...בפרקים הקודמים של הוואי 5-0
.חג הודיה שמח
?דודה דב-
,הלכתי לרופא
הוא ערך כל מיני בדיקות
.ויש לי גידול במוח
.דודה דב חולה
,אי אפשר לנתח
אבל היא מסרבת לקבל .טיפול אחר
?אני מניח שזה בחירה שלה, לא
,כן, זאת הבחירה שלה .אבל זה לא העניין
.לא רק היא תושפע מזה
.דודה דב גידלה את אחותי מרי
.אנחנו נתגבר על זה
?את יודעת את זה
אני שמח מאוד .שהצלחת להיאבק, דב
אתה יכול להודות .ללנארד על זה
לנארד הציע לי נישואים
.ואני הסכמתי
מי מוסר את האישה המקסימה הזאת
?שתינשא לגבר הזה
.אני-
.אתה רשאי לנשק את הכלה
אני זוכרת כל מה שהיה .באותו יום
.לבשתי את שמלת החתונה הזאת
,רוחות הסחר נרגעו
.ולא היו עננים בשמים
.הים היה כחול כמו השמיים
.זה היה מרהיב
...אבל בהשוואה אליך
עמדת לבוש בטוקסידו
.והיית נאה כל כך, יפה כל כך
,קראת לי "המלאך שלך"‏
."האחת למיליון שלך"
.מעולם לא הייתי מאושרת כל כך
.אני מתגעגעת אליך, יקירי
.תטפל בלנארד שלי
.כן, גברת
,כשהיינו ילדים היינו צריכים ללמוד
את הדקלום הסודי הזה בעל פה .להבין את משמעותו
,כשסוף השבוע הזה יסתיים
.אני מצפה שגם כולכם תדעו אותו
.בסדר, בואו
.בסדר
.תעבירו את זה
אני רוצה שתשימו את כל ,המכשירים האלקטרוניים שלכם
כל מה שמחבר אתכם .לעולם החיצון
.הטלפונים הניידים שלכם
.טאבלטים, צמידי כושר. -בחיי
לא צחקתי כשאמרתי לכם ,שביומיים הבאים
.נחזור לעבר
.זה כולל את השעון החכם, ליאני
.בסדר
.כל אחד מכם קיבל פאהי
.הלהב חד, היזהרו
כשאנחנו נקים מחנה
כל אחד מכם ייכנס לג'ונגל
.וימצא עץ קואה
בפאהי שלכם
.תחתכו ענף טרי
.תגלפו איהא משלכם
,וכשתסיימו
.הוא אמור להיראות ככה
,כדי לעבור את המבחן הראשון שלכם
תצטרכו לחמוק מארבעה כאלה
.שאני אזרוק לעברכם ?מה-
.תירגעו. הקצוות יהיו מכוסים .אתם לא תיפגעו
?יש שאלות
מתי נקבל ?את הטלפונים שלנו בחזרה
?יש שאלות נוספות
יופי. בסדר, יש לכם שעתיים
.כדי לאסוף את העץ
?איך אנחנו אמורים לדעת מה השעה
.לקחת את כל הדברים שלנו
,באותה דרך שאבותיכם ידעו, השתמשו בשמש
,ואם אתם לא יכולים !תתחילו לספור. לכו
!לכו
.זה יהיה סוף שבוע ארוך .כן-
.עדיין יש לי את זה
?מה לעזאזל
?שמעתם את זה
.בבקשה, שמישהו יעזור
!בבקשה, עזרו לי
!שמישהו יעזור !אני צריך עזרה
!בבקשה! עזרו לי. אני צריך עזרה
.הבן שלי. הוא נורה
.הוא כל מה שיש לי ,בבקשה
.בבקשה, אל תתנו לו למות .בבקשה, אל תתנו לו למות
.הוא כל מה שיש לי
.הוא הבן היחיד שלי
.הוא כל מה שיש לי
.בבקשה, אל תתנו לו למות .בבקשה... לא
.בבקשה, אל תתנו לו למות
"הוואי 5-0"
- עונה 6 פרק 12 - "אהבה נותנת חיים מבפנים"
GOTV תורגם על-ידי Oriel007 תוקן על-ידי
AIM מקבוצת
?מה קרה
...אה
.נהנינו יותר מדי
.ושתינו יותר מאי טאי-
?איך הגענו לפה בסוף
אני מאמינה שזה התחיל
.כשהתעקשת ללוות אותי לחדר שלי
?הגענו .כן-
?לאן אתה חושב שאתה הולך
ג'נטלמן תמיד מלווה בחורה .עד הדלת
...ובכן
אני חושב שכל הרום הזה .פגע בזיכרון שלך
.בסדר. -בסדר. לילה טוב
היי. ג'נטלמן מלווה בחורה .עד הדלת
.בסדר
.בסדר. לילה טוב
זה מה-זה לא מה שקרה
את יודעת שיש מצלמות אבטחה
