהר.‏
אתה ילד.‏
רק תרגע, בסדר?‏
תהנה מהנוף. הוא יפיפה.‏
הוא ירוק.‏ איזה נוף?‏
יש לי פה מטוסי סילון.‏ אין שום נוף.‏
תעשה לי טובה.‏ תעצור בצד, בסדר?‏
מה, השתגעת לגמרי?‏
לא, לא השתגעתי,‏ אני צריך להשתין.‏
אתה יכול בבקשה לעצור בצד?‏
לא השתנת לפני שיצאנו?‏
לא, זה הסיבה שצריך לעצור בצד.‏
ואני הילד?‏ אני הילד.‏
אתה יכול לעצור את הרכב לשתי שניות?‏ -אני לא עוצר את הרכב.‏
לא. שלילי.‏ אני לא עוצר את הרכב.‏
אתה לא יאמן.‏
אפילו לא איכפת לך,‏ אני עלול לקבל זיהום
בכליה ולך לא איכפת,‏ הכל בגלל כנפיים בחינם.‏
ואני מקבל גם משקאות, בסדר?‏ כל הלילה.‏
אני מקבל מקאות חופשי כל הלילה.‏ אתה בן-זונה קמצן.‏
תעצור את הרכב בצד.‏ אני לא עוצר את הרכב.. הנה.‏
בבקשה, בסדר?‏ אני לא משתין בבקבוק.‏
השתגעת? אתה חיה?‏ טוב, אז אתה משתין מחוץ לחלון.‏
אני אחזיק לך את המכנסיים מאחורה.‏
מה אתה אומר על זה?‏ בסדר. זה נחמד.‏
וואו, לא ראיתי את זה כבר תקופה.‏
לא ראית מה?‏
את המבט הזה על הפרצוף שלך.‏
אהולי.‏
היום הזה היה בדיוק מה שהייתי צריכה.‏
תודה רבה, דוד.‏
את יודעת שיש לנו סוהרים שדואגים לו.‏
ועם התנהגות טובה,‏
בזמן הזה בעוד שנה,‏ אדם יהיה בבית.‏
כן.‏
הוא יהיה בסדר.‏
אני יודעת.‏ אני יודעת.‏
אפרופו דיבורים על זוגות,‏
מה קורה איתך ועם אבי?‏
על מה את מדברת?‏
אתה רציני?‏
אתם שנייכם יוצאים ביחד.‏
כולם יודעים.‏ ‏-מה?‏
על מה את מדברת, כולם?‏ מי זה כולם?‏
כל מי שאנחנו עובדים איתם.‏
זה עד כדי-כך ברור?‏
כן! זה מאוד, מאוד ברור.‏
זה מגוחך.‏
בסדר, בסדר, בסדר.‏
לא רוצה להרוס את המסיבה,‏
אבל מה יקרה כשהיא תחזור חזרה לסאן פרנסיסקו?‏
כן.‏
אני מאוד מנסה לא לחשוב על זה כרגע.‏
כן.‏
בסדר. בסדר.‏
אז עכשיו אנחנו צריכים להעביר את המשתנים לצד אחד.‏
ותזכור, כל מה שאנחנו עושים על צד אחד, אנחנו מה?‏
בדיוק, בדיוק.‏
אנחנו עושים בצד השני.‏
אנחנו מחסירים.‏
עכשיו...‏
צריך להיות לך 16 שווה 4 קיי.‏
ה4 קיי האלה הם מה?‏
זה הילד שלי.‏
מה אמרתי לך?‏
אתה יודע מה?‏
הבחור הזקן שלך טוב במספרים,‏
אבל אתה תהיה אפילו יותר טוב,‏ בגלל שאתה חכם יותר ממני
ואתה נראה יותר טוב ממני.‏
כן.‏
בסדר, תקשיב..‏
אם יש לך עוד בעיות כלשהם,‏ פשוט תרים אלי צלצול.‏
בסדר.‏ היי, היי, היי, היי.‏
בלי מסכים מכל סוג שהוא
עד שאתה מסיים את כל השיעורי בית שלך.‏
את כולם.‏
בסדר.‏
אני אוהב אותך.‏
בסדר.‏
