1
00:00:02,311 --> 00:00:04,091
...בפרקים הקודמים של הוואי 5-0

2
00:00:04,288 --> 00:00:05,687
.חג הודיה שמח

3
00:00:05,689 --> 00:00:07,222
?דודה דב-

4
00:00:07,224 --> 00:00:09,491
,הלכתי לרופא

5
00:00:09,493 --> 00:00:11,259
הוא ערך כל מיני בדיקות

6
00:00:12,296 --> 00:00:14,195
.ויש לי גידול במוח

7
00:00:14,197 --> 00:00:15,997
.דודה דב חולה

8
00:00:15,999 --> 00:00:17,232
,אי אפשר לנתח

9
00:00:17,234 --> 00:00:19,334
אבל היא מסרבת לקבל
.טיפול אחר

10
00:00:19,336 --> 00:00:20,869
?אני מניח שזה בחירה שלה, לא

11
00:00:20,871 --> 00:00:22,704
,כן, זאת הבחירה שלה
.אבל זה לא העניין

12
00:00:22,706 --> 00:00:25,040
.לא רק היא תושפע מזה

13
00:00:25,042 --> 00:00:27,609
.דודה דב גידלה את אחותי מרי

14
00:00:27,611 --> 00:00:28,810
.אנחנו נתגבר על זה

15
00:00:29,947 --> 00:00:33,181
?את יודעת את זה

16
00:00:33,183 --> 00:00:35,784
אני שמח מאוד
.שהצלחת להיאבק, דב

17
00:00:35,786 --> 00:00:37,352
אתה יכול להודות
.ללנארד על זה

18
00:00:37,354 --> 00:00:38,453
לנארד הציע לי נישואים

19
00:00:38,455 --> 00:00:41,523
.ואני הסכמתי

20
00:00:41,525 --> 00:00:44,326
מי מוסר את האישה
המקסימה הזאת

21
00:00:44,328 --> 00:00:47,028
?שתינשא לגבר הזה

22
00:00:47,030 --> 00:00:48,830
.אני-

23
00:00:48,832 --> 00:00:50,599
.אתה רשאי לנשק את הכלה

24
00:00:53,136 --> 00:00:56,538
אני זוכרת כל מה שהיה
.באותו יום

25
00:00:56,540 --> 00:01:00,642
.לבשתי את שמלת החתונה הזאת

26
00:01:00,644 --> 00:01:02,644
,רוחות הסחר נרגעו

27
00:01:02,646 --> 00:01:05,914
.ולא היו עננים בשמים

28
00:01:05,916 --> 00:01:10,518
.הים היה כחול כמו השמיים

29
00:01:10,520 --> 00:01:13,321
.זה היה מרהיב

30
00:01:14,625 --> 00:01:18,259
...אבל בהשוואה אליך

31
00:01:18,261 --> 00:01:21,162
עמדת לבוש בטוקסידו

32
00:01:21,164 --> 00:01:24,699
.והיית נאה כל כך, יפה כל כך

33
00:01:26,670 --> 00:01:29,004
,קראת לי "המלאך שלך"‏

34
00:01:29,006 --> 00:01:31,840
."האחת למיליון שלך"

35
00:01:31,842 --> 00:01:35,343
.מעולם לא הייתי מאושרת כל כך

36
00:01:37,347 --> 00:01:40,515
.אני מתגעגעת אליך, יקירי

37
00:01:50,694 --> 00:01:52,694
.תטפל בלנארד שלי

38
00:01:55,499 --> 00:01:57,532
.כן, גברת

39
00:03:28,625 --> 00:03:31,392
,כשהיינו ילדים
היינו צריכים ללמוד

40
00:03:31,394 --> 00:03:34,395
את הדקלום הסודי הזה בעל פה
.להבין את משמעותו

41
00:03:34,397 --> 00:03:37,198
,כשסוף השבוע הזה יסתיים

42
00:03:37,200 --> 00:03:40,602
.אני מצפה שגם כולכם תדעו אותו

43
00:04:06,830 --> 00:04:09,197
.בסדר, בואו

44
00:04:10,033 --> 00:04:12,233
.בסדר, בואו

45
00:04:12,235 --> 00:04:14,469
.בסדר

46
00:04:15,305 --> 00:04:17,372
.תעבירו את זה

47
00:04:18,341 --> 00:04:20,642
אני רוצה שתשימו את כל
,המכשירים האלקטרוניים שלכם

48
00:04:20,644 --> 00:04:22,811
כל מה שמחבר אתכם
.לעולם החיצון

49
00:04:22,813 --> 00:04:24,078
.הטלפונים הניידים שלכם

50
00:04:24,080 --> 00:04:26,014
.טאבלטים, צמידי כושר. -בחיי

51
00:04:28,652 --> 00:04:31,352
לא צחקתי כשאמרתי לכם
,שביומיים הבאים

52
00:04:31,354 --> 00:04:33,655
.נחזור לעבר

53
00:04:34,591 --> 00:04:38,092
.זה כולל את השעון החכם, ליאני

54
00:04:41,164 --> 00:04:42,463
.בסדר

55
00:04:42,465 --> 00:04:45,099
.כל אחד מכם קיבל פאהי

56
00:04:45,101 --> 00:04:46,868
.הלהב חד, היזהרו

57
00:04:46,870 --> 00:04:48,870
כשאנחנו נקים מחנה

58
00:04:48,872 --> 00:04:51,406
כל אחד מכם ייכנס לג'ונגל

59
00:04:51,408 --> 00:04:52,540
.וימצא עץ קואה

60
00:04:52,542 --> 00:04:53,975
בפאהי שלכם

61
00:04:53,977 --> 00:04:55,577
.תחתכו ענף טרי

62
00:04:55,579 --> 00:04:58,246
.תגלפו איהא משלכם

63
00:04:59,082 --> 00:05:01,249
,וכשתסיימו

64
00:05:02,185 --> 00:05:03,484
.הוא אמור להיראות ככה

65
00:05:03,486 --> 00:05:05,553
,כדי לעבור את המבחן הראשון שלכם

66
00:05:06,857 --> 00:05:09,057
תצטרכו לחמוק מארבעה כאלה

67
00:05:09,059 --> 00:05:10,058
.שאני אזרוק לעברכם
?מה-

68
00:05:11,895 --> 00:05:14,262
.תירגעו. הקצוות יהיו מכוסים
.אתם לא תיפגעו

69
00:05:14,264 --> 00:05:15,930
?יש שאלות

70
00:05:15,932 --> 00:05:17,832
מתי נקבל
?את הטלפונים שלנו בחזרה

71
00:05:18,702 --> 00:05:20,268
?יש שאלות נוספות

72
00:05:21,238 --> 00:05:22,403
יופי. בסדר, יש לכם שעתיים

73
00:05:22,405 --> 00:05:23,504
.כדי לאסוף את העץ

74
00:05:23,506 --> 00:05:25,240
?איך אנחנו אמורים לדעת מה השעה

75
00:05:25,242 --> 00:05:26,374
.לקחת את כל הדברים שלנו

76
00:05:26,376 --> 00:05:29,544
,באותה דרך שאבותיכם ידעו,
השתמשו בשמש

77
00:05:29,546 --> 00:05:31,646
,ואם אתם לא יכולים
!תתחילו לספור. לכו

78
00:05:31,648 --> 00:05:33,448
!לכו

79
00:05:36,920 --> 00:05:38,720
.זה יהיה סוף שבוע ארוך
.כן-

80
00:06:21,164 --> 00:06:23,998
.עדיין יש לי את זה

81
00:06:27,070 --> 00:06:28,503
?מה לעזאזל

82
00:06:28,505 --> 00:06:29,871
?שמעתם את זה

83
00:06:29,873 --> 00:06:31,205
.בבקשה, שמישהו יעזור

84
00:06:31,207 --> 00:06:33,541
!בבקשה, עזרו לי

85
00:06:33,543 --> 00:06:36,811
!שמישהו יעזור
!אני צריך עזרה

86
00:06:38,148 --> 00:06:39,847
!בבקשה! עזרו לי. אני צריך עזרה

87
00:06:39,849 --> 00:06:42,183
.הבן שלי. הוא נורה

88
00:06:42,185 --> 00:06:44,585
.הוא כל מה שיש לי
,בבקשה

89
00:06:44,587 --> 00:06:48,056
.בבקשה, אל תתנו לו למות
.בבקשה, אל תתנו לו למות

90
00:06:48,058 --> 00:06:50,491
.בבקשה, אל תתנו לו למות

91
00:06:50,493 --> 00:06:52,193
.הוא כל מה שיש לי

92
00:06:52,195 --> 00:06:54,028
.הוא הבן היחיד שלי

93
00:06:54,030 --> 00:06:55,430
.הוא כל מה שיש לי

94
00:06:55,432 --> 00:06:58,199
.בבקשה, אל תתנו לו למות
.בבקשה... לא

95
00:06:58,201 --> 00:07:00,902
.בבקשה, אל תתנו לו למות

96
00:07:01,972 --> 00:07:05,573
"הוואי 5-0"

97
00:07:05,597 --> 00:07:09,597
- עונה 6 פרק 12 -
"אהבה נותנת חיים מבפנים"