.בכל המזדרונות במלון הזה
אני יכול להוציא .את הצילומים
.בסדר
...למה שלא
.תעשה את זה
.ואני אתקלח
אלא אם כן .אתה רוצה להצטרף אליי
אני יכול להסתכל .בצילומים האלה בכל פעם
...לא
.המפקח קלי
כן. .לא, לא. אני יודע איפה זה
.כן. אני אאסוף אותה בדרך
.אבא של ליאני היה במחנה
.הוא שמע יריות ורץ לג'ונגל
הוא מצא את הבן שלו .שוכב פה עם שתי יריות בחזה
.אין זכר ליורה
.הילד עדיין בניתוח ,לדברי האחות
,נוסף על הפציעות מהקליעים
הוא סובל משברים שמתאימים
.לנפילה חזקה מאוד
.היי, זה עץ קואה
.זה העץ שליאני היה צריך ליצור חנית
בסדר, הוא נורה שם
.והוא נפל הצד או נזרק
נראה שהוא חתך מעבר פה .בדרך למעלה
בסדר. קונו ואני
.נעלה ונבדוק
בסדר. נדבר עם הילדים האחרים
.ונראה אם הם ראו משהו .בסדר-
.בסדר
...אתה חושב שהם
.משתוללים? בהחלט
.טביעת נעליים
.טיפות דם שנפלו מכוח הכבידה
.זאת זירת הפשע שלנו
.בסדר
אני רואה זוג שני .של טביעת נעליים
.עקבות צמיגים
.קונו
.סימני הגרירה האלה טריים
.הדלת הזאת נפתחה באחרונה
?מה המקום הזה לכל הרוחות
במהלך מלחמת העולם השנייה לצבא ארה"ב
היו בונקרי תחמושת .בכל רחבי האי
?כן
.אני לא חושב שזה אחד מהם
הדגל הזה מייצג .את קייסרות יפן
,אחרי פרל הארבור כמה אמריקנים ממוצא יפני
,שהזדהו עם הקיסר
ירדו למחתרת .כדי שלא יכלאו אותם
.אולי זה מקום מסתור
.בסדר. אני מאמין לזה-
זה עדיין לא מסביר
.מה היורה שלנו עשה פה
.תראי, עוד טביעת נעליים
.לא יהיו לו תשובות בשבילנו
לפי הגודל והדחיסות ,של עצם אמת היד
אני חושב שאלה שאריות .של גבר בוגר
יתרה מזאת, אני מעריך
.שהם ישנים כמו האולם הדי המרווח הזה
בסדר, בלי השאר
אני מניחה שיהיה קשה לקבוע את סיבת המוות
.אולי לא
סי-אס-יו מצאו את זה
.באדמה שלאורך העצמות
.תרמיל
מה אם האדם שירה בליאני
?היה פה וטייח רצח ישן
,כן, אבל למה עכשיו ?75 שנים לאחר המעשה
.חבר'ה
מצאתי משהו .שאתם צריכים לראות
,לפי רוחב הסרן וגודל הצמיגים
אני חושב שהיורה נהג
.בסוג של רכב מסחרי ברגע שאעביר את הטביעות האלה
למעבדה, אזהה את הדגם ואת היצרן
,בלי בעיה, אבל לבנתיים .תראו את זה
,הטביעה של הכניסה רדודה
.אבל הטביעה של היציאה עמוקה
אז הרכב הגיע לפה ריק .ויצא מלא
,לפי הניחוש שלי .בתוספת של 900 ק"ג
זה לא היה בגלל
.עצמות ישנות
.היה משהו נוסף בבונקר הזה
.כל הבוקר לרשותך, דודה דב ?מה את רוצה לעשות
?מה אני רוצה לעשות
.אני רוצה לנהוג במשאית שלך
?מה
.במשאית שלך אני רוצה לקחת
.אני רוצה לקחת אותה לסיבוב .אלוהים
,את יודעת לנהוג בכלל ?דודה דב
חמוד, גרתי בלוס אנג'לס .כל חיים שלי
נהגתי עוד לפני שהיית .בחיתולים
אני יודעת, אבל למה
יש לך דחף פתאומי ?לנהוג במשאית
.למען האמת, זה לזכרו של לנארד
לפני שנה ישבנו
וכתבנו רשימה של דברים
שכל אחד ירצה לעשות .לפני מותו
?רשימת משאלות .כן
?מה היה בה
,רצינו לראות את הפירמידות
רצינו ללמוד לעשות סקי
.ואני רציתי קעקוע
.אל תעשי קעקוע
.תאמיני לי. זה לא טוב
.מאוחר מדי
תראי
,כן, מצטערת, ילדים אבל אתם
.לא היחידים במשפחה שיש להם דיו
.יופי. אני שמח שיש לך דיו