אני מתערב שזה כואב עם השפם הזה,‏ אה?‏
אתה משוגע, בן-אדם.‏
אתה יודע את זה?‏
זה לגמרי משוגע.‏
כן, כמו לבגוד באישתך במשך 20 שנה
ולזרוק אותה מהצוק.‏
אתה משוגע עם תעודות.‏
אתה צריך לשחרר את זה, בן-אדם.‏
אין שום דבר שאתה יכול לעשות כדי לשנות את מה שקרה.‏
ואיך אני אמור לשחרר את זה?‏
איך אני אמור לשחרר את זה
כשאני רואה את חברה שלי נקברת?‏
ולדעת שהאיש שהיא אהבה,‏
האישה שהיא האמינה בו,‏
הבחור שפעם היה החבר הכי טוב שלי,‏ שם אותה שם.‏
אנחנו עברנו את זה.‏
אמרתי לך,‏ אני לא הרגתי את דיאנה.‏
כן.‏
אתה יודע, אני הולך לכבות את הדבר הזה.‏
קדימה.‏
קדימה, זה רק אתה ואני עכשיו.‏
בלי מצלמות, בלי הקלטה,‏ בלי כלום.‏
זה רק אתה ואני.‏
זה רק שתי שוטרים שמספרים סיפור.‏
אתה צריך תחביב.‏
אתה התחביב שלי.‏
אתה יודע, אני לא מומחה לאומנות,‏ אבל הדבר הזה הוא נוראי.‏
היי, חכה רגע.‏
לא היה לך עוד תמונה?‏
פעם הייתה לך עוד תמונה כאן.‏
הייתה לך תמונה שלך ושל דיאנה מהחתונה שלכם.‏
מה קרה, הבחורה שלך גרמה לך להוריד את זה?‏
זה עשה אותי עצוב כשהסתכלתי על זה, לו.‏
כן, אני בטוח.‏
איפה גברת מאפים מתוקים, דרך אגב?‏
איפה ליאן?‏
היא מחוץ לעיר.‏
טוב, זה נורא חבל.‏
קיוויתי שאני יוכל לראות את הפרצוף שלה
כשאתה תתוודה שהרגת את אישתך.‏
אני חושש שתבזבז את הקילומטרים שעברת בשביל כלום, לו.‏
בגלל שזה לעולם לא הולך לקרות.‏
כן.‏
הנחתי שתגיד את זה.‏
אני חייב לשבח אותך.‏
כשעזבת את הוואי,‏ עברת מאוד מהר.‏
נכנסת לבקרת נזקים,‏
עברת חזרה לשיקאגו,‏
התמודדת עם דברים,‏ יש לך את הסיפור הקטן שלך.‏
מה סיפרת להם?‏
טוב, לא משנה איזה סיפור מצוץ מהאצבע סיפרת להם,‏
הם האמינו לו, כי החומה הכחולה ישר עלתה.‏
אף אחד לא דיבר איתי,‏ אף אחד לא סיפר לי כלום.‏
זה לקח כמה חודשים,‏
אבל בסופו של דבר הבנתי את הרעיון
שאני לעולם לא יצליח לתפוס אותך
על הרצח של אישתך.‏
אבל אתה מכיר אותי.‏
ואתה יודע שאני גם לא מתכוון לוותר לך על זה.‏
ואז הבנתי את זה.‏
לא איכפת לי על מה אתה תלך לכלא,‏
כל עוד אתה הולך.‏
אז אני אכניס אותך על משהו אחר.‏
אני לא יודע מה זה יכול להיות.‏
אבל כשניקיתי את המרזבים שלי שבוע שעבר,‏
זה הכה בי.‏
שדרת אווניו 2304.‏
הכתובת הזאת נשמעת מוכר לך?‏
יש לי בלאק אאוט.‏
זה מצחיק.‏
בית מסתור בליטל ווילג'.‏
תפסנו אותו לפני חמש שנים.‏
כן, טוב, פשטנו על הרבה בתי מסתור באותה תקופה.‏