98
00:07:09,621 --> 00:07:16,121
GOTV תורגם על-ידי
Oriel007 תוקן על-ידי

99
00:07:16,122 --> 00:07:19,122
AIM מקבוצת

100
00:07:56,760 --> 00:07:59,093
?מה קרה

101
00:07:59,095 --> 00:08:01,095
...אה

102
00:08:01,097 --> 00:08:03,431
.נהנינו יותר מדי

103
00:08:03,433 --> 00:08:06,667
.ושתינו יותר מאי טאי-

104
00:08:07,937 --> 00:08:10,304
?איך הגענו לפה בסוף

105
00:08:11,608 --> 00:08:13,541
אני מאמינה שזה התחיל

106
00:08:13,543 --> 00:08:16,577
.כשהתעקשת ללוות אותי לחדר שלי

107
00:08:16,579 --> 00:08:18,780
?הגענו
.כן-

108
00:08:20,617 --> 00:08:22,583
?לאן אתה חושב שאתה הולך

109
00:08:22,585 --> 00:08:25,887
ג'נטלמן תמיד מלווה בחורה
.עד הדלת

110
00:08:28,691 --> 00:08:30,758
...ובכן

111
00:08:37,934 --> 00:08:41,202
אני חושב שכל הרום הזה
.פגע בזיכרון שלך

112
00:08:42,806 --> 00:08:44,872
.בסדר. -בסדר. לילה טוב

113
00:08:44,874 --> 00:08:49,544
היי. ג'נטלמן מלווה בחורה
.עד הדלת

114
00:08:49,546 --> 00:08:51,746
.בסדר

115
00:08:56,820 --> 00:09:00,154
.בסדר. לילה טוב

116
00:09:05,128 --> 00:09:08,296
זה מה-זה לא מה שקרה

117
00:09:08,298 --> 00:09:10,498
את יודעת שיש מצלמות אבטחה

118
00:09:10,500 --> 00:09:11,632
.בכל המזדרונות במלון הזה

119
00:09:11,634 --> 00:09:13,201
אני יכול להוציא
.את הצילומים

120
00:09:13,203 --> 00:09:15,103
.בסדר

121
00:09:18,274 --> 00:09:20,608
...למה שלא

122
00:09:20,610 --> 00:09:22,810
.תעשה את זה

123
00:09:22,812 --> 00:09:26,681
.ואני אתקלח

124
00:09:29,419 --> 00:09:31,652
אלא אם כן
.אתה רוצה להצטרף אליי

125
00:09:34,224 --> 00:09:36,023
אני יכול להסתכל
.בצילומים האלה בכל פעם

126
00:09:38,294 --> 00:09:40,228
...לא

127
00:09:44,534 --> 00:09:46,234
.המפקח קלי

128
00:09:46,236 --> 00:09:50,571
כן.
.לא, לא. אני יודע איפה זה

129
00:09:50,573 --> 00:09:53,641
.כן. אני אאסוף אותה בדרך

130
00:10:01,317 --> 00:10:03,184
.אבא של ליאני היה במחנה

131
00:10:03,186 --> 00:10:04,619
.הוא שמע יריות ורץ לג'ונגל

132
00:10:04,621 --> 00:10:07,203
הוא מצא את הבן שלו
.שוכב פה עם שתי יריות בחזה

133
00:10:07,204 --> 00:10:09,491
.אין זכר ליורה

134
00:10:09,492 --> 00:10:11,659
.הילד עדיין בניתוח
,לדברי האחות

135
00:10:11,661 --> 00:10:14,929
,נוסף על הפציעות מהקליעים

136
00:10:14,931 --> 00:10:16,597
הוא סובל משברים שמתאימים

137
00:10:16,599 --> 00:10:19,033
.לנפילה חזקה מאוד

138
00:10:20,803 --> 00:10:22,336
.היי, זה עץ קואה

139
00:10:22,338 --> 00:10:24,272
.זה העץ שליאני היה צריך ליצור חנית

140
00:10:26,109 --> 00:10:28,276
בסדר, הוא נורה שם

141
00:10:28,278 --> 00:10:30,611
.והוא נפל הצד או נזרק

142
00:10:30,613 --> 00:10:33,414
נראה שהוא חתך מעבר פה
.בדרך למעלה

143
00:10:36,219 --> 00:10:38,019
בסדר. קונו ואני

144
00:10:38,021 --> 00:10:39,320
.נעלה ונבדוק

145
00:10:39,322 --> 00:10:40,788
בסדר. נדבר עם הילדים האחרים

146
00:10:40,790 --> 00:10:42,023
.ונראה אם הם ראו משהו
.בסדר-

147
00:10:42,025 --> 00:10:45,059
.בסדר

148
00:10:46,596 --> 00:10:47,662
...אתה חושב שהם

149
00:10:47,664 --> 00:10:50,131
.משתוללים? בהחלט

150
00:11:03,913 --> 00:11:06,113
.טביעת נעליים

151
00:11:13,489 --> 00:11:15,356
.טיפות דם שנפלו מכוח הכבידה

152
00:11:15,358 --> 00:11:17,391
.זאת זירת הפשע שלנו

153
00:11:21,965 --> 00:11:23,531
.בסדר

154
00:11:23,533 --> 00:11:26,400
אני רואה זוג שני
.של טביעת נעליים

155
00:11:26,402 --> 00:11:28,769
.עקבות צמיגים

156
00:11:43,486 --> 00:11:45,152
.קונו

157
00:11:47,624 --> 00:11:49,257
.סימני הגרירה האלה טריים

158
00:11:49,259 --> 00:11:50,925
.הדלת הזאת נפתחה באחרונה

159
00:12:05,908 --> 00:12:07,942
?מה המקום הזה לכל הרוחות

160
00:12:07,944 --> 00:12:09,944
במהלך מלחמת העולם השנייה
לצבא ארה"ב

161
00:12:09,946 --> 00:12:12,113
היו בונקרי תחמושת
.בכל רחבי האי

162
00:12:12,115 --> 00:12:14,081
?כן

163
00:12:14,083 --> 00:12:16,384
.אני לא חושב שזה אחד מהם

164
00:12:18,521 --> 00:12:21,856
הדגל הזה מייצג
.את קייסרות יפן

165
00:12:21,858 --> 00:12:24,558
,אחרי פרל הארבור
כמה אמריקנים ממוצא יפני

166
00:12:24,560 --> 00:12:25,926
,שהזדהו עם הקיסר

167
00:12:25,928 --> 00:12:27,662
ירדו למחתרת
.כדי שלא יכלאו אותם

168
00:12:27,664 --> 00:12:29,697
.אולי זה מקום מסתור

169
00:12:29,699 --> 00:12:33,134
.בסדר. אני מאמין לזה-

170
00:12:33,136 --> 00:12:35,102
זה עדיין לא מסביר

171
00:12:35,104 --> 00:12:37,338
.מה היורה שלנו עשה פה

172
00:12:37,340 --> 00:12:38,839
.תראי, עוד טביעת נעליים

173
00:12:59,095 --> 00:13:01,896
.לא יהיו לו תשובות בשבילנו

174
00:13:17,980 --> 00:13:21,441
לפי הגודל והדחיסות
,של עצם אמת היד

175
00:13:21,442 --> 00:13:25,077
אני חושב שאלה שאריות
.של גבר בוגר

176
00:13:25,079 --> 00:13:26,845
יתרה מזאת, אני מעריך

177
00:13:26,847 --> 00:13:29,581
.שהם ישנים כמו האולם הדי המרווח הזה

178
00:13:29,583 --> 00:13:31,517
בסדר, בלי השאר

179
00:13:31,519 --> 00:13:34,386
אני מניחה שיהיה קשה
לקבוע את סיבת המוות

180
00:13:34,388 --> 00:13:35,387
.אולי לא

181
00:13:35,389 --> 00:13:37,556
סי-אס-יו מצאו את זה

182
00:13:37,558 --> 00:13:39,024
.באדמה שלאורך העצמות

183
00:13:43,097 --> 00:13:45,397
.תרמיל

184
00:13:45,399 --> 00:13:47,399
מה אם האדם שירה בליאני

185
00:13:47,401 --> 00:13:49,435
?היה פה וטייח רצח ישן

186
00:13:49,437 --> 00:13:52,438
,כן, אבל למה עכשיו
?75 שנים לאחר המעשה

187
00:13:52,440 --> 00:13:54,339
.חבר'ה

188
00:13:54,341 --> 00:13:56,108
מצאתי משהו
.שאתם צריכים לראות

189
00:13:57,211 --> 00:13:58,644
,לפי רוחב הסרן וגודל הצמיגים

190
00:13:58,646 --> 00:14:01,246
אני חושב שהיורה נהג

191
00:14:01,248 --> 00:14:03,248
.בסוג של רכב מסחרי
ברגע שאעביר את הטביעות האלה

192
00:14:03,250 --> 00:14:05,517
למעבדה, אזהה את
הדגם ואת היצרן

193
00:14:05,519 --> 00:14:07,519
,בלי בעיה, אבל לבנתיים
.תראו את זה

194
00:14:07,521 --> 00:14:10,022
,הטביעה של הכניסה רדודה

195
00:14:10,024 --> 00:14:11,156
.אבל הטביעה של היציאה עמוקה

196
00:14:11,158 --> 00:14:13,826
אז הרכב הגיע לפה ריק
.ויצא מלא

197
00:14:13,828 --> 00:14:15,794