בכל מקרה, לא הספקנו
,לסיים את הרשימה אבל אחד הסעיפים
ברשימה של לנארד היה
.שהוא רצה לנהוג בניידת משטרה
.זה קטע של בנים
?כמה כוח סוס יש למנוע
אני באמת מעדיף
.שלא תבררי סטיבן, לא נעים לי לשלוף
את הקלף הזה, ,אבל התאלמנתי
?לא תמנע את זה ממני, נכון
!אנחנו טסים
?אתה בסדר .אני בסדר גמור-
.אתה נראה קצת חיוור ?את מוכנה להסתכל בכביש-
.בבקשה, תסתכלי בכביש
?זה עינוי בשבילו, נכון
?אתה תקיא
!תקיא. תקיא .לא, ג'ואני. לא-
.אני לא אקיא, ג'ואני !תקיא, תקיא, תקיא-
,תקיא, תקיא, תקיא
...תקיא, תקיא .הוא יקיא
!אני לא אקיא ...תקיא, תקיא
.תגידי לה להיות בשקט
.היי
היי. אתה נראה כאילו ראית .רוח רפאים הרגע
.נסיעה קשה לעבודה
?מה שלום דודה שלך
,היא בסדר. מצבה לא רע
.בהתחשב במצב, תודה ששאלת
,קונו עדכנה אותי ?אבל מה חדש
יש כמה התפתחויות
ראשית, קיבלנו עכשיו .את הדוח הבליסטי
התרמילים שהוציאו
מהילד ומהמערה
,נורו מאותו נשק
.אקדח נמבו יפני
הוא היה האקדח של הצבא היפני .במהלך מלחמת העולם השנייה
.הפסיקו לייצר אותו ב-1945
רגע, הוא היה בבונקר ,כל השנים האלה
הילד הזה נכנס
והחשוד שלנו ?הרים את הנשק וירה בו
כן. ועכשיו הוא נאבק על חייו .בבית החולים "קינגס"‏
?בסדר, מה עוד יש לנו
.תראה את זה
?מה היה בפנים
.ציאניד
?ציאניד
?אני יודע, מטורף, מה
הבונקר סודי, האקדח .ממלחמת העולם השניה
.הטבעת עם התא הסודי
.זה ממש כמו סרט ריגול
.תרגיע
כמובן, אנחנו חושבים שהשרידים של מי שהיה בבונקר
.הם של מרגל יפני
.מקס הצליח להוציא דגימת דנ"א
אנחנו מקווים שהיפנים .יעזרו לנו לזהות אותו
,ברגע שנדע למי שייכת הגופה
.נדע מי היה שם ומדוע
?ומה בענין הדברים האחרים
.האמת, עמדתי להגיע לזה כשנכנסת
,אני יכול להגיד לכם מה כל זה
.אבל אני לא מבין את המשמעות .זה וואשי
נייר קל, אך עמיד .שעשוי מעץ התות
.המקור שלו יפני
,יש פה שקי קנבס .כבלים לבאנג'י
הדבר היחיד שאני יכול לומר לכם עליהם זה שהם ישנים
.כמו הנייר משנות ה-40'
.גם הם תוצרת יוון
.קיבלתי התראת ג'רי .כן גם אני-
.כנ"ל ,כן, אני מקווה שלא איכפת לכם
אבל נקטתי יוזמה
.והעברתי חלק מהמידע הזה לאורגטה
.חשבתי שזה התחום שלו
.היי
?יום יפה, מה
.אני אוהב את הים
.הוא מרגיע אותי
.למען האמת, יש ים סוער היום
.לא פה. זה תמיד מושלם-
.בסדר. אני יודע שזה לא אמיתי
.אבל הייתי צריך לעשות משהו
במרתף של אמא שלי .יש יותר אור טבעי מפה
.אפילו צמחים לא צומחים פה
.אני מתחיל להתחרפן
,ג'רי .במסרון שלך כתבת שזה דחוף
.אתה לא בדיוק מקרין בהילות
.התקרבו והתכוננו להטלת הפצצה-
.אני לא מדבר רק בהשאלה .משחק המילים מכוון
.בסדר, ג'ר ...בסדר אז
ב-1944 המודיעין היפני
הישיק תוכנית .ששמה מבצע פוגו
הם השתמשו ברוחות הסחר החורפיות
כדי לשגר אלפי פצצות על בלונים ,מיפן
,דרך האוקיינוס השקט וכיוונו אותן להתפוצץ
.כשיגיעו לשטח ארצות הברית
.הבלונים האלה יוצרו מנייר
?רוצים לנחש איזה סוג
?וואשי
.קיבלת כוכה זהב, פקד
השתמשו בשקי קנבס שמולאו בחול ובחבלי באנג'י
.כדי לעזור לשלוט במסלול
לכל אחד מהבלונים האלה הוצמד
מטען נפץ .ופצצה שמשקלה 15 ק"ג