לא כמו האחד הזה.‏
תראה, באחד הזה, אתה היית ראשון בדלת.‏
והפושע שלף נשק,‏ אני לא זוכר איזה נשק.‏
‏9 מ"מ או אף-אן משהו‏.‏
אני לא זוכר.‏
בכל מקרה, הוא לא נתן לנו סיכוי.‏
חוררנו אותו והוא נפל.‏
כשהעשן התפזר,‏
כולנו התפזרנו כדי לסרוק את המקום,‏
וראה איזה פלא,‏ מה אתה מצאת?‏
מצאתי שני שקים..‏
כל אחד עם 250 אלף דולר במזומן.‏
משהו מכל זה חוזר אליך?‏
זה מתחיל לחזור.‏
אז אתה תרצה לשמוע את שאר הסיפור.‏
בגלל שאם היית זוכר..‏
כל השטרות בשקים האלו היו מסומנים ברצף.‏
טוב, אני מצטער,‏ כמעט כולם.‏
זה היה, עד שהכסף הפך לראיה,‏
שם הם גילו פער עצום במספרים.‏
אתה נזכר?‏
כולם התחילו לדבר על זה שחייב להיות
לפחות עוד תיק אחד של כסף שנעלם.‏
איך זה יכול להיות?‏
ואף אחד מעולם לא מצא אותו.‏
אבל אתה יודע מה?‏
אני חושב שאני יודע בדיוק מה קרה לכסף.‏
אז מה אתה חושב,‏ מצאתי את התיקים
והברחתי אחד אחוצה לפני שהגעת לשם?‏
טוב, אם אתה חושב שזה המקרה,‏
למה לעזעזל לא הסגרת אותי?!‏
בגלל שהיית השותף שלי, זה למה!‏
סמכתי עליך!‏
האמנתי לכל סיפור,‏
חוץ מהאחד שהיה האמיתי.‏
אתה רצחת את אישתך.‏
עכשיו אני רואה את הכל אחרת.‏
אז עכשיו אני רוצח וגנב.‏
טוב, שנינו יודעים שאתה רוצח.‏
אבל גנב?‏
כן, אתה גנב קצת יוצא מן הכלל.‏
אולי הכי טוב שראיתי ב25 שנים שאני לובש מדים.‏
טוב, אני לא עד כדי כך טוב,‏
למה אני עדיין גר בהייד פארק?‏ למה?‏
בגלל שאתה חכם,‏ זה למה.‏
אם היית עובר לגולד קואסט,‏ היית נראה חשוד.‏
אז נשארת פה.‏
גר עם התמונה הנוראית הזאת בשכונה,‏
באותה שכונה שכולם רואים אותך,‏
כולם מכירים אותך,‏ ובמקרה הכי גרוע מבחינתם,‏
אתה אותו הבחור שכונתי נחמד,‏
אותו בחור מצטיין,‏ קלי המצטיין.‏
יש לך דמיון מאוד מפותח, לו.‏
כן?‏ כן.‏
ואיפה אתה חושב ששמתי את הכסף המיתולוגי הזה?‏
כספת?‏
אתה חכם מידי בשביל זה.‏
את הזהיר מידי בשביל זה.‏
לא, אני חושב שיש לך את הדף הזה
מוחבא ממש פה בבית.‏
חזרה לעניין.‏
אני חושב שהם ממש כאן‏ בקירות האלו.‏
אתה זוכר את הפרויקט הזה של עשה זאת בעצמך
זה שבאתי לעזור לך איתו,‏
כששמת את הקיר גבס החדש במרתף?‏
והיה לך את הרעיון המבריק הזה
להחביא כמה מרווחים שלך בפוקר
מאחורי הקיר גבס הזה.‏
אפילו נתת לזה איזה שם מטופש.‏
‏"כן, אחי, זה ‏
זה ה'קיר לשבור במקרה חירום'.‏
אתה זוכר את זה?‏
אני זוכר את זה.‏
אז יש לך מזל.‏
אני לא אצטרך שום ווידוי.‏