,לפי הניחוש שלי
.בתוספת של 900 ק"ג

198
00:14:15,796 --> 00:14:17,229
זה לא היה בגלל

199
00:14:17,231 --> 00:14:18,230
.עצמות ישנות

200
00:14:18,232 --> 00:14:19,792
.היה משהו נוסף בבונקר הזה

201
00:14:26,607 --> 00:14:30,576
.כל הבוקר לרשותך, דודה דב
?מה את רוצה לעשות

202
00:14:30,578 --> 00:14:32,010
?מה אני רוצה לעשות

203
00:14:32,012 --> 00:14:33,545
.אני רוצה לנהוג במשאית שלך

204
00:14:33,547 --> 00:14:34,947
?מה

205
00:14:34,949 --> 00:14:36,615
.במשאית שלך
אני רוצה לקחת

206
00:14:36,617 --> 00:14:38,650
.אני רוצה לקחת אותה לסיבוב
.אלוהים

207
00:14:38,652 --> 00:14:40,285
,את יודעת לנהוג בכלל
?דודה דב

208
00:14:40,287 --> 00:14:43,255
חמוד, גרתי בלוס אנג'לס
.כל חיים שלי

209
00:14:43,257 --> 00:14:46,325
נהגתי עוד לפני שהיית
.בחיתולים

210
00:14:46,327 --> 00:14:47,760
אני יודעת, אבל למה

211
00:14:47,762 --> 00:14:49,428
יש לך דחף פתאומי
?לנהוג במשאית

212
00:14:49,430 --> 00:14:51,830
.למען האמת, זה לזכרו של לנארד

213
00:14:51,832 --> 00:14:54,433
לפני שנה ישבנו

214
00:14:54,435 --> 00:14:56,335
וכתבנו רשימה של דברים

215
00:14:56,337 --> 00:14:58,871
שכל אחד ירצה לעשות
.לפני מותו

216
00:14:58,873 --> 00:15:00,272
?רשימת משאלות
.כן

217
00:15:00,274 --> 00:15:01,774
?מה היה בה

218
00:15:01,776 --> 00:15:03,342
,רצינו לראות את הפירמידות

219
00:15:03,344 --> 00:15:05,677
רצינו ללמוד לעשות סקי

220
00:15:05,679 --> 00:15:07,146
.ואני רציתי קעקוע

221
00:15:07,148 --> 00:15:08,514
.אל תעשי קעקוע

222
00:15:08,516 --> 00:15:09,948
.תאמיני לי. זה לא טוב

223
00:15:09,950 --> 00:15:12,618
.מאוחר מדי

224
00:15:12,620 --> 00:15:13,719
תראי

225
00:15:13,721 --> 00:15:15,587
,כן, מצטערת, ילדים
אבל אתם

226
00:15:15,589 --> 00:15:18,257
.לא היחידים במשפחה שיש להם דיו

227
00:15:18,259 --> 00:15:21,426
.יופי. אני שמח שיש לך דיו

228
00:15:21,428 --> 00:15:23,729
בכל מקרה, לא הספקנו

229
00:15:23,731 --> 00:15:26,231
,לסיים את הרשימה
אבל אחד הסעיפים

230
00:15:26,233 --> 00:15:28,133
ברשימה של לנארד היה

231
00:15:28,135 --> 00:15:30,936
.שהוא רצה לנהוג בניידת משטרה

232
00:15:30,938 --> 00:15:33,138
.זה קטע של בנים

233
00:15:33,140 --> 00:15:34,473
?כמה כוח סוס יש למנוע

234
00:15:34,475 --> 00:15:36,008
אני באמת מעדיף

235
00:15:36,010 --> 00:15:38,477
.שלא תבררי
סטיבן, לא נעים לי לשלוף

236
00:15:38,479 --> 00:15:41,480
את הקלף הזה,
,אבל התאלמנתי

237
00:15:41,482 --> 00:15:44,416
?לא תמנע את זה ממני, נכון

238
00:15:51,692 --> 00:15:53,992
!אנחנו טסים

239
00:15:56,030 --> 00:15:58,430
?אתה בסדר
.אני בסדר גמור-

240
00:15:58,432 --> 00:16:01,066
.אתה נראה קצת חיוור
?את מוכנה להסתכל בכביש-

241
00:16:01,068 --> 00:16:02,434
.בבקשה, תסתכלי בכביש

242
00:16:02,436 --> 00:16:05,137
?זה עינוי בשבילו, נכון

243
00:16:06,707 --> 00:16:08,006
?אתה תקיא

244
00:16:08,008 --> 00:16:09,541
!תקיא. תקיא
.לא, ג'ואני. לא-

245
00:16:09,543 --> 00:16:11,844
.אני לא אקיא, ג'ואני
!תקיא, תקיא, תקיא-

246
00:16:11,846 --> 00:16:13,312
,תקיא, תקיא, תקיא

247
00:16:13,314 --> 00:16:14,379
...תקיא, תקיא
.הוא יקיא

248
00:16:14,381 --> 00:16:15,948
!אני לא אקיא
...תקיא, תקיא

249
00:16:15,950 --> 00:16:17,015
.תגידי לה להיות בשקט

250
00:16:30,197 --> 00:16:31,630
.היי

251
00:16:31,632 --> 00:16:34,132
היי. אתה נראה כאילו ראית
.רוח רפאים הרגע

252
00:16:34,134 --> 00:16:36,101
.נסיעה קשה לעבודה

253
00:16:36,103 --> 00:16:38,003
?מה שלום דודה שלך

254
00:16:38,005 --> 00:16:40,105
,היא בסדר. מצבה לא רע

255
00:16:40,107 --> 00:16:42,341
.בהתחשב במצב, תודה ששאלת

256
00:16:42,343 --> 00:16:44,877
,קונו עדכנה אותי
?אבל מה חדש

257
00:16:44,879 --> 00:16:45,878
יש כמה התפתחויות

258
00:16:45,880 --> 00:16:47,045
ראשית, קיבלנו עכשיו
.את הדוח הבליסטי

259
00:16:47,047 --> 00:16:48,180
התרמילים שהוציאו

260
00:16:48,182 --> 00:16:49,715
מהילד ומהמערה

261
00:16:49,717 --> 00:16:51,383
,נורו מאותו נשק

262
00:16:51,385 --> 00:16:53,085
.אקדח נמבו יפני

263
00:16:53,087 --> 00:16:55,420
הוא היה האקדח של הצבא היפני
.במהלך מלחמת העולם השנייה

264
00:16:55,422 --> 00:16:57,222
.הפסיקו לייצר אותו ב-1945

265
00:16:57,224 --> 00:16:59,758
רגע, הוא היה בבונקר
,כל השנים האלה

266
00:16:59,760 --> 00:17:01,093
הילד הזה נכנס

267
00:17:01,095 --> 00:17:03,362
והחשוד שלנו
?הרים את הנשק וירה בו

268
00:17:03,364 --> 00:17:06,198
כן. ועכשיו הוא נאבק על חייו
.בבית החולים "קינגס"‏

269
00:17:07,034 --> 00:17:08,867
?בסדר, מה עוד יש לנו

270
00:17:08,869 --> 00:17:10,469
.תראה את זה

271
00:17:12,306 --> 00:17:14,172
?מה היה בפנים

272
00:17:14,174 --> 00:17:15,507
.ציאניד

273
00:17:16,377 --> 00:17:17,576
?ציאניד

274
00:17:17,578 --> 00:17:18,810
?אני יודע, מטורף, מה

275
00:17:18,812 --> 00:17:20,479
הבונקר סודי, האקדח
.ממלחמת העולם השניה

276
00:17:20,481 --> 00:17:23,048
.הטבעת עם התא הסודי

277
00:17:23,050 --> 00:17:24,516
.זה ממש כמו סרט ריגול

278
00:17:24,518 --> 00:17:26,551
.תרגיע

279
00:17:26,553 --> 00:17:27,953
כמובן, אנחנו חושבים
שהשרידים של מי שהיה בבונקר

280
00:17:27,955 --> 00:17:29,321
.הם של מרגל יפני

281
00:17:29,323 --> 00:17:31,089
.מקס הצליח להוציא דגימת דנ"א

282
00:17:31,091 --> 00:17:32,891
אנחנו מקווים שהיפנים
.יעזרו לנו לזהות אותו

283
00:17:32,893 --> 00:17:34,927
,ברגע שנדע למי שייכת הגופה

284
00:17:34,929 --> 00:17:37,095
.נדע מי היה שם ומדוע

285
00:17:37,097 --> 00:17:38,196
?ומה בענין הדברים האחרים

286
00:17:38,198 --> 00:17:39,965
.האמת, עמדתי להגיע לזה כשנכנסת

287
00:17:39,967 --> 00:17:42,167
,אני יכול להגיד לכם מה כל זה

288
00:17:42,169 --> 00:17:44,770
.אבל אני לא מבין את המשמעות
.זה וואשי

289
00:17:44,772 --> 00:17:47,239
נייר קל, אך עמיד
.שעשוי מעץ התות

290
00:17:47,241 --> 00:17:48,807
.המקור שלו יפני

291
00:17:48,809 --> 00:17:50,275
,יש פה שקי קנבס
.כבלים לבאנג'י

292
00:17:50,277 --> 00:17:52,678
הדבר היחיד שאני יכול לומר
לכם עליהם זה שהם ישנים

293
00:17:52,680 --> 00:17:55,547
.כמו הנייר משנות ה-40'