הפצצות יועדו למקומות מאוכלסים
כדי להרוג אזרחים .ולהצית שרפות חורש
,הרעיון היה גאוני
.אבל המבצע היה כישלון אדיר
אולי כי זה נשמע כמו תוכנית
.של ילדים קטנים
תקשיב, אם מבצע פוגו הזה ,הושק ביפן
למה מצאנו את כל החומרים ?בבונקר באואהו
.זאת הסיבה-
המקורות שלי, שעזרו לנו
,עם הלווין הסיני לפני כמה שנים
,אמרו לי שיש מידע מודיעיני מסווג שבקיץ של 1940
המשטר היפני
פיתח את מבצע פוגו בסתר באואהו
ושהשקת המבצע
הייתה אמורה להתקיים בד בבד .עם ההתקפה בפרל הארבור
,כל האמצעים הוברחו למדינה
אבל קרה משהו .והמבצע לא יצא לפועל מעולם
אז, מה שאתה אומר זה שאתה חושב
שהבונקר היה מלא בפצצות?‏ .כן-
זה נשמע כמו משהו שבגללו .מישהו יירה בילד
,לדברי אריק
משקל הרכב היה כמעט טונה
.כשהוא יצא מהאיזור
.אלה הרבה חומרי נפץ
.כן, נכון- ואחרי כל הזמן הזה
.הפצצות יהיו מאוד לא יציבות
,פיצוץ, מכוון או לא
באזור מאוכלס
.יניב מספר עצום של הרוגים
GOTV תורגם על-ידי Oriel007 תוקן על-ידי
AIM מצוות
יש משהו במקום הזה ?שהוא לא מטוגן
?המפיות
,אז תגיד לי, ניקי ?איך השירה
לא רע, אבל יהיה הרבה יותר טוב .אם הייתה לי שותפה
האחיין שלי הזהיר אותי .בנוגע לזה
,אל תחשבי על זה .רק תגידי כן
.לא, אני חוששת שלא, ניקי
.הזמן הזה חלף
.ממש לא-
את זוכרת את חג ההודיה ?לפני כמה שנים
,עלית על הבמה שרת שיר
?של ארווינג ברלין
.היית מעולה .מתו עלייך במועדון
?זה היה לילה טוב, מה-
ויהיו עוד הרבה .לילות נוספים כאלה
.לא, אני חושבת שלא
,תקשיבי לי ,אני מבין את ההיסוס שלך
.אבל תקשיבי לי עד הסוף
...ניקי השיפוצים במועדון
.יסתיימו בעוד כמה חודשים
...חמוד פעם הבאה שתבואי
...חמוד .נעשה כמה דואטים
.ניקי .ואת תאהבי את זה
.בבקשה ...אני אומר לך שתשתגעי
.בבקשה
.לא תהיה פעם הבאה
?כמה זמן
.לא הרבה
.ניקי, זה בסדר .השלמתי עם זה
?סיפרת לסטיבן ולמרי
.לא
.אני לא מתכוונת לספר להם
כשסיפרתי להם בפעם הראשונה .זה גמר אותם
.בעיקר את מרי
.לא אעשה להם את זה שוב
?יש משהו שאני יכול לעשות
.כן, יש דבר אחד
.תגידי
,אחרי מותי
סטיב יצטרך מישהו בחייו
.עם קצת חוכמה
.אני אהיה שם
למען האמת, התכוונתי .לשאול אותך אם אתה מכיר מישהו
.מצחיק מאוד
.אני יודעת שתתמוך בו
.תודה
אתה יודע שהחברות שלך .חשובה לי מאוד, ניקי
,סליחה
?אני יכול להביא לכם עוד משהו
.כן, כל מה שלא הזמנו
,בחייך ?מה את רוצה לעשות
לקחת אותי איתך? העורקים שלי .מתקשים ברגעים אלה ממש
לא אכלנו חטיפי חלפיניו
.או את הקישואים המטוגנים
.זה יהיה טוב ,וגם
תביא לחבר שלי
.תרופה להורדת כולסטרול
.בסדר גמור
.לחיים
.בסדר, תודה .זה היה אריק
טביעת הצמיגים בזירת הפשע
.שייכות ל"ניסאן" אן-וי 1500
משטרת הונולולו מצאה את כל לוחיות הזיהוי
ודיוק שלח שוטרים .לעבור מדלת לדלת
זה רק עניין של זמן
.עד שנדבר עם כל הבעלים
זמן זה משהו שחסר לנו.‏
.היי ?בסדר, על מי אנחנו מסתכלים-
קיבלנו התאמה לפרופיל .הדנ"א שמקס שלח
השאריות בבונקר שייכים .לסגן מנהל
.אקי הירודה ,וזה מעניין
כי הצבא היפני כתב שהוא
נפל בעת מילוי תפקידו בקרב צ'אנגשה שבסין