הכסף הולך להסגיר אותך.‏
ואני הולך למצוא את הכסף הזה
גם אם אצטרך לשבור כל קיר בבית הזה.‏
ואני מתחיל באחד הזה.‏
זה לא נראה כמו שדה של קפה.‏
תבדקי שוב את הגי-פי-אס.‏
אני לא יכולה.‏ אני לי קליטה.‏
טוב, קדימה, תגידי את זה.‏
אני לא מתכוונת להגיד שסטיב צדק.‏
אני נשבעת.‏
אני חשבתי את זה לפני 15 דקות
כשעברנו את העצי אורן האלו בפעם החמישית,‏
אבל אני דיי התגברתי על זה.‏
את כל-כך מצחיקה.‏
ואתה תצטרך לשלם את החשבון בסייד סטריט
אם לא נצא מכאן בקרוב.‏
היי.‏
אתה רואה את הרכב הזה?‏
אולי הם יכוונו אותנו אחוצה מפה.‏
הם לא רחוקים,‏ המנוע עדיין חם.‏
שם.‏
נראה שהם מנקים.‏
מה הוא עושה?‏
היי, ג'רמי!‏
נראה שקיבלנו קצת עזרה.‏
בסדר, אני חושבת שכבר בדקת שם.‏
תשמרי על הפה שלך.‏
את עונדת את הטבעת שלו גם.‏
זה נחמד?‏
בוא נקח אותם.‏
אל תביאי לו אותם.‏
היא יכולה להביא לי אותם,‏ או שאני פשוט אקח אותם.‏
בדרך אחת, היא מדממת.‏
זה בסדר, צ'ין.‏
כן.‏
איפה הארנקים שלכם?‏
הם ברכב.‏
אם הוא נחמד כמו הבחורה שלך,‏
אני אהנה לרכוב עליו.‏
גם אני.‏
בסדר, שיתחילו לעבוד,‏ אחי הקטן.‏
קדימה.‏
קדימה, זה הזמן שלך לחפור.‏
קדימה!‏
קח את חפירה.‏ גם את.‏
אתה מבזבז את הזמן שלך, לו.‏
אפילו אם אני לקחתי את הכסף הזה,‏
אתה חושב שאני יהיה כל-כך טיפש להסתיר אותו אצלי בבית?‏
כן.‏
כן, זה בדיוק מה שאני חושב.‏
שבירה וכניסה.‏
תקיפה, חטיפה.‏
אתה יודע שאתה תלך לכלא על זה.‏
כן, בסדר, זה יהיה אני ואתה.‏
אני לוקח את המיטה למטה.‏
אתה חושב שזה מצחיק?‏
קוויתי שזה יהיה.‏
טוב.‏
חזרה לעבודה.‏
אתה בן-זונה שקרן.‏
זאת ליאן.‏
חשבתי שאמרת שהיא מחוץ לעיר.‏
בסדר, חכמולוג.‏
כדאי שתקשיב לי מאוד בזהירות.‏
אם איכפת לך מהבחורה הזאת.‏
אתה הולך לעשות
כל מה שאני אגיד לך לעשות.‏
או שמה?‏
אתה תהרוג אותנו?‏
קלי?‏
אתה כל הזמן אומר
שאני משוגע.‏
תראה, יש קטע עם אנשים משוגעים
הם לא יודעים שהם משוגעים.‏
תראה, עזבתי את האישה והילדים שלי
על אי באמצע האוקיינוס השקט
כדי לטוס במשך 9 וחצי שעות
כדי לקבל ווידוי מבחור
שאני יודע שהוא לעולם לא יתן לי ווידוי.‏
ועכשיו..‏
עכשיו יש לי אקדח לגרון שלך.‏
אני לא יודע אם אני משוגע,‏
אבל אם לא תתן לי
את מה שאני רוצה..‏
אני נשבע שאני אשרוף את המקום הזה עד היסוד
עם שניכם בתוכו.‏
קלי, אתה בבית?‏
אני פה.‏
איפה אתה?‏
היי, מותק.‏
הייתי צריך לצאת לאיזה שליחות.‏