294
00:17:55,549 --> 00:17:57,749
.גם הם תוצרת יוון

295
00:17:57,751 --> 00:18:01,186
.קיבלתי התראת ג'רי
.כן גם אני-

296
00:18:01,188 --> 00:18:03,255
.כנ"ל
,כן, אני מקווה שלא איכפת לכם

297
00:18:03,257 --> 00:18:04,356
אבל נקטתי יוזמה

298
00:18:04,358 --> 00:18:06,024
.והעברתי חלק מהמידע הזה לאורגטה

299
00:18:06,026 --> 00:18:07,592
.חשבתי שזה התחום שלו

300
00:18:15,703 --> 00:18:17,936
.היי

301
00:18:17,938 --> 00:18:19,604
?יום יפה, מה

302
00:18:19,606 --> 00:18:21,840
.אני אוהב את הים

303
00:18:21,842 --> 00:18:23,241
.הוא מרגיע אותי

304
00:18:23,243 --> 00:18:25,410
.למען האמת, יש ים סוער היום

305
00:18:25,412 --> 00:18:26,611
.לא פה. זה תמיד מושלם-

306
00:18:26,613 --> 00:18:28,080
.בסדר. אני יודע שזה לא אמיתי

307
00:18:28,082 --> 00:18:29,514
.אבל הייתי צריך לעשות משהו

308
00:18:29,516 --> 00:18:32,818
במרתף של אמא שלי
.יש יותר אור טבעי מפה

309
00:18:32,820 --> 00:18:34,586
.אפילו צמחים לא צומחים פה

310
00:18:34,588 --> 00:18:35,988
.אני מתחיל להתחרפן

311
00:18:35,990 --> 00:18:37,489
,ג'רי
.במסרון שלך כתבת שזה דחוף

312
00:18:37,491 --> 00:18:39,124
.אתה לא בדיוק מקרין בהילות

313
00:18:39,126 --> 00:18:42,027
.התקרבו והתכוננו להטלת הפצצה-

314
00:18:42,029 --> 00:18:44,363
.אני לא מדבר רק בהשאלה
.משחק המילים מכוון

315
00:18:44,365 --> 00:18:46,465
.בסדר, ג'ר
...בסדר אז

316
00:18:46,467 --> 00:18:49,167
ב-1944 המודיעין היפני

317
00:18:49,169 --> 00:18:51,269
הישיק תוכנית
.ששמה מבצע פוגו

318
00:18:51,271 --> 00:18:53,572
הם השתמשו ברוחות הסחר החורפיות

319
00:18:53,574 --> 00:18:55,540
כדי לשגר אלפי פצצות על בלונים
,מיפן

320
00:18:55,542 --> 00:18:57,776
,דרך האוקיינוס השקט
וכיוונו אותן להתפוצץ

321
00:18:57,778 --> 00:18:59,211
.כשיגיעו לשטח ארצות הברית

322
00:18:59,213 --> 00:19:02,748
.הבלונים האלה יוצרו מנייר

323
00:19:02,750 --> 00:19:04,049
?רוצים לנחש איזה סוג

324
00:19:04,051 --> 00:19:05,450
?וואשי

325
00:19:05,452 --> 00:19:08,787
.קיבלת כוכה זהב, פקד

326
00:19:08,789 --> 00:19:11,723
השתמשו בשקי קנבס שמולאו בחול
ובחבלי באנג'י

327
00:19:11,725 --> 00:19:14,459
.כדי לעזור לשלוט במסלול

328
00:19:14,461 --> 00:19:17,496
לכל אחד מהבלונים
האלה הוצמד

329
00:19:17,498 --> 00:19:20,665
מטען נפץ
.ופצצה שמשקלה 15 ק"ג

330
00:19:20,667 --> 00:19:23,769
הפצצות יועדו למקומות מאוכלסים

331
00:19:23,771 --> 00:19:25,904
כדי להרוג אזרחים
.ולהצית שרפות חורש

332
00:19:25,906 --> 00:19:28,440
,הרעיון היה גאוני

333
00:19:28,442 --> 00:19:30,642
.אבל המבצע היה כישלון אדיר

334
00:19:30,644 --> 00:19:32,177
אולי כי זה נשמע כמו תוכנית

335
00:19:32,179 --> 00:19:33,445
.של ילדים קטנים

336
00:19:33,447 --> 00:19:37,082
תקשיב, אם מבצע פוגו הזה
,הושק ביפן

337
00:19:37,084 --> 00:19:39,738
למה מצאנו את כל החומרים
?בבונקר באואהו

338
00:19:39,739 --> 00:19:40,383
.זאת הסיבה-

339
00:19:40,387 --> 00:19:42,654
המקורות שלי, שעזרו לנו

340
00:19:42,656 --> 00:19:44,556
,עם הלווין הסיני לפני כמה שנים

341
00:19:44,558 --> 00:19:48,660
,אמרו לי שיש מידע מודיעיני מסווג
שבקיץ של 1940

342
00:19:48,662 --> 00:19:49,795
המשטר היפני

343
00:19:49,797 --> 00:19:52,030
פיתח את מבצע פוגו בסתר באואהו

344
00:19:52,032 --> 00:19:53,331
ושהשקת המבצע

345
00:19:53,333 --> 00:19:55,500
הייתה אמורה להתקיים בד בבד
.עם ההתקפה בפרל הארבור

346
00:19:55,502 --> 00:19:58,370
,כל האמצעים הוברחו למדינה

347
00:19:58,372 --> 00:20:01,440
אבל קרה משהו
.והמבצע לא יצא לפועל מעולם

348
00:20:01,442 --> 00:20:03,075
אז, מה שאתה אומר זה שאתה חושב

349
00:20:03,077 --> 00:20:06,078
שהבונקר היה מלא בפצצות?‏
.כן-

350
00:20:06,080 --> 00:20:07,679
זה נשמע כמו משהו שבגללו
.מישהו יירה בילד

351
00:20:07,681 --> 00:20:09,181
,לדברי אריק

352
00:20:09,183 --> 00:20:10,649
משקל הרכב היה כמעט טונה

353
00:20:10,651 --> 00:20:12,017
.כשהוא יצא מהאיזור

354
00:20:12,019 --> 00:20:13,518
.אלה הרבה חומרי נפץ

355
00:20:13,520 --> 00:20:15,153
.כן, נכון-
ואחרי כל הזמן הזה

356
00:20:15,155 --> 00:20:16,455
.הפצצות יהיו מאוד לא יציבות

357
00:20:16,457 --> 00:20:18,723
,פיצוץ, מכוון או לא

358
00:20:18,725 --> 00:20:21,493
באזור מאוכלס

359
00:20:21,495 --> 00:20:23,895
.יניב מספר עצום של הרוגים

360
00:20:25,896 --> 00:20:29,896
GOTV תורגם על-ידי
Oriel007 תוקן על-ידי

361
00:20:29,897 --> 00:20:32,897
AIM מצוות

362
00:20:34,169 --> 00:20:36,836
יש משהו במקום הזה
?שהוא לא מטוגן

363
00:20:36,838 --> 00:20:39,739
?המפיות

364
00:20:40,321 --> 00:20:43,556
,אז תגיד לי, ניקי
?איך השירה

365
00:20:43,558 --> 00:20:47,426
לא רע, אבל יהיה הרבה יותר טוב
.אם הייתה לי שותפה

366
00:20:47,428 --> 00:20:49,628
האחיין שלי הזהיר אותי
.בנוגע לזה

367
00:20:49,630 --> 00:20:50,963
,אל תחשבי על זה
.רק תגידי כן

368
00:20:50,965 --> 00:20:52,631
.לא, אני חוששת שלא, ניקי

369
00:20:52,633 --> 00:20:54,233
.הזמן הזה חלף

370
00:20:54,235 --> 00:20:55,634
.ממש לא-

371
00:20:55,636 --> 00:20:57,970
את זוכרת את חג ההודיה
?לפני כמה שנים

372
00:20:57,972 --> 00:21:00,606
,עלית על הבמה
שרת שיר

373
00:21:00,608 --> 00:21:02,675
?של ארווינג ברלין

374
00:21:02,677 --> 00:21:04,977
.היית מעולה
.מתו עלייך במועדון

375
00:21:04,979 --> 00:21:06,712
?זה היה לילה טוב, מה-

376
00:21:06,714 --> 00:21:09,248
ויהיו עוד הרבה
.לילות נוספים כאלה

377
00:21:09,250 --> 00:21:10,850
.לא, אני חושבת שלא

378
00:21:10,852 --> 00:21:12,051
,תקשיבי לי
,אני מבין את ההיסוס שלך

379
00:21:12,053 --> 00:21:13,953
.אבל תקשיבי לי עד הסוף

380
00:21:13,955 --> 00:21:15,488
...ניקי
השיפוצים במועדון

381
00:21:15,490 --> 00:21:16,822
.יסתיימו בעוד כמה חודשים

382
00:21:16,824 --> 00:21:18,457
...חמוד
פעם הבאה שתבואי

383
00:21:18,459 --> 00:21:20,860
...חמוד
.נעשה כמה דואטים

384
00:21:20,862 --> 00:21:22,328
.ניקי
.ואת תאהבי את זה

385
00:21:22,330 --> 00:21:23,729
.בבקשה
...אני אומר לך שתשתגעי

386
00:21:23,731 --> 00:21:25,865
.בבקשה

387
00:21:27,035 --> 00:21:29,301
.לא תהיה פעם הבאה

388
00:21:35,243 --> 00:21:36,942
?כמה זמן

389
00:21:39,180 --> 00:21:40,880
.לא הרבה

390
00:21:43,484 --> 00:21:46,685
.ניקי, זה בסדר
.השלמתי עם זה

391
00:21:48,689 --> 00:21:50,289
?סיפרת לסטיבן ולמרי

392
00:21:50,291 --> 00:21:51,924
.לא

393
00:21:51,926 --> 00:21:54,460
.אני לא מתכוונת לספר להם

394
00:21:54,462 --> 00:21:56,762
כשסיפרתי להם בפעם הראשונה
.זה גמר אותם

395
00:21:56,764 --> 00:21:58,030
.בעיקר את מרי

396
00:21:58,032 --> 00:22:01,267
.לא אעשה להם את זה שוב

397
00:22:03,470 --> 00:22:05,604
?יש משהו שאני יכול לעשות

398
00:22:05,606 --> 00:22:07,873
.כן, יש דבר אחד

399
00:22:07,875 --> 00:22:08,808
.תגידי

400
00:22:08,810 --> 00:22:11,343
,אחרי מותי

401
00:22:11,345 --> 00:22:13,846
סטיב יצטרך מישהו בחייו

402
00:22:13,848 --> 00:22:15,381
.עם קצת חוכמה

403
00:22:16,217 --> 00:22:18,017
.אני אהיה שם

404
00:22:18,019 --> 00:22:20,719
למען האמת, התכוונתי
.לשאול אותך אם אתה מכיר מישהו

405
00:22:23,458 --> 00:22:25,191
.מצחיק מאוד

406
00:22:25,193 --> 00:22:27,660
.אני יודעת שתתמוך בו

407
00:22:27,662 --> 00:22:29,662
.תודה

408
00:22:30,898 --> 00:22:34,300
אתה יודע שהחברות שלך
.חשובה לי מאוד, ניקי

409
00:22:34,302 --> 00:22:35,901
,סליחה

410
00:22:35,903 --> 00:22:37,236
?אני יכול להביא לכם עוד משהו

411
00:22:37,238 --> 00:22:39,004
.כן, כל מה שלא הזמנו

412
00:22:39,006 --> 00:22:40,773
,בחייך
?מה את רוצה לעשות

413
00:22:40,775 --> 00:22:43,676
לקחת אותי איתך? העורקים שלי
.מתקשים ברגעים אלה ממש