.באביב 1940
,אז מה ?הם זייפו את מותו
.או נתנו לו חיים חדשים
הסיפור על החייל שנהרג בקרב .הוא סיפור קלאסי של ריגול
הורגים את הירודה על הנייר ושולחים אותו
לעבוד כסוכן .עם זהות חדשה
אין סיכוי שמבצע פוגו .היה מבצע של אדם אחד
.בטוח היו שחקנים נוספים
זה הגיוני וגם הגיוני להניח
שלפושע שלנו יש .קשר קרוב לאחד מהם
.אולי הוא אפילו הירודה בעצמו
אחרת איך הוא היה יודע על הבונקר הסודי
.ועל מה שבתוכו כן, זה גם מסביר
.מדוע הם ניסו להוציא את כל הפצצות
.הם לא רצו שנזהה אותו
.כן, אבל זיהינו אותו עדיין יהיה קשה לשייך מישהו
.לבונקר סטיב צודק, אנחנו גם צריכים למצוא
את השם הבדוי .שהירודה עובד איתו
.אני יעשה את זה ?איך-
הקונסוליה היפנית
לא תמסור מידע מזמנה החופשי
.על מתקפה על המדינה הזאת
.אני לא אשאל אותם
.נראה שליאני יהיה בסדר
.הוא עבר להתאוששות
.מצוין כן הרופאים אומרים
שאולי יהיה אפשר לתשאל אותו .בעוד כמה שעות
.יופי
?את מחזיקה מעמד
.אני מחזיקה מעמד, תודה
?מה עם אדם
.הוא מוריד את הראש בזמן הזה
אתה יודע, עד עכשיו האסירים האחרים
.נותנים לו הרבה מרווח
.חששתי שהוא יהיה מטרה שם
,בגללי אבל נראה
שבגלל שהוא הבן של הירו נושימורי
חשוב יותר מכך .שהוא נשוי לשוטרת
תקשיבי, תוודאי שאדם ידע
...שאם הוא צריך משהו
?בסדר
.תודה
.היי, היי, היי
.זה הבחור שלי
.בסדר, הנה זה
השם של הירודה כמרגל .היה סאבורו מורי
הוא הגיע לפה באשרה זמנית
כדי לעבוד במטעי הסוכר .בקייץ 1940
,אבל הוא לא בא לקצור קני סוכר
.אלה לארגן מתקפת טרור.
נכון, אחרי פרל הארבור
שירותי המודיעין היפניים הניחו שהוא נעצר
.ונשלח למחנה מאסר
.לא היה תיעוד של זה
אחרי הסתיו 1941
.אין כל תיעוד שלו
.עד הבוקר ‏-כן‏
איש הקשר שלי אומר שאלה
,כל המסמכים המסווגים מפוגו
כולל שמות של סוכנים אחרים
שהיו בתכנית
.כשפיתחו אותה באואהו
‏-זה מיקרופילם ‏-כן‏
.לא ראיתי את זה מאז היסודי
רגע, השולחן ?יכול לקרוא את זה
לא, השולחן לא יכול לקרוא את זה, אנחנו צריכים מקרן.‏
?ואיפה נשיג את זה בדיוק
אני אחזיר את המקרן .לפני שתסגרו, אני נשבע
כמו שהחזרת את "מפעל הספקות"
ו"סדר יום זר"‏
ואת "חקירות עב"מים בינינו"?‏
בסדר, הספרים האלה נגנבו מהמרתף שלי
.על ידי טרוריסט בריטי
.וגם כובע מנייר אלומיניום
.אני בטוחה
תקשיבי, אני מבין שאת לא רוצה ,לעשות את זה בשבילי
אבל אולי תהיי אזרחית טובה ?ותעשי את זה בשביל "5-0"‏
תמורת 63.49 דולרים
,על איחורים .אהיה אזרחית טובה
,כמו שאמרנו .חסרים לי מזומנים כרגע
ולי יש חוסר
.במקרנים למיקרופילם
?את רצינית .זאת טכנולוגיה מתה
?מי משתמש בה .לא אתה
.בסדר, גברת .לא רציתי לעשות את זה
.אבל הכרחת אותי
.אנחנו על סף אסון ענקי
עשרות פצצות יפניות
נגנבו על ידי משוגע
.שכבר ניסה להרוג ילד הבוקר
, ולא קיבלנו דרישות כלשהן
אנחנו חושבים שהוא רוצה לפוצץ את האי
.בנשק להשמדה המונית
אז, אם את רוצה להפריע באנוכיות
ולקבל אחריות על חיים .של מליון אנשים, בבקשה
ניידת סיור של משטרת הונולולו במנואלה
.פתחה במרדף אחרי ניסאן מסחרית
.אולי זה הבחור שלנו .שיתרחק. תגיד לו שיתרחק