מצטער,‏ הייתי צריך להגיד לך.‏
ראיתי את הרכב שלך בחוץ.‏
חשבתי שאתה פה.‏
כן, נשבר הטרמוסטט.‏
האוטו לא הניע,‏ אז לקחתי מונית.‏
למה שלא תפגשי אותי בפינ'ס לאיזה משקה?‏
אם את מגיע לשם לפני,‏
פשוט תזמיני לי את הקבוע שלי.‏
בסדר.‏
אני אראה אותך שם.‏
בסדר, אני אוהב אותך.‏
גם אני אוהבת אותך.‏
-מפקדת פייב-0 -
הלו?‏
אתה שומע את זה?‏
שומע את מה?‏
השקט.‏
שקט זה הקול של הנצחון, ידידי.‏
צ'ין וקונו לא פה.‏
אנחנו נצחנו אותם, מה שאומר..‏
מנצח, מנצח,‏ ארוחת ערב בסייד סטרייט!‏
אתה כזה אידיוט.‏
אתה פשוט מעורר רחמים.‏
אני מעורר רחמים?‏ אתה השתנת בבקבוק.‏
בבקשה אל תספר לכולם על זה.‏
לאן אתה הולך?‏
אני הולך לקחת את הבקבוק,‏ השארתי אותו ברכב.‏
בסדר, זה מגעיל.‏
אני צריך שאחד מכם יבוא איתי.‏
אני אבוא.‏
אבל אתה חייב להבטיח לי ששום דבר לא יקרה לה.‏
אם תעשה מה שאני אגיד,‏ שום דבר לא יקרה.‏
לאן אנחנו הולכים?‏
פשוט תלך.‏
תתקדם.‏
בסדר, בסדר.‏
לתא מטען.‏
מי זה?‏
לא משנה.‏
טוב,‏
הוא לא הולך לצאת משם בעצמו.‏
קדימה.‏
הוא שוטר.‏
זה מה שקורה כשאתה דוחף את האף שלך
לעסקים של אנשים אחרים.‏
עכשיו תזוז.‏
אח שלך לא יעמוד בזה, אתה יודע.‏
על מה אתה מדבר?‏
כלא.‏
אני מכיר בחור שנכנס לשם על הריגה.‏
אחרי ששה חודשים, הם מצאו אותו תלוי בתא שלו.‏
אתה יודע, אתה, אתה תהיה בסדר.‏
אבל אח שלך...‏
הוא לא.‏
טוב, אז אני מניח שאנחנו נהיה חייבים לא להתפס.‏
כמה זמן אתה חושב שתוכל לשמור את הסוד?‏
אני חושב שכדאי שתשתוק.‏
רק מנסה לעזור.‏
זה מספיק, שוטר.‏
זרוק אותו.‏
זרוק אותו!‏
או שבאחד הבא אני לא אפספס.‏
מה קורה?‏
כבר שמעת מצ'ין או קונו?‏
לא. למה?‏
טוב, כי הם לא עונים בפלאפונים שלהם,‏
והם כבר היו צריכים להגיע לפה עד עכשיו.‏
אולי יש להם, בעיה ברכב.‏
כן, אבל...‏
למה שהם לא יענו לפלאפונים שלהם?‏
טוב, זה מה שאני מתכוון.‏ אתה יודע, הזהרת אותם
לגבי הכבישי שירות האלו.‏
אולי היה להם בעיה ברכב
ואין להם קליטה שם.‏
כן.‏
טוב, אם אתה דואג בגלל זה,‏ אנחנו נלך לשם.‏
אנחנו נסע חזרה לחוף הצפוני
ונמצא אותם.‏
אתה יודע מה, בוא נעשה את זה.‏
בסדר.‏
זרוק אותו פה.‏
ותחפור.‏
7007
הכל בסדר?‏
לא, הכל לא בסדר.‏
הם שוטרים.‏
מה? רגע, הוא אמר לך?‏
הוא לא אמר כלום.‏ יש להם רכב סמוי
שם.‏
מה אנחנו הולכים לעשות?‏
רק תרגע.‏
תקשיב,‏
זה לא מאוחר מידי לשנות את דעתך.‏
ראית את הרכב שלי.‏