414
00:22:43,678 --> 00:22:46,278
לא אכלנו חטיפי חלפיניו

415
00:22:46,280 --> 00:22:47,947
.או את הקישואים המטוגנים

416
00:22:47,949 --> 00:22:49,682
.זה יהיה טוב
,וגם

417
00:22:49,684 --> 00:22:51,117
תביא לחבר שלי

418
00:22:51,119 --> 00:22:52,751
.תרופה להורדת כולסטרול

419
00:22:52,753 --> 00:22:53,853
.בסדר גמור

420
00:22:53,855 --> 00:22:55,087
.לחיים

421
00:23:00,795 --> 00:23:02,595
.בסדר, תודה
.זה היה אריק

422
00:23:02,597 --> 00:23:04,396
טביעת הצמיגים
בזירת הפשע

423
00:23:04,398 --> 00:23:06,398
.שייכות ל"ניסאן" אן-וי 1500

424
00:23:06,400 --> 00:23:08,400
משטרת הונולולו
מצאה את כל לוחיות הזיהוי

425
00:23:08,402 --> 00:23:10,236
ודיוק שלח שוטרים
.לעבור מדלת לדלת

426
00:23:10,238 --> 00:23:11,804
זה רק עניין של זמן

427
00:23:11,806 --> 00:23:13,405
.עד שנדבר עם כל הבעלים

428
00:23:13,407 --> 00:23:15,341
זמן זה משהו שחסר לנו.‏

429
00:23:15,343 --> 00:23:16,909
.היי
?בסדר, על מי אנחנו מסתכלים-

430
00:23:16,911 --> 00:23:19,445
קיבלנו התאמה לפרופיל
.הדנ"א שמקס שלח

431
00:23:19,447 --> 00:23:21,247
השאריות בבונקר שייכים
.לסגן מנהל

432
00:23:21,249 --> 00:23:24,183
.אקי הירודה
,וזה מעניין

433
00:23:24,185 --> 00:23:27,386
כי הצבא היפני כתב שהוא

434
00:23:27,388 --> 00:23:30,156
נפל בעת מילוי תפקידו
בקרב צ'אנגשה שבסין

435
00:23:30,158 --> 00:23:31,490
.באביב 1940

436
00:23:31,492 --> 00:23:33,359
,אז מה
?הם זייפו את מותו

437
00:23:33,361 --> 00:23:35,394
.או נתנו לו חיים חדשים

438
00:23:35,396 --> 00:23:37,296
הסיפור על החייל שנהרג בקרב
.הוא סיפור קלאסי של ריגול

439
00:23:37,298 --> 00:23:39,732
הורגים את הירודה על הנייר
ושולחים אותו

440
00:23:39,734 --> 00:23:41,835
לעבוד כסוכן
.עם זהות חדשה

441
00:23:41,836 --> 00:23:44,437
אין סיכוי שמבצע פוגו
.היה מבצע של אדם אחד

442
00:23:44,438 --> 00:23:46,138
.בטוח היו שחקנים נוספים

443
00:23:46,140 --> 00:23:47,806
זה הגיוני
וגם הגיוני להניח

444
00:23:47,808 --> 00:23:50,576
שלפושע שלנו יש
.קשר קרוב לאחד מהם

445
00:23:50,578 --> 00:23:51,810
.אולי הוא אפילו הירודה בעצמו

446
00:23:51,812 --> 00:23:53,679
אחרת איך הוא היה יודע
על הבונקר הסודי

447
00:23:53,681 --> 00:23:56,148
.ועל מה שבתוכו
כן, זה גם מסביר

448
00:23:56,150 --> 00:23:57,783
.מדוע הם ניסו להוציא את כל הפצצות

449
00:23:57,785 --> 00:23:59,485
.הם לא רצו שנזהה אותו

450
00:23:59,487 --> 00:24:01,954
.כן, אבל זיהינו אותו
עדיין יהיה קשה לשייך מישהו

451
00:24:01,956 --> 00:24:03,689
.לבונקר
סטיב צודק, אנחנו גם צריכים למצוא

452
00:24:03,691 --> 00:24:04,924
את השם הבדוי
.שהירודה עובד איתו

453
00:24:04,926 --> 00:24:06,458
.אני יעשה את זה
?איך-

454
00:24:06,460 --> 00:24:08,260
הקונסוליה היפנית

455
00:24:08,262 --> 00:24:09,795
לא תמסור מידע
מזמנה החופשי

456
00:24:09,797 --> 00:24:11,463
.על מתקפה על המדינה הזאת

457
00:24:11,465 --> 00:24:14,233
.אני לא אשאל אותם

458
00:24:20,174 --> 00:24:22,374
.נראה שליאני יהיה בסדר

459
00:24:22,376 --> 00:24:24,410
.הוא עבר להתאוששות

460
00:24:24,412 --> 00:24:26,579
.מצוין
כן הרופאים אומרים

461
00:24:26,581 --> 00:24:29,009
שאולי יהיה אפשר לתשאל אותו
.בעוד כמה שעות

462
00:24:29,033 --> 00:24:30,584
.יופי

463
00:24:30,585 --> 00:24:33,085
?את מחזיקה מעמד

464
00:24:33,087 --> 00:24:36,088
.אני מחזיקה מעמד, תודה

465
00:24:36,090 --> 00:24:38,524
?מה עם אדם

466
00:24:38,526 --> 00:24:41,193
.הוא מוריד את הראש בזמן הזה

467
00:24:41,195 --> 00:24:42,795
אתה יודע, עד עכשיו האסירים האחרים

468
00:24:42,797 --> 00:24:44,597
.נותנים לו הרבה מרווח

469
00:24:44,599 --> 00:24:46,865
.חששתי שהוא יהיה מטרה שם

470
00:24:46,867 --> 00:24:49,101
,בגללי
אבל נראה

471
00:24:49,103 --> 00:24:50,936
שבגלל שהוא הבן של הירו נושימורי

472
00:24:50,938 --> 00:24:54,573
חשוב יותר מכך
.שהוא נשוי לשוטרת

473
00:24:54,575 --> 00:24:56,542
תקשיבי, תוודאי שאדם ידע

474
00:24:56,544 --> 00:24:58,711
...שאם הוא צריך משהו

475
00:24:58,713 --> 00:25:00,012
?בסדר

476
00:25:00,014 --> 00:25:01,747
.תודה

477
00:25:06,187 --> 00:25:08,220
.היי, היי, היי

478
00:25:08,222 --> 00:25:10,489
.זה הבחור שלי

479
00:25:23,237 --> 00:25:24,236
.בסדר, הנה זה

480
00:25:24,238 --> 00:25:26,672
השם של הירודה כמרגל
.היה סאבורו מורי

481
00:25:26,674 --> 00:25:28,841
הוא הגיע לפה באשרה זמנית

482
00:25:28,843 --> 00:25:31,577
כדי לעבוד במטעי הסוכר
.בקייץ 1940

483
00:25:31,579 --> 00:25:33,245
,אבל הוא לא בא לקצור קני סוכר

484
00:25:33,247 --> 00:25:35,014
.אלה לארגן מתקפת טרור.

485
00:25:35,016 --> 00:25:37,016
נכון, אחרי פרל הארבור

486
00:25:37,018 --> 00:25:38,517
שירותי המודיעין היפניים
הניחו שהוא נעצר

487
00:25:38,519 --> 00:25:40,452
.ונשלח למחנה מאסר

488
00:25:40,454 --> 00:25:42,221
.לא היה תיעוד של זה

489
00:25:42,223 --> 00:25:44,056
אחרי הסתיו 1941

490
00:25:44,058 --> 00:25:46,158
.אין כל תיעוד שלו

491
00:25:46,160 --> 00:25:47,826
.עד הבוקר
‏-כן‏

492
00:25:47,828 --> 00:25:49,662
איש הקשר שלי אומר שאלה

493
00:25:49,664 --> 00:25:51,030
,כל המסמכים המסווגים מפוגו

494
00:25:51,032 --> 00:25:54,033
כולל שמות של סוכנים אחרים

495
00:25:54,035 --> 00:25:55,501
שהיו בתכנית

496
00:25:55,503 --> 00:25:57,636
.כשפיתחו אותה באואהו

497
00:25:57,638 --> 00:25:59,238
‏-זה מיקרופילם
‏-כן‏

498
00:25:59,240 --> 00:26:02,474
.לא ראיתי את זה מאז היסודי

499
00:26:02,476 --> 00:26:04,076
רגע, השולחן
?יכול לקרוא את זה

500
00:26:04,078 --> 00:26:06,679
לא, השולחן לא יכול לקרוא
את זה, אנחנו צריכים מקרן.‏

501
00:26:06,681 --> 00:26:08,914
?ואיפה נשיג את זה בדיוק

502
00:26:08,916 --> 00:26:12,484
אני אחזיר את המקרן
.לפני שתסגרו, אני נשבע

503
00:26:12,486 --> 00:26:16,314
כמו שהחזרת את
"מפעל הספקות"

504
00:26:16,316 --> 00:26:17,749
ו"סדר יום זר"‏

505
00:26:17,751 --> 00:26:21,186
ואת "חקירות עב"מים בינינו"?‏

506
00:26:21,188 --> 00:26:23,455
בסדר, הספרים האלה
נגנבו מהמרתף שלי

507
00:26:23,457 --> 00:26:24,823
.על ידי טרוריסט בריטי

508
00:26:24,825 --> 00:26:27,192
.וגם כובע מנייר אלומיניום

509
00:26:27,194 --> 00:26:28,460
.אני בטוחה

510
00:26:28,462 --> 00:26:31,596
תקשיבי, אני מבין שאת לא רוצה
,לעשות את זה בשבילי

511
00:26:31,598 --> 00:26:34,466
אבל אולי תהיי אזרחית טובה
?ותעשי את זה בשביל "5-0"‏