.-עדיין אין לנו זיהוי
.תרפה מזה .אני אומר לך
.הפצצות כבר לא יציבות
מרדף עלול להפעיל את הפצצות
,ובשכונה הזו
.יהיו נפגעים רבים
,אם נתרחק .אנחנו עלולים לאבד אותו
.הוא לא יגיע רחוק
נחכה עד שנציב .את השוטרים בעמדות
.בסדר
.דיוק, תבטל את המרדף
,אני יודע, אני יודע .אבל שכל היחידות יתרחקו, מיד
?היי, מה קרה
ברגע שהמשטרה הלכה לאחור הנהג נטש את הרכב
.וברח ברגל למיטב ידיעתנו
.הפצצות עדיין בפנים
,רגע. היה לו נתיב פנוי
?הוא יצא מהרכב וברח
?מוזר, מה
?יש לנו תיאור שלו
.חלקי שני עדים אמרו
,שהוא זכר .חבש כובע, והרכיב משקפי שמש
?מה בדבר הרכב
?יש משהו על הרכב
.דיווחו שהוא נגנב אתמול בלילה
.החבלנים הגיעו
!היי
.בסדר, חבר'ה, תקשיבו
,אם משהו שם לא נראה לכם .תעופו משם
.קיבלתי
.כולו שלך, המפקד
.אתה תותח. תודה
,היי, חבר'ה
אני חושבת שמצאנו .את השאר של מר הירודה
...וזה
.זה נמבו מסוג 14
.אביא אותו לאריק
נראה אם הוא יוכל להוציא ממנו .טביעת אצבעות
מסתבר שלצי היה מידע
.מודיעיני על המרגל
,לדבריהם
להירודה, ,הידוע גם בשם סאבורו מורי
,היה מפעיל באואהו
.קראו לו ג'ירו טאקגי
הוא עבד במשרד הקונסול הכללי
.כדיפלומט אבל אחרי המתקפה על פרל הארבור
הוא נעצר .לתשאול במודיעין
הפריטים שמצאנו בבית שלך
.מקשרים אותך ישירות למורי
אנחנו גם יודעים שמר מורי מתכנן
התקפה כלשהי .על ארצות הברית
.עכשיו הוא נעלם
,אעשה את זה פשוט .מר טאקגי
אני רוצה לדעת איפה .מר מורי נמצא כרגע
אני רוצה פרטים ,על המתקפה הזאת
.זמן, מקום ושיטה
אני לא יכול להגיד לך .מה אני לא יודע
אתה משחק במשחק .מסוכן מאוד, ידידי
אני נותן לך אפשרות לשתף פעולה
ולחסוך לעצמך .את הכיסא החשמלי
.אני נשבע שאני דובר אמת
אני לא יודע איפה מר מורי
.ואין לי מידע על פרטי המבצע
עזרתי בתפעול .ובענייני הכסף. זהו
אני יכול להגיד לכם רק שמר מורי ואני היינו אמורים להיפגש
בבית התה נצומויה .בשבוע שעבר
שם הוא עמד לספר לי ,את התכניות שלו
.אבל הוא לא הגיע
?מי עוד מעורב
.אני רוצה שמות
.אין אנשים נוספים
.רק מר מורי
.בסדר. ספוילר, טאקגי משקר
לפי המסמכים שנמצאים ,במיקרופילים
,יש עוד אדם שמעורב במזימה
.הבחור הזה
.יורי מוסקה
,קצין בצי היפני הקיסרי
שהיה פה באותו זמן .כמו הירואה
.אלוהים. אני לא עומד בקצב
בסדר, יש הירודה
ועכשיו טאקגי
.ואז מוסקה
יש לפחות שלושה אנשים
שידעו על הבונקר הזה .וידעו מה התכולה שלו
‏-נכון ‏-בסדר. אנחנו יודעים
שהיורה קשור לאחד מהם
.ואנחנו כבר בודקים את הירודה
מה עוד אתה יכול לספר לנו
?על השניים האחרונים .לא הרבה
טאקגי נשלח חזרה ליפן אחרי .המלחמה בעסקת חילופי שבויים
הוא נפטר מסרטן כעבור שנתיים
.ואין לו בני משפחה שנשארו
?מה עם מוסקה
.אני עדיין מחפש
,הבעיה היא שבניגוד להירודה .אין לי את השם הבדוי שלו
מה השם שהוא השתמש בו .כשהוא הגיע לפה בראשונה
,אני עובר על המיקרופילים
.אבל עוד לא מצאתי כלום
.בסדר. תמשיך לחפש
.תודיע לנו שתמצא משהו
.בסדר
"לצאת למסע קניות אדיר"
בסדר. ג'יימי ואני
.נביא את המכוניות, בסדר? -בסדר
?חכי פה, בסדר
בסדר, חמודה.