המפתחות בתוכו.‏
אין שום דרך שנוכל לעקוב אחריכם.‏
אני לא רוצה שתדבר.‏
אני רוצה שתחפור.‏
עכשיו.‏
ותדאג שיהיה מספיק מקום לשלושה.‏
זה, זה מגוחך.‏
הם היו יכולים לקחת כל אחד מהדרכים האלו.‏
כן, אז נקח את כולם עד שנמצא אותם.‏
אתה חייב להיות ממש טיפש,‏
כדי להשתמש במספר תג שלך כסיסמא לכספת.‏
כן, לפחות לא השתמשתי ביום הולדת שלי.‏
כן, ניסיתי את זה בהתחלה.‏
זוכר את אלו?‏
הטבעות של אישתך?‏
מה קרה,‏
לא היה לך זמן ללכת למכור אותם?‏
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?‏
אתה לא הולך למצוא את מה שאתה מחפש, לו.‏
זה לא קיים, מעולם לא היה.‏
זה כאן.‏
זה כאן ואני יודע את זה.‏ אני מרגיש את זה
בבטן,‏ כמו שהרגשתי
כשידעתי שרצחת את אישתך.‏
ואני הולך למצוא את הכסף הזה,‏
וכשאני אמצא אותו,‏
אני אבוא לפה,‏
ואדליק סיגר קובני גדול ושמן
ואעשן אותו עם חיוך על הפנים,‏
ואז אני אלך יישר לבית המשפט המחוזי,‏
ואראה אותם לוקחים את התחת השחור שלך
יישר במדרגות אליהם!‏
אז תשמור את הרגע הזה, שותף.‏
עורכי דין להגנה זה לא דבר זול.‏
אין דרך לשכנע אותך, נכון?‏
אי אפשר לחדור את הגולגולת הענקית שלך.‏
בן אדם, אחרי כל הזמן הזה,‏ עדיין אין לך
בדל קטן של הוכחה שאני הרגתי את דיאנה.‏
זה לא אומר לך שום דבר?‏
בבקשה! הייתה לך בחורה בצד!‏
אתה שוכב עם הבחורה הזאת,‏
ואומר לה שאתה
הולך לעזוב את אישתך בשבילה.‏
ועכשיו אישתך מתה!‏
ועכשיו אתה איתה!‏
אז זה אומר לי משהו.‏
עברנו את זה.‏
מה שאמרתי לליאן היה..‏
דיבורים של חדר המיטות, כן.‏
מעולם לא רציתי לעזוב את דיאנה.‏
כן, לא בדרך הקלה.‏
תן לי לשאול אותך משהו, שותף.‏
אם הייתי חושב לעזוב את הנישואים שלי,‏
אתה לא חושב שהייתי מתקשר קודם לחבר הכי טוב שלי?‏
לדבר איתו על זה?‏
כל דבר גדול,‏
כל דבר חשוב,‏
סיפרנו אחד לשני.‏
כמו פילדלפיה, לדוגמא.‏
מה אתה אומר?‏
מישהו מעולם אמר משהוא על מה שקרה שם?‏
תגיד משהו אחר לגבי פילדלפיה.‏
תגיד משהו אחר לגבי פילדלפיה,‏
ואני נשבע, שאני אכסח לך את הפרצוף.‏
לעולם אל תזכיר את זה שוב.‏
אופס.‏
פגעתי בנקודה רגישה כשרציתי להבהיר נקודה.‏
אה?‏
בגלל ששיתפנו דברים בבטחון.‏
היינו הכמרים אחד של השני!‏ (וידוי)
אם הייתי רוצה לעזוב את אישתי,‏
אתה היית הראשון לדעת על זה.‏
כן.‏
האם אני הייתי הראשון לדעת
שאתה מתכנן לדחוף אותה מהצוק?‏
יש לך תשובה לכל דבר, לא?‏
סיימת?‏
לא, קדימה.‏