512
00:26:34,468 --> 00:26:36,468
תמורת 63.49 דולרים

513
00:26:36,470 --> 00:26:39,437
,על איחורים
.אהיה אזרחית טובה

514
00:26:39,439 --> 00:26:42,607
,כמו שאמרנו
.חסרים לי מזומנים כרגע

515
00:26:42,609 --> 00:26:44,342
ולי יש חוסר

516
00:26:44,344 --> 00:26:46,311
.במקרנים למיקרופילם

517
00:26:46,313 --> 00:26:47,879
?את רצינית
.זאת טכנולוגיה מתה

518
00:26:47,881 --> 00:26:49,280
?מי משתמש בה
.לא אתה

519
00:26:49,282 --> 00:26:51,816
.בסדר, גברת
.לא רציתי לעשות את זה

520
00:26:51,818 --> 00:26:53,051
.אבל הכרחת אותי

521
00:26:53,053 --> 00:26:55,286
.אנחנו על סף אסון ענקי

522
00:26:56,623 --> 00:26:58,323
עשרות פצצות יפניות

523
00:26:58,325 --> 00:26:59,858
נגנבו על ידי משוגע

524
00:26:59,860 --> 00:27:01,926
.שכבר ניסה להרוג ילד הבוקר

525
00:27:01,928 --> 00:27:03,862
, ולא קיבלנו דרישות כלשהן

526
00:27:03,864 --> 00:27:06,598
אנחנו חושבים שהוא רוצה
לפוצץ את האי

527
00:27:06,600 --> 00:27:08,533
.בנשק להשמדה המונית

528
00:27:08,535 --> 00:27:11,136
אז, אם את רוצה להפריע באנוכיות

529
00:27:11,138 --> 00:27:14,973
ולקבל אחריות על חיים
.של מליון אנשים, בבקשה

530
00:27:25,452 --> 00:27:27,452
ניידת סיור
של משטרת הונולולו במנואלה

531
00:27:27,454 --> 00:27:29,053
.פתחה במרדף אחרי ניסאן מסחרית

532
00:27:29,055 --> 00:27:31,990
.אולי זה הבחור שלנו
.שיתרחק. תגיד לו שיתרחק

533
00:27:31,992 --> 00:27:33,291
.-עדיין אין לנו זיהוי

534
00:27:33,293 --> 00:27:34,659
.תרפה מזה
.אני אומר לך

535
00:27:34,661 --> 00:27:35,994
.הפצצות כבר לא יציבות

536
00:27:35,996 --> 00:27:37,395
מרדף עלול להפעיל את הפצצות

537
00:27:37,397 --> 00:27:38,463
,ובשכונה הזו

538
00:27:38,465 --> 00:27:39,664
.יהיו נפגעים רבים

539
00:27:39,666 --> 00:27:41,232
,אם נתרחק
.אנחנו עלולים לאבד אותו

540
00:27:41,234 --> 00:27:42,467
.הוא לא יגיע רחוק

541
00:27:42,469 --> 00:27:44,436
נחכה עד שנציב
.את השוטרים בעמדות

542
00:27:44,438 --> 00:27:46,237
.בסדר

543
00:27:46,239 --> 00:27:48,940
.דיוק, תבטל את המרדף

544
00:27:48,942 --> 00:27:52,110
,אני יודע, אני יודע
.אבל שכל היחידות יתרחקו, מיד

545
00:28:17,254 --> 00:28:18,887
?היי, מה קרה

546
00:28:18,889 --> 00:28:20,922
ברגע שהמשטרה הלכה לאחור
הנהג נטש את הרכב

547
00:28:20,924 --> 00:28:22,757
.וברח ברגל
למיטב ידיעתנו

548
00:28:22,759 --> 00:28:24,159
.הפצצות עדיין בפנים

549
00:28:24,161 --> 00:28:25,660
,רגע. היה לו נתיב פנוי

550
00:28:25,662 --> 00:28:27,295
?הוא יצא מהרכב וברח

551
00:28:27,297 --> 00:28:28,196
?מוזר, מה

552
00:28:28,198 --> 00:28:29,631
?יש לנו תיאור שלו

553
00:28:29,633 --> 00:28:30,932
.חלקי
שני עדים אמרו

554
00:28:30,934 --> 00:28:33,134
,שהוא זכר
.חבש כובע, והרכיב משקפי שמש

555
00:28:35,372 --> 00:28:36,404
?מה בדבר הרכב

556
00:28:36,406 --> 00:28:37,372
?יש משהו על הרכב

557
00:28:37,374 --> 00:28:38,940
.דיווחו שהוא נגנב אתמול בלילה

558
00:28:38,942 --> 00:28:40,341
.החבלנים הגיעו

559
00:28:40,343 --> 00:28:41,876
!היי

560
00:28:59,262 --> 00:29:02,464
.בסדר, חבר'ה, תקשיבו

561
00:29:02,466 --> 00:29:04,098
,אם משהו שם לא נראה לכם
.תעופו משם

562
00:29:04,100 --> 00:29:06,334
.קיבלתי

563
00:29:45,375 --> 00:29:46,541
.כולו שלך, המפקד

564
00:29:46,543 --> 00:29:48,743
.אתה תותח. תודה

565
00:30:07,063 --> 00:30:08,496
,היי, חבר'ה

566
00:30:08,498 --> 00:30:11,866
אני חושבת שמצאנו
.את השאר של מר הירודה

567
00:30:15,071 --> 00:30:17,071
...וזה

568
00:30:18,542 --> 00:30:20,708
.זה נמבו מסוג 14

569
00:30:20,710 --> 00:30:22,010
.אביא אותו לאריק

570
00:30:22,012 --> 00:30:25,547
נראה אם הוא יוכל להוציא ממנו
.טביעת אצבעות

571
00:30:27,384 --> 00:30:29,417
מסתבר שלצי היה מידע

572
00:30:29,419 --> 00:30:31,119
.מודיעיני על המרגל

573
00:30:31,121 --> 00:30:32,287
,לדבריהם

574
00:30:32,289 --> 00:30:34,022
להירודה,
,הידוע גם בשם סאבורו מורי

575
00:30:34,024 --> 00:30:35,890
,היה מפעיל באואהו

576
00:30:35,892 --> 00:30:37,926
.קראו לו ג'ירו טאקגי

577
00:30:37,928 --> 00:30:39,928
הוא עבד במשרד הקונסול הכללי

578
00:30:39,930 --> 00:30:42,463
.כדיפלומט
אבל אחרי המתקפה על פרל הארבור

579
00:30:42,465 --> 00:30:45,366
הוא נעצר
.לתשאול במודיעין

580
00:30:46,303 --> 00:30:48,503
הפריטים שמצאנו בבית שלך

581
00:30:48,505 --> 00:30:50,438
.מקשרים אותך ישירות למורי

582
00:30:50,440 --> 00:30:51,739
אנחנו גם יודעים שמר מורי מתכנן

583
00:30:51,741 --> 00:30:54,542
התקפה כלשהי
.על ארצות הברית

584
00:30:54,544 --> 00:30:55,910
.עכשיו הוא נעלם

585
00:30:55,912 --> 00:30:58,246
,אעשה את זה פשוט
.מר טאקגי

586
00:30:58,248 --> 00:31:01,449
אני רוצה לדעת איפה
.מר מורי נמצא כרגע

587
00:31:01,451 --> 00:31:03,318
אני רוצה פרטים
,על המתקפה הזאת

588
00:31:03,320 --> 00:31:06,120
.זמן, מקום ושיטה

589
00:31:06,122 --> 00:31:08,389
אני לא יכול להגיד לך
.מה אני לא יודע

590
00:31:08,391 --> 00:31:10,892
אתה משחק במשחק
.מסוכן מאוד, ידידי

591
00:31:10,894 --> 00:31:13,361
אני נותן לך אפשרות
לשתף פעולה

592
00:31:13,363 --> 00:31:16,197
ולחסוך לעצמך
.את הכיסא החשמלי

593
00:31:16,199 --> 00:31:18,199
.אני נשבע שאני דובר אמת

594
00:31:18,201 --> 00:31:20,134
אני לא יודע איפה מר מורי

595
00:31:20,136 --> 00:31:21,903
.ואין לי מידע על פרטי המבצע

596
00:31:21,905 --> 00:31:24,939
עזרתי בתפעול
.ובענייני הכסף. זהו

597
00:31:24,941 --> 00:31:28,142
אני יכול להגיד לכם רק שמר מורי
ואני היינו אמורים להיפגש

598
00:31:28,144 --> 00:31:29,777
בבית התה נצומויה
.בשבוע שעבר

599
00:31:29,779 --> 00:31:32,413
שם הוא עמד לספר לי
,את התכניות שלו

600
00:31:32,415 --> 00:31:33,514
.אבל הוא לא הגיע

601
00:31:33,516 --> 00:31:35,683
?מי עוד מעורב

602
00:31:35,685 --> 00:31:37,619
.אני רוצה שמות

603
00:31:37,621 --> 00:31:39,654
.אין אנשים נוספים

604
00:31:39,656 --> 00:31:41,656
.רק מר מורי

605
00:31:41,658 --> 00:31:44,292
.בסדר. ספוילר, טאקגי משקר

606
00:31:44,294 --> 00:31:46,995
לפי המסמכים שנמצאים
,במיקרופילים

607
00:31:46,997 --> 00:31:49,163
,יש עוד אדם שמעורב במזימה

608
00:31:49,165 --> 00:31:50,398
.הבחור הזה

609
00:31:50,400 --> 00:31:51,899
.יורי מוסקה

610
00:31:51,901 --> 00:31:53,901
,קצין בצי היפני הקיסרי

611
00:31:53,903 --> 00:31:56,137
שהיה פה באותו זמן
.כמו הירואה

612
00:31:56,139 --> 00:31:58,373
.אלוהים. אני לא עומד בקצב

613
00:31:58,375 --> 00:32:00,375
בסדר, יש הירודה

614
00:32:00,377 --> 00:32:02,110
ועכשיו טאקגי

615
00:32:02,112 --> 00:32:03,711
.ואז מוסקה

616
00:32:03,713 --> 00:32:05,146
יש לפחות שלושה אנשים

617
00:32:05,148 --> 00:32:08,016
שידעו על הבונקר הזה
.וידעו מה התכולה שלו

618
00:32:08,018 --> 00:32:09,584
‏-נכון
‏-בסדר. אנחנו יודעים

619
00:32:09,586 --> 00:32:11,719
שהיורה קשור לאחד מהם

620
00:32:11,721 --> 00:32:13,254
.ואנחנו כבר בודקים את הירודה

621
00:32:13,256 --> 00:32:14,722
מה עוד אתה יכול לספר לנו

622
00:32:14,724 --> 00:32:16,624
?על השניים האחרונים
.לא הרבה

623
00:32:16,626 --> 00:32:20,128
טאקגי נשלח חזרה ליפן אחרי
.המלחמה בעסקת חילופי שבויים