.אני כבר חוזרת ?מרי
.כן .אל תמהרי, חמודה
.אני צריכה לעשות משהו קודם
?אפשר לקחת לך אותם .כן
.בסדר ?את בסדר
כן, אני בסדר גמור.‏ ?את בטוחה
.כן, כן .בסדר
.קחי את הזמן .בסדר. כבר אחזור
.בסדר
.תודה
.שלום אני רוצה לדבר עם מישהו
.על העברת נכס
.קיבלתי את ההודעה שלך ?יש לך משהו בשבילי
.בטח, לו ?מה
.קיצור של לוטננט (מפקח)
זה לא מבלבל אותך קצת
?כי השם הפרטי של גרובר הוא לו
.כן, יש מצב שאתה צודק
.בוא נישאר עם המפקח קלי
.טוב -?מה יש לך
מצאתי טביעת אצבע חדשה .על האקדח שמצאתם
יש סיכוי טוב שהיא .של מי שירה בילד
בדקתי אותה במאגר .ולא מצאתי כלום
אבל מצאתי טביעות אצבע .שונות על הקליעים שבמחסנית
אני דיי בטוח
שהטעינו אותם לפני .יותר מ-75 שנים
הצלחתי למצוא אותם .במהלך שיטות דבק מגע
כמה אירוני, היפנים המציאו .את הטכניקה
?אריק... מצאת התאמה
.אכן כן
הטביעות שאריק מצא
.שייכות לאיש הזה
?מזהים אותו
כן, זה השותף .של הירודה לקנוניה
.יורי מוסקה .נכון
אבל שהוא הגיע לאואהו ב-1941
.הוא השתמש בשם יאושי טמורו
הסיבה היחידה שהטביעות אצבע שלו במערכת בכלל
היא כי מ-1942 ועד 1946
הוא היה אסיר במחנה המאסר הונולולי
.זה משתפר
,עכשיו, מוסקה
עדיין השתמש בשם טמורו
.ונשאר באי גם אחרי תום המלחמה
.ב-1947 הוא התחתן
ב-1949 הוא הקים חברת בנייה
,ולפני שלושה ימים בלבד
.בגיל 100, הוא נפטר
אז מוסקה הרג .את שותפו בדם קר
ואז הוא נשאר פה .וחי בלי להתבלט במשך 75 שנים
ואחרי כל הזמן הזה הוא נפטר
ומישהו מגיע ישירות לבונקר ?ומנקה אותו
?עוד מישהו חושב כמוני
.כן, זה לא היה קשור לפצצות
מי שירה בליאני, נכנס לשם
כדי לחסל כל מה שמקשר בין מוסקה
.למבצע הריגול
,בסדר, למיטב ידיעתנו .הוא התכוון להיפטר מהפצצות
.יתכן שאני יודעת מי זה
.בדקתי את המשפחה של מוסקה
.הוא הוליד שתי בנות
שתיהן גרות ביבשת
.ויש לו נכד שגר פה, באי
.קוראים לו קייל טמורו
ולפי הרשת החברתית
.והוא וסבו היו קרובים מאוד
.צ'ין, תאתר את הטלפון שלו
.מצאתי אותו
?איפה הוא
.הוא בבניין
!היי
,קייל טמורו
,רד על הברכיים שלך עכשיו .ידים מאחורי הראש
..בבקשה .ידיים מאחורי הראש
.שלב את אצבעותיך
.לא התכוונתי שזה יקרה
באתי לפה כדי להגיד לכם .שהכל קרה בטעות
.הייתי בבונקר וניקיתי אותו
.אף אחד לא היה שם מאז המלחמה
לא חשבתי שעוד מישהו .יידע שהוא קיים
.שמעתי רעש
מישהו נכנס
.ולא היתה דרך יציאה אחרת
.הייתי לכוד
תקשיבו, כל מה שראיתי
.מישהו מחזיק סכין ונבהלתי
.אני מצטער מאוד
רק ניסיתי להגן .על זכרו של סבא שלי
הבונקר הזה נשאר נסתר במשך 75 שנים
.היית יכול להניח לו
.לא יכולתי
.עומדים לפתוח את האיזור הזה
החברה של המשפחה שלי .התבקשה להשתתף במכרז