תדפוק עם הפטיש.‏
תהרוס את המקום עד היסוד.‏
תרים את הרצפות.‏
אתה יכול לשרוף את המקום הזה עד היסוד מבחינתי,‏
כי אחרי הכל,‏
אף אחד לא יאמין
שאתה אולי צדקת לגבי דיאנה.‏
רוצי!‏
היי! בואי לפה!‏ ליאן, תצאי מפה!‏
רוצי!‏
היי! בואי לפה!‏ הצילו! הצילו!‏
תן לה ללכת, לו!‏ קלי!‏
היא אצלי! היא אצלי!‏ תעזוב אותה!‏
תן לה ללכת! היא אצלי!‏ קלי, תעזור לי!‏
תסתמי את הפה.‏ תסתמי את הפה.‏
אנחנו הולכים למצוא אותם.‏
כן.‏
מה זה "כן"?‏
אמרת את זה כבר פעמיים.‏
מה?‏
"כן. כן"
זה אתה מנסה לחכות אותי,‏ זה מה שזה?‏
כן, זה אתה מחכה אותי, בסדר?‏
לחכות אנשים לא מתאים לך, בסדר?‏
תראה, אני לא יכול לשלוט בזה.‏
ברגעים אלה, אני לא יכול להפסיק לחשוב
שאולי זה קשור איכשהו לגבריאל.‏
אולי תפסיק?‏
פשוט תפסיק.‏
הם בטח יושבים בצד הדרך
עם רכב תקול.‏
הם לא יכולים להשתמש בפלאפונים שלהם כי אין קליטה, בסדר?‏
אני מבין את מה שהחושים שלך אומרים לך
דברים נוראיים,‏ בגלל שככה אתה..‏
אבל בוא נהיה חיוביים.‏
זה הכל, חיוביות.‏
תעזוב אותה, לו.‏
אני מצטער שאני צריך לעשות לך את זה.‏
מה אתה רוצה מאיתנו?‏
הוא עדיין חושב שהרגתי את דיאנה.‏
אמרתי לך, הוא אובססיבי.‏
אתה מכאיב לי.‏
היית צריכה להישאר בבר.‏
היית בסדר בבר.‏
לא רציתי שתהי מעורבת בזה.‏
רק תעשי מה שהוא אומר, ליאן.‏
בסדר?‏
הוא חופר לעצמו קבר.‏
חטיפה אחת לא מספיקה לו.‏
הוא רוצה להכפיל את העונש,‏ אז תתני לו.‏
תקשיב לי.‏
אתה טועה לגבי קלי.‏
אתה חייב לשחרר את זה.‏
בבקשה, תעזוב אותנו לנפשנו.‏
קלי לא עושה שום דבר רע.‏
ליאן..‏
יש לי אישה.‏
יש לי אישה מקסימה ושני ילדים מקסימים.‏
יש לי המון חברים.‏
יש לי פנסיה ענקית.‏
יש לי אפילו תואר של כבוד
במדינת וואילה.‏
אני ממש מבורך.‏
ואת חושבת, עם כל זה,‏
את חושבת שהייתי זורק את הכל לפח.‏
אם היה לי אפילו שמץ של ספק
לגבי מה שהוא עשה?‏
הוא לא..‏
את יודעת שהוא עשה את זה.‏
הוא הרג את אישתו.‏
בעשרים וחמש שנות נישואים שלהם.‏
הוא דחף אותה מהצוק
וראה את הראש שלה מתנפץ על הסלעים
בשבילך.‏
מה את הולכת לעשות כשהמשחק יחזור לאחור?‏
מה את הולכת לעשות כשהוא ימצא את הליאן הבאה?‏
הוא יעשה את אותו הדבר לך?‏
אני הולך לעזוב אתכם עכשיו.‏
נראה שלא יזיק לכם קצת זמן לבד.‏
אל תתני לו להיכנס לראש שלך.‏
את מכירה אותי, מותק.‏
את יודעת שאני לעולם לא יעשה משהו כזה.‏
נכון?‏
בסדר,
תזרוק את האת וצא אחוצה.‏