624
00:32:20,130 --> 00:32:21,996
הוא נפטר מסרטן כעבור שנתיים

625
00:32:21,998 --> 00:32:23,264
.ואין לו בני משפחה שנשארו

626
00:32:23,266 --> 00:32:24,232
?מה עם מוסקה

627
00:32:24,234 --> 00:32:25,700
.אני עדיין מחפש

628
00:32:25,702 --> 00:32:28,503
,הבעיה היא שבניגוד להירודה
.אין לי את השם הבדוי שלו

629
00:32:28,505 --> 00:32:30,972
מה השם שהוא השתמש בו
.כשהוא הגיע לפה בראשונה

630
00:32:30,974 --> 00:32:32,507
,אני עובר על המיקרופילים

631
00:32:32,509 --> 00:32:34,075
.אבל עוד לא מצאתי כלום

632
00:32:34,077 --> 00:32:35,043
.בסדר. תמשיך לחפש

633
00:32:35,045 --> 00:32:36,344
.תודיע לנו שתמצא משהו

634
00:32:36,346 --> 00:32:37,378
.בסדר

635
00:33:31,401 --> 00:33:34,102
"לצאת למסע קניות אדיר"

636
00:33:41,177 --> 00:33:42,710
בסדר. ג'יימי ואני

637
00:33:42,712 --> 00:33:44,612
.נביא את המכוניות, בסדר? -בסדר

638
00:33:44,614 --> 00:33:45,980
?חכי פה, בסדר

639
00:33:45,982 --> 00:33:47,281
בסדר, חמודה.

640
00:33:47,283 --> 00:33:48,649
.אני כבר חוזרת
?מרי

641
00:33:48,651 --> 00:33:50,051
.כן
.אל תמהרי, חמודה

642
00:33:50,053 --> 00:33:51,753
.אני צריכה לעשות משהו קודם

643
00:33:51,755 --> 00:33:52,987
?אפשר לקחת לך אותם
.כן

644
00:33:52,989 --> 00:33:54,789
.בסדר
?את בסדר

645
00:33:54,791 --> 00:33:56,023
כן, אני בסדר גמור.‏
?את בטוחה

646
00:33:56,025 --> 00:33:57,325
.כן, כן
.בסדר

647
00:33:57,327 --> 00:33:58,926
.קחי את הזמן
.בסדר. כבר אחזור

648
00:33:58,928 --> 00:34:00,027
.בסדר

649
00:34:02,565 --> 00:34:04,766
.תודה

650
00:34:17,714 --> 00:34:20,414
.שלום
אני רוצה לדבר עם מישהו

651
00:34:20,416 --> 00:34:23,317
.על העברת נכס

652
00:34:25,588 --> 00:34:28,022
.קיבלתי את ההודעה שלך
?יש לך משהו בשבילי

653
00:34:28,024 --> 00:34:29,690
.בטח, לו
?מה

654
00:34:29,692 --> 00:34:31,492
.קיצור של לוטננט (מפקח)

655
00:34:31,494 --> 00:34:34,262
זה לא מבלבל אותך קצת

656
00:34:34,264 --> 00:34:36,964
?כי השם הפרטי של גרובר הוא לו

657
00:34:38,535 --> 00:34:40,201
.כן, יש מצב שאתה צודק

658
00:34:40,203 --> 00:34:42,637
.בוא נישאר עם המפקח קלי

659
00:34:42,639 --> 00:34:44,172
.טוב
-?מה יש לך

660
00:34:44,174 --> 00:34:46,374
מצאתי טביעת אצבע חדשה
.על האקדח שמצאתם

661
00:34:46,376 --> 00:34:48,543
יש סיכוי טוב שהיא
.של מי שירה בילד

662
00:34:48,545 --> 00:34:49,911
בדקתי אותה במאגר
.ולא מצאתי כלום

663
00:34:49,913 --> 00:34:51,979
אבל מצאתי טביעות אצבע
.שונות על הקליעים שבמחסנית

664
00:34:51,981 --> 00:34:54,015
אני דיי בטוח

665
00:34:54,017 --> 00:34:55,817
שהטעינו אותם לפני
.יותר מ-75 שנים

666
00:34:55,819 --> 00:34:57,819
הצלחתי למצוא אותם
.במהלך שיטות דבק מגע

667
00:34:57,821 --> 00:35:00,254
כמה אירוני, היפנים המציאו
.את הטכניקה

668
00:35:00,256 --> 00:35:02,390
?אריק... מצאת התאמה

669
00:35:03,226 --> 00:35:05,459
.אכן כן

670
00:35:05,461 --> 00:35:07,328
הטביעות שאריק מצא

671
00:35:07,330 --> 00:35:08,830
.שייכות לאיש הזה

672
00:35:08,832 --> 00:35:10,198
?מזהים אותו

673
00:35:10,200 --> 00:35:12,233
כן, זה השותף
.של הירודה לקנוניה

674
00:35:12,235 --> 00:35:14,001
.יורי מוסקה
.נכון

675
00:35:14,003 --> 00:35:16,103
אבל שהוא הגיע לאואהו ב-1941

676
00:35:16,105 --> 00:35:18,206
.הוא השתמש בשם יאושי טמורו

677
00:35:18,208 --> 00:35:20,875
הסיבה היחידה שהטביעות אצבע
שלו במערכת בכלל

678
00:35:20,877 --> 00:35:24,378
היא כי מ-1942 ועד 1946

679
00:35:24,380 --> 00:35:26,581
הוא היה אסיר במחנה
המאסר הונולולי

680
00:35:26,583 --> 00:35:27,815
.זה משתפר

681
00:35:27,817 --> 00:35:29,217
,עכשיו, מוסקה

682
00:35:29,219 --> 00:35:31,152
עדיין השתמש בשם טמורו

683
00:35:31,154 --> 00:35:33,221
.ונשאר באי גם אחרי תום המלחמה

684
00:35:33,223 --> 00:35:35,957
.ב-1947 הוא התחתן

685
00:35:35,959 --> 00:35:37,725
ב-1949 הוא הקים חברת בנייה

686
00:35:37,727 --> 00:35:39,727
,ולפני שלושה ימים בלבד

687
00:35:39,729 --> 00:35:42,563
.בגיל 100, הוא נפטר

688
00:35:45,335 --> 00:35:48,502
אז מוסקה הרג
.את שותפו בדם קר

689
00:35:48,504 --> 00:35:52,306
ואז הוא נשאר פה
.וחי בלי להתבלט במשך 75 שנים

690
00:35:52,308 --> 00:35:54,876
ואחרי כל הזמן הזה הוא נפטר

691
00:35:54,878 --> 00:35:57,745
ומישהו מגיע ישירות לבונקר
?ומנקה אותו

692
00:35:57,747 --> 00:35:59,247
?עוד מישהו חושב כמוני

693
00:35:59,249 --> 00:36:00,815
.כן, זה לא היה קשור לפצצות

694
00:36:00,817 --> 00:36:02,950
מי שירה בליאני, נכנס לשם

695
00:36:02,952 --> 00:36:05,019
כדי לחסל כל מה שמקשר
בין מוסקה

696
00:36:05,021 --> 00:36:06,687
.למבצע הריגול

697
00:36:06,689 --> 00:36:09,557
,בסדר, למיטב ידיעתנו
.הוא התכוון להיפטר מהפצצות