,כשאמרתי את זה לסבא שלי
.הוא סיפר לי את האמת
הוא הודה שהוא היה מרגל .למען הממשלה היפנית
.ורוצח. בוא לא נשכח את זה
זה היה להרוג או לההרג.‏
הוא אמר שכשהוא היה צריך לבצע את המשימה
.הוא חזר בו
הוא הלך להירודה וניסה לשכנע אותו
לוותר אבל הירודה לא היה מוכן להקשיב
.היה מאבק בבונקר
.לסבא שלי לא הייתה בררה
הוא עשה מה שהוא היה צריך .כדי להישאר בחיים
.תקשיבו, הוא היה איש גאה
.הוא לא רצה שידעו על עברו
הוא לא רצה להמיט בושה על המשפחה שלנו
.בסדר. קום
?מה עם הילד
.הוא בסדר
.מצפה לו דרך ארוכה
בבקשה, תמסרו להורים שלו .שאני מצטער מאוד
?כן
.היי, ג'ר ‏-המפקד
.סגרנו את התיק
?אתה יודע את זה, נכון ‏-כן, צ'ין מסר לי.‏
אבל אתה עדיין עובר .על התיקיות הישנות
כן. לא בכל יום אתה יכול לראות
תיקיות ממשלתיות לא מצונזרות משנות ה-40
?זה כמו חג המולד בשבילך
.זה יותר טוב ,היי, כן. ג'רי
אתה יודע שלא תמצא שם ?משהו על רוזוול, כן
.ברור שלא, אל תדבר שטויות
.אלה תיקיות של הצי
חייל האוויר .טייח את התיקיות ברוזוול
..בסדר. אממ
בכל מקרה, אני רק רציתי להגיד לך כל הכבוד
..ו
.כל הכבוד
.אני מעריך את זה
היי, ידעת שחיל המודיעין של הצי עקב אחרי מוסקה
?אפילו אחרי תום המלחמה
.לא. לא ידעתי את זה
.תראה את זה
ברור שהם הכירו אותו .רק כיאושי טמורו
אבל הם חשבו .שיש לעקוב אחריו
.הם עקבו אחריו במשך שנים
,אבל הוא היה אזרח למופת
הכה שורשים, אפילו נישא .לבחורה מקומית,אולינה הוקו
הם נפגשו לפני התקיפה ,בפרל הארבור
אבל נשארו כל הזמן .שהוא היה במחנה המאסר
‏-רגע
.היא הסיבה לכך שהוא שינה את דעתו
,מוסקה בא לפה במטרה אחת
?לגרום לנו נזק, נכון
,אבל הוא התאהב בבחורה הזאת
ובסוף האהבה שלו אליה
.האפילה על נאמנותו למדינתו
.האהבה היא דבר די חזק
.כן, בהחלט
.זה יפה, ג'ואני
.תראו את זה. -היי
.כן, תעשי ספירלות .תעשי עוד אחת
.היי, כדאי שתהפכי את זה
בסדר. אלה הפנקקים שלי .ואהפוך אותן שאני אחליט
.זה מבעבע
.כשזה מבעבע צריכים להפוך
?אתה אוהב לנהל, מה היי. אל תתנהגי איתי
כמו דני ויליאמס .אני רק מנסה לעזור
אם אתה רוצה לעזור אולי תעיר את דודה דב
?ותגיד לה שארוחת הבוקר מוכנה
?את מתכוונת שרופה, נכון
.היא לא תישרף .אתה תאהב אותה
‏-בסדר. רגע ‏-אוי, לא‏
?ג'ואני, תקשיבי לי, בסדר
.תשגיחי על אמא שלך
.יש לה מבט מוזר בעניים
אני לא רוצה שהיא תשרוף את כל הבית. אלוהים.‏
!לך ?בסדר
‏-תפסיק
.ג'ואני, תשגיחי עליה
.אל תקשיבי לו .אל תקשיבי לו
.דודה דב, בוקר טוב
היי, מרי שורפת את ,ארוחת הבוקר למטה
.אם את רעבה
.דודה דב
?דב
.היי
?דב
"לטפס על הר מאוד גבוה"
בסדר דב
GOTV תורגם על-ידי Oriel007 תוקן על-ידי
AIM מצוות