זוז! זוז!‏
גם את, מתוקה.‏
קדימה! לזוז!‏
תסתובבו.‏
תסתובבו!‏
אתם בסדר?‏
קונו, את בסדר?‏
איפה הכסף?!‏
אתה יודע, בן אדם,‏ בחיים שלי,‏
לא הצלחתי להבין אותך.‏
תענה לי על זה, חבר:‏
למה יש לך את הרכב החדש והיפה הזה
שוכב לו בחניה באמצע החורף בשיקאגו?‏
אני מתכוון..‏ אתה פשוט אוהב
לגרד את השלג מהזכוכית הקדמית כל בוקר?‏
ולהניע את הרכב
ולתת לו לפעול במשך 15 דקות לפני שאתה יוצא לעבודה?‏
אני מתכוון..‏
כאן יש לך מכונית חדשה..‏
לאן אתה לוקח אותו?‏ שוכב לו בחניה..‏
ויש לך את הגרוטאה הישנה
ששייכת למגרש גרוטאות איפשהו,‏
שוכבת לך בחניה ו‏גונבת את כל החום.‏
תסביר את זה.‏
אני עובד עליה.‏ עובד עליה!‏ לא עשית
כלום למכונית הזאת כבר עשר שנים!‏
לפני עשר שנים, לקחתי תמונה איתך
בברביקיו אצלך בבית
המכונית הזאת הייתה ממש לידנו.‏
היא נראת בדיוק אותו דבר!‏
ויש לך את הדבר הזה כאן
כולו חם ונעים,‏ ורכב חדש לגמרי
בחניה החיצונית באמצע החורף?‏
בן אדם, זה מטורף כמו שני נעליים שמאליות!‏
יכול להיות רק הסבר אחד לזה.‏
זה לא רכב
זו כספת!‏
מה לעזאזל את חושב שאתה עושה?‏
7007
אמרתי לך שאני אמצא את זה,‏ נכון?‏
אמרתי לך שאני אמצע את זה.‏
מה קרה?‏
נגמרו לך כל התגובות המתחכמות?‏
אה?‏
ברכותי, לו.‏
בוא נחשוב על זה.‏
יש כמעט רבע מליון דולר
במזומן שם.‏
מה אם פשוט תקח את זה ותצא אחוצה?‏
זה מה שאנחנו מדברים עליו עכשיו?‏
אחרי מה שקרה בבית הזה הלילה,‏
אתה מציע לי שוחד?‏
אתה משהו מיוחד, אחי.‏
לא, תחשוב על זה.‏
אני מתכוון ברצינות תחשוב על זה.‏
בסדר? עם הכסף הזה..‏
תוכל לממן את הקולג' של סמנטה וויל..‏
ועדיין ישאר לך עוד קצת לגיל הפרישה.‏
יש לך הזדמנות פה, לו.‏
אל תהיה טיפש.‏
מה אתה עושה, לו?‏
לו!‏
היי. ערב טוב.‏ מדבר קפטן לו גרובר
מכוח משימה הוואי פייב-0 בהונלולו, הוואי.‏
SWAT ‏‏הייתי בעבר מפקד כוח ב
מי זה?‏
אחי, מה אתה עושה עונה לטלפונים?‏
קידום?!‏
בשביל מה?‏ מעולם לא עשית כלום.‏
אני בסדר, בן אדם.‏
כן.. לא, למעשה, ‏ אני כאן באיזור.‏
תקשיב, אתה מכיר,‏
את סמל קלי מאקסוול?‏
כן.‏
כן, זה היה בושה מה שהיה עם אישתו.‏
תקשיב, אני צריך שתשלח כמה בלשים..‏
לא, לא. כולם בסדר.‏
הוא פשוט קשור כרגע.‏
כן, אני צריך שתשלח כמה בלשים
מחקירות פנים.‏
ותשלח גם נציג של המשטרה.‏
לא, אני יודע.‏
לא, אין מה למהר.‏
אנחנו לא הולכים לשום מקום.‏
Oriel007 תורגם על-ידי AIM מצוות