698
00:36:09,559 --> 00:36:12,460
.יתכן שאני יודעת מי זה

699
00:36:12,462 --> 00:36:15,596
.בדקתי את המשפחה של מוסקה

700
00:36:15,598 --> 00:36:16,697
.הוא הוליד שתי בנות

701
00:36:16,699 --> 00:36:18,332
שתיהן גרות ביבשת

702
00:36:18,334 --> 00:36:22,770
.ויש לו נכד שגר פה, באי

703
00:36:22,772 --> 00:36:24,372
.קוראים לו קייל טמורו

704
00:36:24,374 --> 00:36:26,440
ולפי הרשת החברתית

705
00:36:26,442 --> 00:36:28,376
.והוא וסבו היו קרובים מאוד

706
00:36:28,378 --> 00:36:29,744
.צ'ין, תאתר את הטלפון שלו

707
00:36:31,915 --> 00:36:33,447
.מצאתי אותו

708
00:36:33,449 --> 00:36:35,016
?איפה הוא

709
00:36:35,018 --> 00:36:37,018
.הוא בבניין

710
00:36:49,935 --> 00:36:51,201
!היי

711
00:36:52,071 --> 00:36:53,604
,קייל טמורו

712
00:36:53,606 --> 00:36:55,472
,רד על הברכיים שלך עכשיו
.ידים מאחורי הראש

713
00:36:55,474 --> 00:36:56,634
..בבקשה
.ידיים מאחורי הראש

714
00:36:56,658 --> 00:36:57,609
.שלב את אצבעותיך

715
00:36:57,610 --> 00:36:59,376
.לא התכוונתי שזה יקרה

716
00:36:59,378 --> 00:37:01,512
באתי לפה כדי להגיד לכם
.שהכל קרה בטעות

717
00:37:03,682 --> 00:37:05,949
.הייתי בבונקר וניקיתי אותו

718
00:37:05,951 --> 00:37:08,952
.אף אחד לא היה שם מאז המלחמה

719
00:37:08,954 --> 00:37:11,922
לא חשבתי שעוד מישהו
.יידע שהוא קיים

720
00:37:13,492 --> 00:37:15,359
.שמעתי רעש

721
00:37:15,361 --> 00:37:16,960
מישהו נכנס

722
00:37:16,962 --> 00:37:18,462
.ולא היתה דרך יציאה אחרת

723
00:37:18,464 --> 00:37:20,798
.הייתי לכוד

724
00:37:25,723 --> 00:37:27,190
תקשיבו, כל מה שראיתי

725
00:37:27,191 --> 00:37:29,325
.מישהו מחזיק סכין ונבהלתי

726
00:37:29,327 --> 00:37:30,793
.אני מצטער מאוד

727
00:37:30,795 --> 00:37:33,896
רק ניסיתי להגן
.על זכרו של סבא שלי

728
00:37:33,898 --> 00:37:35,564
הבונקר הזה נשאר נסתר
במשך 75 שנים

729
00:37:35,566 --> 00:37:37,366
.היית יכול להניח לו

730
00:37:37,368 --> 00:37:38,734
.לא יכולתי

731
00:37:38,736 --> 00:37:40,336
.עומדים לפתוח את האיזור הזה

732
00:37:40,338 --> 00:37:43,105
החברה של המשפחה שלי
.התבקשה להשתתף במכרז

733
00:37:43,107 --> 00:37:44,840
,כשאמרתי את זה לסבא שלי

734
00:37:44,842 --> 00:37:46,809
.הוא סיפר לי את האמת

735
00:37:46,811 --> 00:37:49,545
הוא הודה שהוא היה מרגל
.למען הממשלה היפנית

736
00:37:49,547 --> 00:37:51,247
.ורוצח. בוא לא נשכח את זה

737
00:37:51,249 --> 00:37:53,849
זה היה להרוג או לההרג.‏

738
00:37:53,851 --> 00:37:55,684
הוא אמר שכשהוא היה צריך
לבצע את המשימה

739
00:37:55,686 --> 00:37:56,852
.הוא חזר בו

740
00:37:56,854 --> 00:37:58,721
הוא הלך להירודה
וניסה לשכנע אותו

741
00:37:58,723 --> 00:38:00,389
לוותר
אבל הירודה לא היה מוכן להקשיב

742
00:38:00,391 --> 00:38:03,092
.היה מאבק בבונקר

743
00:38:03,928 --> 00:38:06,028
.לסבא שלי לא הייתה בררה

744
00:38:07,165 --> 00:38:09,565
הוא עשה מה שהוא היה צריך
.כדי להישאר בחיים

745
00:38:10,401 --> 00:38:12,201
.תקשיבו, הוא היה איש גאה

746
00:38:13,304 --> 00:38:15,638
.הוא לא רצה שידעו על עברו

747
00:38:17,175 --> 00:38:19,275
הוא לא רצה להמיט
בושה על המשפחה שלנו

748
00:38:22,380 --> 00:38:24,447
.בסדר. קום

749
00:38:26,584 --> 00:38:28,451
?מה עם הילד

750
00:38:29,353 --> 00:38:30,586
.הוא בסדר

751
00:38:30,588 --> 00:38:32,621
.מצפה לו דרך ארוכה

752
00:38:35,626 --> 00:38:38,394
בבקשה, תמסרו להורים שלו
.שאני מצטער מאוד

753
00:38:41,199 --> 00:38:42,998
?כן

754
00:38:44,302 --> 00:38:46,502
.היי, ג'ר
‏-המפקד

755
00:38:47,338 --> 00:38:48,804
.סגרנו את התיק

756
00:38:48,806 --> 00:38:51,240
?אתה יודע את זה, נכון
‏-כן, צ'ין מסר לי.‏

757
00:38:52,310 --> 00:38:54,743
אבל אתה עדיין עובר
.על התיקיות הישנות

758
00:38:54,745 --> 00:38:56,846
כן. לא בכל יום אתה יכול לראות

759
00:38:56,848 --> 00:38:58,481
תיקיות ממשלתיות לא מצונזרות
משנות ה-40

760
00:38:58,483 --> 00:39:01,116
?זה כמו חג המולד בשבילך

761
00:39:01,118 --> 00:39:03,118
.זה יותר טוב
,היי, כן. ג'רי

762
00:39:03,120 --> 00:39:05,154
אתה יודע שלא תמצא שם
?משהו על רוזוול, כן

763
00:39:05,156 --> 00:39:06,622
.ברור שלא, אל תדבר שטויות

764
00:39:06,624 --> 00:39:07,723
.אלה תיקיות של הצי

765
00:39:07,725 --> 00:39:10,292
חייל האוויר
.טייח את התיקיות ברוזוול

766
00:39:10,294 --> 00:39:11,894
..בסדר. אממ

767
00:39:11,896 --> 00:39:15,097
בכל מקרה, אני רק רציתי
להגיד לך כל הכבוד

768
00:39:15,099 --> 00:39:17,066
..ו

769
00:39:17,068 --> 00:39:18,767
.כל הכבוד

770
00:39:18,769 --> 00:39:20,703
.אני מעריך את זה

771
00:39:20,705 --> 00:39:22,738
היי, ידעת שחיל המודיעין
של הצי עקב אחרי מוסקה

772
00:39:22,740 --> 00:39:25,541
?אפילו אחרי תום המלחמה

773
00:39:25,543 --> 00:39:27,343
.לא. לא ידעתי את זה

774
00:39:27,345 --> 00:39:28,544
.תראה את זה

775
00:39:28,546 --> 00:39:30,913
ברור שהם הכירו אותו
.רק כיאושי טמורו

776
00:39:30,915 --> 00:39:32,748
אבל הם חשבו
.שיש לעקוב אחריו

777
00:39:32,750 --> 00:39:34,149
.הם עקבו אחריו במשך שנים

778
00:39:34,151 --> 00:39:35,951
,אבל הוא היה אזרח למופת

779
00:39:35,953 --> 00:39:38,487
הכה שורשים, אפילו נישא
.לבחורה מקומית,אולינה הוקו

780
00:39:38,489 --> 00:39:41,557
הם נפגשו לפני התקיפה
,בפרל הארבור

781
00:39:41,559 --> 00:39:44,226
אבל נשארו כל הזמן
.שהוא היה במחנה המאסר

782
00:39:44,228 --> 00:39:46,195
‏-רגע

783
00:39:46,197 --> 00:39:49,698
.היא הסיבה לכך שהוא שינה את דעתו

784
00:39:49,700 --> 00:39:51,734
,מוסקה בא לפה במטרה אחת

785
00:39:51,736 --> 00:39:54,603
?לגרום לנו נזק, נכון

786
00:39:54,605 --> 00:39:56,205
,אבל הוא התאהב בבחורה הזאת

787
00:39:56,207 --> 00:39:57,673
ובסוף האהבה שלו אליה

788
00:39:57,675 --> 00:39:59,675
.האפילה על נאמנותו למדינתו

789
00:39:59,677 --> 00:40:02,711
.האהבה היא דבר די חזק

790
00:40:04,482 --> 00:40:06,482
.כן, בהחלט

791
00:40:11,222 --> 00:40:13,355
.זה יפה, ג'ואני

792
00:40:13,357 --> 00:40:15,357
.תראו את זה. -היי

793
00:40:15,359 --> 00:40:17,660
.כן, תעשי ספירלות
.תעשי עוד אחת

794
00:40:17,662 --> 00:40:19,528
.היי, כדאי שתהפכי את זה

795
00:40:20,932 --> 00:40:23,766
בסדר. אלה הפנקקים שלי
.ואהפוך אותן שאני אחליט

796
00:40:23,768 --> 00:40:25,568
.זה מבעבע

797
00:40:25,570 --> 00:40:27,369
.כשזה מבעבע צריכים להפוך

798
00:40:27,371 --> 00:40:29,505
?אתה אוהב לנהל, מה
היי. אל תתנהגי איתי

799
00:40:29,507 --> 00:40:31,740
כמו דני ויליאמס
.אני רק מנסה לעזור

800
00:40:31,742 --> 00:40:33,909
אם אתה רוצה לעזור
אולי תעיר את דודה דב

801
00:40:33,911 --> 00:40:35,678
?ותגיד לה שארוחת הבוקר מוכנה

802
00:40:35,680 --> 00:40:36,982
?את מתכוונת שרופה, נכון

803
00:40:36,983 --> 00:40:38,345
.היא לא תישרף
.אתה תאהב אותה

804
00:40:38,349 --> 00:40:41,717
‏-בסדר. רגע
‏-אוי, לא‏

805
00:40:41,719 --> 00:40:44,253
?ג'ואני, תקשיבי לי, בסדר

806
00:40:44,255 --> 00:40:45,621
.תשגיחי על אמא שלך

807
00:40:45,623 --> 00:40:47,022
.יש לה מבט מוזר בעניים

808
00:40:47,024 --> 00:40:48,891
אני לא רוצה שהיא תשרוף את
כל הבית. אלוהים.‏

809
00:40:48,893 --> 00:40:50,392
!לך
?בסדר

810
00:40:50,394 --> 00:40:51,694
‏-תפסיק

811
00:40:51,696 --> 00:40:53,195
.ג'ואני, תשגיחי עליה

812
00:40:53,197 --> 00:40:56,298
.אל תקשיבי לו
.אל תקשיבי לו

813
00:41:01,872 --> 00:41:05,040
.דודה דב, בוקר טוב

814
00:41:05,042 --> 00:41:07,276
היי, מרי שורפת את
,ארוחת הבוקר למטה

815
00:41:07,278 --> 00:41:09,578
.אם את רעבה

816
00:41:10,781 --> 00:41:12,481
.דודה דב

817
00:41:16,320 --> 00:41:17,586
?דב

818
00:41:24,128 --> 00:41:26,128
.היי

819
00:41:33,137 --> 00:41:34,837
?דב

820
00:41:39,744 --> 00:41:41,110
?דב

821
00:42:16,111 --> 00:42:23,111
"לטפס על הר מאוד גבוה"

822
00:42:31,512 --> 00:42:32,512
בסדר דב

823
00:43:10,513 --> 00:43:15,513
GOTV תורגם על-ידי
Oriel007 תוקן על-ידי

824
00:43:15,514 --> 00:43:18,514
AIM מצוות